Instructions for use WASHING MACHINE. Contents PWSE 6128 W

Instructions for use WASHING MACHINE Contents GB English, 1

PL Polski,13

CIS Ðóññêèé,37

CZ Èesky,25

GB

Installation, 2-3

Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies The first wash cycle Technical data

Description of the washing machine, 4-5 Control panel Display

Running a wash cycle, 6 Wash cycles and options, 7

Table of programmes and wash cycles Wash options

PWSE 6128 W

Detergents and laundry, 8 Detergent dispenser drawer Preparing the laundry Special wash cycles

Precautions and advice, 9 General safety Disposal Opening the porthole door manually

Care and maintenance, 10

Cutting off the water and electricity supplies Cleaning the washing machine Cleaning the detergent dispenser drawer Cleaning the pump Checking the water inlet hose

Troubleshooting, 11 Service, 12

1

Installation GB

 This instruction manual should be kept in a safe place for future reference. If the washing machine is sold, transferred or moved, make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself/herself with its operation and features.

 Read these instructions carefully: they contain vital

information relating to the safe installation and operation of the appliance.

Unpacking and levelling Unpacking

1. Remove the washing machine from its packaging. 2. Make sure that the washing machine has not been damaged during the transportation process. If it has been damaged, contact the retailer and do not proceed any further with the installation process. 3. Remove the 4 protective screws (used during transportation) and the rubber washer with the corresponding spacer, located on the rear part of the appliance (see figure).

Levelling the machine correctly will provide it with stability, help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating. If it is placed on carpet or a rug, adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the washing machine.

Connecting the electricity and water supplies Connecting the water inlet hose

1. Connect the inlet hose by screwing it to a cold water tab using a 3/4 gas threaded connection (see figure). Before performing the connection, allow the water to run freely until it is perfectly clear. 2. Connect the inlet hose to the washing machine by screwing it onto the corresponding water inlet of the appliance, which is situated on the top righthand side of the rear part of the appliance (see figure).

4. Close off the holes using the plastic plugs provided. 5. Keep all the parts in a safe place: you will need them again if the washing machine needs to be moved to another location.

3. Make sure that the hose is not folded over or bent.

 Packaging materials should not be used as toys for

 The water pressure at the tap must fall within the

children.

range of values indicated in the Technical data table (see next page).

Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy floor, without resting it up against walls, furniture cabinets or anything else. 2. If the floor is not perfectly level, compensate for any unevenness by tightening or loosening the adjustable front feet (see figure); the angle of inclination, measured in relation to the worktop, must not exceed 2°. 2

 If the inlet hose is not long enough, contact a specialised shop or an authorised technician.

 Never use second-hand hoses.  Use the ones supplied with the machine.

 The cable should not be bent or compressed.

Connecting the drain hose

65 - 100 cm

Connect the drain hose, without bending it, to a drain duct or a wall drain situated between 65 and 100 cm from the floor;

GB

 The power supply cable must only be replaced by authorised technicians. Warning! The company shall not be held responsible in the event that these standards are not observed.

The first wash cycle

alternatively, place it over the edge of a basin, sink or tub, fastening the duct supplied to the tap (see figure). The free end of the hose should not be underwater.

Once the appliance has been installed, and before you use it for the first time, run a wash cycle with detergent and no laundry, using wash cycle number .

 We advise against the use of hose extensions; if it is absolutely necessary, the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length. Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity socket, make sure that: • the socket is earthed and complies with all applicable laws; • the socket is able to withstand the maximum power load of the appliance as indicated in the Technical data table (see opposite); • the power supply voltage falls within the values indicated in the Technical data table (see opposite); • the socket is compatible with the plug of the washing machine. If this is not the case, replace the socket or the plug.

 The washing machine must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain, storms and other weather conditions.  When the washing machine has been installed, the electricity socket must remain within easy reach.  Do not use extension cords or multiple sockets.

Technical data Model

PWSE 6128 W

Dimensions

width 59.5 cm height 85 cm depth 44,5 cm

Capacity

between 1 and 6 kg

Electrical connections

please refer to the technical data plate applied to the machine

Water connections

maximum pressure 1 MPa (10 bar) minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar) drum capacity 40 litres

Spin speed

up to 1200 rpm

Test wash cycles in compliance with regulation EN 60456

wash cycle 2; temperature 60°C; performed with a 6 kg load.

This appliance conforms to the following European Community directives: - 89/336/EEC dated 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments - 2006/95/EC – 2006/95/EC (Low Voltage)

3

Description of the washing machine GB

Control panel OPTION ON/OFF button

TEMPERATURE button

button s and indicator lights

DOOR LOCKED

indicator light

DISPLAY

Detergent dispenser drawer

WASH CYCLE SELECTOR KNOB

SPIN button

DELAYED START button

START/PAUSE

button and indicator light

Detergent dispenser drawer: used to dispense detergents and washing additives ( see “Detergents and laundry”).

button: press to set a delayed DELAYED START start for the selected wash cycle; the delay period appears on the display.

button: press this briefly to switch the ON/OFF machine on or off. The START/PAUSE indicator light which flashes slowly in a blue colour shows that the machine is switched on. To switch off the washing machine during the wash cycle, press and hold the button for approximately 3 seconds; if the button is pressed briefly or accidentally the machine will not switch off. If the machine is switched off during a wash cycle, this wash cycle will be cancelled.

button and indicator light: when START/PAUSE the blue indicator light flashes slowly, press the button to start a wash cycle. Once the cycle has begun the indicator light will remain lit in a fixed manner. To pause the wash cycle, press the button again; the indicator light will flash in an amber colour. If the symbol is not illuminated, the door may be opened. To start the wash cycle from the point at which it was interrupted, press the button again.

WASH CYCLE SELECTOR KNOB: used to set the desired wash cycle (see “Table of programmes and wash cycles”). OPTION buttons and indicator lights: press to select the available options. The indicator light corresponding to the selected option will remain lit. button: press to reduce or completely SPIN exclude the spin cycle; the value appears on the display. button: press to reduce or TEMPERATURE completely exclude the temperature; the value appears on the display.

4

indicator light: DOOR LOCKED The lit symbol indicates that the door is locked. To prevent any damage, wait until the symbol turns off before opening the door. To open the door while a cycle is in progress, press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED symbol is switched off the door may be opened. Standby mode This washing machine, in compliance with new energy saving regulations, is fitted with an automatic standby system which is enabled after a few minutes if no activity is detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the machine to start up again.

Display

GB

B

A

C

The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information. The duration of the available wash cycles and the remaining time of a running cycle appear in section A; if the DELAYED START option has been set, the countdown to the start of the selected wash cycle will appear. Pressing the corresponding button allows you to view the maximum spin speed and temperature values attained by the machine during the set wash cycle, or the values selected most recently, if these are compatible with the set wash cycle. The hour-glass flashes while the machine is processing data, depending on the wash cycle and Smart level selected. After a maximum of 10 minutes, the “hour-glass” icon remains lit in a fixed manner and the final amount of time remaining is displayed. The hour-glass icon will then switch off approximately 1 minute after the final amount of time remaining has appeared. The “wash cycle phases” corresponding to the selected wash cycle and the “wash cycle phase” of the running wash cycle appear in section B: Main wash Rinse Spin Drain The icons corresponding to “temperature”, “spin” and “delayed start” (working from the left) are displayed in section C. indicate the maximum temperature level which may be selected for the set cycle. The “temperature” bars The “spin” bars indicate the maximum spin level which may be selected for the set cycle. The “delay” symbol , when lit, indicates that the set “delayed start” value has appeared on the display.

5

Running a wash cycle GB

1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the button; the START/PAUSE indicator light will flash slowly in a blue colour. 2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door. Load the laundry, making sure you do not exceed the maximum load value indicated in the table of programmes and wash cycles on the following page. 3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the detergent dispenser drawer and pour the detergent into the relevant compartments as described in “Detergents and laundry”. 4. CLOSE THE DOOR. 5. SELECT THE WASH CYCLE. Use the WASH CYCLE SELECTOR knob to select the desired wash cycle. A temperature and spin speed is set for each wash cycle; these values may be adjusted. The duration of the cycle will appear on the display. 6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the relevant buttons: Modify the temperature and/or spin speed. The machine automatically displays the maximum temperature and spin speed values set for the selected cycle, or the most recently-used settings if they are compatible with the selected cycle. The temperature can be decreased by button, until the cold wash “OFF” pressing the setting is reached. The spin speed may be button, progressively reduced by pressing the until it is completely excluded (the “OFF” setting). If these buttons are pressed again, the maximum values are restored. Setting a delayed start. To set a delayed start for the selected cycle, press the corresponding button repeatedly until the required delay period has been reached. When this symbol lights up option has been activated, the on the display. To remove the delayed start setting, press the button until the text “OFF” appears on the display. Modify the cycle settings. • Press the button to enable the option; the indicator light corresponding to the button will switch on. • Press the button again to disable the option; the indicator light will switch off.

6

 If the selected option is not compatible with the

set wash cycle, the indicator light will flash and the option will not be activated.  If the selected option is not compatible with a previously selected one, the indicator light corresponding to the first function selected will flash and only the second option will be activated; the indicator light for the option which has been activated will be illuminated. Note: if the SMART option has been selected, none of the incompatible options may be activated.

 The options may affect the recommended load value and/or the duration of the cycle.

7. START THE WASH CYCLE. Press the START/ PAUSE button. The corresponding indicator light will turn blue, remaining lit in a fixed manner, and the symbol door will be locked (the DOOR LOCKED will be lit). To change a wash cycle while it is in progress, pause the washing machine using the START/PAUSE button (the START/PAUSE indicator light will flash slowly in an amber colour); then select the desired cycle and press the START/ PAUSE button again. To open the door while a cycle is in progress, press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED symbol is switched off the door may be opened. Press the START/PAUSE button again to restart the wash cycle from the point at which it was interrupted. 8. THE END OF THE WASH CYCLE. This will be indicated by the text “END” on the display; when symbol switches off the door the DOOR LOCKED may be opened. Open the door, unload the laundry and switch off the machine.

 If you wish to cancel a cycle which has already

button. The cycle will be begun, press and hold the stopped and the machine will switch off. Load balancing system Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations before every spin and to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed. If, after several attempts, the load is not balanced correctly, the machine spins at a reduced spin speed. If the load is excessively unbalanced, the washing machine performs the distribution process instead of spinning. To encourage improved load distribution and balance, we recommend small and large garments are mixed in the load.

Wash cycles and options Wash cycles

Table of programmes and wash cycles

1

2 2 3 4 5

Sm art c ycles C ottons w ith Pre-w ash: extrem ely soiled whites. W hite Cottons: extrem ely soiled whites. W hite Cottons (1): heavily soiled whites and resistant colours. W hite Cottons (2): heavily soiled whites and delicate colours. C ottons: heavily soiled whites and resistant colours. C oloured Cottons(3): lightly soiled whites and delicate colours. S ynthetics: heavily soiled resistant colours. S ynthetics: lightly soiled resistant colours.

M ax. tem p. (°C )

M ax. speed (rpm )

D etergents Pre-w ash

M ain w ash

B leach

Fabric softener

M ax. load (kg)

90°

1200

•

•

-

•

6

90°

1200

-

•

•

•

6

60°

1200

-

•

•

•

6

40°

1200

-

•

•

•

6

60°

1200

-

•

•

•

6

40°

1200

-

•

•

•

6

60°

800

-

•

•

•

2,5

40°

800

-

•

2,5

•

• • •

7

Jeans

40°

800

-

8

Shirts

40°

600

-

• • •

C old water

800

-

•

-

•

3

• •

-

• •

1,5

6

9

M ix-C ool 30’: to refresh lightly soiled garm ents quickly (not suitable for wool, silk and clothes which require washing by hand). Special cycles

10

W ool: for wool, cashm ere, etc.

40°

600

-

11

Silk/C urtains: for garm ents in silk and viscose, lingerie.

30°

0

-

-

-

2,5 2

1

-

•

-

• •

Max..2 paires

-

-

1,5

1200

-

-

•

•

6

1200 0

-

-

-

-

6 6

12

Sport Shoes

30°

600

-

13

O utw ear

30°

400

R inse

-

Spin D rain

-

Partial c ycles

C ycle duration

The duration of the wash cycles can be checked on the display. .

2

D escription of the w ash cycle

For all Test Institutes: 1) Test wash cycle in compliance with regulation EN 60456: select wash cycle 2 with a temperature of 60°C. 2) Long wash cycle for cottons: select wash cycle 2 with a temperature of 40. 3) Short wash cycle for cottons: select wash cycle 4 with a temperature of 40.

Wash options

The option optimises washing to suit the quantity of laundry loaded into the machine, thereby reducing the overall wash cycle duration while minimising water and energy consumption. Press the button to select the type of wash cycle desired: Intensive: vigorous wash cycle for garments with a heavy soil level. 4 You: standard wash cycle for garments with a normal soil level. Fast: quick wash cycle for garments with a light soil level.  This may only be used in conjunction with wash cycles 1, 2, 3, 4, 5, 6 (all three levels) and 7, 8, 9 (4 You and Fast levels). Extra Rinse By selecting this option, the efficiency of the rinse is increased and optimal detergent removal is guaranteed. It is particularly useful for sensitive skin.  It cannot be used in conjunction with wash cycles 9, , . Easy iron By selecting this function, the wash and spin cycles will be modified in order to reduce the formation of creases. At the end of the cycle the washing machine will perform slow rotations of the drum, while the EASY IRON and START/ PAUSE indicator lights will flash (blue and orange respectively). To end the cycle, press the START/PAUSE button or the EASY IRON button. For wash cycles number 11-13, the

machine will end the cycle while the laundry is soaking; the EASY IRON and START/PAUSE indicator lights will flash. To drain the water so that the laundry may be removed, press the START/PAUSE button or the EASY IRON button. It cannot be used in conjunction with wash cycles 9, 10, 12, , . Stain removal

This function is particularly useful for the removal of 44 stubborn stains. Insert extra compartment 4 (supplied 3 1 with the appliance) into 3 compartment 1. When 22 pouring in the bleach, be careful not to exceed the “max” level marked on the central pivot (see figure). To bleach laundry with no other washing action, pour the bleach into extra compartment 4, select the “Rinse” cycle and activate the “Stain removal” option . To bleach during a wash cycle, pour in the detergent and any fabric softener you wish to use, select the desired wash cycle and enable the “Stain removal” option. The use of extra compartment 4 excludes the pre-wash function.  It cannot be used in conjunction with wash cycles 1, 7, 9, 10, 11, 12, 13, , . 7

GB

Detergents and laundry GB

Detergent dispenser drawer Successful washing results also depend on the correct dose of detergent: adding too much detergent will not necessarily result in a more efficient wash, and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution.

 Do not use hand washing detergents; they create too much foam.

Open the detergent dispenser drawer and pour in the detergent or washing additive, as follows.

44

3 3

1

22

Compartment 1: Pre-wash detergent (powder) Before pouring in the detergent, make sure that extra compartment 4 has been removed. Compartment 2: Washing detergent (powder or liquid) Liquid detergent should only be poured in immediately prior to the start of the wash cycle. Compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.) The fabric softener should not overflow the grid. extra compartment 4: Bleach

Preparing the laundry • Divide the laundry according to: - the type of fabric/the symbol on the label - the colours: separate coloured garments from whites. • Empty all garment pockets and check the buttons. • Do not exceed the listed values, which refer to the weight of the laundry when dry: Durable fabrics: max. 6 kg Synthetic fabrics: max. 2.5 kg Delicate fabrics: max. 2 kg Wool: max. 1,5 kg Silk: max. 1 kg How much does your laundry weigh?

1 1 1 1 1

sheet 400-500 g pillow case 150-200 g tablecloth 400-500 g bathrobe 900-1,200 g towel 150-250 g

Special wash cycles Jeans: turn the garments inside out before washing and use liquid detergent. Use wash cycle 7. Shirts: use special wash cycle 8 to wash shirts in various fabrics and colours. 8

It guarantees maximum care is taken of the garments and minimises the formation of creases. Mix-Cool 30’: this wash cycle was designed to wash lightly soiled garments quickly: it lasts just 30 minutes and therefore saves both energy and time. By selecting wash cycle 9, it is possible to wash different fabrics (except for wool and silk items) using a cold cycle, up to a maximum load of 3 kg. Wool: wash cycle 10 can be used to wash all woollen garments in the machine, even those carrying the “hand label. To achieve the best results, use a wash only” special detergent and do not exceed the maximum load of 1,5 kg. Silk: use special wash cycle 11 to wash all silk garments. We recommend the use of special detergent which has been designed to wash delicate clothes. Curtains: we recommend you fold the curtains and place them in a pillow case or mesh bag. Use wash cycle 11. Sport Shoes (wash cycle 12): is for washing sports shoes; for best results, do not wash more than 2 pairs simultaneously. Outwear(wash cycle 13): is studied for washing waterrepellent fabrics and winter jackets (e.g. Gore-Tex, polyester, nylon); for best results, use a liquid detergent and dosage suitable for a half-load; pre-treat necks, cuffs and stains if necessary; do not use softeners or detergents containing softeners. Stuffed duvets cannot be washed with this programme.

Precautions and tips  This washing machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations. The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully.

General safety • This appliance was designed for domestic use only. • The washing machine must only be used by adults, in accordance with the instructions provided in this manual. • Do not touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet. • Do not pull on the power supply cable when unplugging the appliance from the electricity socket. Hold the plug and pull. • Do not open the detergent dispenser drawer while the machine is in operation. • Do not touch the drained water as it may reach extremely high temperatures.

Opening the porthole door manually In the event that it is not possible to open the porthole door due to a powercut, and if you wish to remove the laundry, proceed as follows: 1. Remove the plug from the electrical socket.. 2. Make sure the water level inside the machine is lower than the door opening; if it is not, remove excess water using the drain hose, collecting it in a bucket as indicated in the figure. 3. Remove the cover panel on the lower front part of the washing machine (see overleaf).

• Never force the porthole door. This could damage the safety lock mechanism designed to prevent accidental opening. • If the appliance breaks down, do not under any circumstances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself. • Always keep children well away from the appliance while it is operating. • The door can become quite hot during the wash cycle. • If the appliance has to be moved, work in a group of two or three people and handle it with the utmost care. Never try to do this alone, because the appliance is very heavy. • Before loading laundry into the washing machine, make sure the drum is empty.

Disposal • Disposing of the packaging materials: observe local regulations so that the packaging may be re-used.

4. Pull outwards using the tab as indicated in the figure, until the plastic tie-rod is freed from its stop position; pull downwards and open the door at the same time. 5. Reposition the panel, making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance.

• The European Directive 2002/96/EC relating to Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re-using and recycling the materials inside the machine, while preventing potential damage to the atmosphere and to public health. The crossed-out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection. For more information relating to the correct disposal of household appliances, owners should contact their local authorities or appliance dealer.

9

GB

Care and maintenance GB

Cutting off the water and electricity supplies • Turn off the water tap after every wash cycle. This will limit wear on the hydraulic system inside the washing machine and help to prevent leaks.

2. Unscrew the lid by rotating it anti-clockwise (see figure): a little water may trickle out. This is perfectly normal.

• Unplug the washing machine when cleaning it and during all maintenance work.

Cleaning the washing machine The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not use solvents or abrasives.

3. Clean the inside thoroughly. 4. Screw the lid back on. 5. Reposition the panel, making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance.

Cleaning the detergent dispenser drawer

Checking the water inlet hose

To remove the drawer, press lever (1) and pull the drawer outwards (2) (see figure). Wash it under running water; this procedure should be repeated frequently.

1

2

Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self-cleaning pump which does not require any maintenance. Sometimes, small items (such as coins or buttons) may fall into the protective pre-chamber at the base of the pump.

 Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance. To access the pre-chamber:

1

2

10

3

1. Take off the cover panel on the front of the machine by first pressing it in the centre and then pushing downwards on both sides until you can remove it (see figures).

Check the inlet hose at least once a year. If there are any cracks, it should be replaced immediately: during the wash cycles, water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open.

 Never use second-hand hoses.

