Instructions for use WASHING MACHINE. Contents AVL 89

Instructions for use WASHING MACHINE Contents GB English,1

CZ Èeský, 37

PL Polski, 13

SK Slovenský, 49

GR ÅËËÇÍÉÊÁ,25

RO Românã, 61

GB

Installation, 2-3

Unpacking and levelling, 2 Electric and water connections, 2-3 The first wash cycle, 3 Technical details, 3

Washing machine description, 4-5 Control panel, 4 Leds, 5

Starting and Programmes, 6 Briefly: how to start a programme, 6 Programme table, 6

Personalisations, 7

AVL 89

Setting the temperature, 7 Setting the spin cycle, 7 Functions, 7

Detergents and laundry, 8 Detergent dispenser, 8 Preparing your laundry, 8 Special items, 8 Woolmark Platinum Care, 8

Precautions and advice, 9

General safety, 9 Disposal, 9 Saving energy and respecting the environment, 9

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply, 10 Cleaning your appliance, 10 Cleaning the detergent dispenser, 10 Caring for your appliance door and drum, 10 Cleaning the pump, 10 Checking the water inlet hose, 10

Troubleshooting, 11 Service, 12

Before calling for Assistance, 12

1

Installation GB

! Keep this instruction manual in a safe place for future reference. Should the appliance be sold, transferred or moved, make sure the instruction manual accompanies the washing machine to inform the new owner as to its operation and features. ! Read these instructions carefully: they contain vital information on installation, use and safety.

Unpacking and levelling

Levelling your appliance correctly will provide it with stability and avoid any vibrations, noise and shifting during operation. If it is placed on a fitted or loose carpet, adjust the feet in such a way as to allow enough room for ventilation beneath the washing machine.

Electric and water connections Connecting the water inlet hose

Unpacking

1. Unpack the washing machine. 2. Check whether the washing machine has been damaged during transport. If this is the case, do not install it and contact your retailer. 3. Remove the four protective screws and the rubber washer with the respective spacer, situated on the rear of the appliance (see figure).

4. Seal the gaps using the plastic plugs provided. 5. Use the plug provided to seal the three holes where the plug was housed, situated on the lower right-hand side on the rear of your appliance. 6. Keep all the parts: you will need them again if the washing machine needs to be moved to another location.

! Packaging materials are not children's toys. Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy floor, without resting it up against walls, furniture cabinets or other. 2. If the floor is not perfectly level, compensate for any unevenness by tightening or loosening the adjustable front feet (see figure); the angle of inclination, measured according to the worktop, must not exceed 2°.

2

A

1. Insert seal A into the end of the inlet hose and screw the latter onto a cold water tap with a 3/4 gas threaded mouth (see figure). Before making the connection, allow the water to run freely until it is perfectly clear. 2. Connect the other end of the water inlet hose to the washing machine, screwing it onto the appliance's cold water inlet, situated on the top right-hand side on the rear of the appliance (see figure).

3. Make sure there are no kinks or bends in the hose.

! The water pressure at the tap must be within the values indicated in the Technical details table (on the next page).

! If the water inlet hose is not long enough, contact a specialist store or an authorised serviceman.

! Do not use extensions or multiple sockets.

Connecting the drain hose

GB

! The power supply cable must never be bent or dangerously compressed.

Installation

65 - 100 cm

Connect the drain hose, without bending it, to a draining duct or a wall drain situated between 65 and 100 cm from the floor;

! The power supply cable must only be replaced by an authorised serviceman. Warning! The company denies all liability if and when these norms are not respected.

Description

The first wash cycle

Technical details

Dimensions

59.5 cm wide 85 cm high 53.5 cm deep

Capacity

from 1 to 5 kg

Electric connections

voltage 220/230 Volts 50 Hz maximum absorbed power 1850 W

• the supply voltage is included within the values i ndicated on the Technical details table (on the right);

Water connections

maximum pressure 1 MPa (10 bar) minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar) drum capacity 46 litres

Spin speed

up to 800 rpm

• the socket is compatible with the washing machine's plug. If this is not the case, replace the socket or the plug.

Control programmes according to IEC456 directive

programme 3; temperature 60°C; run with a load of 5 kg.

Before plugging the appliance into the mains socket, make sure that: • the socket is earthed and in compliance with the applicable law; • the socket is able to sustain the appliance's maximum power load indicated in the Technical details table (on the right);

! The washing machine should not be installed in an

! When the washing machine is installed, the mains socket must be within easy reach.

This appliance is compliant with the following European Community Directives: - 73/23/CEE of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent amendments - 89/336/CEE of 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments

Service

outdoor environment, not even when the area is sheltered, because it may be very dangerous to leave it exposed to rain and thunderstorms.

Troubleshooting

AVL 89

Care

Model

Precautions

Electric connection

Detergents

! We advise against the use of hose extensions; in case of absolute need, the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length.

Once the appliance has been installed, and before you use it for the first time, run a wash cycle with detergent and no laundry, setting the 90°C programme without a pre-wash cycle.

Programmes

alternatively, place it over the edge of a basin, sink or tub, fastening the duct supplied to the tap (see figure). The free end of the hose should not be underwater.

3

Washing machine description GB

FUNCTION

Control panel

Buttons

Leds

START/STOP Button

ON-OFF/DOOR LOCK l

Programme key

Led

PROGRAMME

Detergent dispenser

Knob

START/RESET Button

SPIN SPEED

TEMPERATURE Knob

Knob

Detergent dispenser: to add detergent and fabric softener (see page 8).

TEMPERATURE knob: to set the temperature or the cold wash cycle (see page 7).

Programme key: to consult a straightforward chart of the different programmes available: pull the grey tab outwards to open it.

START/STOP button: to turn the washing machine on and off.

LEDS: to find out which wash cycle phase is under way. If the Delay Timer function has been set, the time left until the programme starts will be indicated (see page 5). SPIN SPEED knob: to set the spin speed or exclude the spin cycle completely (see page 7). FUNCTION buttons: to select the functions available. The button corresponding to the function selected will remain on.

4

START/RESET button: to start the programmes or cancel any incorrect settings. ON-OFF/DOOR LOCK Led: to find out whether the washing machine is on and if the appliance door can be opened (see page 5). PROGRAMME knob: to select the wash programmes. The retractable control knob: press the centre of the knob for it to pop out. The knob stays still during the cycle.

Leds

Delay set: If the Delay Timer function has been enabled (see page. 7), once you have started the programme, the LED corresponding to the delay set will begin to flash:

Prewash Wash Rinse

Detergents

Once the set delay is complete, the flashing LED will turn off and the programme set will start.

Programmes

Function buttons The FUNCTION BUTTONS also act like LEDS. When a function is selected, the corresponding button is illuminated. If the function selected is incompatible with the programme set, the button will flash and the function will not be enabled. If you set a function that is incompatible with another function you selected previously, only the last one selected will be enabled.

Description

Spin cycle Note: during draining, the LED corresponding to the Spin cycle phase will be turned on.

As time passes, the remaining delay will be displayed, and the corresponding LED will flash:

GB Installation

The LEDS provide important information. This is what they can tell you:

Cycle phase under way: During the wash cycle, the LEDs gradually illuminate on to indicate the cycle phase under way:

Precautions Care 5

Service

! The rapid flashing of the ON-OFF/DOOR LOCK Led together with the flashing of at least one other LED indicates there is an abnormality. Call for Technical Assistance.

Troubleshooting

ON-OFF/DOOR LOCK led: If this LED is on, the appliance door is locked to prevent it from being opened accidentally; to avoid any damages, wait for the LED to flash before you open the appliance door.

Starting and Programmes GB

Briefly: starting a programme

6. Add the detergent and any fabric softener (see page 8). 7. Start he programme by pressing the START/RESET button. To cancel it, keep the START/RESET button pressed for at least 2 seconds. 8. When the programme is finished, the ON-OFF/ DOOR LOCK Led will flash to indicate that the appliance door can be opened. Take out your laundry and leave the appliance door ajar to allow the drum to dry thoroughly. Turn the washing machine off by pressing button .

1. Switch the washing machine on by pressing button . All the LEDS will light up for a few seconds and the ON-OFF/DOOR LOCK Led will begin to flash. 2. Load your laundry into the washing machine and shut the appliance door. 3. Set the PROGRAMME knob to the programme required. 4. Set the wash temperature (see page 7). 5. Set the spin speed (see page 7).

Programme table Type of fabric and degree of soil

Program m es

Wash tem p.

D etergent

Fabric softener

C ycle length D escription of wash cycle (minutes)

Prew as h

Was h

•

•

•

137

Co tto n Extremely soiled whites (sheets, tablecloths, etc.) Extremely soiled whites (sheets, tablecloths, etc.) Heavily soiled w hites and fast colours Slightly soiled w hites and delicate colours (shirts, jumpers, etc.) Slightly soiled delicate colours

Pre-w ash, w ash cycle, rinse cycles, intermediate and final spin cycles Wash cycle, rinse cycles, intermediate and final spin cycles Wash cycle, rinse cycles, intermediate and final spin cycles

1

90°C

2

90°C

•

•

120

3

60°C

•

•

105

4

40°C

•

•

72

Wash cycle, rinse cycles, intermediate and final spin cycles

5

30°C

•

•

65

Wash cycle, rinse cycles, intermediate and final spin cycles

6

60°C

•

•

77

6

40°C

•

•

62

7

50°C

•

•

73

8

40°C

•

•

58

9

30°C

•

•

30

W ool

10

40°C

•

•

50

Very delicate fabrics (curtains, silk, viscose, etc.)

11

30°C

•

•

45

S ynthetics Heavily soiled fast colours (baby linen, etc.) Fast colours (all types of slightly soiled garments) Heavily soiled fast colours (baby linen, etc.) Delicate colours (all types of slightly soiled garments) Delicate colours (all types of slightly soiled garments)

Wash cycle, rinse crease or delicate Wash cycle, rinse crease or delicate Wash cycle, rinse crease or delicate Wash cycle, rinse crease or delicate Wash cycle, rinse delicate spin cycl

cycles, antispin cycle cycles, antispin cycle cycles, antispin cycle cycles, antispin cycle cycles and

De licate Wash cycle, rinse cycles and delicate spin cycle Wash cycle, rinse cycles, anticrease or draining cycle

PAR TIAL PR OGR AM M ES R inse

•

Rinse cycles and spin cycle

Delicate rinse cycle

•

Rinse cycles, anti-crease or draining

Spin cycle

Draining and heavy duty spin cycle

Delicate spin cycle

Draining and delicate spin cycle

Draining

Draining

Notes For the anti-crease function: see Easy iron, opposite page. The information contained in the table is purely indicative. Special programme Daily 30' (programme 9 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it only lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (9 at 30°C), you can wash different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg. We recommend the use of liquid detergent.

6

Personalisations Setting the temperature

GB

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table on page 6). The temperature can be lowered, or even set to a cold wash ( ).

Installation

Setting the spin speed

Description

Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the programme selected. The maximum spin speeds for each programme are as follows: Programmes Maximum spin speed Cottone 800 rpm Synthetics 800 rpm Wool 600 rpm Silk no

Programmes

. The spin speed can be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting symbol The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed higher than the maximum speed for each programme.

Functions

To enable a function: 1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below; 2. the function is enabled when the corresponding button is illuminated.

Detergents

Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the programme set.

Comments

Enabled with programmes:

Delay Timer

Delays the start of the wash by up to 9 hours.

Press the button repeatedly until the LED corresponding to the desired delay is turned on. The fifth time the button is pressed, the function will be disabled. N.B.: Once you have pressed the Start/Reset button, the delay can only be decreased if you wish to modify it.

All

Super Wash

Allows for an impeccable wash, visibly whiter than a standard Class A wash.

This function is incompatible with the RAPID function.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Easy iron

This option reduces the amount of creasing on fabrics, making them easier to iron.

When this function is set, programmes 6, 7, 8, 11 and Delicate rinse will end with the laundry left to soak (Anticrease) and the Rinse cycle phase LED will flash. - to conclude the cycle, press the START/RESET button; - to run the draining cycle alone, set the knob to the relative symbol and press the START/RESET button.

All programmes except for 1, 2, 9, 10 and Draining.

Rapid

Cuts the duration of the wash cycle by 30%.

This function is incompatible with the SUPER WASH function.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Care

Effect

Precautions

Function

Troubleshooting Service

7

Detergents and laundry GB

Detergent dispenser

Special items

Good washing results also depend on the correct dose of detergent: adding too much detergent won't necessarily make for a more efficient wash, and may in fact cause build up on the interior of your appliance and even pollute the environment.

Curtains: fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag. Wash them separately without exceeding half the appliance load. Use programme 11 which excludes the spin cycle automatically. Quilted coats and windbreakers: if they are padded with goose or duck down, they can be machine-washed. Turn the garments inside out and load a maximum of 2-3 kg, repeating the rinse cycle once or twice and using the delicate spin cycle. Trainers: remove any mud. They can be washed together with jeans and other tough garments, but not with whites. Wool: for best results, use a specific detergent, taking care not to exceed a load of 1 kg.

Open up the detergent dispenser and pour in the detergent and fabric softener, as follows. 1 2 3

compartment 1: Detergent for pre-wash (powder) compartment 2: Detergent for the wash cycle (powder or liquid) Liquid detergent should only be poured in immediately prior to the wash cycle start. compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.) The fabric softener should not overflow from the grid.

! Do not use hand wash detergent because it may form too much foam.

Preparing your laundry • Divide your laundry according to: - the type of fabric/the symbol on the label. - the colours: separate coloured garments from whites. • Empty all pockets and check for loose buttons. • Do not exceed the weight limits stated below, which refer to the weight when dry: Sturdy fabrics: max 5 kg Synthetic fabrics: max 2.5 kg Delicate fabrics: max 2 kg Wool: max 1 kg How much does your laundry weigh?

1 1 1 1 1

8

sheet 400-500 g pillow case 150-200 g tablecloth 400-500 g bathrobe 900-1,200 g towel 150-250 g

Woolmark Platinum Care As gentle as a hand wash. Ariston sets a new standard of superior performance that has been endorsed by The Woolmark Company with the prestigious Woolmark Platinum Care brand. Look for the Woolmark Platinum Care logo on the washing machine to ensure you can safely and effectively wash wool garments labelled as "hand wash" (M.00221): Set programme 10 for all "Hand wash" garments, using the appropriate detergent.

Precautions and advice

General safety • This washing machine should only be used by adults and in accordance with the instructions provided in this manual.

• Do not open the detergent dispenser while the appliance is in operation. • Do not touch the drain water as it could reach very high temperatures.

• Always keep children well away from the appliance while in operation. • The appliance door tends to get quite hot during the wash cycle.

Disposal • Disposing of the packaging material: observe local regulations, so the packaging can be re-used.

• Use the correct quantity of detergent depending on the water hardness, how soiled the garments are and the amount of laundry you have, to avoid wastage and to protect the environment: despite being biodegradable, detergents do contain ingredients that alter the natural balance of the environment. In addition, avoid using fabric softener as much as possible. • If you use your washing machine from late in the afternoon until the early hours of the morning, you will help reduce the electricity board's peak load. The Delay Timer option (see page 7) helps to organise your wash cycles accordingly. • If your laundry has to be dried in a tumble dryer, select a high spin speed. Having the least water possible in your laundry will save you time and energy in the drying process.

Service

• Disposing of an old washing machine: before scrapping your appliance, cut the power supply cable and remove the appliance door.

Troubleshooting

• Before loading your laundry into the washing machine, make sure the drum is empty.

• Treating stains with a stain remover or leaving them to soak before washing will cut down the need to wash them at high temperatures. A programme at 60°C instead of 90°C or one at 40°C instead of 60°C will save up to 50% on energy.

Care

• Should it have to be moved, proceed with the help of two or three people and handle it with the utmost care. Never try to do this alone, because the appliance is very heavy.

• The pre-wash cycle is only necessary on extremely soiled garments. Avoiding it will save on detergent, time, water and between 5 and 15% energy.

Precautions

• In the event of a malfunction, do not under any circumstances touch internal parts in order to attempt repairs.

Saving on detergent, water, energy and time • To avoid wasting resources, the washing machine should be used with a full load. A full load instead of two half loads allows you to save up to 50% on energy.

Detergents

• Never force the washing machine door: this could damage the safety lock mechanism designed to prevent any accidental openings.

Environmentally-friendly technology If you only see a little water through your appliance door, this is because thanks to the latest Ariston technology, your washing machine only needs less than half the amount of water to get the best results: an objective reached to respect the environment.

Programmes

• Do not pull on the power supply cable to unplug the appliance from the electricity socket. Pull the plug out yourself.

GB

Description

• Never touch the washing machine when barefoot or with wet or damp hands or feet.

Saving energy and respecting the environment

Installation

! The washing machine was designed and built in compliance with the applicable international safety regulations. The following information is provided for your safety and should consequently be read carefully.

9

Care and maintenance GB

Cutting off the water or electricity supply • Turn off the water tap after every wash. This will limit the wear of your appliance's water system and also prevent leaks. • Unplug your appliance when cleaning it and during all maintenance operations.

Cleaning your appliance The exterior and rubber parts of your appliance can be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser Remove the dispenser by raising it and pulling it out (see figure). Wash it under running water; this operation should be repeated frequently.

1

2

Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self-cleaning pump that does not require any maintenance. Sometimes, small items (such as coins or buttons) may fall into the pre-chamber that protects the pump, situated in the lower part of the same.

! Make sure the wash cycle has ended and unplug the appliance. To access the pre-chamber: 1. using a screwdriver, remove the cover panel on the lower front of the washing machine (see figure);

2. unscrew the lid rotating it anticlockwise (see figure): a little water may trickle out. This is perfectly normal;

Caring for your appliance door and drum • Always leave the appliance door ajar to prevent unpleasant odours from forming.

3. clean the interior thoroughly; 4. screw the lid back on; 5. reposition the panel, making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance.

Checking the water inlet hose Check the water inlet hose at least once a year. If you see any cracks, replace it immediately: during the wash cycles, water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open.

! Never use hoses that have already been used.

10

Troubleshooting Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 12), make sure the problem can't easily be solved by consulting the following list.

GB

Possible causes/Solution:

The washing machine won't start.

• The appliance is not plugged into the socket, or not enough to make contact. • There has been a power failure.

The wash cycle won't start.

• • • • •

The appliance door is not shut properly. button has not been pressed. The The START/RESET button has not been pressed. The water tap is not turned on. A delayed start has been set (using the Delay Timer, see page 7).

The washing machine fails to load water.

• • • • • •

The water inlet hose is not connected to the tap. The hose is bent. The water tap is not turned on. There is a water shortage. The water pressure is insufficient. The START/RESET button has not been pressed.

The washing machine continuously loads and unloads water.

• The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor (see page 3). • The free end of the hose is underwater (see page 3). • The wall drainage system doesn't have a breather pipe. If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch the appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be drain trap problems causing the washing machine to load and unload water continuously. In order to avoid such an inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops.

The washing machine does not drain or spin.

• The programme does not foresee the draining: some programmes require enabling the draining manually (see page 6). • The Easy iron option is enabled: to complete the programme, press the START/RESET button (see page 7). • The drain hose is bent (see page 3). • The drain duct is clogged.

The washing machine vibrates too much during the spin cycle.

• The drum was not unblocked correctly during installation (see page 2). • The washing machine is not level (see page 2). • The washing machine is closed in between furniture cabinets and the wall (see page 2).

The washing machine leaks.

• The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 2). • The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 10). • The drain hose is not secured properly (see page 3).

The ON-OFF/DOOR LOCK Led flashes rapidly at the same time as at least one other LED.

• Call for Assistance because this means there is an abnormality.

There is too much foam.

• The detergent is not suitable for machine washing (it should bear the definition "for washing machines" or "hand and machine wash", or the like). • You used too much detergent.

Installation

Problem

Description Programmes Detergents Precautions Care Troubleshooting Service

11

Service

195040693.00 09/2003 - Xerox Business Services

Before calling for Assistance: • Check whether you can solve the problem on your own (see page 11); • Restart the programme to check whether the problem has been solved; • If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number provided on the guarantee certificate. ! Always request the assistance of authorised servicemen.

GB

Notify the operator of: • the type of problem; • the appliance model (Mod.); • the serial number (S/N); This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine.

Service 12

Instrukcja obs³ugi PRALKA Spis treœci PL Polski

PL

Instalacja, 14-15

Rozpakowanie i wypoziomowanie, 14 Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej, 14-15 Pierwszy cykl prania, 15 Dane techniczne, 15

Opis pralki, 16-17

Panel kontrolny, 16 Œwiate³ka sygnalizuj¹ce, 17

Uruchomienie i Programy, 18

Krótko mówi¹c: jak nastawiæ program, 18 Tabela programów, 18

Potrzeby indywidualne, 19

AVL 89

Nastawienie temperatury, 19 Nastawienie wirowania, 19 Funkcje, 19

Œrodki pior¹ce i bielizna, 20

Szufladka na œrodki pior¹ce, 20 Przygotowanie bielizny, 20 Tkaniny wymagaj¹ce szczególnej dba³oœci, 20 Woolmark Platinum Care (Kaszmir Platinum), 20

Zalecenia i œrodki ostro¿noœci, 21 Ogólne zasady bezpieczeñstwa, 21 Usuwanie odpadów, 21 Oszczêdnoœæ i ochrona œrodowiska, 21

Konserwacja, 22

Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego, 22 Czyszczenie pralki, 22 Czyszczenie szufladki na œrodki pior¹ce, 22 Czyszczenie drzwiczek i bêbna, 22 Czyszczenie pompy, 22 Kontrola rury doprowadzania wody, 10

Anomalie i œrodki zaradcze, 23 Serwis Techniczny, 24

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego, 24

13

Instalacja PL

! Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dla przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, oddania, czy przeniesienia pralki w inne miejsce nale¿y upewniæ siê, by przekazana zosta³a ona razem z instrukcj¹, aby nowy w³aœciciel zapoznaæ siê móg³ z dzia³aniem urz¹dzenia i odpowiednimi informacjami. ! Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi, gdy¿ zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz w³aœciwego i bezpiecznego u¿ytkowania pralki.

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia jej stabilnoœæ i zapobiega wibrowaniu, ha³asom i przesuwaniu siê urz¹dzenia w czasie pracy. W razie ustawienia na dywanie lub wyk³adzinie dywanowej nale¿y tak wyregulowaæ nó¿ki, aby pod pralk¹ pozostawa³a wolna przestrzeñ niezbêdna dla wentylacji.

Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej Pod³¹czenie rury pobierania wody

Rozpakowanie

1. Rozpakowaæ pralkê. 2. Sprawdziæ, czy nie dozna³a ona uszkodzeñ w czasie transportu. Jeœli by³aby ona uszkodzona, nie pod³¹czaæ jej i powiadomiæ sprzedawcê. 3. Odkrêciæ cztery œruby ochronne, zamocowane na czas transportu, oraz zdj¹æ gumow¹ podk³adkê z odpowiedni¹ rozpórk¹, znajduj¹ce siê w tylnej œcianie i (zobacz rysunek).

4. Zatkaæ otwory przy pomocy za³¹czonych do pralki plastykowych zaœlepkek. 5. Zatkaæ przy pomocy za³¹czonej zaœlepki trzy otwory, w których znajdowa³a siê wtyczka, umieszczone w tylnej œcianie pralki, na dole z prawej strony. 6. Zachowaæ wszystkie te czêœci: gdyby okaza³o siê konieczne przewiezienie pralki w inne miejsce, powinny one zostaæ ponownie zamontowane.

! Czêœci opakowania nie nadaj¹ siê do zabawy dla dzieci Wypoziomowanie

1. Ustawiæ pralkê na p³askiej i twardej pod³odze; nie opieraæ jej o œciany, meble itp. 2. Jeœli pod³oga nie jest dok³adnie pozioma, nale¿y wypoziomowaæ pralkê, dokrêcaj¹c lub odkrêcaj¹c przednie nó¿ki (zobacz rysunek). K¹t nachylenia, zmierzony na górnym blacie pralki, nie powinien przekraczaæ 2°.

14

A

1. Wsun¹æ uszczelkê A do koñcówki rury pobierania wody i przykrêciæ j¹ do kurka zimnej wody o gwintowanym otworze 3/4'' (zobacz rysunek). Przed pod³¹czeniem upuœciæ wodê, a¿ bêdzie zupe³nie czysta i przeŸroczysta. 2. Pod³¹czyæ rurê pobierania wody do pralki, przykrêcaj¹c j¹ do odpowiedniego otworu pobierania wody, znajduj¹cego siê w tylnej œcianie pralki, z prawej strony u góry (zobacz rysunek).

3. Zwróciæ uwagê, by na rurze nie by³o zgiêæ ani œciœniêæ.

! Ciœnienie hydrauliczne kurka powinno mieœciæ siê w przedziale podanym w tabeli Danych technicznych (zobacz na s¹siedniej stronie). ! Jeœli rura doprowadzania wody okaza³aby siê za krótka, nale¿y zwróciæ siê do wyspecjalizowanego sklepu lub do upowa¿nionego fachowca.

Pod³¹czenie rury usuwania wody

PL

wielokrotnych.

! Kabel nie powinien mieæ zgiêæ ani nie powinien byæ zgnieciony. ! Kabel zasilania elektrycznego mo¿e byæ wymieniony wy³¹cznie przez upowa¿nionego technika specialistê.

Po zainstalowaniu, zanim zacznie siê u¿ywaæ pralki, nale¿y wykonaæ jeden cykl prania ze œrodkiem pior¹cym, lecz bez bielizny, nastawiaj¹c program na 90°C bez prania wstêpnego.

Œrodki pior¹ce

! Odradza siê u¿ywanie rur-przed³u¿aczy; jeœli przed³u¿acz jest jednak konieczny, powinien mieæ on ten sam przekrój, co rura oryginalna, i nie powinien przekraczaæ 150 cm d³ugoœci.

Pierwszy cykl prania

Dane techniczne

• gniazdko odpowiada wtyczce pralki. W przeciwnym razie nale¿y wymieniæ gniazdko lub wtyczkê.

! Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne powinno byæ ³atwo dostêpne.

Wymiary

szerokoœæ cm 59,5 wysokoœæ cm 85 g³êbokoœæ cm 53,5

PojemnoϾ

od 1 do 5 kg

Dane pr¹du elektrycznego

Napiêcie 220/230 Volt 50 Hz maksymalna moc pobierana 1850 W

Dane sieci wodoci¹gowej

Maksymalne ciœnienie 1 MPa (10 barów) ciœnienie minimalne 0,05 MPa (0,5 barów) pojemnoœæ bêbna 46 litrów

SzybkoϾ wirowania

do 800 obrotów na minutê

Programy kontrolne zgodnie z przepisami IEC456

program 3; temperatura 60°C; wykonane przy 5 kg za³adowanej bielizny. Urz¹dzenie to zosta³o wyprodukowane zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG: - 73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napiêciu) wraz z kolejnymi zmianami - 89/336/CEE z dn. 03/05/89 (o Kompatybilnoœci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami

15

Serwis techniczny

! Nie nale¿y instalowaæ pralki na otwartym powietrzu, nawet jeœli miejsce to jest chronione daszkiem, gdy¿ wystawienie urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz, jest bardzo niebezpieczne.

AVL 89

Nieprawid³owoœci w dzia³aniu

• napiêcie pr¹du elektrycznego w sieci zgodne jest z danymi podanymi w tabeli Danych Technicznych (zobacz obok);

Model

Konserwacja

• gniazdko jest w stanie wytrzymaæ obci¹¿enie maksymalnej mocy urz¹dzenia, podanej w tabeli Danych Technicznych (zobacz obok);

Zasady ostro¿noœci

Pod³¹czenia elektryczne

Przed wprowadzeniem wtyczki do gniazdka nale¿y upewniæ siê, czy: • gniazdko ma odpowiednie uziemnienie i czy odpowiada obowi¹zuj¹cym przepisom;

Programy

lub oprzeæ j¹ na brzegu zlewu lub wanny, przymocowuj¹c do kranu za³¹czony do pralki prowadnik (zobacz rysunek). Wolny koniec rury usuwania wody nie powinien pozostawaæ zanurzony w wodzie.

