INSTRUCTION MANUAL UPUTSTVO ZA UPOTREBU UPUTSTVO ZA UPORABU NÁVOD NA POUŽITIE HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
English
2
3
English
1. Mic 1 input level control 2. Mic 2 input level control 3. Line input level control 4. Output level control 5. Treble control for high frequencies 6. Bass control for low frequencies 7. XLR microphone 1 input 8. 6.35 mm microphone 1 input 9. XLR microphone 2 input 10. 6.35 mm microphone 2 input 11. RCA phono (R3+L) line inputs 12. XLR line input 13. XLR line output 14. 6.35 mm line output 15. Clip LED indicator 16. Power LED indicator 17. Main power switch 18. Fused IEC mains inlet 19. 110V/220V Switch
Model name
ARTX-500А
System
Active 2-Way full range
Woofer
15”
Tweeter
1.75”
Power
650W D class
Impedance
4 Ohm
Frequency Range
40Hz - 18KHZ
Sensitivity
99dB(+/-2dB)
Connector
XLR / 6.35mm / RCA
Mic Input Level
≤ 25 mV
Line input / Output level
350 mV
4
Srpski
OPREZ
OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA NE OTVARATI
OPREZ, DA BISTE SMANJILI OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA NE SKIDAJTE MASKU ili pozadinu OVAJ UREĐAJ MORA BITI UZEMLJEN SERVIS MOŽE OBAVLJATI SAMO KVALIFIKOVANO OSOBLJE
RUKOVANJE 1.Pre uključivanja smanjiti glasnoću na minimum 2.Uključite izvor signala u odgovarajuću utičnicu 3.Povežite sa izvorom struje 4.Uključite izvor signala, a zatim i zvučnik 5.Namestite glasnoću pomoću odgovarajuće kontrole 6.Namestite niske i visoke tonove
UPUTSTVA • • • • • • • • • • • • • • • •
Ne preopterećujte uređaj kako biste izbegli oštećenje zvučnika. Ne ostavljajte izvor plamena na uređaju ili pored njega - opasnost od požara. Povezujte isključivo na izvor izmenične struje 220v/50Hz. Samo za unutrašnju upotrebu. Ako koristite uređaj na otvorenom, osigurajte uređaj od vlage. Dok nije u funkciji isključite uređaj iz struje. Isključite uređaj iz struje pre pregledanja ili zamene osigurača. Postavite uređaj na stabilnu, čvrstu površinu. Zvučnici se mogu i okačiti. Koristite samo čvrst i proveren materijal za montiranje. Pre montiranja uverite se da nito ne stoji ispod područja montaže. Ne odlažite tečnosti na uređaj i čuvajte ga od vlage. Vlaga može znatno skratiti vek trajanja. Koristite samo prikladne načine transporta - čuvajte leđa!!! Uvek isključite uređaj iz struje tokom grmljavinskog nevremena ili dok nije u upotrebi. Ako uređaj nije bio korišćen duže vreme postoji mogućnost stvaranja kondenzata na unutrašnjosti uređaja. Pre korišćenja pričekajte da se uređaj zagreje na sobnu temperaturu. Ne pokušavajte sami popraviti uređaj. Uređaj ne sadrži delove koje korisnik može popraviti. Pazite na elektične i ostale kablove - opasnost od spoticanja. Pre uključivanja uređaja glasnoću postavite na minimum. Držite uređaj dalje od domašaja dece.
