DE
EN
NL
Einbau- und Bedienungsanleitung KEMPER KHS-Freier Ablauf mit Überlaufüberwachung Figur 688 00, DN 20 – DN 32 Installation and operating instructions KEMPER KHS-drain with overflow monitoring Figure 688 00, DN 20 - DN 32 Installatie- en bedieningshandleiding KEMPER KHS-vrije uitloop met overloopbewaking, figuur 688 00, DN 20 - 32
Inhalt 1
Anwendungsbereich ................................................................................................... 2
2
Einbau und Montage ................................................................................................... 2
3
Technische Daten | Werkstoffe | Maße ...................................................................... 2
3.1
Technische Daten ..................................................................................................... 2
3.2
Werkstoffe .............................................................................................................. 3
3.3
Maße ...................................................................................................................... 3
4
Anschluss ................................................................................................................... 3
5
Erdung ....................................................................................................................... 3
6
Wartung ..................................................................................................................... 4
7
Kabelliste für KEMPER Komponenten mit elektrischem Anschluss ............................. 4
DE
1
Anwendungsbereich
Der KHS-Freier Ablauf mit Überlaufüberwachung dient als Ablaufvorrichtung nach DIN EN 1717 zum direkten Anschluss an die Schmutzwasserleitung.
2
Einbau und Montage
Der KHS-Freier Ablauf mit Überlaufüberwachung ist senkrecht in Fließrichtung in die Rohrleitung einzubauen. Nur so ist eine einwandfreie Funktion des Ablauftrichters gewährleistet. Unmittelbar nach dem freien Ablauf ist ein Geruchsverschluss vorzusehen (siehe Abbildung 1). Die Leitungslänge zwischen dem KHS-VAV Vollstromabsperrventil und dem freien Ablauf sollte so kurz wie möglich sein. Ein gut zugänglicher Einbauort vereinfacht die Wartung und die Inspektion. Die Ablaufleitung ist mit ausreichender Kapazität vorzusehen. Diese ist nach DIN 1986-100 in Verbindung mit DIN EN 752 und DIN EN 12056 auszulegen. Eine fehlerhaft ausgelegt Ablaufleitung kann zu einer Fehlfunktion des freien Ablaufs führen.
Abbildung 1: KHS-Freier Ablauf mit Überlaufüberwachung und Geruchsverschluss
3
Technische Daten | Werkstoffe | Maße
3.1 Technische Daten Technische Daten Schaltleistung
max. 10 W
Schaltspannung
max. 230 V
Schutzgrad
IP68
Einbaulage
vertikal
Kontaktfunktion
O = Öffner, S = Schliesser
Anschlusskabel
1 m, 2 x 0,25 mm²
EBA KHS- Freier Auslauf
2
3.2 Werkstoffe Werkstoffe Gehäuse
Rotguss
Gleitrohr
POM
Schwimmer
Buna
Schwimmerdeckel
MS
Kabel
PVC
3.3 Maße D1 D2 (mm) (mm)
A1
H1 (mm)
H2 L1 SW1 (mm) (mm) (mm)
Bestellnr.
für DN
kg
6880002000
15-20
Rp 3/4
75
50
176
41
55
48
1,554
6880002500
25
Rp 1
75
50
176
41
55
48
1,517
6880003200
32
Rp 1 1/4
75
50
176
41
55
48
1,437
Abbildung 2: Maßzeichnung KHS-Freier Ablauf
4
Anschluss
Im Auslieferungszustand ist die Kontaktfunktion O = Schließer für das KEMPER KHS-System. Durch Umdrehen des Schwimmers kann die Standard-Kontaktfunktion vom Öffner zum Schließer gewechselt werden.
5
Erdung Achtung! Besteht die Spülleitung aus Kunststoffrohr oder ist ein metallisches Rohr nicht geerdet, muss das Gehäuse des KHS-Freien Ablaufs separat mittels Erdungsschelle geerdet werden.
EBA KHS-Freier Auslauf
3
6
Wartung Es wird eine jährliche Inspektion des Schwimmerschalters empfohlen.
7
Kabelliste für KEMPER Komponenten mit elektrischem Anschluss Benennung
Bestell.-Nr.
