CO 02 instruction manual bedienungsanleitung használati utasítás manual de utilizare uputstvo za upotrebu návod na obsluhu navodilo za uporabo
GB
CO 02
carbon-monoxide sensor • detects the presence of carbon-monoxide (CO), a gas with no color or smell • requires no assembly or maintenance; you can start using it instantly • highly sensitive: alerts when CO concentration exceeds 70 ppm • sound alarm (min. 85 dB) • LED indicators • power supply 230 V~ / 50 Hz The CO 02 carbon monoxide sensor detects the presence of the killer gas using electro-chemical sensors much like human sensory organs. The sensor and electronics are equipped with a self-test function for reliability. The sensor's two separate LED lights signal all detected situations. The alarm trips before gas concentration becomes hazardous to life. DEVICE PLACEMENT The alarm should be placed primarily next to equipment that put out exhaust gases during operation. All imperfect combustion processes entail a risk of emergency as carbon monoxide is generated: • gas stove, gas cooker, gas convector, gas-fired water heater, gas furnace, gas heater, fireplace, oil stove, wood and coal stoves, grill, cigarette smoke, car and motorcycle exhaust … Exhaust gases may flow back into the flat because of the clogging of the chimney or an unlucky turn of the wind. The killer gas may also appear around the furnace and other devices connected to the chimney as well as the lower vents and cleaning openings of the chimney. The same may happen in the case of kitchen cooker hoods above gas cookers. Today's excellently insulating doors and windows do not allow for the previous level of natural ventilation of living spaces. Thus it is recommended to mount CO sensors next to the following devices and in the following spaces: kitchen, bathroom, children's room and bedroom, hall, furnace room, and all spaces where chimneys are located in the walls, garage, mobile home, … For the minimum level of protection there should be a CO sensor at least in the bedroom! For maximum protection alarms should be installed in all spaces where exhaust gases may be generated. Attention! The device only indicates the presence of a dangerous concentration of carbon monoxide for the space where it is installed! The gas may be present in other spaces independently from this! POSITIONING THE DEVICE The density of carbon monoxide is similar to that of warm air, thus the ideal position of the device is at least 1.5 meters above floor level and 1.8 meters from the device to be monitored. Do not install it less than 30 centimeters from any corner! This way it will measure a value characteristic of the space. It may be wall hung but may also be placed on furniture. The following environmental conditions shall be avoided for the sake of reliable operation: • Temperature below -10 C or above 50 °C; • Damp, humid, dusty, dirty, contaminated air; • Places behind curtains and furniture; • The direct vicinity of cooling or heating equipment and fans; • Not to be placed in the way of flowing air, e.g. beside open doors and windows; • Not to be placed where smoke or steam is present as a matter of course (e.g. near the stove or cooker in the kitchen, beside a water heater ...); near smoking areas; • in places with high humidity (e.g. directly above sinks, beside bathtubs, shower cabins, washing machines …) • in garages next to where exhaust gases are generated. SETTING IN OPERATION 1. Remove the back cover by sliding it downwards. 2. If you wish to mount the sensor on a wall, screw the back cover to the desired location using the screws included in the packaging. 3. Connect the detector to the network and place it on the wall. After connecting the sensor to the power grid the green LED (POWER) lights up and the device is ready to use. Make sure to lead away the network cable in a safe way. If the power cord is damaged, unpower the device immediately. The power outlet should be located near the appliance so as to allow easy access. TESTING, SELF-DIAGNOSTICS It is recommended to check the device weekly. Press and hold the TEST/RESET button for 1 – 2 seconds. Both LEDs will light up, a beep will be emitted 4 times, then the device will go silent for 5 seconds. This will repeat one more time, then the beep will sound once, and the red LED will go off. This is a sign of correct operation. Do not test the device any other way (e.g. by bowing smoke directly into it), as its sensor may be contaminated. In case of any malfunction in the sensor, the yellow and red LEDs flash and a beep is emitted once per minute. ALARM If the POWER LED is lit continuously, the sensor is working properly. If the concentration of carbon-monoxide reaches the hazardous level, four beeps are emitted and the red LED is lit up. The alarm will sound as long as the concentration of the dangerous gas is over the hazardous limit. When the sound alarm stops, the red and yellow LEDs will both be lit until the alarm is dismissed by pressing the TEST/RESET button. This way you can be aware of situations that happened in your absence as well. LED green red
Label POWER ALARM
Test mode Continuously lit 2 x (4 flashes)
Normal operation Continuously lit –
Alarm Continuously lit 4 flashes / pause / 4 flashes / pause ...
IMPORTANT NOTES Gas appearing on the more remote areas of the building may not reach the sensor in time to warn the inhabitants (e.g. because of closed doors). The CO sensor will not immediately warn of danger unless it appears in the room where the device is located. Even in this case it only signals when the gas concentration is greater than the alarm threshold. It does not detect heat, smoke, flames or light, natural gas and propane gas, only the CO molecules present in the air. It was designed to indicate general household carbon monoxide seepage appearing in a natural way and at a normal rate. There may be cases where the gas does not reach the sensor fast enough to provide enough time for escape. It is not guaranteed that everyone affected may be warned in all cases. The strong audible signal may be suppressed by other noises, e.g. music, and the hearing impaired may be challenged to identify it. It cannot warn people under the influence of drugs and alcohol. In these cases install special gas sensors, if needed. To minimize a present danger, the alarm should be immediately acknowledged and a suitable reaction as to take place. The source of the danger has to be identified, ventilation has to be provided, and everyone has to escape in the case of danger to life. Open all doors and windows! Notify everyone affected! If possible, turn off the equipment suspected of malfunctioning! After installation explain to family members what to do in case of an alarm, and define possible escape routes in advance. Stay calm and leave the building as quickly as possible, then call an ambulance and the fire department is necessary! This device is not designed to be professionally foolproof and does not guarantee the preservation of life in the case of gas seepage. It is not a substitute for other precautionary measures that may be expected and customary insurance policies. This is the responsibility of the inhabitants. In the case of the alarm going off in your absence, have the devices checked by a professional! It is recommended to remove dust, dirt, insect and bug remains from the device housing at least monthly. Do not paint it over and e careful not to let any wall chippings and mortar get into it. Use a soft brush, cleaning rag and vacuum cleaner for regular cleaning. Make sure that the ventilation grilles let the air through! The device should not be opened or cleaned inside! Suitable only for indoor, household use. Keep the device away from direct sunlight and radiating heat! TECHNICAL DATA type of gas detected: carbon monoxide (CO) sensor type: electro-chemical environmental temperature: -10 – 50 °C strength of audible signal: min. 85 dB / 3 m alarm levels (concentration / time period): 70 ppm (between 60 - 189 minutes) 150 ppm (between 10 - 50 minutes) 400 ppm (between 4 - 15 minutes) 700 ppm (between 2 - 6 minutes) power supply: 230 V~/50 Hz dimensions: 129 x 96 x 50 mm
Do not discard with communal waste. At the end of its life, dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. If you have any question or remark in connection with this, contact the seller or local waste management organization. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself.