5
Srpski SPECIFIKACIJE
Naziv modela
ARTX-500А
Sistem
Aktivni dvosistemski full range
Vufer
15”
Visokotonac
1.75”
Snaga
650W D class
Impedansa
4 Ohm
Frekvencijski odziv
40Hz - 18KHZ
Osetljivost
99dB(+/-2dB)
Konektor
XLR / 6.35mm / RCA
Nivo mikrofonskog ulaza
≤ 25 mV
Nivo linijskog ulaza/izlaza
350 mV
1. Kontrola nivoa mikrofonskog ulaza 1 2. Kontrola razine mikrofonskog ulaza 2 3. Kontrola nivoa linijskog ulaza 4. Kontrola nivoa izlaza 5. Kontrola visokih frekvencija 6. Kontrola niskih frekvencija 7. Xlr mikrofonski ulaz 1 8. 6,35 mm mikrofonski ulaz 1 9. Xlr mikrofonski ulaz 2 10. 6,35 mm mikrofonski ulaz 2 11. Rca (r+l) linijski ulaz 12. Xlr linijski ulaz 13. Xlr linijski izlaz 14. 6,35 mm linijski izlaz 15. Led indikator preopterečenja 16. Led indikator uključenosti 17. Glavni prekidač 18. Osigurana iec utičnica za struju 19. Selektor napona 110v/220v
6
Hrvatski
OPREZ
OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA NE OTVARATI
OPREZ, DA BISTE SMANJILI OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA NE SKIDAJTE POKROV ili pozadinu OVAJ UREĐAJ MORA BITI UZEMLJEN SERVIS MOŽE OBAVLJATI SAMO KVALIFICIRANO OSOBLJE
RUKOVANJE 1.Prije uključivanja smanjiti glasnoću na minimum 2.Uključite izvor signala u odgovarajuću utičnicu 3.Povežite sa izvorom struje 4.Uključite izvor signala, a zatim i zvučnik 5.Namjestite glasnoću pomoću odgovarajuće kontrole 6.Namjestite niske i visoke tonove
UPUTE • • • • • • • • • • • • • • • •
Ne preopterećujte uređaj kako biste izbjegli oštećenje zvučnika. Ne ostavljajte izvor plamena na uređaju ili pored njega - opasnost od požara. Povezujte isključivo na izvor izmjenične struje 220v/50Hz. Samo za unutarnju uporabu. Ako koristite uređaj na otvorenom osigurajte uređaj od vlage. Dok nije u funkciji iskopčajte uređaj iz struje. Iskopčajteuređaj iz struje prije pregledavanja ili zamjene osigurača. Postavite uređaj na stabilnu, čvrstu površinu. Zvučnici se mogu i objesiti. Koristite samo čvrst i provjeren materijal za montiranje. Prije montiranja se uvjerite da nitko ne stoji ispod područja montaže. Ne odlažite tekućine na uređaj i čuvajte ga od vlage. Vlaga može znatno skratiti vijek trajanja. Koristite samo prikladne načine transporta - čuvajte leđa!!! Uvijek iskopčajte uređaj iz struje tijekom grmljavinskog nevremena ili dok nije u uporabi. Ako uređaj nije bio korišten duže vrijeme postoji mogućnost stvaranja kondenzata. na unutrašnjosti uređaja. Prije korištenja pričekajte da se uređaj zagrije na sobnu temperaturu. Ne pokušavajte uređaj popraviti sami. Uređaj ne sadrži djelove koje korisnik može popraviti. Pazite na elektične i ostale kablove - opasnost od spoticanja. Prije uključivanja uređaja glasnoću postavite na minimum. Držite uređaj dalje od dohvata djece.
7
Hrvatski SPECIFIKACIJE
Naziv modela
ARTX-500A
Sustav
Aktivni dvosistemski full range
Woofer
15”
Tweeter
1.75”
Snaga
650W D class
Impedansa
4 Ohm
Frekvencijski raspon
40Hz - 18KHZ
Osjetljivost
99dB(+/-2dB)
Konektor
XLR / 6.35mm / RCA
Razina mikrofonskog ulaza
≤ 25 mV
Razina linijskog ulaza/izlaza
350 mV
1. Kontrola razine mikrofonskog ulaza 1 2. Kontrola razine mikrofonskog ulaza 2 3. Kontrola razine linijskog ulaza 4. Kontrola razine izlaza 5. Kontrola visokih frekvencija 6. Kontrola niskih frekvencija 7. Xlr mikrofonski ulaz 1 8. 6,35 mm mikrofonski ulaz 1 9. Xlr mikrofonski ulaz 2 10. 6,35 mm mikrofonski ulaz 2 11. Rca (r+l) linijski ulaz 12. Xlr linijski ulaz 13. Xlr linijski izlaz 14. 6,35 mm linijski izlaz 15. Led indikator preopterečenja 16. Led indikator uključenosti 17. Glavni prekidač 18. Osigurana iec utičnica za struju 19. Selektor napona 110v/220v
8
Slovenský
UPOZORNENIE
NEBEZPEČENSTVO ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM NEOTVÁRAŤ
Ak chcete znížiť riziko úrazu elektrickým prúdom neodstraňujte masku alebo pozadie. Toto zariadenie musí byť uzemnené. Oprávku môže vykonávat’ iba kvalifiovaný personál.
