INFORMATION USA 2015

INFORMATION USA 2015

Content

• • • • • • • • • • •

- Contenu - Inhoud

Presentation organisation - Présentation organisation - Voorstelling organisatie For whom - Pour qui - Voor wie Goal - Objectif - Doelstelling Host families - Familles d’accueil - Gastgezinnen Information of group - Information du groupe - Informatie groep Destination - Destination - Bestemming Excursions - Excursions – Uitstappen Price - Prix – Prijs International passport – Passeport international – Internationaal paspoortaspoort Information Reunion - Réunion préparatoire – Infovergadering Application – Inscription - Inschrijving

Presentation

– Présentation - Voorstelling

DEPAUW TAALVAKANTIES BUITENLAND – REIZEN TANGHE-DEPAUW •

Onze organisatie bestaat al sinds 1967 en naast skistages, sportstages, residentiële en intensieve stages organiseren we sinds 1977 ook verblijven in de Verenigde Staten

•

Hoofdverantwoordelijke Verenigde Staten: Rik Valcke

•

Secretariaat: Christine Vandenberghe (elke werkdag te bereiken, behalve op donderdag- en vrijdagnamiddag – 056/213560)

DEPAUW TAALVAKANTIES BUITENLAND – VOYAGES TANGHE-DEPAUW •

Notre organisation existe depuis 1967 et, en plus des stages de ski, de sport, des stages résidentiels et intensifs, nous organisons des séjours aux Etats-Unis depuis 1977

•

Responsable principal Etats-Unis: Rik Valcke

•

Secrétariat: Christine Vandenberghe, que vous pouvez joindre au bureau chaque jour ouvrable sauf le jeudi après-midi et vendredi après-midi - 056/213560)

For whom

– Pour qui – Voor wie

Voor alle deelnemers vanaf het vierde middelbaar (16 – 20 jaar), met een minimum van twee jaar Engels Pour tous les participants à partir de la quatrième année secondaire (16 – 20 ans), avec un minimum de deux ans d’anglais

Goal

– Objectif – Doelstelling

Een unieke ervaring en een belangrijke investering in de toekomst van uw kind. Als “host-student” maakt uw dochter of zoon gedurende meer dan drie weken deel uit van een Amerikaans gastgezin en komt in contact met de verschillende aspecten van het dagelijkse leven in de Verenigde Staten: werken, ontspanning, sport, eetgewoonten, denkwereld,… Les séjours aux Etats-Unis sont une expérience unique et un investissement important pour l’avenir de votre enfant. Pendant plus de trois semaines, le jeune participe à la vie quotidienne d’une famille américaine comme “host-student”. De cette manière, les participants font la connaissance de plusieurs aspects de la vie aux Etats-Unis: le travail, la détente, le sport, la manière de penser,…

Host families

– Les familles d’accueil – Gastgezinnen

De keuze van een degelijk gastgezin is één van de belangrijkste facetten van ons U.S.A.-programma. We werken met een contactpersoon (a liaison officer) ter plaatse. Onze respectieve contactpersonen zijn Amerikanen met wie we al verscheidene jaren samenwerken en die dan ook heel veel ervaring hebben op dit gebied. Ceci est un des aspects les plus importants du programme aux U.S.A.; le choix d’une famille d’accueil sérieuse est primordial. A chaque endroit, nous avons un intermédiaire (a liaison officer) sur place. Nos intermédiaires sont des Américains avec qui nous travaillons depuis longtemps et qui connaissent les environs et le programme par coeur.