Kabelquerschnitt
max. Kabellänge
Kabel-Typ*
[-]
[-]
[mm²]
[m]
[-]
KHS-VAV-PLUS Vollstromabsperrventil mit Federrückzug-Stellantrieb (24 V)
686 01 015…032
5 x 0,75 5 x 1,0
220 300
handelsüblich
KHS-VAV Vollstromabsperrventil mit Stellantrieb (24 V)
686 00 015…032
6 6 6 6 6 6
29 43 58 86 144 230
handelsüblich
KHS-VAV-PLUS Vollstromabsperrventil mit Federrückzug-Stellantrieb (230V)
686 05 015…032
3 x 1,5
9500
NYM-J
KHS-VAV Vollstromabsperrventil mit Stellantrieb (230 V)
686 04 015…032
4 x 1,5
9500
NYM-J
KHS-Freier Ablauf mit Überlaufüberwachung
688 00 020...032
2 x 0,25
150
J-Y(ST)Y
Kemper CONTROL-PLUS Durchflussmessarmatur Vortex-Prinzip
138 4G 015…050
7 x 0,34 **
300
J-Y(ST)Y
Kemper CONTROL-PLUS Durchflussmessarmatur Vortex-Prinzip
138 6G 015…050
7 x 0,34 **
300
J-Y(ST)Y
KHS-Temperaturmessarmatur Pt 1000
628 0G 015...050 689 00 015...050
4 x 2 x 0,6 **
10.000
J-Y(ST)Y
620 00 00100
2 x 0,75
0-50 50-500
UL-LIYCY
0 … 40 40 … 300 300 … 600 500 … 1000
CAN-BUS-Kabel Twisted-Pair-Kabel
Leckage-Wasserfühler
1 1 1 1
K410068800001-00 09/15 technische Änderungen vorbehalten
CAN-Bus-Kabel Die Anwendung ist nach der ISO 11898 international genormt.
x x x x
* **
Kontakt zum Hersteller Gebr. Kemper GmbH + Co. KG Metallwerke Harkortstr. 5 D-57462 Olpe Tel. +49 2761 891-0 Fax +49 2761 891-175
[email protected] www.kemper-olpe.de
EBA KHS-Freier Auslauf
4
2 2 2 2
x x x x
x x x x x x
0,5 0,75 1,0 1,5 2,5 4,0
0,25 0,34 0,50 0,75
... ... ... ...
0,34 0,5 0,6 0,8
Möglicher Kabel-Typ bei fester Verlegung abgeschirmte Kabelzuleitung
DE
EN
NL
Einbau- und Bedienungsanleitung KEMPER KHS-Freier Auslauf mit Überlaufüberwachung Figur 688 00, DN 20 – DN 32 Installation and operating instructions KEMPER KHS-drain with overflow monitoring Figure 688 00, DN 20 - DN 32 Installatie- en bedieningshandleiding KEMPER KHS-vrije uitloop met overloopbewaking, figuur 688 00, DN 20 - 32
Content 1
Scope of application ................................................................................................... 2
2
Installation and Assembly .......................................................................................... 2
3
Technical data | Materials | Dimensions..................................................................... 2
3.1 3.2 3.3
Technical data ......................................................................................................................... 2 Materials .................................................................................................................................. 3 Dimensions .............................................................................................................................. 3
4
Connection ................................................................................................................. 3
5
Grounding .................................................................................................................. 3
6
Maintenance ............................................................................................................... 4
7
Wiring for KEMPER components with electrical connection ........................................ 4
EN
1
Scope of application
The KHS-drain with overflow monitoring is used a drain appliance compliant with DIN EN 1717 for direct connection to the wastewater line.
2
Installation and Assembly
Install the KHS-drain with overflow monitoring vertically in flow direction in the pipeline. Only this ensures correct function of the outflow funnel. Directly after the drain a anti-siphon trap should be provided (see Figure 1).The line length between the KHS-Isolating valve und the drain should be as short as possible. An easily accessible installation point simplifies maintenance and inspections. The drain line has to have sufficient capacity. This is designed according to DIN 1986-100 in conjunction with DIN EN 752 and DIN EN 12056. An incorrectly designed drain line can lead to a malfunction of the drain.
Figure 1: KHS-drain with overflow monitoring and anti-siphon trap
3
Technical data | Materials | Dimensions
3.1
Technical data
Technical data Switched power
max. 10 W
Switched voltage
max. 230 V
Protection class
IP68
Installation position
vertical
Contactor function
O = Opener, S = Closer
Connection cable
1 m, 2 x 0,25 mm²
Manual KHS-drain
2
3.2
Materials
Werkstoffe Housing
Gunmetal
Brass tube
POM
Floater
Buna
Floater cover
MS
Cable
PVC
3.3
Dimensions H1 (mm)
H2 L1 SW1 (mm) (mm) (mm)
for DN
6880002000
15-20
Rp 3/4
75
50
176
41
55
48
1,554
6880002500
25
Rp 1
75
50
176
41
55
48
1,517
32
Rp 1 1/4
75
50
176
41
55
48
1,437
6880003200
A1
D1 D2 (mm) (mm)
Order no.
kg
Figure 2: Scale drawing KHS-drain
4
Connection
In the delivered condition, the contactor function O = Closer for the KEMPER KHS system. By reversing the floater, the standard contactor function can be changed from opener to closer.