Troubleshooting Your washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Service (see “ Service”), make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list.

GB

Problem:

Possible causes / Solutions:

The washing machine does not switch on.

• The appliance is not plugged into the socket fully, or not enough to make contact. • There is no power in the house.

The wash cycle does not start.

• • • • •

The washing machine door is not closed properly. The ON/OFF button has not been pressed. The START/PAUSE button has not been pressed. The water tap has not been opened. A delayed start has been set.

The washing machine does not fill with water (the text “H2O” flashes on the display).

• • • • • •

The water inlet hose is not connected to the tap. The hose is bent. The water tap has not been opened. There is no water supply in the house. The pressure is too low. The START/PAUSE button has not been pressed.

The washing machine continuously takes in and drains water.

• The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor (see “Installation”). • The free end of the hose is under water (see “Installation”). • The wall drainage system is not fitted with a breather pipe. If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch the appliance off and contact the Technical Assistance Service. If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage, causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special anti-draining valves are available in shops and help to prevent this inconvenience.

The washing machine does not drain or spin.

• The wash cycle does not include draining: some cycles require the draining process to be enabled manually. • The EASY IRON option is enabled: To complete the wash cycle, press the START/PAUSE button (see “Wash cycles and options”). • The drain hose is bent (see “Installation”). • The drainage duct is clogged.

The washing machine vibrates a lot during the spin cycle.

• The drum was not unlocked correctly during installation (see “Installation”). • The washing machine is not level (see “Installation”). • The washing machine is trapped between cabinets and walls (see “Installation”).

The washing machine leaks.

• The water inlet hose is not screwed on properly (see “Installation”). • The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see “Care and maintenance”). • The drain hose is not fixed properly (see “Installation”).

The “option” and START/PAUSE indicator lights flash rapidly and an error code appears on the display (e.g.: F-01, F-..).

• Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and then switch it back on again. If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

There is too much foam.

• The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text “for washing machines” or “hand and machine wash”, or the like). • Too much detergent was used.

11

Service GB

Before contacting the Technical Assistance Service: • Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”). • Restart the wash cycle to check whether the problem has been solved. • If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre.

 Always request the assistance of authorised technicians. Have the following information to hand: • the type of problem; • the appliance model (Mod.); • the serial number (S/N). This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine, and can also be found on the front of the appliance by opening the door.

12

Instrukcja obs³ugi PRALKA Spis treœci PL Polski,1

PL

Instalacja, 14-15

Rozpakowanie i wypoziomowanie Pod³¹czenia hydrauliczne i elektryczne Pierwszy cykl prania Dane techniczne

Opis pralki, 16-17 Panel sterowania Wyœwietlacz

Jak wykonaæ cykl prania, 18 Programy i opcje, 19 Tabela programów Opcje prania

PWSE 6128 W

Œrodki pior¹ce i bielizna, 20 Szufladka na œrodki pior¹ce Przygotowanie bielizny Programy specjalne

Zalecenia i œrodki ostro¿noœci, 21 Ogólne zasady bezpieczeñstwa Utylizacja Rêczne otwieranie drzwiczek

Utrzymanie i konserwacja, 22

Od³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego Czyszczenie pralki Czyszczenie szufladki na œrodki pior¹ce Czyszczenie pompy Kontrola przewodu doprowadzaj¹cego wodê

Nieprawid³owoœci w dzia³aniu i sposoby ich usuwania, 23 Serwis Techniczny, 24

13

Instalacja PL

! Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc z

niej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku sprzeda¿y, odst¹pienia lub przeniesienia pralki w inne miejsce nale¿y zadbaæ o przekazanie instrukcji wraz z ni¹, aby nowy w³aœciciel móg³ siê zapoznaæ z dzia³aniem urz¹dzenia i z dotycz¹cymi go ostrze¿eniami.

Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia jej stabilnoœæ i zapobiega wibracjom, ha³asowi oraz przesuwaniu siê urz¹dzenia w czasie pracy. W przypadku ustawienia na dywanie lub wyk³adzinie dywanowej, nale¿y tak wyregulowaæ nó¿ki, aby pod pralk¹ pozostawa³a wolna przestrzeñ niezbêdna dla wentylacji.

 Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi:

Pod³¹czenia hydrauliczne i elektryczne

zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz w³aœciwego i bezpiecznego u¿ytkowania pralki.

Rozpakowanie i wypoziomowanie Rozpakowanie

1. Rozpakowaæ pralkê. 2. Sprawdziæ, czy nie dozna³a ona uszkodzeñ w czasie transportu. W przypadku stwierdzenia uszkodzeñ, nie pod³¹czaæ pralki i skontaktowaæ siê ze sprzedawc¹. 3. Odkrêciæ 4 œruby zabezpieczaj¹ce urz¹dzenie na czas transportu oraz zdj¹æ gumowy element z podk³adk¹, znajduj¹cy siê w tylnej czêœci pralki (patrz rysunek).

4. Zatkaæ otwory przy pomocy plastikowych zaœlepek, znajduj¹cych siê w wyposa¿eniu urz¹dzenia. 5. Zachowaæ wszystkie czêœci: w razie koniecznoœci przewiezienia pralki w inne miejsce, powinny one zostaæ ponownie zamontowane.

 Czêœci opakowania nie s¹ zabawkami dla dzieci. Poziomowanie

1. Ustawiæ pralkê na p³askiej i twardej pod³odze, nie opieraj¹c jej o œciany, meble itp. 2. Jeœli pod³oga nie jest idealnie pozioma, nale¿y skompensowaæ nierównoœci, odkrêcaj¹c lub dokrêcaj¹c przednie nó¿ki (patrz rysunek); k¹t nachylenia, zmierzony na górnym blacie pralki, nie powinien przekraczaæ 2°.

14

Pod³¹czenie przewodu doprowadzaj¹cego wodê

1. Podlacz przewód zasilajacy poprzez przykrecenie go do zaworu zimnej wody z koncówka gwintowana (patrz rysunek): Przed pod³¹czeniem spuszczaæ wodê do momentu, a¿ stanie siê ona ca³kowicie przezroczysta. 2. Pod³¹czyæ do urz¹dzenia przewód doprowadzaj¹cy wodê, przykrêcaj¹c go do odpowiedniego przy³¹cza wody, znajduj¹cego siê w tylnej czêœci pralki, z prawej strony u góry (patrz rysunek). 3. Zwróciæ uwagê, aby przewód nie by³ pozaginany ani przygnieciony.

 Ciœnienie wody w kurku powinno mieœciæ siê w przedziale podanym w tabeli Danych technicznych (patrz strona obok).  Jeœli d³ugoœæ przewodu doprowadzaj¹cego wodê jest niewystarczaj¹ca, nale¿y zwróciæ siê do specjalistycznego sklepu lub do autoryzowanego technika.  Nigdy nie instalowaæ przewodów, które by³y ju¿ u¿ywane.  Stosowaæ przewody znajduj¹ce siê w wyposa¿eniu urz¹dzenia.

Pod³¹czenie przewodu odp³ywowego

65 - 100 cm

Pod³¹czyæ przewód odp³ywowy, nie zginaj¹c go, do rury œciekowej lub do otworu odp³ywowego w œcianie, które powinny siê znajdowaæ na wysokoœci od 65 do 100 cm od pod³ogi; albo oprzeæ go na brzegu zlewu lub wanny, przymocowuj¹c do kranu prowadnik, znajduj¹cy siê w wyposa¿eniu pralki (patrz rysunek). Wolny koniec przewodu odp³ywowego nie powinien byæ zanurzony w wodzie.

 Odradza siê u¿ywanie rur przed³u¿aj¹cych; jednak jeœli jest to konieczne, przed³u¿acz powinien mieæ taki sam przekrój, jak oryginalna rura, a jego d³ugoœæ nie powinna przekraczaæ 150 cm. Pod³¹czenie elektryczne

Przed w³o¿eniem wtyczki do gniazdka elektrycznego nale¿y siê upewniæ, czy: • gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z obowi¹zuj¹cymi przepisami; • gniazdko jest w stanie wytrzymaæ maksymalne obci¹¿enie mocy urz¹dzenia, wskazane w tabeli Danych technicznych (patrz obok); • napiêcie zasilania mieœci siê w wartoœciach wskazanych w tabeli Danych technicznych (patrz obok); • gniazdko pasuje do wtyczki pralki. W przeciwnym razie nale¿y wymieniæ gniazdko lub wtyczkê.

 Nie nale¿y instalowaæ pralki na otwartym powietrzu, nawet w os³oniêtym miejscu, gdy¿ wystawienie urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.  Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne powinno byæ ³atwo dostêpne.  Nie u¿ywaæ przed³u¿aczy ani rozga³êŸników.

 Kabel nie powinien byæ pozginany ani przygnieciony.  Przewód zasilania elektrycznego mo¿e byæ wymieniany wy³¹cznie przez autoryzowanych techników. Uwaga! Producent nie ponosi ¿adnej odpowiedzialnoœci, jeœli powy¿sze zasady nie bêd¹ przestrzegane.

Pierwszy cykl prania Po zainstalowaniu pralki, przed przyst¹pieniem do jej u¿ytkowania, nale¿y wykonaæ jeden cykl prania ze œrodkiem pior¹cym, ale bez wsadu, nastawiaj¹c program 2.

Dane techniczne Model

PWSE 6128 W

Wymiary

szerokoœæ 59,5 cm wysokoœæ 85 cm g³êbokoœæ 44,5 cm

PojemnoϾ

od 1 do 6 kg

Pod³¹czenia elektryczne

patrz tabliczka znamionowa umieszczona na urz¹dzeniu

Pod³¹czenia hydrauliczne

ciœnienie maksymalne 1 MPa (10 barów) ciœnienie minimalne 0,05 MPa (0,5 bara) pojemnoœæ bêbna 40 litry

Prêdkoœæ wirowania

do 1.200 obrotów na minutê

Programy sterowania zgodne z norm¹ EN 60456

program 2; temperatura 60°C; wykonywany z 6 kg wsadu. Urz¹dzenie to spe³nia wymogi nastêpuj¹cych dyrektyw unijnych: - 89/336/EWG z 03/05/89 (Kompatybilnoœæ elektromagnetyczna) wraz z póŸniejszymi zmianami - 2002/96/WE -2006/95/WE (Niskie napiêcie)

15

PL

Opis pralki PL

Panel sterowania Przycisk ON/OFF

Przyciski i kontrolki OPCJI

Przycisk TEMPERATURA

Kontrolka BLOKADY DRZWICZEK

WYŒWIETLACZ

Szufladka na œrodki pior¹ce

POKRÊT£O PROGRAMÓW

Przycisk WIROWANIE

Przycisk i kontrolka START/PAUSE

Przycisk START Z OPӏNIENIEM

Szufladka na œrodki pior¹ce: do dozowania œrodków pior¹cych i dodatków (patrz “Œrodki pior¹ce i bielizna”).

: naciskaæ w Przycisk START Z OPӏNIENIEM celu ustawienia opóŸnionego startu wybranego programu; opóŸnienie zostanie wskazane na wyœwietlaczu.

Przycisk ON/OFF : nacisn¹æ krótko przycisk w celu w³¹czenia lub wy³¹czenia urz¹dzenia. Kontrolka START/PAUSE, która pulsuje powoli w kolorze niebieskim, wskazuje, ¿e urz¹dzenie jest w³¹czone. W celu wy³¹czenia pralki podczas prania konieczne jest d³u¿sze przytrzymanie naciœniêtego przycisku, przez oko³o 3 sek.; jego krótkie lub przypadkowe naciœniêcie nie spowoduje wy³¹czenia urz¹dzenia. Wy³¹czenie urz¹dzenia w trakcie cyklu prania anuluje program prania.

: kiedy Przycisk i kontrolka START/PAUSE niebieska kontrolka powoli pulsuje, nacisn¹æ przycisk w celu uruchomienia programu prania. Po uruchomieniu cyklu kontrolka œwieci w sposób ci¹g³y. W celu ustawienia pauzy w praniu nale¿y ponownie nacisn¹æ przycisk, kontrolka zacznie pulsowaæ nie œwieci bursztynowym œwiat³em. Jeœli symbol siê, mo¿na otworzyæ drzwiczki. W celu ponownego uruchomienia prania od momentu, w którym zosta³o ono przerwane, nale¿y ponownie nacisn¹æ przycisk.

POKRÊT£O PROGRAMÓW: w celu ustawienia ¿¹danego programu (patrz “Tabela programów”).

Kontrolka BLOKADY DRZWICZEK Jeœli symbol siê œwieci, oznacza to, ¿e drzwiczki s¹ zablokowane. Aby unikn¹æ uszkodzenia pralki, przed przyst¹pieniem do otwierania drzwiczek nale¿y odczekaæ, a¿ symbol ten zgaœnie. Aby otworzyæ drzwiczki w trakcie trwania cyklu, nale¿y nacisn¹æ przycisk START/PAUSE; kiedy zgaœnie, mo¿na symbol BLOKADY DRZWICZEK otworzyæ drzwiczki.

Przyciski i kontrolki OPCJI: s³u¿¹ do wybierania dostêpnych funkcji. Kontrolka wybranej opcji pozostanie w³¹czona. : naciskaæ w celu Przycisk WIROWANIE zmniejszenia liczby obrotów lub ca³kowitego wy³¹czenia wirówki; ustawiona wartoœæ zostanie wskazana na wyœwietlaczu. : naciskaæ w celu Przycisk TEMPERATURA zmniejszenia lub ca³kowitego wy³¹czenia temperatury; ustawiona wartoœæ zostanie wskazana na wyœwietlaczu.

16

Funkcja stand by Pralka ta, w myœl nowych norm europejskich zwi¹zanych z oszczêdnoœci¹ elektryczn¹, posiada system auto wy³¹czenia (stand by), który w³¹cza siê po kilku minutach nie u¿ytkowania. Ponownie lekko wcisn¹æ przycisk ON-OFF i poczekaæ, a¿ pralka ponownie w³¹czy siê.

Wyœwietlacz

PL

B

A

C

Wyœwietlacz pomaga zaprogramowaæ urz¹dzenie i dostarcza wielu informacji. W sekcji ) wyœwietla siê czas trwania dostêpnych programów, a po rozpoczêciu cyklu czas, jaki pozostaje do jego zakoñczenia; natomiast jeœli zosta³a ustawiona funkcja START Z OPӏNIENIEM, wyœwietla siê czas pozostaj¹cy do momentu rozpoczêcia wybranego programu. Ponadto, po naciœniêciu odpowiednich przycisków wyœwietlaj¹ siê maksymalne wartoœci szybkoœci wirowania i temperatury dla ustawionego programu lub ostatnie zaprogramowane wartoœci, jeœli s¹ one odpowiednie dla wybranego programu. Klepsydra pulsuje w fazie, w której urz¹dzenie przetwarza dane na podstawie programu oraz wybranego poziomu Smart. Po maks. 10 minutach po rozpoczêciu programu, ikona “klepsydra” zaczyna œwieciæ sta³ym œwiat³em i wyœwietlony zostaje ostateczny czas pozostaj¹cy do zakoñczenia prania. Po up³ywie oko³o 1 minuty od wyœwietlenia ostatecznego czasu pozostaj¹cego do zakoñczenia prania ikona klepsydra wy³¹cza siê. W sekcji * wyœwietlane s¹ “fazy prania” przewidziane dla wybranego cyklu, a po rozpoczêciu programu aktualna “faza prania”: Pranie P³ukanie Wirowanie Odprowadzanie wody W sekcji + s¹ umieszczone, kolejno od lewej do prawej strony, ikony “temperatury”, “wirowania” i “Startu z opóŸnieniem”. wskazuj¹ poziom temperatury w odniesieniu do maksymalnego poziomu, jaki mo¿e byæ Kreski “temperatura” ustawiony dla wybranego cyklu. wskazuj¹ poziom wirowania w odniesieniu do maksymalnego poziomu, jaki mo¿e byæ Kreski “wirowanie” ustawiony dla wybranego cyklu. wskazuje, ¿e na wyœwietlaczu mo¿na odczytaæ ustawion¹ wartoœæ Œwiec¹cy symbol “Startu z opóŸnieniem” “Startu z opóŸnieniem”.

17

Jak wykonaæ cykl prania PL

1. W£¥CZYÆ URZ¥DZENIE. Nacisn¹æ przycisk ; kontrolka START/PAUSE zacznie powoli pulsowaæ niebieskim œwiat³em. 2. ZA£ADOWAÆ BIELIZNÊ. Otworzyæ drzwiczki. W³o¿yæ bieliznê, uwa¿aj¹c, aby nie przekroczyæ wielkoœci wsadu wskazanej w tabeli programów znajduj¹cej siê na nastêpnej stronie. 3. WSYPAÆ ŒRODEK PIOR¥CY. Wysun¹æ szufladkê i umieœciæ œrodek pior¹cy w odpowiednich komorach zgodnie ze wskazówkami zawartymi w rozdziale “Œrodki pior¹ce i bielizna”. 4. ZAMKN¥Æ DRZWICZKI. 5. WYBRAÆ PROGRAM. Przy pomocy pokrêt³a PROGRAMY wybraæ ¿¹dany program; ma on wstêpnie ustawion¹ temperaturê i prêdkoœæ wirowania, jednak wartoœci te mo¿na zmieniæ. Na wyœwietlaczu pojawi siê czas trwania cyklu. 6. SPERSONALIZOWAÆ CYKL PRANIA. Naciskaæ odpowiednie przyciski: Zmieniæ temperaturê i/lub prêdkoœæ wirowania. Urz¹dzenie automatycznie wyœwietla maksymalne wartoœci temperatury i prêdkoœci wirowania dla ustawionego programu lub ostatnie wybrane wartoœci, jeœli s¹ one zgodne z ustawionym programem. Naciskaj¹c przycisk stopniowo zmniejsza siê temperaturê, a¿ do prania na zimno “OFF”. Naciskaj¹c przycisk stopniowo zmniejsza siê prêdkoœæ wirowania, a¿ do jego wy³¹czenia “OFF”. Dodatkowe naciœniêcie przycisków przywróci maksymalne dostêpne wartoœci. Ustawiæ start z opóŸnieniem. W celu ustawienia opóŸnionego rozpoczêcia wybranego programu nale¿y naciskaæ odpowiedni przycisk a¿ do osi¹gniêcia ¿¹danego czasu opóŸnienia. Kiedy ta opcja jest aktywna, na wyœwietlaczu zaœwieca siê symbol . Aby anulowaæ opóŸnienie startu, nale¿y naciskaæ przycisk do momentu pojawienia siê na wyœwietlaczu napisu “OFF”. Zmiana charakterystyki cyklu. • Naciskaæ przycisk w celu w³¹czenia opcji; zaœwieci siê kontrolka odpowiadaj¹ca przyciskowi. • Ponownie nacisn¹æ przycisk w celu wy³¹czenia opcji; kontrolka zgaœnie.

 Jeœli wybrana opcja jest niezgodna z ustawionym programem, kontrolka bêdzie pulsowaæ i opcja nie zostanie w³¹czona.

18

 Jeœli wybrana opcja nie mo¿e byæ ³¹czona z inn¹,

ustawion¹ wczeœniej, kontrolka pierwszej wybranej opcji bêdzie migaæ i w³¹czona zostanie tylko druga opcja, której kontrolka zaœwieci siê. Uwaga: przy w³¹czonej opcji SMART niemo¿liwa jest aktywacja ¿adnej innej niezgodnej z ni¹ opcji.

 W zale¿noœci od opcji mo¿e siê zmieniaæ

zalecana objêtoœæ wsadu i/lub czas trwania cyklu.

