Instructie - en montagehandleiding

5+

®

Mijn Spa Détente

REF. 36015

Instructie - en montagehandleiding

LET OP! Onder toezicht van een volwassene gebruiken. Lees de instructies in de handleiding aandachtig voor gebruik. Slik de Orbeez balletjes niet in en doe ze niet in de mond. Doe de Orbeez balletjes niet in de oren of neus. De Orbeez balletjes zijn niet giftig. Als de Orbeez balletjes per ongeluk worden ingeslikt of in de neus of oren worden gedaan moet u onmiddellijk een arts raadplegen. Neem de handleiding en de Orbeez balletjes mee bij een eventuele afspraak met een arts.

INHOUD: - 2 zakjes met elk 750 Orbeez - De Spa - Een flesje Parfum 10ml - 2 hersluitbare zakjes voor de niet gebruikte Orbeez (leeg geleverd, gooi ze niet weg!) - Een handleiding

VOOR ELK GEBRUIK: 1 - Door een volwassene laten voorbereiden: - De Spa monteren - Een zakje Orbeez balletjes opzij leggen (of de apart verkochte navulling) - Het flesje Orbeez parfum opzij leggen - Een grote bak met lauw water klaarzetten - Een stoel klaarzetten om op te zitten, met de voeten laag genoeg om ze in de Spa Orbeez te dopen

OM TE ONTSPANNEN IN DE SPA ORBEEZ Onder toezicht van een volwassene uitvoeren. 1 - Een volwassene moet de inhoud van een pakje (of navulling) Orbeez balletjes in de bak met lauw water doen om de balletjes te verwarmen, voor een ontspannender effect. 2 - Laat de balletjes uitdruipen als je ze uit de bak haalt en doe ze voorzichtig in de witte vak van de Spa Orbeez. 3 - Voeg 5 à 6 druppels Orbeez parfum toe en beweeg je voeten zachtjes om het parfum en de balletjes te mengen. 4 - Vraag aan de volwassene om de Spa in te schakelen, door de knop op ON te zetten zodat het wiel begint te draaien. Het watervaleffect begint en de balletjes gaan omhoog in het wiel, HYGIËNEREGELS VOOR OUDERS EN KINDEREN: 1 - BELANGRIJK! Gebruik de Spa niet als het kind een schimmelontsteking heeft. aan de handen of voeten, een wrat, een infectie, een brandwond of een ander huidprobleem. 2 - Gebruik alleen kraanwater dat niet voorheen voor een andere activiteit is gebruikt. 3 - Was de handen en voeten van het kind goed voordat het de Spa Orbeez gebruikt en erna. 4 - Voeg niet meer dan 5 of 6 druppels parfum toe per keer, en gebruik alleen het meegeleverde Orbeez parfum. Respecteer de uiterste gebruiksdatum en gooi de fles weg als deze verstreken is. 5 - Het parfum is ontworpen voor de gevoelige kinderhuid. Maar elk cosmetisch product kan een allergische reactie veroorzaken, als dit het geval is of de huid is geïrriteerd moet u de Spa niet meer gebruiken en de handen en voeten van het kind goed met schoon water spoelen.

Navullingen van 850 Orbeez balletjes zijn beschikbaar voor zo veel mogelijk ontspannende momenten met de Spa Orbeez !

2 - Het kind moet zijn voeten en handen zorgvuldig met zeep wassen en goed spoelen. - 3 Verzeker u ervan dat de Spa knop op OFF staat.Verzeker u ervan dat de Spa goed schoon is. 4 - Ga op de stoel zitten met de Spa voor je, op de goede hoogte. 5 - Zet je voeten in de Spa Orbeez. Let op! Ga nooit in de Spa staan.

ze vallen in de bakjes en vervolgens in de witte bak. 5 - Als de bakjes vol met Orbeez balletjes zijn kan een volwassene ze uit de Spa halen en ze bij het kind installeren, zodat hij kan blijven zitten en ook elke hand in een bakje kan doen. 6 - Het kind hoeft zich nu alleen nog maar te ontspannen! BELANGRIJK: Gebruik altijd schone Orbeez balletjes en een schone Spa. De binnenkant van de Spa goed spoelen met water en zeep, na elk gebruik.

