Hollandia Aladár szemével http://holland.aladar.hu/
Inburgeringscursus 22 (busz, vonat, villamos) Inburgeringscursus 22 (busz, vonat, villamos) Egy újabb lecke a közlekedés téma körül.
1/6 oldal
Hollandia Aladár szemével http://holland.aladar.hu/
Inburgeringscursus 22 (busz, vonat, villamos) Szószedet de afstand (de afstanden): távolság de bakker (de bakkers): pék bijvoorbeeld: például bovendien: azonfelül; további; ezenfelül buiten: kinn de bus (de bussen): busz het gedeelte (de gedeeltes/de gedeelten): rész inderdaad: valóban; tényleg nemen (nam,h genomen): fogni nieuw (nieuwer, nieuwst): új parkeren (parkeerde,h geparkeerd): parkolni; leparkolni; parkírozni het trajekt (de trajekten): útvonal de trein (de treinen): vonat vertrekken (vertrok,h vertrokken): elutazni; távozni
2/6 oldal
Hollandia Aladár szemével http://holland.aladar.hu/
Inburgeringscursus 22 (busz, vonat, villamos) Példamondatok a szavakkal Alleen als het mooi weer is.: Csak ha jó az idő. Als ik boodschappen doe, ga ik te voet. : Ha bevásárolok, gyalog megyek. Bijvoorbeeld wanneer ik zware dingen koop. : Például mikor nehéz dolgokat veszek. Bovendien is parkeren op Schiphol een probleem. : Továbbá a Schipholon a parkolás probléma. Dan heeft hij geen tijd om mij te helpen. : Aztán nincs ideje hogy segítsen nekem. Dat is heel wat sneller dan met de auto. : Az sokkal gyorsabb mint autóval. De afstand is inderdaad te groot. : A távolság valóban nagy. De metro komt ook bij haar in de buurt. : A metró is jár a környékén. De wegen zijn veel te druk.: Az utak túl zsúfoltak. Die vertrekt elk half uur vanuit Rotterdam. : Az félóránként indul Rotterdamból. Die werkt als volgt.: Az a következőképp működik. Een vriendin van mij woont buiten het centrum. : Egy barátmőm a városközpontban lakik. En drie kwartier later komen we aan op Schiphol. : És háromnegyed órával később odaérünk a Schiphol-ra. Er is een groot centrum in het nieuwe deel van de stad.: Van egy nagy központ a város új részében. Er staan in zijn straat veel kleine huizen. : Az utcájában sok kis ház áll. Het duurt ongeveer een half uur. : Az kb. egy fél óráig tart. Het is een grote afstand.: Ez egy nagy távolság. Het is een half uur rijden.: Az fél óra vezetés. Het is een heel grote afstand. : Ez egy nagyon nagy távolság. Het is een nieuw gedeelte van de stad. : Az egy új része a városnak. Hij woont daar in een nieuw huis. : Ott lakik egy új házban. Hij woont in de nieuwe wijk achter het station. : Az állomás mögötti új negyedben lakik. Hij woont in een klein huis.: Egy kis házban lakik. Hij woont in een nieuw gedeelte. : Egy új városrészben lakik. Hij woont in het nieuwe gedeelte van de stad. : Ő a város egy új részében lakik. Hoe ga je naar haar toe?: Hogy mész hozzá (nn)? Hoe gaan jullie naar Schiphol? : Hogy mentek a Schipholra? Ik doe boodschappen te voet. : Gyalog megyek bevásárolni. Ik draag niet graag een zware tas. : Nem szívesen cipelek egy nehéz táskát. Ik fiets niet graag.: Nem szivesen kerékpározok. Ik ga bijna elke dag.: Majdnem minden nap megyek. Ik ga lopen, als ik boodschappen doe. : Gyalog megyek mikor bevásárolok. Ik ga lopend naar de bakker. : Gyalog megyek a pékhez. Ik ga naar het centrum, wanneer ik boodshcappen
3/6 oldal
nodig heb.: A városközpontba megyek amikor be kell vásárolnom. Ik ga straks bij haar op bezoek. : Hamarosan meg fogom látogatni. Ik heb dus niet heel nodig. : Nem igazán szükséges nekem. Ik houd niet van fietsen.: Nem szeretek kerékpározni. Ik koop zware dingen.: Nehéz dolgokat veszek. Ik loop liever.: Szivesebben sétálok. Ik neem de fiets, omdat ik vandaag veel koop. : Kerékpárral megyek, mert ma sokat vásárolok. Ik neem de fiets, wanneer ik zware dingen koop. : Kerékpárral megyek amikor nehéz dolgokat veszek. Ik neem een tas mee.: Magammal viszek egy szatyrot. Ik wil graag dat mijn man mij soms