7. URUCHOMIÆ PROGRAM. Nacisn¹æ przycisk START / PAUZA. Odpowiednia kontrolka zacznie œwieciæ sta³ym niebieskim œwiat³em, a drzwiczki zostan¹ zablokowane (w³¹czy siê symbol BLOKADY DRZWICZEK ). W celu zmiany programu w czasie trwania cyklu nale¿y ustawiæ pralkê w trybie pauzy, naciskaj¹c przycisk START / PAUZA (kontrolka START / PAUZA zacznie powoli pulsowaæ bursztynowym œwiat³em); nastêpnie wybraæ ¿¹dany cykl i ponownie nacisn¹æ przycisk START / PAUZA. W celu otwarcia drzwiczek w trakcie trwania cyklu nale¿y nacisn¹æ przycisk START / PAUZA; kiedy symbol BLOKADY DRZWICZEK zgaœnie, mo¿na otworzyæ drzwiczki. Nacisn¹æ ponownie przycisk START / PAUZA, aby uruchomiæ program od momentu, w którym zosta³ on przerwany. KONIEC PROGRAMU. Wskazywany jest przez napis “END” na wyœwietlaczu, kiedy symbol BLOKADY DRZWICZEK zgaœnie, mo¿na otworzyæ drzwiczki. Otworzyæ drzwiczki, wyj¹æ bieliznê i wy³¹czyæ urz¹dzenie.

 Aby anulowaæ ju¿ rozpoczêty cykl, nale¿y d³ugo przytrzymaæ wciœniêty przycisk . Cykl zostanie przerwany i urz¹dzenie wy³¹czy siê. System równowa¿enia wsadu Przed ka¿dym wirowaniem, aby unikn¹æ nadmiernych drgañ oraz jednorodnie roz³o¿yæ wsad, bêben wykonuje obroty z prêdkoœci¹ nieco wiêksz¹ ni¿ podczas prania. Jeœli po kilku próbach wsad nie zostanie prawid³owo zrównowa¿ony, urz¹dzenie wykona wirowanie z prêdkoœci¹ mniejsz¹ od przewidywanej. W przypadku wyst¹pienia nadmiernego niezrównowa¿enia wsadu pralka dokona jego roz³o¿enia zamiast odwirowania. Aby zapewniæ lepsze roz³o¿enie wsadu oraz jego w³aœciwe zrównowa¿enie zaleca siê mieszanie du¿ych i ma³ych sztuk bielizny.

Programy i opcje

Programy

Tabela programów Pra nie

Wy biel acz

Œrod ek zmiê kczaj ¹cy

W sad m aks. (kg)

90° 90° 60° 40° 60° 40° 60° 40° 40° 40° zim n a woda

1200 1200 1200 1200 1200 1200 800 800 800 600

• -

• • • • • • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • • • • • •

6 6 6 6 6 6 2,5 2,5 2,5 2

800

-

•

-

•

3

40° 30°

600 0

-

• •

-

• •

10 11

Smart Bawe³na z praniem wstêpnym: tkaniny bia³e bardzo mocno zabrudzone. Bawe³na bia³a: tkaniny bia³e bardzo mocno zabrudzone. Bawe³na bia³a (1): tkaniny bia³e i kolorowe, wytrzyma³e, mocno zabrudzone. Bawe³na bia³a (2): tkaniny bia³e i kolorowe, delikatne, mocno zabrudzone. Bawe³na: tkaniny bia³e i kolorowe, wytrzyma³e, mocno zabrudzone. Bawe³na Tkaniny kolorowe (3): tkaniny bia³e lekko zabrudzone i delikatne kolorowe. Tkaniny syntetyczne: tkaniny kolorowe, wytrzyma³e, mocno zabrudzone. Tkaniny syntetyczne: tkaniny kolorowe, wytrzyma³e, lekko zabrudzone. D¿insy Koszule Mix-Cool 30': W celu szybkiego odœwie¿enia lekko zabrudzonych tkanin (niewskazany dla we³ny, jedwabiu i tkanin przeznaczonych do prania rêcznego). Specjalne We³na: do we³ny, kaszmiru, itp. Jedwab/Firany: do jedwabiu, wiskozy, bielizny.

12

Sport Shoes

30°

600

-

•

-

•

13

Outwear Czêœciowe

30°

400

-

•

-

-

1,5 1 Maks. 2 pary. 1,5

-

1200

-

-

•

•

6

Wirowanie

-

1200

-

-

-

-

6

Odprowadzanie wody

-

0

-

-

-

-

6

1 2 2 2 3 4 5 6 7 8 9

P³ukanie

Czas trw ani a cyklu

Mo¿liwa jest kontrola czasu trwania programów prania na wyœwietlaczu.

Pran ie wstê pne

Tem p. maks . (°C)

Opis programu

PL

Œrodki pior¹ce i dodatki

Prêdkoœ æ maks. (obroty na minutê)

Dla wszystkich Test Institutes: 1) Program sterowania zgodny z norm¹ EN 60456: wprowadziæ program 2 z temperatur¹ 60°C. 2) Program bawe³na, d³ugi: ustawiæ program 2 z temperatur¹ 40°C. 3) Program bawe³na, krótki: ustawiæ program 4 z temperatur¹ 40°C.

Opcje prania Opcja umo¿liwia optymalizacjê prania w zale¿noœci od rzeczywistej iloœci za³adowanej do pralki bielizny, co pozwala zaoszczêdziæ czas oraz zu¿ycie wody i energii. Naciskaj¹c przycisk mo¿na ponadto wybraæ ¿¹dany rodzaj prania: Intensive: energiczne pranie bardzo zabrudzonych tkanin. 4 You: standardowe pranie normalnie zabrudzonych tkanin. Fast: szybkie pranie lekko zabrudzonych tkanin.  Jest to mo¿liwe tylko dla programów 1, 2, 3, 4, 5,6 (wszystkie trzy poziomy) oraz 7, 8, 9 (poziomy 4 You i Fast). P³ukanie dodatkowe Wybieraj¹c tê opcjê zwiêksza siê skutecznoœæ p³ukania i zapewnia siê maksymalne usuniêcie œrodka pior¹cego. Opcja ta jest przydatna dla osób o szczególnie wra¿liwej skórze.  Nie jest dostêpna w przypadku programów 9, , . £atwe prasowanie Po wybraniu tej opcji pranie oraz wirowanie zostan¹ odpowiednio zmodyfikowane w celu ograniczenia powstawania zagnieceñ. Po zakoñczeniu cyklu pralka wykona powolne obroty bêbna; kontrolka opcji £ATWE PRASOWANIE oraz kontrolka START/PAUSE bêd¹ pulsowaæ (pierwsza niebieskim, a druga bursztynowym œwiat³em). W celu zakoñczenia cyklu nale¿y nacisn¹æ przycisk START / PAUZA lub przycisk £ATWE

PRASOWANIE. W programie 11-13 urz¹dzenie zakoñczy cykl z bielizn¹ namoczon¹, kontrolki funkcji £ATWE PRASOWANIE oraz START/PAUSE bêd¹ pulsowaæ. W celu odprowadzenia wody i umo¿liwienia wyjêcia prania konieczne jest naciœniêcie przycisku START/PAUSE lub przycisku “£ATWE PRASOWANIE”.  Funkcja ta nie jest dostêpna w przypadku programów 9, 10, 12, , . Odplamianie

Funkcja ta pomaga usun¹æ najbardziej oporne plamy. 44 W³o¿yæ dodatkow¹ szufladkê 4, znajduj¹c¹ siê 1 w wyposa¿eniu pralki, do 3 3 przegródki 1. Nie 22 przekraczaæ maksymalnej iloœci wybielacza, podanej na œrodkowym wskaŸniku (patrz rysunek). Aby wykonaæ tylko wybielanie, nale¿y wlaæ wybielacz do dodatkowego pojemnika 4 i nastawiæ program “P³ukanie” oraz w³¹czyæ opcjê “Odplamianie” . Aby przeprowadziæ wybielanie w trakcie prania, nale¿y umieœciæ w odpowiednich przegródkach œrodek pior¹cy i dodatki, nastawiæ ¿¹dany program i w³¹czyæ opcjê “Odplamianie” . U¿ycie dodatkowego pojemniczka 4 wyklucza pranie wstêpne.  Funkcja ta nie jest dostêpna z programami 1, 7, 9, 10, 11, 12, 13, , . 19

Œrodki pior¹ce i bielizna PL

Szufladka na œrodki pior¹ce Dobry rezultat prania zale¿y równie¿ od prawid³owego dozowania œrodka pior¹cego: u¿ycie jego nadmiernej iloœci nie poprawia skutecznoœci prania, lecz przyczynia siê do powstawania nalotów na wewnêtrznych czêœciach pralki i do zanieczyszczania œrodowiska.

 Nie stosowaæ œrodków do prania rêcznego, poniewa¿ tworz¹ one za du¿o piany.

Wysun¹æ szufladkê i umieœciæ w niej œrodek pior¹cy lub dodatkowy w nastêpuj¹cy sposób.

44

3 3

1

Przegródka 1: Œrodek pior¹cy do prania wstêpnego (w proszku) Przed wsypaniem œrodka pior¹cego nale¿y sprawdziæ, czy nie jest w³o¿ony dodatkowy pojemnik 4. Przegródka 2: Œrodek pior¹cy do prania zasadniczego (w proszku lub w p³ynie) P³ynny œrodek do prania nale¿y wlaæ dopiero przed samym uruchomieniem programu. Przegródka 3: Œrodki dodatkowe (zmiêkczaj¹ce, itp.) Œrodek zmiêkczaj¹cy nie powinien wyp³ywaæ poza kratkê. dodatkowy pojemnik 4: Wybielacz 22

Przygotowanie bielizny • Podzieliæ bieliznê do prania wed³ug: - rodzaju tkaniny / symbolu na etykiecie. - kolorów: oddzieliæ tkaniny kolorowe od bia³ych. • Opró¿niæ kieszenie i sprawdziæ guziki. • Nie przekraczaæ wskazanego ciê¿aru suchej bielizny: Tkaniny wytrzyma³e: maks. 6 kg Tkaniny syntetyczne: maks. 2,5 kg Tkaniny delikatne: maks. 2 kg We³na: maks. 1,5 kg Jedwab: maks. 1 kg Ile wa¿y bielizna?

1 1 1 1 1

przeœcierad³o 400-500 gr. poszewka 150-200 gr. obrus 400-500 gr. szlafrok 900-1.200 gr. rêcznik 150-250 gr.

Programy specjalne D¿ins: przed praniem odwróciæ odzie¿ na lew¹ stronê, stosowaæ œrodek pior¹cy w p³ynie. Stosowaæ program 7. Koszule: stosowaæ specjalny program 8 do prania koszul z ró¿nego rodzaju tkanin i w ró¿nych kolorach. Program ten pozwala zachowaæ je w doskona³ym stanie, zmniejszaj¹c do minimum powstawanie zagnieceñ.

20

Mix-Cool 30': program ten zosta³ opracowany w celu szybkiego prania lekko zabrudzonych tkanin: trwa on tylko 30 minut i dziêki temu pozwala na zaoszczêdzenie energii i czasu. Ustawiaj¹c program 9 mo¿na razem wypraæ na zimno ró¿nego rodzaju tkaniny (z wyj¹tkiem we³ny i jedwabiu), przy maksymalnym ³adunku 3 kg. We³na: przy pomocy programu 10 mo¿na praæ w pralce wszystkie wyroby z we³ny, równie¿ te z etykiet¹ “tylko pranie rêczne” . Aby uzyskaæ optymalne rezultaty prania, nale¿y stosowaæ specjalny œrodek pior¹cy i nie przekraczaæ 1,5 kg wsadu. Jedwab: stosowaæ odpowiedni program 11 do prania wszelkiego rodzaju wyrobów z jedwabiu. Zaleca siê stosowanie specjalnego œrodka pior¹cego do tkanin delikatnych. Firany: zaleca siê z³o¿yæ je i umieœciæ z³o¿one w poszewce lub w siatkowym worku. Stosowaæ program 11. Sport Shoes (program 12) zosta³ opracowany do prania obuwia sportowego; dla uzyskania najlepszych rezultatów nie nale¿y praæ jednoczeœnie wiêcej ni¿ 2 par obuwia. Outwear (program 13) zosta³ opracowany do prania tkanin hydrofobowych i wiatrówek (z takich materia³ów jak np. goretex, poliester, nylon); w celu uzyskania jak najlepszych rezultatów nale¿y u¿ywaæ tylko p³ynnych œrodków do prania, w takiej iloœci jak na po³owê zwyk³ego wsadu; wczeœniej zapraæ mankiety, ko³nierzyki i plamy; nie stosowaæ p³ynu zmiêkczaj¹cego ani œrodków do prania zawieraj¹cych p³yn zmiêkczaj¹cy. Nie mo¿na u¿ywaæ tego programu do prania kurtek puchowych.

Zalecenia i œrodki ostro¿noœci  Pralka zosta³a zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z miêdzynarodowymi normami bezpieczeñstwa. Niniejsze ostrze¿enia zosta³y tu zamieszczone ze wzglêdów bezpieczeñstwa i nale¿y je uwa¿nie przeczytaæ.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa • Urz¹dzenie to zosta³o zaprojektowane wy³¹cznie do u¿ytkowania w warunkach domowych. • Pralki powinny u¿ywaæ tylko osoby doros³e i w sposób zgodny z instrukcjami podanymi w niniejszej ksi¹¿eczce. • Nie dotykaæ pralki stoj¹c przy niej boso lub maj¹c mokre lub wilgotne rêce albo stopy. • Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka ci¹gn¹c za kabel, nale¿y trzymaæ za wtyczkê. • W trakcie pracy maszyny nie otwieraæ szufladki na œrodki pior¹ce. • Nie dotykaæ odprowadzanej wody, gdy¿ mo¿e ona byæ bardzo gor¹ca. • W ¿adnym wypadku nie otwieraæ na si³ê drzwiczek pralki: grozi to uszkodzeniem mechanizmu zabezpieczaj¹cego drzwiczki przed przypadkowym otwarciem. • W razie wyst¹pienia usterki nie nale¿y w ¿adnym wypadku ingerowaæ w wewnêtrzne czêœci pralki z zamiarem samodzielnego dokonania naprawy. • Zawsze uwa¿aæ, aby dzieci nie zbli¿a³y siê do pracuj¹cej pralki.

Symbol przekreœlonego kosza jest umieszczony na wszystkich produktach w celu przypominania o obowi¹zku ich segregacji. W³aœciciele urz¹dzeñ gospodarstwa domowego mog¹ uzyskaæ dodatkowe informacje dotycz¹ce ich prawid³owej utylizacji, zwracaj¹c siê do odpowiednich s³u¿b publicznych lub do sprzedawców tych urz¹dzeñ.

Rêczne otwieranie drzwiczek Jeœli z powodu przerwy w dostawie energii elektrycznej nie jest mo¿liwe otwarcie drzwiczek, w celu wyjêcia i rozwieszenia prania nale¿y wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoœci: 1. wyj¹æ wtyczkê z gniazdka elektrycznego. 2. sprawdziæ, czy poziom wody wewn¹trz urz¹dzenia znajduje siê poni¿ej poziomu otwarcia drzwiczek; w przeciwnym wypadku usun¹æ nadmiar wody przez przewód odp³ywowy, zbieraj¹c j¹ do wiaderka w sposób wskazany na rysunku. 3. zdj¹æ panel z przedniej czêœci pralki (patrz nastêpna strona).

• W czasie prania drzwiczki pralki nagrzewaj¹ siê. • Jeœli trzeba przenieœæ pralkê w inne miejsce, nale¿y to robiæ bardzo ostro¿nie, w dwie lub trzy osoby. Nigdy nie nale¿y samodzielnie przenosiæ urz¹dzenia, gdy¿ jest ono bardzo ciê¿kie. • Przed w³o¿eniem bielizny sprawdziæ, czy bêben jest pusty.

Utylizacja • Utylizacja opakowania: stosowaæ siê do lokalnych przepisów, dziêki temu opakowanie bêdzie mog³o zostaæ ponownie wykorzystane. • Dyrektywa europejska 2002/96/WE dotycz¹ca odpadów urz¹dzeñ elektrycznych i elektronicznych przewiduje, ¿e elektryczne urz¹dzenia gospodarstwa domowego nie powinny byæ utylizowane w normalnym ci¹gu utylizacji sta³ych odpadów miejskich. Stare urz¹dzenia powinny byæ zbierane oddzielnie, aby zoptymalizowaæ stopieñ odzysku i recyrkulacji materia³ów, z których s¹ one zbudowane, oraz aby zapobiec potencjalnym szkodom dla zdrowia i œrodowiska.

4. poci¹gn¹æ na zewn¹trz klapkê wskazan¹ na rysunku, a¿ do wyzwolenia siê z zacisku plastikowego zaczepu; nastêpnie poci¹gn¹æ go w dó³ i równoczeœnie otworzyæ drzwiczki. 5. ponownie za³o¿yæ panel upewniwszy siê, przed dociœniêciem go do urz¹dzenia, czy zatrzaski zosta³y umieszczone w odpowiednich otworach.

21

PL

Utrzymanie i konserwacja PL

Od³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego • Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu. W ten sposób zmniejsza siê zu¿ycie instalacji hydraulicznej pralki oraz eliminuje siê niebezpieczeñstwo wycieków. • Przed przyst¹pieniem do czyszczenia pralki oraz do czynnoœci konserwacyjnych wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.

Czyszczenie pralki Obudowê zewnêtrzn¹ i gumowe czêœci pralki mo¿na myæ œciereczk¹ zmoczon¹ w letniej wodzie z myd³em. Nie stosowaæ rozpuszczalników ani œciernych œrodków czyszcz¹cych.

Czyszczenie szufladki na œrodki pior¹ce W celu wyjêcia szufladki nacisn¹æ dŸwigniê (1) i poci¹gn¹æ j¹ na zewn¹trz (2)(patrz rysunek). Wyp³ukaæ szufladkê pod bie¿¹c¹ wod¹; czynnoœæ tê nale¿y wykonywaæ czêsto.

1

2

Czyszczenie pompy Pralka wyposa¿ona jest w pompê samoczyszcz¹c¹, która nie wymaga zabiegów konserwacyjnych. Mo¿e siê jednak zdarzyæ, ¿e drobne przedmioty (monety, guziki) wpadn¹ do komory wstêpnej zabezpieczaj¹cej pompê, która znajduje siê w jej dolnej czêœci.

 Nale¿y siê upewniæ, ¿e cykl prania zosta³ zakoñczony i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka. Aby uzyskaæ dostêp do komory wstêpnej:

1

2

22

3

1. zdj¹æ panel z przedniej czêœci urz¹dzenia, naciskaj¹c go ku œrodkowi, a nastêpnie popchn¹æ w dó³ z dwóch stron i wyj¹æ go (patrz rysunki).

2. odkrêciæ pokrywê, obracaj¹c j¹ w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (patrz rysunek): wyp³yniêcie niewielkiej iloœci wody jest normalnym zjawiskiem;

3. dok³adnie wyczyœciæ wnêtrze; 4. ponownie przykrêciæ pokrywê; 5. ponownie za³o¿yæ panel upewniwszy siê, przed dociœniêciem go do urz¹dzenia, czy zatrzaski zosta³y umieszczone w odpowiednich otworach.

Kontrola przewodu doprowadzaj¹cego wodê Przynajmniej raz w roku nale¿y sprawdziæ przewód doprowadzaj¹cy wodê. Jeœli widoczne s¹ na nim pêkniêcia i rysy, nale¿y go wymieniæ: w trakcie prania du¿e ciœnienie mo¿e bowiem spowodowaæ jego nag³e rozerwanie.

 Nigdy nie instalowaæ ju¿ u¿ywanych przewodów.

Nieprawid³owoœci w dzia³aniu i sposoby ich usuwania Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (patrz „Serwis Techniczny”) nale¿y sprawdziæ, czy problemu nie da siê ³atwo rozwi¹zaæ korzystaj¹c z poni¿szego wykazu.

Nieprawid³owoœci w dzia³aniu: Mo¿liwe przyczyny / Rozwi¹zania: Pralka nie w³¹cza siê.

• Wtyczka nie jest w³¹czona do gniazdka lub jest wsuniêta za s³abo, w taki sposób, ¿e nie ma styku. • W domu nie ma pr¹du.

Cykl prania nie rozpoczyna siê.

• • • • •

Drzwiczki nie s¹ dok³adnie zamkniête. Nie zosta³ wciœniêty przycisk ON/OFF. Nie zosta³ wciœniêty przycisk START/PAUSE. Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty. Zosta³o ustawione opóŸnienie godziny rozpoczêcia prania.

