ingyenes példány
Informator Vöröskereszt Magyarkanizsa havi közlönye • Mesečni informator Crvenog krsta Kanjiža
ISSN 1820-6786
besplatan primerak
broj 120. godina XIII • avg-okt 2012. XIII. évf. - 2012. augusztus-október, 121. szám
Utazó-, avagy vándortábor
Az idén szerveztük meg először a leendő kis aktivisták eddig nem szokványos táborát. A korábbi 15
az óvodát, iskolát is. Közben Lékó Anita a függőségről tartott előadást a fiatalok körében elterjedt
év klasszikus sátortábora helyett egy formailag új, némileg más formájú táborozást valósítottunk meg augusztus 13. és 17. között. A 23 résztvevő 5 napon keresztül egész nap együtt volt, de estére mindenki hazament. A hatodikos résztvevők Oromról, Oromhegyesről, Adorjánról, Horgosról és Magyarkanizsáról jöttek, és szinte minden nap más és más színhelyen voltunk, – ellátogattunk településeinkre is. Az első napon Magyarkanizsán, a Vöröskeresztben ismerkedtünk egymással, a Vöröskereszttel, annak tevékenységével. Ebben aktivistáink, Cseszkó Mónika, Ladányi Anrietta, Zsámboki Tímea és Kabók Zsuzsanna segítettek. Megnéztük a Nagytemplomot, látogatást tettünk a városházán is, virgonckodtunk a Népkert játszóterén, majd a finom ebéd után a Tisza-parti medencében hűtöttük le magunkat. Ott Bús Norbert hívta fel figyelmünket arra, hogyan is kell viselkedni a fürdőhelyen, hogy ne érjen bennünket baleset. Arról is beszélt, hogy ők vízimentők milyen alapos képzésen estek át, hogy szükség esetén életet tudjanak menteni. Másnap Oromra utaztunk. A fenséges, házi sütésű lángos után megnéztük a falu új tájházát, a szélmalmot (belül is), de útba ejtettük
káros szokásokról – dohányzás, alkohol- és drogfogyasztás –, de a gyógyszer- és számítógép-függőségről is beszélgettek. Délután a medencében hűsöltek a diákok. A Helyi közösség fagylalt ajándékát
nagy ovációval fogadták. E napon Lékó Piroska, Molnár Piroska és Kádár Judit voltak házigazdáink. A harmadik napon az oromhegyesiek voltak a vendéglátók. A Csákó dombon Balla Lajos – Laci, a HK elnöke tartott érdekes, nyílt történelemórát. A síksághoz szokott szemeknek érdekes volt a magaslatról ellátni Zentáig, Magyarkanizsáig vagy Adorjánig, akár Tóthfaluig is. A résztvevők a nap további részében az elsősegélynyújtás alapjaival ismerkedtek. Ők maguk is próbálkoztak vele, több-kevesebb sikerrel. A smink
– avagy a betegségek, sérülések és állapotok valósághű ábrázolása – is nagy érdeklődést váltott ki. Bajusz Attila, Bajus Rus Crnka, Lékó Kitti, Dukai Attila, Barkóci Beáta és Bicskei Diana vezették ezeket a foglalkozásokat. Csütörtökön, a horgosi véradási akción, Dongó Zoltán volt a téma ismertetője. A kisdiákok némelyike bátortalanul figyelte az akció lefolyását, de mikor megtudták, hogy az egyik résztvevő leukémiában szenved és ő is kapott vért, aminek a gyógyulását köszönheti, elismerték hogy a véradási akciók szervezése is egy nagyon fontos tevékenysége a Vöröskeresztnek. A vérellátó szolgálat véradós szendviccsel és szörppel várta a kíváncsi látogatókat. A Kárász kastélyt (illetve annak felújítását) és a helyi római katolikus templomot is megnéztük. ...folyatás a 2. oldalon...
Putujući kamp Za podmlatkare, koji su završili 5. razred, organizovali smo petodnevni kamp od 13. do 17. avgusta sa namenom, da tu generaciju upoznamo sa radom CK kako bi ih i mogli angažovati više u buduće. Učesnici su bili đaci iz pet naših naselja. Zanimanje je trajao svaki dan od 8.30 do 17.30 časova. Radili smo u grupama. Radionice smo organizovali u Kanjiži, Oromu, Horgošu i Trešnjevcu. Bilo je puno druženja, šetnje, putovanja, kupanja, obišli smo i crkve, bili smo gosti gradske kuće, mesne zajednice… Kroz radionice smo obradili teme: • upoznavanje, komunikacija, tolerancija • difuzija (znak, istorijat, zadaci, principi CK) kroz priču i gledanje filma • pravilno ponašanje na kupalištima (spasilaštvo na vodi), u bazenu i pored - radionicu je vodio Buš Norbert • prva pomoć i šminka - radionica je organizovana u Trešnjevcu, nosioci zanimanja su bili Bajus Atila, Bajus Rus Crnka i Leko Kiti. • dobrovoljno davalaštvo krvi upoznavanje je bilo na samoj akciji u Horgošu pod vođstvom Dongo Zoltana • trgovina ljudima - multimedijalnu prezentaciju je održao Dimović Zoltan
Utazó-, avagy vándortábor
Putujući kamp • z dravi načini života i pravilna ishrana • bolesti zavisnosti (pušenje, alkohol, droga, lekovi) - edukator Leko Anita. Zadnji dan je bio inkluzivni dan - poseta u Barci, upoznavanje sa štićenicima i ustanovom. Zajednički rad sa štićenicima se odvijao u raznim radionicama: tkačkoj, grnčarskoj, papirnoj. Mladi su se upoznali sa invalidskim kolicima, a nakon rada u kulinarskoj radionici su prisustvovali i zajedničkom ručku. Sledeći korak, senzibilizacija učesnika kampa se odvijala pod rukovodstvom Apro Piroške uz prisustvo svih radnika i štićenika Barke.