Host families

– Les familles d’accueil – Gastgezinnen

Elke deelnemer ontvangt een aantal vragenlijsten met inlichtingen betreffende de leeftijd, de gezinssituatie, het niveau van het Engels, karakter en opvattingen, hobby’s, interesses, voorkeuren,… Alle gegevens worden naar de Amerikaanse contactpersoon verzonden, die deze vragenlijsten doorneemt. We dringen erop aan dat de deelnemer deze vragenlijst zo correct mogelijk invult, want via deze persoonlijke gegevens kiest het onthaalgezin de student. Vooraleer de student aankomt in de Verenigde Staten, weet het gezin iets meer over zijn/haar persoonlijkheid. In Los Angeles verblijft men per twee in een gastgezin. We streven er zoveel mogelijk naar een gastgezin uit te zoeken met kinderen van ongeveer dezelfde leeftijd en met dezelfde interesses als de deelnemer. Chaque participant reçoit quelques questionnaires à remplir. Il s’agit de questions concernant l’âge,la situation familiale, le niveau d’anglais, le caractère, les opinions, les loisirs, les intérêts, les préférences,… Grâce aux questionnaires, votre famille a déjà une idée de votre personnalité avant votre arrivée. Notre but est de trouver le plus de familles possibles avec des jeunes d’à peu près le même âge et avec les mêmes intérêts que l’étudiant belge.

Host families

– Les familles d’accueil – Gastgezinnen

Roken is voor veel Amerikaanse gezinnen een delicaat onderwerp. In de meeste gezinnen wordt niet gerookt. Het is dan ook van groot belang dat u de vragenlijsten in dit verband eerlijk invult. In elk geval wordt in de minibusjes niet gerookt. Tijdens het weekend verblijft men constant bij het gastgezin. Hier hangen de activiteiten uiteraard van het gezin zelf af (bezienswaardigheden, film, camping, familiebezoek,…) Dit is de ideale manier om Engels te spreken en bij te schaven!

La cigarette est un sujet très délicat aux Etats-Unis. Dans la plupart des familles, on ne fume pas. Il est dès lors très important de remplir les questionnaires honnêtement à ce sujet. De toute façon, on ne fume pas dans les mini-bus. Pendant le weekend, les participants restent dans la famille d’accueil. A ce moment-là, les activités dépendent entièrement de la famille (curiosités, film, camping, visite d’autres membres de la famille,…) c’est le moment idéal pour pratiquer et perfectionner son anglais!

Group – Le groupe – De groep Per bestemming voorzien we 2 groepen van 14 deelnemers tussen 16 en 20 jaar. Voor elke groep hebben we een Belgische begeleider. De jongeren die hiervoor inschrijven zijn zowel Nederlandstaligen als Franstaligen en de begeleider zorgt ervoor dat men zoveel mogelijk Engels spreekt. Mochten er problemen of onduidelijkheden zijn, dan wordt er uiteraard uitleg verschaft in de moedertaal van de deelnemer. Onze begeleiders zijn trouwens drietalig met een pedagogische ervaring en zijn het gewoon met jongeren te werken.

 De uitstappen gebeuren steeds gezamenlijk, met de 2 groepen en de 2 begeleiders, wat de gezelligheid en de eenheid in de groep bevordert.

A chaque lieu de stage, il y a 2 groupes de 14 participants entre 16 et 20 ans. Pour chaque group de 14 participants, il y a un accompagnateur belge. Les jeunes qui s’inscrivent pour ces stages sont des francophones et des néerlandophones, les professeurs encouragent l’emploi de la langue anglaise. En cas de problèmes, il est évident que l’accompagnateur donne les renseignements dans la langue maternelle du participant. La plupart des accompagnateurs de nos stages aux Etats-Unis sont des professeurs trilingues avec une certaine expérience pédagogique et qui ont l’habitude de travailler avec des jeunes.  Les 2 groupes et les 2 professeurs font les excursions ensemble, ce qui favorise l’ambiance et l’unité au sein du groupe.