• • • • • •

Przewód doprowadzaj¹cy wodê nie jest pod³¹czony do zaworu. Przewód jest pozaginany. Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty. W domu nast¹pi³a przerwa w dostawie wody. Ciœnienie wody nie jest wystarczaj¹ce. Nie zosta³ wciœniêty przycisk START/PAUSE.

Pralka nie pobiera wody (Na wyœwietlaczu pulsuje napis H2O).

Pralka ca³y czas pobiera i odprowadza wodê.

• Przewód odp³ywowy nie zosta³ zainstalowany na wysokoœci miêdzy 65 a 100 cm od pod³ogi (patrz “Instalacja”). • Koñcówka przewodu odp³ywowego jest zanurzona w wodzie (patrz “Instalacja”). • Otwór odp³ywowy w œcianie nie posiada odpowietrznika. Jeœli po sprawdzeniu tych mo¿liwoœci problem nie zostanie rozwi¹zany, nale¿y zamkn¹æ kurek dop³ywu wody, wy³¹czyæ pralkê i wezwaæ Serwis Techniczny. Jeœli mieszkanie znajduje siê na najwy¿szych piêtrach budynku, mo¿e wyst¹piæ efekt syfonu, w wyniku którego pralka ca³y czas pobiera i odprowadza wodê. W celu wyeliminowania tej niedogodnoœci nale¿y zakupiæ specjalny zawór, zapobiegaj¹cy powstawaniu efektu syfonu.

Pralka nie odprowadza wody i nie odwirowuje prania.

• Program nie przewiduje odprowadzania wody: w przypadku niektórych programów nale¿y uruchomiæ je rêcznie. • Zosta³a w³¹czona funkcja £ATWE PRASOWANIE: aby zakoñczyæ program, nale¿y nacisn¹æ przycisk START/PAUSE (“Programy i opcje”). • Przewód odp³ywowy jest pozaginany (patrz “Instalacja”). • Instalacja œciekowa jest zatkana.

Pralka mocno wibruje w fazie wirowania.

• Podczas instalacji pralki bêben nie zosta³ prawid³owo odblokowany (patrz “Instalacja”). • Pralka nie jest w³aœciwie wypoziomowana (patrz “Instalacja”). • Pralka, zainstalowana pomiêdzy meblami a œcian¹, ma za ma³o miejsca (patrz “Instalacja”).

Z pralki wycieka woda.

• Przewód doprowadzaj¹cy wodê nie jest dobrze przykrêcony (patrz “Instalacja”). • Szufladka na œrodki pior¹ce jest zatkana (w celu jej oczyszczenia patrz “Utrzymanie i konserwacja”). • Przewód odp³ywowy nie jest dobrze zamocowany(patrz “Instalacja”).

Kontrolki “Opcje” oraz START/ PAUSE szybko pulsuj¹, a na wyœwietlaczu pojawia siê kod nieprawid³owoœci (np.: F-01, F-..).

• Wy³¹czyæ urz¹dzenie i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka, odczekaæ oko³o 1 minuty, nastêpnie w³¹czyæ je ponownie. Jeœli problem nie ustêpuje, nale¿y wezwaæ Serwis Techniczny.

Tworzy siê zbyt du¿a iloœæ piany.

• Œrodek pior¹cy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opakowaniu musi byæ napisane: “do pralek”, “do prania rêcznego i w pralce” itp.). • U¿yto za du¿o œrodka pior¹cego.

23

PL

Serwis Techniczny PL

Przed skontaktowaniem siê z Serwisem Technicznym: • Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samodzielnie (patrz “Nieprawid³owoœci w dzia³aniu i sposoby ich usuwania”); • Ponownie uruchomiæ program i sprawdziæ, czy problem nie znikn¹³; • W przeciwnym wypadku skontaktowaæ siê z Serwisem Technicznym.

 Nigdy nie wzywaæ nieautoryzowanych techników. Nale¿y podaæ: • rodzaj nieprawid³owoœci; • model urz¹dzenia (Mod.); • numer seryjny (S/N). Informacje te znajduj¹ siê na tabliczce umieszczonej w tylnej czêœci pralki oraz widocznej z przodu po otwarciu drzwiczek.

24

Návod k použití PRAÈKA Obsah CZ Èesky, 1

CZ

Instalace, 26-27

Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy Pøipojení k elektrické a k vodovodní síti První prací cyklus Technické údaje

Popis praèky, 28-29 Ovládací panel Displej

Jak provést prací cyklus, 30 Programy a volitelné funkce, 31 Tabulka programù Volitelné funkce praní

PWSE 6128

Prací prostøedky a prádlo, 32 Dávkovaè pracích prostøedkù Pøíprava prádla Speciální programy

Opatøení a rady, 33

Základní bezpeènostní pokyny Likvidace Manuální otevøení dvíøek

Údržba a péèe, 34

Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického napájení Èištìní praèky Èištìní dávkovaèe pracích prostøedkù Èištìní èerpadla Kontrola pøítokové hadice na vodu

Poruchy a zpùsob jejich odstranìní, 35 Servisní služba, 36

25

Instalace CZ

 Je dùležité uschovat tento návod tak, abyste jej mohli kdykoli konzultovat. V pøípadì prodeje, darování nebo pøestìhování praèky se ujistìte, že zùstane uložen v blízkosti praèky, aby mohl posloužit novému majiteli pøi seznámení s její èinností a s pøíslušnými upozornìními.

Dokonalé vyrovnání do vodorovné polohy zabezpeèí stabilitu zaøízení a zamezí vzniku vibrací a hluku bìhem èinnosti. V pøípadì instalace na podlahovou krytinu nebo na koberec nastavte nožky tak, aby pod praèkou zùstal dostateèný volný prostor pro ventilaci.

 Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: Obsahují dùležité informace týkající se instalace, použití a bezpeènosti pøi práci.

Pøipojení k elektrické a k vodovodní síti

Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy Rozbalení

1. Rozbalte praèku. 2. Zkontrolujte, zda bìhem pøepravy nedošlo k jejímu poškození. V pøípadì, že je poškozena, ji nezapojujte a obrate se na prodejce. 3. Odstraòte 4 šrouby chránící pøed poškozením bìhem pøepravy a gumovou podložku s pøíslušnou rozpìrkou, které se nacházejí v zadní èásti (viz obrázek).

4. Uzavøete otvory po šroubech plastovými krytkami z pøíslušenství. 5. Uschovejte všechny díly: v pøípadì opìtovné pøepravy praèky je bude tøeba namontovat zpìt.

 Obaly nejsou hraèky pro dìti! Vyrovnání do vodorovné polohy

1. Praèku je tøeba umístit na rovnou a pevnou podlahu, aniž by se opírala o stìnu, nábytek èi nìco jiného. 2. V pøípadì, že podlaha není dokonale vodorovná, mohou být pøípadné rozdíly vykompenzovány šroubováním pøedních nožek (viz obrázek); Úhel sklonu, namìøený na pracovní ploše, nesmí pøesáhnout 2°.

26

Pøipojení pøítokové hadice vody

1. Pøipojte pøívodní hadici jejím zašroubováním ke kohoutku studené vody s hrdlem se závitem 3/4" (viz obrázek). Pøed pøipojením hadice nechte vodu odtékat, dokud nebude èirá.

2. Pøipojte pøítokovou hadici k praèce prostøednictvím pøíslušné pøípojky na vodu, umístìné vpravo nahoøe (viz obrázek).

3. Dbejte na to, aby hadice nebyla pøíliš ohnutá ani stlaèená.

 Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezí hodnot uvedených v tabulce s technickými údaji (viz vedlejší strana).  V pøípadì, že délka pøítokové hadice nebude dostateèná, se obrate na specializovanou prodejnu nebo na autorizovaný technický personál.  Nikdy nepoužívejte již použité hadice.  Používejte hadice z pøíslušenství zaøízení.

 Nepoužívejte prodlužovací kabely a rozvodky.

Pøipojení vypouštìcí hadice

65 - 100 cm

Pøipojte vypouštìcí hadici k odpadovému potrubí nebo k odpadu ve stìnì, který se nachází od 65 do 100 cm nad zemí; zamezte jejímu ohybu

CZ

 Kabel nesmí být ohnutý ani stlaèený. Výmìna kabelu musí být svìøena výhradnì autorizovanému technickému personálu. Upozornìní! Výrobce neponese žádnou odpovìdnost za následky nerespektování uvedených pøedpisù.

První prací cyklus nebo ji uchyte k okraji umývadla èi vany a pøipevnìte ji ke kohoutu prostøednictvím držáku z pøíslušenství (viz obrázek). Volný konec vypouštìcí hadice nesmí zùstat ponoøený do vody.

Použití prodlužovacích hadic se nedoporuèuje; je-li však nezbytné, prodlužovací hadice musí mít stejný prùmìr jako originální hadice a její délka nesmí pøesáhnout 150 cm.

Po instalaci zaøízení je tøeba ještì pøedtím, než je použijete na praní prádla, provést jeden zkušební cyklus s pracím prostøedkem a bez náplnì prádla nastavením pracího programu 2.

Technické údaje Model

PWSE 6128

Rozmìry

šíøka 59,5 cm výška 85 cm hloubka 44,5 cm

Kapacita

od 1 do 6 kg

Pøipojení k elektrické síti

viz štítek s technickými údaji, aplikovaný na zaøízení

Pøipojení k vodovodní síti

maximální tlak 1 MPa (10 bar) minimální tlak 0,05 MPa (0,5 bar) kapacita bubnu 40 litrù

Rychlost odstøeïování

až do 1200 otáèek za minutu

Kontrolní programy podle normy EN 60456

program 2; teploty 60°C; provedený se 6 kg náplnì.

Pøipojení k elektrické síti

Pøed zasunutím zástrèky do zásuvky se ujistìte, že: • Je zásuvka uzemnìna a že vyhovuje normám; • je zásuvka schopna snést maximální zátìž odpovídající jmenovitému pøíkonu zaøízení, uvedenému v tabulce s technickými údaji (viz vedle); • hodnota napájecího napìtí odpovídá údajùm uvedeným v tabulce s technickými údaji (viz vedle); • je zásuvka kompatibilní se zástrèkou praèky. V opaèném pøípadì je tøeba vymìnit zásuvku nebo zástrèku.

 Praèka nesmí být umístìna venku – pod širým nebem, a to ani v pøípadì, že by se jednalo o místo chránìné pøed nepøízní poèasí, protože je velmi nebezpeèné vystavit ji pùsobení deštì a bouøí.  Po definitivní instalaci praèky musí zásuvka zùstat snadno pøístupná.

Toto zaøízení je ve shodì s následujícími smìrnicemi Evropské unie: -89/336/EHS ze 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) v platném znìní - 2006/95/ES -2006/95/ES (Nízké napìtí)

27

Popis praèky CZ

Ovládací panel

Tlaèítka a kontrolky Tlaèítko ON/OFF

Tlaèítko TEPLOTA

VOLITELNÝCH FUNKCÍ

Kontrolka

ZABLOKOVANÁ DVÍØKA

DISPLEJ

Tlaèítko

Dávkovaè pracích prostøedkù

OTOÈNÝ OVLADAÈ PROGRAMÙ

Dávkovaè pracích prostøedkù: slouží k dávkování pracích prostøedkù a pøídavných prostøedkù (viz “Prací prostøedky a prádlo”). Tlaèítko ON/OFF (ZAPNUTÍ/VYNUTÍ) : Zapnìte nebo vypnìte praèku krátkým stisknutím tlaèítka. Kontrolka START/PAUSE pomalu blikající modrým svìtlem poukazuje na to, že je zaøízené zapnuté. Za úèelem vypnutí praèky bìhem praní je tøeba držet tlaèítko stisknuté déle, pøibližnì 3 sek.; krátké nebo náhodné stisknutí neumožní vypnutí praèky. Vypnutí zaøízení bìhem praní zpùsobí zrušení probíhajícího pracího programu. OTOÈNÝ OVLADAÈ PROGRAMÙ: Slouží k nastavení požadovaného programu (viz “Tabulka programù“). Tlaèítka a kontrolky VOLITELNÝCH FUNKCÍ: slouží k volbì jednotlivých nabízených volitelných funkcí. Kontrolka zvolené volitelné funkce zùstane rozsvícena. Tlaèítko ODSTØEÏOVÁNÍ : Stisknìte za úèelem snížení nebo úplného vylouèení odstøeïování hodnota bude uvedena na displeji. Tlaèítko TEPLOTA : Stisknìte za úèelem snížení nebo úplného vylouèení teploty; hodnota bude uvedena na displeji.

28

Tlaèítko

ODSTØEÏOVÁNÍ

ODLOŽENÝ START Tlaèítko a kontrolka

START/PAUSE

Tlaèítko ODLOŽENÝ START : Jeho stisknutím mùžete nastavit odložený start zvoleného programu; doba odložení bude zobrazena na displeji. Tlaèítko a kontrolka START/PAUSE : Když zelená kontrolka zaène pomalu blikat, stisknìte toto tlaèítko pro zahájení praní. Po zahájení cyklu se kontrolka rozsvítí stálým svìtlem. Pøejete-li si pøerušit praní, znovu stisknìte tlaèítko; kontrolka bude blikat jantarovým svìtlem. Když symbol není rozsvícen, je možné otevøít dvíøka. Za úèelem opìtovného zahájení cyklu z místa, v nìmž byl pøerušen, opìtovnì stisknìte tlaèítko. Kontrolka Zablokovaná dvíøka Rozsvícený symbol poukazuje na zajištìní dvíøek. Aby se pøedešlo poškození, pøed otevøením dvíøek je tøeba vyèkat na zhasnutí uvedeného symbolu. Za úèelem otevøení dvíøek v prùbìhu pracího cyklu stisknìte tlaèítko START/PAUSE; když bude symbol ZABLOKOVANÁ DVÍØKA zhasnutý, bude možné otevøít dvíøka. Pohotovostní režim Za úèelem shody s novými pøedpisy souvisejícími s energetickou úsporou je tato praèka vybavena systémem automatického vypnutí (pøechodu do pohotovostního režimu – standby), který je aktivován po uplynutí nìkolika minut, když se praèka nepoužívá. Krátce stisknìte tlaèítko ON/ OFFa vyèkejte na obnovení èinnosti zaøízení.

Displej

CZ

B

A

C

Displej slouží k naprogramování zaøízení a poskytuje èetné informace. V èásti A je zobrazována doba trvání rùzných programù, které jsou k dispozici, a po zahájení cyklu i zbývající doby do jeho ukonèení; v pøípadì nastavení ODLOŽENÝ START bude zobrazena doba chybìjící do zahájení zvoleného programu. Kromì toho budou pøi stisknutí pøíslušného tlaèítka zobrazeny maximální hodnoty rychlosti odstøeïování a teploty, kterých zaøízení mùže dosáhnout v závislosti na nastaveném programu. Pøesýpací hodiny budou blikat ve fázi, kdy zaøízení zpracovává údaje na základì zvoleného programu a úrovnì Smart. Maximálnì po 10 minutách od zahájení programu pøestanou “pøesýpací hodiny” blikat a dojde k zobrazení definitivní zbývající doby. Ikona pøesýpacích hodin pøestane být zobrazována pøibližnì 1 minutu od zobrazení definitivní zbývající doby. V èásti B jsou zobrazovány “fáze praní”, které jsou souèástí zvoleného cyklu, a po zahájení programu také probíhající “fáze praní”: Praní Máchání Odstøeïování Odèerpání vody V èásti C jsou pøítomné ikony - zleva – “teplota”, “odstøeïování” a “Odložený start”. znázoròují úroveò odstøeïování vzhledem k maximální nastavitelné hodnotì pro nastavený Pruhy “odstøeïování” cyklus. znázoròují úroveò odstøeïování vzhledem k maximální nastavitelné hodnotì pro nastavený Pruhy “odstøeïování” cyklus. informuje o tom, že na displeji je zobrazena nastavená hodnota “Odloženého Rozsvícený symbol “odložení start” startu”.

29

Jak provést prací cyklus CZ

1. ZAPNUTÍ ZAØÍZENÍ. Stisknìte tlaèítko ; kontrolka START/PAUSE bude pomalu blikat modrým svìtlem. 2. NAPLÒTE PRAÈKU PRÁDLEM. Otevøete dvíøka s prùzorem. Naplòte praèku prádlem a dbejte pøitom, aby nedošlo k pøekroèení množství náplnì, uvedeného v tabulce programù na následující stranì. 3. NADÁVKUJTE PRACÍ PROSTØEDEK. Vytáhnìte dávkovaè pracích prostøedkù a naplòte prací prostøedek do pøíslušných pøihrádek zpùsobem vysvìtleným v èásti “Prací prostøedky a prádlo”. 4. ZAVØETE DVÍØKA. 5. ZVOLTE PRACÍ PROGRAM. Otoèným ovladaèem PROGRAMÙ zvolte požadovaný program; teplotu a rychlost odstøeïování, které jsou k programu pøiøazeny, je možné mìnit. Na displeji se zobrazí doba trvání cyklu. 6. NASTAVTE PRACÍ PROGRAM DLE VAŠICH POTØEB. Použijte pøíslušná tlaèítka: Zmìòte teplotu a/nebo odstøeïování. Zaøízení automaticky zobrazuje maximální teplotu a rychlost odstøeïování pro nastavený program nebo poslední zvolené hodnoty, jsou-li kompatibilní se zvoleným programem. Stisknutím tlaèítka je možné postupnì snížit teplotu až po praní ve studené vodì “OFF”. Stisknutím tlaèítka je možné postupnì snížit rychlost odstøeïování až po jeho úplné vylouèení “OFF”. Další stisknutí tlaèítek obnoví nastavení maximálních pøednastavených hodnot. Nastavení odloženého startu. Pro nastavení odloženého startu zvoleného programu stisknìte pøíslušné tlaèítko až do dosažení požadované doby odložení. Když je tato volitelná funkce aktivní, na displeji se rozsvítí symbol . Pro zrušení odloženého startu je tøeba tisknout tlaèítko, dokud se na displeji nezobrazí nápis “OFF”. Zmìna vlastností cyklu. • Stisknìte tlaèítka aktivace volitelné funkce; dojde k rozsvícení odpovídající kontrolky tlaèítka. • Opìtovným stisknutím mùžete zvolenou volitelnou funkci zrušit; pøíslušná kontrola zhasne.

 V pøípadì, že zvolená volitelná funkce není kompatibilní s nastaveným pracím programem, kontrolka zaène blikat a volitelná funkce nebude aktivována.  Když zvolená volitelná funkce není kompatibilní s nìkterou z již nastavených volitelných funkcí, kontrolka první zvolené funkce bude blikat a bude aktivována pouze druhá; kontrolka 30

aktivovanévolitelné funkce se rozsvítí. Poznámka: Pokud je aktivována volitelná funkce SMART, jakákoli další nekompatibilní funkce nebude moci být aktivována.

 Volitelné funkce mohou zmìnit doporuèenou náplò a/nebo dobu trvání cyklu. 7. SPUSTE PROGRAM. Stisknìte tlaèítko START/ PAUSE. Pøíslušná kontrolka se rozsvítí stálým modrým svìtlem a dojde k zablokování dvíøek (rozsvícený symbol ZABLOKOVANÁ DVÍØKA ). Za úèelem zmìny programu bìhem probíhajícího cyklu pøerušte èinnost praèky stisknutím tlaèítka START/PAUSE (kontrolka START/PAUSE bude pomalu blikat oranžovým svìtlem); zvolte požadovaný cyklus a znovu stisknìte tlaèítko START/PAUSE. Za úèelem otevøení dvíøek v prùbìhu pracího cyklu stisknìte tlaèítko START/PAUSE; když bude symbol ZABLOKOVANÁ DVÍØKA zhasnutý, bude možné otevøít dvíøka. Opìtovným stisknutím tlaèítka START/PAUSE znovu uveïte do èinnosti prací program z bodu, ve kterém byl pøerušen. 8. UKONÈENÍ PROGRAMU. Bude oznámeno zobrazením nápisu “END” na displeji. Po zhasnutí symbolu ZABLOKOVANÁ DVÍØKA bude možné otevøít dvíøka. Otevøete dvíøka, vyložte prádlo a vypnìte zaøízení.