Opis

Uwaga! Producent uchyla siê od wszelkiej odpowiedzialnoœci, jeœli nie przestrzega siê powy¿szych zasad.

Instalacja

65 - 100 cm

Pod³¹czyæ rurê usuwania wody, bez zginania jej, do przewodu œciekowego lub do œcieku w œcianie, które powinny znajdowaæ siê na wysokoœci od 65 do 100 cm od pod³ogi;

! Nie u¿ywaæ przed³u¿aczy ani wtyczek

Opis pralki Panel kontrolny

Przyciski

FUNKCYJNE

PL Œwiate³ka sygnalizuj¹ce Pulpit

Przycisk

W£¥CZENIE/WY£¥CZENIE Œwiate³ko W£¥CZENIE/ ZABLOKOWANE DRZWICZKI

Pokrêt³o

Szufladka œrodków pior¹cych

PROGRAMÓW Przycisk

START/RESET Pokrêt³o Pokrêt³o

WIROWANIA

Szufladka na œrodki pior¹ce: S³u¿y do wsypania œrodków pior¹cych i dodatkowych (zobacz str. 20). Pulpit: s³u¿y do szybkiej konsultacji syntetycznego schematu programów. Otwiera siê go przez poci¹gniêcie na zewn¹trz szarego jêzyczka. Œwiate³ka sygnalizuj¹ce: umo¿liwiaj¹ œledzenie stanu zaawansowania programu prania. Jeœli nastawiona zosta³a funkcja Delay Timer, wska¿¹ one czas pozostaj¹cy do uruchomienia siê programu (zobacz str. 17). Pokrêt³o WIROWANIA: s³u¿y do nastawienia lub wykluczenia wirowania (zobacz str. 19). Przyciski FUNKCYJNE: s³u¿¹ do wybrania po¿¹danych funkcji. Przycisk odnosz¹cy siê do wybranej funkcji zaœwieci siê po jej nastawieniu.

16

TEMPERATURY

Pokrêt³o TEMPERATURY: s³u¿y do regulowania temperatury prania lub nastawienia prania w zimnej wodzie (zobacz str. 19). Przycisk W£¥CZANIE/WY£¥CZANIE: s³u¿y do w³¹czania i wy³¹czania pralki. Przycisk START/RESET: s³u¿y do uruchamiania programów lub do anulowania b³êdnie nastawionych. Œwiate³ko W£¥CZENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI: wskazuje, ¿e pralka jest w³¹czona i ¿e mo¿na otworzyæ drzwiczki (zobacz str. 17). Pokrêt³o PROGRAMÓW: s³u¿y do wybierania programów. Jest ono typu chowaj¹cego siê: aby je wysun¹æ, nale¿y je lekko nacisn¹æ. W czasie trwania programu pokrêt³o pozostaje nieruchome.

Œwiate³ka sygnalizuj¹ce

Nastawione opóŸnienie uruchomienia: Jeœli zosta³a wybrana funkcja Delay Timer (zobacz str. 19), po nastawieniu programu zacznie migotaæ œwiate³ko sygnalizacyjne, wskazuj¹ce nastawione opóŸnienie:

Pranie wstêpne Pranie P³ukanie

Œrodki pior¹ce Zasady ostro¿noœci

Po up³yniêciu wybranego opóŸnienia migaj¹ce œwiate³ko sygnalizacyjne zgaœnie i rozpocznie siê zaprogramowany cykl prania.

Programy

Przyciski funkcyjne PRZYCISKI FUNKCYJNE s³u¿¹ równie¿ jako œwiate³ka sygnalizuj¹ce. Po wybraniu danej funkcji zaœwieci siê odpowiedni przycisk. Jeœli wybrana funkcja nie mo¿e byæ nastawiona razem z wybranym programem, przycisk funkcji bêdzie migota³, a funkcja nie zostanie uruchomiona. Jeœli nastawiona zostanie funkcja sprzeczna z uprzednio wybran¹ inn¹ funkcj¹, tylko jeden wybór bêdzie przyjêty.

Opis

Odwirowanie Uwaga: w fazie usuwania wody zapali siê œwiate³ko odpowiadaj¹ce fazie Wirowania.

W miarê up³ywu czasu pokazywany bêdzie, przez migotanie odpowiedniego œwiate³ka, czas pozostaj¹cy do rozpoczêcia prania przez pralkê:

PL Instalacja

Œwiate³ka sygnalizuj¹ce dostarczaj¹ wa¿nych informacji. Informuj¹ one, co nastêpuje:

Aktualna faza prania: W trakcie cyklu prania poszczególne œwiate³ka bêd¹ siê zapalaæ, wskazuj¹c stan zaawansowania prania w toku:

Konserwacja 17

Serwis techniczny

! Szybkie migotanie œwiate³ka ZAPALENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI przy jednoczesnym migotaniu przynajmniej jeszcze jednego innego œwiate³ka sygnalizacyjnego wskazuje nieprawid³owe dzia³anie pralki. W tym wypadku nale¿y wezwaæ Serwis Techniczny.

Nieprawid³owoœci w dzia³aniu

Œwiate³ko W£¥CZENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI: To œwiate³ko sygnalizacyjne zapalone wskazuje, ¿e drzwiczki pralki s¹ zablokowane, aby zapobiec przypadkowemu ich otwarciu. Zanim przyst¹pi siê do otwierania drzwiczek pralki nale¿y poczekaæ, a¿ œwiate³ko to bêdzie migotaæ; w przeciwnym razie mo¿na uszkodziæ mechanizm zabezpieczaj¹cy drzwiczek.

Uruchomienie i Programy Krótko mówi¹c: jak nastawiæ program PL

5. Nastawiæ szybkoœæ wirowania (zobacz str. 19). 6. Wsypaæ œrodek pior¹cy i œrodki dodatkowe (zobacz str. 20). 7. Uruchomiæ program, przyciskaj¹c przycisk START/RESET. Aby anulowaæ program, nale¿y trzymaæ przyciœniêty przycisk START/RESET przez conajmniej 2 sekundy. 8. Po zakoñczeniu programu œwiate³o sygnalizacyjne W£¥CZENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI zacznie migotaæ, co wskazuje, ¿e mo¿na otworzyæ drzwiczki. Wyj¹æ bieliznê i pozostawiæ drzwiczki pralki uchylone, aby bêben móg³ wyschn¹æ. Wy³¹czyæ pralkê, przyciskaj¹c przycisk .

1. W³¹czyæ pralkê, przyciskaj¹c przycisk . Wszystkie œwiate³ka sygnalizacyjne zapal¹ siê na kilka sekund, a nastêpnie zgasn¹, po czym zacznie migotaæ œwiate³ko sygnalizacyjne W£¥CZENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI. 2. Za³adowaæ bieliznê i zamkn¹æ drzwiczki pralki. 3. Nastawiæ po¿¹dany program przy pomocy pokrêt³a PROGRAMÓW. 4. Nastawiæ temperaturê prania (zobacz str. 19).

Tabela programów R odzaj tkaniny oraz stopieñ zabrudzenia

P rogramy

T emperatura

1

90 °C

2

Œrodek pior¹cy

C zas trw ania Œrodek zmiêkczaj¹cy cyklu (minuty)

Opis cyklu prania

Pranie w stêpne

Pranie w ³a œciw e

•

•

•

137

90 °C

•

•

120

3

60 °C

•

•

105

4

40 °C

•

•

72

Pranie, p³ukania, odw irow ania poœrednie i koñcow e

5

30 °C

•

•

65

Pranie, p³ukania, odw irow ania poœrednie i koñcow e

6

60 °C

•

•

77

6

40 °C

•

•

62

7

50 °C

•

•

73

8

40 °C

•

•

58

9

30 °C

•

•

30

10

40 °C

•

•

50

11

30 °C

•

•

45

Baw e³na Bielizna bia³a silnie zabrudzona (poœciel, obrusy itp.) Bielizna bia³a silnie zabrudzona (poœciel, obrusy itp.) B ielizna bia³a i kolorow a, w ytrzyma³a, mocno zabrudzona B ielizna bia³a, s³abo zabrudzona oraz kolorow a delikatna (koszule, bluzki itp.) Tkaniny kolorow e, delikatne, ma³o zabrudzone

Pranie w stêpne, pranie w ³aœciw e, p³ukania, odw irow ania poœrednie i koñcow e Pranie, p³ukania, odw irow ania poœrednie i koñcow e Pranie, p³ukania, odw irow ania poœrednie i koñcow e

Tkaniny syntetyczne Tkaniny syntetyczne o wytrzyma³ych kolorach, silnie zabrudzone (bielizna dla niemowl¹t itp.) Tkaniny syntetyczne o delikatnych kolorach (wszystkie rodzaje bielizny osobistej, lekko zabrudzonej) Tkaniny syntetyczne o wytrzyma³ych kolorach, silnie zabrudzone (bielizna dla niemowl¹t itp.) Tkaniny syntetyczne o delikatnych kolorach (wszystkie rodzaje bielizny, lekko zabrudzonej) Tkaniny syntetyczne o delikatnych kolorach (wszystkie rodzaje bielizny, lekko zabrudzonej)

Pranie, p³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub delikatne odw irow anie Pranie, p³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub delikatne odw irow anie Pranie, p³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub delikatne odw irow anie Pranie, p³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub delikatne odw irow anie Pranie, p³ukania i delikatne odw irow anie

Tkaniny delikatne W e³na U brania i tkaniny w yj¹tkow o delikatne (firanki, jedw ab, w iskoza itp.) P R OGR A M Y C Z ʌC IOW E

Pranie, p³ukania i delikatne odw irow anie Pranie, p³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub opró¿nienie z w ody

P³ukanie

•

P³ukania i odw irow anie

P³ukanie delikatne

•

P³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub opró¿nienie z w ody O pró¿nienie z w ody i energiczne odw irow anie O pró¿nienie z w ody i delikatne odw irow anie

O dw irow anie O dw irow anie delikatne O pró¿nienie z w ody

O pró¿nienie z w ody

Uwagi. Opis funkcji przeciw gnieceniu siê tkanin, zobacz £atwiejsze prasowanie, na nastêpnej stronie. Podane w tabeli dane maj¹ charakter przybli¿ony. Program specjalny Dzienny 30' (program 9 dla tkanin syntetycznych) przeznaczony jest do prania bielizny ma³o zabrudzonej w krótkim czasie: trwa tylko 30 minut i pozwala dziêki temu na zaoszczêdzenie energii i czasu. Nastawiaj¹c program (9 o temperaturze 30°C) mo¿na razem wypraæ ró¿nego rodzaju tkaniny (z wyj¹tkiem we³ny i jedwabiu), przy maksymalnym za³adunku do 3kg. Zalecamy stosowanie p³ynnego œrodka pior¹cego. 18

Potrzeby indywidualne Nastawienie temperatury

Temperaturê prania nastawia siê, obracaj¹c pokrêt³o TEMPERATURY (zobacz Tabelê programów na str. 18). Temperaturê mo¿na zredukowaæ, a¿ do prania w zimnej wodzie ( ).

PL Instalacja

Nastawienie wirowania

Opis

Obracaj¹c pokrêt³o WIROWANIE, mo¿na nastawiæ szybkoœæ odwirowywania dla wybranego programu. Maksymalne szybkoœci przewidziane dla wybranych programów s¹ nastêpuj¹ce: Programy Maksymalna szybkoœæ Bawe³na 800 obrotów na minutê Tkaniny syntetyczne 800 obrotów na minutê We³na 600 obrotów na minutê Jedwab no

Funkcje

Uwaga: Szybkie migotanie przycisku oznacza, ¿e danej funkcji nie mo¿na nastawiæ przy wybranym programie.

D e la y t im e r ( T im e r o p ó Ÿ n ia j ¹ c y )

O p ó Ÿ n ia u r u c h o m ie n ie u r z ¹ d z e n ia a ¿ d o 9 g o d z in .

P r z y c is k a æ k ilk a k r o tn ie p r z y c is k , a ¿ d o z a œ w ie c e n ia s iê œ w ia te ³k a s y g n a liz a c y jn e g o , o d p o w ia d a j¹ c e g o p o ¿ ¹ d a n e m u o p ó Ÿ n ie n iu . P o p i¹ ty m p r z y c iœ n iê c iu p r z y c is k f u n k c y jn y s iê d e z a k ty w u je . U w a g a : P o p r z y c iœ n iê c iu p r z y c is k u S ta r t/R e s e t, m o ¿ n a z m ie n iæ n a s ta w io n e o p ó Ÿ n ie n ie ty lk o z m n ie js z a j¹ c je .

W s z y s t k ie

Su per W ash

P o z w a la n a d o s k o n a ³e w y p r a n ie b ie li z n y ; b ie li z n a je s t z d e c y d o w a n ie b ie ls z a , n i¿ p r z y s ta n d a r d o w y m p r a n iu w k la s ie e n e g e ty c z n e j A .

F u n k c ji te j n ie m o ¿ n a n a s ta w iæ r a z e m z f u n k c j¹ P R A N I E B £ Y SK A W IC Z N E .

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

£ a t w ie j s z e p r a s o w a n ie

Z m n ie js z a g n ie c e n ie s iê tk a n i n , u ³a tw ia j¹ c p r a s o w a n ie .

P o n a s ta w ie n iu te j f u n k c ji p r o g r a m y 6 , 7 , 8 , 1 1 o r a z D e lik a tn e p ³u k a n ie z a tr z y m a j¹ s i ê z b ie liz n ¹ n a m o c z o n ¹ w w o d z ie ( F u n k c ja z a p o b ie g a j¹ c a g n ie c e n iu ) , a z a c z n ie m ig o ta æ œ w ia te ³k o s y g n a liz a c y jn e f a z y P ³u k a n ia . - a b y z a k o ñ c z y æ c y k l p r a n ia , n a le ¿ y p r z y c is n ¹ æ p r z y c is k S T A R T /R E S E T ; - a b y w y k o n a æ ty lk o o p r ó ¿ n ie n ie z w o d y , u s ta w iæ p o k r ê t³o n a o d p o w ie d n im s y m b o lu i p r z y c is n ¹ æ p r z y c is k S T A R T /R E S E T .

W s z y s t k ie poza 1, 2, 9, 10, O p r ó ¿ n ia n ie z w ody.

P r a n ie b ³y s k a w ic z n e

Z m n ie js z a o o k o ³o 3 0 % c z a s tr w a n ia c y k lu p r a n ia .

F u n k c ji te j n ie m o ¿ n a n a s ta w iæ r a z e m z f u n k c j¹ S U P E R WASH.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

19

Serwis techniczny

Op c ja aktyw na przy programach:

Nieprawid³owoœci w dzia³aniu

U w a g i d o t y c z ¹ c e u ¿ y c ia

Konserwacja

E fek t

Zasady ostro¿noœci

F un kcje

Œrodki pior¹ce

Ró¿ne funkcje, w jakie wyposa¿ona jest pralka, pozwalaj¹ na osi¹gniêcie po¿¹danych rezultatów prania. Aby uaktywniæ poszczególne funkcje, nale¿y postêpowaæ w nastêpuj¹cy sposób: 1. przycisn¹æ odpowiadaj¹cy po¿¹danej funkcji przycisk, zgodnie z poni¿sz¹ tabel¹; 2. zaœwiecenie siê odpowiedniego przycisku oznacza, ¿e funkcja jest aktywna.

Programy

Szybkoœæ wirowania mo¿e zostaæ zmniejszona lub mo¿na wirowanie zupe³nie wykluczyæ przez . przyciœniêcie przycisku Pralka zapobiegnie automatycznie wykonaniu wirowania szybszego, ni¿ maksymalne wirowanie przewidziane dla wybranego programu.

Œrodki pior¹ce i bielizna PL

Szufladka na œrodki pior¹ce

Dobre rezultaty prania zale¿¹ równie¿ od w³aœciwego dozowania œrodka pior¹cego: wsypuj¹c go za du¿o, wcale nie poprawia siê wydajnoœci prania, lecz przyczynia siê do odk³adania siê nalotów na wewnêtrznych czeœciach pralki i do zanieczyszczania œrodowiska. Wysun¹æ szufladkê i wsypaæ do niej œrodki pior¹ce i dodatkowe w nastêpuj¹cy sposób 1 2 3

przegródka 1: Œrodek pior¹cy do prania wstêpnego (w proszku) przegródka 2: Œrodek pior¹cy do prania w³aœciwego (w proszku lub w p³ynie) P³ynny œrodek do prania wlewa siê tu¿ przed uruchomieniem. przegródka 3: Œrodki dodatkowe (zmiêkczaj¹ce, itp.) Œrodek zmiêkczaj¹cy nie powinien wyp³ywaæ poza kratkê.

! Nie u¿ywaæ œrodków do prania rêcznego, poniewa¿ tworz¹ za du¿o piany.

Przygotowanie bielizny • Podzieliæ bieliznê do prania wed³ug: - rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce. - kolorów: oddzieliæ bieliznê kolorow¹ od bia³ej. • Opró¿niæ kieszenie i sprawdziæ guziki. • Nie przekraczaæ wskazanego ciê¿aru bielizny suchej: Tkaniny wytrzyma³e: max 5 kg Tkaniny syntetyczne: max 2,5 kg Tkaniny delikatne: max 2 kg We³na: max 1 kg Ile wa¿y bielizna?

1 1 1 1 1

20

przeœcierad³o 400-500 gr. pow³oczka na poduszkê 150-200 gr. obrus 400-500 gr. szlafrok 900-1.200 gr. rêcznik 150-250 gr.

Tkaniny wymagaj¹ce szczególnej dba³oœci Firanki: w³o¿yæ je z³o¿one do poszewki lub do siatkowatego worka. Praæ same, nie przekraczaj¹c po³owy za³adunku. Stosowaæ program 11, który automatycznie wyklucza wirowanie. Poduszki i kurtki: Jeœli wype³nione s¹ one pierzem gêsim lub kaczym, mo¿na je praæ w pralce. Wywróciæ na lew¹ stronê i za³adowaæ nie wiêcej ni¿ 2-3 kg; powtórzyæ p³ukania jeden lub dwa razy i stosowaæ delikatne odwirowanie. Tenisówki: oczyœciæ z b³ota. Mo¿na je praæ razem z d¿insami i bielizn¹ wytrzyma³¹, lecz nie bia³¹. We³na: Aby uzyskaæ dobre rezultaty prania, nale¿y stosowaæ specjalny œrodek pior¹cy i nie przekraczaæ 1 kg za³adunku.

Woolmark Platinum Care (Kaszmir Platinum) Program delikatny jak pranie rêczne. Ariston wprowadzi³ nowy standard prania o doskona³ych rezultatach, który zdoby³ sobie uznanie Stowarzyszenia Czystej ¯ywej We³ny (The Woolmak Company) przez przyznanie presti¿owej marki Woolmark Platinum Care. Jeœli na Waszej pralce znajduje siê znak firmowy Woolmark Platinum Care, mo¿na w niej praæ, uzyskuj¹c doskona³e rezultaty, ubrania we³niane z etykietk¹ “Praæ rêcznie” (M.00221): Nastawiæ program 10 dla wszyskich ubrañ nosz¹cych etykietkê “Praæ rêcznie”, stosuj¹c specjalne œrodki pior¹ce.

Zalecenia i œrodki ostro¿noœci ! Pralka zosta³a zaprojektowana i wyprodukowana

Ogólne zasady bezpieczeñstwa • Pralki powinny u¿ywaæ wy³¹cznie osoby doros³e i w sposób zgodny z podanymi w niniejszej ksi¹¿eczce instrukcjami.

• Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za kabel, lecz trzymaj¹c za wtyczkê.

• Nie dotykaæ usuwanej wody, gdy¿ mo¿e byæ ona bardzo gor¹ca.

• Skontrolowaæ zawsze, by dzieci nie zbli¿a³y siê do pracuj¹cej pralki. • W czasie prania okr¹g³e drzwiczki pralki rozgrzewaj¹ siê.

Usuwanie odpadów • Pozbycie siê materia³ów opakowania: stosowaæ siê do lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie bêdzie mog³o zostaæ ponownie wykorzystane.

• Dokonuj¹c prania póŸnym popo³udniem i wieczorem, a¿ do wczesnych godzin rannych, przyczynia siê do zmniejszenia obci¹¿enia energetycznego elektrowni. Opcja Delay Timer (zobacz str. 19) pomaga przy takim zaprogramowaniu prania w czasie. • Jeœli bielizna ma byæ wyszuszona w suszarce, nale¿y wybraæ wysok¹ szybkoœæ odwirowania. Dobrze odwirowana z wody bielizna pozwala na zaoszczêdzenie czasu i energii przy suszeniu.

Nieprawid³owoœci w dzia³aniu

• Przed w³o¿eniem bielizny sprawdziæ, czy bêben jest pusty.

• Dok³adne dozowanie œrodka pior¹cego w zale¿noœci od twardoœci wody, stopnia zabrudzenia i iloœci bielizny pozwala unikn¹æ jego trwonienia i wychodzi na korzyœæ œrodowisku: œrodki pior¹ce, mimo ¿e ulegaj¹ biodegradacji, zawsze zawieraj¹ jednak sk³adniki, które zak³ócaj¹ œrodowisko naturalne. Nale¿y równie¿ unikaæ, gdy jest to mo¿liwe, œrodka zmiêkczaj¹cego.

Konserwacja

• Jeœli trzeba przenieœæ pralkê w inne miejsce, nale¿y to robiæ bardzo ostro¿nie w kilka osób. Nigdy nie nale¿y tego robiæ samemu, gdy¿ pralka jest bardzo ciê¿ka.

• Wywabiaj¹c plamy odplamiaczem i pozostawiaj¹c bieliznê namoczon¹ w wodzie przed praniem, mo¿na zredukowaæ temperaturê prania. Stosuj¹c program 60°C zamiast 90°C lub program 40°C zamiast 60°C, mo¿na zaoszczêdziæ a¿ do 50% energii.

Zasady ostro¿noœci

• W razie usterek nie nale¿y w ¿adnym wypadku próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych czêœci pralki, próbuj¹c samemu j¹ naprawiaæ.

• Pranie wstêpne konieczne jest tylko w przypadku bielizny bardo brudnej. Unikanie prania wstêpnego pozwala na zaoszczêdzenie œrodka pior¹cego; czasu, wody oraz od 5 do 15% energii.

Œrodki pior¹ce

• W ¿adnym wypadku nie otwieraæ drzwiczek pralki na si³ê: móg³by bowiem ulec uszkodzeniu mechanizm zabezpieczaj¹cy drzwiczki przed przypadkowym otworzeniem.

Oszczêdnoœæ œrodka pior¹cego, wody, energii i czasu • Aby nie trwoniæ zasobów, nale¿y u¿ywaæ pralki za³adowanej do pe³na. Jedno za³adowane do pe³na pranie, zamiast dwóch za³adowanych do po³owy, pozwala na zaoszczêdzenie a¿ do 50% energii.

PL

Programy

• Nie otwieraæ szufladki na œrodki pior¹ce w trakcie prania.

Technologia w s³u¿bie œrodowiska Jeœli przez okr¹g³e drzwiczki pralki widaæ w czasie prania ma³o wody, to dlatego, ¿e przy nowej technologii Ariston wystarcza mniej ni¿ po³owa wody do uzyskania maksymalnych rezultatów prania: zosta³ w ten sposób osi¹gniêty jeden z celów ochrony œrodowiska.

Opis

• Nie dotykaæ pralki, stoj¹c przy niej boso lub maj¹c rêce czy stopy mokre lub wilgotne.

Oszczêdnoœæ i ochrona œrodowiska

Instalacja

zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami bezpieczeñstwa. Podajemy Wam poni¿sze zalecenia, maj¹c na wzglêdzie Wasze bezpieczeñstwo, i powinnieœcie je uwa¿nie przeczytaæ.

Serwis techniczny

• Pozbycie siê starej pralki: przed oddaniem jej na z³om nale¿y j¹ uniezdatniæ do u¿ytku odcinaj¹c kabel elektryczny i wyjmuj¹c drzwiczki.

21

Konserwacja PL

Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego

Czyszczenie pompy

• Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu. Zmniejsza siê w ten sposób zu¿ycie instalacji hydraulicznej pralki oraz niebezpieczeñstwo przecieków.

Pralka wyposa¿ona jest w pompê samooczyszczaj¹c¹, która nie wymaga zabiegów konserwacyjnych. Mo¿e siê jednak zdarzyæ, ¿e ma³e przedmioty (monety, guziki) wpadn¹ do przedsionka ochronnego pompy, znajduj¹cego siê w jej dolnej czêœci.

• Wyj¹æ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem do czyszczenia pralki oraz czynnoœci konserwacyjnych.

! Upewniæ siê, by cykl prania by³ zakoñczony i by wtyczka by³a wyjêta z gniazdka.

Czyszczenie pralki

Aby dostaæ siê do przedsionka pompy:

Obudowê zewnêtrzn¹ i gumowe czêœci pralki nale¿y myæ wilgotn¹ œciereczk¹ zmoczon¹ w wodzie z myd³em. Nie stosowaæ rozpuszczalników ani ostrych i œciernych œrodków czyszcz¹cych.

1. przy pomocy œrubokrêtu odj¹æ panel przykrywaj¹cy, znajduj¹cy siê w przedniej czêœci pralki (zobacz rysunek);

Czyszczenie szufladki na œrodki pior¹ce 1

2

Wysun¹æ szufladkê, unosz¹c j¹ lekko ku górze i wyci¹gaj¹c na zewn¹trz (zobacz rysunek). Wyp³ukaæ j¹ pod bie¿¹c¹ wod¹. Czynnoœæ tê nale¿y powtarzaæ stosunkowo czêsto.

2. odkrêciæ przykrywkê, obracaj¹c j¹ w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (zobacz rysunek): fakt, ¿e wyp³ynie trochê wody, jest zjawiskiem normalnym;

Czyszczenie drzwiczek i bêbna • Nale¿y zawsze pozostawiaæ uchylone drzwiczki pralki, aby zapobiec tworzeniu siê przykrych zapachów.

3. dok³adnie wyczyœciæ wnêtrze; 4. ponownie przykrêciæ przykrywkê; 5. ponownie przymocowaæ panel, pamiêtaj¹c o wsuniêciu zaczepów w odpowiednie otwory przed dopchniêciem go do urz¹dzenia.

Kontrola rury doprowadzania wody Przynajmniej raz do roku nale¿y skontrolowaæ rurê doprowadzania wody. Jeœli widoczne s¹ na niej rysy i pêkniêcia, nale¿y j¹ wymieniæ: w trakcie prania du¿e ciœnienie mo¿e bowiem spowodowaæ jej nag³e rozerwanie siê.

! Nigdy nie instalowaæ rur u¿ywanych.

22

Anomalie i œrodki zaradcze Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. Zanim wezwie siê Serwis Techniczny (zobacz str. 24) nale¿y sprawdziæ, czy problemu tego nie da siê ³atwo rozwi¹zaæ samemu, pomagaj¹c sobie poni¿szym wykazem.

PL

Mo¿liwe przyczyny/Porady:

Pralka siê nie w³¹cza.

• Wtyczka nie jest w³¹czona do gniazdka, lub jest wsuniêta niedostatecznie, tak ¿e nie ma kontaktu. • W domu brak jest pr¹du.

Cykl prania nie zaczyna siê.

• • • • •

Drzwiczki nie s¹ dobrze zamkniête. . Nie zosta³ przyciœniêty przycisk Nie zosta³ przyciœniêty przycisk START/RESET. Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty. Nastawione zosta³o opóŸnione uruchomienie (Delay Timer, zobacz str. 19).

Pralka nie pobiera wody.