CO 02 szén-monoxid érzékelő • érzékeli és jelzi a színtelen és szagtalan szén-monoxid (CO) jelenlétét • szerelést és karbantartást nem igényel, azonnal üzembe helyezhető • nagy érzékenységű, már 70 ppm CO koncentráció felett riaszt • hangos riasztás (min. 85 dB) • LED állapotjelzők • tápellátás 230 V~ / 50 Hz A CO 02 szén-monoxid érzékelő az emberi érzékeléshez hasonló módon, elektro-kémiai szenzorral folyamatosan érzékeli a gyilkos gáz jelenlétét. A megbízhatóság érdekében a szenzor és az elektronika saját öntesztelő funkcióval rendelkezik. Két független LED visszajelzője minden állapotról megfelelő tájékoztatást nyújt. A riasztás még azelőtt bekövetkezik, hogy az adott gázkoncentráció életveszélyes lenne. A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE A riasztót elsősorban azokhoz a berendezésekhez közel kell elhelyezni, amelyek működése során égéstermék jön létre. Minden tökéletlen égési folyamatnál veszélyhelyzet léphet fel, mert szén-monoxid keletkezik: • gáztűzhely, gáz főzőlap, gázkonvektor, gázbojler, gázkazán, gáz fűtőkészülék, kandalló, olajkályha, fa- és széntüzelésű kályha, grill tűzhely, cigarettafüst, autó-motor kipufogócső… A kémény dugulása, vagy esetenként a szerencsétlen széljárás következtében visszaáramolhat az égéstermék a lakásba. A kéményre kötött kazán és egyéb készülékek mellett, illetve a kémény alsó szellőző, tisztító nyílásainál is megjelenhet a gyilkos gáz. Hasonló eset fordulhat elő a gáz főzőlap feletti konyhai légelszívók esetében is. A mai, kiválóan szigetelő nyílászárók nem teszik lehetővé a lakások korábbi természetes szellőzését. Ezért a fent felsorolt készülékek mellé, illetve a következő helyiségekben célszerű elhelyezni CO érzékelőt: konyha, fürdőszoba, gyermek- és hálószoba, közlekedőhelyiség, kazánház továbbá minden olyan helyiség, amelynek falában kémény húzódik, valamint garázs, lakókocsi, … A minimális védettségi szinthez feltétlenül legyen a hálószobában CO érzékelő! Maximális védelem érhető el, ha minden olyan helyiségben is működik egy-egy riasztó, ahol égéstermék keletkezhet. Figyelem! A készülék csak arra a helyiségre vonatkozóan jelzi a szén-monoxid veszélyes koncentrációjú jelenlétét, ahol elhelyezték! Ettől függetlenül a gáz másutt is jelen lehet! A KÉSZÜLÉK POZÍCIONÁLÁSA A szén-monoxid hasonló sűrűségű, mint a meleg levegő, ezért a készülék ideális elhelyezési magassága padlószint felett legalább 1,5 méter, és a megfigyelt készüléktől legyen legalább 1,8 méter távolságra. Ne helyezze a sarkokhoz 30 centiméternél közelebb! Így fog az adott helyiségre ténylegesen jellemző értéket mérni. Lehetőség van falra akasztani, de bútorra is helyezhető. A megbízható működés érdekében el kell kerülni az alábbi környezeti körülményeket: • -10 °C-nál hidegebb, vagy 50 °C-nál melegebb hőmérséklet; • nyirkos, párás, poros, piszkos, szennyezett levegő; • függöny és bútor mögötti hely; • hűtő- vagy fűtőberendezések közvetlen közele, ventilátorok mellett; • nem helyezhető az áramló levegő útjába, pl. nyitott ajtó és ablak mellé; • nem tehető olyan helyre, ahol természetes módon jelen lehet füst vagy gőz (pl. konyhában a tűzhely és főzőlap közelébe, vízmelegítő mellé...); dohányzóhely közelébe; • magas páratartalmú helyekre (pl. közvetlenül mosogató fölé, fürdőkád, zuhanykabin, mosógép… mellé) • garázsban a kipufogógáz keletkezésének közelébe. ÜZEMBE HELYEZÉS 1. Lefelé csúsztatva távolítsa el a készülék hátlapját. 2. Amennyiben falra kívánja szerelni a készüléket, a csavarozza fel a hátlapot a kívánt helyre, a készülék mellé csatolt csavarok segítségével. 3. Csatlakoztassa az érzékelőt a hálózatra és attól függően helyezze el a falon azt. A csatlakoztatás után a készüléken világít a zöld LED (POWER), így máris használható. Ügyeljen a hálózati kábel biztonságos elvezetésére. Annak megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa a készüléket! A csatlakozóaljzat a készülék közelében legyen telepítve és könnyen elérhető helyen legyen! TESZTELÉS, ÖNDIAGNOSZTIKA Az ellenőrzést hetente javasolt elvégezni. Nyomja 1-2 másodpercig a TEST/RESET gombot.Mind a két LED világítani kezd, majd hangjelzés hallható 4-szer, majd megáll 5 másodpercre. Ez megismétlődik még egyszer, majd egyszer szólal meg a hangjelzés illetve a piros LED kikapcsol. Ez a korrekt működés jele. Ne tesztelje a készüléket más módon (pl. közvetlenül füstöt fújva bele), mert szennyeződhet az érzékelője.. Esetleges meghibásodása esetén a sárga illetve a piros LED villog, és percenként hangjelzés hallatszik. RIASZTÁS A POWER LED folyamatos világítása a hibátlan működést mutatja. Amikor a szén-monoxid koncentrációja eléri a veszélyes szintet, a 4-szeri hangjelzéssel egyidejűleg a piros LED világítani kezd. A riasztás mindaddig hallható, amíg a mérgező gáz veszélyes mértékben van jelen a levegőben. A hang megszűnése után a piros és sárga visszajelzők együtt világítanak egészen addig, amíg a TEST/RESET gombbal nem történik meg a riasztás nyugtázása. Ez lehetővé teszi, hogy a távollétünkben bekövetkezett eseményről is tudomást szerezzünk. LED zöld piros
Felirata POWER ALARM
Teszt mód Folyamatos világítás 2 x (4 felvillanás)
Normál üzem Folyamatos világítás –
Riasztás Folyamatos világítás 4 felvillanás / szünet / 4 felvillanás / szünet…