 Pøejete-li si zrušit již zahájený cyklus, stisknìte déle tlaèítko . Cyklus bude pøerušena a dojde k vypnutí zaøízení. Systém automatického vyvážení náplnì Pøed každým odstøeïováním buben provede otáèení rychlostí lehce pøevyšující rychlost praní, aby se odstranily vibrace a aby se náplò rovnomìrnì rozložila. V pøípadì, že po nìkolikanásobných pokusech o vyvážení prádlo ještì nebude správnì vyváženo, zaøízení provede odstøeïování nižší rychlostí, než je pøednastavená rychlost. Pøi nadmìrném nevyvážení praèka provede namísto odstøeïování vyvážení. Pro dosažení rovnomìrnìjšího rozložení náplnì a jejího správného vyvážení se doporuèuje míchat velké a malé kusy prádla.

Programy a volitelné funkce Max. teplo ta (°C)

Popis programu

Max. rychlost (otáèky za minutu)

Prací prostøedky a pøídavné prostøedky Bìli Pøe cí Pra Avi dpí pro ní vហrka støe dek

CZ Max. náplò (kg)

Doba trvání cyklu

6

Je možné kontrolovat dobu trvání pracích programù na displeji.

Programy

Tabulka programù

Smart 1

Bavlna s pøedpírkou: Mimoøádnì zneèištìné bílé prádlo.

90°

1200

2

Bílá bavlna: Mimoøádnì zneèištìné bílé prádlo.

90°

1200

2

Bílá bavlna (1): Silnì zneèištìné bílé a barevné prádlo z odolných tkanin.

60°

1200

2

Bílá bavlna (2): Silnì zneèištìné bílé a barevné choulostivé prádlo.

40°

1200

3

Bavlna: Silnì zneèištìné bílé a barevné prádlo z odolných tkanin.

60°

1200

4

Barevná bavlna (3): Málo zneèištìné bílé a barevné choulostivé prádlo.

40°

1200

5

Syntetické: Velmi zneèištìné barevné prádlo z odolných tkanin.

60°

800

6

Syntetické: Èásteènì zneèištìné barevné prádlo z odolných tkanin.

40°

800

7

Džíny

40°

800

8

Košile

9

Mix-Cool 30': K rychlému oživení mírnì zneèištìného prádla (nedoporuèuje se pro vlnu, hedvábí a prádlo urèené pro ruèní praní).

40° stude ná voda

10

Vlna: Pro vlnu, kašmír apod.

11

Hedvábí/Záclony: Pro prádlo z hedvábí, viskózy, spodní prádlo.

12 13

600

• -

• • • • • • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • • • • • •

800

-

•

-

•

3

40°

600 0

Sport Shoes

30°

600

Outwear

30°

400

-

• • • •

-

• • • -

1,5

30°

1 Max. 2 páry. 1,5

Máchání

-

1200

-

-

•

•

6

Odstøeïování

-

1200

-

0

-

-

-

6

Odèerpání vody

-

6 6 6 6 6 2,5 2,5 2,5 2

Speciální

Èásteèné

6

Pro všechny Test Institutes: 1) Kontrolní program podle normy EN 60456: nastavte program 2 s teplotou 60°C. 2) Dlouhý program pro praní bavlny: nastavte program 2 s teplotou 40°C. 3) Krátký program pro praní bavlny: nastavte program 4 s teplotou 40°C.

Volitelné funkce praní Volitelná funkce umožòuje optimalizovat praní v závislosti na množství prádla, které bylo skuteènì naloženo do praèky, pøi souèasném snížení dob a spotøeby vody a energie. Stisknutím tlaèítka je dále možné zvolit požadovaný druh praní: Intensive: Energické praní znaènì zneèištìného prádla. 4 You: Standardní praní bìžnì zneèištìného prádla. Fast: Rychlé praní mírnì zneèištìného prádla.  Je možné jej aktivovat pouze pøi programech 1, 2, 3, 4, 5, 6 (všechny tøi úrovnì) a 7, 8, 9 (úrovnì 4 You a Fast). Extra Máchání Volbou této volitelné funkce se zvýši úèinnost máchání a zajistí se maximální stupeò odstranìní pracího prostøedku. Je užiteèná zejména pro mimoøádnì citlivé pokožky.  Nelze ji aktivovat u programù 9, , . Snadné žehlení Volbou této funkce budou praní a odstøeïování náležitì zmìnìny za úèelem snížení tvorby záhybù. Na konci cyklu praèka provede pomalá otáèení bubnu; kontrolka funkce SNADNÉ ŽEHLENÍ a kontrolka START/PAUSE budou blikat (první modøe, druhá jantarovì). K ukonèení cyklu je tøeba stisknout tlaèítko START/ PAUSE nebo tlaèítko SNADNÉ ŽEHLENÍ. V programu 11-13 zaøízení ukonèí cyklus s prádlem namoèeným ve

vodì a blikající kontrolkou funkce SNADNÉ ŽEHLENÍ a kontrolkou START/PAUSE. Za úèelem odèerpání vody a vyložení prádla je tøeba stisknout tlaèítko START/ PAUSE nebo tlaèítko SNADNÉ ŽEHLENÍ.  Nelze ji aktivovat u programù 9, 10, 12, , . Odstranìní skvrn

Tato funkce je užiteèná pro odstranìní nejvíce 44 odolných skvrn. Vložte pøídavnou nádobku 4 1 z pøíslušenství do pøihrádky 3 3 1. Pøi dávkovaní bìlicího 22 prostøedku nepøekraèujte úroveò “max“, vyznaèenou na støedovém èapu (viz obrázek). Pokud si pøejete provést samostatné bìlení, nalijte bìlicí prostøedek do pøídavné nádobky 4, nastavte program “Máchání“ a aktivujte funkci “Odstranìní skvrn“ . Pøi bìlení bìhem pracího cyklu naplòte dávkovaè pracím prostøedkem a pøídavnými prostøedky, nastavte požadovaný prací program a aktivujte volitelnou funkci “Odstranìní skvrn“ . Použití pøídavné pøihrádky 4 vyluèuje možnost pøedpírky.  Tuto funkci nelze aktivovat u programù 1, 7, 9, 10, 11, 12, 13, , .

31

Prací prostøedky a prádlo CZ

Dávkovaè pracích prostøedkù Dobrý výsledek praní závisí také na správném dávkování pracího prostøedku: použití jeho nadmìrného množství snižuje efektivitu praní a napomáhá tvorbì vodního kamene na vnitøních èástech praèky a zvyšuje zneèištìní životního prostøedí.

 Nepoužívejte prací prostøedky urèené pro ruèní praní, protože zpùsobují tvorbu nadmìrného množství pìny. 44

3 3

1

22

Pøi vytahování dávkovaèe pracích prostøedkù a pøi jeho plnìní pracími nebo pøídavnými prostøedky postupujte následovnì.

Pøihrádka 1: Prací prostøedek (práškový) pro pøedpírku Pøed naplnìním pøihrádky pracím prostøedkem se ujistìte, že v dávkovaèi není vložena pøídavná pøihrádka 4. Pøihrádka 2: Prací prostøedek (v prášku nebo tekutý) Tekutý prací prostøedek se nalévá teprve tìsnì pøed zahájením pracího cyklu. Pøihrádka 3: Pøídavné prostøedky (avivហatd.) Avivហnesmí vytékat z møížky. pøídavná pøihrádka 4: Bìlicí prostøedek

Pøíprava prádla • Roztøiïte prádlo podle: - druhu tkaniny / symbolu na visaèce. - barvy: oddìlte barevné prádlo od bílého. • Vyprázdnìte kapsy a zkontrolujte knoflíky. • Nepøekraèujte povolenou náplò, vztahující se na hmotnost suchého prádla: Odolné tkaniny: max. 6 kg Syntetické tkaniny: max. 2,5 kg Choulostivé tkaniny: max. 2 kg Vlna: max. 1,5 kg Hedvábí: max. 1 kg Kolik váží prádlo?

1 1 1 1 1

prostìradlo 400-500 g povlak na polštáø 150-200 g ubrus 400-500 g župan 900-1.200 g ruèník 150-250 g

Speciální programy Džíny: Pøevrate prádlo naruby a použijte tekutý prací prostøedek. Použijte program 7. Košile: použijte pøíslušný program 8 pro praní košil z odlišných druhù tkanin a odlišných barev. Zaruèuje maximální péèi pøi minimalizaci tvorby záhybù. 32

Mix-Cool 30': byl navržen pro praní mírnì zneèištìného prádla v prùbìhu krátké doby: trvá pouze 30 minut a šetøí tak energii a èas. Nastavením programu 9 je možné prát spoleènì prádlo z tkanin rùzného druhu (s výjimkou vlny a hedvábí) s maximální náplní 3 kg. Vlna: s programem 10 je možné prát v praèce všechny druhy prádla z vlny, vèetnì tìch, které jsou oznaèené . Abyste dosáhli visaèkou “pouze ruèní praní“ nejlepších výsledkù, je tøeba použít specifický prací prostøedek na praní vlny a nepøekroèit 1,5 kg náplnì. Hedvábí: použijte pøíslušný program 11 pro praní všeho prádla z hedvábí. Doporuèujeme použití pracího prostøedku pro choulostivé prádlo. Záclony: pøehnìte je a uložte dovnitø povlaku na polštáø anebo do sáèku ze síoviny. Použijte program 11. Sport Shoes (program 12) byl navržen pro praní sportovní obuvi; pro dosažení optimálních výsledkù neperte více než 2 páry najednou. Outwear (program 13) byl navržen pro praní hydrofobních látek a vìtrovek (napø. z goretexu, polyesteru, nylonu); pro dosažení optimálních výsledkù použijte tekutý prací prostøedek a dávku vhodnou pro polovièní náplò; pøedbìžnì ošetøete manžety, límce a skvrny; nepoužívejte avivហani prací prostøedky s aviváží. S použitím tohoto programu nelze prát péøové vìtrovky.

Opatøení a rady  Praèka byla navržena a vyrobena v souladu s platnými mezinárodními bezpeènostním pøedpisy. Tato upozornìní jsou uvádìna z bezpeènostních dùvodù a je tøeba si je pozornì pøeèíst.

Základní bezpeènostní pokyny • Toto zaøízení bylo navrženo výhradnì pro použití v domácnosti. • Praèku mohou používat pouze dospìlé osoby podle pokynù uvedených v tomto návodu. • Nedotýkejte se zaøízení bosí nebo v pøípadì, že máte mokré nebo vlhké ruce èi nohy. • Nevytahujte zástrèku ze zásuvky tahem za kabel, ale uchopením za zástrèku. • Neotvírejte dávkovaè pracích prostøedkù bìhem èinnosti zaøízení. • Nedotýkejte se odèerpávané vody, protože mùže mít velmi vysokou teplotu.

Manuální otevøení dvíøek V pøípadì, že není možné otevøít dvíøka s prùzorem z dùvodu výpadku elektrické energie a hodláte povìsit prádlo, postupujte následovnì: 1. vytáhnìte zástrèku ze zásuvky elektrické sítì. 2. Zkontrolujte, zda je hladina vody uvnitø zaøízení nižší, než je úroveò otevøení dvíøek; v opaèném pøípadì vypuste pøebyteènou vodu vypouštìcí hadicí a zachyte ji do vìdra, jak je znázornìno na obrázku. 3. Sejmìte krycí panel na pøední stranì praèky (viz následující strana).

• Nepokoušejte se o násilné otevøení dvíøek: mohlo by dojít k poškození bezpeènostního uzávìru, který zabraòuje náhodnému otevøení. • Pøi výskytu poruchy se v žádném pøípadì nepokoušejte o opravu vnitøních èástí zaøízení. • Vždy mìjte pod kontrolou dìti a zabraòte tomu, aby se pøibližovaly k zaøízení bìhem pracího cyklu. • Bìhem pracího cyklu mají dvíøka tendenci ohøát se. • V pøípadì potøeby pøemísujte praèku ve dvou nebo ve tøech a vìnujte celé operaci maximální pozornost. Nikdy se nepokoušejte zaøízení pøemísovat sami, je totiž velmi tìžké. • Pøed zahájením vkládání prádla zkontrolujte, zda je buben prázdný.

Likvidace • Likvidace obalových materiálù: pøi jejich odstranìní postupujte v souladu s místním pøedpisy a dbejte na možnou recyklaci.

4. s použitím jazýèku oznaèeného na obrázku potáhnìte smìrem ven z dorazu plastové táhlo až do jeho uvolnìní; následnì jej potáhnìte smìrem dolù a souèasnì otevøete dvíøka. 5. namontujte zpìt panel, pøièemž se pøed jeho pøisunutím k zaøízení ujistìte, že došlo ke správnému zachycení háèkù do pøíslušných podélných otvorù.

• Evropská smìrnice 2002/96/ES o odpadu tvoøeném elektrickými a elektronickými zaøízeními naøizuje, že elektrospotøebièe nesmí být likvidovány v rámci bìžného pevného mìstského odpadu. Vyøazená zaøízení musí být shromáždìna zvl᚝ za úèelem zvýšení poètu recyklovaných a znovupoužitých materiálù, z nichž jsou složena, a z dùvodu zabránìní možných ublížení na zdraví a škod na životním prostøedí. Symbolem je pøeškrtnutý koš, uvedený na všech výrobcích s cílem pøipomenout povinnosti spojené se separovaným sbìrem. Podrobnìjší informace týkající se správného zpùsobu vyøazení elektrospotøebièù z provozu mohou jejich držitelé získat tak, že se obrátí na navrženou veøejnou instituci nebo na prodejce.

33

CZ

Údržba a péèe CZ

Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického napájení • Po každém praní uzavøete pøívod vody. Tímto zpùsobem dochází k omezení opotøebení praèky a ke snížení nebezpeèí úniku vody.

2. Odšroubujte víko jeho otáèením proti smìru hodinových ruèièek (viz obrázek): vyteèení malého množství vody je zcela bìžným jevem;

• Pøed zahájením èištìní praèky a bìhem operací údržby vytáhnìte zástrèku napájecího kabelu z elektrické zásuvky.

Èištìní praèky Vnìjší èásti a èásti z gumy se mohou èistit hadrem navlhèeným ve vlažné vodì a saponátu. Nepoužívejte rozpouštìdla ani abrazivní látky.

3. dokonale vyèistìte vnitøek; 4. zašroubujte zpìt víko; 5. namontujte zpìt panel, pøièemž se pøed jeho pøisunutím k zaøízení ujistìte, že došlo ke správnému zachycení háèkù do pøíslušných podélných otvorù.

Èištìní dávkovaèe pracích prostøedkù

Kontrola pøítokové hadice na vodu

Za úèelem vytažení dávkovaèe stisknìte páèku (1) a potáhnìte jej smìrem ven (2) (viz obrázek). Umyjte jej pod proudem vody; tento druh vyèištìní je tøeba provádìt pravidelnì.

1

2

Èištìní èerpadla Souèástí praèky je samoèisticí èerpadlo, které nevyžaduje údržbu. Mùže se však stát, že se v jeho vstupní èásti, urèené k jeho ochranì a nacházející se v jeho spodní èásti, zachytí drobné pøedmìty (mince, knoflíky).

 Ujistìte se, že byl prací cyklus ukonèen, a vytáhnìte zástrèku ze zásuvky.

Pøístup ke vstupní èásti èerpadla:

1

2

34

3

1. Sejmìte krycí panel na pøední stranì zaøízení zatlaèením na jeho støed a následným zatlaèením smìrem dolù z obou stran a poté jej vytáhnìte (viz obrázky).

Stav pøítokové hadice je tøeba zkontrolovat alespoò jednou roènì. Jsou-li na ní viditelné praskliny nebo trhliny, je tøeba ji vymìnit: silný tlak pùsobící na hadici bìhem pracího cyklu by mohl zpùsobit její náhlé roztržení.

 Nikdy nepoužívejte již použité hadice.

Poruchy a zpùsob jejich odstranìní Mùže se stát, že praèka nebude fungovat. Døíve, než zatelefonujete na Servisní službu (viz “Servisní služba”), zkontrolujte, zda se nejedná o problém, který lze snadno vyøešit s pomocí následujícího seznamu.

Poruchy:

Možné pøíèiny / Zpùsob jejich odstranìní:

Praèku nelze zapnout.

• Zástrèka není zasunuta v zásuvce nebo není zasunuta natolik, aby došlo ke spojení kontaktù. • V celém domì je vypnutý proud.

Nedochází k zahájení pracího cyklu.

• • • • •

Nejsou øádnì zavøená dvíøka. Nebylo stisknuto tlaèítko ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ. Nebylo stisknuto tlaèítko START/PAUSE. Nebyl otevøen kohout pøívodu vody. Byla nastavena doba opoždìní startu.

Nedochází k napouštìní vody do praèky (na displeji je zobrazen blikající nápis “H2O”).

• • • • • •

Pøívodní hadice není pøipojena k vodovodnímu kohoutu. Hadice je pøíliš ohnutá. Nebyl otevøen kohout pøívodu vody. V celém domì je uzavøený pøívod vody. V rozvodu vody není dostateèný tlak. Nebylo stisknuto tlaèítko START/PAUSE.

Dochází k nepøetržitému napouštìní a odèerpávání vody.

CZ

• Vypouštìcí hadice se nachází mimo urèené rozmezí od 65 do 100 cm nad zemí (viz “Instalace”). • Koncová èást vypouštìcí hadice je ponoøena ve vodì (viz “Instalace”). • Odpad ve stìnì není vybaven odvzdušòovacím otvorem. Když ani po uvedených kontrolách nedojde k odstranìní problému, uzavøete pøívod vody, vypnìte praèku a pøivolejte Servisní službu. V pøípadì, že se byt nachází na jednom z nejvyšších poschodí, je možné, že dochází k sifonovému efektu, jehož následkem praèka nepøetržitì napouští a odèerpává vodu. Pro odstranìní uvedeného efektu jsou v prodeji bìžnì dostupné speciální protisifonové ventily.

Nedochází k vyèerpání vody nebo • Odèerpání vody netvoøí souèást nastaveného programu: u nìkterých k odstøeïování. programù je potøebné jejich manuální uvedené do èinnosti. • Byla aktivována volitelná funkce SNADNÉ ŽEHLENÍ: na dokonèení programu stisknìte tlaèítko START/PAUSE (“Programy a volitelné funkce”). • Vypouštìcí hadice je ohnutá (viz “Instalace”). • Odpadové potrubí je ucpané. Bìhem odstøeïování je možné • Bìhem instalace nebyl buben odjištìn pøedepsaným zpùsobem (viz pozorovat silné vibrace praèky. “Instalace”). • Praèka není dokonale vyrovnána do vodorovné polohy (viz “Instalace”). • Praèka je stlaèena mezi nábytkem a stìnou (viz “Instalace”). Dochází k úniku vody z praèky. • Pøítoková hadice není správnì zašroubována (viz “Instalace”). • Dávkovaè pracích prostøedkù je ucpán (zpùsob jeho vyèištìní je uveden v èásti “Údržba a péèe”). • Vypouštìcí hadice není upevnìna pøedepsaným zpùsobem (viz “Instalace”). Kontrolky “Volitelné funkce” a kontrolka “START/PAUSE” blikají • Vypnìte zaøízení a vytáhnìte zástrèku ze zásuvky, vyèkejte pøibližnì 1 a na disleji je zobrazen kód minutu a zaøízení znovu zapnìte. poruchy (napø.: F-01, F-..). Když porucha pøetrvává, obrate se na servisní službu. Dochází k tvorbì nadmìrného množství pìny.

• Použitý prací prostøedek není vhodný pro použití v automatické praèce (musí obsahovat oznaèení “pro praní v praèce“, “pro ruèní praní nebo pro praní v praèce“ nebo podobné oznaèení). • Bylo použito nadmìrné množství pracího prostøedku. 35

Servisní služba CZ

Pøed pøivoláním Servisní služby: • Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz “Poruchy a zpùsob jejich odstranìní”); • Znovu uveïte do chodu prací program, abyste ovìøili, zda byla porucha odstranìna; • V záporném pøípadì se obrate na støedisko servisní služby.