5
Grounding Caution! If the flush line is made of plastic pipe or if a metallic pipe is not grounded, you must ground the KHS drain housing separately using an earth clamp.
Manual KHS-drain
3
6
Maintenance
Annual inspection of the floater switch is recommended.
7
Wiring for KEMPER components with electrical connection
Designation
For Figure o.
Cable cross-section
max. cable length
Cable type*
[-]
[-]
[mm²]
[m]
[-]
686 01 015…032
5 x 0,75 5 x 1,0
220 300
customary
KHS-Isolating valve with servo drive (24 V)
686 00 015…032
6 6 6 6 6 6
29 43 58 86 144 230
customary
KHS-PLUS Isolating valve with spring-reset servo drive (230V)
686 05 015…032
3 x 1,5
9500
NYM-J
KHS- Isolating valve with servo drive (230 V)
686 04 015…032
4 x 1,5
9500
NYM-J
KHS-Drain with overflow monitoring
688 00 020...032
2 x 0,25
150
J-Y(ST)Y
Kemper CONTROL-PLUS Vortex flow sensor (for BMS connection)
138 4G 015…050
7 x 0,34 **
300
J-Y(ST)Y
Kemper CONTROL-PLUS Vortex flow sensor (for BMS connection)
138 6G 015…050
7 x 0,34 **
300
J-Y(ST)Y
KHS-Temperature sensor valve Pt 1000
628 0G 015...050 689 00 015...050
4 x 2 x 0,6 **
10.000
J-Y(ST)Y
620 00 00100
2 x 0,75
0-50 50-500
UL-LIYCY
0 … 40 40 … 300 300 … 600 500 … 1000
CAN-BUS-Cable Twisted-Pair-Cable
KHS-PLUS Isolating valve with spring-reset servo drive (24 V)
Leak Protection System
1 1 1 1
CAN-Bus-Cable The application is internationally standardized according to ISO 11898.
x x x x
2 2 2 2
x x x x
K410068800001-00 09/15 technical subject to change
* **
Contact to manufacturer Gebr. Kemper GmbH + Co. KG Metallwerke Harkortstr. 5 D-57462 Olpe Tel. +49 2761 891-0 Fax +49 2761 891-175
[email protected] www.kemper-olpe.de
Manual KHS-drain
4
x x x x x x
0,5 0,75 1,0 1,5 2,5 4,0
0,25 0,34 0,50 0,75
... ... ... ...
0,34 0,5 0,6 0,8
Möglicher Kabel-Typ bei fester Verlegung abgeschirmte Kabelzuleitung
DE
EN
NL
Einbau- und Bedienungsanleitung KEMPER KHS-Freier Auslauf mit Überlaufüberwachung Figur 688 00, DN 20 – DN 32 Installation and operating instructions KEMPER KHS-drain with overflow monitoring Figure 688 00, DN 20 - DN 32 Installatie- en bedieningshandleiding KEMPER KHS-vrije uitloop met overloopbewaking, figuur 688 00, DN 20 - 32
Inhoud 1
Toepassing ................................................................................................................. 2
2
Installatie en montage ............................................................................................... 2
3
Technische gegevens | materialen | afmetingen ........................................................ 2
3.1 3.2 3.3
Technische gegevens .............................................................................................................. 2 Materialen ................................................................................................................................ 3 Afmetingen .............................................................................................................................. 3
4
Aansluiting ................................................................................................................. 3
5
Aarding ...................................................................................................................... 3
6
Onderhoud ................................................................................................................. 4
7
Bekabeling van KEMPER componenten met elektrische aansluiting ........................... 4
NL
1
Toepassing
De KHS-vrije uitloop met overloopbewaking dient als afvoer volgens NEN/NBN EN 1717 voor directe aansluiting aan de waterafvoerleiding.
2
Installatie en montage
De KHS-vrije uitloop met overloopbewaking moet in verticale positie (in de richting van de stroom) in de leiding ingebouwd worden. Alleen op die manier is een probleemloze werking van de afvoertrechter gewaarborgd. Direct na de vrije uitloop moet een sifon volgen (zie afbeelding 1). De lengte van de leiding tussen de KHS-VAV afsluiter en de vrije uitloop moet zo kort mogelijk zijn. Een goed toegankelijke plaats vereenvoudigd het onderhoud en de inspectie. De afvoerleiding dient voldoende capaciteit te hebben. Deze moet conform DIN 1986-100 in combinatie met NEN/NBN EN 752 en NEN/NBN EN 12056 ontworpen zijn. Een foutief ontworpen afvoerleiding kan tot een problematische werking van de vrije uitloop leiden.
