European Dialysis and Transplant Nurses Association/
European Renal Care Association
Newslett er 2010
s w e N
w i t h t h e 3 9 t h E DT NA /ERC A D
ub lin C onfer enc
e L ayo u t
L en Editi te e
EDTNA/ERCA 201 ONLINE REGISTRATION OPEN!!! 0 Do not miss the chance to register for Early registration that is 1st July 2010.Ne vertegenwoordigers De fee World derl You can find more about the registration fees and guidelines an Kidney DayHYPERLINK "http://www.edtna-erca-dublin2010.com/registration-guidelines.html" \t "_blank" here.ds hebben de World is een wereldwijde Kidney Day gezondheid bewustmabijgewoond in het kingscampagne gericht op het belang van de nieren en het wereldwijd verminderen van Europees Parlement, de frequentie en de impact van nierziekte en de daarbij horende gezondheidsproblemen. Straatsburg, Hoewel CKD tenminste 10% van de Europese Frankrijk. bevolking treft, is er een gering besef van de (Jitka Pancirova, Monika Fialova) hebben dit European Parliament, Strasbourg
De World Kidney Day 2010 (WKD) vond plaats op donderdag 11 maart. De ontmoeting van de leden van het Europees Parlement Groep voor Niergezondheid met
evenement als regulier lid van de European Kidney Health Alliance (EKHA) bijgewoond. De EKHA is een samenwerkingsverband van non-profit organisaties die de grootste belanghebbenden in Europa op het gebied van niergezondheidskwesties vertegenwoordigen (ERA-EDTA, EDTNA/ERCA, CEAPIR ,IFKF en ISN). Meer informatie vindt u op de website van de EKHA: www.ekha.eu
problemen die het veroorzaakt, voornamelijk bij risicogroepen zoals patiënten met diabetes. De campagne wordt jaarlijks in meer dan 100 landen op 6 continenten gehouden op de tweede donderdag van maart. Het EKHA evenement in het Europees Parlement werd mogelijk gemaakt door Amgen. Jitka Pancirova EDTNA/ERCA Immediate Past President & Executive Director
Ontvang 1 jaar GRATIS lidmaatschap als u 3 nieuwe EDTNA/ERCA leden aanmeldt! Professor Andrew Rees, Chairmen of EKHA Jitka Pancirova, EDTNA/ERCA IPP & Executive Director
voorname deskundigen viel samen met de jaarlijkse mondiale gezondheid bewustmakingscampagne. Dit jaar was het WKD thema CKD en diabetes. De EDTNA/ERCA vertegenwoordigers
U kunt uw lidmaatschap gratis verlengen en uw collega’s helpen de voordelen te ervaren van een lidmaatschap van een internationale vereniging als de EDTNA/ERCA. Het doel van de recruitment campagne van de EDTNA/ERCA voor 2010 is meer leden te krijgen en leden te behouden.
Deze campagne loopt van 1 januari tot 31 december 2010. Uw lidmaatschap wordt automatisch voortgezet voor nog een jaar. Ook wordt uw naam opgenomen in de nieuwsbrief als erkenning voor uw inspanningen. U vindt gedetailleerde informatie op pagina 8.
In deze Nieuwsbrief:
EDTNA/ERCA woont de World Kidney Day bij in het Europees Parlament Brief van de redacteur • Elektronisch nieuws • Industrie updates EDTNA/ERCA & Fresenius Medical Care Project: naar een groene dialyse – resultaten van het vooronderzoek Vrijwilliger vacatures • Kennnis updaten • 39e EDTNA/ERCA Congres in Dublin Moties indienen voor AVL • Leden camapgne • ...en nog veel meer!