Az iskolában egy kis pingpongozás és ebéd után Dimović Zoltán interaktív előadást tartott az emberkereskedelemről. A megrázó példák nagyon meghökkentették a még naiv hallgatókat. Délután kirándultunk – fürödtünk a Báló pecás-tanyán.
A közös ebéd után az öt nap eseményeit, beszámolókat és tanulságokat beszéltük meg. Mind a 23 résztvevő nagyon jól érezte magát, új barátokra és ismeretekre tettek szert. Reméljük elértük a célunkat, mert legtöbbjük úgy nyilatkozott, hogy a későbbiekben szívesen tevékenykedne a Vörös-
Troškove putovanja, obroka (doručak, ručak, užina), ulaznica smo obezbedili iz sopstvenih izvora. Svi učesnici su dobili puno propagandnog materijala u fascikli sa znakom organizacije. U realizaciji kampa su puno pomogli naši stariji i mlađi aktivisti. Prilikom sumiranja rada, kao opšti utisak se pokazao da su mladi vrlo zadovoljni, pošto su stekli nove prijatelje, upoznali rad CK, te su izrazili nadu, i dali obećanje da će se uključiti u rad naše organizacije.
Tanszerek a Vöröskeresztből
Pénteken újból Magyarkanizsán volt a csapat. A Bárka volt a házigazda. Az intézményt Terényi Lívia mutatta be, majd kisebb csoportokban a vendégek bekapcsolódtak az intézmény életébe. A szövő-gölöncsér és papírműhelyekben az ott tevékenykedő védencekkel együtt dolgoztak. Apró Piroska egy szenzibilizációs foglalkozással döbbentette rá a diákokat, hogy milyen nehéz is sérültként élni, tolókocsiban, vakon, stb.
keresztben. Délután még fürödtünk a medencében, majd a viszontlátás reményében elköszöntünk egymástól. A gyerekek a szervezet jelével ellátott mappában sok szórólapot, ismertetőt is kaptak. A résztvevőknek saját eszközeinkből minden napra reggelit, ebédet és uzsonnát biztosítottunk, valamint viseltük a közös kirándulások költségeit is. Saját költségük a beutazóknak volt, ugyanis ezt az utazást saját erőből kellett megoldaniuk.
Idősek világnapja október 1.
Kis ajándék kíséretében, aktivistáink ez alkalomból ejtik meg az idős fekvőbetegek már hagyományossá vált látogatását. Ily módon 120 beteghez terveztünk eljutni, és elbeszélgetni velük.
a pedagógusokra bízzuk, hiszen ők tudói leginkább annak, hogy a gyerekek közül, ki az, akinek maradéktalanul szüksége van erre a segítségre. Most kétszáz, korosztályonként némileg különböző, csomag jutott el az iskolákba, hogy a tanévkezdés nem kis anyagi nehézségein (részben) átsegítse az igazán rászoruló kisdiákokat, enyhítve ezzel a szülők gondjain is.
Školski pribor od Crvenog krsta
Za učenike osnovnih škola smo obezbedili ukupno 200 seta školskog pribora. Podelu su obavile same škole, pošto su pedagozi oni koji najbolje poznaju socijalnu situaciju svojih đaka. Sadržaj paketa je različit za niže i više razrede. Uglavnom sadrže: crtaće blokove, sveske, vežbanke, set lenjira, kolaž papir, razne bojice. Putem programa Međunarodnog Crvenog krsta „Pomoć deci i mladim osobama sa invaliditetom” štićenicima Barke u Uslužnom centru možemo pomoći na mesečnom nivou. U rekreacijskoj i u grnčarskoj radionici radioničaru obezbeđujemo lična primanja za po 6 časova nedeljno, kao i potrebna materijalna sredstva i nešto higijenskih sredstava. Za kulinarsku radionicu nabavljamo hranu i voće. Pružala se mogućnost i za nabavku razvojnih igračaka.
Svetski dan starih 1. oktobar
Planiramo već tradicionalnu posetu uz poklončić, kod 120 starih i ležećih bolesnika. Naši aktivisti će prilikom posete i proćaskati sa tim ljudima.
Magyarkanizsán már sokéves gyakorlat, hogy a Vöröskereszt iskolakezdéskor igyekszik megkönnyíteni a nehézsorsú, rászoruló gyerekek számára a tanszerek biztosítását. A legfontosabb eszközökből csomagokat készítünk, amit a község iskolákba juttatunk el, az év folyamán begyűjtött tagsági díjak arányában. A tanszerek elosztását az iskolai szervezetekre,
Völgyes X.14, Horgos, Martonos X.21, Adorján, Magyarkanizsa X.28
A helyi Vöröskereszt a Nemzetközi Vöröskereszt programja által havi szinten tudja támogatni a Szociális Szolgáltató Központot, azaz a Bárka védenceit. A rekreációs és a gölöncsér műhelyek vezetőit heti két alkalommal tudjuk alkalmazni és fizetni, összesen 6 órát, valamint biztosítani a szükséges kellékeket. Higiéniai szereket és élelmiszert is biztosítunk a védenceknek. A program támogatójától fejlesztő játékokat is kaptunk.
Likovna kolonija
Pancsovai út
Az Együtt Veled – Értük Egyesület védenceinek szülei belátva, hogy az idő múlik, szükségét érzik egy lakóotthon kialakításának. Ennek kapcsán
beindításáig még nagyon hosszú és rögös utat kell megtennünk. Köszönjük a Vöröskereszt támogatását! Robi
U julu su se u Porečanskom centru izviđača skupili štićenici Barke, njihovi roditelji i vaspitači oko slikara, koji su baš tu, na licu mesta stvarali umetnička dela. Toj veseloj i humanoj grupi se ove godine pridružila i grupa aktivista Crvenog krsta, koji su učestvovali na radnim tačkama podeljeni u tri manje grupe. Pod rukovodstvom Lacko Aniko su se upoznavali sa simptomima i zahvatima prve pomoći epileptičkih napada, infarkta srca, astmatičkih napada i sunčanice. Ladanji Anrieta je upoznala svoju grupu sa raznim krvarenjima i načinom kako se u ovim slučajevima postupa, i zaustavlja krvarenje. Zaj Aniko je vodila zanimanje gde su prisutni mogli naučiti kako treba postupiti i pružiti prvu pomoć kod raznih uganuća i preloma. Svaka grupa je obišla sve radne tačke. Bilo je puno pitanja i međusobne razmene iskustava.