FONTOS TUDNIVALÓK Előfordulhat, hogy az épület távolabbi részén megjelenő gáz nem jut el idejében az érzékelőhöz, hogy az figyelmeztesse a háziakat (pl. becsukott ajtók miatt). A CO érzékelő nem figyelmeztet azonnal a veszélyre, hacsak nem éppen abban a helyiségben jelentkezik, ahol el van helyezve. Ez esetben is csak a gáz töménységének riasztási küszöbszintet meghaladó értéke esetén jelez. Nem érzékel hőt, füstöt, lángot vagy fényt; nem érzékel földgázt és Propán Bután gázt; kizárólag a levegőben megjelenő CO molekulákat. Természetes módon és sebességgel kialakuló általános háztartási szén-monoxid szivárgás jelzésére tervezték. Előfordulhatnak olyan esetek, amikor a gáz nem éri el elég gyorsan az érzékelőt, emiatt esetleg nem biztosítva elegendő időt a meneküléshez. Nem garantált, hogy minden esetben, minden érintettet tud figyelmeztetni. Az erős hangjelzést elnyomhatja más zaj, pl. zenehallgatás, vagy hallássérült emberek nehezebben azonosítják be. Gyógyszerek és alkohol hatása alatt álló embert nem tud figyelmeztetni. Ilyen esetekben, szükség esetén szereltessen fel speciális gázérzékelőket. A kialakult veszély minimalizálása érdekében azonnal tudomást kell szerezni a riasztásról és gyorsan, valamint megfelelően kell reagálni rá. Be kell azonosítani a veszélyforrást, szellőztetni kell, és életveszély esetén ki kell menekülni az épületből. Nyisson ki minden ajtót és ablakot! Értesítsen minden érintettet! Ha van rá lehetősége, kapcsolja ki a vélhetően hibás berendezést! Használatba vételkor magyarázza el a családtagoknak, hogy mi a teendőjük egy esetleges riasztáskor, határozzák meg előre a lehetséges menekülési útvonalakat. Maradjanak nyugodtak, és minél gyorsabban hagyják el az épületet, majd szükség esetén hívják a mentőket és a tűzoltókat! Ez a készülék nem professzionálisan üzembiztos kivitelű, nem garantálja gázszivárgás esetén az életmentést. Nem helyettesíti az elvárható egyéb óvintézkedéseket és a szokásos biztosítások megkötését. Ez a lakók feladata. A távollétében bekövetkezett riasztás esetén ellenőriztesse berendezéseit szakemberrel! A készülékházról ajánlott legalább havonta eltávolítani a port, piszkot, rovar- és bogármaradványokat. Nem szabad lefesteni és vigyázzon, hogy ne kerülhessen bele faltörmelék, vakolat. Rendszeres tisztításához használjon puha ecsetet, törlőkendőt és porszívót. Győződjön meg a szellőzőrácsok átjárhatóságáról! A készüléket belül nem kell tisztítani, tilos azt szétszerelni! Kizárólag beltéri, háztartási használatra alkalmas. Ne érje közvetlenül napfény vagy hősugárzás a készüléket! MŰSZAKI ADATOK érzékelt gáz fajtája: szén-monoxid (CO) érzékelő típusa: elektro-kémiai környezeti hőmérséklet: -10 – 50 °C hangjelzés erőssége: min. 85 dB / 3 m riasztási szintek (koncentráció / időtartam): 70 ppm (60 - 189 perc között); 150 ppm (10 - 50 perc között); 400 ppm (4 - 15 perc között); 700 ppm (2 – 6 perc között) tápellátás: 230 V ~/50 Hz méretek: 129 x 96 x 50 mm
Ne dobja a terméket a háztartási hulladékba! Élettartama végén helyezze el elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét.
SK
CO 02
detektor prítomnosti oxidu uhoľnatého • zisťuje a signalizuje prítomnosť bezfarebného a nepáchnuceho oxidu uhoľnatého (CO) • nevyžaduje montáž a údržbu, dá sa okamžite uviesť do prevádzky • má vysokú citlivosť a spustí výstražnú signalizáciu už nad koncentráciou 70 ppm CO • hlasná výstražná signalizácia (min. 85 dB) • LED kontrolky pre indikáciu stavu chráneného priestoru • napájanie: 230 V~ / 50 Hz Detektor oxidu uhoľnatého CO-02 podobne ľudskému vnímaniu, elektrochemickým senzorom neustále detekuje prítomnosť vražedného plynu. Kvôli bezpečnosti elektronika ma vlastnú testovaciu funkciu. Dve samostatné LED kontrolky podávajú potrebné informácie o každom stave. Alarm sa spustí už pred tým, že by daná koncentrácia plynu bola životu nebezpečná. UMIESTNENIE PRÍSTROJA Alarm je potrebné v prvom rade umiestniť v blízkosti tých prístrojov, pri ktorých používaní prichádza k vytvoreniu spalín. Pri každom neúplnom horení môže nastať nebezpečenstvo, lebo sa vytvára oxid uhoľnatý: • komín, plynový sporák, plynová rúra, plynový konvektor, plynový bojler, plynový ohrievač, krb, olejový radiátor, pec v ktorom sa používa drevo na drevo a uhlie, gril, cigaretový dym, motor auta… Pri upchaní komína alebo v prípadoch nevhodného fúkania vetra, plyn sa môže dostať späť do bytu. Životu nebezpečný plyn sa môže objaviť aj pri kotly napojeného na komín, alebo pri dolnej vetracej, čistiacej časti komína. Podobný prípad môže nastať aj v prípade digestorov nad kuchynskými plynovými sporákmi. Dnešné okná a dvere s výbornou izoláciou neumožňujú pôvodné prírodné vetrania bytu. Preto sa odporúča umiestniť detektor k vyššie uvedeným prístrojom a ďalej v nasledovných miestnostiach: • kuchyňa, kúpeľňa, detská izba, spálňa, prechodné miestnosti, kotolňa, ďalej každá taká miestnosť, ktorou stenou prechádza komín, taktiež garáž, obytný príves.... K minimálnej ochrane má byť aspoň v spálni CO detektor! Maximálna ochrana sa dá dosiahnuť ak sa detektor umiestni v každej takej miestnosti kde sa môže vytvoriť spalina. Pozor! Prístroj signalizuje nebezpečnú koncentráciu CO iba v tom miestnosti, v ktorej je umiestnený. Nezávisle od toho plyn môže byť aj inde! POZÍCIOVANIE PRÍSTROJA CO je podobnej hustoty ako vzduch, preto je ideálne prístroj umiestniť min. 1,5 m nad podlahou a od kontrolovaného prístroja má byť vo vzdialenosti 1,8 m. Neumiestňujte prístroj k rohom bližšie ako 30 cm! Takto bude merať skutočné hodnoty pre danú miestnosť. Môže sa zavesiť na stenu alebo umiestniť na nábytok. Kvôli bezpečnému prevádzkovaniu sa má vyhnúť nasledovným podmienkam prostredia: • teplota nižšia ako -10 °C alebo vyššia ako 50 °C • vlhký, znečistený vzduch, s prachom, parou • priestor za záclonou alebo za nábytkom • priama blízkosť chladiacich a ohrievacích zariadení, ventilátorov • nesmie sa umiestniť do cesty prúdiaceho vzduchu, napr. pri otvorenom okne • nesmie sa umiestniť na také miesto, kde môže byť dym alebo para (napr. v kuchyni v blízkosti sporáka, rúry, vedľa ohrievača vody...), v blízkosti fajčiarskej miestnosti • na miesta s vysokým obsahom pary (napr. bezprostredne nad umývadlo, vaňu, práčky...) • v garáži v blízkosti vytvorenia výfukových plynov UVEDENIE DO PREVÁDZKY 1. Posunutím smerom dole odstráňte zadný panel prístroja. 