6 - Laat de Spa niet door meerdere kinderen gebruiken. Het gebruik is bedoeld voor één kind, elk kind moet dus zijn eigen Spa hebben als hij er een wil gebruiken. 7 - Let op! Ga nooit in de Spa staan. 8 - Let op, gooi de gebruikte Orbeez balletjes onmiddellijk na elk gebruik weg, laat ze niet in de Spa binnen het bereik van kinderen zonder toezicht. Gooi de Orbeez balletjes in de afvalbak maar niet in de gootsteen, wasbak, een compostbak of een slang die in verbinding staat met het riool. Bewaar de niet gebruikte gehydrateerde Orbeez balletjes in de meegeleverde hersluitbare zakjes. Draaien en deze koel en donker bewaren. Buiten bereik van kinderen bewaren. 9 - Let op, als Orbeez balletjes op de grond vallen kan iemand erop uitglijden. Raap ze op en gooi ze weg op een geschikte plaats.

OPGEPAST! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden. Bevat kleine onderdelen. Gevaar voor verstikking. Bewaar de informatie. De kleuren en versieringen kunnen variëren. Het wordt aanbevolen om alle plastic beschermingen te verwijderen die geen deel uitmaken van het speelgoed, voordat u dit aan het kind geeft. Let op dat u de twee hersluitbare plastic zakken niet weggooit, maar buiten bereik van de kinderen bewaart.

Montage van de Spa - Dit moet door een volwassene worden uitgevoerd. INSTALLATIE VAN DE BATTERIJEN Werkt op 2 batterijen LR14 / C (1.5 V), niet meegeleverd Deze handeling moet door een volwassene worden uitgevoerd. Schroef het deksel van het batterijvakje los achterop het paarse element met het grote wiel. Installeer 2 nieuwe batterijen van het type LR14 / C (1,5 V), bij voorkeur alkaline, en let op de polariteit. Draai het deksel van het batterijvakje stevig vast. LR14/C (1,5 V)

LR14/C (1,5 V)

Bevestig het paarse gedeelte met het grote wiel op de witte bak: lijn de vierkante inkeping van het paarse stuk uit met de witte rand van de bak.Verzeker u er van dat u het element tot het einde van de rand laat glijden, anders functioneert de Spa niet correct. Het paarse gedeelte moet zich aan de buitenkant van de bak bevinden, het roze wiel aan de binnenkant.

Opgelet! Dit speelgoed niet bij het huisvuil werpen. Dit product naar een verzamelpunt brengen voor elektrische en elektronische apparaten. Gewone batterijen mogen niet opgeladen worden. Lege batterijen en lege oplaadbare batterijen moeten uit het speelgoed verwijderd worden. Oplaadbare batterijen dienen, alvorens ze op te laden, uit het speelgoed verwijdert te worden. Batterijen mogen slechts worden opgeladen onder het toezicht van een volwassene. Meng geen verschillende types gewone of oplaadbare batterijen of nieuwe en oude, gewone en oplaadbare batterijen. Gebruik enkel batterijen van het aanbevolen of een gelijkaardig type. Bij het aanbrengen van de batterijen de polariteit in acht nemen. De klemmen van de batterijen niet kortsluiten. Niet-oplaadbare batterijen die leeg zijn, dienen verwijderd te worden en dienen weggeworpen te worden in speciaal voor de recuperatie van gebruikte batterijen voorziene recipiënten.

Bevestig de paarse boog op de w itt e bak : de boog moet tussen het roze wiel en de paarse achterplaat worden geplaatst, de 4 lipjes aan elke kant moeten goed in de inkepingen van d e w i t t e b a k wo rd e n geklikt.

Duw het transparante deel (zie de onderstaande tekening) naar het wiel. Het moet in de 5 inkepingen worden geduwd tot u een 'klik' hoort. Let op dat u het onderdeel in de goede richting installeert, het woord MAX moet zich rechtop onder aan het onderdeel bevinden.

Plaats de bakjes op het transparante onderdeel. Installeer het lipje van het bakje in de gleuf van de Spa door het bakje schuin te houden, trek dan zachtjes om het horizontaal te plaatsen en goed op zijn plaats.

Plaats het laatste paarse onderdeel in het bovenste gat van het transparante deel. Verzeker u ervan dat de gleuf onder het paarse onderdeel goed is bevestigd en dat het onderdeel horizontaal is.

Imported by © 2012 The Maya Group, Inc. «Orbeez», «Orbeez Soothing Spa», “Magically Grows in water”, ”A treat for your feet” are trademarks of the Maya Group, Inc. All rights reserved. Non-toxic.

Manufactured by The Maya Group, Inc. 19823 Hamilton Ave., Torrance, CA 90502. Made in Zhongshan, Guangdong, China.