Destination – Destination – Bestemming In California (aan de Westkust van de Verenigde Staten) hebben we 2 bestemmingen: Los Angeles en San Diego. Hoewel sommige excursies op beide plaatsen aangeboden worden, heeft elke stad toch haar specifieke uitstappen. Raadpleeg hiervoor het programma van Los Angeles en San Diego dat u terugvindt op het einde. Onze gastgezinnen zijn nooit in het stadscentrum gelegen, maar wel aan de rand. Het klimaat in beide steden kan vergeleken worden met dat van Zuid-Europa, het kan er dus heel warm zijn in de zomer. En Californie (à la côte ouest des Etats-Unis), nous avons 2 destinations: Los Angeles et San Diego. Chaque destination organise ses propres excursions. Consultez notre programma de Los Angeles et de San Diego que vous trouvez à la fin de cette présentation. Nos familles d’accueil ne se trouvent pas au centre de la ville, mais au bord de la ville ou dans les villages aux alentours. On peut comparer le climat dans les deux villes à celui du Sud de l’Europe, en été, il y fait donc très chaud.

Excursions – Excursions – Uitstappen In tegenstelling met bepaalde andere organisaties omvat ons programma in de Verenigde Staten geen lespakketten of verblijf aan een school. Hiervoor hebben we tal van andere stages in België en Engeland. Het is de bedoeling met de hele groep en onder deskundige begeleiding van de Amerikaanse contactpersoon en ervaren Belgische begeleiders gedurende meer dan drie weken lang elke dag een stukje van Amerika te verkennen. Op die manier komen de jongeren in contact met zoveel mogelijk facetten van de Amerikaanse maatschappij. Ter informatie: de groep van Los Angeles bezoekt San Diego en voor de groep van San Diego organiseren we een trip naar Los Angeles. De volgorde van de excursies hierna kan verschillend zijn.

Contrairement à certaines organisations, notre programme d’un mois aux Etats-Unis ne prévoit pas de cours. Si vous désirez suivre des cours d’anglais, veuillez consulter notre programma en Belgique ou en Angleterre. Notre but principal est de découvrir chaque jour une autre petite partie d’Amérique pendant plus de trois semaines et de faire connaître le plus d’aspects possible de la société américaine. A titre d’information: Le groupe de Los Angeles visite San Diego et pour le groupe de San Diego, nous organisons un voyage à Los Angeles. L’ordre des excursions sur les pages suivantes peut varier.

Excursions – Excursions – Uitstappen Van maandag tot en met vrijdag plannen we elke dag een uitstap in comfortabele ‘vans’ met airconditioning. We streven naar zoveel mogelijk variatie en bezoeken elke dag iets anders. In uitgestrekte steden als Los Angeles en San Diego brengen de gastgezinnen de jongeren die in dezelfde omgeving verblijven naar dezelfde plaats terug. Bij een late terugkeer brengen we iedereen individueel naar huis. Belangrijk: niemand wordt alleen achtergelaten.

Du lundi au vendredi, des excursions d’un jour sont organisées; les déplacements ont lieu dans des minibus (des ‘vans’) confortables et climatisés. Les excursions sont très variées; chaque jour un autre endroit et d’autres activités sont au programme. Dans les villes étendues comme Los Angeles et San Diego, les familles d’accueil des participants qui logent dans le même entourage, déposent les jeunes à un endroit bien déterminé (école, église, supermarché,…). De là, l’accompagnateur emmène déjà plusieurs participants et ne perd pas trop de temps en faisant le tour de toutes les familles. Le soir, les jeunes sont déposés au même endroit, sauf pour les retours tardifs, où chacun est déposé directement dans la famille. Très important: les jeunes ne sont jamais livrés à eux-mêmes.

Excursions – Excursions – Excursies In Los Angeles en San Diego organiseren we een meerdaagse excursie naar de Grand Canyon (Arizona), Monument Valley en Bryce Canyon (Utah) en Las Vegas (Nevada). Gedurende de lange uitstappen overnachten we in verzorgde motels en hotels met zwembad. Ook dit alles is in de prijs begrepen! Deze “highlights of the West” vormen ongetwijfeld het hoogtepunt van de hele reis en maken van het geheel een onvergetelijke vakantie! Ter informatie kan u op de volgende pagina’s het programma van San Diego en Los Angeles raadplegen.