• • • • • •

Rura pobierania wody nie jest pod³¹czona do kurka. Rura jest zgiêta. Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty. W domu brak jest wody. Ciœnienie wody nie jest wystarczaj¹ce. Nie zosta³ przyciœniêty przycisk START/RESET.

Pralka pobiera i usuwa wodê bez przerwy.

• Rura usuwania wody nie zosta³a zainstalowana na wysokoœci od 65 do 100 cm od pod³ogi (zobacz str. 15). • Koñcówka rury usuwania wody jest zanurzona w wodzie (zobacz str. 15). • Usuwanie wody bezpoœrednio w œcianie nie posiada odpowietrznika. Jeœli po skontrolowaniu tych pozycji nieprawid³owoœæ nadal siê utrzymuje, nale¿y zamkn¹æ kurek dop³ywu wody, wy³¹czyæ pralkê i wezwaæ Serwis Techniczny. Jeœli mieszkanie znajduje siê na najwy¿szych piêtrach budynku, mo¿e zaistnieæ efekt “syfonu”, w wyniku czego pralka nieustannie pobiera i usuwa wodê. W celu wyeliminowania tej niedogodnoœci w handlu dostêpne s¹ specjalne zawory.

Pralka nie usuwa wody i nie odwirowuje.

• Program nie przewiduje usuwania wody: przy niektórych programach

Instalacja

Nieprawid³owoœci w dzia³aniu:

dzia³anie pralki.

Serwis techniczny

Tworzy siê zbyt wiele piany.

• Wezwaæ Serwis Techniczny, gdy¿ wskazuje to na nieprawid³owe

Nieprawid³owoœci w dzia³aniu

WskaŸnik W£¥CZENIE/ ZABLOKOWANE DRZWICZKI zacznie szybko migotaæ razem z conajmniej jednym innym œwiate³kiem sygnalizacyjnym.

Konserwacja

• Rura doprowadzania wody nie jest dobrze przykrêcona (zobacz str. 14). • Szufladka na œrodki pior¹ce jest zatkana (aby j¹ oczyœciæ, zobacz str. 22). • Rura usuwania wody nie jest dobrze przymocowana (zobacz str. 15).

Zasady ostro¿noœci

Z pralki wycieka woda.

Œrodki pior¹ce

• Bêben, w chwili instalacji pralki, nie zosta³ odpowiednio odblokowany (zobacz str. 14). • Pralka nie jest ustawiona dok³adnie w poziomie (zobacz str. 14). • Pralka jest wciœniêta miêdzy meble i œcianê (zobacz str. 14).

Programy

Pralka mocno wibruje w fazie odwirowywania.

Opis

nale¿y uruchomiæ je manualnie (zobacz str. 18). • Zosta³a nastawiona funkcja £atwiej prasowaæ: aby zakoñczyæ program, nale¿y przycisn¹æ przycisk START/RESET (zobacz str. 19). • Rura usuwania wody jest zgiêta (zobacz str. 15). • Rura usuwania wody jest zatkana.

• Œrodek pior¹cy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opakowaniu musi byæ napisane: “do pralek”, “do prania rêcznego i pralek” lub podobne). • U¿yto za du¿o œrodka pior¹cego.

23

Serwis Techniczny Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego: • Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samemu (zobacz str. 23); • Ponownie nastawiæ program i sprawdziæ, czy problem zosta³ rozwi¹zany; • W przypadku negatywnym skontaktowaæ siê z upowa¿nionym oœrodkiem Serwisu Technicznego pod numerem podanym na karcie gwarancyjnej. ! Nigdy nie zwracaæ siê do nieupowa¿nionych techników.

PL

Nale¿y podaæ: • rodzaj defektu; • model urz¹dzenia (Mod.); • numer seryjny (S/N). Informacje te znajduj¹ siê na przymocowanej z ty³u pralki tabliczce znamionowej.

Serwis Techniczny 24

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ÐËÕÍÔÇÑÉÏ ÑÏÕ×ÙÍ Ðåñéå÷üìåíá GR ÅËËÇÍÉÊÁ

GR

ÅãêáôÜóôáóç, 26-27

Áðïóõóêåõáóßá êáé ïñéæïíôßùóç, 26 ÕäñáõëéêÝò êáé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò, 26-27 Ðñþôïò êýêëïò ðëõóßìáôïò, 27 Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá, 27

ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðëõíôçñßïõ, 28-29 Ôáìðëü åëÝã÷ïõ, 28 ÅíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò ëåéôïõñãßáò, 29

Åêêßíçóç êáé ÐñïãñÜììáôá, 30

Åí óõíôïìßá: åêêßíçóç åíüò ðñïãñÜììáôïò, 30 Ðßíáêáò ôùí ðñïãñáììÜôùí, 30

ÐñïóùðéêÝò Ñõèìßóåéò, 31

AVL 89

ÅðéëÝîôå ôç èåñìïêñáóßá, 31 ÅðéëÝîôå ôçí ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò, 31 Ëåéôïõñãßåò, 31

ÁðïññõðáíôéêÜ êáé ñïý÷á, 32 ÈÞêç áðïññõðáíôéêþí, 32 Ðñïåôïéìáóßá ôçò ðëýóçò, 32 ÅéäéêÜ ñïý÷á, 32 Woolmark Platinum Care, 32

ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò, 33

ÃåíéêÞ áóöÜëåéá, 33 ÄéÜèåóç, 33 Åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò êáé óåâáóìüò ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò, 33

ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá, 34

Êëåßóéìï ðáñï÷þí íåñïý êáé çëåêôñéêïý ñåýìáôïò, 34 Êáèáñéóìüò ôïõ ðëõíôçñßïõ, 34 Êáèáñéóìüò ôïõ óõñôáñéïý áðïññõðáíôéêþí, 34 Öñïíôßäá ôçò ðüñôáò êáé ôïõ êÜäïõ, 34 Êáèáñéóìüò ôçò áíôëßáò, 34 ¸ëåã÷ïò ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò ôïõ íåñïý, 34

ÐñïâëÞìáôá êáé ëýóåéò, 35 Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç, 36

Ðñéí êáëÝóåôå ôçí ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç, 36

25

ÅãêáôÜóôáóç GR

! Åßíáé óçìáíôéêü íá öõëÜîåôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü ãéá íá ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ. Óå ðåñßðôùóç ðþëçóçò, ðáñá÷þñçóçò Þ ìåôáêüìéóçò, âåâáéùèåßôå üôé ðáñáìÝíåé ìáæß ìå ôï ðëõíôÞñéï ãéá íá ðëçñïöïñåß ôïí íÝï éäéïêôÞôç ãéá ôç ëåéôïõñãßá êáé ôéò ó÷åôéêÝò ðñïåéäïðïéÞóåéò.

Ç óùóôÞ ïñéæïíôßùóç ðñïóäßäåé óôáèåñüôçôá óôï ìç÷Üíçìá êáé áðïóïâåß äïíÞóåéò, èïñýâïõò êáé ìåôáôïðßóåéò êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá. Áí ôï ðëõíôÞñéï ôïðïèåôçèåß ðÜíù óå ìïêÝôá Þ ôÜðçôá, ñõèìßóôå ôá ðïäáñÜêéá Ýôóé þóôå íá õðÜñ÷åé êÜôù áðü ôï ðëõíôÞñéï áñêåôüò ÷þñïò ãéá ôïí áåñéóìü.

! ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò: õðÜñ÷ïõí óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç, ôç ÷ñÞóç êáé ôçí áóöÜëåéá.

ÕäñáõëéêÝò êáé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò

Áðïóõóêåõáóßá êáé ïñéæïíôßùóç

Óýíäåóç ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò íåñïý

Áðïóõóêåõáóßá

1. ÁðïóõóêåõÜóôå ôï ðëõíôÞñéï. 2. ÅëÝãîôå áí ôï ðëõíôÞñéï Ý÷åé õðïóôåß æçìéÝò êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ. Áí Ý÷åé õðïóôåß æçìéÝò ìçí ôï óõíäÝåôå êáé åðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí ìåôáðùëçôÞ. 3. ÁöáéñÝóôå ôéò ôÝóóåñéò âßäåò ìåôáöïñÜò êáé ôï ëáóôé÷Üêé ìå ôï ó÷åôéêü äéá÷ùñéóôéêü, ðïõ âñßóêïíôáé óôï ðßóù ìÝñïò (âëÝðå åéêüíá).

4. Êëåßóôå ôéò ïðÝò ìå ôá ðëáóôéêÜ ðþìáôá ðïõ óáò ðáñÝ÷ïíôáé. 5. Ìå ôá åéäéêÜ ðþìáôá êëåßóôå ôéò ôñåéò ïðÝò ðïõ âñßóêïíôáé óôï êÜôù äåîéÜ ôìÞìá ôçò ðßóù üøçò ôçò óõóêåõÞò. 6. Äéáôçñåßóôå êáé ôá ôñßá ôåìÜ÷éá: áí ôï ðëõíôÞñéï ÷ñåéáóôåß íá ìåôáöåñèåß, èá ðñÝðåé íá îáíáìïíôáñéóôïýí.

! Ïé óõóêåõáóßåò äåí åßíáé ðáé÷íßäéá ãéá ìéêñÜ ðáéäéÜ. Ïñéæïíôßùóç

1. ÅãêáôáóôÞóôå ôï ðëõíôÞñéï óå Ýíá äÜðåäï åðßðåäï êáé áíèåêôéêü, ÷ùñßò íá ôï áêïõìðÞóåôå óå ôïß÷ïõò, Ýðéðëá Þ Üëëï. 2. Áí ôï äÜðåäï äåí åßíáé áðüëõôá åðßðåäï, ïñéæïíôéþóôå ôçí óõóêåõÞ âéäþíïíôáò Þ îåâéäþíïíôáò ôéò åéäéêÝò âÜóåéò óôï ìðñïóôéíü ôìÞìá ôçò óõóêåõÞò (âëÝðå åéêüíá). Ç ãùíßá êëßóçò, ìåôñçìÝíç óôçí åðéöÜíåéá åñãáóßáò, äåí ðñÝðåé íá îåðåñíÜåé ôéò 2°.

26

A

1. ÅéóÜãåôå ôçí ôóéìïý÷á A óôï Üêñï ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò êáé âéäþóôå ôç ìéá âñýóç êñýïõ íåñïý ìå óôüìéï óðåéñþìáôïò 3/4 gas (âëÝðå åéêüíá). Ðñéí ôçí óýíäåóç áöÞóôå ôï íåñü íá ôñÝîåé ìÝ÷ñé áõôü íá åßíáé äéáõãÝò. 2. ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá ôñïöïäïóßáò óôï ðëõíôÞñéï âéäþíïíôÜò ôï óôçí áíôßóôïé÷ç åßóïäï íåñïý, óôï ðßóù ìÝñïò åðÜíù äåîéÜ (âëÝðå åéêüíá).

3. Âåâáéùèåßôå üôé ï óùëÞíáò äåí åßíáé ôóáêéóìÝíïò óå êáíÝíá óçìåßï ôïõ.

! Ç ðßåóç ôïõ íåñïý ðñÝðåé íá êõìáßíåôáé ìåôáîý ôùí ôéìþí ôïõ ðßíáêá ìå ôá ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá (âëÝðå åðüìåíç óåëßäá). ! Áí ôï ìÞêïò ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò íåñïý äåí åðáñêåß, èá ðñÝðåé íá áðåõèõíèåßôå óå åéäéêåõìÝíï êáôÜóôçìá Þ óå åîïõóéïäïôçìÝíï ôå÷íéêü.

Óýíäåóç ôïõ óùëÞíá áäåéÜóìáôïò íåñïý

! Ìçí ôóáêßæåôå êáé ìçí ôïðïèåôåßôå âáñéÜ áíôéêåßìåíá ðÜíù óôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò.

Ìðïñåßôå åðßóçò íá óôçñßîåôå ôïí óùëÞíá áäåéÜóìáôïò íåñïý óôï ÷åßëïò åíüò íéðôÞñá äÝíïíôÜò ôïí óôçí âñýóç (âëÝðå åéêüíá). Ôï åëåýèåñï Üêñï ôïõ óùëÞíá äåí èá ðñÝðåé íá âõèßæåôáé óôï íåñü.

Ðñþôïò êýêëïò ðëõóßìáôïò

! Ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ðñÝðåé íá áíôéêáèßóôáôáé ìüíï áðü åîïõóéïäïôçìÝíïõò ôå÷íéêïýò. Ðñïóï÷Þ! Ç åðé÷åßñçóç áðïðïéåßôáé êÜèå åõèýíçò óå ðåñßðôùóç ðïõ ïé êáíüíåò áõôïß äåí ôçñïýíôáé.

ÐñïãñÜììáôá

ÌåôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç, ðñéí ôç ÷ñÞóç, ðñáãìáôïðïéÞóôå Ýíá êýêëï ðëõóßìáôïò ìå áðïññõðáíôéêü êáé ÷ùñßò ñïý÷á èÝôïíôáò ôï ðñüãñáììá óå 90°C ÷ùñßò ðñüðëõóç.

ÁðïññõðáíôéêÜ

! Äåí óõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç ðñïåêôÜóåùí óùëÞíùí. Áí áðáéôåßôáé, ç ðñïÝêôáóç ðñÝðåé íá Ý÷åé ôçí ßäéá äéÜìåôñï ôïõ áñ÷éêïý óùëÞíá êáé íá ìçí îåðåñíÜåé ôá 150 cm. ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç

• Ç ôÜóç ôñïöïäïóßáò íá êõìáßíåôáé ìåôáîý ôùí ôéìþí ðïõ áíáöÝñïíôáé óôïí ðßíáêá ôå÷íéêþí óôïé÷åßùí (âëÝðå äßðëá).

! Ôï ðëõíôÞñéï äåí ðñÝðåé íá åãêáèßóôáôáé óå

! Ç ðñüóâáóç óôçí ðñßæá ôñïöïäïóßáò ôïõ ðëõíôçñßïõ ðñÝðåé íá åßíáé åýêïëç.

Ä éáó ôÜó å éò

ð ë Ü ô ï ò c m 5 9 ,5 ýø ïò cm 85 â Ü è ï ò c m 5 3 ,5

×ùñ çôéê üôç ôá

áðü 1 Ý ùò5 k g

Ç ëå ê ôñ éê Ý ò ó õ íäÝ ó å éò

ô Ü ó ç 2 2 0 /2 3 0 V o lt 5 0 H z ì Ý ã éó ô ç á ð ï ñ ñ ï ö ï ý ì å í ç éó ÷ ý ò 1850 W

Óõí äÝ ó å éò íå ñ ïý

ì Ý ã éó ô ç ð ßå ó ç 1 M P a (1 0 b a r) Å ë Ü ÷ éó ô ç ð ßå ó ç 0 ,0 5 M P a (0 ,5 b a r) ÷ ù ñ ç ô éê ü ô ç ô á ô ï õ ê Ü ä ï õ 4 6 ëßôñ á

Ôá÷ ý ôç ôá ó ôõ ø ßìáôïò

ìÝ ÷ñ é 80 0 ó ôñ ïö Ý ò ôï ëå ð ôü

Ð ñ ïãñ Üììáôá å ëÝ ã÷ ïõ ó ý ìö ùíá ìå ôïí ê áíïíéó ìü IE C 45 6

ð ñ üã ñ áììá 3; è å ñ ìïê ñ áó ßá 6 0°C ; å ê ôå ëïý ìå íï ìå 5 k g ìð ïõã Üäáò . Ç ó õó ê å õÞ áõôÞ å ßíáé ó ý ì ö ù í ç ì å ô éò á ê ü ë ï õ è å ò Êï éí ï ô é ê Ý ò Ï ä ç ã ß å ò : - 73/23/CEE ôçò 19/02/73 (×áìçëÞ ÔÜóç) êáé ìåôáãåíÝóôåñåò ôñïðïðïéÞóåéò - 8 9 /3 3 6 /C E E ô ç ò 0 3 /0 5 /8 9 (Ç ë å ê ô ñ ï ì á ã í ç ô éê Þ Ó õ ì â á ô ü ô ç ô á ) ê áé ìå ôáãå íÝ ó ôå ñ å ò ôñ ïð ïð ïéÞó å éò

27

ÕðïóôÞñéîç

áíïéêôïýò ÷þñïõò, áêüìá êáé áí åßíáé óôåãáóìÝíïé ãéáôß åßíáé åðéêßíäõíï íá ìÝíåé åêôåèåéìÝíï óå âñï÷Þ êáé õãñáóßá.

AVL 89

Áíùìáëßåò

• Ç ðñßæá íá åßíáé óõìâáôÞ ìå ôï âýóìá ôïõ ðëõíôçñßïõ. Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç, áíôéêáôáóôÞóôå ôçí ðñßæá Þ ôï âýóìá.

Ì ïí ôÝ ëï

ÓõíôÞñçóç

• ç ðñßæá åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôï ìÝãéóôï öïñôßï ðïõ áíáãñÜöåôáé óôïí ðßíáêá ôå÷íéêþí óôïé÷åßùí (âëÝðå ðßíáêá).

Ôå ÷ í éê Ü ó ôïé÷ å ßá

ÐñïöõëÜîåéò

Ðñéí åéóÜãåôå ôï âýóìá óôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá, âåâáéùèåßôå üôé: • ç ðñßæá äéáèÝôåé ãåßùóç êáé óõììïñöþíåôáé ìå ôéò éó÷ýïõóåò ðñïäéáãñáöÝò.

GR

ÐåñéãñáöÞ

ÓõíäÝóôå ôïí óùëÞíá áäåéÜóìáôïò íåñïý ÷ùñßò íá ôïí ôóáêßóåôå óå ìéá áðï÷Ýôåõóç Þ óå ìéá åðéôïß÷éá áðï÷Ýôåõóç óå ýøïò áðü ôï Ýäáöïò ìåôáîý 65 êáé 100 cm.

ÅãêáôÜóôáóç

65 - 100 cm

! Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïåêôÜóåéò êáé ðïëýðñéæá.

ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðëõíôçñßïõ GR

Ôáìðëü åëÝã÷ïõ

ÐëÞêôñá

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ÅíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò ëåéôïõñãßáò

ÐëÞêôñï

ÁÍÁÌÌÁÔÏÓ/ÓÂÇÓÉÌÁÔÏÓ ÅíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá

ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ/ÐÏÑÔÁ ÁÓÖÁËÉÓÌÅÍÇ

Áíáëüãéï

ÐëÞêôñï ðéëïãÞò

ÈÞêç áðïññõðáíôéêþí ÐëÞêôñï

ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ

START/RESET ÐëÞêôñï ðéëïãÞò ÐëÞêôñï ðéëïãÞò

ÓÔÕØÉÌÁÔÏÓ

ÈÞêç áðïññõðáíôéêþí: ãéá ôçí ðñïóèÞêç áðïññõðáíôéêþí êáé ðñüóèåôùí (âëÝðå óåë. 32).

Áíáëüãéï: ãéá íá óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ Ýíá ðåñéëçðôéêü ó÷Ýäéï ôùí ðñïãñáììÜôùí: áíïßãåé ôñáâþíôáò ôçí ãêñßæá ãëùóóßôóá ðñïò ôá Ýîù. ÅíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò: ãéá íá ðáñáêïëïõèåßôå ôçí ðñüïäï ôïõ ðñïãñÜììáôïò ðëýóçò. Áí åíåñãïðïéÞóåôå ôçí ëåéôïõñãßá ðñïãñáììáôéóìïý ðëýóçò (Delay Timer), èá åìöáíéóôåß ï ÷ñüíïò ðïõ õðïëåßðåôáé ãéá ôçí Ýíáñîç ôïõ ðñïãñÜììáôïò (âëÝðå óåë. 29). ÐëÞêôñï åðéëïãÞò ÓÔÕØÉÌÁÔÏÓ: ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå Þ ãéá íá áðåíåñãïðïéÞóåôå ôï óôýøéìï (âëÝðå óåë. 31). ÐëÞêôñá ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ: ãéá íá åðéëÝîåôå ôéò äéáèÝóéìåò ëåéôïõñãßåò. Ôï ðëÞêôñï ðïõ áíôéóôïé÷åß óôçí åðéëåãìÝíç ëåéôïõñãßá èá ðáñáìåßíåé áíáììÝíï.

28

ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ

ÐëÞêôñï åðéëïãÞò ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ: ãéá íá ïñßóåôå ôç èåñìïêñáóßá Þ íá åðéëÝîåôå ðëýóç ìå êñýï íåñü (âëÝðå óåë. 31). ÐëÞêôñï ÁÍÁÌÌÁÔÏÓ/ÓÂÇÓÉÌÁÔÏÓ: ãéá íá áíÜâåôå êáé íá óâÞíåôå ôï ðëõíôÞñéï. ÐëÞêôñï START/RESET: ãéá ôçí åêêßíçóç Þ ôçí áêýñùóç ôùí åðéëåãìÝíùí ðñïãñáììÜôùí. ÅíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ/ÐÏÑÔÁ ÁÓÖÁËÉÓÌÅÍÇ: ãéá íá êáôáëáâáßíåôå áí ôï ðëõíôÞñéï åßíáé áíáììÝíï êáé áí ìðïñåß íá áíïé÷ôåß ç ðüñôá ôïõ (âëÝðå óåë. 29). ÐëÞêôñï åðéëïãÞò ðñïãñáììÜôùí. Áõôü ôï ðëÞêôñï åßíáé ÷ùíåõôü: ãéá íá ôï âãÜëåôå ðéÝóôå åëáöñÜ óôï êÝíôñï. ÊáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôçò ðëýóçò, ôï ðëÞêôñï ðáñáìÝíåé áêßíçôï.

ÅíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò ëåéôïõñãßáò

Ðñïãñáììáôéóìüò ðëýóçò: Áí Ý÷åé åíåñãïðïéçèåß ç ëåéôïõñãßá Delay Timer (âëÝðå óåë. 31), áöïý îåêéíÞóåé ôïõ ðñüãñáììá, èá áñ÷ßóåé íá áíáâïóâÞíåé ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé ôï ó÷åôéêü ìå ôçí ôåèåßóá êáèõóôÝñçóç:

Ðñüðëõóç Ðëýóéìï ÎÝâãáëìá

Óçìåßùóç: êáôÜ ôç öÜóç áäåéÜóìáôïò èá áíÜøåé ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ðïõ ó÷åôßæåôáé ìå ôç öÜóç Óôõøßìáôïò.

ÁðïññõðáíôéêÜ ÐñïöõëÜîåéò

Áöïý äéáíõèåß ç åðéëåãåßóá êáèõóôÝñçóç ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé ðïõ áíáâïóâÞíåé èá óâÞóåé êáé èá áñ÷ßóåé ôï ôåèÝí ðñüãñáììá.

ÐñïãñÜììáôá

ÐëÞêôñá ëåéôïõñãßáò ÔÁ ÐËÇÊÔÑÁ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ÷ñçóéìåýïõí åðßóçò êáé óáí åíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò. ÅðéëÝãïíôáò ìéá ëåéôïõñãßá èá áíÜøåé ôï áíôßóôïé÷ï ðëÞêôñï. Áí ç åðéëåãìÝíç ëåéôïõñãßá äåí åßíáé óõìâáôÞ ìå ôï åðéëåãìÝíï ðñüãñáììá, ôï ðëÞêôñï èá áíáâïóâÞíåé êáé ç ëåéôïõñãßá äåí èá åíåñãïðïéçèåß. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ åðéëåãåß ìéá ëåéôïõñãßá ìç óõìâáôÞ ìå ìéá Üëëç ðïõ åðéëÝ÷èçêå ðñïçãïõìÝíùò èá ðáñáìåßíåé åíåñãÞ ìüíï ç ôåëåõôáßá åðéëïãÞ.

ÐåñéãñáöÞ

Óôýøéìï

Ìå ôçí ðÜñïäï ôïõ ÷ñüíïõ èá áðåéêïíßæåôáé ï õðïëåéðüìåíïò ÷ñüíïò ìÝ÷ñé ôçí Ýíáñîç ôçò ðëýóçò, ìå ôçí ó÷åôéêÞ åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá íá áíáâïóâÞíåé:

GR ÅãêáôÜóôáóç

Ïé åíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò ðáñÝ÷ïõí óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò. Íá ôé ìáò ëÝíå:

ÖÜóç óå åîÝëéîç: ÊáôÜ ôïí êýêëï ðëõóßìáôïò ïé åíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò èá áíÜøïõí ðñïïäåõôéêÜ ãéá íá äåßîïõí ôçí ðñüïäï ôçò ðëýóçò:

ÓõíôÞñçóç 29

ÕðïóôÞñéîç

! Ôï ãñÞãïñï áíáâïóâÞóéìï ôçò åíäåéêôéêÞò ëõ÷íßáò ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ/ÐÏÑÔÁ ÁÓÖÁËÉÓÌÅÍÇ üôáí ãßíåôáé ôáõôü÷ñïíá ìå ìéá Üëëç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá õðïäåéêíýåé ýðáñîç áíùìáëßáò. ÊáëÝóôå ôçí Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç.

Áíùìáëßåò

ÅíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ/ÐÏÑÔÁ ÁÓÖÁËÉÓÌÅÍÇ: Ç áíáììÝíç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá äåß÷íåé üôé ç ðüñôá åßíáé áóöáëéóìÝíç ãéá ôçí áðïöõãÞ ôõ÷áßùí áíïéãìÜôùí. Ãéá ôçí áðïöõãÞ æçìéþí åßíáé áíáãêáßï íá ðåñéìÝíåôå íá áíáâïóâÞóåé ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ðñéí ôï Üíïéãìá ôçò ðüñôáò.

Åêêßíçóç êáé ÐñïãñÜììáôá Åí óõíôïìßá: åêêßíçóç åíüò ðñïãñÜììáôïò GR

5. ÅðéëÝîôå ôçí ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò (âëÝðå óåë. 31). 6. ÔïðïèåôÞóôå ôï áðïññõðáíôéêü êáé ôõ÷üí ðñüóèåôá (âëÝðå óåë. 32). 7. ÅêêéíÞóôå ôï ðñüãñáììá ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß START/ RESET. Ãéá ôçí áêýñùóç êñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôï êïõìðß START/RESET ãéá ôïõëÜ÷éóôïí 2 äåõôåñüëåðôá. 8. Óôï ôÝëïò ôïõ ðñïãñÜììáôïò ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ/ÐÏÑÔÁ ÁÓÖÁËÉÓÌÅÍÇ áíáâïóâÞíåé õðïäåéêíýïíôáò üôé ç ðüñôá ìðïñåß íá áíïßîåé. ÂãÜëôå ôá ñïý÷á êáé áöÞóôå ôçí ðüñôá ìéóüêëåéóôç ãéá íá óôåãíþóåé ï êÜäïò. ÈÝóôå ôï ðëõíôÞñéï åêôüò ëåéôïõñãßáò ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï .

1. ÈÝóôå óå ëåéôïõñãßá ôï ðëõíôÞñéï ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï . ¼ëåò ïé åíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò èá áíÜøïõí ãéá ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá, êáôüðéí èá óâÞóïõí êáé ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ/ÐÏÑÔÁ ÁÓÖÁËÉÓÌÅÍÇ èá áñ÷ßóåé íá áíáâïóâÞíåé. 2. Öïñôþóôå ôç ìðïõãÜäá êáé êëåßóôå ôçí ðüñôá. 3. Ìå ôï ðëÞêôñï åðéëïãÞò ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ åðéëÝîôå ôï åðéèõìçôü ðñüãñáììá. 4. ÅðéëÝîôå ôçí èåñìïêñáóßá ðëõóßìáôïò (âëÝðå óåë. 31).

Ðßíáêáò ôùí ðñïãñáììÜôùí Ôýð ïò õö áó ìÜôùí êáé ëå ê Ý äù í

Ð ñ ïãñ Üììáôá

È åñ ìïê ñ á ó ßá

Á ð ï ñ ñ õ ð á í ô éêü

Ì á ëá ê ôéê ü

Ä éÜ ñ ê å éá ôïõ ê ýê ëïõ (ë å ð ô Ü )

ðñ üðë.