2. V prípade, že prístroj chcete zavesiť na stenu, zadný panel naskrutkujte na požadované miesto pomocou k prístroju priložených skrutiek. 3. Najprv pripojte prístroj k elektrickej sieti a závisle od toho umiestnite ho na stenu. Po pripojení na elektrickú sieť svieti zelená LED (POWER), t.j. prístroj je pripravený na prevádzkovanie. Dbajte na bezpečné odvedenie sieťového kábla. V prípade poškodenia sieťového kábla odpojte prístroj z elektrickej siete. Sieťová zásuvka by mala byť nainštalovaná v blízkosti zariadenia a na ľahko prístupnom mieste! TESTOVANIE, SAMODIAGNOSTIKA Kontrolu sa odporúča previesť týždenne. Tlačidlo TEST/RESET držte stlačené počas 1-2 sekúnd. Obidve LED kontrolky začnú svietiť, potom štyrikrát zaznie zvukový signál a vypne sa na 5 sekúnd. Tento proces sa zopakuje ešte raz, potom raz zaznie zvuková signalizácia a červený LED sa vypne. Znamená to korektné fungovanie prístroja. Netestujte prístroj iným spôsobom (napr. priamym fúknutím plynu do prístroja), lebo sa môže znečistiť senzor prístroja. Pri normálnom použití je životnosť senzora 5 rokov. V prípade poruchy bliká žltá LED a každú minútu zaznie aj zvuková signalizácia. POPLACH Blikanie POWER LED signalizuje správne fungovanie. Ak koncentrácia CO dosiahne nebezpečnú úroveň, súčasne s 4 krát zaznejúcim zvukovým signálom bliká aj červená LED. Alarm počuť dovtedy, kým je škodlivý plyn v nebezpečnej koncentrácii vo vzduchu. Keď zanikne zvuková signalizácia, červená a žltá LED svietia súčasne dovtedy, kým sa s tlačidlom TEST/RESET nepotvrdí poplach. To zabezpečí aby sme vedeli aj o poplachu uskutočneného počas našej neprítomnosti. LED zelená červená
Nápis POWER ALARM
Spôsob testovania Nepretržité svietenie 2 x (4 zablikania)
Normálny režim Nepretržité svietenie –
Poplach Nepretržité svietenie 4 zablikania / prestávka / 4 zablikania / prestávka…
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE Môže sa stať, že plyn ktorý sa objaví v inej časti budovy sa nedostane včas k senzoru, aby upozornil tých ktorí sa nachádzajú v budove (napr. kvôli zatvoreným dverám). CO senzor neupozorní okamžite na nebezpečenstvo, v prípade ak sa nenachádza priamo v tej miestnosti kde vzniklo nebezpečenstvo. Aj v tomto prípade signalizuje len po prekročení hranice koncentrácie plynu. Nedetekuje teplotu, dym, plameň alebo svetlo, zemný plyn a propán-bután, iba vo vzduchu sa objavujúce CO molekuly. Bol vyvinutý na signalizáciu domáceho kysličníka uhličitého vytvárajúceho sa prírodnou cestou a rýchlosťou. Môžu sa vyskytnúť taký prípad, keď sa plyn nedostane v potrebnom čase k senzoru, tým sa nezabezpečí potrebný čas na uniknutie. Nezaručuje sa, že vie upozorniť v každom prípade každého. Silnú signalizáciu môže stlmiť iný zvuk, napr. počúvanie hudby, alebo sluchovo postihnuté osoby ťažšie zbadajú signalizáciu. Nevie upozorniť osoby pod vplyvom alkoholu a liekov. V takýchto prípadoch, podľa potreby umiestnite špeciálne detektory plynu. Pre minimalizovanie vytvoreného nebezpečenstva, okamžite treba zobrať na vedomie poplach, a vhodne reagovať na to. Musí sa identifikovať nebezpečenstvo, musí sa vyvetrať a pri ohrození života treba budovu opustiť. Otvorte všetky okná a dvere! Upozornite všetky dotyčné osoby. Ak máte možnosť vypnite pravdepodobne vadné zariadenie! Pri uvedení do prevádzky vysvetlite členom rodiny, ako je potrebné konať pri možnom poplachu, upresnite si prípadné únikové cesty. Zostaňte kľudní, a čím skôr opustite budovu, a v prípade potreby zavolajte záchrannú službu a požiarnikov! Tento prístroj nie je profesionálne bezpečne prevádzkový, nezaručuje záchranu života pri úniku plynu. Nenahradzuje ostatné potrebné ochranné, preventívne opatrenia a uzavretie poistení. To je úlohou obývajúcich. V prípade poplachu počas Vašej neprítomnosti skontrolujte zariadenie vo Vašom byte odborníkom! Z krytu prístroja sa odporúča aspoň raz za mesiac odstrániť prach, nečistotu, zostatky hmyzu. Nesmie sa zamaľovať, a dbajte na to, aby sa do prístroja nedostali úlomky zo steny, kúsky omietky. K pravidelnému čisteniu použite mäkký štetec, utierku a vysávač. Ubezpečte sa o prechodnosti vetracích otvorov! Prístroj vo vnútri netreba čistiť, je zakázané prístroj rozoberať! Výrobok je vhodný iba na vnútorné, domáce použitie. Nevystavujte priamemu tepelnému žiareniu alebo slnečnému žiareniu! TECHNICKÉ ÚDAJE typ detekovaného plynu: oxid uhoľnatý (CO) typ detektora: elektro-chemický okolitá teplota: -10 – 50 °C hlasitosť signalizácie: min. 85 dB / 3 m úrovne poplachu (koncentrácia / trvanie): 70 ppm (medzi 60 – 189 min ) 50 ppm (medzi 10 – 50 min ) 400 ppm (medzi 4 – 15 min) 700 ppm (medzi 2 – 6 min) napájanie: 230 V ~ / 50 Hz rozmery: 129 x 96 x 50 mm
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu! Likvidáciu výrobku prenechajte organizáciám na to určeným. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia, zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu. Možný negatívny vplyv elektroodpadu na životné prostredie, a teda aj na naše zdravie, je preto ďalším dôležitým dôvodom, prečo treba zlikvidovať elektroodpad bezpečne a ekologicky.