Képzőművészeti kolónia felvettük a kapcsolatot egy pancsovai „Na pola puta” nevű szervezettel. Nekik már van tapasztalatuk a lakóotthonokkal kapcsolatba. Egyesületünk elnöke, egy gyógypedagógus, öt szülő és jómagam 2012. 7. 6-án a Magyarkanizsai Vöröskereszt támogatásával ellátogattunk Pancsovára. Nagyon szívélyesen fogadtak bennünket. Beszámoltak arról, hogy mennyi nehézségbe ütközött lakóotthonuk kialakítása és működtetése, amely már hat éves múltra tekint vissza. Látogatásunk zárásaként megmutatták az egyik lakóotthonukat, ahol két védencük várt izgatottan bennünket. Kiderült számunkra, hogy az otthon kialakítása nagyon fontos. Valamint az is, hogy a
U poseti...
Roditelji i korisnici su imali priliku da posete u Pančevu takozvani „Park zaštićenog stanovanja”. Predstavnici udruženja roditelja „S tobom – za njih”, zajedno sa stručnjacima su imali priliku da se upoznaju sa već postojećim centrom, gde uz podršku i pomoć pomagača stanuju mladi ljudi ometeni u razvoju. Ovakav vid stanovanja je itekako moguć u slučaju kada rodbina ili roditelji više nisu u stanju da brinu o svojoj odrasloj deci, kojima je potrebna pomoć, nadzor. Kako? Na to, i na mnoga druga pitanja su dobili odgovor naši roditelji. Put je finansiran putem Crvenog krsta na konto projekta Pomoć deci i mladim osobama sa invaliditetom iz donacije Danskog Crvenog krsta.
Júliusban egy szombati napon, a vízitelepen összegyűlt egy kisebb társaság. A már évek óta visszajáró festők alkottak a helyszínen, így az idén is. A Szociális Szolgáltató Központ munkatársai, a szülők egyesületének tagjai és a védencek megcsodálták az alkotók műveit, ők maguk is, némi segítséggel, kipróbálhatták az egyes technikákat. A Vöröskereszt elsősegélynyújtói is ekkor találkoztak itt. Három munkapontot szerveztek és jártak körül három csoportban. Lackó Anikó az epilepsziás és asztmás rohamok, a szívinfarktus, agyvérzés, napszúrás, kisebb rosszullétek, lázas állapotok tüneteit ismertette, valamint az ezek esetén történő elsősegély-nyújtási tennivalókat gyakorolták. Ladányi Anrietta a vérzésekről beszélt, és a résztvevőkkel gyakorolták is a vérzéscsillapítást, a szükséges elsősegély-nyújtási fogásokat. Zaj Anikó a ficamok, rándulások és törések ellátását ismertette a hallgatókkal. Az érintettek kérdéseket is tettek fel, és közben meg is beszélték azokat. Reméljük, a szülőknek is hasznos délelőttöt biztosítottunk.
Izlet sa štićenicima
Adai kirándulás
Az idén ismét kirándulást szervezett nekünk a Magyarkanizsai Vöröskereszt, lehetőséget biztosítva az „Együtt Veled – Értük” (fogyatékkal élők érdekeit védő és segítő szervezet) védencei számára, hogy augusztus 21-én, kellemes környezetben egy szép napot tölthessünk a szabad levegőn. Délelőtt 8-kor gyülekeztünk az egyesület épületében. Miután mindenki megérkezett és elfoglalta helyét a buszon, elindultunk Adára! Útközben már érezhető volt társaimon a feszültség. Rövid utazást követően megérkeztünk
úti célunkhoz. Mikor csoportunk (a 27 védenc, 12 dolgozó, és segítőink) lepakolta a csomagokat, gyorsan előkerültek a napolajak, és a csapat bátrabbjai már csobbantak is a medencében, hogy még ebéd előtt fürödjenek egyet. Bár a medence vize kezdetben elég hideg volt, a napsütés és egy-két hossz leúszása után már nem is éreztük hidegnek. A kellemes csobbanást, finom ebéd követte. Majd rövid pihenő után a csapat egy része újból a medencét vette célba. Ezt követte a fagyizás. Akiknek elfogyott az energiája, még egy-egy lángost is
elfogyasztottak. Lassan elérkezett a hazaindulás ideje. Az autóbuszban ülve már látszott a társaság tagjain a fáradtság. Mégis azt hiszem, egy szép napot töltöttünk Adán, köszönhetően a Vöröskeresztnek, nevelőinknek és segítőinknek. Robi
Štićenici Uslužnog centra – poznatije Svetlosne barke – 12. avgusta su otputovali na jednodnevni izlet u ađanski rekreacioni centar. Autobus za izlet 27 štićenika i 12 pomagača i pratilaca je obezbedio CK. Krenuli smo ujutro, tako smo imali dosta vremena za kupanje, za odmor kao i za razonodu. Neki članovi grupe su se od kupanja dosta ogladneli i jedva su mogli dočekati ručak i sok. Popodne se nastavljalo kupanje, sunčanje. Umorna grupa je stigla kući u predvečernjim satima. Troškove prevoza, ulaznica i ručka Crveni krst je obezbedio preko programa Pomoć deci i mladim osobama sa invaliditetom.