Ð ëýó .

•

•

•

137

Ð å ñ éã ñ á ö Þ ô ï õ ê ý ê ëï õ ð ëõ ó ßìá ôïò .

 áìâ áêå ñ Ü Ë å õ ê Ü å î áéñ å ôéê Ü ë å ñ ù ì Ý í á (ó å í ô ü í é á , ô ñ á ð å æ ï ì Ü í ô é ë á , ê ë ð .) Ë å õ ê Ü å î áéñ å ôéê Ü ë å ñ ù ì Ý í á (ó å í ô ü í é á , ô ñ á ð å æ ï ì Ü í ô é ë á , ê ë ð .) Ë å õ ê Ü ê á é ÷ ñ ù ì á ôéó ôÜ á í è å ê ôéê Ü , ð ï ëý ëå ñ ùìÝ íá Ë å õ ê Ü ëßã ï ëå ñ ù ìÝ í á ê á é å õ áßó è ç ôá ÷ ñ þ ìá ôá (ð ï õ ê Ü ì é ó á , ì ð ë ï ý æ å ò , ê ë ð .) × ñ ù ì á ôéó ô Ü å õ á ßó è ç ôá ëßã ï ëå ñ ù ì Ý í á

Ð ñ ü ð ëõ ó ç , ð ëý ó éìï, î å â ã Ü ë ì á ô á , å í ä éÜ ì å ó á ó ô õ ø ßì á ô á ê á é ô å ë éê ü Ð ëý ó éì ï , î å â ã Ü ëì á ôá , å í ä é Ü ì å ó á ó ô õ ø ßì á ô á ê á é ôå ëéê ü Ð ë ý ó éì ï , î å â ã Ü ë ì á ô á , å í ä éÜ ì å ó á ó ô õ ø ßì á ô á ê á é ôå ëéê ü

1

9 0 °C

2

9 0 °C

•

•

120

3

6 0 °C

•

•

105

4

4 0 °C

•

•

72

Ð ë ý ó éì ï , î å â ã Ü ë ì á ô á , å í ä éÜ ì å ó á ó ô õ ø ßì á ô á ê á é ôå ëéê ü

5

3 0 °C

•

•

65

Ð ë ý ó éì ï , î å â ã Ü ë ì á ô á , å í ä éÜ ì å ó á ó ô õ ø ßì á ô á ê á é ôå ëéê ü

6

6 0 °C

•

•

77

Ð ë ý ó éì ï , î å â ã Ü ë ì á ô á , áôó áëÜêùôá Þ áð áëü ó ô ý ø éì ï

6

4 0 °C

•

•

62

Ð ë ý ó éì ï , î å â ã Ü ë ì á ô á , áôó áëÜêùôá Þ áð áëü ó ô ý ø éì ï

7

5 0 °C

•

•

73

Ð ë ý ó éì ï , î å â ã Ü ë ì á ô á , áôó áëÜêùôá Þ áð áëü ó ô ý ø éì ï

8

4 0 °C

•

•

58

Ð ë ý ó éì ï , î å â ã Ü ë ì á ô á , áôó áëÜêùôá Þ áð áëü ó ô ý ø éì ï

9

3 0 °C

•

•

30

Ð ë ý ó éì ï , î å â ã Ü ë ì á ô á , ê áé áð áëü ó ôý ø éì ï

10

4 0 °C

•

•

50

Ð ë ý ó éì ï , î å â ã Ü ë ì á ô á ê á é áð áëü ó ôý ø éì ï

3 0 °C

•

•

45

Ð ë ý ó éì ï , î å â ã Ü ë ì á ô á , áôó áëÜê ù ôá Þ Üäå éáó ìá

Ó õ íè å ôéê Ü × ñ þ ì á ô á á í è å ê ô éê Ü , ð ïëý ëå ñ ù ìÝ íá (á ó ð ñ ü ñ ï õ ÷ á ã é á í å ï ã Ý í í ç ô á , ê ë ð .) × ñ þ ì á ô á á í è å ê ô éê Ü (á ó ð ñ ü ñ ï õ ÷ á ü ë ù í ô ù í ôý ð ù í å ëáö ñ Ü ëåñ ùìÝíá) × ñ þ ì á ô á á í è å ê ô éê Ü , ð ïëý ëå ñ ù ìÝ íá (á ó ð ñ ü ñ ï õ ÷ á ã é á í å ï ã Ý í í ç ô á , ê ë ð .) × ñ þ ì á ô á å õ á ßó è ç ôá (á ó ð ñ ü ñ ï õ ÷ á ü ë ù í ô ù í ôý ð ù í å ëáö ñ Ü ëåñ ùìÝíá) × ñ þ ì á ô á å õ á ßó è ç ôá (á ó ð ñ ü ñ ï õ ÷ á ü ë ù í ô ù í ôý ð ù í å ëáö ñ Ü ëåñ ùìÝíá)

Å õáßó è ç ôá Ì Üëëéí á

Õ ö Üó ìáôá ð ïëý å õ á ß ó è ç ô á (ê ï õ ñ ô ß í å ò , 1 ìå ôáî ù ôÜ, â éó ê ü æç, ê ë ð .) Å Ð É Ì Å Ñ Ï Õ Ó Ð Ñ Ï ÃÑ Á Ì Ì Á ÔÁ

1

Î Ýâãáëìá

•

Î Ýâãáëìá áð áëü

•

Ó ô ý ø éì ï Ó ô ý ø éì ï á ð á ë ü ¢ äå éáó ì á

Î å â ã Ü ë ì á ô á ê á é ó ô ý ø éì ï Î å â ãÜëìáôá, áôó áëÜê ùôá Þ Ü ä å éá ó ì á ¢ äå éáó ì á ê áé å í å ñ ã ç ô éê ü ó ô ý ø éì ï ¢ äå éáó ìá ê áé áð áëü ó ô ý ø éì ï ¢ äå éáó ì á

Óçìåéþóåéò Ãéá ôçí ðåñéãñáöÞ ôïõ «áôóáëÜêùôá»: âëÝðå ëéãüôåñï ÓéäÝñùìá, óåëßäá äßðëá. Ôá óôïé÷åßá ðïõ áíáöÝñïíôáé óôïí ðßíáêá åßíáé åíäåéêôéêÜ. Åéäéêü ðñüãñáììá ÇìåñÞóéï 30' (ðñüãñáììá 9 ãéá ÓõíèåôéêÜ) ìåëåôÞèçêå ãéá ôï ðëýóéìï ñïý÷ùí åëáöñÜ ëåñùìÝíùí óå óýíôïìï ÷ñüíï: äéáñêåß ìüíï 30 ëåðôÜ êáé óáò åîïéêïíïìåß ÷ñüíï êáé åíÝñãåéá. ÈÝôïíôáò ôï ðñüãñáììá (9 óå 30°C) ìðïñåßôå íá ðëýíåôå ìáæß õöÜóìáôá äéáöïñåôéêÞò öýóçò (åêôüò ìÜëëéíùí êáé ìåôáîùôþí) ìå Ýíá ìÝãéóôï öïñôßï 3 kg. ÓõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç õãñïý áðïññõðáíôéêïý. 30

ÐñïóùðéêÝò Ñõèìßóåéò ÅðéëÝîôå ôç èåñìïêñáóßá

ÓôñÝöïíôáò ôï ðëÞêôñï åðéëïãÞò ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ôçí èåñìïêñáóßá ðëýóçò (âëÝðå Ðßíáêá ðñïãñáììÜôùí óôç óåë. 30). Ç èåñìïêñáóßá ìðïñåß íá ìåéùèåß ìÝ÷ñé ôï ðëýóéìï óå êñýï íåñü ( ).

GR

ÐñïãñÜììáôá

Ëåéôïõñãßåò

Óçìåßùóç: Ôï ãñÞãïñï áíáâïóâÞóéìï ôïõ ðëÞêôñïõ äåß÷íåé üôé ç ó÷åôéêÞ ëåéôïõñãßá äåí ìðïñåß íá åðéëåãåß ãéá ôï åðéëåãìÝíï ðñüãñáììá.

Delay Timer

¼ëá

ÅðéôñÝðåé ôÝëåéï ðëýóéìï, áéóèçôÜ ðéï ëåõêü áðü ôï äåí åßíáé óõìâáôÞ ç ëåéôïõñãßá Ôá÷ý óôÜíôáñ ôçò Káôçãïñßáò A.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

äåí åßíáé óõìâáôÞ ç ëåéôïõñãßá Super Wash

ÕðïóôÞñéîç

Ìåéþíåé êáôÜ 30% ðåñßðïõ ôç äéÜñêåéá ôïõ êýêëïõ ðëõóßìáôïò.

Áíùìáëßåò

Ìåéþíåé ôéò ðôõ÷þóåéò óôá õöÜóìáôá, äéåõêïëýíïíôáò ôï óéäÝñùìá.

ÅðéëÝãïíôáò ôç ëåéôïõñãßá áõôÞ, ôá ðñïãñÜììáôá 6, 7, 8, 11 êáé Åõáßóèçôï îÝðëõìá èá äéáêïðïýí ìå ôç ìðïõãÜäá óå ìïýëéáóìá (ÁôóáëÜêùôá) êáé ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ôçò öÜóçò ÎÝðëõìá èá ¼ëá ðëçí ôùí áíáâïóâÞíåé: 1, 2, 9, 10, - ãéá ôçí ïëïêëÞñùóç ôïõ êýêëïõ ðéÝóôå ôï êïõìðß ¢äåéáóìá. START/RESET; - ãéá ôç äéåíÝñãåéá ìüíï ôïõ áäåéÜóìáôïò ôïðïèåôÞóôå ôïí åðéëïãÝá óôï ó÷åôéêü óýìâïëï êáé ðéÝóôå ôï êïõìðß START/RESET.

Ëéãüôåñï óéäÝñùìá

Ôá÷ý

ÐéÝóôå ðïëëÝò öïñÝò ôï ðëÞêôñï ìÝ÷ñé íá áíÜøåé ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ðïñãñáììáôéóìïý ðëýóçò. Óôçí ðÝìðôç öïñÜ ðïõ èá ðéÝóåôå ôï ðëÞêôñï, ç ëåéôïõñãßá èá áðåíåñãïðïéçèåß. ÐÁÑÁÔÇÑÇÓÇ: áöïý ðéÝóåôå ôï ðëÞêôñï Start/Reset, ìðïñåßôå íá áëëÜîåôå ôçí ôéìÞ êáèõóôÝñçóçò ìüíï ìåéþíïíôÜò ôç.

ÓõíôÞñçóç

Super Wash

ÅíåñãÞ ìå ôá ðñïãñÜììáôá:

ÐñïöõëÜîåéò

Káèõóôåñåß ôçí åêêßíçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ìÝ÷ñé 9 þñåò.

ÐáñáôçñÞóåéò ãéá ôç ÷ñÞóç

ÁðïññõðáíôéêÜ

Ïé äéÜöïñåò ëåéôïõñãßåò ðëõóßìáôïò ðïõ ðñïâëÝðïíôáé áðü ôï ðëõíôÞñéï åðéôñÝðïõí ôçí åðßôåõîç ôïõ êáèáñéóìïý êáé ôïõ ëåõêïý ðïõ åðéèõìåßôå. Ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç ôùí ëåéôïõñãéþí: 1. ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï ðïõ áíôéóôïé÷åòß óôçí åðéèõìçôÞ ëåéôïõñãßá, óýìöùíá ìå ôïí ðáñáêÜôù ðßíáêá; 2. Ôï Üíáììá ôïõ ó÷åôéêïý ðëÞêôñïõ óçìáôïäïôåß üôé ç ëåéôïõñãßá åßíáé åíåñãÞ.

Ëåéôïõñãßåò ÁðïôÝëåóìá

ÐåñéãñáöÞ

. Ç ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò ìðïñåß íá åëáôôùèåß Þ íá áðïêëåéóôåß åðéëÝãïíôáò ôï óýìâïëï Ôï ìç÷Üíçìá èá ðáñåìðïäßóåé áõôüìáôá ôç äéåíÝñãåéá óôõøßìáôïò ìåãáëýôåñïõ ôïõ ðñïâëåðüìåíïõ åðéôñåðôïý ãéá êÜèå ðñüãñáììá.

ÅãêáôÜóôáóç

ÅðéëÝîôå ôçí ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò

ÓôñÝöïíôáò ôï ðëÞêôñï åðéëïãÞò ÓÔÕØÉÌÏ ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ôçí ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò ôïõ åðéëåãìÝíïõ ðñïãñÜììáôïò. Ïé ìÝãéóôåò ðñïâëåðüìåíåò ôá÷ýôçôåò ãéá ôá ðñïãñÜììáôá åßíáé: ÐñïãñÜììáôá ÌÝãéóôç ôá÷ýôçôá ÂáìâáêåñÜ 800 óôñïöÝò áíÜ ëåðôü ÓõíèåôéêÜ 800 óôñïöÝò áíÜ ëåðôü ÌÜëëéíá 600 óôñïöÝò áíÜ ëåðôü ÌåôáîùôÜ ü÷é

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

31

ÁðïññõðáíôéêÜ êáé ñïý÷á GR

ÈÞêç áðïññõðáíôéêþí

Ôï êáëü áðïôÝëåóìá ôïõ ðëõóßìáôïò åîáñôÜôáé åðßóçò êáé áðü ôç óùóôÞ äïóïëïãßá ôïõ áðïññõðáíôéêïý: õðåñâÜëëïíôáò äåí ðëÝíïõìå áðïôåëåóìáôéêüôåñá êáé åðéðëÝïí óõíôåëïýìå óôç äçìéïõñãßá êñïýóôáò óôá åóùôåñéêÜ ìÝñç ôïõ ðëõíôçñßïõ êáé óôç ìüëõíóç ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò.

1 2

ÂãÜëôå ôç èÞêç áðïññõðáíôéêþí êáé åéóÜãåôå ôï áðïññõðáíôéêü Þ ôï ðñüóèåôï ùò åîÞò.

3

ÅéäéêÜ ñïý÷á Êïõñôßíåò: äéðëþóôå ôéò ìÝóá óå Ýíá ìáîéëÜñé Þ óå Ýíá äéêôõùôü óáêïýëé. ÐëýíåôÝ ôéò ìüíåò ÷ùñßò íá îåðåñÜóåôå ôï ìéóü öïñôßï. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ðñüãñáììá 11 ðïõ áðïêëåßåé áõôüìáôá ôï óôýøéìï. Ðáðëþìáôá êáé ìðïõöÜí: áí ôï ãÝìéóìá åßíáé ÷Þíáò Þ ðÜðéáò ìðïñïýí íá ðëõèïýí óôï ðëõíôÞñéï. Ãõñßóôå ôá ñïý÷á áðü ôçí áíÜðïäç êáé åðéëÝîôå ìÝãéóôï öïñôßï 2-3 kg, åðáíáëáìâÜíïíôáò ôï îÝâãáëìá ìéá Þ äýï öïñÝò êáé ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï áðáëü óôýøéìï. Ðáðïýôóéá ôÝíéò: êáèáñßóôå ôá áðü ôç ëÜóðç. Ìðïñïýí íá ðëõèïýí ìå ôá ôæéí êáé ôá áíèåêôéêÜ ñïý÷á, áëëÜ ü÷é ìå ôá ëåõêÜ ñïý÷á. ÌÜëëéíá: ãéá êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá ÷ñçóéìïðïéÞóôå åéäéêü áðïññõðáíôéêü êáé ìçí îåðåñíÜôå ôï 1kg öïñôßï.

èÞêç 1: Áðïññõðáíôéêü ãéá ðñüðëõóç (óå óêüíç)

Woolmark Platinum Care

èÞêç 2: Áðïññõðáíôéêü ãéá ðëýóéìï (óå óêüíç Þ õãñü) Ôï õãñü áðïññõðáíôéêü ôïðïèåôåßôáé ìüíï ðñéí ôçí Ýíáñîç ôçò ðëýóçò.

ÍôåëéêÜôï üðùò ôï ðëýóéìï óôï ÷Ýñé. Ç Áriston åéóÞãáãå Ýíá íÝï óôÜíôáñ áíþôåñùí åðéäüóåùí áíáãíùñéóìÝíï áðü ôçí The Woolmark Company ìå ôï óÞìá Woolmark Platinum Care. Áí óôï ðëõíôÞñéï õðÜñ÷åé ôï ëïãüôõðï Woolmark Platinum Care, ìðïñïýí íá ðëõèïýí ìå åîáéñåôéêÜ áðïôåëÝóìáôá ôá ìÜëëéíá ñïý÷á ðïõ öÝñïõí ôçí åôéêÝôá “Ðëýóéìï óôï ÷Ýñé” (M.00221): ÈÝóôå ôï ðñüãñáììá 10 ãéá üëá ôá ñïý÷á ìå “Ðëýóéìï óôï ÷Ýñé”, ÷ñçóéìïðïéþíôáò åéäéêÜ áðïññõðáíôéêÜ.

èÞêç 3: Ðñüóèåôá (ìáëáêôéêü, êëð.) Ôï ìáëáêôéêü äåí ðñÝðåé íá äéáöåýãåé áðü ôï ðëÝãìá.

! Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå áðïññõðáíôéêÜ ãéá ôï ðëýóéìï óôï ÷Ýñé, äéüôé ðáñÜãïõí ðïëý áöñü.

Ðñïåôïéìáóßá ôçò ðëýóçò • ×ùñßóôå ôá ñïý÷á áíÜëïãá: - ìå ôï åßäïò ôïõ õöÜóìáôïò/ ôï óýìâïëï ôçò åôéêÝôáò. - ôá ÷ñþìáôá: ÷ùñßóôå ôá ÷ñùìáôéóôÜ ñïý÷á áðü ôá ëåõêÜ. • ÁäåéÜóôå ôéò ôóÝðåò êáé åëÝãîôå ôá êïõìðéÜ. • Ìçí îåðåñíÜôå ôéò õðïäåéêíõüìåíåò ôéìÝò, óå ó÷Ýóç ìå ôï âÜñïò ôùí ñïý÷ùí ðïõ ðñüêåéôáé íá ðëõèïýí: ÁíèåêôéêÜ õöÜóìáôá: max 5 kg ÓõíèåôéêÜ õöÜóìáôá: max 2,5 kg Åõáßóèçôá õöÜóìáôá: max 2 kg ÌÜëëéíá: max 1 kg Ðüóï æõãßæïõí ôá ñïý÷á?

1 óåíôüíé 400-500 gr. 1 ìáîéëáñïèÞêç 150-200 gr. 1 ôñáðåæïìÜíôéëï 400-500 gr. 1 ìðïõñíïýæé 900-1.200 gr. 1 ðåôóÝôá 150-250 gr.

32

ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò

• Ôï ðëõíôÞñéï ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï áðü åíÞëéêá Üôïìá êáé óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï. • Ìçí áããßæåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ãõìíÜ ðüäéá Þ ìå ôá ÷Ýñéá Þ ôá ðüäéá âñåãìÝíá. • Ìçí âãÜæåôå ôï âýóìá áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá ôñáâþíôáò ôï êáëþäéï, áëëÜ íá ðéÜíåôå ôçí ðñßæá.

• Ìçí æïñßæåôå óå êáìßá ðåñßðôùóç ôçí ðüñôá: èá ìðïñïýóå íá ÷áëÜóåé ï ìç÷áíéóìüò áóöáëåßáò ðïõ ðñïóôáôåýåé áðü ôõ÷áßá áíïßãìáôá. • Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò, óå êáìßá ðåñßðôùóç íá ìçí åðåìâáßíåôå óôïõò åóùôåñéêïýò ìç÷áíéóìïýò ãéá íá ðñïóðáèåßôå íá ôçí åðéóêåõÜóåôå.

• ÊáôÜ ôï ðëýóéìï ç ðüñôá ôåßíåé íá èåñìáßíåôáé.

• Ðñéí åéóÜãåôå ôá ñïý÷á ãéá ðëýóéìï, åëÝãîôå áí ï êÜäïò åßíáé Üäåéïò.

• ÄéÜèåóç ôïõ õëéêïý óõóêåõáóßáò: ôçñåßóôå ôïõò ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò, þóôå ïé óõóêåõáóßåò íá ìðïñïýí íá åðáíá÷ñçóéìïðïéçèïýí.

• Íá äïóïëïãåßôå êáëÜ ôï áðïññõðáíôéêü ìå âÜóç ôçí óêëçñüôçôá ôïõ íåñïý, ôï âáèìü âñùìéÜò êáé ôçí ðïóüôçôá ôçò ìðïõãÜäáò þóôå íá áðïóïâåßôå óðáôÜëåò êáé íá ðñïóôáôåýåôå ôï ðåñéâÜëëïí: áêüìá êáé ôá âéïäéáóðþìåíá áðïññõðáíôéêÜ ðåñéÝ÷ïõí óôïé÷åßá ðïõ áëëïéþíïõí ôçí éóïññïðßá óôçí öýóç. ÅðéðëÝïí íá áðïöåýãåôå ôï ìÝãéóôï äõíáôüí ôï ìáëáêôéêü. • ÐëÝíïíôáò áñãÜ ôï áðüãåõìá ìÝ÷ñé ôéò ðñþôåò ðñùéíÝò þñåò óõìâÜëëåôå óôçí ìåßùóç ôïõ áðáéôïýìåíïõ çëåêôñéêïý öïñôßïõ áðü ðëåõñÜò åðé÷åéñÞóåùí çëåêôñéêÞò åíÝñãåéáò. Ç äõíáôüôçôá Delay Timer (âëÝðå óåë. 31) âïçèÜåé ðïëý óôçí ïñãÜíùóç ôùí ðëõóéìÜôùí ìå ôçí Ýííïéá áõôÞ. • Áí ç ìðïõãÜäá ðñÝðåé íá óôåãíþóåé óå Ýíá óôåãíùôÞñéï, åðéëÝîôå õøçëÞ ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò. Ëßãï íåñü óôçí ìðïõãÜäá óáò åîïéêïíïìåß ÷ñüíï êáé åíÝñãåéá óôï ðñüãñáììá óôåãíþìáôïò.

33

ÕðïóôÞñéîç

• ÄéÜèåóç ôïõ ðáëéïý ðëõíôçñßïõ: ðñéí ôï ðåôÜîåôå, êáôáóôÞóôå ôï ìç ÷ñçóéìïðïéÞóéìï êüâïíôáò ôï êáëþäéï çëåêôñéêÞò ôñïöïäïóßáò êáé âãÜæïíôáò ôçí ðüñôá.

• Ðåñíþíôáò ôïõò ëåêÝäåò ìå Ýíá êáèáñéóôéêü Þ áöÞíïíôÜò ôïõò óå ìïýëéáóìá ðñéí ôï ðëýóéìï, ìåéþíåôáé ç áíáãêáéüôçôá ðëõóßìáôïò óå õøçëÝò èåñìïêñáóßåò. ¸íá ðñüãñáììá óå 60°C áíôß ôùí 90°C Þ Ýíá óå 40°C áíôß ôùí 60°C, óáò åîïéêïíïìåß ìÝ÷ñé 50% åíÝñãåéáò.

Áíùìáëßåò

ÄéÜèåóç

• Ç ðñüðëõóç åßíáé áíáãêáßá ìüíï ôá áóðñüñïõ÷á ðïõ åßíáé ðïëý ëåñùìÝíá. ÁðïöåýãïíôÜò ôç åîïéêïíïìåßôå áðïññõðáíôéêü, ÷ñüíï, íåñü êáé áðü 5 Ýùò 15% åíÝñãåéáò.

ÓõíôÞñçóç

• Áí ôï ðëõíôÞñéï ðñÝðåé íá ìåôáôïðéóôåß, óõíåñãáóôåßôå äýï Þ ôñßá Üôïìá ìå ôç ìÝãéóôç ðñïóï÷Þ. ÐïôÝ ìüíïé óáò ãéáôß ôï ìç÷Üíçìá åßíáé ðïëý âáñý.

• Ãéá íá ìçí îïäåýåôå ðüñïõò èá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ðëõíôÞñéï ìå ôï ìÝãéóôï öïñôßï. ¸íá ðëÞñåò öïñôßï óôç èÝóç äýï ìéóþí óáò åîïéêïíïìåß ìÝ÷ñé ôï 50% åíÝñãåéáò.

ÐñïöõëÜîåéò

• Íá åëÝã÷åôå ðÜíôá ôá ðáéäéÜ íá ìçí ðëçóéÜæïõí óôï ìç÷Üíçìá üôáí áõôü ëåéôïõñãåß.

Åîïéêïíüìçóç áðïññõðáíôéêïý, íåñïý, åíÝñãåéáò êáé ÷ñüíïõ

ÁðïññõðáíôéêÜ

• Ìçí áããßæåôå ôï íåñü áäåéÜóìáôïò, áöïý ìðïñåß íá öôÜóåé óå õøçëÝò èåñìïêñáóßåò.

Ôå÷íïëïãßá óôçí õðçñåóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò Áí óôçí ðüñôá öáßíåôáé ëßãï íåñü åßíáé ãéáôß ìå ôç íÝá ôå÷íïëïãßá Ariston öôÜóåé ëéãüôåñï áðü ôï ìéóü ôïõ íåñïý ãéá íá Ý÷åôå ôï âÝëôéóôï ðëýóéìï: Ýíáò óôü÷ïò ðïõ åðéôåý÷èçêå ãéá ôï óåâáóìü ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò.

ÐñïãñÜììáôá

• Ìçí áíïßãåôå ôï óõñôáñÜêé áðïññõðáíôéêþí åíþ ôï ìç÷Üíçìá åßíáé óå ëåéôïõñãßá.

GR

ÐåñéãñáöÞ

ÃåíéêÞ áóöÜëåéá

Åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò êáé óåâáóìüò ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò

ÅãêáôÜóôáóç

! Ôï ðëõíôÞñéï ó÷åäéÜóôçêå êáé êáôáóêåõÜóôçêå óýìöùíá ìå ôïõò äéåèíåßò êáíüíåò áóöáëåßáò. ÁõôÝò ïé ðñïåéäïðïéÞóåéò ðáñÝ÷ïíôáé ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò êáé ðñÝðåé íá äéáâÜæïíôáé ðñïóåêôéêÜ.

ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá GR

Êëåßóéìï ðáñï÷þí íåñïý êáé çëåêôñéêïý ñåýìáôïò

Êáèáñéóìüò ôçò áíôëßáò

• Êëåßíåôå ôçí âñýóç ìåôÜ áðü êÜèå ðëýóéìï. ¸ôóé ðåñéïñßæåôáé ç öèïñÜ ôçò õäñáõëéêÞò åãêáôÜóôáóçò ôïõ ðëõíôçñßïõ êáé áðïóïâåßôáé ï êßíäõíïò áðùëåéþí.

Ôï ðëõíôÞñéï äéáèÝôåé ìéá áíôëßá áõôïêáèáñéæüìåíç ðïõ äåí ÷ñåéÜæåôáé óõíôÞñçóç. Ìðïñåß üìùò íá ôý÷åé íá ðÝóïõí ìéêñÜ áíôéêåßìåíá (êÝñìáôá, êïõìðéÜ) óôïí ðñïèÜëáìï ðïõ ðñïóôáôåýåé ôçí áíôëßá, ðïõ âñßóêåôáé óôï êÜôù ìÝñïò áõôÞò.

• ÂãÜëôå ôï âýóìá áðü ôï ñåýìá üôáí êáèáñßæåôå ôï ðëõíôÞñéï êáé êáôÜ ôéò åñãáóßåò óõíôÞñçóçò.

! Âåâáéùèåßôå üôé ï êýêëïò ðëõóßìáôïò Ý÷åé ôåëåéþóåé êáé âãÜëôå ôï âýóìá.