RO
CO 02
detector de monoxid de carbon • detectează şi avertizează asupra prezenţei monoxidului de carbon (CO), care este inodor şi incolor • nu necesită montaj şi întreţinere, se poate pune în funcţiune imediat • sensibilitate ridicată, detectează CO de la concentraţii de 70 ppm • avertizare sonoră (min. 85 dB) • indicator LED • alimentare 230 V~ / 50 Hz Detectorul de monoxid de carbon CO-02 este asemănător percepţiei umane, dotat cu senzor electro-chimic, urmăreşte constant prezenţa gazelor periculoase. În vedrea siguranţei senzorul şi electronica au funcţie de autotestare. Cele două indicatoare LED independente, oferă informaţii despre toate stările posibile. Avertizarea porneşte înainte de a ajunge concentraţia gazului la un nivel care să prezinte pericol asupra organismelor vii. AŞEZAREA APARATULUI Detectorul trebuie poziţionat aproape de aparatura care produce sau cauzează reziduri. La fiecare proces de ardere inperfectă există pericol, pentru că se formează monoxid de carbon: • reşou cu gaz, plită, convector de gaz, boiler cu gaz, cazan cu gaz, aparat de încălzire cu gaz, sobă, sobă cu lemn sau cu cărbune, cuptor grill, fum de ţigară, fum evacuat de către autoturisme/motociclete respectiv de orice tip de motor cu ardere internă. În cazul înfundării hornului sau când vântul bate din direcţie nefericită, curentul de aer poate redirecţiona fumul în camera de ardere de unde poate să ajungă în locuinţă, această situaţie poate apărea şi în cazul hotelor. Materialele izolatoare din zilele noastre fac de multe ori imposibilă sau dificilă aerisirea naturală a locuinţelor, motiv în urma căruia este recomandată utilizarea detectorului de monoxid de carbon, în încăperile unde sunt utilizate aparatele mai sus menţionate, adică în bucătării, băi, dormitoare, camera copiilor, în încăperi în care se află cazan respectiv garaje. Pentru nivelul minim de protecţie poziţionaţi neapărat în dormitor detectorul de monoxid de carbon! Pentru nivel maxim de protecţie trebuie poziţionat câte un detector în fiecare încăpere unde funcţionează un aparat cu ardere. Atenţie! Aparatul indică nivelul ridicat al monoxidului de carbon doar pentru încăperea în care este poziţionat! Monoxidul de carbon poate să fie prezent în alte încăperi! POZIŢIONAREA APARATULUI Densitatea monoxidului de carbon este aceeaşi cu densitatea aerului cald, din aceasta cauză înălţimea ideală de poziţionare a aparatului este de 1,5 metri de la nivelul podelei şi la minim 1,8 metri de la aparatul monitorizat. Nu aşezaţi la mai puţin de 30 centimetri de colţ! În acest mod va măsura valoarea reală aferentă încăperii. Există posibilitatea agăţării pe perete, dar se poate poziţiona şi pe mobilă. Pentru funcţionare în condiţii de siguranţă trebuie evitate următoarele situaţii: • temperatură mai mică de -10 C, sau mai mare de 50 °C; • aer umed, aburit, prăfuit, murdar, impur; • loc situat în spatele la mobilei, jaluzelelor sau a perdelelor; • în apropierea aparatelor de climă sau de încălzire, lângă ventilatoare; • nu-l poziţionaţi în calea curentelor de aer, de ex. lângă uşi respectiv geamuri deschise; • poziţionarea aparatul în locuri unde prezenţa fumului este ceva natural, obişnuit (de ex. în bucătărie în aproprierea sobei, aragazului, înclzitoruluide apă,...); • aşezarea aparatului în locuri cu umiditate ridicată nu este recomandată ( ex. deasupra chiuvetelor, în aproprierea aparatelor de spălat, în săli de baie lângă vană sau cabină de duş.) • montarea în aproprierea evacuarii autoturismelor în cazul în care-l utilizaţi în garaj. PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE 1. Printr-o mişcare de împingere în jos demontaţi panoul din spate al aparatului. 2. În cazul în care doriţi să montaţi aparatul pe perete prindeţi panoul de perete cu şuruburi. 3. Conectaţi aparatul la reţea. După conectare pe aparat luminează LED-ul verde (POWER). Aveţi grijă la amplasarea cablului de alimentare. Dacă acesta este deteriorat, scoateţi ştecherul din priză şi adresaţi-vă unui specialist. Soclul de reţea trebuie să fie instalat în apropierea aparatului şi să fie într-un loc uşor accesibil! TESTARE, AUTODIAGNOZĂ Este recomandată testarea săptămânală al detectorului. Ţineţi apăsat 1-2 secunde tasta TEST/RESET. Luminile martor (LED) galbenă şi roşie se vor aprinde, după auzindu-se şi un semnal sonor – aceasta se va repeta o dată, după care se repetă încă o dată iar lumina martor (LED) roşie se va stinge, indicând funcţionarea corectă al aparatului. Nu testaţi aparatul prin alte modalităţi cum ar fi de exemplu suflarea directă a fumului în aparat, deoarece eceasta poate cauza poluarea senzorului. La defectarea senzorului va pâlpâi lumina martor (LED) galbenă şi roşie şi se va auzi semnal sonor din minut în minut. ALARMARE Funcţionarea continuă a LED-ului indicator POWER, indică funcţionarea optimă a aparatului. Când nivelul concentraţiei de monoxid de carbon ajunge la un nivel periculos, detectorul semnalizează acest fenomen prin semnal sonor de patru ori şi aprinderea a luminii martor (LED) de culoare roşie, urmată de o pauză. Alarmarea va fi prezentă până când nivelul gazului toxic rămâne periculos. După încetarea avertizării sonore martori luminoşi de culoare roşie şi galbenă, vor rămâne aprinşi, până când nu se anulează alarmarea prin tasta TEST/RESET, fapt care ne permite să luăm la cunoştinţă eventualele evenimente care s-au petrecut în absenţa noastră. LED galben Roşu
Inscripţie POWER ALARM
Modalitate de test Stare aprinsă continuă 2 x (4 aprinderi)
Regim de funcţionare Stare aprinsă continuă –
Alarmă Stare aprinsă continuă 4 aprinderi / pauză / 4 aprinderi / pauzăt…