Afbeelding 1: KHS-vrije uitloop met overloopbewaking en sifon
3 3.1
Technische gegevens | materialen | afmetingen Technische gegevens
Technische gegevens Schakelvermogen
max. 10 W
Schakelspanning
max. 230 V
Beschermingsklasse
IP68
Installatierichting
verticaal
Contactfunctie
O = open, S = gesloten
Aansluitkabel
1 m, 2 x 0,25 mm²
KHS-vrije uitloop
2
3.2 Materialen Materialen Behuizing
Brons
Glijbuis
POM
Vlotter
Buna
Vlottercoating
MS
Kabel
PVC
3.3 Afmetingen Bestelnr.
voor DN
D1 D2 (mm) (mm)
A1
H1 (mm)
H2 L1 SW1 (mm) (mm) (mm)
kg
6880002000
15-20
Rp 3/4
75
50
176
41
55
48
1,554
6880002500
25
Rp 1
75
50
176
41
55
48
1,517
6880003200
32
Rp 1 1/4
75
50
176
41
55
48
1,437
Afbeelding 2: Tekening met afmetingen van de KHS-vrij uitloop
4
Aansluiting
Bij de aflevering staat de contactfunctie op O = gesloten voor het KEMPER KHS-Systeem. Door de vlotter om te draaien kan de standaard-contactfunctie van open naar gesloten omgedraaid worden.
5
Aarding Let Op! Als de spoelleiding uit kuststof bestaat of als een metalen leiding niet geaard is, dan moet de behuizing van de KHS-vrije uitloop separaat met een aardingsklem geaard worden.
KHS-vrije uitloop
3
6
Onderhoud
Een jaarlijkse inspectie van de vlotterschakelaar wordt aanbevolen.
7
Bekabelingsinstructies voor componenten met elektrische aansluiting Benaming
voor KEMPER bestelnr.
kabeldoorsnede
max. kabellengte
kabeltype*
[-]
[-]
[mm²]
[m]
[-]
686 01 015…032
5 x 0,75 5 x 1,0
220 300
gangbaar
KHS-VAV afsluiter met servomotor (24V)
686 00 015…032
6 6 6 6 6 6
29 43 58 86 144 230
gangbaar
KHS-VAV-PLUS afsluiter met servomotor met veerretour (230V)
686 05 015…032
3 x 1,5
9500
NYM-J
KHS-VAV afsluiter met servomotor (230 V)
686 04 015…032
4 x 1,5
9500
NYM-J
KHS-vrije uitloop met overloopbewaking
688 00 020...032
2 x 0,25
150
J-Y(ST)Y
Kemper CONTROL-PLUS flowsensor Vortex-principe
138 4G 015…050
7 x 0,34 **
300
J-Y(ST)Y
Kemper CONTROL-PLUS flowsensor Vortex-principe
138 6G 015…050
7 x 0,34 **
300
J-Y(ST)Y
KHS-temperatuursensor Pt 1000
628 0G 015...050 689 00 015...050
4 x 2 x 0,6 **
10.000
J-Y(ST)Y
620 00 00100
2 x 0,75
0-50 50-500
UL-LIYCY
0 … 40 40 … 300 300 … 600 500 … 1000
CAN-bus-kabel Twisted-Pair kabel
KHS-VAV-PLUS afsluiter met servomotor met veerretour (24 V)
K410068800001-00 09/15 Onder voorbehoud van technische wijzigingen
Watersensor
1 1 1 1
CAN-bus-kabel De toepassing is conform de ISO 11898 internationaal gestandaardiseerd.
x x x x
x x x x x x
0,5 0,75 1,0 1,5 2,5 4,0
2 x 0,25 ... 0,34 2 x 0,34 ... 0,5 2 x 0,50 ... 0,6 2 x 0,75 ... 0,8
* **
Mogelijk kabeltype bij vaste plaatsing afgeschermde kabeltoevoer
Contact met de fabrikant Gebr. Kemper GmbH + Co. KG Metallwerke Harkortstr. 5 D-57462 Olpe Tel. +49 2761 891-0 Fax +49 2761 891-175
[email protected] www.kemper-olpe.de
KHS-vrije uitloop
Info-Hotline: +31-(0)418-651555
4