Êáèáñéóìüò ôïõ ðëõíôçñßïõ

Ãéá íá Ý÷åôå ðñüóâáóç óôïí ðñïèÜëáìï:

Ôï åîùôåñéêü ìÝñïò êáé ôá ëáóôé÷Ýíéá ìÝñç ìðïñïýí íá êáèáñßæïíôáé ìå Ýíá ðáíß âñåãìÝíï ìå ÷ëéáñü íåñü êáé óáðïýíé. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå äéáëýôåò Þ áðïîõóôéêÜ.

Êáèáñéóìüò ôïõ óõñôáñéïý áðïññõðáíôéêþí ÔñáâÞîôå ôï óõñôÜñé áíáóçêþíïíôÜò ôï êáé ôñáâþíôáò ôï ðñïò ôá Ýîù (âëÝðå åéêüíá). ÐëÝíåôÝ ôï êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü. Ï êáèáñéóìüò áõôüò äéåíåñãåßôáé óõ÷íÜ.

1

1. áöáéñÝóôå ôï ôáìðëü êÜëõøçò óôï ðñüóèéï ðëåõñü ôïõ ðëõíôçñßïõ ìå ôç âïÞèåéá åíüò êáôóáâéäéïý (âëÝðå åéêüíá)

2. îåâéäþóôå ôï êáðÜêé óôñÝöïíôÜò ôï áñéóôåñüóôñïöá (âëÝðå åéêüíá): åßíáé öõóéêü íá âãáßíåé ëßãï íåñü.

2

Öñïíôßäá ôçò ðüñôáò êáé ôïõ êÜäïõ • Íá áöÞíåôå ðÜíôá ìéóüêëåéóôç ôçí ðüñôá ãéá íá ìçí ðáñÜãïíôáé äõóïóìßåò.

3.êáèáñßóôå åðéìåëþò ôï åóùôåñéêü 4.îáíáâéäþóôå ôï êáðÜêé 5.îáíáìïíôÜñåôå ôï ôáìðëü üíôáò óßãïõñïé, ðñéí ôï óðñþîåôå ðñïò ôï ìç÷Üíçìá, üôé Ý÷åôå åéóÜãåé ôá ãáíôæÜêéá óôéò áíôßóôïé÷åò åóï÷Ýò.

¸ëåã÷ïò ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò ôïõ íåñïý ÅëÝã÷åôå ôï óùëÞíá ôñïöïäïóßáò ôïõëÜ÷éóôïí ìéá öïñÜ åôçóßùò. Áí ðáñïõóéÜæåé óêáóßìáôá êáé ó÷éóìÝò áíôéêáèßóôáôáé: êáôÜ ôá ðëõóßìáôá ïé éó÷õñÝò ðéÝóåéò èá ìðïñïýóáí íá ðñïêáëÝóïõí îáöíéêÜ óðáóßìáôá.

! Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ óùëÞíåò ÷ñçóéìïðïéçìÝíïõò.

34

ÐñïâëÞìáôá êáé ëýóåéò Ìðïñåß íá óõìâåß ôï ðëõíôÞñéï íá ìç ëåéôïõñãåß. Ðñéí ôçëåöùíÞóåôå óôçí ÕðïóôÞñéîç (âëÝðå óåë. 36), åëÝãîôå áí äåí ðñüêåéôáé ãéá Ýíá ðñüâëçìá ðïõ åðéëýåôáé åýêïëá ìå ôç âïÞèåéá ôïõ áêüëïõèïõ êáôáëüãïõ.

• • • • • •

Ï óùëÞíáò ôñïöïäïóßáò ôïõ íåñïý äåí åßíáé óõíäåäåìÝíïò óôïí êñïõíü. Ï óùëÞíáò åßíáé äéðëùìÝíïò. ç âñýóç äåí åßíáé áíïéêôÞ. Óôï óðßôé ëåßðåé ôï íåñü. Äåí õðÜñ÷åé áñêåôÞ ðßåóç. Ôï êïõìðß START/RESET äåí ðáôÞèçêå.

Ôï ðëõíôÞñéï öïñôþíåé êáé áäåéÜæåé íåñü óõíå÷þò.

• Ï óùëÞíáò áäåéÜóìáôïò äåí Ý÷åé åãêáôáóôáèåß ìåôáîý 65 êáé 100 cm áðü ôï Ýäáöïò (âëÝðå óåë. 27). • Ôï Üêñï ôïõ óùëÞíá áäåéÜóìáôïò åßíáé âõèéóìÝíï óôï íåñü (âëÝðå óåë. 27). • Ôï åðéôïß÷éï Üäåéáóìá äåí Ý÷åé áðáÝñùóç. Áí ìåôÜ áðü áõôïýò ôïõò åëÝã÷ïõò ôï ðñüâëçìá äåí ëýíåôáé, êëåßóôå ôïí êñïõíü ôïõ íåñïý, óâÞóôå ôï ðëõíôÞñéï êáé êáëÝóôå ôçí ÕðïóôÞñéîç. Áí ç êáôïéêßá âñßóêåôáé óôïõò ôåëåõôáßïõò ïñüöïõò åíüò êôéñßïõ, ìðïñåß íá äéáðéóôùèïýí öáéíüìåíá óéöùíéóìïý, ïðüôå ôï ðëõíôÞñéï öïñôþíåé êáé áäåéÜæåé íåñü óõíå÷þò. Ãéá ôçí áíôéìåôþðéóç ôïõ ðñïâëÞìáôïò äéáôßèåíôáé óôï åìðüñéï êáôÜëëçëåò âáëâßäåò áíôé-óéöùíéóìïý.

Ôï ðëõíôÞñéï äåí öïñôþíåé Þ äåí óôýâåé.

• Ôï ðñüãñáììá äåí ðñïâëÝðåé ôï Üäåéáóìá: ìå ïñéóìÝíá ðñïãñÜììáôá ðñÝðåé íá ôï åíåñãïðïéåßôå ÷åéñïêßíçôá (âëÝðå óåë. 30). • Åßíáé åíåñãÞ ç äõíáôüôçôá ëéãüôåñï ÓéäÝñùìá: ãéá ôçí ïëïêëÞñùóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò ðéÝóôå ôï êïõìðß START/RESET (âëÝðå óåë. 31). • Ï óùëÞíáò áäåéÜóìáôïò åßíáé äéðëùìÝíïò (âëÝðå óåë. 27). • Ï áãùãüò áäåéÜóìáôïò åßíáé âïõëùìÝíïò.

Ôï ðëõíôÞñéï äïíåßôáé ðïëý êáôÜ ôï óôýøéìï.

• Ï êÜäïò, ôç óôéãìÞ ôçò åãêáôÜóôáóçò, äåí áðáóöáëßóôçêå óùóôÜ (âëÝðå óåë. 26). • Ôï ðëõíôÞñéï äåí åßíáé ïñéæïíôéùìÝíï (âëÝðå óåë. 26). • Ôï ðëõíôÞñéï åßíáé óôåíÜ ìåôáîý åðßðëùí êáé ôïß÷ïõ (âëÝðå óåë. 26).

Ôï ðëõíôÞñéï ÷Üíåé íåñü.

• Ï óùëÞíáò ôñïöïäïóßáò ôïõ íåñïý äåí åßíáé êáëÜ âéäùìÝíïò (âëÝðå óåë. 26). • Ôï óõñôáñÜêé áðïññõðáíôéêþí åßíáé âïõëùìÝíï (ãéá íá ôï êáèáñßóåôå âëÝðå óåë. 34). • Ï óùëÞíáò áäåéÜóìáôïò äåí Ý÷åé óôåñåùèåß êáëÜ (âëÝðå óåë. 27).

Ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ/ ÐÏÑÔÁ ÁÓÖÁËÉÓÌÅÍÇ áíáâïóâÞíåé ãñÞãïñá êáé ôáõôü÷ñïíá ìå ôïõëÜ÷éóôïí Ýíá Üëëï åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá.

• ÊáëÝóôå ôçí Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç äéüôé åðéóçìáßíåôáé ìéá áíùìáëßá.

Ó÷çìáôßæåôáé ðïëýò áöñüò.

• Ôï áðïññõðáíôéêü äåí åßíáé åéäéêü ãéá ðëõíôÞñéï (ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé ç Ýíäåéîç “ãéá ðëõíôÞñéï”, “ãéá ðëýóéìï óôï ÷Ýñé êáé óôï ðëõíôÞñéï”, Þ ðáñüìïéá). • Ç äïóïëïãßá õðÞñîå õðåñâïëéêÞ. 35

ÕðïóôÞñéîç

Ôï ðëõíôÞñéï äåí öïñôþíåé íåñü.

Áíùìáëßåò

Ç ðüñôá äåí åßíáé êáëÜ êëåéóôÞ. äåí ðáôÞèçêå. Ôï êïõìðß Ôï êïõìðß START/RESET äåí ðáôÞèçêå. ç âñýóç äåí åßíáé áíïéêôÞ. ÔÝèçêå ìéá êáèõóôÝñçóç óôïí ÷ñüíï åêêßíçóçò (Delay Timer, âëÝðå óåë. 31).

ÓõíôÞñçóç

• • • • •

ÐñïöõëÜîåéò

Ï êýêëïò ðëõóßìáôïò äåí îåêéíÜåé.

ÁðïññõðáíôéêÜ

• Ôï âýóìá äåí Ý÷åé åéóá÷èåß óôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá, Þ ôïõëÜ÷éóôïí ü÷é áñêåôÜ ãéá íá êÜíåé åðáöÞ. • Óôï óðßôé äåí õðÜñ÷åé ñåýìá.

ÐñïãñÜììáôá

Ôï ðëõíôÞñéï äåí áíÜâåé.

ÐåñéãñáöÞ

ÐéèáíÜ áßôéá / Ëýóç:

ÅãêáôÜóôáóç

Áíùìáëßåò:

GR

Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç Ðñéí êáëÝóåôå ôçí ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç: • Âåâáéùèåßôå üôé äåí ìðïñåßôå íá åðéëýóåôå ìüíïé óáò ôï ðñüâëçìá (âëÝðå óåë. 35) • ÅðáíåêêéíÞóôå ôï ðñüãñáììá ãéá íá åëÝãîåôå áí ôï ðñüâëçìá áíôéìåôùðßóôçêå • Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôï åîïõóéïäïôçìÝíï ôìÞìá ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôï ðéóôïðïéçôéêü åããýçóçò. ! Ìçí êáôáöåýãåôå ðïôÝ óå ìç åîïõóéïäïôçìÝíïõò ôå÷íéêïýò.

GR

ÃíùóôïðïéÞóôå: • ôï åßäïò ôïõ ðñïâëÞìáôïò • ôï ìïíôÝëï ôïõ ìç÷áíÞìáôïò (Mod.) • ôïí áñéèìü óåéñÜò (S/N). Ïé ðëçñïöïñßåò áõôÝò âñßóêïíôáé óôçí ôáìðåëßôóá ðïõ õðÜñ÷åé óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ ðëõíôçñßïõ.

ÕðïóôÞñéîç 36

Návod k použití PRAÈKA

Obsah CZ Èeský

CZ

Instalace, 38-39

Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy, 38 Pøipojení k elektrické síti a k rozvodu vody, 38-39 První prací cyklus, 39 Technické údaje, 39

Popis praèky, 40-41 Ovládací panel, 40 Kontrolky, 41

Uvedení do chodu a programy, 42

Ve zkratce: uvedení pracího programu do chodu, 42 Tabulka programù, 42

Nastavení èinnosti dle potøeb uživatele, 43

AVL 89

Nastavení teploty, 43 Nastavení rychlosti odstøeïování, 43 Funkce, 43

Prací prostøedky a prádlo, 44 Dávkovaè pracích prostøedkù, 44 Pøíprava prádla, 44 Odìvy vyžadující zvláštní péèi, 44 Kašmír Platinum, 44

Opatøení a rady, 45

Základní bezpeènostní pokyny, 45 Likvidace, 45 Jak ušetøit a brát ohled na životní prostøedí, 45

Údržba a péèe, 46

Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického napájení, 46 Èištìní praèky, 46 Èištìní dávkovaèe pracích prostøedkù, 46 Péèe o dvíøka a buben, 46 Èištìní èerpadla, 46 Kontrola pøítokové hadice, 46

Poruchy a zpùsob jejich odstranìní, 47 Servisní služba, 48

Pøed pøivoláním servisní služby, 48

37

Instalace CZ

! Je velmi dùležité uschovat tento návod za úèelem jeho další konzultace. V pøípadì prodeje, darování anebo pøestìhování praèky se ujistìte, že zùstane uložen v blízkosti praèky, aby mohl posloužit novému majiteli pøi seznámení se s èinností a s pøíslušnými upozornìními. ! Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: obsahují

dùležité informace týkající se instalace, použití a bezpeènosti pøi práci.

Dokonalé vyrovnání do vodorovné polohy zabezpeèí stabilitu zaøízení a zamezí vzniku vibrací a hluku bìhem èinnosti. V pøípadì instalace na podlahovou krytinu anebo na koberec, nastavte nožièky tak, aby pod praèkou zùstal dostateèný volný prostor pro ventilaci.

Pøipojení k elektrické síti a k rozvodu vody Pøipojení pøítokové hadice

Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy Rozbalení

1. Rozbalte praèku. 2. Zkontrolujte, zda bìhem pøepravy nedošlo k jejímu poškození. V pøípadì, že je poškozena, nezapojujte ji a obrate se na prodejce. 3. Odstraòte ètyøi šrouby s gumovou podložkou a s pøíslušnou rozpìrkou, nacházející se v zadní èásti (viz obrázek), sloužící na ochranu bìhem pøepravy.

4. Uzavøete otvory po šroubech plastikovými krytkami. 5. Uzavøete prostøednictvím uzávìru, který je souèástí pøíslušenství, tøi otvory, ve kterých se nacházel kolík, umístìný v zadní èásti, vpravo dole. 6. Uschovejte všechny díly: v pøípadì opìtovné pøepravy praèky je bude tøeba namontovat zpátky.

! Obaly nejsou hraèky pro dìti Vyrovnání do vodorovné polohy

1. Praèku je tøeba umístit na rovnou a pevnou podlahu, bez toho, aby byla opøená o stìnu, nábytek anebo nìco jiného. 2. V pøípadì, když podlaha není dokonale vodorovná, mohou být pøípadné rozdíly vykompenzovány šroubovaním pøedních nožek (viz obrázek). Úhel sklonu, namìøen na pracovní ploše, nesmí pøesáhnout 2°.

38

A

1. Vložte tìsnìní A do koncové èásti pøítokové hadice a pøipevnìte ji k uzávìru studené vody se závitem 3/4“ (viz obrázek). Pøed pøipojením hadice nechte vodu odtéci, dokud nebude prùzraèná. 2. Pøipojte pøítokovou hadici k praèce prostøednictvím pøíslušného vstupního hrdla, umístìného vpravo nahoøe (viz obrázek).

3. Dbejte na to, aby hadice nebyla pøíliš ohnuta anebo stlaèena.

! Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezí hodnot uvedených v tabulce s technickými údaji (viz vedlejší strana). ! V pøípadì, že délka pøítokové hadice nebude dostateèná, obrate se na specializovanou prodejnu anebo na autorizovaný technický personál.

! Nepoužívejte prodlužovaní kabely a rozvodky.

Pøipojení odtokové hadice

CZ

! Kabel nesmí být ohnut anebo stlaèen. ! Výmìna kabelu musí být svìøena výhradnì autorizovanému technickému personálu. Upozornìní! Výrobce neponese žádnou odpovìdnost za následky nerespektování uvedených pøedpisù.

! Použití prodlužovacích hadic se nedoporuèuje; je-li však

nezbytné, prodlužovaní hadice musí mít stejný prùmìr jako originální hadice a její délka nesmí pøesáhnout 150 cm.

Po nastavení praèky, pøed jejím použitím na praní prádla, je tøeba provést jeden zkušební cyklus, s pracím prostøedkem a bez náplnì prádla, pøi teplotì 90°C, bez pøedpírání.

Technické údaje

Rozmìry

šíøka 59,5 cm výška 85 cm hloubka 53,5 cm

• zásuvka je schopna snést maximální zátìž odpovídající jmenovitému pøíkonu zaøízení, uvedenému v tabulce technickými údaji (viz vedle);

Kapacita

od 1 do 5 kg

Napájení

napìtí 220/230 V 50 Hz maximální pøíkon 1850 W

Pøipojení k rozvodu vody

maximální tlak 1 MPa (10 bar) minimální tlak 0.05 MPa (0.5 bar) kapacita bubnu 46 litrù

Rychlost odstøeïování

a¡z do 800 otáèek za minutu

Kontrolní program podle normy IEC456

program 3; teplota 60°C; náplò 5 kg prádla.

• hodnota napájecího napìtí odpovídá údajùm uvedeným v tabulce s technickými údaji (viz vedle); • zásuvka je kompatibilní se zástrèkou praèky. V opaèném pøípadì je tøeba vymìnit zástrèku.

! Po definitivním umístìní praèky musí zásuvka zùstat lehce pøístupná.

Toto zaøízení odpovídá následujícím normám Evropské unie: - 73/23/EHS z 19/02/73 (Nízké napìtí) v platném znìní - 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) v platném znìní Hluènost (dB(A) re 1 pW)

Praní: 63 Odstøeïování: 75

39

Servisní služba

! Praèka nesmí být umístìna venku – pod širým nebem, a to ani v pøípadì, kdyby se jednalo o místo chránìné pøed nepøízní poèasí, protože je velmi nebezpeèné vystavit ji pùsobení deštì a bouøí.

Poruchy

Pøed zasunutím zástrèky do zásuvky se ujistìte, že: • zásuvka je uzemnìna a že vyhovuje normám;

Údržba

AVL 89

Opatøení

Model

Pøipojení k elektrické síti

Prací programy Prací prostøedky

anebo ji zachyte na okraj umývadla èi vany, a pøipevnìte ji ke kohoutku prostøednictvím držáku z pøíslušenství (viz obrázek). Volný konec vypouštìcí hadice nesmí zùstat ponoøen do vody.

Popis

První prací cyklus

Instalace

65 - 100 cm

Pøipojte vypouštìcí hadici, k odpadovému potrubí anebo k odpadu ve stìnì, nacházejícímu se od 65 do 100 cm nad zemí; zamezte jejímu ohybu;

Popis praèky Ovládací panel

FUNKÈNÍ tlaèítka

CZ Kontrolky Funkèní popis

Tlaèítko

ZAPNOUT/VYPNOUT Kontrolka ZAPNUTO/ ZABLOKOVANÁ DVÍØKA

Voliè PROGRAMÙ

Dávkovaè pracích prostøedkù Tlaèítko

START/VYNULOVÁNÍ Voliè RYCHLOSTI ODSTØEÏOVÁNÍ

Voliè TEPLOTY

Dávkovaè pracích prostøedkù slouží k dávkování pracích prostøedkù a pøídavných prostøedkù (viz str. 44).

Voliè TEPLOTY: slouží k nastavení teploty praní anebo praní ve studené vodì (viz str. 43).

Funkèní popis umožòuje konzultaci schématu pracích programù: otevírá se potáhnutím za šedý jazýèek smìrem ven.

Tlaèítko ZAPNOUT/VYPNOUT slouží k zapnutí a vypnutí praèky.

Kontrolky: slouží ke kontrole prùbìhu pracího programu. V pøípadì, že byla nastavena funkce odložený start, budou informovat o èase zbývajícím do startu pracího programu (viz str. 41). Voliè RYCHLOSTI ODSTØEÏOVÁNÍ: slouží k nastavení rychlosti odstøeïování anebo k jeho vylouèení (viz str. 43). FUNKÈNÍ tlaèítka: slouží k volbì jednotlivých nabízených funkcí. Po uskuteènìní volby jednotlivé funkce zùstane pøíslušné tlaèítko podsvìtleno.

40

Tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ slouží k uvedení pracích programù do chodu nebo k vynulování chybného nastavení. Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ DVÍØKA: informuje o tom, zda je praèka zapnuta a zda jsou zablokovaná dvíøka (viz str. 41). Voliè PROGRAMÙ: slouží k volbì pracích programù. Voliè je zasouvatelný: pro jeho vysunutí je tøeba zatlaèit na jeho støed. Bìhem pracího programu zùstane stát ve stejné poloze.

Kontrolky

Nastavený èas: V pøípadì, že byla nastavena funkce odložený start (viz str. 43), po zapnutí pracího programu zaène blikat kontrolka odpovídající nastavenému èasu:

Pøedpírání Praní Máchání

Popis

Odstøeïování Poznámka: Bìhem odèerpání vody se rozsvítí kontrolka signalizující fázi odstøeïování. Funkèní tlaèítka FUNKÈNÍ TLAÈÍTKA slouží také jako kontrolky. Po zvolení jednotlivé funkce dojde k podsvìtlení pøíslušného tlaèítka. V pøípadì, že zvolená funkce není kompatibilní s nastaveným pracím programem, pøíslušné tlaèítko zaène blikat a funkce nebude aktivována. V pøípadì, že bude zvolena funkce, která není kompatibilní s nìkterou z pøedem zvolených funkcí, aktivována zùstane pouze poslední zvolená funkce.

Po uplynutí zvoleného èasu dojde k zhasnutí kontrolky odloženého startu a k zahájení nastaveného pracího programu.

Prací programy Prací prostøedky

Bude zobrazován èas zbývající do startu, a zobrazování bude provázeno blikáním pøíslušné kontrolky:

CZ Instalace

Kontrolky jsou zdrojem dùležitých informací. Informují nás o následujících skuteènostech:

Aktuální fáze pracího programu: Bìhem pracího cyklu dojde postupnì k rozsvícení jednotlivých kontrolek za úèelem indikace prùbìhu praní:

Opatøení Údržba Poruchy Servisní služba

Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ DVÍØKA: Rozsvícení této kontrolky poukazuje na to, že dvíøka jsou zablokována kvùli zamezení náhodnému otevøení; aby se zabránilo poškození dvíøek, pøed jejich otevøením je tøeba vyèkat, dokud uvedená kontrolka nezaène blikat.

! Rychlé blikání kontrolky ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ DVÍØKA spolu s alespoò jednou další kontrolkou upozoròuje na pøítomnost poruchy. Pøivolejte servisní službu.

41

Uvedení do chodu a programy CZ

Ve zkratce: uvedení pracího programu do chodu

6. Naplòte dávkovaè pracími a pøípadnì také pøídavnými prostøedky (viz str. 44). 7. Uveïte nastavený prací program do chodu stisknutím tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ. Vynulování nastaveného programu se vykonává stisknutím tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ na dobu nejménì 2 vteøin. 8. Po ukonèení pracího programu bude kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ DVÍØKA blikat, poukazujíce na možnost otevøení dvíøek. Vyndejte prádlo a nechte dvíøka pootevøená, aby mohlo dojít k vysušení bubnu. Vypnìte praèku . stisknutím tlaèítka

1. Zapnìte praèku stisknutím tlaèítka . Na nìkolik vteøin se rozsvítí všechny kontrolky, následnì dojde k jejich zhasnutí a zaène blikat kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ DVÍØKA. 2. Naplòte praèku a zavøete dvíøka. 3. Volièem PROGRAMÙ nastavte požadovaný prací program. 4. Nastavte teplotu praní (viz str. 43). 5. Nastavte rychlost odstøeïování (viz str. 43).

Tabulka programù D ru h tk a n in y a stu p e ò je jíh o z n e è i P r a c í štì n í p r o g ra m y

T e p lo ta

P ra cí p r o stø e d e k

A vivá±z

D oba cy k lu (v P o p is p r a c íh o cy k lu m in u tá ch )

p øe d p .

p ra n í

•

•

•

137

P øed p írá n í, p ran í, m á ch á n í, p rù b ì ±z n é a z á v ì reè n é o d støeï o v á n í

B a v ln a E x trém n ì zn eèištìn é b ílé prád lo (pro stìrad la, u b rusy, atd .)

1

9 0 °C

E x trém n ì z n eè ištì n é b ílé p rád lo (p ro stì rad la, u b ru sy , atd .)

2

9 0 °C

•

•

120

P ran í, m ác h án í, p rù b ì ±z n é a z áv ì reè n é o d støeï o v á n í

S iln ì z n eè ištì n é b ílé a b arev n é p rád lo z ²o d o ln ý c h tk an in È á steè n ì z n eè ištì n é b ílé a b arev n é c h o u lo stiv é p rá d lo (k o šile, triè k a, atd .) È á steè n ì z n eè ištì n é b arev n é c h o u lo stiv é p rád lo

3

6 0 °C

•

•

105

P ran í, m ác h án í, p rù b ì ±z n é a z áv ì reè n é o d støeï o v á n í

4

4 0 °C

•

•

72

P ran í, m ác h án í, p rù b ì±z n é a z áv ì reè n é o d støeï o v á n í

5

3 0 °C

•

•

65

P ran í, m ác h án í, p rù b ì ±z n é a z áv ì reè n é o d støeï o v á n í

S iln ì z n eè ištì n é p rá d lo z ²o d o ln ý c h b arev n ý c h tk an in

6

6 0 °C

•

•

77

P rád lo z ²o d o ln ý c h tk an in (leh ce z n eè ištì n é p rá d lo v šeh o d ru h u )

6

4 0 °C

•

•

62

S iln ì z n eè ištì n é p rá d lo z ²o d o ln ý c h b arev n ý c h tk an in

7

5 0 °C

•

•

73

C h o u lo stiv é b arev n é p rá d lo (leh c e z n eè ištì n é p rá d lo v šeh o d ru h u )

8

4 0 °C

•

•

58

C h o u lo stiv é b arev n é p rá d lo (leh c e z n eè ištì n é p rá d lo v šeh o d ru h u )

9

3 0 °C

•

•

30

P ran í, m ác h án í, jem n é o d støeï o v án í

V ln a

10

4 0 °C

•

•

50

P ran í, m ác h án í, o d støeï o v án í

P rádlo z v elice cho ulostiv ých tkanin (záclo ny, hedváb í, viskó za, atd.)

11

3 0 °C

•

•

45

P ran í, m ác h án í, o c h ran a p øed z m aèk á n ím an eb o v y è erp á n í v o d y

S y n te tik a P ran í, m ác h án í, o c h ran a p øed z m aèk á n ím an eb o jem n é o d støeï o v á n í P ran í, m ác h án í, o c h ran a p øed z m aèk á n ím an eb o jem n é o d støeï o v á n í P ran í, m ác h án í, o c h ran a p øed z m aèk á n ím an eb o jem n é o d støeï o v á n í P ran í, m ác h án í, o c h ran a p øed z m aèk á n ím an eb o jem n é o d støeï o v á n í

C h o u lo stiv é p r á d lo

È Á STEÈ NÉ PROGR A MY M ác h án í

•

M ác h án í a o d støeï o v á n í

Jem n é m ác h án í

•

M ác h án í, o c h ran a p øed z m aèk á n ím an eb o v y è erp á n í v o d y V y è erp á n í v o d y a in ten z iv n í o d støeï o v á n í V y è erp á n í v o d y a jem n é o d støeï o v á n í

O d støeï o v á n í Jem n é o d støeï o v á n í V y è erp á n í v o d y

V y è erp á n í v o d y

Poznámky Popis ochrany pøed zmaèkáním: viz Snadné žehlení, na vedlejší stranì. Údaje uvedené v tabulce mají pouze informativní charakter. Speciální program Každodenní praní 30' (program 9 pro syntetiku) je navržen speciálnì pro praní lehce zneèištìného prádla bìhem krátké doby: trvá pouze 30 minut a šetøí tak energii a èas. Nastavením programu (9 pøi 30°C) je možné prát spolu prádlo rùzného druhu (s výjimkou vlny a hedvábí) s náplní nepøesahující 3 kg. Doporuèuje se použití tekutého pracího prostøedku. 42

Nastavení èinnosti dle potøeb uživatele Nastavení teploty

Otáèením volièe TEPLOTY dojde k nastavení teploty praní (viz Tabulka programù na str. 42). Teplota mùže být postupnì snižována až po praní ve studené vodì ( ).