IMPORTANT DE ŞTIUT Se poate întâmpla ca gazul să se ivească într-un colţ mai îndepărtat al clădirii, astfel ajungând mai greu la detector, ca aceasta să se alarmeze şi să atenţioneze pe cei din casă (de ex. din cauza uşilor închise). Detectorul de monoxid de carbon nu avertizează imediat asupra pericolului, doar dacă aceasta se iveşte în spaţiul în care este montat, şi în acest caz doar dacă nivelul concentraţiei de gaz este peste valoarea admisă. Aparatul nu sesizează căldura, fumul, flacăra sau lumina, gazul metan sau propan doar moleculele de monoxid de carbon din aer. Aparatul a fost proiectat pentru detectarea producerii monixidului de carbon pe cale şi viteză naturală. Se poate întâmpla ca gazul să nu ajungă destul de repede până la detector, astfel aceasta semnalizând-ui prezenţa cu întârziere. Nu se poate garanta avertizarea tuturor persoanelor, deoarece avertizarea sonoră poate fi acoperită de alte zgomote, muzica sau cei care au deficienţe de auz îl pot recunoaşte mai greu, cazuri în care este recomandată instalarea detectoarelor de gaze mai speciale. Pentru minimalizarea pericolului de intoxicaţie cu monoxid de carbon, trebuie luat în considerare alarmarea în timp cât mai scurt respectiv trebuie reacţionat în mod corespunzător, trebuie localizată sursa de pericol, trebuie aerisit sau trebuie părăsită încăperea sau clădirea. Deschideţi toate geamurile şi uşile! Dacă aveţi posibilitatea neutralizaţi sursa pericol! Anunţaţi autorităţile corespunzătoare! La punerea în funcţiune explicaţi membrilor de familie sau celor cu care împărţiţi încăperea modul de funcţionare al aparatului respectiv în caz de alarmare cum trebuie să procedeze, care sunt căile de evacuare. Rămâneţi calmi, evacuaţi încăperea sau clădirea cât mai repede, în caz de necesitate alertaţi serviciul de salvare şi pompierii. Acest aparat nu este proiectat pentru utilizare profesională, nu garantează salvarea de vieţi în caz de scurgere de gaze. Nu înlocuieşte modalităţile de protecţie tradiţionale şi nici încheierea asigurărilor. În cazul în care în lipsa dumneavoastră s-a produs alarmarea aparatului, consultaţi o persoană autorizată. Este recomandată ştergerea prafului, a mizeriei cel puţin o dată la o lună de pe aparat. Este interzisă vopsirea aparatului, evitaţi şi ajungerea molozului în aparat în caz de renovare. Pentru curăţare utilizaţi pensulă lavetă moale şi sau aspirator. Asiguraţi-vă că orificiile aparatului nu sunt blocate sau îmbâcsite! Aparatul nu trebuie curăţat în interior, este intersisă demontarea acestuia! Aparatul este conceput exclusiv pentru utilizare interioară, casnică! Nu expuneţi detectorul la raze solare directe sau la sursă de căldură! DATE TEHNICE Tipul gazului sesizat: monoxid de carbon (CO) Tip senzor: electro-chimic Domeniul temperaturii de utilizare: -10 – 50 °C Domeniu de umiditate în mediul înconjurător: 10 – 90 % Putere sonoră: min. 85 dB / 3 m Nivel de alarmare (concentraţie / durată): 70 ppm (între 60 - 189 minute) 150 ppm (între 10 - 50 minute); 400 ppm (între 4 - 15 minute) Alimentare: 220V~ AC/50 Hz Dimensiuni: 129 x 96 x 50 mm
Nu aruncaţi aparatele nefuncţionale în containerele pentru deşeuri menajere! După expirarea duratei de funcţionare, duceţi aparatul la o staţie specializată în colectarea deşeurilor electrice şi electronice. Dacă aveţi întrebări contactaţi organizaţia locală de colectare a deşeurilor. Astfel protejaţi mediul ambiant, precum şi sănătatea dv. şi cea a altor persoane.
SRB
CO 02
senzor ugljen monoksida • detektuje bezmirisni bezbojni ugljen monoksid (CO) • jednostavna upotreba bez montaže i održavanja • velika osetljivost, već od 70 ppm CO koncentracije • zvučni signal (min. 85 dB) • LED indikator • napajanje 230 V~ / 50 Hz CO 02 senzor ugljen monoksida radi po principu elektrohemijskog senzora koji već pri malim koncentracijama reaguje na prisustvo smrtonosnog gasa. Radi bezbednog rada uređaj sam sebe automatski proverava i testira. Uspomoć dve LED diode svaki režim se jednostavno očitava sa uređaja. Alarmiranje se uključuje mnogo pre nego što bi koncentracija gasa bila štetna. POSTAVLJANJE UREĐAJA Uređaj se treba postaviti pre svega u blizinu takvih uređaje koji mogu da proizvedu nepoželjni ugljen monoksid: • gasni kotlovi, gasni štednjaci, gasne grejalice, gasni bojleri, gázkazán, gáz peći, kamini, uljne peći i peći na čvrsto gorivo, izduvni gasovi automobila … Zbog začepljenja dimnjaka, loših vremenskih uslova ili oštećenja kazana može da se desi da se gasovi stvaraju prilikom gorenja vatrete u stambenom prostoru. Smrtonosni ugljen monoksid može da se pojavi i kod spojeva kazana, otvora za čišćenje dimnjaka itd. Slična je situacija i iznad gasnih štednjaka. Današnji savremeni prozori i vrata onemogućavaju prirodno provetravanje kao kod zastarelih prozora i vrata. Stoga je bitna upotreba ovog uređaja u blizini gore navedenih uređaja i prostorija kao što su: kuhinja, kupatilo, dečija i spavaća soba, predsoblja, kotlarnica, u prostorije u kojima se nalazi dimnjak u upotrebi, … Radi minimalne bezbedniosti treba da se postavi CO senzor u spavaće sobe! Maksimalna bezbednost se dostiže ukoliko se u svaku prostoriju postavi po jedan CO senzor u kojem se mogu stvarati gasovi. Pažnja! Domet uređaja je ograničena samo na prostoriju u kojoj je smešten! Bez obzira na to u drugim prostorijama može da bude prisutan ugljen monoksid! POZICIRANJE UREĐAJA Gustina ugljen monoksida je slična gustini toplog vazduha stoga je idealna visina za postavljanje od poda min. 1,5m a razdaljina od praćenog uređaja ne sme biti više od 1,8m. Ne postavljaljte blizu ćoškova (min. 30cm)! Samo će u ovom slučaju uređaj realno raditi i reagovati na vreme. Uređaj se može kačiti na zid ali se može postavljati i na nameštaj. Radi veće bezbednosti treba izbegavati sledeće radne uslove: • temperature ispod -10 °C ili veće od 50 °C; • vlažne, prašnjave prostorije; • iza zavesa i nameštaja; • treba izbegavati blizinu grejnih i rashladnih tela, ventilatora; • ne postavjajte u blizinu vrata i prozora; • ne postavjajte na mesta gde je prirodnim putem prisutan ugljen monoksid; • ne postavjajte u prostorije gde je velika koncentracija pare (u neposrednu blizinu veš mašina, u blizunu tuša...) • ne postavjajte u garaže, u neporedu blizinu izduvnih gasova. PUŠTANJE U RAD 1. Uključite uređaj u struju i okačite je na zid. 2. Nakon uključenja počinje treptati zelena LED (POWER) dioda, uređaj je spreman za rad. Obratite pažnju da se ne ošteti priključni kabal, ukoliko dođe do oštećenja priključnog kabela odmah isključite uređaj iz struje i obratite se stručnom licu! Strujna utičnica treba da je