 Nikdy se neobracejte s žádostí o pomoc na techniky, kteøí nejsou k výkonu této èinnosti oprávnìni. Pøi hlášení poruchy uveïte: • druh poruchy; • model zaøízení (Mod.); • výrobní èíslo (S/N). Tyto informace jsou uvedeny na štítku aplikovaném na zadní èástí praèky a v její pøední èásti, dostupné po otevøení dvíøek.

36

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ÑÒÈÐÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ Ñîäåðæàíèå CIS Ðóññêèé

CIS

Ìîíòàæ, 38-39

Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå Âîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå Ïåðâûé öèêë ñòèðêè Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû, 40-41 Êîíñîëü óïðàâëåíèÿ Äèñïëåé

Öèêë ñòèðêè, 42 Ïðîãðàììû è äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè, 43 Òàáëèöà ïðîãðàìì Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ìîéêè

PWSE 6128 W

Ñòèðàëüíûå ïîðîøêè è áåëüå, 44 ß÷åéêà äëÿ ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà Ïîäãîòîâêà áåëüÿ Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû

Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè, 45 Îáùèå òðåáîâàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè Óòèëèçàöèÿ Îòêðûâàíèå ëþêà âðó÷íóþ

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä, 46 Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà Ïîðÿäîê ÷èñòêè ñòèðàëüíîé ìàøèíû ×èñòêà ÿ÷åéêè äëÿ ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà Ïîðÿäîê ÷èñòêè íàñîñà Ïðîâåðêà øëàíãà ïîäà÷è âîäû

Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ, 47 Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå, 48

37

Óñòàíîâêà CIS

 Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãî

Òî÷íîå âûðàâíèâàíèå îáåñïå÷èâàåò ñòàáèëüíîñòü ñòèðàëüíîé ìàøèíû, ïîìîãàåò èçáåæàòü åå âèáðàöèé è ñìåùåíèé â ïðîöåññå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ.  ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû íà êîâåð èëè êîâðîâîå ïîêðûòèå îòðåãóëèðîâàòü íîæêè òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïîä ñòèðàëüíîé ìàøèíîé îñòàâàëñÿ äîñòàòî÷íûé çàçîð äëÿ âåíòèëÿöèè.

 Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè: â íèõ

Âîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå

ïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèé.  ñëó÷àå ïðîäàæè, ïåðåäà÷è èëè ïåðååçäà íà íîâóþ êâàðòèðó íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü, ÷òîáû ðóêîâîäñòâî îñòàâàëîñü âìåñòå ñî ñòèðàëüíîé ìàøèíîé, ÷òîáû åå íîâûé âëàäåëåö ìîã îçíàêîìèòüñÿ ñ ïîðÿäêîì åå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ è ñîîòâåòñòâóþùèìè ïðåäóïðåæäåíèÿìè. ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ î ìîíòàæå èçäåëèÿ, åãî ýêñïëóàòàöèè è áåçîïàñíîñòè.

Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå Ñíÿòèå óïàêîâêè

1. Ðàñïàêîâàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó. 2. Ïðîâåðèòü, ÷òîáû ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå áûëà ïîâðåæäåíà â ïðîöåññå ïåðåâîçêè. Ïðè îáíàðóæåíèè ïîâðåæäåíèé íå âûïîëíÿòü åå ïîäñîåäèíåíèé, à îáðàòèòüñÿ ê ïðîäàâöó. 3. Ñíèìèòå 4 âèíòà, ïðåäîõðàíÿþùèå ìàøèíó â ïðîöåññå ïåðåâîçêè, è ðåçèíîâóþ çàãëóøêó ñ ñîîòâåòñòâóþùåé ðàñïîðíîé øàéáîé, ðàñïîëîæåííûå â çàäíåé ÷àñòè ñòèðàëüíîé ìàøèíû (ñì. ñõåìó). 4. Çàêðîéòå îòâåðñòèÿ ïðèëàãàþùèìèñÿ ðåçèíîâûìè çàãëóøêàìè. 5. Ñîõðàíèòå âñå äåòàëè: îíè äîëæíû áûòü óñòàíîâëåíû íà ñòèðàëüíóþ ìàøèíó â ñëó÷àå åå ïîâòîðíî é ïåðåâîçêè.

 Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè ìàòåðèàëàìè.

Íèâåëèðîâêà

1. Óñòàíîâèòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íà ïëîñêîì è ïðî÷íîì ïîëó, íå ïðèñëîíÿÿ åå ê ñòåíàì, ìåáåëè è ïðî÷èì ïðåäìåòàì. 2. Åñëè ïîë íå ÿâëÿåòñÿ èäåàëüíî ãîðèçîíòàëüíûì, íåîáõîäèìî êîìïåíñèðîâàòü íåðîâíîñòü, îòðåãóëèðîâàâ ïî âûñîòå ïåðåäíèå íîæêè (ñì. ñõåìó). Óêëîí, èçìåðåííûé ïðè ïîìîùè óðîâíÿ, óñòàíîâëåííîãî íà ïîâåðõíîñòü ìàøèíû, íå äîëæåí ïðåâûøàòü 2°. 38

Ïîðÿäîê ïîäñîåäèíåíèÿ âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà

1. Ïðèêðóòèòå øëàíã ïîäà÷è ê âîäîïðîâîäíîìó êðàíó õîëîäíîé âîäû ñ ðåçüáîâûì îòâåðñòèåì 3/4 ãàç, (ñì. ñõåìó). Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí äî òåõ ïîð, ïîêà èç íåãî íå ïîòå÷åò ÷èñòàÿ âîäà. 2. Ïîäñîåäèíèòå âîäîïðîâîäíûé øëàíã ê ìàøèíå, ïðèâèíòèâ åãî ê ñïåöèàëüíîìó âîäîïðîâîäíîìó êðàíó, ðàñïîëîæåííîìó â çàäíåé âåðõíåé ÷àñòè ñïðàâà (ñì. ñõåìó).

3. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû âîäîïðîâîäíûé øëàíã íå áûë çàëîìëåí èëè ñæàò.

 Âîäîïðîâîäíîå äàâëåíèå â êðàíå äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ çíà÷åíèé, óêàçàííûõ â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèå äàííûå (ñì. ñòðàíèöó ðÿäîì).

 Åñëè äëèíà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà áóäåò íåäîñòàòî÷íîé, ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ â ñïåöèàëèçèðîâàííûé ìàãàçèí èëè ê óïîëíîìî÷åííîìó ñàíòåõíèêó.

 Íèêîãäà íå ïîëüçóéòåñü á/ó øëàíãàìè.  Èñïîëüçóéòå øëàíãè, ïðèëàãàþùèåñÿ ê ìàøèíå.

Ïðèñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà

65 - 100 cm

Ïîäñîåäèíèòå ñëèâíîé øëàíã, íå ñãèáàÿ åãî, ê ñëèâíîìó òðóáîïðîâîäó èëè ê íàñòåííîìó ñëèâó, ðàñïîëîæåííîìó íà âûñîòå 65 – 100 ñì îò ïîëà.

èëè ïîìåñòèòå êîíåö øëàíãà â ðàêîâèíó èëè â âàííó, ïðèêðåïèâ ïðèëàãàþùóþñÿ íàïðàâëÿþùóþ ê êðàíó (ñì. ñõåìó). Ñâîáîäíûé êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà íå äîëæåí áûòü ïîãðóæåí â âîäó.

 Çàìåíà ñåòåâîãî êàáåëÿ ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ

CIS

òîëüêî óïîëíîìî÷åííûìè òåõíèêàìè.

Âíèìàíèå! Êîìïàíèÿ-ïðîèçâîäèòåëü ñíèìàåò ñ ñåáÿ âñÿêóþ îòâåòñòâåííîñòü â ñëó÷àå íåñîáëþäåíèÿ âûøåîïèñàííûõ ïðàâèë.

Ïåðâûé öèêë ñòèðêè Ïî çàâåðøåíèè óñòàíîâêè, ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè îäèí öèêë ñòèðêè ñî ñòèðàëüíûì âåùåñòâîì, íî áåç áåëüÿ, ïî ïðîãðàììå 2.

 Íå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü óäëèíèòåëüíûå

øëàíãè. Ïðè íåîáõîäèìîñòè óäëèíåíèå äîëæíî èìåòü òàêîé æå äèàìåòð, ÷òî è îðèãèíàëüíûé øëàíã, è åãî äëèíà íå äîëæíà ïðåâûøàòü 150 ñì.

Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå

Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì øòåïñåëüíîé âèëêè èçäåëèÿ ê ñåòåâîé ðîçåòêå íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü ñëåäóþùåå: • ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü çàçåìëåíà è ñîîòâåòñòâîâàòü íîðìàòèâàì; • ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ðàñ÷èòàíà íà ìàêñèìàëüíóþ ìîùíîñòü ñòèðàëüíîé ìàøèíû, óêàçàííóþ â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèå äàííûå (ñì. òàáëèöó ñáîêó); • íàïðÿæåíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü çíà÷åíèÿì, óêàçàííûì â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèå äàííûå (ñì. òàáëèöó ñáîêó); • ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîâìåñòèìîé ñî øòåïñåëüíîé âèëêîé ñòèðàëüíîé ìàøèíû.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî çàìåíèòü ñåòåâóþ ðîçåòêó èëè øòåïñåëüíóþ âèëêó.

 Çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íà óëèöå, äàæå ïîä íàâåñîì, òàê êàê ÿâëÿåòñÿ îïàñíûì ïîäâåðãàòü åå âîçäåéñòâèþ äîæäÿ è ãðîçû.

 Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà äîëæíà áûòü ðàñïîëîæåíà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû äîñòóï ê ñåòåâîé ðîçåòêå îñòàâàëñÿ ñâîáîäíûì.

 Íå èñïîëüçóéòå óäëèíèòåëè è òðîéíèêè.  Ñåòåâîé êàáåëü èçäåëèÿ íå äîëæåí áûòü ñîãíóò èëè ñæàò.

Òåõíè÷åñêèå äàííûå Ìîäåëü

PWSE 6128 W

Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû

øèðèíà 59,5 ñì. âûñîòà 85 ñì. ãëóáèíà 44,5 ñì.

Âìåñòèìîñòü

îò 1 äî 6 êã

Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå

Ñìîòðèòå ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó ñ òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè íà ìàøèíå.

Âîäîïðîâîäíîå ïîäñîåäèíåíèå

ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå 1 ÌÏà (10 áàð) ìèíèìàëüíîå äàâëåíèå 0,05 ÌÏà (0,5 áàð) åìêîñòü áàðàáàíà 40 ëèòðà

Ñêîðîñòü îòæèìà

äî 1200 îáîðîòîâ â ìèíóòó

Ïðîãðàììû óïðàâëåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ Äèðåêòèâîé EN 60456

ïðîãðàììà 2; òåìïåðàòóðà 60°C; çàãðóçêà 6 êã áåëüÿ. Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì Äèðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî Ñîîáùåñòâà: -89/336/ÑÅÅ îò 03.05.89 (Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü) è ïîñëåäóþùèì èçìåíåíèÿì; - 2006/95 CEE (Íèçêîå íàïðÿæåíèå)

39

Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû CIS

Êîíñîëü óïðàâëåíèÿ

Èíäèêàòîð ËÞÊ Êíîïêà ON/OFF

Êíîïêè ñ èíäèêàòîðàìè

Êíîïêà

ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ

ÔÓÍÊÖÈÈ

ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ

ÄÈÑÏËÅÉ

ß÷åéêà äëÿ ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà

ÐÓÊÎßÒÊÀ ÂÛÁÎÐÀ ÏÐÎÃÐÀÌÌ

Êíîïêà ÎÒÆÈÌ

Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì

START/PAUSE Êíîïêà ÒÀÉÌÅÐ

ÎÒÑÐÎ×ÊÈ

ß÷åéêè äëÿ ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà: äëÿ çàãðóçêè ñòèðàëüíûõ âåùåñòâ è äîáàâîê (ñì. “Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è òèïû áåëüÿ”). Êíîïêà ON/OFF : áûñòðî íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû. Èíäèêàòîð START/PAUSE, ðåäêî ìèãàþùèé ñèíèì öâåòîì, îçíà÷àåò, ÷òî ìàøèíà âêëþ÷åíà. Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ñòèðàëüíîé ìàøèíû â ïðîöåññå ñòèðêè íåîáõîäèìî äåðæàòü íàæàòîé êíîïêó, ïðèìåðíî 3 ñåêóíäû. Êîðîòêîå èëè ñëó÷àéíîå íàæàòèå íå ïðèâåäåò ê îòêëþ÷åíèþ ìàøèíû.  ñëó÷àå âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû â ïðîöåññå ñòèðêè òåêóùèé öèêë îòìåíÿåòñÿ. ÐÓÊÎßÒÊÀ ÂÛÁÎÐÀ ÏÐÎÃÐÀÌÌ: ñëóæàò äëÿ âûáîðà íóæíîé ïðîãðàììû (ñì. “Òàáëèöà ïðîãðàìì”). Êíîïêè è èíäèêàòîðû ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ: ñëóæàò äëÿ âûáîðà èìåþùèõñÿ äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé. Èíäèêàòîð, ñîîòâåòñòâóþùèé âûáðàííîé ôóíêöèè , îñòàíåòñÿ âêëþ÷åííûì. Êíîïêà ÎÒÆÈÌ : íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ ñîêðàùåíèÿ ñêîðîñòè èëè ïîëíîãî èñêëþ÷åíèÿ îòæèìà – çíà÷åíèå ïîêàçûâàåòñÿ íà äèñïëåå. Êíîïêà ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ : íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ ñîêðàùåíèÿ òåìïåðàòóðû èëè ïîëíîãî èñêëþ÷åíèÿ íàãðåâà – çíà÷åíèå ïîêàçûâàåòñÿ íà äèñïëåå.

40

Êíîïêà ÒÀÉÌÅÐ ÎÒÑÐÎ×ÊÈ : íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ çàäåðæêè çàïóñêà âûáðàííîé ïðîãðàììû; âðåìÿ çàäåðæêè ïîêàçûâàåòñÿ íà äèñïëåå. : êîãäà ñèíèé Êíîïêà è èíäèêàòîð START/PAUSE èíäèêàòîð ðåäêî ìèãàåò, íàæìèòå êíîïêó äëÿ çàïóñêà öèêëà ñòèðêè. Ïîñëå ïóñêà öèêëà èíäèêàòîð ïåðåñòàåò ìèãàòü. Äëÿ ïðåðûâàíèÿ ñòèðêè âíîâü íàæìèòå ýòó êíîïêó; èíäèêàòîð çàìèãàåò îðàíæåâûì öâåòîì. Åñëè ñèìâîë íå ãîðèò, ìîæíî îòêðûòü ëþê ìàøèíû. Äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ ñòèðêè ñ ìîìåíòà, êîãäà îíà áûëà ïðåðâàíà, âíîâü íàæìèòå ýòó êíîïêó. Èíäèêàòîð ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ Âêëþ÷åííûé ñèìâîë îçíà÷àåò, ÷òî ëþê çàáëîêèðîâàí. Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé, ïåðåä òåì êàê îòêðûòü ëþê, íåîáõîäèìî äîæäàòüñÿ, ïîêà ïîãàñíåò ýòîò ñèìâîë. Åñëè òðåáóåòñÿ îòêðûòü ëþê ïîñëå çàïóñêà öèêëà, íàæìèòå êíîïêó START/PAUSE. Êîãäà ïîãàñíåò èíäèêàòîð ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ , ìîæíî îòêðûòü ëþê. Ðåæèì îæèäàíèÿ Íàñòîÿùàÿ ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì íîâûõ íîðìàòèâîâ ïî ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè, óêîìïëåêòîâàíà ñèñòåìîé àâòîìàòè÷åñêîãî îòêëþ÷åíèÿ (ðåæèì ñîõðàíåíèÿ ýíåðãèè), âêëþ÷àþùåéñÿ ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ïðîñòîÿ ìàøèíû. Íàæìèòå îäèí ðàç êíîïêó ON/OFF è ïîäîæäèòå, ïîêà ìàøèíà âíîâü âêëþ÷èòñÿ.

Äèñïëåé

CIS

B

A

C

Äèñïëåé ñëóæèò äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ ìàøèíû è ïðåäîñòàâëÿåò ïîëüçîâàòåëþ ìíîæåñòâî ñâåäåíèé.  ñåêòîðå A ïîêàçûâàåòñÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü ðàçëè÷íûõ èìåþùèõñÿ ïðîãðàìì è, ïîñëå çàïóñêà öèêëà, âðåìÿ, îñòàþùååñÿ äî çàâåðøåíèÿ ïðîãðàììû. Åñëè áûë çàäàí ÒÀÉÌÅÐ ÎÒÑÐÎ×ÊÈ, íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ âðåìÿ, îñòàþùååñÿ äî çàïóñêà âûáðàííîé ïðîãðàììû. Êðîìå òîãî ïðè íàæàòèè ñîîòâåòñòâóþùåé êíîïêè íà äèñïëåå ïîêàçûâàþòñÿ ìàêñèìàëüíûå çíà÷åíèÿ ñêîðîñòè îòæèìà è òåìïåðàòóðû, êîòîðûå ìàøèíà ìîæåò äîñòè÷ü â çàâèñèìîñòè îò çàäàííîé ïðîãðàììû, èëè ïîñëåäíèå çàäàííûå çíà÷åíèÿ, åñëè îíè ñîâìåñòèìû ñ âûáðàííîé ïðîãðàììîé.  ïðîöåññå îáðàáîòêè äàííûõ ìàøèíîé â çàâèñèìîñòè îò ïðîãðàììû è îò âûáðàííîãî óðîâíÿ Smart ìèãàåò ñèìâîë “ïåñî÷íûå ÷àñû”. Ìàêñèìóì ÷åðåç 10 ìèíóò ïîñëå çàïóñêà ñèìâîë “ïåñî÷íûå ÷àñû” ïåðåñòàåò ìèãàòü è ãîðèò ñòàáèëüíî, ïîêàçûâàÿ îêîí÷àòåëüíîå îñòàòî÷íîå âðåìÿ. Ñèìâîë “ïåñî÷íûå ÷àñû” ïîãàñíåò ïðèìåðíî ÷åðåç 1 ìèíóòó ïîñëå âèçóàëèçàöèè îêîí÷àòåëüíîãî îñòàòî÷íîãî âðåìåíèÿ.  ñåêòîðå B ïîêàçûâàþòñÿ ôàçû ñòèðêè âûáðàííîé ïðîãðàììû ñòèðêè è, ïîñëå çàïóñêà ïðîãðàììû, òåêóùóþ ôàçó ïðîãðàììû: Ñòèðêà Ïîëîñêàíèå Îòæèì Ñëèâ  ñåêòîðå C ïîêàçûâàþòñÿ ñëåâà íàïðàâî ñèìâîëû “òåìïåðàòóðà”, “îòæèì” è “òàéìåð îòñðî÷êè”. ïîêàçûâàþò ìàêñèìàëüíûé òåìïåðàòóðíûé óðîâåíü, êîòîðûé ìîæåò áûòü çàäàí Ïîëîñêè “òåìïåðàòóðû” äëÿ âûáðàííîé ïðîãðàììû. ïîêàçûâàþò ìàêñèìàëüíóþ ñêîðîñòü îòæèìà, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü çàäàíà äëÿ Ïîëîñêè “îòæèìà” âûáðàííîé ïðîãðàììû. îçíà÷àåò, ÷òî íà äèñïëåå ïîêàçàíî çàäàíííîå çíà÷åíèå Âêëþ÷åííûé ñèìâîë “ÒÀÉÌÅÐ ÎÒÑÐÎ×ÊȔ “òàéìåð îòñðî÷êè”.