112 quai de Bezons 95100 Argenteuil - FRANCE

5+

®

Mein Entspannungs-Spa

REF. 36015

Bedienungs - und Montageanleitung

ACHTUNG! Verwendung unter der Aufsicht eines Erwachsenen.Vor der Verwendung die Hinweise in der Gebrauchsanleitung gut durchlesen. Die Orbeez-Kugeln nicht verschlucken und nicht in den Mund nehmen! Die Orbeez-Kugeln nicht in Nase und Ohren stecken. Die Orbeez-Kugeln sind ungiftig. Wenn die Orbeez-Kugeln unbeabsichtigt verschluckt oder in Nase oder Ohren eingeführt worden sind, sofort einen Arzt aufsuchen. Die Gebrauchsanweisung und die Orbeez-Kugeln beim zuvor erwähnten Arzttermin vorzeigen. INHALT: - 2 Tüten mit jeweils 750 Orbeez - Das Spa - Eine 10 ml Parfümflasche - 2 verschließbare Tüten für nicht verwendete Orbeez (ohne Inhalt, bitte nicht wegwerfen!) - Eine Bedienungsanleitung

VOR JEDER BENUTZUNG: 1 – Von einem Erwachsenen vorzubereiten: - Das Spa aufbauen - Ein Paket Orbeez Kügelchen oder eine separat verkaufte Nachfüllpackung bereitlegen - Die kleine Orbeez Parfümflasche bereitlegen - Einen großen Behälter mit lauwarmem Wasser bereitstellen - Einen Stuhl zum Sitzen so installieren, dass die Füße in das Orbeez Spa hängen können

Es gibt Nachfüllpackungen mit 850 Orbeez Kügelchen für noch entspannendere Momente im Orbeez Spa!

2 – Das Kind muss sich Füße und Hände gründlich mit Seife waschen und dann gut abspülen. 3 – Darauf achten, dass der Schalter des Spas auf OFF steht und das Spa sauber ist. 4 – Mit Blick zum Spa auf dem Stuhl in der richtigen Höhe Platz nehmen. 5 – Die Füße in das Orbeez Spa stellen. Vorsicht ! Niemals im Spa stehen.

ENTSPANNEN IM ORBEEZ SPA Diese Handgriffe müssen unter Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen. 1 – Ein Erwachsener muss den Inhalt eines Orbeez KügelchenPakets (oder einer Nachfüllflasche) in den Behälter mit lauwarmem Wasser schütten, um sie zu wärmen, wodurch eine noch entspannendere Wirkung erzielt wird. 2 – Die Kügelchen nach der Entnahme aus dem Behälter abtropfen lassen und vorsichtig in das weiße Becken des Orbeez Spas legen. 3 – 5 bis 6 Tropfen aus der Orbeez Parfümflasche hinzufügen und mit den Füßen sanft vermischen, damit sich der Duft mit allen Orbeez Kügelchen verbindet. 4 – Einen Erwachsenen bitten, das Spa durch Einstellen des

Schalters auf ON einzuschalten, damit sich das Rad drehen kann. Der Wasserfalleffekt startet und die Kügelchen werden vom Rad nach oben transportiert, fallen in die Schalen und schließlich in das weiße Becken. 5 – Wenn die Schalen mit den Orbeez Kügelchen gefüllt sind, kann ein Erwachsener sie aus dem Spa herausnehmen und in der Nähe des Kindes platzieren. Das Kind bleibt dabei sitzen und kann ebenfalls mit der Hand in die Schale greifen. 6 – Jetzt kann das Kind sich entspannen!

HYGIENEVORSCHRIFTEN FÜR ELTERN UND KINDER: 1 - WICHTIG! Nutzen Sie das Spa nicht, wenn das Kind eine Pilzinfektion, Warze, Entzündung oder Verbrennung an Füßen oder Händen hat oder unter anderen Hautproblemen leidet. 2 – Verwenden Sie ausschließlich klares, unbenutztes Leitungswasser. 3 – Vor und nach dem Gebrauch des Orbeez Spas muss sich das Kind Hände und Füße gründlich waschen. 4 – Nicht mehr als 5 oder 6 Tropfen des Parfüms für eine Anwendung hinzufügen.Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Orbeez Parfüm. Achten Sie auf das Verfallsdatum und werfen Sie die Flasche bei Überschreiten desselben weg. 5 – Dieses Parfüm ist auch für die empfindlichste Kinderhaut geeignet. Wie bei allen Kosmetika besteht jedoch ein Allergierisiko. Bei einer Hautreaktion oder -reizung stellen Sie das Spa sofort aus und spülen die Füße und Hände des Kindes mit klarem Wasser ab.