Brief van de Uitgever (Redacteur) Geachte collega’s, Ten tijde van het opstellen van dit schrijven kwamen sommige positieve en negatieve gedachten bij mij op. Degene die positief waren zijn gerelateerd aan het bewijs dat we ontvingen dat veel collega’s deze publicatie lezen. De statistieken van lezers van de nieuwsbrief via de website is sterk toegenomen, we zien dat het een van de meest bezochte onderdelen daarvan is. De terugkoppeling en commentaren van leden en de industrie is erg be-
moedigend. Desondanks, ik moet ook enkele niet zo positieve zaken opmerken. Ik heb verschillende commentaren gekregen met betrekking tot de vertaling van de Nieuwsbrief. Ze zijn verzorgd door EDTNA/ERCA vrijwilligers wier inspanningen ik erg waardeer en op prijs stel, maar ze zijn geen professionals als het gaat om het vertalen. Als de vertalingen zouden moeten worden gedaan door Engelssprekenden, dan zouden er helemaal geen vertalingen zijn. I hoop dat u als lezers zult begrip zult hebben naar uw collega’s die met veel inspanning de Nieuwsbrief voor u allen vertalen als een gunst voor hun taalgenoten. Een andere opmerking die ik kreeg betreft het feit dat de “Vrijwilligers Vacatures” (‘Volunteer Vacancies”) niet is vertaald. Dit heeft echter een belangrijke argumentatie in zich. Als sommigen onder u geïnteresseerd zijn
om u te voegen onder het geweldige en enthousiaste Vrijwilligersteam, dan is een van de belangrijkste vereisten dat u in staat bent om te lezen en communiceren in de officiële taal van de Associatie, namelijk het Engels. We hebben ervaring gehad waarin aangestelde goede vrijwilligers zich erg gefrustreerd voelden toen zij zich realiseerden dat hun beheersing van het Engels onvoldoende was om hun taken uit te kunnen voeren. Om dit te vermijden, alhoewel u niet altijd tweetalig hoeft te zijn voor iedere vacature, en geïntegreerd bent in een vacature, moet u tenminste in staat zijn om die advertentie in het Engels te lezen. Zoals altijd worden uw commentaren en ideeën erg gewaardeerd en welkom, María Cruz Casal Nieuwsbrief Redacteur
[email protected]
Ontvangt u onze elektronische nieuwsbrief? Vier keer per jaar horen alle EDTNA/ERCA leden onze elektronische nieuwsbrief te ontvangen met daarin updates en belangrijke informatie over de vereniging, onze projecten, activiteiten, evenementen enz... Mocht u onze nieuwsbrief niet ontvangen, dan verzoeken wij u contact op te nemen met het secretariaat via
[email protected], zodat wij uw e-mail adres kunnen aanpassen.
Our client is the European Headquarters of a leading global healthcare company, specialised in products and therapies for the treatment of end-stage renal disease. As
Home Haemodialysis Therapy & Clinical Practice Manager, Europe and Member of the European Marketing Team you will be responsible for the implementation of a new innovative home haemodialysis therapy offering. Working in close collaboration with European Medical Affairs you are accountable for developing, driving and executing clinical and therapy initiatives in line with the renal regional and global strategies. Key to this position is the ability to support the overall growth of this therapy in Europe, the
number one strategic goal of the renal business. That involves the development of external and internal training programs to educate, advise and promote home haemodialysis therapy, the support of Medical Affairs in the developing of KOL’s and in facilitating the submission of investigators’ proposal for clinical trials. Successful applicants have a science, clinical, nursing, paramedical degree or similar and several years of experience as
nurse/clinician ideally within nephrology or other chronic diseases, where home therapy is indicated. Experience in teaching and educational processes and in communicating scientific and/or clinical data to healthcare professionals would be an asset. A high level of written and spoken English and the ability to work as part of a cross-functional team are a must. Personal quality should include excellent interpersonal and intercultural skills, combined with outstanding communication and organisational skills as well as the willingness to travel. If you feel attracted by this excellent career opportunity within a very interesting global company, please send your letter of application with CV, letters of reference/recommendation and a photo. Your application will be treated with strict confidentiality. Ms Regina Sager-Desserich MA Law direct dial: +41-61-261 94 17 Gerbergässlein 41 CH- 4051 Basel
[email protected] www.pp-pharma-plan.com
Industrie Update Met
veel
genoegen
informeert
de
zienlijke bijdrage aan de inhoud van het Con-
EDTNA/ERCA u over het 39e Internationale
gres geleverd.
Congres dat zal worden gehouden in Dublin,
De Site Selectie bijeenkomst met de indus-
Ierland, van zaterdag 18 tot dinsdag 21 sep-
triële partners vond plaats in Dublin op 2
tember 2010, en houdt u mede op de hoogte
februari.
van het nieuws van de bijeenkomsten van de industrie.
Gambro, Fresenius Medical Care 2x, Baxter en Diaverum hebben al tijden geboekt op de
Congresplannen zijn in volle gang en we
bijeenkomst voor hun Corporate Education
hebben een heel spannend en divers weten-
Sessies. Deze industrie-sessies zijn gericht
schappelijk programma. Het Wetenschap-
op het multidisciplinaire nefrologische team,
pelijk Programma Comité heeft een record
bestaande uit: verpleegkundigen, technici, diëtisten, nefrologie maatschappelijk
werkers,
transplantatie-
coőrdinatoren, kwaliteitmanagers en nefrologen.