Tűz a vízen
A történet: Egy baráti társaság sátorozik a Tisza-parton. Ebéd utáni pihenésként hárman elindulnak csónakázni, hisz nemrég feltöltötték benzinnel a csónakmotor tartályát. Úgy 50 méterre a parttól egyikük rágyújt és az égő gyufát a csónakba dobja. A kifolyt üzemanyag lángra lobban. Megpróbálják eloltani a tüzet, miközben segítségért kiabálnak. A sok mozgástól a csónak ingataggá válik, egyikük a vízbe esik. A parton lévők segíteni próbálnak: ketten vízbe ugranának, hiszen jó úszók. A másik két személy kiabálással, segítségkéréssel próbálja fölhívni a vízimentők figyelmét a balesetre. A vízimentők riasztják a szabadkai és a magyarkanizsai mentőszolgálatot is, és így közös erővel
mentik az égési sérüléseket szenvedetteket, a mólón és a parton lévő gerincsérültet, a bokaficammal, napszúrással, epilepsziás rohammal, üvegszilánkkal küszködő sérülteket.
Közben a riasztott ügyeletes tűzoltóegység is megérkezik, és eloltja a csónakban támadt tüzet, a vízimentők pedig kimentik a vízbe esett sérülteket.
A bajbajutottakat az egészségügyi szolgálat és mentőszolgálat szakemberei elsősegélyben és egészségügyi ellátásban részesítik, és szirénázva távoznak a helyszínről. Ez a jelenet szerencsére csak egy baleset-szimuláció volt, amit az úszómaraton után, a Tiszán és a parton rendeztek a helyi katasztrófavédelmi törzskar vezetőjének szervezésében. A szimulációban részt vettek a tartományi Vöröskereszt vízimentő szolgálatának tagjai, a szabadkai mentőszolgá lat szakmunkatársai, valamint a helyi Vöröskereszt munkatársai és aktivistái. A történetet Bajusz Attila dolgozta ki. A sérültek sminkelését és a sérültek szerepét a helyi fiatal aktivisták vállalták. Az aktivisták, a délelőtt folyamán megmérték az érdeklődők vérnyomását is.
Elsősegély-nyújtás Augusztus elején a horgosi ÁI által szervezett „Bontakozás tábor” 40 résztvevőjének Bajusz Attila, Bajus Rus Crnka, Kabók Zsuzsanna, Farkas Krisztián, Kabók Dániel és Kabók Krisztina az elsősegélynyújtás-, valamint a sérülések valósághű ábrázolásának alapismereteiről tartottak egy egész délutános foglalkozást. Augusztus 4-én a magyarkanizsai Természetjáró Egyesület gyalog- és kerékpártúráját is fiatal aktivistáink biztosították.
Mindkét túrán összesen 8 vöröskeresztes fiatal vett részt, és szükség esetén a magukkal vitt elsősegélynyújtásra alkalmas eszközökkel ellátták a sérüléseket. Szerencsére nem sokszor kellett segíteniük. Augusztus 11-én a nemzetközi maratonon is részt
Požar na vodi
Situacija: Grupa prijatelja kampuje na obali Tise. Nakon ručka trojica krenu u čamčenje, pošto je rezervoar motora upravo dopunjen gorivom. Na nekih 50 metara od obale, jedan od njih zapali cigaretu i neugašenu šibicu baci u čamac. Benzin plane, a grupa dok pokušava ugasiti požar, zove u pomoć. U pometnji se čamac zaljuja, i jedan od drugara pada u vodu. Od posmatrača na obali dvojica dobrih plivača skače u vodu da pomogne, dok druga dvojica glasno doziva spasioce na vodi. Spasioci na vodi su u pomoć zvali medicinsku službu i vatrogasce, dok su unesrećenima, koji su bili izvučeni iz vode, po spašavanju počeli sami
zbrinuti povrede. Tako su sanirali opekotine i povrede na obali: povrede kičme, posledice sunčanice, epileptičkog napada, ranu sa stranim telom na nozi, uganuće skočnog zgloba. Povređene su upotrebom signala vozila sa pravom prvenstva prolaza odvezli kola Hitne medicinske službe iz Subotice i Doma zdravlja Kanjiža. Požar na čamcu je ugašen. vettünk. A szervezők igénye alapján a futók távjának utolsó 800 méteres szakaszán 4 laikus elsősegélynyújtó pontot alakítottunk ki azzal a céllal, hogy a táv utolsó, legnehezebb szakaszán nyújtsunk fokozottabb biztonságot a futóknak. Szerencsére csak néhány kisebb beavatkozást igényeltek az ügyeletes aktivistáktól.
Ova situacija je bila samo jedna simulaciona vežba, koja se odigrala na Tisi i na štrandu nakon plivačkog maratona. Načelnik štaba za vanredne situacije je organizovao i koordinirao tu vežbu, gde su učestvovali i članovi ekipe spasilaca na vodi i
članovi ekipe za vanredne situacije pokrajinskog Crvenog krsta, ekipe hitne medicinske službe Subotice, ekipa medicinske službe Doma zdravlja Kanjiža, članovi vatrogasne službe i aktivisti Crvenog krsta Kanjiža. Situaciju je smislio i izradio Bajus Atila. Šminku i markiranje su izradili i izveli omladinci CK Kanjiža. Aktivisti CK su tokom plivačkog maratona zainteresovanima kontrolisali krvni pritisak.
Augusztus 10-e 17 órától, 12-e reggel 6 óráig (azaz péntek estétől vasárnap reggelig) folyamatos elsősegély ügyeletet tartottunk a horgosi Túrú tanyán megszervezett Sound of Vojvodina ifjúsági zenei rendezvényen. Kisebb sérülések történtek csak, amit a helyszínen ügyeletet tartó aktivisták orvosolni tudtak.
