Installeren van het Hebreeuwse lettertype en toetsenbord. Vooraf: Ik ben uitgegaan van Windows XP. Als ik verwijs naar een knop of een tabblad die u moet aanklikken, heb ik de naam er van in een blok gezet en voor diegenen die een Engelstalige Windows versie hebben, heb ik de Engelse variant er van, tussen haakjes er achter gezet. Voorbeeld >>>>>> lettertype=(font). 1 -> Begin met het downloaden het lettertype: http://www.sbl-site.org/Fonts/SBL_Hbrw.ttf 2 -> Het installatieprogramma voor het toetsenbord: http://www.sbl-site.org/Fonts/BiblicalHebrewSIL.zip eventueel kunt u nog een PDF met aanvullende informatie downloaden, maar dit hoeft niet: http://www.sbl-site.org/Fonts/SBLHebrewUserManual1.5x.pdf
Als allereerste moet u het lettertype (dat u bij 1 – het gedownload) kopiëren naar de map C:/windows/fonts. Nu kunt u het toetsenbordindeling (dat u bij 2 – hebt gedownload) gaan installeren. Het installatieprogramma (BiblicalHebrewSIL) voor het toetsenbord is een zip-bestand (een klein ingepakt bestand) en dit moet u uitpakken. Dit doet u door met de rechtermuisknop op het bestand te klikken en de optie uitpakken=(extract all…) te kiezen. In de daarop volgende schermen kiest u: volgende=(next), volgende=(next) en afsluiten=(Finish).
Hierdoor wordt een nieuwe map aangemaakt (BiblicalHebrewSIL) met daarin de uitgepakte bestanden. In deze map treft u aan de volgende bestanden: Biblical Hebrew (SIL) Manual.pdf {Engels talige handleiding} BHebSIL(v1.5).exe {het installatieprogramma} Door op het bestand “BHebSIL(v1.5).exe” te dubbelklikken activeert u het programma en krijgt u de volgende schermen, waarin u kiest: uitvoeren=(run), uitpakken=(extract), ok.
Hierna hebt u weer een nieuwe map gekregen: “Biblical Hebrew keyboard (SIL) v1.5”. Met daarin de hieronder staande bestanden.
Dit was het voorbereidende werk. Nu gaat u de toetsenbordindeling installeren. Dubbelklik op: “setup.exe” en na verloop van tijd krijgt u het volgende scherm. Hierin klikt u op: sluiten=(close)
De toetsenbordindeling is nu geïnstalleerd. Nu moet u Windows gaan vertellen dat u deze ook wilt kunnen gebruiken. Ga naar” start, configuratiescherm=(control panel), regio en taal instellingen=(regional and language options) en kies hier het tabblad talen=(languages).
Hier vinkt u, als die nog niet aan staat …….…=(supplemental langauge support) aan. In het venster dat hierna verschijnt, klikt u ok aan.
Klik hierna in het tabblad talen=(languages) op toepassen=(apply). Waarschijnlijk wordt om de Windows installatie-cd gevraagd. Ga hierna naar details op het tabblad talen=(languages). In het volgende scherm klikt u op toevoegen=(add …)
Het scherm dat hierna verschijnt stelt u als hieronder in
Klik op ok. In het scherm waar u nu terugkomt klikt u op taal balk=(language bar) het scherm dat nu verschijnt, stelt u als hieronder in en klikt dan drie keer op ok.
U bent nu klaar met het installeren van het toetsenbord Biblical Hebrew (sil).
Om gemakkelijk te kunnen wisselen tussen het normale en het Hebreeuwse toetsenbord moet u nog één ding instellen: Als het goed is hebt u net als hieronder bovenin uw bureaublad een taalbalk gekregen. Op deze taalbalk klikt u rechts bovenin op het vierkantje om de taalbalk te minimaliseren. Nu verschijnt naast het vakje van de klok een klein blauw blokje met NL of HE. Dat is de Nederlandse of Hebreeuwse toetsenbordenindeling. Nu bent u helemaal klaar!
U kunt nu wisselen tussen de toetsenbord indelingen met de toetsen combinatie alt-links shift.