Návod na inštaláciu a použitie reproduktorov 1. Pred prepnutím znížiť hlasitosť na minimum 2. Zapnúť zdroj signálu do príslušnej zásuvky 3. Pripojte zdroj napájania 4. Zapnite zdroj signálu a potom aj reproduktor 5. Nastavte hlasitost’ použitím vhodných ovládacích prvkov 6. Nastavte vysoké a nízke tóny Návod na použitie reproduktorov 1. Nepreťažujte zariadenie, aby ste sa vyhli zat’aženiu reproduktora. 2. Nenechávajte zdroj plameňa na zariadení alebo vedl’a neho - nebezpečenstvo požiaru 3. Pripojiť iba k zdroju striedavého prúdu 220v/50Hz. 4. Len pre vnútorné použitie. Ak ho chcete používat’ vonku, reproduktor umiestňujte v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov vlhka. 5. K úplnému odpojeniu reproduktora od elektrickej siete odpojte zdroj napájania zo zásuvky. 6. Odpojte zdroj napájania zo zásuvky počas kontrolovania a výmeny poistku. 7. Neumiestňujte reproduktor na nestabilné plochy. 8. Reproduktory môžu byť pozastavené. Použite len pevný a vyskúšaný materiál pre montáž. Pred inštaláciou sa uistite, že nikto nestojí pod pristorom montáže. 9. Neskladujte kvapaliny na prístroj a udržujte ho v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov vlhka. Vlhkosť môže výrazne skrátiť dobu trvania. 10. Použite vhodný spôsob dopravy – pozor na chrbát!!! 11. Vždy vypnite prístroj počas búrky a ked’ sa nepoužíva. 12. V prípade, že prístroj nie je používaný dlhšiu dobu, sú podmienky pre kondenzáciu na vnútornej strane prístroja. Pred použitím počkajte, aby sa prístroj zohrial na teplotu miestnosti. 13. Neskúšajte sami opravovat’ prístroj. Prístroj neobsahuje diely, ktoré používatel’ môže opravit’. 14. Dajte si pozor na elektrické a iné kábly – riziko zakopnutia. 15. Pred prepnutím znížiť hlasitosť na minimum. 16. Uchovávajte mimo dosahu detí.
9
Slovenský Špecifikácia Názov modelu
ARTX-500A
Systém
Aktívny vosystemový full range
Woofer
15”
Tweeter
1.75”
Výkon
650W D class
Impedancia
4 Ohm
Frekvenčné rozpätie
40Hz - 18KHZ
Citlivost
99dB(+/-2dB)
Konektor
XLR / 6.35mm / RCA
Úroveň mikrofónneho vstupu
≤ 25 mV
Úroveň linkového vstupu a výstupu
350 mV
1. Kontrola úrovne mikrofónneho vstupu 1 2. Kontrola úrovne mikrofónneho vstupu 2 3. Kontrola úrovne liknového vstupu 4. Kontrola úrovne výstupu 5. Kontrola vysokej frekvencie 6. Kontrola nízkej frekvencie 7. XLR mikrofónny vstup 1 8. 6,35mm mikrofónny vstup 1 9. XLR mikrofónny vstup 10. 6,35mm mikrofónny vstup 2 11. RCA ( R+L) linkový vstup 12. XLR linkový vstup 13. XLR linkový výstup 14. 6,35mm linkový výstup 15. LED indikátor preťaženia 16. LED indikátor napájania 17. Hlavný vypínač 18. Bezbečná IEC elektrická zásuvka 19. Volič napätia 110V/220V
10
Magyar
FIGYELEM
FIGYELEM, MAGASFESZÜLTSÉG VESZÉLY
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ 1. 2. 3. 4. 5. 6.