Program Narodne kuhinje Od prošle godine smo se ponovo uključili u program Narodne kuhinje Crvenog krsta Srbije. Kroz ovaj program dobijamo 10 osnovnih artikala za 100 korisnika za rad tokom 9 meseci. Naravno za pripremanje toplog obroka to nije dovoljno, te je potrebna i podrška lokalne samouprave. Troškove pripremanja obroka, troškove svežeg povrća, mesa i mesnih prerađevina, začina, podele i dostave pripremljenog obroka pokrivamo iz sredstava dobijenih iz budžeta opštine. Posle letnjeg raspusta kuhinja osnovne škole u Horgošu ponovo priprema topli obrok za 50 đaka i 20 staraca. Ugroženi đaci ručak pojedu u trpezariji škole, dok starijima delimo u sali za veronauk rimokatoličke crkve. Nekim starim ljudima koji su nepokretni i nemaju porodicu, rodbinu, te ne mogu doći po porciju – potrebno je istu dostaviti na kućnu adresu. Do kraja decembra nam u tome pomažu saradnici Uslužnog centra (Barke), koji su angažovani u dnevnom boravku škole kroz jedan socijalni program. Kuhinja u Kanjiži radi od 10. septembra. Kuvanje je organizovano u Gerontološkom centru, gde se hrana i deli za kanjiške ugrožene.
Hrana za Martonoš se dostavlja vozilom zabavišta. Tamošnjim korisnicima se ista deli u zgradi MZ. Porciju čine pola litre čorbaste hrane i pola hleba. Najveći problem u radu je dostavljanje obroka onim
korisnicima koji sami ne mogu doći na mesto podele. To zahteva dodatne napore i organizaciju od nas. Podelu evidentiramo svaki dan. U drugim naseljenim mestima, srećom, ima manje potencijalnih korisnika. Za njih povremeno izdvajamo nešto namirnica, te napravimo pakete hrane koje im delimo. Tako smo i u julu podelili 30 takvih paketa u drugim mestima.
Újraindult a Szerbiai Vöröskereszt népkonyhaprogramja Horgoson szeptember 3-tól az iskola konyháján, míg Magyarkanizsán szeptember 10-től az idősek otthona konyháján főznek újra a Népkonyha program használói
részére. A program a konyha működéséhez 100 személy részére biztosítja a szükséges 10 alapélelmiszert 9 hónapra. A többi szüksé-
azokat igyekszünk felkutatni, akiknek nincs, vagy nagyon kis jövedelmük van, családjuk sincs, maguk pedig munkaképtelenek. És sokszor ebből adódik a legnagyobb probléma is. Az, hogy hogyan jut el a fél liter ebéd és fél kenyér a felhasználókhoz? Hiszen, ha az idős személy egészsége annyira megromlott, hogy nem tud eljönni a kiosztóhelyre, és nincs, aki elvigye neki az ebédet, a segítségnyújtás kérdésessé válik. Horgoson, a gond megoldásában a Szociális Szolgáltató Központ (Bárka) segít készségesen, december végéig egy ideiglenes programon keresztül kerékpárral széthordják az ebédet. Ehhez a feladathoz Martonoson, Magyarkanizsán, de részben Horgoson is igyekszünk az arra lakó, megbízható használókat megnyerni. A Vöröskeresztnek nem feladata, de lehetősége sincs, hogy a házhozszállítást is magára vállalja, de a kényszer nagy úr, és komoly
ges feltételt (főzés, szállítás, fűszer, friss zöldség, főzelékfélék, húsféleség) a helyi önkormányzatnak kell biztosítania ahhoz, hogy az étel elkészüljön. A program megvalósítását a Vöröskereszt szervezi, végzi. Horgoson 50 rászoruló gyerek kap egy tál melegételt, amit helyben, az iskolában el is fogyaszthatnak. Az idősek közül húszan Horgoson, és még negyvenen Martonoson és Magyarkanizsán részesülnek ebben a segítségben. Az idősek közül elsősorban
nehézségek árán egyelőre ezt is igyekszünk megoldani, mint ahogy tettük azt a felhasználók felkutatásakor is. A felméréseink szerint az említett településeken jegyeztünk legtöbb idős rászorulót, és ezért itt osztunk főtt ételt. Hasonlóan rossz helyzetben élők más településeken is vannak, de ott szerencsére kevesebben. Alkalmanként, nekik is próbálunk segítséget nyújtani a konyhaprogramból – az esetleges fennmaradt élelemből csomagot készítünk. A nyár elején 30 ilyen csomagot osztottunk ki.
Bezbednost dece u saobraćaju
Prva nedelja septembra je vreme da policija i osiguravajuće kuće organizuju svoju preventivnu akciju „limun ili jabuka”. Cilj ove akcije je da se spreče povrede dece u saobraćaju. Crveni krst je pristupio ovoj humanoj akciji: štampali smo i delili prvacima raspored časova sa aktuelnom tematikom i savetima. Ti saveti su namenjeni ne samo deci, već i roditeljima.
Az elsősegélynyújtás világnapja
E nap alkalmából szanitáris csomagot készítettünk, és így minden elemi iskolában feltölthették az elsősegélyládákat, dobozokat. A kötszerek, fertőtlenítő szerek mellé használati utasítást is mellékeltünk szükség esetére, ha a diákokkal, vagy akár a tanáraikkal baleset történne.
Fontos kihangsúlyozni, hogy a segélyhívás (ingyenes) telefonszámai megváltoztak, (egy egyessel bővültek): a rendőrség most 192, a tűzoltóság 193, a mentőszolgálat 194, az egészségház ügyelete a 024/874-213-as telefonszámon hívható.
Druga subota u septembru je Svetski dan prve pomoći. Povodom tog dana smo osnovnim školama spremili takozvane sanitarne pakete. Ovako su u svakoj školskoj zgradi mogli dopuniti kutiju prve pomoći potrebnom sterilnom gazom, zavojima, dezinfekcionim sredstvima. Priložili smo i potrebna uputstva
za slučaj povrede. Bitno je ponovo istaći i naglasiti da su besplatni pozivni brojevi promenjeni (treba dodati jedinicu ispred): novi broj policije 192, vatrogasne službe 193, hitne medicinske pomoći 194, a broj dežurstva Doma zdravlja Kanjiža je 024/874-213.