Pendant le séjour à Los Angeles et San Diego, nous organisons des excursions au Grand Canyon (Arizona) en même temps que le Monument Valley et Bryce Canyon (Utah) et Las Vegas (Nevada). Pendant cette longue excursion, nous séjournons en motels et hôtels confortables avec piscine. Tout cela est également compris dans le prix! Ces “highlights of the West” sont vraiment fantastiques et rendent le voyage inoubliable! Vous pouvez consulter le programme de San Diego et Los Angeles en annexe.

Program San Diego

WEEK 1 Arrival in San Diego – meeting host families Shopping at Horton Plaza and/or Fashion Valley Seaworld Mission Beach – Pacific Beach – Surfing San Diego Zoo – Balboa Park Weekend: activities with the host family

Program San Diego

WEEK 2 Sightseeing – Old Town – Ocean Beach – Shopping Centres Los Angeles: Knott’s Berry Farm – Rodeo Drive – Beverly Hills San Diego: Navy Aircraft Carrier – Midway – Ferry Boat Ride – Seaport Village – Mission Beach Weekend: activities with the host family

Program San Diego

WEEK 3 Grand Canyon – Bryce Canyon Monument Valley – Jeep ride + lunch with Navajo Indians Las Vegas: swimming and/or shopping Weekend activities with the host family San Diego: Hotel Del Coronado and beach Preparation of desserts – Farewell Party at Grossmont High Departure for Belgium

Program Los Angeles

WEEK 1 Arrival in Los Angeles – Meeting host families The Block: shopping and/or movies Hollywood – Beverly Hills Walk of Fame – Melrose Place Rodeo Drive – Chinese Theatre Santa Monica: beach and third street Universal Studios – Venice Beach Weekend: activities with the host family

Program Los Angeles

WEEK 2 Downtown L.A. – Farmers market Knott’s Berry Farm Laguna Beach – Griffith Park San Diego: downtown – Coronado Bridge – Seaworld Weekend: activities with the host family

Program Los Angeles WEEK 3 Grand Canyon trip Barstow: outlet market Nevada Desert Bryce Canyon Las Vegas: swimming and shopping Monument Valley: Western scenery Jeep ride + lunch with Navajo Indians Weekend: activities with the host family – Farewell Party Departure for Belgium

Price – Le prix – De prijs € 3690 – alles inbegrepen: •Vliegtuigreis heen en terug • Het verblijf bij een host family: logement, overnachting, maaltijden, lunchpakket voor elke daguitstap, onderhoud,… • Vervoer gedurende de hele periode: bijstand, steun en raadgeving door onze Belgische begeleiders • Bijstandsverzekering Europ Assistance (bij ziekte, ongeval en hospitalisatie) en verzekering Burgerlijke Aansprakelijkheid • ALLE toegangsgelden: pretparken, musea, bezienswaardigheden, nationale parken (Grand Canyon, Bryce Canyon,…). Voorbeelden: zowel de toegang tot de Knott’s Berry Farm, Sea World als tot Universal Studios kosten momenteel ongeveer $ 55 per park (Ook deze tickets zijn in de prijs begrepen) • De excursie van enkele dagen en het verblijf in hotels & motels, waarin ook alle maaltijden inbegrepen zijn

!

Niet inbegrepen:

Persoonlijke uitgaven: Afhankelijk per persoon (geschenken, kledij,…) Een norm kan zijn: +/- 500€

Price – Le prix – De prijs

€ 3690 -

tout compris :

• Le voyage en avion aller et retour • Le séjour en famille d’accueil: logement, repas, casse-croûte pour chaque excursion d’une journée, entretien,… • Transport durant toute la période: assistance et conseils par nos accompagnateurs belges • Europ Assistance (en cas de maladie, accident ou hospitalisation) et une assurance Responsabilité Civile • TOUS les prix d’entrée: les parcs d’attractions, musées, curiosités, parcs nationaux (Grand Canyon, Bryce Canyon,…) Quelques exemples: les entrées à Knott’s Berry Farm, à Seaworld, à Universal Studios coûtent déjà environ $ 55 pour chaque parc. Ces tickets sont également compris dans le prix. • L’excursion d’une petite semaine avec séjours en hôtels & motels – tous les repas compris également pendant la longue excursion

!