MAGAFESZÜLTSÉG VESZÉLY ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE NYITOGASSA NE NYITOGASSA A KÉSZÜLÉK FEDELÉT,HÁTLAPJÁT! A KÉSZÜLÉKET LE KELL FÖLDELNI, JAVITÁSÁT KIZÁRÓLAG SZAKEMBER VÉGEZZE!
Mielőtt bekapcsolná a készüléket, halkítsa le teljesen. A megelelő csatlakozóba dugja be a csatlakozót Helyezze áram alá a készüléket Kapcsolja be a jeladót, majd a hangszórót Állítsa be a kívánt hangerőt Állítsa be a mély – és magashangokat
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ • A hangszórók védelme érdekében, ne terhelje túl a berendezést. • Nyílt lángot adó eszközt ne hagyjon a berendezésen vagy a berendezés mellett – Tűzveszélyes! • Kizárólag 220v/50Hz váltóáram alá helyezze a készüléket. • A berendezést csak belterületen használja. Kültéri használat esetén helyezze a készüléket. biztonságos helyre, óvja a nedvességtől. • Áramtalanítsa a készüléket ha nem használja. • Ellenőrzés vagy biztosíték csere esetén áramtalanítsa a készüléket. • A berendezést helyezze biztonságos, stabil felületre. • A hangfalakat fel lehet aggatni.Biztonság érdekében,győződjön meg arról,hogy kemény,tömör anyagba végezze a szerelést.Ellenőrizze, hogy senki sem áll a szerelés munkaterülete alatt. • A készüléket védje a folyadékkal való érintkezéstől és a nedvességtől, mert az jelentősen megrövidítheti a készülék élettartamát. • Mindig megfelelő szállítási eszközt válasszon – óvja a hátát!!! • Áramtalanítsa a készüléket nagy villámlásal járó vihar esetén és amikor hosszabb távon nem tervezi annak üzemeltetését. • Ha a készüléket hosszabb ideig nem használta, annak belsejében kondenzálódás alakulhatott ki. Mielőtt üzembe helyezné, várja meg hogy a berendezés szobahőmérsékletre melegedjen. • Ne próbálja saját kezűleg végezni a készülék javítását. A berendezés nem tartalmaz olyan elemeket, amelyet a használó meg tudna javítani. • Vigyázzon az elektromos és más kábelekre – Botlásveszély! • Üzembehelyezés előtt némítsa el a készüléket. • A berendezést tartsa távol a gyerekektől.
11
Magyar
MŰSZAKI ADATOK
Tipus neve
ARTX-500А
Leirás
Aktív kétutas szélessávú hangsugárzó
Mélysugárzó
15”
Magassugárzó
1.75”
Telyesítmény
650W D class
Impedansa
4 Ohm
Frekvencia átvitel
40Hz - 18KHZ
Jel/Zaj Viszony
99dB(+/-2dB)
Csatlakozók
XLR / 6.35mm / RCA
Mikrofonbemeneteli Szint
≤ 25 mV
Vonalbemeneti Szint
350 mV
1.
Mikrofon bemeneti szint szabályozás 1
2.
Mikrofon bemeneti szint szabályozás 2
3.
Vonal bemeneti szint szabályozás
4.
Kimeneti szint szabályozás
5. Magasfrekvencia szabályozás 6. Mélyfrekvencia szabályozás 7.
XLR mikrofon bemenet 1
8.
6.35mm Mikrofon bemenet 1
9.
XLR mikrofon bemenet 2
10. 6.35mm Mikrofon bemenet 2 11. RCA (B+J) vonal bemenet 12. XLR vonal bemenet 13. XLR vonal kimenet 14. 6.35 mm vonal kimenet 15. Led túlterhelés kijelző 16. Led készenléti kijelző 17. Főkapcsoló 18. Biztosított IEC áramcsatlakozó 19. Feszültségváltó 110/220V
DESIGNED AND DEVELOPED IN UK ASSEMBLED IN CHINA www.martinwisman.com