Svetski dan prve pomoći 2012
A biztonságos közlekedés hete Szeptember első hetében a rendőrség és a biztosító társaságok „alma vagy citrom” elnevezésű megelőző akciót szerveztek a diákbalesetek megelőzése érdekében. A Vöröskereszt is társult ehhez az akcióhoz: a témával kapcsolatos órarendet nyomtattunk és juttattunk el az iskolákba.
A véradók kirándulása Július végén megszerveztük a sokszoros véradók egynapos kirándulását Adára a rekreációs központba. A szűkös anyagiak miatt már a múlt évben is csak a véradók egy részének (Kispiac, Horgos és Magyarkanizsa) a kirándulását sikerült megszervezni. Az idén Martonos, Orom, Oromhegyes, Völgyes, Tóthfalu és Adorján véradói kerültek sorra. Ezekről a településekről hívtuk azokat a véradókat, akik már legalább tízszer adtak vért, ebből az utóbbi időben (idén vagy tavaly) legalább egyszer. A megkérdezett 300 véradó és szervező közül 46-an vettek részt a kiránduláson. A meleg elől elhúzódva a fák árnyékában beszélgettek nagyokat, vagy
a medence hűs vizében lubickoltak a csoport tagjai. Jól érezték magukat, pihentek, kikapcsolódtak. Az utazás, a belépő és az ebéd költségeit a Vöröskereszt saját forrásból pénzelte, a résztvevők egyegy tagsági díj erejéig járultak hozzá a költségekhez.
Izlet davalaca krvi
Dobrovoljnim davaocima krvi smo 28. jula organizovali jednodnevni izlet za Adu u rekreacioni centar. Pozvali smo aktivne višestruke davaoce, koji su krv dali bar 10 puta. Ove godine smo organizovali izlet davaocima iz Martonoša, Oroma, Trešnjevca, Totovog Sela, Adorjana i Dolina.
AZ EMBERKERESKEDELEM ELLENI KÜZDELEM EURÓPAI NAPJA Az emberkereskedelem (Human Trafficking), az emberek kihasználását jelenti, az emberi-személyi jogoknak a megsértését, a mozgásszabadság korlátozását – anyagi haszonszerzés céljából. Formái: • Szexuális kihasználás, • Munkaerő kihasználás (rabszolga) • Látszat örökbefogadás • Kéregetésre kényszerítés • Harci összetűzésekben való felhasználás (fogoly, gyerekkatonák) • Bűncselekményekre való kényszerítés • Újszülöttekkel való kereskedelem • Szervkereskedelem Folyamata: • Toborzás (hirdetések, internet, elrablás, háborús övezet, még a család is eladhatja…) • Tranzit szállítás (becsapás, kényszer, fenyegetés, zsarolás) • Kihasználás (rabszolga viszony – agresszió, fenyegetés, zsarolás, kényszer – a sértettnek nincs saját akarata, személyi okmányait elveszik) Az áldozatot megfosztják a kommunikáció lehetőségétől, jövőjétől és egy olyan rejtett bűntény áldozatává válik ahol a lelki traumák sokkal súlyosabbak, mint a testiek. Előzzük meg – megfelelő neveléssel, tájékozódással, egészséges gyanakvással! Ki lehet áldozat? – mindenki Ki lehet emberkereskedő? – bárki
Od pozvanih 300 davalaca i organizatora odazvalo se 46-oro. Putne troškove, ulaznice i ručak je pokrio Crveni krst iz sopstvenih sredstava. Naši dobrovoljni davaoci krvi na ovom izletu su se kupali, odmarali, družili.
EVROPSKI DAN BORBE PROTIV TRGOVINE LJUDIMA Trgovina ljudima (trafiking) je oblik modernog ropstva i predstavlja zloupotrebu ljudskih bića i povredu njihovih osnovnih ljudskih prava radi sticanja materijalne koristi. Oblici: • seksualno iskorišćavanje, • prisilni rad (ropstvo) • prinudni brak • lažno usvojenje • prisilno prosjačenje • iskorišćavanje u ratnim sukobima (robovi, vojnici deca) • vršenje kriminalnih dela • trgovina bebama • trgovina organima Tok: • Vrbovanje žrtava (preko oglasa, interneta, kidnapovanje, ratna zona, prodajom od strane sopstvene porodice) • Tranzit (prevoz žrtve prevarom, prisilom, ucenom) • Iskorišćavanje (robovi, žrtva nema sopstvenu volju, dokumentaciju – to postižu agresijom, maltretiranjem, ucenom, prinudom) Žrtvu lišavaju mogućnosti komunikacije i budućnosti, oni postanu žrtve skrivenog zločina, gde su posledice psihičke traume mnogo teže od fizičkog. Sprečimo neželjene posledice – odgovarajućim vaspitanjem, informisanjem, zdravim podozrevanjem! Žrtva može biti SVAKO Trgovac u trgovini ljudima može biti BILO KO
Sajnálatos tűzesetek
Egy öttagú családnak kiégett a lakása, nekik segítettünk tisztítószerekkel és gyermekhigiéniával. Egy martonosi családnak az alsóépületében okozott kárt a tűz – nekik ruhaneműt és élelmiszercsomagot adtunk, továbbá némi bútorral is kisegítettük a károsultakat. A Kovács családnál a családi ház égett ki. Kiderült, hogy nagyon nagy a kár, ezért egyszeri élelemés higiéniai csomagot biztosítottunk részükre. A mi közreműködésünkkel ért célba az önkormányzat biztosította 200 000 dinár, amiből a felújításhoz szükséges anyagokat vásárolhatta meg a család. A polgármester ötlete alapján, segítségért a médiumokon keresztül fordultunk a lakossághoz használt, feleslegessé vált háztartási eszközökért és bútorokért. Sokan felkerestek bennünket, elég sok felajánlást jegyeztünk. A családi ház szeptember végén került újból beköltözhető
állapotba. Ekkor egyeztettünk a családdal, hogy mi az, amire szükségük van, és ezeknek az eszközöknek a szállítását megszerveztük. A Kommunális Közvállalat térítésmentesen végezte el a szállítást. A fönnmaradó bútort, amit a Vöröskeresztnek adtak a felajánlók, más rászoruló családoknak juttattuk el.
