Mnohokrát děkujeme za vaši důvěru
Informace k ochraně životního prostředí
Gratulujeme Vám ke koupi této chladniãky na víno. Koupí tohoto produktu, kter˘ se vyznaãuje tím, Ïe je uÏivatelsky pfiátelsk˘, naprosto spolehliv˘ a vysoce kvalitní, jste zvolili pfiístroj nejvy‰‰í kvality. Pfiejeme Vám mnoho potû‰ení s Va‰í novou chladniãkou na víno - a mnoho poÏitku z Va‰eho vína.
Čím méně vína produkováno v oblasti, tím lepší víno Chudé, dobfie odvodnûné pÛdy jsou základem pro kvalitní vína. Vlastnosti pÛdy mají vliv na Ïivotnost vína, které v˘znamnû ovlivÀují kvalitu hroznÛ. Podnebí je dal‰ím faktorem, kter˘ je dÛleÏit˘ pro víno. ProtoÏe svûtlo a vlhkost vzduchu jsou dÛleÏité pro rozvoj chuti vína.
Ochrann˘ obal je vyroben tak, aby chránil pfiístroj a jednotlivé souãásti bûhem pfiepravy a je vyroben z recyklovateln˘ch materiálÛ. vlnit˘ kartón/kartón (pfiedev‰ím recyklovan˘ papír) profilovan˘ polystyren (pûnové, CFC - bez freonové) polyetylenové sáãky a folie polypropylenové fiemeny Prosíme, odevzdejte ochrann˘ obal do sbûrn˘ch surovin, tak aby rÛzné materiály mohly b˘t zcela recyklovány nebo znovu vyuÏity, abychom zabránily jejich znehodnocení. Star˘ pfiístroj je‰tû obsahuje pouÏitelné materiály, a proto by nemûl b˘t vyhozen do domovního odpadu nebo na skládku.
Správné prostředí pro Vaše víno Vinná réva je extrémnû citlivá rostlina. Od zasazení, pfies dozrávání aÏ po sklizeÀ a vlastní v˘robu vína, v‰e záleÏí na tfiech faktorech: svûtle, vlhkosti vzduchu a okolní teplotû. Tato citlivost pfietrvává dokonce i po stáãení vína do láhví. K plnému vyniknutí chuti vína nebo k zachování víteãného aroma musí b˘t víno dokonale uskladnûno - a Va‰e chladniãka na víno nabízí ty nejlep‰í podmínky.
Star˘ pfiístroj uãiÀte ihned nepouÏiteln˘m odstranûním zástrãky nebo pfiefiíznutím pfiívodního kabelu.
Z pfiístroje odstraÀte pruÏinové nebo háãkové západky nebo je uãiÀte nepouÏiteln˘mi, aby se do nich nemohli dûti zachytit a udusit.
Dbejte na to, aby u starého pfiístroje pfii transportu do sbûrny nedo‰lo k po‰kození chladícího okruhu nebo v˘mûníku tepla na zadní stranû pfiístroje. V tomto pfiípadû nemÛÏe chladící médium uniknout do okolí. Údaje o chladivu a pouÏit˘ch izolaãních materiálech najdete na typovém ‰títku. Informace o sbûru tfiídûného odpadu nebo sbûrnách tfiídûného odpadu získáte na obecním úfiadû.
-
Obecné informace Chladící okruh je testován na tûsnost.
Chladnička na víno pod pracovní desku Víno rozvine svou plnou chuÈ a aroma jen za vhodné teploty pro pití. Ve Va‰í chladniãce na víno mohou b˘t vína pomalu a stejnomûrnû uvedena do ideální teploty pro pití. âervená i bílá vína mohou b˘t skladována zároveÀ za optimálních teplot k pití ve dvou samostatnû nastaviteln˘ch teplotních zónách.