Als u in Word of een andere tekstverwerker een Hebreeuwse tekst wilt intypen, gaat u als volgt te werk: - Stel uw lettertype in op SLB Hebrew. - Eventueel rechts uitlijnen. - en wissel tussen de toetsenborden indeling met de toetsen combinatie alt-links shift. Ik heb een PDF-bestand bijgevoegd met een overzicht van de Hebreeuwse letters en hun toetsen. Type altijd eerst de consonant en daarna de vocaal.
ָׁשלֹום P.S. Voor vragen kunt u me mailen of na 20:00 altijd bellen. Willem van Dijk
[email protected] 06 16 222 55 2
Lettertype SBL Hebrew in combinatie met toetsenbord BiblicalHebrewSIL (in de blauwe balk staan de toetscombinaties om de Hebreeuwseletters te krijgen en er boven de transcripties)
consonanten
א
ּב/ ב
ג/ּג
ּד/ד
ה
ו
ז
ח
ט
ālef
bēt/v,wēt
gimel
dalet
hē
wāw
zājin
chet
tēt
ʔ of )
b / v(→w)
g / g
d / th
h
w
z
ch
t
shift >
B
G
D
H
W
Z
X
V
י
ּכ/ כ
ך
ל
מ
ם
נ
ן
ס
joed
kaf / chaf
slot chaf
lāmed
mēm
slot mēm
noen
slot noen
sāmeg
j
k / ch
ch
l
m
m
n
n
s
Y
K
shift K
I
M
shift M
N
shift N
S
ע
ּפ/ פ
ף
צ
ץ
ק
ר
ׂש/ ׁש
ּת/ת
ajin
pē / fē
slot fē
Tsādee
slot tsādee
koef
rēs
sien , sjien
taw
p / f(→v)
f
ts
ts
q
s / sj
t / th
P
shift P
C
shift C
Q
F / J
T
א
ה
ו
י
a, e, i, o
a, e, (soms o) - alleen einde v/h woord
ʕ
of
(
shift <
ב,ג,ד,כ,פ,ת Alleen de ב,כ, פveranderen bij ons van klank
o en oe
R R
ַע, ַע, ַע א,ה,ח,ע
i en e bij uitgang
ָָיוde = יa
BeGaDKaFaT
matres lectiones
(met dagēsj lene een harde uitspraak)
(leesmoeders)
Larygalen
Patach furtivum (in-geschoven)
(keelklanken)
vocalen
ַָ a
ָָ Beklemtoond =
ֶָ
ֵָ
ִָ
ָ ֹ
ָֻ
ּו
e
ē
ie
ō
oe
oe
ā /ǒ
e
patach
qāmats (chatoef)
s gol
tserē
chiriq
chōlem
qibbuts
sjoereq
A
Shift A
E
shift E
I
O
U
ו+=
ֲָ
ֱָ
ֳָ
ּ
ְָ
ּה
punt in een letter zeer korte
zeer korte
zeer korte
--o--
--è--
--o--
vluchtige
--e--
e
sj waʔ compositum chātēf patah
chātēf e s gol
con-alt-shft A con-alt-shft E
◌׃ einde vers
ָ֑
er volgt geen vocaal
hoorbare
verdubbeling letter
e
BGDKFT
dagēsj
sj waʔ
laatste letter van een woord
Forte
ו ֺו ō,o in gesloten lettergreep o
ו+ shift O
◌◌־
הals ch
woordverbinder
mappiq
maqqēf
chātēf qamets
mobile e
-- --
quiescens (stil)
(Na een vocaal altijd een forte)
lene
con-alt- shft O
;
;
=
=
ה+=
-
ָ ֒
ָ֔
ָ֗
ָֽ
ָֽ
ָ֥ ָ֣
ָ֯
Strek accent.
Strek accent.
zaqef qatoon
rebia
Strek accent. hoofddeler van + geeft de 2/3 scheiding een vers aan
sof pasuq
atnah
segolta
con-alt-shft ;
alt gr =
con-alt-shft ]
laatste beklemtoonde lettergreep
silluq alt gr 1
Het volgende verwijst naar bijklem-toon woord sluit nauw kantlijn aan circellus meteg merqa - munach masoretucus alt gr 1 con-alt-shft \ alt gr 0
Lange klinkers: ā = alt 257, ē = alt 275ō = alt 333. Korte klinkers: ǒ = alt 466, è = alt 138 Font: MS-Mincho ʔ = = אalt 660, ʕ = = alt 661