Véradási akcióink Az elmúlt időszak véradási akciói a terv szerinti ütemben folytak. A hét gyűjtésre 306-an jelentkeztek, és a 134,13 liter vért 263-an adhatták. A 8 új társunk: Domonkos Attila, Dukai Verona, Fekete Gabriella, Józsa Ivana, Lakó Ildikó, Nagy Anikó, Petrović Mile és Szakács Ibolya. Augusztus 14-én Oromhegyesen 27-en jelentkeztek, közülük 26-an 13,26 liter vért adtak. Egy új társunk mellett Gordos Péter már 97., Apró István 89., Cérna András 79., Bata Vendel 69., Pilisi Sándor 62., Dávid Rudolf 59., Bús György 56., Utasi Márta 38., Révész János jubiláris 35. alkalommal segített. Horgoson, a két nappal későbbi akcióra 65-en jöttek el, a 28, 05 liter vért 55-en adhatták. A 3 új véradó mellett a többszörösek közül Deák István 141., Kotušević Dimitrije 101., Stojkov Nikola 84., Konc Attila 69., Fehér Károly 61., Molnár József és Suhajda György 59., Makra Otília 39., Kucor Biljana jubiláris 35. alkalommal adott vért. Magyarkanizsán a Művészetek Háza 23-án 90 személyt fogadott, itt 76-an 38,76 liter vért adtak. Egy új társat ezen az akción is jegyeztünk, míg a többszörösek közül Jaksi Károly 95., Apró László 84., Körmöci Rudolf 79., Körmöci Miklós és Takács Imre 72., Kálmán Rudolf 70., Ágoston László 65., Szalai Zoltán 61., Ladócki László 55., Müller Éva 54., Kobrehel István, Lackó Mihály és Pihe Jovan 52., Fejős Csaba és Pósa Julianna 51., Nagy Rózsa jubiláris 50. véradását.
Augusztus 30-án az Elektrovojvodinában az 59 jelentkezőből 51 adhatta a 26 liter vért. Itt két új véradót jegyeztünk, valamint Ábel István 95., Molnár Mihály 77., Baráth Sándor 74., Bús Tibor 67., Szűcs Károly 59., Oláh István 57., Sarnyai József 52., Bella Viktor jubiláris 35., Dukai Csilla 19. véradását. Szeptember 13-án Tóthfaluban a 20 jelentkezőből 17-en 8,67 liter vért adtak. Közülük egy első ízben, Turcsányi Zoltán 62., Fejős Zoltán 45., Benkó Erzsébet 3. alkalommal adott vért. Még ezen a napon Adorjánon 7-en 3,57 liter vért adtak. Itt Dongó Zoltán 133., Horvát Leona 2. véradásán lett túl. Martonosi akciónkra 19-én 38-an jelentkeztek, a 15,81 liter vért 31-en adhatták. Beretka Károly 74., Marković István 64., Sárkány Ibolya 41, véradását teljesítette. Köszönettel tartozunk minden kedves véradónknak az önzetlen odaadásért, szervezőinknek a lelkiismeretes munkáért, támogatóinknak a segítségért. Új társainkat szeretettel köszöntjük körünkben. Következő akcióink: október 2-án Oromon, 9-én Kispiacon, 15én Horgoson, 22-én Magyarkanizsán (Művészetek Háza), november 20-án a Beszédes József Mezőgazdasági Műszaki Iskolaközpontban.
Pomoć porodicama nastradalih usled požara Petočlanoj porodici smo pomogli higijenskim sredstvima. Porodici u Martonošu smo obezbedili dečju garderobu, paket hrane i nešto nameštaja. Porodici Kovač, čija je porodična kuća potpuno izgorela, obezbedili
smo interventnu pomoć u hrani i higijeni. Lokalna samouprava je obezbedila porodici novčanu pomoć od 200.000 dinara. Ta pomoć je potrošena namenski. Porodica je nabavila potreban materijal za obnovu kuće, gde je Crveni krst posredovao u izmirenju računa i pratio potrošnju sredstava. Najavili smo i prikupljanje polovnog nameštaja i kućnih aparata. U početku smo samo evidentirali ponuđene stvari. Do kraja septembra je renovirana kuća postala useljiva. Po izboru porodice Kovač smo uz pomoć JP Komunalac od darodavaca pokupili ponuđeni nameštaj i kućne aparate, i iste odneli stradaloj porodici. Od preostalog nameštaja smo mogli dati i stradaloj porodici u Martonošu kao i drugim porodicama u stanju potrebe.