Obsah
Pfiístroj vyhovuje normû EN 55014 a tak splÀuje smûrnici EU 87/308/EEC. V‰echny typy a modely v˘robce jsou pfiedmûtem neustálého v˘voje, a proto si vyhrazuje právo na zmûnu tvarÛ, vybavení a technologií.
strana
Umístûní/ Pfiipojení k síti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .03 Rozmûry/ Instalace a umístûní 03 Zmûna smûru otevírání dvefií 04 Ovládací a kontrolní prvky 04 Zapnutí a vypnutí pfiístroje 05 Nastavení teploty 05 Tlaãítko ventilátoru 05 Pfiídavné funkce 06 Varovn˘ zvukov˘ signál 06 Vnitfiní osvûtlení / Vybavení 07 V˘mûna vzduchu pfies filtr s aktivním uhlím 08 Schéma skladování 08 Odmrazování/ âi‰tûní 09 Poruchy 10 Bezpeãnostní instrukce a upozornûní 10 Vypnutí pfiístroje 10 Informace k ochranû Ïivotního prostfiedí 11 Obecné informace 11
2
11
Poruchy
Umístění
Pfiístroj je konstruován a vyroben tak, aby byl bezporuchov˘ a spolehliv˘ s dlouhou Ïivotností. Vyskytne-li se pfiesto porucha, pfiesvûdãte se, zda to není zpÛsobeno chybnou obsluhou. Prosím uvûdomte si, Ïe v pfiípadû poruchy zavinûné vlastníkem pfiístroje by Vám byly servisní náklady naúãtovány i bûhem záruãní doby.
Následující poruchy mÛÏete na základû pfiezkou‰ení odstranit sami:
-
Vyvarujte se umístûní na pfiímém slunci nebo v blízkosti zdrojÛ tepla jako jsou napfi.: trouba nebo topení. Podlaha musí b˘t vodorovná a hladká. Pfiípadné nerovnosti podlahy mÛÏete vyrovnat pomocí nastaviteln˘ch noÏiãek. Norma EN 378 pfiedepisuje, Ïe objem místnosti, ve které je pfiístroj instalován musí b˘t 1 m3 na 8g chladiva R 600a pouÏitého v pfiístroji, aby se zabránilo nahromadûní smûsí hofilavého plynu a vzduchu v místnosti v pfiípadû úniku plynu z chladícího okruhu. MnoÏství chladiva pouÏitého v pfiístroji je vyznaãeno na typovém ‰títku uvnitfi pfiístroje. Pfiístroj je urãen pro provoz v rozmezí specifick˘ch okolních teplot, dle své klimatické tfiídy. Tyto teplotní limity by nemûly b˘t pfiekroãeny. Správná klimatická tfiída va‰eho pfiístroje je uvedena na typovém ‰títku SN = +10 °C aÏ +32 °C SN - ST = +10 °C aÏ +38 °C
Pfiístroj nepracuje: Zkontrolujte, je-li pfiístroj správnû zapojen do zásuvky. Je pojistka neporu‰ená? Pfiístroj vydává siln˘ hluk: Zkontrolujte, stojí-li pfiístroj pevnû na podlaze. Prosím, uvûdomte si, Ïe je nemoÏné zamezit bublav˘m zvukÛ z chladícího okruhu. Teplota uvnitfi chladniãky na víno je pfiíli‰ vysoká: Zkontrolujte nastavení teploty viz kapitola „Nastavení teploty“ Ukazuje samostatnû instalovan˘ teplomûr správnou teplotu? Funguje správnû v˘mûna vzduchu? Není chladniãka na víno pfiíli‰ blízko zdroje tepla? Prosím, uvûdomte si, Ïe stejnû jako u jin˘ch druhÛ skladování mÛÏe i zde dojít k mírnému v˘skytu plísnû na lahvích v závislosti na druhu pouÏitého lepidla na etiketách. Toto mÛÏe b˘t odstranûno peãliv˘m odstranûním v‰ech zbytkÛ lepidla z lahví.
Pokud jste nezjistili Ïádnou z pfiedchozích pfiíãin a nejste schopni závadu odstranit sami, obraÈte se na servis a sdûlte typ pfiístroje (1), index (2) a ãíslo pfiístroje (3), které se nacházejí na typovém ‰títku. Typov˘ ‰títek se nalézá na levé stranû uvnitfi pfiístroje.
Elektrické požadavky Proud (stfiídav˘) a napûtí v místû zapojení musí souhlasit s údaji na typovém ‰títku pfiístroje. Typov˘ ‰títek je umístûn v pfiístroji nahofie po levé stranû. Zásuvka musí b˘t ji‰tûna minimálnû 10 A pojistkou (jistiãem), musí b˘t mimo zadní stranu pfiístroje a b˘t dobfie pfiístupná.