6 – Nicht mehrere Kinder in das Spa lassen. Die Nutzung ist nur für ein einziges Kind vorgesehen, jedes Kind sollte daher sein eigenes Spa haben, wenn es dieses benutzen will. 7 - Vorsicht! Niemals im Spa stehen. 8 – Vorsicht, werfen Sie die verwendeten Orbeez Kügelchen sofort nach jeder Anwendung weg. Lassen Sie sie nicht im Spa liegen, wo unbeaufsichtigte Kinder sie herausholen könnten. Werfen Sie die Orbeez Kügelchen in den Müll und nicht in eine Spüle, ein Waschbecken, einen Entwerter oder einen Abfluss, der direkt mit der Kanalisation verbunden ist. Bewahren Sie die nicht verwendeten, hydratisierten Orbeez Kügelchen in den mitgelieferten, verschließbaren Tüten auf. Bewahren Sie diese an einem Ort auf, an dem Sie vor Sonneneinstrahlung und Wärme geschützt ist. Achten Sie darauf, dass diese außer Reichweite von Kindern aufbewahrt wird. 9 – Vorsicht, wenn die Orbeez Kügelchen auf dem Boden liegen, kann man darauf ausrutschen. Sammeln Sie sie ein und legen Sie sie an einen dafür vorgesehenen Ort.

WICHTIG: Ausschließlich Orbeez Kügelchen in einem sauberen Spa verwenden. Das Innere des Spas gründlich mit Wasser und Seie nach jeder Benutzung waschen.

ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet. Enthält Kleinteile. Erstickungsgefahr. Information aufbewahren. Farben und Muster können variieren. Es wird empfohlen, alle schützenden Plastikteile zu entfernen, die nicht Teil des Spielzeugs sind, bevor es dem Kind gegeben wird. Dabei darauf achten, dass die zwei verschließbaren Plastikbeutel nicht weggeworfen, sondern so aufbewahrt werden, dass Sie nicht in die Hände von Kindern geraten können.

Zusammenbau des Spas – Diese Handgriffe müssen von einem Erwachsenen durchgeführt werden. EINLEGEN DER BATTERIEN Funktioniert mit 2 nicht mitgelieferten LR14 / C (1,5 V) Batterien. Dieser Handgriff muss von einem Erwachsenen durchgeführt werden. Den Deckel des auf der Rückseite des violetten Geräteteils vor dem großen Rad vorhandenen Batteriefachs abschrauben. 2 neue Batterien vom Typ LR14 / C (1,5 V) einlegen, wenn möglich Alkalibatterien, und dabei auf die Polarität achten. Den Deckel des Fachs fest anschrauben. LR14/C (1,5 V)

LR14/C (1,5 V)

Befestigen Sie den violette Halterung mit dem großen Rad an der weißen Wanne: richten Sie den quadratischen Hacken der violetten Seite mit der weißen Fixierung der Wanne aus. Achten Sie darauf, dass das Element auf der Fixierung zum Anschlag gleitet, denn ansonsten funktioniert das Spa nicht richtig. Die violette Seite muss sich an der Außenseite der Wanne b e f i n d e n u n d d a s ro s a farbene Rad im Inneren.

Vorsicht, bitte dieses Spielzeug nicht in den Abfalleimer werfen. Wir möchten Sie bitten es zu einem bestimmten Abfallplatz für elektrische und elektronische Ausrüstungen zu bringen. Die nicht aufladbaren Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Die verbrauchten Batterien und Akkus müssen vom Spielzeug entfernt werden. Die Akkus müssen vor der Ladung vom Spielzeug entfernt werden. Die Akkus dürfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen geladen werden. Man sollte nicht verschiedene Arten von Batterien oder Akkus mischen. Nur die angegebenen Batterien und Akkus, oder ähnliche, dürfen benutzt werden. Bei der Einlage muss die Polarität beachtet werden. Die Schlitze der Batterien sowie der Akkus müssen vor Kurzschluss geschützt werden. Leere Batterien herausnehmen und zur Batteriesammelstelle bringen.

Den violetten Bogen am weißen Becken befestigen: Der Bogen muss zwischen das rosafarbene Rad und das dahinter liegende violette Schild geschoben werden und mit den 4 Laschen auf jeder Seite fest in die Rillen des weißen Beckens eingepasst we rd e n , b i s e i n Klickgeräusch zu hören ist.