helpt. : Szeretném ha a férjem néha segítene nekem. Ik wil naar een oude vriend. : Egy régi barátomhoz szeretnék menni. Ik woon in het centrum van de stad. : A város központjában lakom. Is dat te ver?: Túl messze van az? Is Nederlands leren een probleem? : Probléma a holland tanulás? Je kunt lekker zitten en kijken. : Kényelmesen ülhetsz és nézheted. Je stapt in de bus of in de tram. : Felszálsz a buszra vagy a villamosra. Je wacht dus nooit erg lang. : Így sosem kell sokáig várni. Lopen vind ik leuk.: A gyaloglást kellemesnek találom. Lopen vind ik leuker dan fietsen. : A gyaloglást jobbnak találom mint a kerékpározást. Maar de auto vind ik nog fijner dan lopen. : De a kocsit jobban kedvelem mint a gyaloglást. Meestal neem ik de bus of de tram. : Többnyire busszal vagy villamossal megyek. Morgen gaan we naar Schiphol. : Holnap megyünk a Schipholra. Ons vliegtuig vertrekt om 2 uur 's middags. : A mi repülőnk délután kettőkor indul. Ook loop ik naar de slager en naar de supermarkt. : A henteshez és a szupermarketbe is gyalog megyek. Parkeren is een probleem.: A parkolás egy probléma. Soms komt hij laat van zijn werk. : Néha későn jön a munkájából. Soms neem ik de fiets, wanneer dat nodig is. : Néha kerékpárral megyek amikor szükséges. Soms neem ik de fiets.: Néha kerékpárral megyek. Toch is mijn tas soms aardig vol. : Mégis a táskám néha igencsak tele van. Waar koop je een kaartje voor de trein? : Hol veszel jegyet a vonatra? Wachten is ook een probleem. : A várakozás is egy probléma. Wanneer ik zware dingen koop, neem ik de fiets. : Mikor nehéz dolgokat vásárolok, kerékpárral megyek. We moeten twee uur voor vertrek aanwezig zijn. : Két órával indulás elött ott kell lennünk.
Hollandia Aladár szemével http://holland.aladar.hu/
Inburgeringscursus 22 (busz, vonat, villamos) We nemen dus de trein.: Tehát vonattal megyünk. Weet je hoe zo'n automaat werkt? : Tudod hogy működik egy olyan automata? Ze woont in een nieuwe wijk.: Egy új környéken lakik.
4/6 oldal
Hollandia Aladár szemével http://holland.aladar.hu/
Inburgeringscursus 22 (busz, vonat, villamos) Szószedet 2 Az alábbi listában szereplő szavak, kifejezések szerepelhetnek a fenti mondatokban. Előfordul, hogy egy adott szó több jelentéssel is bír és a megfelelő jelentés nem szerepel a szószedetben, ha ilyent találtok, azt az adott szószedet oldalán keresztűl üzenjétek meg nekem. A lenti lista automatikusan jön létre. aan: -on/-en; valamin; -ba/-be; -nak/-nek aanwezig: meglévő aanwezig (, ): jelenlevő aardig (aardiger, aardigst): kedves achter: mögött de afstand (de afstanden): távolság alleen: csak als: ha; hogyha; mint; amikor; bárcsak de auto (de auto's): autó de automaat (de automaten): automata de bakker (de bakkers): pék het bezoek (de bezoeken): látogatás; vendégség bezoeken (bezocht,h bezocht): látogatni de bij (de bijen): méh bij: mellett bijna: csaknem; majdnem; szinte; közel bijvoorbeeld: például bovendien: azonfelül; további; ezenfelül buiten: kinn de bus (de bussen): busz de buurt (de buurten): környék; városrész; szomszédság daar: ott; ottan; amott; mivel de dag (de dagen): nap dan: aztán dat: az; amelyik; ama; amaz de: az; a de deel (de delen): rész; részesedés delen (deelde,h gedeeld): megosztani die: az; akik; ama; amaz; amely; amelyik; aki het ding (de dingen): dolog doen (deed,h gedaan): cselekedni; megtenni dragen (droeg,h gedragen): viselni; hordani de drie (de drieën): három druk (drukker, drukst): forgalmas; mozgalmas; ficánkoló drukken (drukte,h gedrukt): tolni; nyomni; nyomtatni; lenyomni duren (duurde,h geduurd): eltartani (időben) dus: ennélfogva; tehát; eszerint; következésképpen; következőleg; szóval een: egy elk: bármely en: és; meg erg (erger, ergst): rossz de fiets (de fietsen): kerékpár fietsen (fietste,h gefietst): kerékpározni fijn (fijner, fijnst): finom gaan (ging,i gegaan ): menni het gedeelte (de gedeeltes/de gedeelten): rész geen: nincs; semmilyen groot (groter, grootst): nagy