Rozměry (mm)
Instalace a umístění
Bezpečnostní instrukce a upozornění
Pfiístroj by mûl b˘t vybalován a instalován dvûma osobami, aby nedo‰lo k poranûní nebo po‰kození pfiístroje. V pfiípadû, Ïe je pfiístroj po‰kozen bûhem pfiepravy, obraÈte se je‰tû pfied zapojením na dodavatele. Pro zaji‰tûní bezpeãného provozu se ujistûte, Ïe je pfiístroj nastaven a pfiipojen dle tohoto návodu k pouÏití. V pfiípadû poruchy odpojte pfiístroj od sítû. Vytáhnûte zástrãku, vypnûte pfiístroj ãi vypnûte pojistky. Pfii odpojování pfiístroje tahejte za zástrãku a nikoli za kabel. Opravy a práce na pfiístroji by mûly b˘t provádûny zákaznick˘m servisem, neautorizované zásahy by mohly b˘t velice nebezpeãné pro uÏivatele. TotéÏ platí pro v˘mûnu pfiívodního kabelu. NestÛjte na podstavci, zásuvkách nebo dvefiích a nic jimi nepodpírejte. Nenechte dûti, aby si s pfiístrojem hrály, napfi.: sedaly si na zásuvky nebo se zavû‰ovaly na dvefie. Pokud máte uzamykateln˘ pfiístroj nenechávejte klíãe v blízkosti pfiístroje nebo v dosahu dûtí. NepouÏívejte uvnitfi pfiístroje Ïádné elektrické pfiístroje. Zamezte vniknutí otevfieného ohnû nebo zápaln˘ch zdrojÛ do pfiístroje. Zajistûte, aby pfii transportu nebo ãi‰tûní nebyl po‰kozen chladící okruh. V pfiípadû po‰kození, se ujistûte, Ïe v okolí pfiístroje nejsou Ïádné zápalné zdroje a místnost dobfie vyvûtrejte
Zapojte pfiístroj do elektrické sítû. ZasuÀte pfiístroj do otvoru. Zajistûte pfiístroj v otvoru pomocí ‰roubÛ 4 x 14.
Pfiístroj pfiizpÛsobte v˘‰ce otvoru pomocí ãtyfi nastaviteln˘ch noÏek umístûn˘ch na spodní stranû pfiístroje.
Ventilaãní otvor v panelu podstavce musí b˘t minimálnû 300cm2.
Vypnutí přístroje Pokud má b˘t pfiístroj vypnut na del‰í ãas, vypnûte jej, odpojte ze zásuvky ãi vymontujte pojistky. Pfiístroj vyãistûte a nechte dvefie otevfiené, tím pfiedejdete nepfiíjemn˘m zápachÛm
10
3
Změna směru otevírání dveří
Odmrazování Pfiístroj se odmrazuje automaticky. Voda, která se sráÏí na zadní stûnû, odtéká do zásobníku v zadní ãásti pfiístroje a automaticky se odpafiuje teplem uvolÀovan˘m kompresorem.
Čištění Pfied ãi‰tûním pfiístroj vÏdy vypnûte. Vyjmûte zástrãku ze zásuvky nebo vyjmûte/vy‰roubujte pojistky. NepouÏívejte brusné nebo kyselé ãistící prostfiedky nebo chemická rozpou‰tûdla. Doporuãujeme pouÏití víceúãelového ãistícího prostfiedku s neutrálním pH. NepouÏívejte parní ãistiãe kvÛli nebezpeãí zranûní a po‰kození.
Vyãistûte vnitfiek pfiístroje a ãásti vybavení vlaÏnou vodou s trochou saponátu. Zajistûte, aby se Ïádná voda nedostala do elektrick˘ch souãástí. V‰echny souãásti dÛkladnû vysu‰te such˘m hadfiíkem. NeodstraÀujte typov˘ ‰títek z vnitfiku pfiístroje; je dÛleÏit˘ pro servisní úãely.