CZ Instalace

Nastavení rychlosti odstøeïování

Popis

Otáèením volièe RYCHLOSTI ODSTØEÏOVÁNÍ se nastavuje rychlost odstøeïování zvoleného pracího programu. Maximální hodnoty rychlosti pro jednotlivé prací programy jsou: Prací programy Maximální rychlost Bavlna 800 otáèek za minutu Syntetika 800 otáèek za minutu Vlna 600 otáèek za minutu Hedvábí ne

Funkce

Jednotlivé funkce, kterými praèka disponuje umožòují dosáhnout požadovaný stupeò èistoty a bìlosti praného prádla. Zpùsob aktivace jednotlivých funkcí: 1. stisknìte tlaèítko pøíslušné požadované funkce podle níže uvedené tabulky; 2. podsvìtlení pøíslušného tlaèítka signalizuje, že došlo k aktivaci zvolené funkce. Poznámka: Rychlé blikání tlaèítka poukazuje na to, že pøíslušná funkce je nepoužitelná bìhem nastaveného pracího programu.

Odlo± zený start

Slou±zí k ² odlo±zení startu pracího cyklu a±z o 9 hodin.

Opakovanì stisknìte tlaèítko azž do rozsvícení kontrolky oznaèující ž pozadovaný èas. Po pátém stisknutí tlaèítka dojde k vylouèení uvedené funkce. Ž POZN.: Po stisknutí tlaèítka Start/Vynulování je mozné zmìnit hodnotu èasu pouze jeho snízením. ž

Všech

Umo±zòuje dosa±zení dokonalé èistoty a viditelnì nejvýraznìjší bìloby vypraného prádla v standardu tøídy A.

Není kompatibilní s pou±zitím volitelné funkcí RYCHLÉ PRANÍ.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Slou±zí ke sní±zení poètu záhybù na tkaninách, ulehèujíc následné z± ehlení.

Po nastavení této funkce dojde k pøerušení programù 6, 7, 8, 11 a Jemné máchání s prádlem ve vodì (ochrana pøed zmaèkáním), provázenému blikáním kontrolky Máchání : - dokonèení pracího cyklu je mo±zné po stisknutí tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ; - pøejete-li si pouze vypustit vodu, nastavte otoèný voliè do polohy oznaèené a stisknìte tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ.

Všechny kromì 1, 2, 9, 10, vyèerpání vody.

Umo±zòuje sní±zit dobu pracího cyklu pøibli±znì o 30%.

Není kompatibilní s pou±zitím volitelné funkcí SUPER WASH.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

43

Servisní služba

Rychlé praní

Aktivní pøi programech:

Poruchy

Snadné ± zehlení

Poznámky k pou± zití

Údržba

Super Wash

Efekt

Opatøení

Funkce

Prací programy Prací prostøedky

. Rychlost odstøeïování mùže být snížena nebo odstøeïování mùže být vylouèeno volbou symbolu Zaøízení automaticky zabrání odstøeïování vyšší rychlostí než je maximální hodnota rychlosti pro každý prací program.

CZ

Dávkovaè pracích prostøedkù

Odìvy vyžadující zvláštní péèi

Dobrý výsledek praní závisí také na správném dávkování pracích prostøedkù: použití jejich nadmìrného množství snižuje efektivitu praní a napomáhá tvorbì vodního kamene na vnitøních èástech praèky a zneèištìní životního prostøedí.

Záclony: pøehnout je a uložit dovnitø povlaku na polštáø anebo do sáèku ze síoviny. Je tøeba je prát samotné a nepøekroèit pøitom polovièní náplò. Na praní záclon použijte program 11, který automaticky vylouèí odstøeïování. Prošívané kabáty a vìtrovky: je možné je prát v praèce v pøípadì, že jsou plnìny husím anebo kachním prachovým peøím. Jednotlivé kusy odìvu obrate naruby, naplòte praèku náplní s hmotností nepøesahující 2-3 kg, zopakujte jeden anebo víckrát máchání a použijte jemné odstøeïování. Tenisky: oèistìte je od bahna. Mùžete je prát spolu s džínami a prádlem z odolných tkanin, nemùžete je však prát spolu s bílým prádlem. Vlna: abyste dosáhli nejlepších výsledkù, je tøeba použít specifický prací prostøedek na praní vlny a nepøekroèit 1 kg náplnì.

1 2 3

Pøi vytahování dávkovaèe pracích prostøedkù a pøi jeho plnìní pracími anebo pøídavnými prostøedky postupujte následovnì:

pøihrádka 1: Prací prostøedek (práškový) pro pøedpírání pøihrádka 2: Prací prostøedek (práškový anebo tekutý) pro praní Tekutý prací prostøedek se nalévá pouze tìsnì pøed uvedením do chodu. pøihrádka 3: Pøídavné prostøedky (aviváž, atd.) Avivហnesmí vytékat z møížky.

! Nepoužívejte prací prostøedky urèené na ruèní praní,

protože zpùsobují tvorbu nadmìrného množstva pìny.

Pøíprava prádla • Roztøiïte prádlo podle: - druhu tkaniny / symbolu na visaèce. - barvy: oddìlte barevné prádlo od bílého. • Vyprázdnìte kapsy a zkontrolujte knoflíky. • Nepøekraèujte povolenou náplò, vztahující se na hmotnost suchého prádla: Odolné tkaniny: max. 5 kg Syntetické tkaniny: max. 2.5 kg Jemné tkaniny: max. 2 kg Vlna: max. 1 kg Kolik váží prádlo?

1 1 1 1 1

44

prostìradlo 400-500 g povlak na polštáø 150-500 g ubrus 400-500 g župan 900-1.200 g ruèník 150-250 g

Kašmír Platinum Jemné jako praní v rukou. Ariston zavedl nový, vyšší standard, který byl spoleèností The Woolmark Company ocenìn prestižní znaèkou Woolmark Platinum Care. V pøípadì, že je praèka oznaèena znaèkou Woolmark Platinum Care, mùže se v ní prát, pøi dosažení vynikajících výsledkù i vlnìné prádlo oznaèené visaèkou „Prát v rukou“ (M.00221): Nastavte prací program 10 pøi praní všech kusù odìvu oznaèených visaèkou „Prát v rukou“, a použijte specifické prací prostøedky.

Opatøení a rady

Základní bezpeènostní pokyny • Praèku mohou používat pouze dospìlé osoby, podle pokynù uvedených v tomto návodì.

• Nevytahujte zástrèku ze zásuvky tahem za kabel, ale uchopením za zástrèku.

• Nedotýkejte se vyèerpávané vody, protože mùže mít velmi vysokou teplotu. • Nepokoušejte se o násilné otevøení dvíøek: mohlo by dojít k poškození bezpeènostního uzávìru, který zabraòuje náhodnému otevøení. • Pøi výskytu poruchy se v žádné pøípadì nepokoušejte o opravu vnitøních èástí zaøízení. • Vždy mìjte pod kontrolou dìti a zabraòte jejich pøiblížení se k praèce bìhem pracího cyklu.

• V pøípadì potøeby pøemísujte praèku ve dvou nebo ve tøech, a vìnujte celé operaci zvláštní pozornost. Nikdy se nepokoušejte praèku pøemísovat sami, je totiž velmi tìžká.

Likvidace

• Pøedpírání je potøebné pouze pøi praní silnì zneèištìného prádla. Prací program bez pøedpírání umožòuje ušetøit od 5 do 15% energie. • Pøi aplikaci pøíslušného prostøedku proti skvrnám anebo jejich namoèením pøed zahájením praní, je možné vyhnout se praní pøi vysokých teplotách. Použití stejného pracího programu pøi teplotì 60°C namísto 90°C anebo 40°C namísto 60°C, umožòuje ušetøit až 50% energie. • Správné dávkování pracího prostøedku, s ohledem na tvrdost vody, stupeò zneèištìní a množství praného prádla zabraòuje plýtvání a chrání životní prostøedí: i když se jedná o biodegradabilní látky, prací prostøedky narušují pøirozenou rovnováhu v pøírodì. Dále se je tøeba, dle možností, vyhnout použití aviváže. • Praní v podveèer nebo brzy ráno napomáhá nižší zátìži firem, zabývajících se výrobou energie. Volitelná funkce odložený start (viz str. 43) znaènì napomáhá organizaci praní právì na základì uvedených pravidel. • V pøípadì, že prádlo má být vysušeno v sušièce, zvolte vysokou rychlost odstøeïování. Malé množství vody umožòuje šetøit èas a energii bìhem sušícího programu.

Poruchy

• Likvidace obalových materiálù: pøi jejich odstranìní postupujte v souladu s místním pøedpisy a dbejte na možnou recyklaci.

• Aby nedocházelo k plýtvání, je tøeba používat praèku s plnou náplní. Jedna plná náplò, ve srovnání se dvìmi polovièními, umožòuje ušetøit až 50% energie.

Údržba

• Pøed zahájením vkládání prádla zkontrolujte, zda je buben prázdný.

Šetøení pracími prostøedky, vodou, energií a èasem

Opatøení

• Bìhem pracího cyklu mají dvíøka tendenci ohøát se.

CZ

Prací programy Prací prostøedky

• Neotvírejte dávkovaè pracích prostøedkù bìhem èinnosti zaøízení.

Technika ve službách životního prostøedí Vysvìtlením toho, že uvnitø praèky je vidìt málo vody, je skuteènost, že nový zpùsob praní Ariston umožòuje dokonale vyprat prádlo s použitím ménì než polovièního množství vody: jedná se o dosažení vytýèeného cíle s ohledem na životné prostøedí.

Popis

• Nedotýkejte se zaøízení bosí, anebo v pøípadì, když máte mokré ruce anebo nohy.

Jak ušetøit a brát ohled na životní prostøedí

Instalace

! Praèka byla navržena a vyrobena v souladu s platnými mezinárodními bezpeènostním pøedpisy. Tato upozornìní jsou uvádìna z bezpeènostních dùvodù a je tøeba si je pozornì pøeèíst.

Servisní služba

• Likvidace staré praèky: pøed její likvidací se postarejte o její znehodnocení, odstøihnutím pøívodního kabelu a oddìlením dvíøek.

45

Údržba a péèe CZ

Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického napájení • Po každém praní uzavøete pøívod vody. Tímto zpùsobem dochází k omezení opotøebení praèky a ke snížení nebezpeèí úniku vody. • Pøed zahájením èištìní praèky a bìhem operací údržby je tøeba vytáhnout zástrèku pøívodního kabelu ze zásuvky.

Èištìní praèky

Èištìní èerpadla Souèástí praèky je samoèisticí èerpadlo, která nevyžaduje zvláštní péèi. Mùže se však stát, že se v jeho vstupní èásti, urèené na jeho ochranu, a nacházející se v jeho spodní èásti, zachytí drobné pøedmìty (mince, knoflíky).

! Ujistìte se, že prací cyklus byl ukonèen a vytáhnìte zástrèku ze zásuvky. Pøístup ke vstupní èásti èerpadla:

Vnìjší èásti a èásti z gumy mohou být èištìny hadrem navlhèeným ve vlažné vodì a saponátu. Nepoužívejte rozpouštìdla anebo brusné prostøedky.

Èištìní dávkovaèe pracích prostøedkù Vytáhnìte dávkovaè jeho nadzvednutím a vytáhnutím smìrem ven (viz obrázek). Umyjte ho pod proudem vody; tento druh vyèištìní je tøeba vykonávat pravidelnì.

1

2

1. pomocí šroubováku odstraòte krycí panel nacházející se ve pøední èásti praèky (viz obrázek);

2. odšroubujte vrchní kryt otáèením proti smìru hodinových ruèièek (viz obrázek): vyteèení malého množství vody je zcela bìžným jevem;

Péèe o dvíøka a buben • Dvíøka ponechte po každé pootevøeny, aby se zabránilo tvorbì nepøíjemných zápachù.

3.dokonale vyèistìte vnitøek vstupní èásti èerpadla; 4.nasaïte zpátky vrchní kryt; 5.namontujte zpátky krycí panel, pøièemž se, pøed jeho pøisunutím k praèce ujistìte, že došlo k správnému zachycení háèkù do pøíslušných otvorù.

Kontrola pøítokové hadice Stav pøítokové hadice je tøeba zkontrolovat alespoò jednou roènì. Jsou-li na ní viditelné praskliny anebo trhliny, je tøeba ji vymìnit: silný tlak pùsobící na hadici bìhem pracího cyklu by mohl zpùsobit její náhlé roztrhnutí.

! Nikdy nepoužívejte již použité hadice.

46

Poruchy a zpùsob jejich odstranìní Mùže se stát, že praèka nebude fungovat. Pøed telefonickým kontaktováním servisní služby (viz str. 48), zkontrolujte prostøednictvím následujícího seznamu, zda se nejedná o jednoduše odstranitelný problém.

CZ

Praèku nelze zapnout.

• Zástrèka není zasunuta v zásuvce, anebo ne natolik, aby došlo ke spojení kontaktù. • V celém domì je vypnut proud.

Nedochází k zahájení pracího cyklu.

• • • • •

Dvíøka nejsou správnì zavøena. . Nebylo stisknuto tlaèítko Nebylo stisknuto tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ. Nebyl otevøen kohoutek pøívodu vody. Byl nastaven odložený start (Odložený start, viz str. 43).

Nedochází k napouštìní vody do praèky.

• • • • • •

Pøívodní hadice není pøipojena k vodovodnímu kohoutku. Pøívodní hadice je pøíliš ohnuta. Nebyl otevøen kohoutek pøívodu vody. V celém domì je uzavøen pøívod vody. V rozvodu vody není dostateèný tlak. Nebylo stisknuto tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ.

Dochází k nepøetržitému napouštìní a vyèerpávání vody.

• Ústí vypouštìcí hadice se nachází mimo urèené rozmezí od 65 do 100 cm nad zemí (viz str. 39). • Koncová èást vypouštìcí hadice je ponoøena ve vodì (viz str. 39). • Odpad ve stìnì není vybaven odvzdušòovacím otvorem. Když ani po uvedených kontrolách nedojde k odstranìní problému, uzavøete pøívod vody, vypnìte praèku a pøivolejte servisní službu. V pøípadì, že se byt nachází na jednom z nejvyšších poschodí, je možné, že dochází k sifonovému efektu, jehož následkem praèka nepøetržitì napouští a odèerpává vodu. Na odstranìní uvedeného efektu jsou v prodeji bìžnì dostupné speciální protisifónové ventily.

Nedochází k vyèerpání vody anebo k odstøeïování.

• Odèerpání vody netvoøí souèást nastaveného programu: u nìkterých programù je potøebné jeho manuální uvedené do èinnosti (viz str. 42). • Byla aktivována volitelná funkce Snadné žehlení: dokonèení pracího cyklu je možné po stisknutí tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ (viz str. 43). • Vypouštìcí hadice je pøíliš ohnuta (viz str. 39). • Odpadové potrubí je ucpáno.

Bìhem odstøeïování je možné pozorovat silné vibrace.

• Bìhem instalace nebyl buben odjištìn pøedepsaným zpùsobem (viz str. 38). • Praèka není vyrovnána do vodorovné polohy (viz str. 38). • Praèka je namáèknuta mezi nábytkem a stìnou (viz str. 38).

Dochází k úniku vody z praèky.

• Pøívodní hadice není správnì pøipojena (viz str. 38). • Dávkovaè pracích prostøedkù je ucpán (zpùsob jeho vyèištìní – viz str. 46). • Vypouštìcí hadice není upevnìna pøedepsaným zpùsobem (viz str. 39).

Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ DVÍØKA bliká rychle spolu s alespoò jednou další kontrolkou.:

• Zavolejte servisní službu, protože praèka hlásí poruchu.

Dochází k tvorbì nadmìrného množství pìny.

• Použitý prací prostøedek není vhodný pro použití v automatické praèce (musí obsahovat oznaèení „pro praní v praèce“, „pro praní v rukou nebo v praèce“ anebo podobné oznaèení). • Bylo použito nadmìrné množství pracích prostøedkù.

Popis

Možné pøíèiny / Zpùsob jejich odstranìní:

Instalace

Poruchy:

Prací programy Prací prostøedky Opatøení Údržba Poruchy Servisní služba

47

Servisní služba Pøed pøivoláním servisní služby: • Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz str. 47); • Opìtovnì uveïte do chodu prací program, s cílem ovìøit, zda byla porucha odstranìna; • V opaèném pøípadì se obrate na autorizované centrum servisní služby, na telefonním èísle uvedeném na záruèním listì. ! Nikdy se neobracejte se žádostí o pomoc na techniky, kteøí nejsou na vykonávání této èinnost oprávnìni.

CZ

Pøi hlášení poruchy uveïte: • druh poruchy; • model praèky (Mod.); • výrobní èíslo (S/N); tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku, nacházejícím se na zadní stranì praèky.

Servisní služba 48

Návod na použitie PRÁÈKA Obsah SK Slovenský

SK

Inštalácia, 50-51

Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy, 50 Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu vody, 50-51 Prvý prací cyklus, 51 Technické údaje, 51

Popis práèky, 52-53 Ovládací panel, 52 Kontrolky, 53

Uvedenie do chodu a programy, 54

V skratke: uvedenie pracieho programu do chodu, 54 Tabu¾ka programov, 54

Nastavenie èinnosti pod¾a potrieb uživate¾a, 55

AVL 89

Nastavenie teploty, 55 Nastavenie rýchlosti odstreïovania, 55 Funkcie, 55

Pracie prostriedky a bielizeò, 56

Dávkovaè pracích prostriedkov, 56 Príprava bielizne, 56 Odevy vyžadujúce špeciálnu starostlivos, 56 Woolmark Platinum Care (Kašmír Platinum), 56

Opatrenia a rady, 57

Základné bezpeènostné pokyny, 57 Likvidácia, 57 Ako ušetri a bra oh¾ad na životné prostredie, 57

Údržba a starostlivos, 58

Zatvorenie prívodu vody a vypnutie elektrického napájania, 58 Èistenie práèky, 58 Èistenie dávkovaèa pracích prostriedkov, 58 Starostlivos o dvierka a bubon, 58 Èistenie èerpadla, 58 Kontrola prítokovej hadice, 58

Poruchy a spôsob ich odstránenia, 59 Servisná služba, 60

Pred privolaním servisnej služby, 60

49

Inštalácia SK

 Je ve¾mi dôležité uschova tento návod za úèelom jeho ïalšej konzultácie. V prípade predaja, darovania alebo presahovania práèky sa uistite, že zostane uložený v blízkosti práèky, aby mohol poslúži novému majite¾ovi pri zoznámení sa s èinnosou a s príslušnými upozorneniami.

Dokonalé vyrovnanie do vodorovnej polohy zabezpeèí stabilitu zariadenia a zamedzí vzniku vibrácií a hluku poèas èinnosti. V prípade inštalácie na podlahovú krytinu alebo na koberec, nastavte nožièky tak, aby pod práèkou zostal dostatok vo¾ného priestoru na ventiláciu.

 Pozorne si preèítajte uvedené pokyny: obsahujú

Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu vody

dôležité informácie týkajúce sa inštalácie, použitia a bezpeènosti pri práci.

Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy

Pripojenie prítokovej hadice

Rozbalenie

1. Rozba¾te práèku. 2. Skontrolujte, èi poèas prepravy nedošlo k jej poškodeniu. V prípade, že je poškodená, nezapájajte ju a obráte sa na predajcu. 3. Odstráòte štyri skrutky s gumovou podložkou a s príslušným dištanèným krúžkom, nachádzajúce sa v zadnej èasti (viï obrázok), slúžiace na ochranu poèas prepravy.

4. Uzatvorte otvory po skrutkách plastikovými zátkami. 5. Uzatvorte, prostredníctvom uzáveru, ktorý je súèasou príslušenstva, tri otvory, v ktorých sa nachádzal kolík, situovaný v zadnej èasti, vpravo dolu. 6. Uschovajte všetky diely: v prípade opätovnej prepravy práèky ich bude treba namontova spä.

 Obaly nie sú hraèkami pre deti Vyrovnanie do vodorovnej polohy

1. Práèku je potrebné umiestni na rovnú a pevnú podlahu, bez toho, že by bola opretá o stenu, nábytok alebo nieèo iné. 2. V prípade, keï podlaha nie je dokonale vodorovná, môžu by prípadné rozdiely vykompenzované odkrútením alebo zakrútením predných nožièiek (viï obrázok). Uhol sklonu, nameraný na pracovnej ploche, nesmie presiahnu 2°. 50

A

1. Vložte tesnenie A do koncovej èasti prítokovej hadice a pripevnite ju k uzáveru studenej vody so závitom 3/4“ (viï obrázok). Pred pripojením hadice nechajte vodu odtiec, až kým nebude priezraèná. 2. Pripojte prítokovú hadicu k práèke prostredníctvom príslušného vstupného hrdla, situovaného vpravo hore (viï obrázok).

3. Dbajte na to, aby hadica nebola príliš ohnutá alebo stlaèená.

 Tlak v rozvode vody sa musí pohybova v rozmedzí hodnôt uvedených v tabu¾ke s technickými údajmi (viï ved¾ajšia strana).  V prípade, že dåžka prítokovej hadice nebude dostatoèná, obráte sa na špecializovanú predajòu alebo na autorizovaný technický personál.

 Nepoužívajte predlžovacie káble a rozvodky.

Pripojenie odtokovej hadice

SK

 Kábel nesmie by ohnutý alebo stlaèený.  Výmena kábla musí by vykonaná výhradne autorizovaným technickým personálom. Upozornenie! Výrobca neponesie žiadnu zodpovednos za následky nerešpektovania uvedených predpisov.

Pripojenie k elektrickej sieti

• hodnota napájacieho napätia odpovedá údajom uvedeným v tabu¾ke s technickými údaji (viï ved¾a);

AVL 109

Rozmìry

šíøka 59,5 cm výška 85 cm hloubka 53,5 cm

Kapacita

od 1 do 5 kg

Napájení

napìtí 220/230 V 50 Hz maximální pøíkon 1850 W

Pøipojení k rozvodu vody

maximální tlak 1 MPa (10 bar) minimální tlak 0.05 MPa (0.5 bar) kapacita bubnu 46 litrù

Rychlost odstøeïování

a¡z do 1000 otáèek za minutu

Kontrolní program podle normy IEC456

program 3; teplota 60°C; náplò 5 kg prádla.

holým nebom, a to ani v prípade, keby sa jednalo o miesto chránené pred poveternostnými vplyvmi, pretože je ve¾mi nebezpeèné vystavi ju pôsobeniu dažïa a búrok.

 Po definitívnom umiestnení práèky musí zásuvka

zosta jednoducho prístupná.

Hluènost (dB(A) re 1 pW)

Praní: 63 Odstøeïování: 75

51

Servisná služba

Toto zaøízení odpovídá následujícím normám Evropské unie: - 73/23/EHS z 19/02/73 (Nízké napìtí) v platném znìní - 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) v platném znìní

 Práèka nesmie by umiestnená vonku – pod

Poruchy

• zásuvka je kompatibilná so zástrèkou práèky. V opaènom prípade je potrebné vymeni zástrèku.

Model

Údržba

• zásuvka je schopná unies maximálnu záaž odpovedajúcu menovitému príkonu zariadenia, uvedenému v tabu¾ke s technickými údajmi (viï ved¾a);

Technické údaje

Opatrenia

Pred zasunutím zástrèky do zásuvky sa uistite, že: • zásuvka je uzemnená, a že vyhovuje zákonným predpisom;

Pracie prostriedky

 Použitie predlžovacích hadíc sa nedoporuèuje; ak je však nevyhnutné, predlžovacia hadica musí ma rovnaký priemer ako originálna hadica a jej dåžka nesmie presiahnu 150 cm.

Po nastavení práèky, pred jej použitím na pranie bielizne, je potrebné vykona jeden skúšobný cyklus, s pracím prostriedkom a bez náplne bielizne, pri teplote 90°C, bez predpierania.

Pracie programy

alebo ju zachyte na okraj umývadla alebo vane, a pripevnite ju ku kohútiku prostredníctvom držiaku z príslušenstva (viï obrázok). Vo¾ný koniec vypúšacej hadice nesmie zosta ponorený do vody.

Popis

Prvý prací cyklus

Inštalácia

65 - 100 cm

Pripojte vypúšaciu hadicu, bez toho, že by došlo k jej ohnutiu, k odpadovému potrubiu alebo k odpadu v stene, nachádzajúcemu sa od 65 do 100 cm nad zemou;

Popis práèky SK

Ovládací panel

FUNKÈNÉ tlaèidlá

Tlaèidlo

Kontrolky

ZAPNڍ/VYPNڍ KontrolkaZAPNUTÉ/

Funkèný popis

ZABLOKOVANÉ DVIERKA

Voliè

Dávkovaè pracích prostriedkov

Tlaèidlo

PROGRAMOV

ŠTART/VYNULOVANIE Voliè Voliè RÝCHLOSTI

ODSTREÏOVANIA

Dávkovaè pracích prostriedkov: slúži na dávkovanie pracích prostriedkov a prídavných prostriedkov (viï str. 56). Funkèný popis: umožòuje konzultáciu schémy pracích programov: otvára sa potiahnutím za sivý jazýèek smerom von. Kontrolky: slúžia na kontrolu programu. V prípade, ak bola nastavená štart, budú informova o èase štartu pracieho programu (viï

Voliè TEPLOTY: slúži na nastavenie teploty prania alebo prania v studenej vode (viï str. 55). Tlaèidlo ZAPNڍ/VYPNڍ: slúži na zapnutie a vypnutie práèky.

priebehu pracieho

Tlaèidlo ŠTART/VYNULOVANIE: slúži na uvedenie pracích programov do chodu alebo na vynulovanie chybného nastavenia.

funkcia oneskorený ostávajúcom do str. 53).

Kontrolka ZAPNUTÉ/ZABLOKOVANÉ DVIERKA: informuje o tom, èi je práèka zapnutá a èi sú zablokované dvierka (viï str. 53).

Voliè RÝCHLOSTI ODSTREÏOVANIA: slúži na nastavenie rýchlosti odstreïovania alebo na jeho vylúèenie (viï str. 55). FUNKÈNÉ tlaèidlá: slúžia na vo¾bu jednotlivých ponúknutých funkcií. Po uskutoènení vo¾by jednotlivej funkcie zostane príslušné tlaèidlo podsvietené.

52

TEPLOTY

Voliè PROGRAMOV: slúži na vo¾bu pracích programov. Voliè je zasúvate¾ný: za úèelom jeho vysunutia je potrebné zatlaèi na jeho stred. Poèas pracieho programu zostane stᝠv rovnakej polohe.

Kontrolky Kontrolky sú zdrojom dôležitých informácií. Informujú nás o nasledujúcich skutoènostiach:

Predpierka Pranie Plákanie

Poznámka: Poèas vypúšania vody sa rozsvieti kontrolka poukazujúca na fázu odstreïovania.

Pracie prostriedky Opatrenia

Po uplynutí zvoleného èasu dôjde k zhasnutiu kontrolky odloženého štartu a k zahájeniu nastaveného pracieho programu.

Pracie programy

Funkèné tlaèidlá FUNKÈNÉ TLAÈIDLÁ slúžia tiež ako kontrolky. Po zvolení jednotlivej funkcie dôjde k podsvieteniu príslušného tlaèidla. V prípade, že zvolená funkcia nie je kompatibilná s nastaveným pracím programom, príslušné tlaèidlo zaène blika a funkcia nebude aktivovaná. V prípade, že bude zvolená funkcia, ktorá nie je kompatibilná s niektorou z vopred zvolených funkcií, aktivovaná zostane len posledne zvolená funkcia.

Popis

Odstreïovanie

Bude zobrazovaný èas zostávajúci do štartu, a zobrazovanie bude sprevádzané blikaním príslušnej kontrolky:

SK Inštalácia

Nastavený èas: V prípade, ak bola nastavená funkcia oneskorený štart (viï str. 55), po zapnutí pracieho programu zaène blika kontrolka odpovedajúca nastavenému èasu:

Aktuálna fáza pracieho programu: Poèas pracieho cyklu dôjde postupne k rozsvieteniu jednotlivých kontroliek za úèelom indikácie priebehu prania:

Údržba Poruchy

 Rýchle blikanie kontrolky ZAPNUTÉ/ZABLOKOVANÉ DVIERKA spolu s najmenej jednou ïalšou kontrolkou upozoròuje na prítomnos poruchy. Privolajte servisnú službu.