blizu uređaja i treba da je lako dostupna! TESTIRANJE, AUTODIAGNOSTIKA Poželjna je nedeljna provera ispravnosti uređaja. Držite pritisnuto TEST raster 1-2 sekundi. Žuta LED dioda počinje svetliti a crvena treptati, začuje se zvučni signal i proces se još jednom ponovi. Obe LED diode počinju svetleti, začuje se četri zvučna signala, stane na pet sekundi. Proces se ponovi još jedan put i gasi se crvena LED dioda. Ovo ukazuje na ispravan rad. Ne testirajte uređaj na drugi način (duvajući dim na nju), to može da uprlja senzor. Pri normalnim uslovima rada vek trajanja senzora je oko pet godina. U slučaju eventualnog kvara žuta i crvena LED dioda trepti u intervalima od jednog minuta i daje zvučni signal. ALARM Prilikom pravilnog rada POWER LED konstantno svetli. I nakon prestanka zvučnog signala crvena i žuta LED dioda i dalje trepti sve dok se uređaj ne resetuje tastero TEST/RESET, to nam omogućava praćenje promene u slučaju da se nismo nalazili kod kuće kada je alarm bio aktivan. LED zelena crvena
Natpis POWER ALARM
Test mod Konstantno treptanje 2 x (4 treptanja)
Normalni rad Konstantno treptanje –
Riasztás Konstantno treptanje 4 treptanja / pauza / 4 treptanja / pauza…
BRISANJE ALARMA, POVRAT U OSNOVNI POLOŽAJ Držite pritisnuto duže od 5 sekundi taster TEST. Začuje se dupli zvučni signal i uređaj je ponovo spreman za rad. BITNO JE ZNATI Može da se desi da gas iz daljih delova zgrade ne dođe do senzora na vreme i ne alarmira ukućane. (primer: zatvorena vrata). CO senzor ne alarmira trenutno sem ako se nalazi u toj prostoriji u kojoj se pojavio gas. I u tom slučaju alarmira samo ako koncentracija gasa dostigne kritični nivo. Ne alarmira na požar, toplotu, dim ili svetlo; ne alarmira na prisustvo zemnog i propan-btan gasag isključivo služi za nadzor ugljen monoksida u vazduhu. Može da se dese slučajevi da koncentracija gasa ne sitgne dovoljno brzo do senzora i ne omogućava ranu evakuaciju zgrade. Nije zagarantovano alarmiranje svih ugroženih osoba. Jake zvučne signale mogu da upiju drugi zvuci (slušanje glasne muzike itd.) ili je ne mogu raspoznati osobe sa oštećenim sluhom, moguće je da se osobe pod uticajem lekova i alkohola ne mogu biti alarmirani na vreme. Za specijalne uslove montirajte specijalne alarme za gas. U slučaju opasnosti treba se ponašati primereno i staloženo, treba reagovati na adekvatan naćin:treba locirati uzrok, treba provetriti prostorije, po potrebi napustiti objekat. Otvorite sve prozore i vrata! Obavestite sve ugrožene! Ako ste u mogućnosti isključite uređaj koji je uzrok prisustvu gasa! Prilikom montaže objasnite svim ukućanima postupke u slučaju alarma, po potrebi odaberite maršutu evakuacije. Prilikom alarma budite mirni i što pre napustite objekat. Po potrebi zovite hitnu pomoć i vatrogasce! Ovaj uređaj nije za profesionalnu upotrebu ne daje potpunu sigurnost, ne garantuje alarmiranje. Ne garantuje ostale bezbedonosne uslove, to je zadatak ukućana. Nakon alarma u praznom stanu, uzroke treba da proveravaju stručna lica! Poželjno se mesečno čišćenje uređaja koji se radi mekanom četkom, ubrusom, usisivačem. Obratite pažnju da ništa ne upadne u uređaj. Uređaj je zabranjeno rastavljati! Isključivo je predviđena za zetvorene prostorije domaćinstva. Uređaj štitite od direktnog uticaja sunca i toplote! Tehnički podaci vrsta gasa na koji reaguje uređaj: ugljen monoksid (CO) tip senzora: elektro-hemijski radni vek uređaja: 5 godina temperatura okoline za rad: -10 – 50 °C vlažnost vazduha okoline za rad: 10 – 90 % zvučni signal: min. 85 dB / 3 m Nivoi alarma (koncentracija/vremenski interval): 70 ppm (između 60 - 189 min.) 150 ppm (između 10 - 50 min.) 400 ppm (između 4 - 15 min.) 700 ppm (između 2 - 6 min.) napajanje: 230 V ~ / 50 Hz dimenzije: 129 x 96 x 50 mm
Nakon isteka radnog veka ovog proizvoda, proizvod ne bacajte sa otpadom iz domaćinstva. Elektronski otpad se predaje u reciklažne centre tog tipa. Ovim postupkom štitite okolinu, vaše zdravlje i zdravlje ostalih. U reciklažnim centrima se informišite u prodavnici gde ste ovaj proizvod kupili.
CO 02 senzor ogljikovega monoksida • zaznava brez vonja, brezbarvni ogljikov monoksid (CO) • enostavna uporaba brez montaže in vzdrževanja • velika občutljivost, že od 150 ppm CO koncentracije • zvočni signal (min. 85 dB) • LED indikator stanja baterije • napajanje: 230 V ~/50 Hz CO 02 senzor ogljikovega monoksida deluje po principu elektrokemičnega senzorja, kateri že pri malih koncentracijah reagira na prisotnost smrtonosnega plina. Naprava se napaja iz baterije, tako da je mobilna in zelo praktična. Zaradi varnega delovanja naprava sama sebe avtomatsko preverja in testira. S pomočjo LED diode se vsaki način enostavno odčita z naprave. Alarmiranje se vključuje že mnogo prej, preden bi koncentracija plina bila škodljiva. POSTAVITEV NAPRAVE Naprava se mora postaviti predvsem v bližini takšnih naprav katere lahko proizvedejo neželjeni ogljikov monoksid: • plinski kotli, plinski štedilniki, plinski grelniki, plinski bojleri, plinske peči, kamini, oljne peči in peči na trdo gorivo, izpušni plini avtomobila … Zaradi zamašitve dimnika, slabih vremenskih pogojev ali poškodbe kotla se lahko zgodi da se plini ustvarjajo pri gorenju ognja v stanovanjskem prostoru. Smrtonosni ogljikov monoksid se lahko pojavi tudi pri spojih kotla, odprtinah za čiščenje dimnika itd... Podobna situacija je tudi nad plinskimi štedilniki. Današnja moderna okna in vrata onemogočajo naravno prezračevanje kot pri zastarelih oknih in vratih. Zatorej je pomembna uporaba te naprave v bližini zgoraj navedenih naprav in prostorov kot so: kuhinja, kopalnica, spalnica in otroška soba, predsoba, kotlovnica, v prostore v katerih se nahaja dimnik v uporabi, … Zaradi minimalne varnosti je potrebno postaviti CO senzor v spalnice! Maksimalna varnost se doseže če se v vsak prostor postavi po en CO senzor v katerem se lahko ustvarjajo plini. Pozor! Doseg naprave je omejena samo na prostor v katerem je postavljena! Brez ozira na to je v drugih prostorih lahko prisoten ogljikov monoksid! NASTAVITEV POLOŽAJA NAPRAVE Gostota ogljikovega monoksida je podobna gostoti toplega zraka,zatorej