Čištění modelů z nerezové oceli* Ochranou folii odstraÀte aÏ po umístûní spotfiebiãe na místo urãení. OkamÏitû po odstranûní ochranné folie o‰etfiete nerezov˘ povrch ãistícím prostfiedkem urãen˘m pro ãi‰tûní nerezov˘ch povrchÛ. K ãi‰tûní povrchÛ z nerezové oceli na va‰em pfiístroji doporuãujeme pouÏití pfiiloÏeného ãistícího prostfiedku. Pokud je nutno odstranit silné zneãi‰tûní, pouÏijte teplou vodu na omytí nebo ãisticí prostfiedek. Po omytí vodou vÏdy pfiístroj opût o‰etfiete ãistícím prostfiedkem urãen˘m pro ãi‰tûní nerezov˘ch povrchÛ. VÏdy se ujistûte, Ïe ãistíte ve smûru vybrou‰en˘ch vláken. âistící pfiípravek si mÛÏete doobjednat pfies svoji prodejnu nebo servis. V Ïádném pfiípadû nepouÏívejte brusné nebo kyselé ãistiãe, ãistiãe obsahující chlór nebo chemická rozpou‰tûdla. Aby byla péãe o vበpfiístroj s nerezov˘m povrchem správná je dÛleÏité pouÏívat mûkkou, bezpra‰nou textilii a nikoli ‰krábavou houbu nebo kartáã.
Ovládací a kontrolní prvky
1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 4
Teplotní displej spodního oddûlení Teplotní displej horního oddûlení Ovládaãe nastavení teploty spodního oddûlení Ovládaãe nastavení teploty horního oddûlení Tlaãítko varovného zvukového signálu Tlaãítko vnitfiního osvûtlení Dûtsk˘ bezpeãnostní zámek Tlaãítko On/Off Tlaãítko ventilátoru * dle modelu
9
Výměna vzduchu přes filtr s aktivním uhlím
Zapnutí a vypnutí přístroje
ZpÛsob jak˘m víno dále zraje, závisí na okolních podmínkách. Kvalita vzduchu je proto rozhodující pro skladování vína. Proto je v zadní stûnû horního i dolního oddûlení zasazen filtr s aktivním uhlím.
Doporuãujeme pfiístroj pfied prvním zapojením vyãistit (viz „âi‰tûní“). Zapojte pfiístroj do elektrické sítû - pfiístroj je zapnut˘.
Doporuãuje se vymûÀovat filtr jednou roãnû. Filtry mÛÏete zakoupit u Va‰eho dodavatele.
Pokud je pfiístroj zapnut poprvé nebo je-li tepl˘, rozezní se alarm. Pro jeho vypnutí stisknûte tlaãítko „Alarm“. Teplotní displej se rozbliká.
V˘mûna filtru: Uchopte filtr za madlo. Otoãte jím o 90° do leva nebo doprava a vyjmûte.
Vypnutí pfiístroje: PfiidrÏte tlaãítko „On/Off“ po dobu 3 vtefiin tak, Ïe teplotní displej zhasne.
Zapnutí pfiístroje: PfiidrÏte tlaãítko „On/Off“, dokud se teplotní displej nerozsvítí
VloÏení filtru: Filtr vloÏte s madlem ve svislé poloze. Otoãte jím o 90° doprava nebo doleva, dokud nezapadne na své místo.
Nastavení teploty Teplota mÛÏe b˘t nastavena zvlá‰È ve spodním a horním oddûlení. Pfii prvním zapnutí pfiístroje je teplota pfiednastavena na + 12 °C v horním i dolním oddûlení.
Schéma skladování Pro lahve o obsahu 750 ml Bordeaux. Celkem: 43 lahví
Pro sníÏení teploty: stisknûte tlaãítko „Down“ - na levé stranû pro horní oddûlení - na pravé stranû pro spodní oddûlení. Pro zv˘‰ení teploty: stisknûte tlaãítko „Up“
- Zatímco nastavujete teplotu, pÛvodní nastavení zaãne na displeji blikat. - Teplotní nastavení mÛÏete zmûnit o 1 °C opûtovn˘m jemn˘m stisknutím tlaãítka. - Elektronické ovládání se pfiepne automaticky 5 vtefiin po posledním stisknutí tlaãítka a na displeji se zobrazí aktuální teplota. Pokud se na displeji zobrazí „F0“ nebo „F1“, má pfiístroj poruchu. Informujte Vበnejbliωí zákaznick˘ servis a uveìte typ pfiístroje, index a ãíslo pfiístroje.
Tlačítko ventilátoru Pokud si pfiejete pouÏít chladniãku na víno pro skladování vína na del‰í dobu, aktivujte tlaãítko „Ventilation“. Svûtelná kontrolka v tlaãítku se rozsvítí. Tímto se dosáhne uvnitfi pfiístroje klima shodující se s tím, které je ve vinn˘ch sklepech. V dÛsledku zv˘‰ené vlhkosti vzduchu nevysychají zátky.