Akcije davanja krvi U proteklom periodu smo organizovali 7 akcija dobrovoljnog davanja krvi. Na ovim akcijama smo beležili 8 novih davalaca od 306 prijavljenih, kao i 134,13 litara darivane krvi od 263 davalaca. Na akciji u Trešnjevcu se pozivu odazvalo 27 osoba, i prikupljeno je 13,26 litara krvi – jedan novi davalac. U Horgošu je od 65 prijavljenih prikupljeno 28,05 litara krvi – troje novih davalaca. Dom Umetnosti u Kanjiži je primio 90 davalaca, darivano je 38,76 litara krvi – jedan novi davalac. U Elektrovojvodini je od 59 prijavljenih prikupljeno 26 litara krvi – dvoje novih davalaca. Akcija u Totovom Selu je prikupila 20 davalaca, za lečenje bolesnih i povređenih je obezbedila 8,67 litara krvi – jedan novi davalac. U
Adorjanu je od 7 prijavljenih dobijeno 3,57 litara krvi. U Martonošu od 38 njih 15,81 litara. Od višestrukih davalaca je na ovim akcijama beleženo 141. davanje Deak Ištvana, 133. Dongo Zoltana, 101. Dimitrija Kotušević,
97. Gordoš Petera, 95. Abel Ištvana i Jakši Karolja, 89. Apro Ištvana, 84. Apro Lasloa i Nikole Stojkov, 79. Cerna Andraša i Kermeci Rudolfa, 77. Molnar Mihalja, 74. Barat Šandora i Beretka Karolja, 72. Kermeci Mikloša i Takač Imreta, 70. Kalman Rudolfa, 69. Bata Vendela i Konc Atile, 67. Buš Tibora, 65. Agošton Lasla, 64. Marković Ištvana, 62. Piliši Šandora i Turčanji Zoltana, 61. Feher Karolja i Salai Zoltana, 59. David Rudolfa, Molnar Jožefa, Šuhajda Đerđa i Sič Karolja, 57. Olah Ištvana, 56. Buš Đerđa, 55. Ladocki Lasla, 54. Miler Eve, 52. Kobrehel Ištvana, Lacko Mihalja, Pihe Jovana i Šarnjai Jožefa, 51. Feješ Čabe i Poša Juliane, jubilarno 50. Nađ Rože, jubilarno 35. Bela Viktora, Kucor Biljane i Reves Janoša. Za hva ljujemo se davaocima na odanosti, organizatorima na predanom radu, našim pomagači ma na obezbeđenju mesta i uslova za akcije. Novi davaoci dobro nam došli! Naše naredne akcije su: 2. oktobra u Oromu, 9. u Malim Pijacama, 15. u Horgošu, 22. u Kanjiži (Dom umetnosti), 20. novembra u kanjiškoj srednjoj školi.
A szív világnapját 2012-ben a szív- és érrendszeri betegségek megelőzésének szentelték. Mozogjon sokat! Az olyannyira szükséges mozgás hiánya jelentősen hozzájárul a vérerek elöregedéséhez. A napi fél órás séta, lehetőleg kicsit fürgébb mozgással, jelentősen csökkentheti a szívszélhűdés és az agyvérzés bekövetkeztének kockázatát. Táplálkozzon egészségesen! A szív- és érrendszeri betegségek megjelenését nagyban befolyásolja a kövérség, a cukorbetegség, a magas vérzsír-szint, a magas vérnyomás. A szív-és érrendszeri betegségek mintegy 20%-ának kialakulását, a gyümölcs és a főzelékfélék elégtelen mértékű fogyasztásának rovására írhatjuk. A gyermekkori túlsúlyosság és kövérség nagyban emeli a szívszélhűdés és az agyvérzés kockázatát. Vesse el a dohányzást! A dohányzóknál a szívszélhűdés és az agyvérzés kockázata két-háromszorosa a nemdohányzókat érintő kockázatnál. A kockázat nagysága az évekkel arányosan növekszik, jelentősebben a nők körében. Ha a dohányzó személy egyidejűleg fogamzásgátló tablettákat is fogyaszt, a szívszélhűdés kockázata akár a hússzorosára is emelkedhet. Ismerje meg a szervezetét veszélyeztető szív és érrendszeri kockázatot!
Szeptember 29., a szív világnapja alkalmából – vérnyomás és vércukorszint ellenőrzési akciókat szerveztünk a község településein a piaci napokon. Magyarkanizsán 172, Oromon 65, Oromhegyesen 36, Martonoson 75és Horgoson 73 személy jelentkezett a vizsgálatra.
je d a n n s ve dn d o t s r o m, , ce .
GY a z ÜNK é me r t, h MO S g s z me n o g y T er t sü e é le t t e in k té t k
da
TE
je
E gy Világ, E gy Ot thon, E gy Szív.
Svetski dan srca
Je
Szívünk napja
ASvetski dan srca 2012. posvećen prevenciji bolesti srca i krvnih sudova. Budite fizički aktivni! Nedovoljna fizička aktivnost – značajno doprinosi starenju krvnih sudova. Svakodnevna polučasovna šetnja brzim hodom smanjuje rizik od srčanog i od moždanog udara. Zdravo se hranite! Faktori rizika za pojavu bolesti srca i krvnih sudova su gojaznost, šećerna bolest, povišene masnoće u krvi, povišen krvni pritisak. Nedovoljan unos voća i povrća odgovoran za nastanak 20% svih bolesti srca i krvnih sudova. Prekomerna telesna težina i gojaznost u dečijem uzrastu povećavaju rizik za nastanak srčanog i moždanog udar. Recite „ne” pušenju! Pušači imaju dvostruko do trostruko viši rizik za pojavu srčanog i moždanog udara, u poređenju sa nepušačima. Rizik raste sa godinama i viši je kod žena nego kod muškaraca. Ukoliko pušač istovremeno koristi oralna kontraceptivna sredstva rizik za pojavu infarkta se povećava za čak 20 puta. Saznajte svoj kardiovaskularni rizik!
Povodom 29. septembra – Svetskog dana srca smo organizovali akcije kontrole krvnog pritiska i nivoa šećera u krvi u Kanjiži i u drugim naseljima, pijačnim danima po najavi. Ukupno se odazvali 421 osoba.
Informator – a Magyarkanizsai Vöröskereszt közlönye / ingyenes példány • E számban Bicskei Róbert, Hodik Er-
zsébet és Dongó Zoltán írásait közöltük • Nyomdai előkészítés: Baráth Szabolcs • Lektor és fordító: Dongó Zoltán • Fényképek: Major Ibolya, Baráth Szabolcs, CKV, Bárka • Internetcím: http://www.redcross.rs • A szerkesztőség levél címe: Magyark anizsa, Damjanich u. 4. • Drótposta:
[email protected] • Tel/fax 873-644, 063/8-275-372 • Készült a Magyar Szó nyomdában 1000 példányban.