5/6 oldal
haar: övé het haar (de haren): haj half: fél hebben (had,h gehad): rendelkezni vmivel heel (, ): teljes helen (heelde,h geheeld): begyógyulni helpen (hielp,h geholpen): segíteni het: az; a hij: ő (hímnem) hoe: hogyan; miként; milyen; miképp het huis (de huizen): ház ik: én in: -ban, -ben; -on; -ba/-be inderdaad: valóban; tényleg je: te jullie: ti het kaartje (de kaartjes): menetjegy; jegy kijken (keek,h gekeken): nézni klein (kleiner, kleinst): kicsi komen (kwam,i gekomen): jönni kopen (kocht,h gekocht): venni kunnen (kon,h gekund): tehetni vmit het kwartier (de kwartieren): negyedóra laat (later, laatst): késő lang (langer, langst): hosszú laten (liet,h gelaten): hagyni lekker (lekkerder, lekkerst): jóizű leren (leerde,h geleerd): tanulni het leren: tanulás leuk (leuker, leukst): kedves; helyes lief (liever, liefst): kedves liever: inkább; szívesebben lopen (liep,h gelopen): gyalogolni maar: bár; de; csakhogy de man (de mannen): férj; férfi; ember mee: -val; -vel meestal: többnyire; jobbára; legtöbbször met: -val/-vel; -vel de metro (de metro's): metró mijn: enyém moeten (moest,h gemoeten): kelleni mooi (mooier, mooist): szép; jó de morgen (de morgens): reggel; holnap naar: valamihez nemen (nam,h genomen): fogni niet: nem nieuw (nieuwer, nieuwst): új nodig (nodiger, nodigst): szükséges nog: még nooit: soha; semmikor; sosem; sohasem of: vajon om: valamiért; kor omdat: mert; minthogy; mivel ongeveer: körülbelül; cirka ons: minket; nekünk; magunkat; magunknak; mienk ook: szintén; is op: -on/-en; -ra/-re; elfogyott; fel oud (ouder, oudst): öreg
Hollandia Aladár szemével http://holland.aladar.hu/
Inburgeringscursus 22 (busz, vonat, villamos) parkeren (parkeerde,h geparkeerd): parkolni; leparkolni; parkírozni het probleem (de problemen): probléma rijden (reed,h gereden): vezetni (gépkocsit) de slager (de slagers): hentes snel (sneller, snelst): gyors soms: néha; időnként; esetleg; talán; véletlenül staan (stond,h gestaan ): állni de stad (de steden): város stappen (stapte,h gestapt): lépni het station (de stations): állomás; pályaudvar de straat (de straten): utca straks: hamarosan de supermarkt (de supermarkten): bevásárlóközpont de tas (de tassen): táska de tijd (de tijden): idő toch: úgyis; hiszen; mégis; azért is toe: -hoz; -hez; -höz; felé de tram (de trams): villamos de trein (de treinen): vonat de twee (de tweeën): kettő het uur (de uren): óra van: -ról/-ről; közül; mellől; -tól/-től vandaag: ma vanuit: valamiből veel (meer, meest): sok veel: sok; számos velen (veelde,h geveeld): kibírni ver (verder, verst): messzi; távoli; messze; messzire vertrekken (vertrok,h vertrokken): elutazni; távozni vinden (vond,h gevonden): találni het vliegtuig (de vliegtuigen): repülőgép de voet (de voeten): lábfej vol (voller, volst): tele; telt volgen (volgde,h gevolgd): követni voor: előtt; -ra/-re; elől de voor (de voren): barázda de vriend (de vrienden): barát; pajtás de vriendin (de vriendinnen): barátnő waar: ahol; ahova; amelynél; igaz; hol wachten (wachtte,h gewacht): várni wanneer: akármikor wat: mi; akármi; ami; amelyik; milyen; mit; valami; micsodát we: mi het weer: időjárás weer: újra; ismét de weg (de wegen): út wegen (woog,h gewogen): mérni (súlyt) werken (werkte,h gewerkt ): dolgozni weten (wist,h geweten): tudni de wijk (de wijken): lakónegyed willen (wou; wilde,h gewild): akarni wonen (woonde,h gewoond): lakni ze: ő; ők zijn (was,i geweest): lenni zitten (zat,h gezeten): ülni zo: úgy zwaar (zwaarder, zwaarst): nehéz
6/6 oldal
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Ismeretlen szavak: Az alábbi szavakat sajnos nem találtam a szótáramban. boodschappen boodshcappen centrum elke er graag houd lopend middags mij n nederlands rotterdam s schiphol te