* dle modelu 8
5
Přídavné funkce
Vnitřní osvětlení
V reÏimu nastavení mÛÏete nastavit dûtsk˘ bezpeãnostní zámek a pfiizpÛsobit záfiivost displeje*. Dûtsk˘ bezpeãnostní zámek je vytvofien, aby chránil pfiístroj od náhodného vypnutí dûtmi.
Vnitfiní osvûtlení je integrováno v horním i dolním oddûlení.
Aktivace reÏimu nastavení: Stisknûte tlaãítko Ventilation pfiibliÏnû na 5 vtefiin - tlaãítko Ventilation se rozbliká - displej zobrazuje c pro dûtsk˘ bezpeãnostní zámek. Pozn.: Zmûnûná hodnota bude blikat
MÛÏe b˘t zapnuto nebo vypnuto stisknutím tlaãítka „Light“.
Stisknutím tlaãítka Up/Down vyberte poÏadovanou funkci: c = dûtsk˘ bezpeãnostní zámek nebo h = záfiivost displeje.
Upozornûní - laser tfiída 1M. Pfii sejmuté krytce se nedívejte pfiímo do svûtla skrz optické nástroje.
Nyní vyberte/potvrìte funkci krátk˘m stisknutím tlaãítka Ventilation:
Pro c = dûtsk˘ bezpeãnostní zámek, stisknûte tlaãítko Up/Down pro v˘bûr c1 = dûtsk˘ bezpeãnostní zámek zapnut˘ nebo c0 = dûtsk˘ bezpeãnostní zámek vypnut˘ a potvrìte tlaãítkem Ventilation. Svítí-li symbol, je dûtsk˘ bezpeãnostní zámek aktivován.
MÛÏete nastavit záfiivost vnitfiního osvûtlení.
Pro h = záfiivost displeje, stisknûte tlaãítko Up/Down pro v˘bûr h1 = nejmen‰í záfiivost aÏ h5 = maximální záfiivost a potvrìte tlaãítkem Ventilation.
Ukonãení reÏimu nastavení: K ukonãení reÏimu nastavení stisknûte tlaãítko On/Off; pfiibliÏnû po 2 minutách se elektronick˘ systém automaticky pfiepne. Znovu je aktivován normální operaãní reÏim.
Stisknûte tlaãítko vnitfiního osvûtlení. Rozsvítí se kontrolka tlaãítka.
Stisknûte tlaãítko vnitfiního osvûtlení a zároveÀ stisknûte tlaãítko nastavení teploty pro spodní oddûlení pro sníÏení nebo zv˘‰ení záfiivosti. Down = tmav‰í, Up = svûtlej‰í.
Vybavení Vysunovatelná police Vysunovatelná police umoÏÀuje snadnûj‰í vyjímání lahví vína.
Štítky Pfiístroj je dodáván s drÏákem ‰títkÛ i se ‰títky pro kaÏdou polici. PouÏijte jich k popisu vína skladovaného na té, které polici. K popisu pouÏijte obyãejnou mûkkou tuÏku tak, abyste ji mohli v pfiípadû potfieby vymazat. Dal‰í ‰títky mÛÏete zakoupit u svého dodavatele.
Varovný zvukový signál Varovn˘ zvukov˘ signál Vám pomáhá chránit Va‰e víno pfied nadmûrn˘mi v˘kyvy teploty. - Zazní, zÛstali-li dvefie otevfiené déle neÏ 60 sekund. Varovn˘ zvukov˘ signál se vypne stisknutím tlaãítka „Alarm“. - Zazní, pokud se teplota uvnitfi pfiíli‰ zv˘‰í nebo naopak pokud pfiíli‰ klesne. Souãasnû se rozbliká teplotní displej. Varovn˘ zvukov˘ signál se vypne stisknutím tlaãítka „Alarm“. Teplotní displej bude blikat tak dlouho, dokud se pfiíãina spu‰tûní alarmu neodstraní.
6
7
Návod na pouÏití chladniãka na víno
WTUes
Mc TREE a.s., Budovatelská 287, 190 15 Praha 9 - Satalice tel.: 286 854 368–70, fax: 286 850 101, e-mail:
[email protected]