41

Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà ñòèðêè CIS

1. ÏÎÐßÄÎÊ ÂÊËÞ×ÅÍÈß ÌÀØÈÍÛ. Íàæìèòå êíîïêó ; èíäèêàòîð START/PAUSE ðåäêî ìèãàåò ñèíèì öâåòîì. 2. ÇÀÃÐÓÇÊÀ ÁÅËÜß. Îòêðîéòå ëþê ìàøèíû. Çàãðóçèòå â áàðàáàí áåëüå, íå ïðåâûøàÿ ìàêñèìàëüíûé äîïóñòèìûé âåñ, óêàçàííûé â òàáëèöå ïðîãðàìì íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå. 3. ÄÎÇÈÐÎÂÊÀ ÑÒÈÐÀËÜÍÎÃÎ ÂÅÙÅÑÒÂÀ Âûíüòå äîçàòîð è ïîìåñòèòå ñòèðàëüíîå âåùåñòâî â ñïåöèàëüíûå ÿ÷åéêè, êàê îïèñàíî â ðàçäåëå “Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è òèïû áåëüÿ”. 4. ÇÀÊÐÎÉÒÅ ËÞÊ. 5. ÂÛÁÎÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè âûáîðà ÏÐÎÃÐÀÌÌ âûáåðèòå íóæíóþ ïðîãðàììó; â äàííîé ïðîãðàììå çàäàíà òåìïåðàòóðà è ñêîðîñòü îòæèìà, êîòîðûå ìîæíî èçìåíèòü. Íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü äàííîãî öèêëà. 6. ÏÅÐÑÎÍÀËÈÇÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÖÈÊËÛ ÑÒÈÐÊÈ. Íàæìèòå ñîîòâåòñòâóþùèå êíîïêè: Èçìåíèòå òåìïåðàòóðó è/èëè ñêîðîñòü îòæèìà. Ìàøèíà àâòîìàòè÷åñêè ïîêàçûâàåò íà äèñïëåå ìàêñèìàëüíûå òåìïåðàòóðó è ñêîðîñòü îòæèìà, ïðåäóñìîòðåííûå äëÿ âûáðàííîé ïðîãðàììû, èëè ïîñëåäíèå âûáðàííûå çíà÷åíèÿ, åñëè îíè ñîâìåñòèìû ñ âûáðàííîé ïðîãðàììîé. ìîæíî ïîñòåïåííî Ïðè ïîìîùè êíîïêè óìåíüøèòü òåìïåðàòóðó âïëîòü äî ñòèðêè â õîëîäíîé âîäå “OFF”. Ïðè ïîìîùè êíîïêè ìîæíî ïîñòåïåííî óìåíüøèòü ñêîðîñòü îòæèìà âïëîòü äî åãî èñêëþ÷åíèÿ “OFF”. Ïðè åùå îäíîì íàæàòèè ýòèõ êíîïîê âåðíóòñÿ ìàêñèìàëüíûå äîïóñòèìûå çíà÷åíèÿ. Ïðîãðàììèðîâàíèå òàéìåðà îòñðî÷êè Äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ ïóñêà âûáðàííîé ïðîãðàììû ñ çàäåðæêîé íàæìèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó âïëîòü äî ïîëó÷åíèÿ íóæíîãî âðåìåíè çàäåðæêè. Êîãäà äàííàÿ äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ àêòèâèðîâàíà, íà äèñïëåå çàãîðàåòñÿ ñèìâîë . Äëÿ îòìåíû çàïóñêà ñ çàäåðæêîé íàæìèòå êíîïêó íåñêîëüêî ðàç äî òåõ ïîð, ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ “OFF”. Èçìåíèòå ïàðàìåòðû öèêëà. • Íàæìèòå êíîïêó äëÿ àêòèâàöèè äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèè; èíäèêàòîð ñîîòâåòñòâóþùåé êíîïêè çàãîðèòñÿ. • Âíîâü íàæìèòå êíîïêó äëÿ îòêëþ÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèè, èíäèêàòîð ïîãàñíåò.  Åñëè âûáðàííàÿ äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ ÿâëÿåòñÿ íåñîâìåñòèìîé ñ çàäàííîé ïðîãðàììîé, èíäèêàòîð áóäåò ìèãàòü, è òàêàÿ ôóíêöèÿ íå áóäåò àêòèâèðîâàíà.

42

 Åñëè âûáðàíàÿ äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ

íåñîâìåñòèìà ñ ðàíåå àêòèâèðîâàííîé ôóíêöèåé, èíäèêàòîð ñîîòâåòñòâóþùèé ïåðâîé àêòèâèðîâàííîé ôóíêöèè ôóíêöèè çàìèãàåò, è áóäåò àêòèâèðîâàíà òîëüêî âòîðàÿ ôóíêöèÿ, èíäèêàòîð àêòèâèðîâàííîéôóíêöèèçàãîðèòñÿ . Ïðèìå÷àíèå: åñëè àêòèâèðîâàíà äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ SMART, íèêàêàÿ äðóãàÿ äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ íå ìîæåò áûòü àêòèâèðîâàíà.

 Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ìîãóò èçìåíèòü ðåêîìåíäóåìóþ çàãðóçêó ìàøèíû è/èëè ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà.

7. ÇÀÏÓÑÊ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ Íàæìèòå êíîïêó START/ PAUSE. Ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð çàãîðèòñÿ ñèíèì ñâåòîì, è ëþê çàáëîêèðóåòñÿ (ñèìâîë ËÞÊ çàãîðèòñÿ). Äëÿ èçìåíåíèÿ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ ïðîãðàììû â ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ öèêëà ïåðåêëþ÷èòå ìàøèíó â ðåæèì ïàóçû ïðè ïîìîùè êíîïêè START/PAUSE (èíäèêàòîð START/ PAUSE ðåäêî ìèãàåò îðàíæåâûì öâåòîì). Çàòåì âûáåðèòå íîâûé öèêë è âíîâü íàæìèòå êíîïêó START/PAUSE. Åñëè òðåáóåòñÿ îòêðûòü ëþê ïîñëå ïóñêà öèêëà, íàæìèòå êíîïêó START/PAUSE. Êîãäà ïîãàñíåò èíäèêàòîð ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ , ìîæíî îòêðûòü ëþê. Âíîâü íàæìèòå êíîïêó START/ PAUSE äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ ïðîãðàììû ñ ìîìåíòà, â êîòîðûé îíà áûëà ïðåðâàíà. 8. ÇÀÂÅÐØÅÍÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Ïîêàçûâàåòñÿ ñîîáùåíèåì “íà äèñïëåå “END”. Ïîñëå òîãî, êàê ïîãàñíåò ñèìâîë ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ , ìîæíî áóäåò îòêðûòü ëþê. Îòêðîéòå ëþê, âûãðóçèòå áåëüå è âûêëþ÷èòå ìàøèíó.

 Åñëè òðåáóåòñÿ îòìåíèòü òåêóùèé öèêë ñòèðêè,

íåñêîëüêî ñåêóíä. Öèêë äåðæèòå íàæàòîé êíîïêó ïðåðâåòñÿ, è ìàøèíà âûêëþ÷èòñÿ. Ñèñòåìà áàëàíñèðîâêè áåëüÿ Ïåðåä êàæäûì îòæèìîì âî èçáåæàíèå ÷ðåçìåðíûõ âèáðàöèé è äëÿ ðàâíîìåðíîãî ðàñïðåäåëåíèÿ áåëüÿ â áàðàáàíå ìàøèíà ïðîèçâîäèò âðàùåíèÿ ñî ñêîðîñòüþ, ñëåãêà ïðåâûøàþùåé ñêîðîñòü ñòèðêè. Åñëè ïîñëå íåñêîëüêèõ ïîïûòîê áåëüå íå áóäåò ïðàâèëüíî ñáàëàíñèðîâàíî, ìàøèíà ïðîèçâåäåò îòæèì íà ìåíüøåé ñêîðîñòè ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåäóñìîòðåííîé.  ñëó÷àå ÷ðåçìåðíîé ðàçáàëàíñèðîâêè ìàøèíà âûïîëíèò ðàñïðåäåëåíèå áåëüÿ âìåñòî îòæèìà. Äëÿ îïòèìèçàöèè ðàñïðåäåëåíèÿ áåëüÿ è åãî ïðàâèëüíîé áàëàíñèðîâêè ðåêîìåíäóåòñÿ ïåðåìåøàòü ìåëêîå áåëüå ñ êðóïíûì.

Ïðîãðàììû è äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè Ïðîãðàììû

Òàáëèöà ïðîãðàìì Ìàêñ. òåìï. (°C)

Îïèñàíèå ïðîãðàììû

Ìàêñ. ñêîðîñòü (îáîðîòîâ â ìèíóòó)

Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è äîáàâêè Îï Ïðåäâ Îòá Ñò îëà àðèòå åëè èð ñêè ëüíàÿ âàò âàò êà ìîéêà åëü åëü

Ìàêñ. çàãðó çêà (êã)

Ïðîä îëæèò -òü öèêëà

Smart Õ/á èçäåëèÿ ñ ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêîé: Î÷åíü ãðÿçíîå áåëîå áåëüå. Áåëîå õ/á áåëüå: Î÷åíü ãðÿçíîå áåëîå áåëüå. Áåëîå õ/á áåëüå (1): î÷åíü ãðÿçíîå áåëîå è ïðî÷íîå öâåòíîå áåëüå. Áåëîå õ/á áåëüå (2): Î÷åíü ãðÿçíîå áåëîå è äåëèêàòíîå öâåòíîå áåëüå. Õëîïîê: î÷åíü ãðÿçíîå áåëîå è ïðî÷íîå öâåòíîå áåëüå. ÖÂÅÒÍÎÉ ÕËÎÏÎÊ (3): Ìàëî çàãðÿçíåííîå áåëîå è öâåòíîå äåëèêàòíîå áåëüå. Ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè: Ïðî÷íîå öâåòíîå áåëüå ñ íåçíà÷èòåëüíûì çàãðÿçíåíèåì. Ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè: Ïðî÷íîå öâåòíîå áåëüå ñ íåçíà÷èòåëüíûì çàãðÿçíåíèåì. Äæèíñû Ðóáàøêè

9

Mix-Cool 30': Äëÿ áûñòðîãî îñâåæåíèÿ ìàëîãðÿçíîãî áåëüÿ (íå äëÿ øåðñòè, øåëêà è èçäåëèÿ ðó÷íîé ñòèðêè).

90° 90° 60° 40° 60° 40° 60° 40° 40° 40° õîëî äíàÿ âîäà

1200 1200 1200 1200 1200 1200 800 800 800 600

• -

• • • • • • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • • • • • •

6 6 6 6 6 6 2,5 2,5 2,5 2

800

-

•

-

•

3

Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû 10 11

Øåðñòü: øåðñòü, êàøåìèð è ò.ä. ØÅËÊ/ÇÀÍÀÂÅÑÊÈ: èçäåëèÿ èç øåëêà, âèñêîçû è íèæíåå áåëüå.

40° 30°

600 0

-

• •

-

• •

1,5 1

12

Ñïîðòèâíàÿ îáóâü

30°

600

-

•

-

•

(ìàêñ.2 ïàðû.)

Âåðõíÿÿ îäåæäà

30°

400

-

•

-

-

1,5

Ïîëîñêàíèå

-

1200

-

-

•

•

6

Îòæèì

-

1200

-

-

-

-

6

Ñëèâ

-

0

-

-

-

-

6

13

×àñòè÷íûå ïðîãðàììû

Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðîãðàìì ñòèðêè ìîæíî ïðîâåðÿòü ïî äèñïëåþ.

1 2 2 2 3 4 5 6 7 8

Äëÿ âñåõ èíñòèòóòîâ òåñòèðîâàíèÿ: 1) Ïðîãðàììû óïðàâëåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ Äèðåêòèâîé EN 60456: çàäàéòå ïðîãðàììó 2 ñ òåìïåðàòóðîé 60°C. 2) Äëèííàÿ ïðîãðàììà äëÿ õ/á áåëüÿ: çàäàéòå ïðîãðàììó 2 ñ òåìïåðàòóðîé 40°C. 3) Êîðîòêàÿ ïðîãðàììà äëÿ õ/á áåëüÿ: çàäàéòå ïðîãðàììó 4 ñ òåìïåðàòóðîé 40°C.

Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ñòèðêè Äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò îïòèìèçèðîâàòü ðåçóëüòàò ñòèðêè â çàâèñèìîñòè îò îáúåìà áåëüÿ, çàãðóæåííîãî â ìàøèíó, ñîêðàùàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñòèðêè, à òàêæå ðàñõîä âîäû è ýëåêòðîýíåðãèè. Êðîìå òîãî ïðè ïîìîùè êíîïêè ìîæíî âûáðàòü íóæíûé Âàì ðåæèì ñòèðêè. Intensive: èíòåíñèâíûé ðåæèì ñòèðêè äëÿ áåëüÿ ñ ñèëüíûì çàãðÿçíåíèåì. 4 You: ñòàíäàðòíûé ðåæèì ñòèðêè äëÿ áåëüÿ ñ îáû÷íûì çàãðÿçíåíèåì. Fast: êîðîòêèé ðåæèì ñòèðêè äëÿ áåëüÿ ñ íåçíà÷èòåëüíûì çàãðÿçíåíèåì. Ýòà ôóíêöèÿ ìîæåò áûòü àêòèâèðîâàíà òîëüêî äëÿ ïðîãðàìì 1, 2, 3, 4, 5, 6 (äëÿ âñåõ òðåõ óðîâíåé) è 7, 8, 9 (óðîâíè 4 You è Fast).

Äîïîëíèòåëüíîå ïîëîñêàíèå

Ïðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè ïîâûøàåòñÿ ýôôåêòèâíîñòü îïîëàñêèâàíèÿ, îáåñïå÷èâàÿ ìàêñèìàëüíîå óäàëåíèå ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà. Ýòà ôóíêöèÿ îñîáåííî óäîáíà äëÿ ëþäåé ñ êîæåé, ÷óâñòâèòåëüíîé ê ñòèðàëüíûì âåùåñòâàì.

 Íå ìîæåò áûòü àêòèâèðîâàíà â ïðîãðàììàõ 9, , . Ëåãêàÿ ãëàæêà

Ïðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè öèêëû ñòèðêè è îòæèìà èçìåíÿþòñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñîêðàòèòü ñìèíàåìîñòü áåëüÿ. Ïî çàâåðøåíèè öèêëà ìàøèíà ïðîèçâîäèò ìåäëåííîå âðàùåíèå áàðàáàíà. Èíäèêàòîð ôóíêöèè ÐÀÇÃËÀÆÈÂÀÍÈÅ è èíäèêàòîð START/PAUSE ìèãàþò (ïåðâûé ñèíèì, âòîðîé

îðàíæåâûì öâåòîì). Äëÿ çàâåðøåíèÿ öèêëà íàæìèòå êíîïêó START/PAUSE èëè êíîïêó ÐÀÇÃËÀÆÈÂÀÍÈÅ. Ïðè âûáîðå ïðîãðàììû 11-13 ìàøèíà çàâåðøàåò öèêë áåç ñëèâà âîäû, è èíäèêàòîð ôóêöèè ÐÀÇÃËÀÆÈÂÀÍÈÅ è èíäèêàòîð START/ PAUSE ìèãàþò. Äëÿ ñëèâà âîäû è âûãðóçêè áåëüÿ íåîáõîäèìî íàæàòü êíîïêó START/PAUSE èëè êíîïêó ÐÀÇÃËÀÆÈÂÀÍÈÅ.

Íå ìîæåò áûòü àêòèâèðîâàíà â ïðîãðàììàõ 9, 10, 12

,

.

Ôóíêöèÿ ïÿòíîâûâåäåíèÿ Ýòà ôóíêöèÿ ñëóæèò äëÿ óäàëåíèÿ íàèáîëåå òðóäíûõ 44 ïÿòåí. Âñòàâüòå äîïîëíèòåëüíûé 1 ïðèëàãàþùèéñÿ äîçàòîð 4 â 3 3 äîçàòîð 1. Ïðè çàëèâå 22 îòáåëèâàòåëÿ íå ïðåâûøàéòå “ìàêñ.” óðîâåíü, óêàçàííûé íà ñòåðæíå â öåíòðå (ñì. ñõåìó). Äëÿ âûïîëíåíèÿ òîëüêî îòáåëèâàíèÿ çàëåéòå îòáåëèâàòåëü â äîïîëíèòåëüíûé äîçàòîð 4, âûáåðèòå ïðîãðàììó “Îïîëàñêèâàíèå” è âêëþ÷èòå äîïîëíèòåëüíóþ ôóíêöèþ “Ïÿòíîâûâåäåíèå” . Äëÿ îòáåëèâàíèÿ â ïðîöåññå ñòèðêè ïîìåñòèòå ñòèðàëüíîå âåùåñòâî è äîáàâêè, âûáåðèòå íóæíóþ ïðîãðàììó è àêòèâèðóéòå äîïîëíèòåëüíóþ ôóíêöèþ “Ïÿòíîâûâåäåíèå” . Åñëè èñïîëüçóåòñÿ äîïîëíèòåëüíûé äîçàòîð 4, ôóíêöèÿ ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà èñêëþ÷àåòñÿ. Íå ìîæåò áûòü àêòèâèðîâàíà â ïðîãðàììàõ 1, 7, 9, 10, 11, 12, 13, , . 43

CIS

Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è òèïû áåëüÿ CIS

ß÷åéêà äëÿ ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà

Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû

Õîðîøèé ðåçóëüòàò ñòèðêè çàâèñèò òàêæå îò ïðàâèëüíîé äîçèðîâêè ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà: èçáûòîê ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà íå ãàðàíòèðóåò áîëåå ýôôåêòèâíóþ ñòèðêó, íàïðîòèâ, ñïîñîáñòâóåò îáðàçîâàíèþ íàëåòîâ âíóòðè ñòèðàëüíîé ìàøèíû è çàãðÿçíåíèþ îêðóæàþùåé ñðåäû.

Äæèíñû: âûâåðíèòå íàèçíàíêó èçäåëèÿ ïåðåä ñòèðêîé è èñïîëüçóéòå æèäêîå ìîþùåå ñðåäñòâî. Èñïîëüçóéòå ïðîãðàììó 7. Ðóáàøêè: èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó 8 äëÿ ñòèðêè ðóáàøåê èç ðàçíûõ òêàíåé è ðàçíûõ ðàñöâåòîê. Ýòî îáåñïå÷èò ìàêñèìàëüíóþ ñîõðàííîñòü âåùåé è ñîêðàòèò èõ ñìèíàåìîñòü. Mix-Cool 30’: ýòà ïðîãðàììà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ áûñòðîé ñòèðêè ìàëîçàãðÿçíåííûõ âåùåé: öèêë äëèòñÿ âñåãî 30 ìèíóò, ÷òî ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü âðåìÿ è ýëåêòðîýíåðãèþ. Ïî ýòîé ïðîãðàììå 9 ìîæíî ñòèðàòü â õîëîäíîé âîäå áåëüå èç ðàçíûõ òêàíåé (çà èñêëþ÷åíèåì øåðñòè è øåëêà) ñ ìàêñèìàëüíîé çàãðóçêîé áàðàáàíà 3 êã. Øåðñòü: ïðîãðàììà 10 ïîçâîëÿåò ñòèðàòü â ñòèðàëüíîé ìàøèíå ëþáûå øåðñòÿíûå âåùè, äàæå òå, íà ýòèêåòêàõ êîòîðûõ óêàçàí ñèìâîë “ðó÷íàÿ . Äëÿ ïîëó÷åíèÿ îïòèìàëüíîãî ñòèðêà” ðåçóëüòàòà èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûé ñòèðàëüíûé ïîðîøîê è íå ïðåâûøàòü âåñ çàãðóçêè 1,5 êã. Øåëê: èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó 11 äëÿ ñòèðêè âñåõ øåëêîâûõ âåùåé. Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíîå ñòèðàëüíîå âåùåñòâî äëÿ äåëèêàòíûõ òêàíåé. Çàíàâåñêè: ñâåðíèòå çàíàâåñêè è ïîëîæèòå èõ â íàâîëî÷êó èëè â ñåò÷àòûé ìåøî÷åê. Èñïîëüçóéòå ïðîãðàììó 11. Ñïîðòèâíàÿ îáóâü (ïðîãðàììà 12): ðàçðàáîòàíà äëÿ ñòèðêè ñïîðòèâíîé îáóâè; äëÿ äîñòèæåíèÿ ëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ íå ðåêîìåíäóåì ñòèðàòü áîëåå 2 ïàð îáóâè çà îäèí ðàç. Âåðõíÿÿ îäåæäà (ïðîãðàììà 13) ðàçðàáîòàíà äëÿ ñòèðêè âîäîîòòàëêèâàþùèõ òêàíåé è âåòðîâîê (íàïð., goretex, ïîëèýñòåð, íåéëîí); äëÿ äîñòèæåíèÿ ëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ èñïîëüçóéòå æèäêèå ìîþùèå ñðåäñòâà â ñîîòâåòñòâóþùåé äîçèðîâêå äëÿ ïîëóçàãðóçêè; îáðàáîòàéòå ïðåäâàðèòåëüíî ìàíæåòû, âîðîòíèêè è ó÷àñòêè ñ ïÿòíàìè; íå èñïîëüçóéòå ñìÿã÷èòåëü èëè ìîþùèå ñðåäñòâà ñî ñìÿã÷èòåëåì. Ýòà ïðîãðàììà íå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ñòèðêè ïóõîâèêîâ.