Das durchsichtige Element (siehe nebenstehendes Schema) Richtung Rad drücken. Es muss in den 5 Laschen einrasten, bis ein Klickgeräusch zu hören ist. Achten Sie darauf, dieses Teil richtig herum einzusetzen, die Aufschrift „MAX“ am unteren Teil des Elements muss lesbar sein.

Setzen Sie die Schalen in das durchsichtige Element ein. Befestigen Sie die Lasche der Schale in der Kerbe des Spas, indem Sie die Schale neigen, und ziehen Sie dann vorsichtig, damit sie um sie horizontal auszurichten, richtig aufliegt.

Setzen Sie das letzte, violette Element in das obere Loch des durchsichtigen Elements ein. Achten Sie darauf, dass die Kerbe unter dem violetten Element richtig einrastet und dass das Element horizontal ausgerichtet ist.

Imported by © 2012 The Maya Group, Inc. «Orbeez», «Orbeez Soothing Spa», “Magically Grows in water”, ”A treat for your feet” are trademarks of the Maya Group, Inc. All rights reserved. Non-toxic.

Manufactured by The Maya Group, Inc. 19823 Hamilton Ave., Torrance, CA 90502. Made in Zhongshan, Guangdong, China.

112 quai de Bezons 95100 Argenteuil - FRANCE

Assemblage du Spa - Ces manipulations doivent être effectuées par un adulte. INSTALLATION DES PILES Fonctionne avec 2 piles LR14 / C (1,5 V), non fournies. Cette manipulation doit être effectuée par un adulte. Dévisser le couvercle du compartiment à piles situé au dos de l’élément violet avec la grande roue. Insérer 2 piles neuves de type LR14 / C (1,5 V), de préférence alcalines, en respectant le sens de la polarité. Revisser fermement le couvercle du compartiment. LR14/C (1,5 V)

Fixer le support violet avec la grande roue sur le bac blanc : aligner l’encoche carrée de la partie violette avec l’arête blanche du bac. Bien s’assurer de faire glisser l’élément sur l’arête jusqu’au bout, ou le Spa ne fonctionnera pas correctement. La partie violette doit être à l’extérieur du bac et la roue rose à l’intérieur.

LR14/C (1,5 V)

Attention ! Veuillez ne pas jeter ce jouet dans la poubelle d’ordures ménagères. Merci d’emmener ce produit au point de collecte spécifique des équipements électriques et électroniques. Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées. Les piles ou accumulateurs usés doivent être enlevés du jouet. Les accumulateurs doivent être enlevés du jouet avant d’être chargés. Les accumulateurs ne doivent être chargés que sous la surveillance d’un adulte. Différents types de piles ou d’accumulateurs ou des piles ou des accumulateurs neufs et usagés ne doivent pas être mélangés. Seuls les piles ou les accumulateurs du type recommandé ou d’un type similaire doivent être utilisés. Les piles ou accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Les bornes d'une pile ou d’un accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. Lorsque les piles sont usées, les retirer et les placer dans les dispositifs prévus pour la récupération des piles usagées.

Pousser la pièce transparente (voir schéma ci-dessous) vers la roue. Elle doit être enfoncée dans les 5 encoches, jusqu’au « clic ». Attention à enfoncer la pièce dans le bon sens, le mot « MAX » doit être dans le sens de lecture vers le bas de la pièce.

Fixer l’arche violette au bac blanc : l’arche doit être glissée entre la roue rose et le panneau violet derrière et les 4 pattes de chaque côté bien enfoncées dans les encoches du bac blanc, jusqu’à entendre un « clic ».

Placer les coupelles sur la pièce transparente. Insérer la patte de la coupelle dans la fente du Spa en penchant la coupelle, puis tirer doucement pour la ramener en position horizontale et qu’elle soit bien en place.

Insérer la dernière pièce violette dans le trou supérieur de la partie transparente. S’assurer que la rainure sous la pièce violette est bien fixée et que la pièce est horizontale.

Imported by

© 2012 The Maya Group, Inc. «Orbeez», «Orbeez Soothing Spa», “Magically Grows in water”, ”A treat for your feet” are trademarks of the Maya Group, Inc. All rights reserved. Non-toxic.

Manufactured by The Maya Group, Inc. 19823 Hamilton Ave., Torrance, CA 90502. Made in Zhongshan, Guangdong, China.

112 quai de Bezons 95100 Argenteuil - FRANCE www.lansay.fr