53

Servisná služba

Kontrolka ZAPNUTÉ/ZABLOKOVANÉ DVIERKA: Rozsvietenie tejto kontrolky poukazuje na to, že dvierka sú zablokované kvôli zamedzeniu náhodnému otvoreniu; aby sa zabránilo poškodeniu dvierok, pred ich otvorením je potrebné vyèka, kým uvedená kontrolka nezaène blika. .

Uvedenie do chodu a programy SK

V skratke: uvedenie pracieho programu do chodu

6. Naplòte dávkovaè pracími a prípadne tiež prídavnými prostriedkami (viï str. 56). 7. Uveïte nastavený prací program do chodu stlaèením tlaèidla ŠTART/VYNULOVANIE. Vynulovanie nastaveného programu sa vykonáva stlaèením tlaèidla ŠTART/VYNULOVANIE na dobu najmenej 2 sekúnd. 8. Po ukonèení pracieho programu bude kontrolka ZAPNUTÉ/ZABLOKOVANÉ DVIERKA blika, poukazujúc na možnos otvorenia dvierok. Vyberte prádlo a nechajte potvorené dvierka, aby mohlo dôjs k vysušeniu bubna. Vypnite práèku stlaèením tlaèidla .

1. Zapnite práèku stlaèením tlaèidla . Na nieko¾ko sekúnd sa rozsvietia všetky kontrolky, následne dôjde k ich zhasnutiu a zaène blika kontrolka ZAPNUTÉ/ZABLOKOVANÉ DVIERKA. 2. Naplòte práèku a zatvorte dvierka. 3. Volièom PROGRAMOV nastavte požadovaný prací program. 4. Nastavte teplotu prania (viï str. 55). 5. Nastavte rýchlos odstreïovania (viï str. 55).

Tabu¾ka programov D ru h tk an in y a stu p eò jej zn eèisten ia

P racie p rogram y

T ep lota

1

90 °C

2

P rací p rostried o k

A vivá±z

O rien ta èn á doba cyk lu (v m in ú tach )

P op is p racieh o cyk lu

na p re d p r.

na p ra n ie

•

•

•

13 7

90 °C

•

•

12 0

3

60 °C

•

•

10 5

4

40 °C

•

•

72

P ranie, plákanie, priebe±z né a závereèné odstreï ovanie

5

30 °C

•

•

65

P ranie, plákanie, priebe±z né a závereèné odstreï ovanie

6

60 °C

•

•

77

Pranie, plákanie, ochrana pred pokrèením alebo jemné odstreïovaniea

6

40 °C

•

•

62

Pranie, plákanie, ochrana pred pokrèením alebo jemné odstreï ovanie

7

50 °C

•

•

73

8

40 °C

•

•

58

9

30 °C

•

•

30

10

40 °C

•

•

50

P ranie, plákanie, odstreï ov anie

11

30 °C

•

•

45

P ranie, plákanie, ochrana pred po krèením alebo vyèerpanie vody

B av ln a E xtrém ne zneèisten á biel a bielizeò (plachty, obrusy , atï .) E xtrém ne zneèisten á biel a bielizeò (plachty, obrusy , atï .) Silno zneèisten á biela a farebn á bielizeò z odolných tkanín È iastoène zneèisten á biela a farebn á jem n á bielizeò (košele, trièká, atï .) È iastoène zneèistené farebné jjem n á bielizeò

Predpierka, pranie plákanie, priebe±z né a závereèné odstreï ovanie P ranie, plákanie, priebe±z né a závereèné odstreï ovanie P ranie, plákanie, priebe±z né a závereèné odstreï ovanie

S y n tetik a S ilno zneèisten á bielizeò z odolných farebných tkanín B ielizeò z odolných tkanín (z¾ah ka zneèisten á bielizeò všetkého dru hu) S ilno zneèisten á bielizeò z odolných farebných tkanín Jemn á farebn á bielizeò (z¾ahka zneèisten á bielizeò všetkého druhu) Jemn á farebn á bielizeò (z¾ahka zneèisten á bielizeò všetkého druhu)

Pranie, plákanie, ochrana pred pokrèením alebo jemné odstreïovaniea Pranie, plákanie, ochrana pred pokrèením alebo jemné odstreï ovanie P ranie, plákanie, jem né odstreï ov anie

J em n é p rád lo V lna B ielizeò z ve¾mi jemných tkanín

(záclony, hodváb, viskóza, atï.)

È IA S T O È N É P R O G R A M Y P lákanie

•

P lákanie a odstreï ov anie

Jem né plákanie

•

P lákanie, ochrana pred po krèením alebo vyèerpanie vody V yèerpanie v ody a intenzív ne odstreï ov anie V yèerpanie v ody a jem né odstreï ov anie

O dstreï o vanie Jem né odstreï o vanie V yèerpanie v ody

V yèerpanie v ody

Poznámky Popis ochrany pred pokrèením: viï Jednoduché žehlenie, na ved¾ajšej strane. Údaje uvedené v tabu¾ke majú len informatívny charakter. Špeciálny program Každodenné pranie 30' (program 9 pre syntetiku) je navrhnutý špeciálne na pranie z¾ahka zneèistenej bielizne poèas krátkej doby: trvá len 30 minút a šetrí tak energiu a èas. Nastavením programu (9 pri 30°C) je možné pra spolu bielizeò rôzneho druhu (s výnimkou vlny a hodvábu) s náplòou nepresahujúcou 3 kg. Doporuèuje sa použitie tekutého pracieho prostriedku.

54

Nastavenie èinnosti pod¾a potrieb uživate¾a Nastavenie teploty

Otáèaním volièa TEPLOTY dôjde k nastaveniu teploty prania (viï Tabu¾ka programov na str. 6). Teplota môže by postupne znižovaná až po pranie v studenej vode ( ).

SK

Pracie programy

Funkcie

Jednotlivé funkcie, ktorými práèka disponuje umožòujú dosiahnu požadovaný stupeò èistoty a bieloby praného prádla. Spôsob aktivácie jednotlivých funkcií: 1. stlaète tlaèidlo príslušnej požadovanej funkcie pod¾a nižšie uvedenej tabu¾ky; 2. podsvietenie príslušného tlaèidla signalizuje, že došlo k aktivácii zvolenej funkcie.

Efekt

Aktívna pri programoch:

Opakovane stláèajte tlaèidlo azž do rozsvietenia kontrolky ž oznaèujúcej pozadovaný èas. Po piatom stlaèení tlaèidla dôjde k vylúèeniu uvedenej funkcie. ž POZN.: Po stlaèení tlaèidla Štart/Vynulovanie je mozné zmenit' ž hodnotu èasu len jeho znízením.

Všetkých

Umo±zòuje zní±zit'dobu pracieho cyklu pribli±zne o 30%.

Táto funkcia nie je kompatibilná s funkciou SUPER WASH.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

55

Servisná služba

Rýchle pranie

Po nastavení tejto funkcie dôjde k prerušeniu programov 6, 7, 8, Všetky 11 a Jemné odstreïovanie s prádlom vo vode (ochrana proti okrem krèeniu), sprevádzanému blikaním kontrolky Plákanie : 1, 2, 9, 10, vyèerpanie - dokonèenie pracieho cyklu je mo±zné po stlaèení tlaèidla ŠTART/VYNULOVANIE; vody. - ak si prajete len vyèerpat' vodu, nastavte otoèný voliè do polohy oznaèenej a stlaète tlaèidlo ŠTART/VYNULOVANIE.

Poruchy

Jednoduché Slú±zi na zní±zenie poètu záhybov na ± zehlenie tkaninách, u¾ahèujúc následné ±zehlenie.

Údržba

Táto funkcia nie je kompatibilná s funkciou RÝCHLE PRANIE. 1, 2, 3, 4, Super Wash Umo±zòuje dosiahnutie 5, 6, 7, 8 dokonalej èistoty a vidite¾ne najvýraznejšej bieloby vypranej bielizne v štandarde triedy A.

Opatrenia

Oneskorený Slú±zi na odlo±zenie štartu pracieho štart cyklu a±z o 9 hodín.

Poznámky k pou± zitiu

Pracie prostriedky

Poznámka: Rýchle blikanie tlaèidla poukazuje na to, že príslušná funkcia je nepoužite¾ná poèas nastaveného pracieho programu.

Funkcie

Popis

. Rýchlos odstreïovania môže by znížená, alebo odstreïovanie môže by vylúèené vo¾bou symbolu Zariadenie automaticky zabráni odstreïovaniu vyššou rýchlosou než je maximálna hodnota rýchlosti pre každý prací program.

Inštalácia

Nastavenie rýchlosti odstreïovania

Otáèaním volièa RÝCHLOSTI ODSTREÏOVANIA sa nastavuje rýchlos odstreïovania zvoleného pracieho programu. Maximálne hodnoty rýchlosti pre jednotlivé pracie programy sú: Pracie programy Maximálna rýchlos Bavlna 800 otáèok za minútu Syntetika 800 otáèok za minútu Vlna 600 otáèok za minútu Hodbáv nie

Pracie prostriedky a bielizeò SK

Dávkovaè pracích prostriedkov Dobrý výsledok prania závisí aj od správneho dávkovania pracích prostriedkov: ich použitie v nadmernom množstve znižuje efektívnos prania a napomáha tvorbe vodného kameòa na vnútorných èastiach práèky a tiež zneèisteniu životného prostredia.

1 2

Pri vyahovaní dávkovaèa pracích prostriedkov a pri jeho plnení pracími alebo prídavnými prostriedkami postupujte následovne.

3

priehradka 1: Prací prostriedok (práškový) na predpierku priehradka 2: Prací prostriedok (práškový alebo tekutý) na pranie Tekutý prací prostriedok sa nalieva len tesne pred uvedením zariadenia do chodu. priehradka 3: Prídavné prostriedky (aviváž, atï.) Avivហnesmie vyteka z mriežky.

 Nepoužívajte pracie prostriedky urèené na ruèné pranie, pretože spôsobujú tvorbu nadmerného množstva peny.

Príprava bielizne • Roztrieïte bielizeò pod¾a: - druhu tkaniny / symbolu na visaèke. - farby: odde¾te farebné prádlo od bieleho. • Vyprázdnite vrecká a skontrolujte gombíky. • Neprekraèujte povolenú náplò, vzahujúcu sa na hmotnos suchej bielizne: Odolné tkaniny: max. 5 kg Syntetické tkaniny: max. 2.5 kg Jemné tkaniny: max. 2 kg Vlna max. 1 kg Ko¾ko váži bielizeò?

1 1 1 1 1

56

plachta 400-500 g oblieèka na vankúš 150-500 g obrus 400-500 g župan 900-1.200 g uterák 150-250 g

Odevy vyžadujúce špeciálnu starostlivos Záclony: prehnite ich a uložte do oblieèky na vankúš alebo do sáèku zo sieoviny. Je treba ich pra samotné a neprekroèi poloviènú náplò. Na pranie záclon použite program 11, ktorý automaticky vylúèi odstreïovanie. Prešívané kabáty a vetrovky: je možné ich pra v práèke v prípade, ak sú plnené husacím alebo kaèacím perím. Jednotlivé kusy odevu obráte naruby, naplòte práèku náplòou s hmotnosou nepresahujúcou 2-3 kg, zopakujte raz alebo viackrát plákanie a použite jemné odstreïovanie. Tenisky: oèistite ich od bahna. Môžete ich pra spolu s džínsami a bielizòou z odolných tkanín, nemôžete ich však pra spolu s bielou bielizòou. Vlna: aby ste dosiahli èo najlepšie výsledky, treba použi špecifický prací prostriedok na pranie vlny a neprekroèi 1 kg náplne.

Woolmark Platinum Care (Kašmír Platinum) Jemné ako pranie v rukách. Ariston zaviedol nový, vyšší štandard, ktorý bol spoloènosou The Woolmark Company ocenený prestížnou znaèkou Woolmark Platinum Care. V prípade, že je práèka oznaèená znaèkou Woolmark Platinum Care, môže sa v nej pra, pri dosiahnutí vynikajúcich výsledkov, i vlnená bielizeò, oznaèené visaèkou „Pra v rukách“ (M.00221): Nastavte prací program 10 pri praní všetkých kusov odevov oznaèených visaèkou „Pra v rukách“, a použite špecifické pracie prostriedky.

Opatrenia a rady Ako ušetri a bra oh¾ad na životné prostredie

SK

• Nedotýkajte sa zariadenia bosí, alebo v prípade, keï máte mokré ruky alebo nohy.

Šetrenie pracími prostriedkami, vodou, energiou a èasom

Základné bezpeènostné pokyny

• Nevyahujte zástrèku zo zásuvky potiahnutím za kábel, ale uchopením za zástrèku.

• Nedotýkajte sa vyèerpanej vody, pretože môže ma ve¾mi vysokú teplotu.

• Pri výskyte poruchy sa v žiadnom prípade nepokúšajte o opravu vnútorných èastí zariadenia.

• Poèas pracieho cyklu majú dvierka tendenciu zohria sa.

• Pred zahájením vkladania bielizne skontrolujte, èi je bubon prázdny.

• Likvidácia obalových materiálov: pri ich odstraòovaní postupujte v súlade s miestnymi predpismi a s cie¾om ich recyklácie.

57

Servisná služba

• Likvidácia starej práèky: pred jej likvidáciou sa postarajte o jej znehodnotenie, odstrihnutím prívodného kábla a oddelením dvierok.

• V prípade, že bielizeò má by vysušené v sušièke, zvo¾te vysokú rýchlos odstreïovania. Malé množstvo vody umožòuje šetri èas a energiu poèas programu sušenia.

Poruchy

Likvidácia

• Pranie v podveèer alebo skoro ráno napomáha nižšej záaži firiem, zaoberajúcich sa výrobou energie. Volite¾ná funkcia oneskorený štart (viï str. 55) znaène napomáha organizácii prania práve na základe uvedených pravidiel.

Údržba

• V prípade potreby premiestòujte práèku v dvojici alebo v trojici, a venujte celej operácii zvláštnu pozornos. Nikdy sa nepokúšajte práèku premiestòova sami, je totiž ve¾mi ažká.

• Správne dávkovanie pracieho prostriedku, s oh¾adom na tvrdos vody, stupeò zneèistenia a množstvo pranej bielizne zabraòuje plytvaniu a chráni životné prostredie: i keï sa jedná o biodegradabilné látky, pracie prostriedky narušujú prirodzenú rovnováhu v prírode. Ïalej je sa treba, pod¾a možností, vyhnú použitiu aviváže.

Opatrenia

• Vždy majte pod kontrolou deti a zabráòte ich priblíženiu sa k práèke poèas pracieho cyklu.

• Pri aplikácii príslušného prostriedku proti škvrnám alebo ich namoèením pred zahájením prania, je možné vyhnú sa praniu pri vysokých teplotách. Použitie rovnakého pracieho programu pri teplote 60°C namiesto 90°C alebo 40°C namiesto 60°C, umožòuje ušetri až 50% energie.

Pracie prostriedky

• Nepokúšajte sa o násilné otváranie dvierok: mohlo by dôjs k poškodeniu bezpeènostného uzáveru, ktorý zabraòuje náhodnému otvoreniu.

• Predpierka je potrebná len pri praní silno zneèistenej bielizne. Prací program bez predpierky umožòuje ušetri od 5 do 15% energie.

Pracie programy

• Neotvárajte dávkovaè pracích prostriedkov poèas èinnosti zariadenia.

• Aby nedochádzalo k plytvaniu, je treba používa práèku s plnou náplòou. Jedna plná náplò, v porovnaní s dvoma poloviènými, umožòuje ušetri až 50% energie.

Popis

• Práèku môžu používa len dospelé osoby, pod¾a pokynov uvedených v tomto návode.

Technológia v službách životného prostredia Vysvetlením toho, že vo vnútri práèky je vidie málo vody, je skutoènos, že nová technológia Ariston umožòuje dokonale vypra bielizeò s použitím menej než polovièného množstva vody: jedná sa o dosiahnutie vytýèeného cie¾a s oh¾adom na životné prostredie.

Inštalácia

 Práèka bola navrhnutá a vyrobená v súlade s platnými medzinárodnými bezpeènostnými predpismi. Tieto upozornenia sú uvádzané z bezpeènostných dôvodov a je treba si ich pozorne preèíta.

Údržba a starostlivos SK

Zatvorenie prívodu vody a vypnutie elektrického napájania • Po každom praní uzatvorte prívod vody. Týmto spôsobom dochádza k obmedzeniu opotrebovania práèky a k zníženiu nebezpeèenstva úniku vody.

Èistenie èerpadla Súèasou práèky je samoèistiace èerpadlo, ktoré nevyžaduje osobitnú starostlivos. Môže sa však sta, že sa v jeho vstupnej èasti, urèenej na jeho ochranu, a nachádzajúcej sa v jeho spodnej èasti, zachytia drobné predmety (mince, gombíky).

• Pred zahájením èistenia práèky a poèas operácií údržby je treba vytiahnu zástrèku prívodného kábla zo zásuvky.

 Uistite sa, že prací cyklus bol ukonèený a vytiahnite zástrèku zo zásuvky.

Èistenie práèky

Prístup k vstupnej èasti èerpadla:

Vonkajšie èasti a èasti z gumy môžu by èistené handrou navlhèenou vo vlažnej vode a saponáte. Nepoužívajte rozpúšadlá alebo brúsne prostriedky.

Èistenie dávkovaèa pracích prostriedkov Vytiahnite dávkovaè jeho nadvihnutím a vytiahnutím smerom von (viï obrázok). Umyte ho pod prúdom vody; tento druh vyèistenia je treba vykonáva pravidelne.

1

2

1. pomocou skrutkovaèa odstráòte krycí panel nachádzajúci sa v prednej èasti práèky (viï obrázok);

2. odkrúte vrchný kryt jeho otáèaním proti smeru hodinových ruèièiek (viï obrázok): vyteèenie malého množstva vody je celkom bežným javom;

Starostlivos o dvierka a bubon • Dvierka ponechajte zakaždým pootvorené, aby sa zabránilo tvorbe nepríjemných zápachov.

3. dokonale vyèistite vnútro vstupnej èasti èerpadla; 4. nasaïte spä vrchný kryt; 5. namontujte spä krycí panel, prièom sa, pred jeho prisunutím k práèke uistite, že došlo k správnemu zachyteniu háèikov do príslušných otvorov.

Kontrola prítokovej hadice Stav prítokovej hadice je treba skontrolova aspoò raz roène. Ak sú na nej vidite¾né praskliny alebo trhliny, je potrebné ju vymeni: silný tlak pôsobiaci na hadicu poèas pracieho cyklu by mohol spôsobi jej náhle roztrhnutie.

 Nikdy nepoužívajte už použité hadice.

58

Poruchy a spôsob ich odstránenia Môže sa sta, že práèka nebude fungova. Pred obrátením sa telefonicky na servisnú službu (viï str. 60), skontrolujte prostredníctvom nasledujúceho zoznamu, èi sa nejedná o jednoducho odstránite¾ný problém.

SK

Možné príèiny / Spôsob ich odstránenia:

Práèku nie je možné zapnú.

• Zástrèka nie je zasunutá v zásuvke, alebo nie dostatoène na to, aby došlo k spojeniu kontaktov. • V celom dome je vypnutý prúd.

Inštalácia

Nedochádza k zahájeniu pracieho cyklu.

• • • • •

Dvierka nie sú správne zatvorené . Nebolo stlaèené tlaèidlo . Nebolo stlaèené tlaèidlo ŠTART/VYNULOVANIE. Nebol otvorený kohútik prívodu vody. Bol nastavený oneskorený štart (Oneskorený štart, viï str. 55).

Popis

Nedochádza k napúšaniu vody do práèky.

• • • • • •

Prívodná hadica nie je pripojená k vodovodnému kohútiku. Prívodná hadica je príliš ohnutá. Nebol otvorený kohútik prívodu vody. V celom dome je uzatvorený prívod vody. V rozvode vody nie je dostatoèný tlak. Nebolo stlaèené tlaèidlo ŠTART/VYNULOVANIE.

Dochádza k nepretržitému napúšaniu a vypúšaniu vody.

• Vypúšacia hadica sa nachádza mimo urèeného rozmedzia od 65 do 100 cm nad zemou (viï str. 51). • koncová èas vypúšacej hadice je ponorená vo vode (viï str. 51). • odpad v stene nie je vybavený zavzdušòovacím otvorom. Keï ani po uvedených kontrolách nedôjde k odstráneniu problému, uzatvorte prívod vody, vypnite práèku a privolajte servisnú službu. V prípade, že sa byt nachádza na jednom z najvyšších poschodí, je možné, že dochádza k sifónovému efektu, následkom èoho práèka nepretržite napúša a vypúša vodu. Na odstránenie uvedeného efektu sú v predaji bežne dostupné špeciálne protisifónové ventily.

Nedochádza k vyèerpaniu vody alebo k odstreïovaniu.

• Odèerpanie vody netvorí súèas nastaveného programu: u niektorých programov je potrebné jeho manuálne uvedenie do èinnosti (viï str. 54). • Bola aktivovaná volite¾ná funkcia Jednoduché žehlenie: dokonèenie pracieho cyklu je možné po stlaèení tlaèidla ŠTART/VYNULOVANIE (viï str. 55). • Vypúšacia hadica je príliš ohnutá (viï str. 51). • Odpadové potrubie je upchaté.

Poèas odstreïovania je možné pozorova silné vibrácie.

• Poèas inštalácie nebol bubon odistený predpísaným spôsobom (viï str. 50). • Práèka nie je vyrovnaná do vodorovnej polohy (viï str. 50). • Práèka je zatlaèená medzi nábytkom a stenou (viï str. 50).

Dochádza k úniku vody z práèky.

• Prívodná hadica nie je správne pripojená (viï str. 50). • Dávkovaè pracích prostriedkov je upchatý (spôsob jeho vyèistenia – viï str. 58). • Vypúšacia hadica nie je upevnená predpísaným spôsobom (viï str. 51).

Kontrolka ZAPNUTÉ/ZABLOKOVANÉ DVIERKA bliká rýchle spolu s aspoò jednou ïalšou kontrolkou.

• Privolajte servisnú službu, pretože práèka poukazuje na prítomnos poruchy.

Dochádza k tvorbe nadmerného množstva peny.

• Použitý prací prostriedok nie je vhodný pre použitie v automatickej práèke (musí obsahova oznaèenie „na pranie v práèke“, „na pranie v rukách alebo v práèke“ alebo podobné oznaèenie). • Bolo ho použité nadmerné množstvo.

Pracie prostriedky Opatrenia Údržba Poruchy Servisná služba

59

Pracie programy

Poruchy:

Servisná služba Pred privolaním servisnej služby: • Skontrolujte, èi nie ste schopní poruchu odstráni sami (viï str. 11); • Opätovne uveïte do chodu prací program, s cie¾om overi, èi bola porucha odstránená; • V opaènom prípade sa obráte na autorizované centrum servisnej služby, na telefónnom èísle uvedenom na záruènom liste.  Nikdy sa neobracajte so žiadosou o pomoc na technikov, ktorí nie sú na vykonávanie tejto èinnosti oprávnení.

SK

Pri hlásení poruchy uveïte: • druh poruchy; • model práèky (Mod.); • výrobné èíslo (S/N). tieto informácie sú uvedené na typovom štítku, nachádzajúcom sa na zadnej strane práèky.

Servisná služba

60

INSTRUCÞIUNI DE FOLOSIRE MAªINÃ DE SPÃLAT RUFE Sumar RO Românã

RO

Instalare, 62-63

Scoaterea din ambalaj ºi nivelarea, 62 Legãturi hidraulice ºi electrice, 62-63 Primul ciclu de spãlare, 63 Date tehnice, 63

Descrierea maºinii de spãlat, 64-65 Panoul de control, 64 Indicatoare luminoase, 65

Pornire ºi Programe, 66

Pe scurt: pornirea unui program, 66 Tabel de programe, 66

Personalizãri, 67

AVL 89

Stabilirea temperaturii de spãlare, 67 Fixarea vitezei de centrifugare, 67 Funcþii, 67

Detergenþi ºi rufe albe, 68

Sertarul detergenþilor, 68 Prepararea rufelor, 68 Rufe deosebite, 68 Woolmark Platinum Care (Caºmir Platinum), 68

Precauþii ºi sfaturi, 69

Protecþie generalã, 69 Aruncarea reziduurilor, 69 Protecþia ºi respectarea mediului înconjurãtor, 69

Întreþinere ºi îngrijire, 70

Oprirea apei ºi a curentului electric, 70 Curãþarea maºinii de spãlat, 70 Curãþarea sertarului pentru detergenþi, 70 Îngrijirea hubloului ºi a coºului, 70 Curãþarea pompei, 70 Controlarea tubului de alimentare cu apã, 70

Anomalii ºi remedii, 71 Asistenþã, 72

Înainte de a lua legãtura cu Asistenþa, 72

61

Instalare RO

! Este important sã se pãstreze acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, de cesiune sau de schimbare a locuinþei, acesta trebuie sã rãmânã împreunã cu maºina de spãlat pentru a informa noul proprietar cu privire la funcþionare ºi la respectivele avertismente. ! Citiþi cu atenþie instrucþiunile: veþi gãsi informaþii importante cu privire la instalare, la folosire ºi la siguranþã.

Scoaterea din ambalaj ºi nivelarea

O nivelare precisã conferã stabilitate maºinii ºi evitã vibraþii, zgomote ºi deplasãri pe timpul funcþionãrii. În cazul mochetelor sau a unui covor, reglaþi picioruºele astfel încât sã menþineþi sub maºina de spãlat un spaþiu suficient pentru ventilare.

Legãturi hidraulice ºi electrice Conectarea tubului de alimentare cu apã

Scoaterea din ambalaj

1. Scoaterea din ambalaj a maºinii de spãlat. 2. Controlaþi ca maºina de spãlat sã nu fi fost deterioratã în timpul transportului. Dacã este deterioratã nu o conectaþi ºi luaþi legãtura cu cine v-a vândut-o. 3. Scoateþi cele patru ºuruburi de protecþie pentru transport ºi cauciucul cu respectivul distanþator, situate în partea posterioarã (vezi figura).

4. Închideþi orificiile cu dopurile din plastic aflat în dotare. 5. Închideþi cu dopul aflat în dotare cele trei orificii în care se afla fiºa, situate în partea posterioarã, jos în dreapta. 6. Pãstraþi toate piesele: pentru cazul în care maºina de spãlat va trebui sã fie transportatã, piesele vor trebui montante din nou.

! Ambalajele nu constituie jucãrii pentru copii Nivelare

1. Instalaþi maºina de spãlat pe un paviment plan ºi rigid, fãrã a o sprijini de ziduri, mobilã sau altceva. 2. Dacã podeaua nu este perfect orizontalã, compensaþi neregularitãþile deºurubând sau înºurubând picioruºele anterioare (vezi figura); unghiul de înclinare, mãsurat pe planul de lucru, nu trebuie sã depãºeascã 2°.

62

A

1. Introduceþi garnitura A în extremitatea tubului de alimentare ºi înºurubaþi-l la un robinet de apã rece cu gura filetatã de ¾ gaz (vezi figura). Înainte de conectare, lãsaþi apa sã curgã pentru a se limpezi. 2. Conectaþi tubul de alimentare la maºina de spãlat, înºurubându-l la respectiva prizã de apã, în partea posterioarã, sus în dreapta (vezi figura).

3. Fiþi atenþi ca tubul sã nu fie nici curbat nici îndoit.

! Presiunea apei trebuie sã fie cuprinsã în valorile tabelului Date tehnice (vezi pagina alãturatã). ! Dacã lungimea tubului de alimentare nu este suficientã, adresaþi-vã unui magazin specializat sau unui tehnician autorizat.