 Íå èñïîëüçóéòå ñòèðàëüíûå âåùåñòâà äëÿ ðó÷íîé ñòèðêè, òàê êàê îíè îáðàçóþò ñëèøêîì ìíîãî ïåíû.

44

3 3

1

22

Âûíüòå ÿ÷åéêó è ïîìåñòèòå â íåå ñòèðàëüíîå âåùåñòâî èëè äîáàâêó â ñëåäóþùåì ïîðÿäêå.

ß÷åéêà 1: Ñòèðàëüíîå ââåùåñòâî äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè (ïîðîøîê) Ïåðåä çàñûïêîé ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü, ÷òîáû íå áûë óñòàíîâëåí äîïîëíèòåëüíûé äîçàòîð 4. ß÷åéêà 2: Ñòèðàëüíîå âåùåñòâî äëÿ ñòèðêè (ïîðîøîê èëè æèäêèé) Æèäêîå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè çàëèâàåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä çàïóñêîì ìàøèíû. ß÷åéêà 3: Äîáàâêè (îïîëàñêèâàòåëü è ò.ä.) Íå íàëèâàéòå îïîëàñêèâàòåëü âûøå ðåøåòêè äîçàòîðà. äîïîëíèòåëüíûé äîçàòîð 4: Îòáåëèâàòåëü

Ïîäãîòîâêà áåëüÿ • Ðàçäåëèòå áåëüå ïî ñëåäóþùèì ïðèçíàêàì: - òèï òêàíè / îáîçíà÷åíèÿ íà ýòèêåòêå - öâåòó: îòäåëèòå öâåòíîå áåëüå îò áåëîãî. • Âûíüòå èç êàðìàíîâ âñå ïðåäìåòû è ïðîâåðüòå ïóãîâèöû. • Íå ïðåâûøàéòå ìàêñèìàëüíóþ çàãðóçêó áàðàáàíà, óêàçàííóþ äëÿ ñóõîãî áåëüÿ: Ïðî÷íûå òêàíè: ìàêñ. 6 êã Ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè: ìàêñ. 2,5 êã Äåëèêàòíûå òêàíè: ìàêñ. 2 êã Øåðñòü: ìàêñ. 1,5 êã Øåëê: ìàêñ. 1 êã Ñêîëüêî âåñèò áåëüå?

1 ïðîñòûíÿ 400-500 ãð. 1 íàâîëî÷êà 150-200 ãð. 1 ñêàòåðòü 400-500 ãð. 1 õàëàò 900-1200 ãð. 1 ïîëîòåíöå 150-250 ãð.

44

Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè  Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïî áåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü íàñòîÿùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ âàøåé áåçîïàñíîñòè.

Îáùèå òðåáîâàíèÿ áåçîïàñíîñòè • Äàííîå èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ. • Ñòèðàëüíîé ìàøèíîé äîëæíû ïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî âçðîñëûå ëèöà, ñîáëþäàþùèå èíñòðóêöèè, ïðèâåäåííûå â äàííîì òåõíè÷åñêîì ðóêîâîäñòâå. • Íå ïðèêàñàéòåñü ê èçäåëèþ âëàæíûìè ðóêàìè, áîñèêîì èëè ñ ìîêðûìè íîãàìè. • Íå òÿíèòå çà ñåòåâîé êàáåëü äëÿ îòñîåäèíåíèÿ øòåïñåëüíîé âèëêè èçäåëèÿ èç ñåòåâîé ðîçåòêè, âîçüìèòåñü çà âèëêó ðóêîé. • Íå îòêðûâàéòå ÿ÷åéêó äëÿ ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà ïðè ðàáîòàþùåé ìàøèíå. • Ïðîÿâëÿòü îñòîðîæíîñòü ïðè ñëèâå âîäû, òàê êàê îíà ìîæåò áûòü î÷åíü ãîðÿ÷åé. • Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ ïûòàòüñÿ îòêðûòü ëþê ñèëîé: ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ çàùèòíîãî ìåõàíèçìà, ïðåäîõðàíÿþùåãî îò ñëó÷àéíîãî îòêðûâàíèÿ ìàøèíû. •  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ îòêðûâàòü âíóòðåííèå ìåõàíèçìû èçäåëèÿ ñ öåëüþ èõ ñàìîñòîÿòåëüíîãî ðåìîíòà. • Ñëåäèòå, ÷òîáû äåòè íå ïðèáëèæàëèñü ê ðàáîòàþùåé ñòèðàëüíîé ìàøèíå. •  ïðîöåññå ñòèðêè ëþê ñòèðàëüíîé ìàøèíû ìîæåò íàãðåòüñÿ. • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïåðåìåñòèòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó ñëåäóåò âûïîëíÿòü ýòó îïåðàöèþ âäâîåì èëè âòðîåì ñ ïðåäåëüíîé îñòîðîæíîñòüþ. Íèêîãäà íå ïåðåìåùàéòå ìàøèíó âîäèíî÷êó, òàê êàê ìàøèíà î÷åíü òÿæåëàÿ. • Ïåðåä ïîìåùåíèåì â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó áåëüÿ ïðîâåðüòå, ÷òîáû áàðàáàí áûë ïóñò.

Îòêðûâàíèå ëþêà âðó÷íóþ Åñëè ïî ïðè÷èíå îòêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè íåâîçìîæíî îòêðûòü ëþê ìàøèíû, ÷òîáû âûãðóçèòü ÷èñòîå áåëüå, äåéñòâóéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì: 1. âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó ìàøèíû èç ñåòåâîé ðîçåòêè. 2. ïðîâåðüòå, ÷òîáû óðîâåíü âîäû â ìàøèíå áûë íèæå îòâåðñòèÿ ëþêà.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ñëåéòå èçëèøåê âîäû ÷åðåç ñëèâíóþ òðóáó â âåäðî, êàê ïîêàçàíî íà ñõåìå. 3. ñíèìèòå ïåðåäíþþ ïàíåëü ñòèðàëüíîé ìàøèíû (ñì. ñõåìó íèæå).

4. ïîòÿíèòå íàðóæó ÿçû÷îê, ïîêàçàííûé íà ñõåìå, âïëîòü äî îñâîáîæäåíèÿ ïëàñòèêîâîãî áëîêèðîâî÷íîãî âèíòà. Çàòåì ïîòÿíèòå åãî âíèç è îäíîâðåìåííî îòêðîéòå ëþêà. 5. óñòàíîâèòå íà ìåñòî ïåðåäíþþ ïàíåëü, ïðîâåðèâ ïåðåä åå ïðèêðåïëåíèåì ê ìàøèíå, ÷òîáû êðþêè âîøëè â ñîîòâåòñòâóþùèå ïåòëè.

Óòèëèçàöèÿ • Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ: ñîáëþäàéòå ìåñòíûå íîðìàòèâû ñ öåëüþ âòîðè÷íîãî èñïîëüçîâàíèÿ óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ. • Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé Äèðåêòèâå 2002/96/ÑÅ êàñàòåëüíî óòèëèçàöèè ýëåêòðîííûõ è ýëåêòðè÷åñêèõ ýëåêòðîïðèáîðîâ ýëåêòðîïðèáîðû íå äîëæíû âûáðàñûâàòüñÿ âìåñòå ñ îáû÷íûì ãîðîäñêèì ìóñîðîì. Âûâåäåííûå èç ñòðîÿ ïðèáîðû äîëæíû ñîáèðàòüñÿ îòäåëüíî äëÿ îïòèìèçàöèè èõ óòèëèçàöèè è ðåêóïåðàöèè ñîñòàâëÿþùèõ èõ ìàòåðèàëîâ, à òàêæå äëÿ áåçîïàñíîñòè îêðóæàþùåé ñðåäû è çäîðîâüÿ. Ñèìâîë «çà÷åðêíóòàÿ ìóñîðíàÿ êîðçèíà», èìåþùèéñÿ íà âñåõ ïðèáîðàõ, ñëóæèò íàïîìèíàíèåì îá èõ îòäåëüíîé óòèëèçàöèè. Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé î ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè áûòîâûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ ïîëüçîâàòåëè ìîãóò îáðàòèòüñÿ â ñïåöèàëüíûé öåíòð ïî ñáîðó âòîðñûðüÿ èëè â ìàãàçèí. 45

CIS

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä CIS

Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà • Ïåðåêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí ïîñëå êàæäîé ñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì ñîêðàùàåòñÿ èçíîñ âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìû ìàøèíû è ñîêðàùàåòñÿ ðèñê óòå÷åê.

2. îòâèíòèòå êðûøêó, ïîâåðíóâ åå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè (ñì. ñõåìó): íåáîëüøàÿ óòå÷êà âîäû ÿâëÿåòñÿ íîðìàëüíûì ÿâëåíèåì;

• Âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ñåòåâîé ðîçåòêè â ïðîöåññå ÷èñòêè è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ñòèðàëüíîé ìàøèíû.

Ïîðÿäîê ÷èñòêè ñòèðàëüíîé ìàøèíû Äëÿ ÷èñòêè íàðóæíûõ è ðåçèíîâûõ ÷àñòåé ñòèðàëüíîé ìàøèíû èñïîëüçóéòå òðÿïêó, ñìî÷åííóþ òåïëîé âîäîé ñ ìûëîì. Íå èñïîëüçóéòå ðàñòâîðèòåëè èëè àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà.

×èñòêà äîçàòîðà ñòèðàëüíûõ âåùåñòâ ×òîáû âûíóòü äîçàòîð, íàæìèòå íà ÿçû÷îê (1) è âûòàùèòå äîçàòîð (2) (ñì. ñõåìó). Ïðîìîéòå äîçàòîð ïîä ñòðóåé âîäû. Ýòà îïåðàöèÿ äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ ðåãóëÿðíî.

1

2

Ïîðÿäîê ÷èñòêè íàñîñà Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà îñíàùåíà ñàìî÷èñòÿùèìñÿ íàñîñîì, íå íóæäàþùèìñÿ â òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè. Òåì íå ìåíåå ìåëêèå ïðåäìåòû (ìîíåòû, ïóãîâèöû) ìîãóò óïàñòü çà êîæóõ, ïðåäîõðàíÿþùèé íàñîñ, ðàñïîëîæåííûé â åãî íèæíåé ÷àñòè.

 Ïðîâåðüòå, ÷òîáû öèêë ñòèðêè çàâåðøèëñÿ, è

âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ñåòåâîé ðîçåòêè. Äëÿ äîñòóïà ê êîæóõó:

1

2

46

3

1. ñíèìèòå ïåðåäíþþ ïàíåëü ñòèðàëüíîé ìàøèíû, íàæàâ â öåíòðå, çàòåì ïîòÿíèòå åå âíèç çà êðàÿ è ñíèìèòå åå (ñì. ñõåìû).

3. òùàòåëüíî ïðî÷èñòèòå âíóòðè êîæóõà; 4. çàâèíòèòå êðûøêó íà ìåñòî; 5. óñòàíîâèòå íà ìåñòî ïåðåäíþþ ïàíåëü, ïðîâåðèâ ïåðåä åå ïðèêðåïëåíèåì ê ìàøèíå, ÷òîáû êðþêè âîøëè â ñîîòâåòñòâóþùèå ïåòëè.

Ïðîâåðêà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà Ïðîâåðÿéòå øëàíã ïîäà÷è âîäû íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä. Ïðè îáíàðóæåíèè òðåùèí èëè ðàçðûâîâ øëàíãà çàìåíèòå åãî: â ïðîöåññå ñòèðêè ñèëüíîå âîäîïðîâîäíîå äàâëåíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê âíåçàïíîìó îòñîåäèíåíèþ øëàíãà.

 Íèêîãäà íå ïîëüçóéòåñü á/ó øëàíãàìè.

Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ Åñëè âàøà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ðàáîòàåò. Ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ (ñì. Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå), ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü, ñëåäóÿ ðåêîìåíäàöèÿì, ïðèâåäåííûì â ñëåäóþùåì ïåðå÷íå.

Íåèñïðàâíîñòè:

Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ:

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå âêëþ÷àåòñÿ.

• Øòåïñåëüíàÿ âèëêà íå âñòàâëåíà â ñåòåâóþ ðîçåòêó èëè îòõîäèò è íå îáåñïå÷èâàåò êîíòàêòà. •  äîìå îòêëþ÷åíî ýëåêòðè÷åñòâî.

Öèêë ñòèðêè íå çàïóñêàåòñÿ.

• • • • •

Ëþê ìàøèíû çàêðûò íåïëîòíî. Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ON/OFF Íå áûëà íàæàòà êíîïêà START/PAUSE. Ïåðåêðûò âîäîïðîâîäíûé êðàí. Áûë çàïðîãðàììèðîâàí çàïóñê ñ çàäåðæêîé (ÒÀÉÌÅÐ ÎÒÑÐÎ÷ÊÈ, ñì. ïàðàãðàô “Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà ñòèðêè”).

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå çàëèâàåò âîäó (Íà äèñïëåå ìèãàåò íàäïèñü “H2O”).

• • • • • •

Âîäîïðîâîäíûé øëàíã íå ïîäñîåäèíåí ê êðàíó. Øëàíã ñîãíóò. Ïåðåêðûò âîäîïðîâîäíûé êðàí.  äîìå íåò âîäû. Íåäîñòàòî÷íîå âîäîïðîâîäíîå äàâëåíèå. Íå áûëà íàæàòà êíîïêà START/PAUSE.

Ìàøèíà íåïðåðûâíî çàëèâàåò è • Ñëèâíîé øëàíã íå íàõîäèòñÿ íà âûñîòå 65 – 100 ñì. îò ïîëà (ñì. ñëèâàåò âîäó. “Óñòàíîâêà”). • Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà ïîãðóæåí â âîäó (ñì. “Óñòàíîâêà”). • Íàñòåííîå ñëèâíîå îòâåðñòèå íå îñíàùåíî âàíòóçîì äëÿ âûïóñêà âîçäóõà. Åñëè ïîñëå âûøåïåðå÷èñëåííûõ ïðîâåðîê íåèñïðàâíîñòü íå áóäåò óñòðàíåíà, ñëåäóåò ïåðåêðûòü âîäîïðîâîäíûé êðàí, âûêëþ÷èòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó è îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Ñåðâèñíîãî Îáñëóæèâàíèÿ. Åñëè âàøà êâàðòèðà íàõîäèòñÿ íà ïîñëåäíèõ ýòàæàõ çäàíèÿ, ìîãóò íàáëþäàòüñÿ ÿâëåíèÿ ñèôîíà, ïîýòîìó ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ïðîèçâîäèò íåïðåðûâíûé çàëèâ è ñëèâ âîäû. Äëÿ óñòðàíåíèÿ ýòîé àíîìàëèè â ïðîäàæå èìåþòñÿ ñïåöèàëüíûå êëàïàíû ïðîòèâ ÿâëåíèÿ ñèôîíà. Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ñëèâàåò âîäó è íå îòæèìàåò áåëüå

• Âûáðàííàÿ ïðîãðàììà íå ïðåäóñìàòðèâàåò ñëèâ âîäû: äëÿ íåêîòîðûõ ïðîãðàìì íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü ñëèâ âðó÷íóþ. • Âêëþ÷åíà äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ ËÅÃÊÀ ÃËÀÆÊÀ: äëÿ çàâåðøåíèÿ ïðîãðàììû íàæìèòå êíîïêó START/PAUSE (“Ïðîãðàììû è äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè”). • Ñëèâíîé øëàíã ñîãíóò (ñì. “Óñòàíîâêà”). Çàñîðåí ñëèâíîé òðóáîïðîâîä.

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñèëüíî âèáðèðóåò â ïðîöåññå îòæèìà.

•  ìîìåíò óñòàíîâêè ñòèðàëüíîé ìàøèíû áàðàáàí áûë ðàçáëîêèðîâàí íåïðàâèëüíî (ñì. “Óñòàíîâêà”). • Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà óñòàíîâëåíà íåðîâíî (ñì. “Óñòàíîâêà”). • Ìàøèíà çàæàòà ìåæäó ñòåíû è ìåáåëüþ (ñì. “Óñòàíîâêà”).

Óòå÷êè âîäû èç ñòèðàëüíîé ìàøèíû.

• Ïëîõî ïðèêðó÷åí âîäîïðîâîäíûé øëàíã (ñì. “Óñòàíîâêà”). • Çàñîðåí äîçàòîð ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà (ïîðÿäîê åãî ÷èñòêè ñì. â ïàðàãðàôå “Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä”). • Ñëèâíîé øëàíã ïëîõî çàêðåïëåí (ñì. “Óñòàíîâêà”).

Èíäèêàòîðû äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé è èíäèêàòîð «START/ PAUSE» ÷àñòî ìèãàþò, íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ êîä àíîìàëèè (íàïðèìåð: F-01, F-..).

• Âûêëþ÷èòå ìàøèíó è âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ñåòåâîé ðîçåòêè, ïîäîæäèòå 1 ìèíóòó è âíîâü âêëþ÷èòå ìàøèíó. Åñëè íåèñïðàâíîñòü íå óñòðàíÿåòñÿ, îáðàòèòåñü â Öåíòð Ñåðâèñíîãî Îáñëóæèâàíèÿ.

 ïðîöåññå ñòèðêè îáðàçóåòñÿ ñëèøêîì îáèëüíàÿ ïåíà.

• Ñòèðàëüíîå âåùåñòâî íåïðèãîäíî äëÿ ñòèðêè â ñòèðàëüíîé ìàøèíå (íà óïàêîâêå äîëæíî áûòü óêàçàíî “äëÿ ñòèðêè â ñòèðàëüíîé ìàøèíå”, “äëÿ ðó÷íîé è ìàøèííîé ñòèðêè” èëè ïîäîáíîå). •  äîçàòîð áûëî ïîìåùåíî ÷ðåçìåðíîå êîëè÷åñòâî ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà. 47

CIS

Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå CIS

195075481.00 02/2009 - Xerox Fabriano

Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Ñåðâèñíîå Îáñëóæèâàíèå: • Ïðîâåðüòå, íåëüçÿ ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. “Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ”); • Âíîâü çàïóñòèòå ïðîãðàììó äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè ìàøèíû; •  ñëó÷àå íåóäà÷è îáðàòèòåñü â Öåíòð Ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ.

 Íèêîãäà íå îáðàùàéòåñü ê íåóïîëíîìî÷åííûì òåõíèêàì. Ïðè îáðàùåíèè â Öåíòð Ñåðâèñíîãî Îáñëóæèâàíèÿ íåîáõîäèìî ñîîáùèòü: • òèï íåèñïðàâíîñòè; • ìîäåëü èçäåëèÿ (Ìîä.); • ñåðèéíûé íîìåð (“S/N”). Âñå ýòè äàííûå óêàçàíû íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåííîé íà çàäíåé ïàíåëè è ñïåðåäè ëþêà ñòèðàëüíîé ìàøèíû.

48