Non inclus:

Les dépenses personnelles: cela dépend évidemment de chaque invidu (cadeaux, vêtements, souvenirs,…) Un budget de: +/- 500€

Information Reunion – Réunion Preparatoire – Infovergadering

Voor het verblijf in Californië organiseren wij op zaterdag 25 april 2015 (vanaf 14u30) een voorbereidende vergadering waar u heel wat praktische inlichtingen krijgt. Later ontvangt u het juiste adres van de vergaderplaats met een plannetje.

Pour le séjour en Californie, nous organisons une réunion préparatoire le samedi 25 avril 2015 (dès 14h30). A cette réunion, tous les détails pratiques sont expliqués. Vous recevrez ultérieurement l’adresse du lieu de rendez-vous ainsi qu’un petit plan.

International Passport

– Passeport international

– Internationaal paspoort

Bij het vertrek naar de Verenigde Staten is een geldig internationaal paspoort vereist. Het gaat hier wel degelijk over het donkerrode boekje en niet over de identiteitskaart. Later ontvangt u van ons de nodige richtlijnen om dit paspoort te bekomen. Een visum is niet meer noodzakelijk voor de Verenigde Staten. Sinds 2009 dient men wel de toestemming te vragen om te mogen vertrekken naar de Verenigde Staten via de website van ESTA. Later ontvangt u hierover alle details. De betalingen ter plaatste kunnen gebeuren via cash geld, Visa, Master Card of American Express. Indien u bijkomende informatie wenst, kunt u steeds bellen (056/213560) of e-mailen naar [email protected].

Pour les voyages aux Etats-Unis, un passeport international valable est exigé. Il s’agit bien du livret bordeaux et non de la carte d’identité. Vous recevrez ultérieurement toutes les instructions nécessaires concernant le passeport. Un visa n’est plus nécessaire pour les Etats-Unis. Depuis 2009, les participants doivent demander l’autorisation de partir aux Etats-Unis par le site d’ESTA. Vous en recevrez tous les détails ultérieument. Les paiements sur place peuvent se faire en liquide, avec Visa, Master Card ou American Express Card. Si vous désirez de plus amples renseignements, veuillez nous contacter par téléphone (056/213560) ou par mail [email protected].

We hope to see you in 2015! Onze verblijven in de Verenigde Staten zijn tot in de puntjes verzorgd. Bovendien is de prijs voor een dergelijke onvergetelijke reis, waarbij alles in de prijs begrepen is, werkelijk ongeëvenaard. Honderden jongeren die meegingen zijn overtuigd van de degelijkheid van ons kwaliteitsprogramma. Wacht dan ook niet te lang om u in te schrijven indien u interesse hebt. Het aantal plaatsen is immers beperkt!

Nos séjours aux Etats-Unis sont soignés dans les moindres détails et parmi les meilleurs de nos programmes. De plus, le prix de ce stages inoubliables, formule ‘tout compris’, est vraiment incomparable. Des centaines de participants à ces voyages sont revenus enchantés de notre programme de qualité. Ne tardez pas de vous inscrire si cela vous intéresse car le nombre de places est limité!

Application

- inscription - inschrijving

Inschrijven kan via het invullen van het inschrijvingsformulier op onze website www.depauwinternational.be. Bij de bevestiging van de inschrijving ontvangt u een overschrijvingsformulier voor de betaling van een voorschot. U ontvangt ook een aantal folders met informatie over de gekozen bestemming. Ongeveer één maand voor het vertrek vragen wij u het saldo te betalen. Pour l’inscription de ce voyage, vous nous renvoyez le formulaire d’inscription par notre site www.depauw.be. Avec la confirmation de l’inscription vous recevrez un bulletin de virement d’acompte. Nous vous enverrons également quelques dépliants sur l’endroit choisi. Environ un mois avant le départ, nous vous demandons de payer le solde.