je idealna višina za postavljanje od tal min. 1,5m a razdalja od spremljajoče naprave ne sme biti večja od 1,8m. Ne postavljajte blizu vogalov (min. 30 cm)! Samo v tem primeru bo naprava realno delovala in reagirala na vreme. Naprava se lahko obesi na steno ali se postavi na pohištvo. Zaradi večje varnosti se je potrebno izogibati sledečim delovnim pogojem: • temperaturam pod -10 °C ali večjim od 50 °C; • vlažnim, prašnim prostorom; • izza zaves in pohištva; • potrebno se je izogibati bližini grelnih in hladilnih teles, ventilatorjev; • ne postavjajte v bližino vrat in oken; • ne postavjajte na mesta kjer je po naravni poti prisoten ogljikov monoksid; • ne postavjajte v prostore kjer je velika koncentracija pare (v neposredno bližino pralnega stroja, v bližino tuša...) • ne postavjajte v garaže, v neposredno bližino izpušnih plinov. ZAGON, DELOVANJE 1. Napravo vklopite v el. omrežje in jo obesite na steno 2. Po vklopu začne utripati zelena POWER lučka, naprav je pripravljena za delovanje. Bodite pozoni da se priključni kabel ne poškoduje. V kolikor pride do poškodbe priključnega kabla, napravo takoj izklopite in se obnite na strokovno osebo. Električna vtičnica mora biti dostopna in v bližini naprave! TESTIRANJE, AVTODIAGNOSTIKA Zaželjeno je tedensko preverjanje pravilnega delovanja naprave. Držite pritisnjeno TEST tipko 1-2 sekundi. Rumena LED dioda bo zasvetila, rdeča bo zatrepetala in zasliši se zvočni signal. Proces se še enkrat ponovi in se vgasne rdeča dioda .To pokaže na pravilno delovanje. Ne testirajte napravo na drugačen način (pihajoč dim na njo), to lahko umaže senzor. Pri normalnih pogojih delovanja doba obstojnosti senzorja je okoli 5 let.V primeru morebitne okvare rumena in rdeča LED dioda utripa v intervalih po 1 minuto in daje zvočni signal. ALARM Pri normalnbem delovanju POWER LED dida neprenehoma sveti. Tudi po prenehanju zvočnega signala rdeča in rumena LED dioda še naprej utripata vse dokler se naprava ne resetira s tipko TEST/RESET, to nam omogoča spremljanje sprememb v primeru da se nismo nahajali v stavbi ko je bil alarm aktiven. LED zelena rdeča
Napis POWER ALARM
Test mod Konstantno utripanje 2 x (4 utripanja)
Normalno delovanje Konstantno utripanje –
Alarm Konstantno utripanje 4 utripanja / pavza / 4 utripanja / pavza…
BRISANJE ALARMA, VRNITEV V OSNOVNI POLOŽAJ Držite pritisnjeno dalje od 5 sekund tipko TEST. Zasliši se dvojni zvočni signal in naprava je ponovno pripravljena za delovanje. POMEMBNO JE VEDETI Lahko se zgodi da plin iz oddaljenih delov zgradbe ne pride do senzorja pravočasno in ne alarmira stanovalce. (primer: zaprta vrata). CO senzor ne alarmira trenutno, samo če se nahaja v tem prostoru v katerem se pojavi plin. Tudi v tem slučaju alarmira samo ,če koncentracija plina doseže kritični nivo. Ne alarmira za požar, toploto, dim ali svetlobo; ne alarmira pri prisotnosti zemeljskega in propan-butan plina, izključno služi za nadzor ogljikovega monoksida v zraku. Lahko se zgodijo primeri da koncentracija plina ne pride dovolj hitro do senzorja in ne omogoča zgodnjo evakuacijo zgradbe. Ni zagarantirano alarmiranje vseh ogroženih oseb. Močne zvočne signale lahko preglasijo drugi zvoki (poslušanje glasne glasbe itd.) ali pa je ne morejo razpoznati osebe s poškodovanim sluhom, mogoče je tudi da osebe pod vplivom zdravil in alkohola ne morejo biti alarmirani pravočasno. Za specijalne pogoje montirajte specijalne alarme za plin. V primeru nevarnosti se je treba obnašati pomirjeno in zbrano, potrebno je reagirati na ustrezen način: potrebno je lokazirati vzrok, potrebno je prezračiti prostore, po potrebi zapustiti objekt. Odprite vsa okna in vrata! Obvestite vse ogrožene! Če imate možnost izključite napravo katera je vzrok prisotnosti plina! Pri montaži pojasnite vsem stanujočim postopke v slučaju alarma, po potrebi izberite najkrajšo pot evakuacije. Pri alarmiranju bodite mirni in čim prej zapustite objekt. Po potrebi pokličite prvo pomoč in gasilce! Ta naprava ni za profesionalno uporabo ne zagotavlja popolno varnost, ne zagotavlja alarmiranje. Ne zagotavlja ostale varnostne pogoje, to je naloga stanovalcev. Po alarmiranju v praznem stanovanju,morajo vzroke preverjati usposobljene osebe! Zaželjeno je mesečno čiščenje naprave katero se izvaja z mehko ščetko, prtičkom, sesalcem. Bodite pozorni da nič ne pade v napravo. Napravo je prepovedano razstavljati! Izključno je predvidena za zaprte prostore gospodinjstva. Napravo ščitite pred direktnim vplivom sonca in toplote! TEHNIČNI PODATKI vrsta plina na kateri reagira naprava: ogljikov monoksid (CO) tip senzorja: elektro- kemični delovna doba naprave: 5 let temperatura okolice za delovanje: -10 – 50 °C vlažnost zraka okolice za delovanje: 10 – 90 % zvočni signal: min. 85 dB / 3 m nivo koncentracije za alarm (koncentracija / čas): 70 ppm (med 60 - 189 minut); 150 ppm (med 10 - 50 minut); 400 ppm (med 4 - 15 minut); 700 ppm (med 2 – 6 minut) napajanje: 230 V ~/50 Hz dimenzije: 129 x 96 x 50 mm
Po poteku delovne dobe tega izdelka, izdelke ne zavrzite z odpadki iz gospodinjstva . Elektronski odpaki se predajo v reciklirne centre tega tipa. S tem postopkom ščitite Vaše zdravje in zdravje ostalih. O reciklirnih centrih se pozanimajte v trgovini kje ste ta izdelek kupili.
CO 02
EK megf. nyil.: S5998K569 Importálja: SOMOGYI ELEKTRONIC® 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.sal.hu Származási hely: Kína
Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o. Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK Tel.: +421/0/ 35 7902400 www.salshop.sk Krajina pôvodu: Čína Importator: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 Comuna Gilău, judeţul Cluj, România Str. Principală nr. 52 Cod poştal: 407310 Telefon: +40 264 406 488 • Fax: +40 264 406 489 www.somogyi.ro Ţara de origine: China Uvoznik za SRB: Elementa d.o.o. Jovana Mikića 56, 24000 SUBOTICA, SRBIJA Tel: ++381(0)24 686 270 www.elementa.rs Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft. Distributer za SLO: Elementa Elektronika d.o.o. Osek 7a, 2235 Sveta Trojica • Tel./fax: +386 2 729 20 24 • Web: www.elementa-e.si Država porekla: Kitajska