Conectarea tubului de evacuare

RO

! Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat. ! Cablul de alimentare trebuie sã fie înlocuit doar de tehnicieni autorizaþi. Atenþie! Producãtorul îºi declinã orice responsabilitate pentru cazul în care aceste norme nu se respectã.

Date tehnice

lãrgime 59,5 cm înãlþime 85 cm profunzime 53,5 cm

Capacitate

de la 1 la 5 kg

• priza sã poatã suporta sarcina maximã de putere a maºinii, indicatã în tabelul cu Date tehnice (vezi alãturi);

Legãturi electrice

tensiune 220/230 Volþi 50 Hz putere maximã absorbitã 1850 W

Legãturi hidrice

presiune maximã 1 MPa (10 bari) presiune minimã 0,05 MPa (0,5 bari) capacitatea cuvei 46 litri

• tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în valorile indicate în tabelul cu Date tehnice (vezi alãturi);

Viteza de centrifugare

pânã la 800 de rotaþii pe minut

• priza sã fie compatibilã cu fiºa maºinii de spãlat. În caz contrar înlocuiþi priza sau fiºa.

Programe de control pe baza normei IEC456

programul 3; temperatura 60°C; efectuatã cu 5 kg de rufe.

! Maºina de spãlat nu trebuie instalatã afarã, nici chiar

! Dupã instalarea maºinii de spãlat, priza de curent trebuie sã fie uºor accesibilã.

Acest aparat este conform cu urmãtoarele Directive Comunitare: - 73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni Joase) ºi modificãri succesive - 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatibilitate Electromagneticã) ºi modificãri succesive

63

Asistenþã

în cazul în care spaþiul este adãpostit, deoarece este foarte periculoasã expunerea maºinii la ploi ºi furtuni.

Anomalii

Dimensiuni

Întreþinere

AVL 89

Precauþii

Model

Legãtura electricã

Înainte de a introduce fiºa în priza de curent, asiguraþi-vã ca: • priza sã fie cu împãmântare ºi conform prevederilor de lege;

Detergenþi

! Nu este recomandabilã folosirea tuburilor de prelungire; dacã este indispensabil, tubul de prelungire trebuie sã aibã acelaºi diametru cu tubul original ºi nu trebuie sã depãºeascã 150 cm.

Dupã instalare, înainte de folosire, efectuaþi un ciclu de spãlare cu detergent ºi fãrã rufe, selectând programul la 90°C fãrã prespãlare.

Programe

sau sprijiniþi-l pe marginea unei chiuvete sau a unei cãzi, legând ghidul aflat în dotare, de robinet (vezi figura). Extremitatea liberã a tubului de evacuare nu trebuie sã rãmânã cufundatã în apã.

Descriere

Primul ciclu de spãlare

Instalare

65 - 100 cm

Conectaþi tubul de evacuare, fãrã a-l îndoi, la o conductã de evacuare sau la o gurã de evacuare în zid, situate între 65 ºi 100 cm de pãmânt;

! Nu folosiþi prelungitoare ºi prize multiple.

Descrierea maºinii de spãlat RO

Panoul de control

Taste/butoane de

Indicatoare luminoase Legendã

FUNCÞIONARE Butonul

PORNIRE/OPRIRE Indicator PORNIRE/ HUBLOU BLOCAT

Selector

Sertarul detergenþilor

PROGRAME Butonul

START/RESET Selector Selector

VITEZÃ DE CENTRIFUGARE

Sertarul detergenþilor: pentru a încãrca detergenþi ºi aditivi (vezi pag. 68). Legendã: pentru a consulta în orice moment o schemã sinteticã a programelor: se deschide trãgând limba gri spre exterior. Indicatoare luminoase: pentru a putea urmãri derularea programului de spãlare ales O datã selectatã funcþia Delay Timer, momentul de aºteptare va fi cronometrat astfel încât dvs. sã puteþi afla timpul reziduual pânã la iniþierea programului de spãlare (a se vedea pag. 65). Selector CENTRIFUGÃ: este folosit pentru a selecta/ exclude programul de stoarcere (a se vedea pag. 67). Taste FUNCÞIONARE: pentru a selecta funcþiile disponibile. Butonul corespunzãtor funcþiei selectate va rãmâne aprins.

64

TEMPERATURÃ

Selector TEMPERATURÃ: pentru a selecta temperatura sau programul de spãlare la rece (a se vedea pag. 67). Butonul PORNIRE/OPRIRE: pentru pornirea ºi stingerea maºinii de spãlat. Butonul START/RESET: pentru pornirea programelor sau anularea a ceea a fost selectat greºit. Indicator PORNIRE/HUBLOU BLOCAT: vã indicã faptul cã maºina de spãlat este în funcþiune ºi posibilitatea de a deschide hubloul (a se vedea pag. 65). Selector PROGRAME: pentru alegerea programelor. Selectorul este cu locaº: pentru a-l extrage apãsaþi-l uºor la mijloc. Pe durata programului selectorul rãmâne ferm.

Indicatoare luminoase

Prespãlare Spãlare Clãtire Centrifugare Notã: pe durata evacuãrii, indicatorul luminos aferent programului de stoarcere se va aprinde.

Programe

Durata de aºteptare va fi cronometratã ºi semnalatã prin aprinderea indicatorului respectiv:

Detergenþi

Taste funcþionare TASTELE DE FUNCÞIONARE îndeplinesc ºi rolul de indicatoare luminoase. Activând o anumitã funcþie, butonul aferent acesteia se va aprinde. Dacã funcþia selectatã nu este compatibilã cu programul ales, butonul va lumina intermitent, iar funcþia aferentã nu va putea fi activatã. În cazul în care va fi selectatã o funcþie incompatibilã cu cea selectatã mai înainte, doar ultima aleasã va rãmâne activã.

Descriere

Programarea momentului de pornire dupã un anumit interval de timp: Dacã a fost activatã funcþia Delay Timer (a se vedea pag. 67), dupã ce programul ales a fost iniþiat, va începe sã semnalizeze indicatorul luminos corespunzãtor întârzierii selectate:

RO Instalare

Indicatoarele luminoase furnizeazã informaþii importante, dupã cum urmeazã:

Fazã în curs: Pe durata ciclului de spãlare, indicatoarele luminoase se vor aprinde în mod progresiv pentru a indica starea de avansare:

Dupã trecerea întârzierii selecþionate, indicatorul luminos se va stinge ºi va porni programul selectat. Precauþii Întreþinere 65

Asistenþã

! Intermitenþa rapidã a indicatorului luminos PORNIRE/HUBLOU BLOCAT în acelaºi timp cu acela al unuia sau mai multor indicatoare luminoase indicã o anomalie. În acest caz vã recomandãm sã apelaþi la Unitatea de Service.

Anomalii

Indicator PORNIRE/HUBLOU BLOCAT: Aprinderea Indicatorului luminos indicã faptul cã hubloul a fost blocat în scopul evitãrii deschiderilor accidentale; pentru a evita daune, este necesar sã se aºtepte ca indicatorul luminos sã se aprindã înainte de a deschide hubloul.

Pornire ºi Programe Pe scurt: pornirea unui program RO

5. Selectaþi viteza de centrifugare (a se vedea pag. 67). 6. Vãrsaþi detergenþi ºi aditivi (vezi pag. 68). 7. Porniþi programul apãsând butonul START/RESET. Pentru a anula þineþi apãsat butonul START/RESET timp de cel puþin 2 secunde. 8. La sfârºitul programului ales, indicatorul luminos PORNIRE/HUBLOU BLOCAT se va aprinde, indicând faptul cã hubloul poate fi deschis. Scoateþi rufele ºi lãsaþi hubloul întredeschis pentru a evita formarea mirosurilor nepãcute în interiorul cuvei. Închideþi hubloul apãsând butonul .

1. Porniþi maºina de spãlat apãsând butonul . Toate indicatoarele luminoase se vor aprinde timp de câteva secunde, dupã care se vor stinge, iar indicatorul PORNIRE/HUBLOU BLOCAT va lumina intermitent. 2. Introduceþi rufele ºi închideþi hubloul. 3. Selectaþi programul dorit cu ajutorul selectorului PROGRAME. 4. Stabiliþi temperatura de spãlare (a se vedea pag. 67).

Tabel de programe T ip u l d e þesãtu rã ºi d e m u rd ãrie

P rogram e

T em p eratu rã

D etergent

A ditiv înm uiere

D u rata ciclulu i (m inute)

P resp.

S pãl.

•

•

•

137

D escrierea ciclu lu i d e sp ãlare

B u m b ac A lbe extrem de murdare (cearceafuri, feþe de masã, etc.) A lbe extrem de murdare (cearceafuri, feþe de masã, etc.) A lbe ºi colorate rezistente foarte murdare A lbe puþin murdare ºi culori delicate (cãmãºi, bluze, etc.)

1

90°C

2

90°C

•

•

120

3

60°C

•

•

105

4

40°C

•

•

72

5

30°C

•

•

65

6

60°C

•

•

77

6

40°C

•

•

62

7

50°C

•

•

73

8

40°C

•

•

58

9

30°C

•

•

30

Lânã

10

40°C

•

•

50

Þ esãturi foarte delicate (perdele, mãtase, vâscozã, etc.)

11

30°C

•

•

45

C olorate delicate puþin murdare

Prespãlare, spãlare, clãtiri, centrifugi intermediare ºi finale Spãlare, clãtiri, centrifugi intermediare ºi finale Spãlare, clãtiri, centrifugi intermediare ºi finale Spãlare, clãtiri, centrifugi intermediare ºi finale Spãlare, clãtiri, centrifugi intermediare ºi finale

S intetice C ulori rezistente foarte murdare (scutece pentru noi nãscuþi, etc.) C ulori rezistente (rufe de toate tipurile puþin murdare) C ulori rezistente foarte murdare (scutece pentru noi nãscuþi, etc.) C ulori delicate (rufe de toate tipurile puþin murdare) C ulori delicate (rufe de toate tipurile puþin murdare)

Spãlare, clãtiri, antiºifonare sau centrifugare delicatã Spãlare, clãtiri, antiºifonare sau centrifugare delicatã Spãlare, clãtiri, antiºifonare sau centrifugare delicatã Spãlare, clãtiri, antiºifonare sau centrifugare delicatã Spãlare, clãtiri ºi centrifugare delicatã

D elicate Spãlare, clãtiri ºi centrifugare delicatã Spãlare, clãtiri, antiºifonare sau scurgere

P R OGR A M E P A R Þ IA L E C lãtire C lãtire delicatã C entrifugare C entrifugare delicatã D escãrcare

• •

C lãtiri ºi centrifugare C lãtiri, antiºifonare sau descãrcare apã D escãrcare apã ºi centrifugare energicã D escãrcare apã ºi centrifugare delicatã D escãrcare

Note Antiºifonare-vezi „calcã mai uºor”, pagina alãturatã. Datele specificate în tabel au valoare indicativã. Program special Zilnic 30’ (programul 9 pentru materiale sintetice) este studiat pentru a spãla rufe puþin murdare într-un interval scurt de timp: dureazã doar 30 de minute economisindu-se energie ºi timp. Selectând programul (9 la 30°C) este posibilã spãlarea împreunã a þesãturilor de diverse tipuri (excluse lâna ºi mãtasea) cu o încãrcãturã maximã de 3 kg. Se recomandã folosirea detergentului lichid.

66

Personalizãri Stabilirea temperaturii de spãlare

Temperatura de spãlare se obþine prin rotirea selectorului TEMPERATURÃ pânã ajungeþi în dreptul valorilor dorite. (a se vedea Tabelul de programe de la pag. 66). Puteþi folosi ºi spãlarea la rece ( ).

RO Instalare

Fixarea vitezei de centrifugare

Descriere

Viteza de centrifugare se obþine prin rotirea selectorului CENTRIFUGÃ pânã ajungeþi în dreptul valorilor dorite. Vitezele maxime prevãzute pentru programe sunt: Programe Vitezã maximã Bumbac 800 rotaþii pe minut Sintetice 800 rotaþii pe minut Lânã 600 rotaþii pe minut Mãtase nu

Funcþii

Diferitele funcþii de spãlare prevãzute pentru maºina de spãlat permit obþinerea unor rezultate excepþionale (o calitate îmbunãtãþitã a spãlãrii-rufe curate, etc.). Pentru a activa aceste funcþii, procedaþi astfel: 1. apãsaþi butonul aferent funcþiei dorite, þinând cont de informaþiile conþinute în tabelul de mai jos; 2. aprinderea butonului respectiv indicã faptul cã funcþia respectivã a fost activatã.

Note pentru folosire

Activã cu programele:

Delay Timer

Întârzie pornirea maºinii pânã la 9 de ore.

Apãsaþi de mai multe ori pânã la aprinderea butonului aferent programãrii momentului de pornire dupã un anumit interval de timp. La a cincia apãsare a butonului, funcþia se va dezactiva. Notã: Dupã apãsarea butonului Start/Reset, puteþi modifica intervalul stabilit pentru iniþierea momentului de pornire doar prin diminuare.

Toate

Super Wash

Permite o spãlare impecabilã, evident mai albã decât standardul în Clasa A.

În acest moment nu puteþi utiliza funcþia RAPID.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Calcã mai uºor

Reduce pliurile la þesãturi facilitând cãlcarea.

O datã stabilitã aceastã funcþie, programele 6, 7, 8, 11 ºi Clãtire delicatã vor fi întrerupte, rufele rãmânând imersate în apã (antiºifonare), iar indicatorul luminos aferent fazei de Clãtire se va aprinde: - pentru a completa ciclul apãsaþi pe butonul START/RESET; - pentru a efectua doar descãrcarea poziþionaþi selectorul pe simbolul respectiv ºi apãsaþi pe butonul START/RESET. .

Toate cu excepþia 1, 2, 9, 10, Descãrcare.

Rapid

Reduce cu 30% durata ciclului de spãlare.

În acest moment nu puteþi utiliza funcþia SUPER WASH.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Întreþinere

Efect

Precauþii

Funcþii

Detergenþi

Notã: Intermitenþa rapidã a butonului indicã faptul cã funcþia respectivã nu este selecþionabilã pentru programul ales.

Programe

. Viteza de centrifugare poate fi redusã sau exclusã selectând simbolul Maºina va împiedica în mod automat efectuarea unei stoarceri la valori excesive în raport cu cele maxime prevãzute pentru fiecare program.

Anomalii Asistenþã

67

Detergenþi ºi rufe albe RO

Sertarul detergenþilor

Un rezultat bun la spãlare depinde ºi de dozarea corectã a detergentului: cu un exces de detergent nu se spalã în mod mai eficace ºi se contribuie la încrustarea pãrþilor interne ale maºinii de spãlat ºi poluarea mediului înconjurãtor.

MAX

Extrageþi sertarul pentru detergenþi ºi introduceþi detergentul sau aditivul dupã cum urmeazã:

4

1 2 3

sertarul 1: Detergent pentru prespãlare (sub formã de praf) sertarul 2: Detergent pentru spãlare (sub formã de praf sau lichid) Detergentul lichid trebuie vãrsat doar înainte de pornire. sertarul 3: Aditivi (soluþie de înmuiat, etc.) Soluþia de înmuiat nu trebuie sã iasã deasupra grãtarului.

! Nu folosiþi detergenþi pentru spãlare manualã, deoarece formeazã prea multã spumã.

Prepararea rufelor • Subdivizaþi rufele în funcþie de: - tipul de þesãturã / simbolul de pe etichetã. - culori: separaþi rufele colorate de cele albe. • Goliþi buzunarele ºi controlaþi nasturii. • Nu depãºiþi valorile indicate, referitoare la greutatea rufelor uscate: Þesãturi rezistente: max 5 kg Þesãturi sintetice: max 2,5 kg Þesãturi delicate: max 2 kg Lânã: max 1 kg Cât cântãresc rufele?

1 1 1 1 1

68

cearceaf: 400-500 g. faþã de pernã: 150-200 g. faþã de masã: 400-500 g. halat de baie: 900-1.200 g. prosop: 150-250 g.

Rufe deosebite Perdele: împãturiþi-le ºi aºezaþi-le într-o faþã de pernã sau într-un sac de tip plasã Spãlaþi-le singure fãrã a depãºi o jumãtate din încãrcãturã. Folosiþi programul 11 care exclude centrifugarea. Plãpumi ºi haine de vânt: dacã cãptuºeala este din fulgi de gâscã sau de raþã se pot spãla în maºina de spãlat. Întoarceþi lucrurile pe dos ºi formaþi o încãrcãturã maximã de 2-3 kg, repetând clãtirea o datã sau de douã ori ºi utilizând centrifuga delicatã. Adidaºi ºi teniºi: curãþaþi-i de noroi. Se pot spãla împreunã cu blugii ºi cu lucrurile rezistente, însã nu cu rufe albe. Lânã: pentru a obþine cele mai bune rezultate, folosiþi un detergent specific ºi nu depãºiþi 1 kg de rufe.

Woolmark Platinum Care (Caºmir Platinum) Delicat ca ºi spãlarea manualã. Ariston a introdus un standard nou de prestaþii superioare recunoscut de The Woolmark Company cu prestigioasa marcã Woolmark Platinum Care. Dacã pe obiectele de spãlat gãsiþi logo-ul Woolmark Platinum Care, se pot spãla cu rezultate excelente lucrurile din lânã cu eticheta „Spãlare manual㔠(M.00221): Selectaþi programul 10 pentru toate lucrurile cu eticheta „Spãlare manualã”, utilizând detergenþi specifici.

Precauþii ºi sfaturi

Protecþie generalã

• Nu atingeþi maºina când sunteþi desculþi sau cu mâinile sau picioarele ude sau umede. • Nu scoateþi fiºa din priza de curent trãgând de cablu, ci trãgând de fiºã.

• Nu atingeþi apa de evacuare, care poate atinge temperaturi elevate.

• În caz de defecþiune, nu umblaþi în nici un caz la mecanismele interne pentru a pentru a încerca sã reparaþi maºina de spãlat.

• Pe durata spãlãrii hubloul are tendinþa de a se încãlzi.

Aruncarea reziduurilor • Aruncarea materialelor de ambalare: respectaþi normele locale, în acest fel ambalajele vor putea fi reutilizate.

• Tratând petele cu o substanþã pentru îndepãrtarea acestora ºi lãsându-le la înmuiat înainte se spãlare, reduce necesitatea de a spãla la temperaturi mari. Un program la 60°C în locul unuia la 90°C sau unul la 40°C în locul unuia la 60°C, permit economisirea unui procent de pânã la 50% de energie. • Dozaþi bine detergentul în funcþie de duritatea apei, de gradul de murdãrie ºi de cantitatea de rufe, pentru a evita risipe ºi pentru a proteja mediul înconjurãtor: deºi sunt biodegradabili, detergenþii conþin elemente care altereazã echilibrul naturii. În afarã de aceasta evitaþi pe cât posibil aditivul de înmuiere. • Efectuând spãlãri începând de seara ºi pânã la primele ore ale dimineþii, se colaboreazã pentru reducerea sarcinii de absorbire a întreprinderilor electrice. Opþiunea Delay Timer (vezi pag. 67) ajutã mult la organizarea spãlãrilor în acest sens. • Dacã rufele trebuie uscate într-un uscãtor, selectaþi o vitezã mare pentru centrifugã. Cantitatea redusã de apã permite economisirea de timp ºi energie electricã la programul de

Anomalii

• Înainte de a introduce rufele, controlaþi ca în interior sã fie goalã.

• Prespãlarea este necesarã doar pentru rufele foarte murdare. Evitarea acesteia permite economisirea de detergent, timp, apã ºi între 5 ºi 15% din energie.

Întreþinere

• Dacã trebuie sã fie deplasatã, faceþi acest lucru în douã sau trei persoane, cu maximã atenþie. Niciodatã nu deplasaþi maºina singuri deoarece aceasta este foarte grea.

• Pentru a economisi detergent, apã, timp folosiþi încãrcãtura maximã. O încãrcare totalã în locul a douã jumãtãþi, permite economisirea de pânã la 50% din energie.

Precauþii

• Controlaþi mereu ca în apropierea maºinii aflate în funcþiune, sã nu se afle copii.

Economisirea de detergent, apã, energie ºi timp

Detergenþi

• Nu forþaþi în nici un caz hubloul: s-ar putea deteriora mecanismul de siguranþã care protejeazã deschiderile accidentale.

Tehnologia la dispoziþia mediului înconjurãtor Dacã prin hublou se vede puþinã apã este pentru cã datoritã noii tehnologii Ariston, este suficientã mai puþin de jumãtate din apã pentru a obþine o curãþare maximã: un scop atins pentru respectarea mediului înconjurãtor.

Programe

• Nu deschideþi sertarul detergenþilor în timp ce maºina se aflã în funcþiune.

RO

Descriere

• Maºina de spãlat trebuie sã fie folositã doar de persoane adulte ºi respectând instrucþiunile din acest manual.

Protecþia ºi respectarea mediului înconjurãtor

Instalare

! Maºina de spãlat a fost proiectatã ºi construitã conform normelor internaþionale de protecþie. Aceste avertizãri sunt furnizate din motive de siguranþã ºi trebuie sã fie citite cu atenþie.

Asistenþã

• Aruncarea maºinii de spãlat vechi: înainte de a o arunca, faceþi-o inutilizabilã tãindu-i cablul de alimentare electricã ºi scoþându-i hubloul. 69

Întreþinere ºi îngrijire RO

Oprirea apei ºi a curentului electric

Curãþarea pompei

• Închideþi robinetul de apã dupã fiecare spãlare. Se limiteazã astfel uzare instalaþiei hidraulice a maºinii de spãlat ºi se eliminã pericolul scurgerilor.

Maºina de spãlat este echipatã cu o pompã autocurãþãtoare care nu are nevoie de întreþinere. Se poate întâmpla însã ca obiecte mici (monede, nasturi) sã cadã în precamera care protejeazã pompa, situatã în partea inferioarã a acesteia.

• Scoateþi fiºa din priza de curent atunci când curãþaþi maºina de spãlat ºi când se efectueazã lucrãri de întreþinere.

! Verificaþi ca ciclul de spãlare sã fie terminat ºi scoateþi din prizã.

Curãþarea maºinii de spãlat

Pentru a avea acces la precamerã:

Partea externã ºi pãrþile din cauciuc pot fi curãþate cu o cârpã înmuiatã în apã cãlduþã ºi sãpun. Nu folosiþi solvenþi sau substanþe abrazive.

Curãþarea sertarului pentru detergenþi Scoateþi sertarul ridicându-l ºi trãgându-l spre exterior (vezi figura): Spãlaþi-l cu apã; aceastã curãþare trebuie efectuatã frecvent.

1

2

1. scoateþi panoul de acoperire de pe latura anterioarã a maºinii de spãlat folosindu-vã de o ºurubelniþã (vezi figura):

2. deºurubaþi capacul rotindu-l în sens invers (vezi figura): este normal sã iasã puþinã apã;

Îngrijirea hublouului ºi a coºului • Lãsaþi mereu hubloului întredeschis pentru a evita formarea de mirosuri urâte.

3.curãþaþi cu grijã interiorul; 4.montaþi din nou capacul; 5.montaþi din nou panoul verificând, înainte de a-l împinge spre maºinã, de a fi introdus cârligele în orificiile respective.

Controlarea tubului de alimentare cu apã Controlaþi tubul de alimentare cel puþin o datã pe an. Dacã prezintã crãpãturi sau fisuri trebuie înlocuit: pe parcursul spãlãrilor, presiunile puternice ar putea provoca crãpãturi neaºteptate.

! Nu folosiþi tuburi deja folosite.

70

Anomalii ºi remedii Se poate întâmpla ca maºina de spãlat sã nu funcþioneze. Îaninte de a telefona la Asistenþã (vezi pag. 72), verificaþi dacã aceastã problemã nu poate fi remediatã de dvs., astfel:

RO

Maºina de spãlat nu se aprinde.

• Fiºa nu este introdusã sau nu a fost suficient introdusã în priza de curent astfel încât sã existe conexiune electricã. • În casã nu este curent electric.

Ciclul de spãlare nu porneºte.

• • • • •

Hubloul nu este bine închis. nu a fost apãsat. Butonul Butonul START/RESET nu a fost apãsat. Robinetul de apã nu este deschis A fost fixatã o întârziere de pornire (Delay Timer, vezi pag. 67).

Maºina de spãlat nu încarcã apã.

• • • • • •

Tubul de alimentare cu apã nu este conectat la robinet. Tubul este îndoit. Robinetul de apã nu este deschis În casã lipseºte apa. Nu este presiune suficientã. Butonul START/RESET nu a fost apãsat.

Maºina de spãlat încarcã ºi evacueazã apã continuu.

• Tubul de evacuare nu a fost instalat la o distanþã cuprinsã între 65 ºi 100 cm de pãmânt (vezi pag. 63). • Extremitatea tubului de evacuare este cufundatã în apã (vezi pag. 63). • Evacuarea din perete nu are rãsuflare pentru aer. Dacã dupã aceste verificãri problema nu se rezolvã, închideþi robinetul de apã, opriþi maºina de spãlat ºi chemaþi Asistenþa. Dacã locuinþa se aflã la ultimele etaje ale unui edificiu, este posibil sã aibã loc fenomene de sifonare, motiv pentru care maºina de spãlat încarcã ºi evacueazã apã încontinuu. Pentru a elimina acest inconvenient, se gãsesc în comerþ supape anti-sifonare.

Maºina de spãlat nu evacueazã sau nu centrifugheazã.

• Programul nu prevede evacuarea apei: cu unele programe este necesar sã se porneascã manual (vezi pag. 66). • Este activã opþiunea Calcã mai puþin: pentru a completa programul apãsaþi pe butonul START/RESET (vezi pag. 67). • Tubul de evacuare este îndoit (vezi pag. 63). • Conducta de evacuare este înfundatã.

Maºina de spãlat vibreazã foarte mult pe timpul centrifugãrii.

• Coºul, în momentul instalãrii, nu a fost deblocat în mod corect (vezi pag. 62). • Maºina de spãlat nu se aflã în plan orizontal (vezi pag. 62). • Maºina de spãlat este fixatã foarte puternic între mobilã ºi zid (vezi pag. 62).

Maºina de spãlat pierde apã.

• Tubul de alimentare cu apã nu este bine înºurubat (vezi pag. 62). • Sertarul detergenþilor este înfundat (pentru a-l curãþa vezi pag. 70). • Tubul de evacuare nu este fixat bine (vezi pag. 63).

Butonul PORNIRE/HUBLOU BLOCAT se aprinde în mod rapid ºi în acelaºi timp cu cel puþin un alt indicator.

• Chemaþi asistenþa deoarece se semnalizeazã o anomalie.

Se formeazã prea multã spumã.

• Detergentul nu este specific pentru maºina de spãlat (trebuie sã fie scris „pentru maºina de spãlat”, „de mânã sau în maºina de spãlat”, sau ceva asemãnãtor). • Dozajul a fost excesiv.

Descriere

Cauze posibile / Rezolvare: Instalare

Anomalii:

Programe Detergenþi Precauþii Întreþinere Anomalii Asistenþã

71

Asistenþã

195040693.00 09/2003 - Xerox Business Services

Înainte de a lua legãtura cu Asistenþa: • Verificaþi dacã anomalia poate fi rezolvatã de dvs. (vezi pag. 11); • Porniþi din nou programul pentru a controla dacã inconvenientul a fost eliminat; • În caz contrar, vã recomandãm sã apelaþi la Unitatea de Service. ! Nu apelaþi niciodatã la tehnicieni neautorizaþi.

RO

Comunicaþi: • tipul de anomalie; • modelul maºinii (Mod.); • numãrul de serie (S/N). Aceste informaþii se aflã pe tãbliþa aplicatã în partea posterioarã a maºinii de spãlat.

Asistenþã 72