Christina Waller Sterner, Diaverum Senior Vice President Communications, Chief Communication Officer Jan Cowperthwaite, Diaverum Director of Education and Training Jitka Pancirova, EDTNA/ERCA IPP & Executive Director
Zorg ervoor dat u de industriële tentoonstelling bezoekt, die een uitstekende gelegenheid biedt om onze collega’s van de industrie te ontmoeten en de nieuwe geavanceerde producten en apparatuur te leren kennen die
EDTNA/ERCA waardeert een prettig
worden gebruikt in Europa en daarbuiten.
partnerschap met industriële ex-
Ontmoetingen met andere industriële part-
perts en we hebben er vertrouwen
ners zijn reeds gepland en in de volgende
in dat we, samen met dit team, er
editie van de Nieuwsbrief zullen we u infor-
aan zullen werken om de succes-
meren over onze gezamenlijke resultaten.
verhalen van onze Vereniging uit te Industry representatives and EDTNA/ERCA at the Dublin Site Selection meeting
bouwen en te verbeteren.
aantal van 305 abstracts ontvangen en onze
Veel industriële partners hebben al getekend
industriële partners hebben ook een aan-
en de tentoonstelling zal boeiend worden.
Hoogachtend, Jitka Pancirova EDTNA/ERCA Immediate Past President & Executive Director
Hoeveel weet jij? Kijk of U de volgende vragen kunt beantwoorden. U vindt de goede antwoorden op de laatste pagina van de Nieuwsbrief. 1. Wat is de belangrijkste functie of onderdeel van de nier? a. WatPapillae. b. Lus van Henle.
4. Wat neemt toe als gevolge van mineraal-en botaandoeningen van CKD? a. Calcitrol productie.
c. Nefron.
b. Parathyroïd hormoon (PTH) productie.
d. Calyx.
c. Fosfaat secretie.
2. Wat is de normale glomerulaar filtratiesnelheid (GFR) van een volwassene? a. 25 ml/min. b. 75 ml/min. c. 100 ml/min. d. 125 ml/min. 3. Een patiënt komt naar dialyse en klaagt over misselijkheid, braken en diarree sinds de afgelopen twee dagen. Op welke electrolyte inbalans heeft de patiënt risico? a. Hyperkaliëmie.
d. Calcium absorptie. 5. Welke stelling over peritoneale dialyse is juist? a. Er gelden meer voedingbeperkingen dan bij hemodialyse. b. De behandelingen worden 5 dagen per week uitgevoerd. c. Het risico van infectie is groter. d. Hypertensie is moeilijker onder controle te houden. 6. Een patiënt die regelmatig dialyseren overslaat en klaagt over gebrek aan eetlust en misselijkheid, lijdt aan: a. Uremie.
b. Hypokaliëmie.
b. Acidose.
c. Hypercalciëmie.
c. Anemie.
d. Hypocalciëmie.
d. Percarditis.
Naar een groene dialyse! – resultaten van een vooronderzoek Introductie: Een breed spectrum aan milieuproblemen raakt onze wereld en de wereld van nefrolo-
Denk je dat het werk van de dialyseverpleegkundigen invloed kan hebben op de bescherming van het milieu?
gie is daar geen uitzondering op. Managers van nefrologieafdelingen discussiëren over strategieën hoe we minder energie kunnen gebruiken, kunnen zorgen voor een
Yes
verantwoorde verwerking van risico afval en
No
tivatie te scoren. De resultaten waren indrukwekkend. 72% antwoordde zich verplicht te voelen dit project te ondersteunen, 26% zou het project ondersteunen als ze hierin zelf konden beslissen en slechts 2% antwoordde met een “nee”. Zou je een campagne op je dialyseafdeling ondersteunen die als doel heeft het milieu te beschermen?
Maybe
hoe we het waterverbruik binnen de perken kunnen houden.
Yes, I see it mandatory
De implementatie van energiezuinige maatregelen is van groot belang omdat een hoog waterverbruik, toenemende hoeveelheden risico-afval en een hoog energieverbruik serieuze ecologische en economische gevolgen hebben. “Naar een groene dialyse” is tijdens het 38e internationale EDTNA/ERCA Congres in Hamburg gelanceerd. Het is een nieuw gezamenlijk project van de EDTNA/ERCA en Fresenius Medical Care. De doelstellingen van dit driejarige project
Yes, I would support it if I have free capacity
• Focus op gebieden waar we mogelijk verbeteringen kunnen aanbrengen: 57% van alle respondenten vond dat er winst te halen valt op het gebied van reduceren van geïnfecteerd afval,gevolgd door waterverbruik en elektriciteitsgebruik. Het verbruik van olie/gas voor verwarming lijkt lage prioriteit te hebben voor nefrologieafdelingen. Op welk van de volgende zaken heeft, naar jouw mening,het werk van de dialyseverpleegkundige het meeste invloed?
zijn de volgende: • Bewustwording creëren over de milieuaspecten van dialyse • Gedrag omvormen om te komen tot een meer “milieuvriendelijke” dialyse
Electricity consumption Infectious waste creation gas/oil consumption
ten alyse ontwikkelen Voorafgaand aan het officiële project hebben we besloten een vooronderzoek te doen om zodoende inzicht te krijgen in de huidige kennis en verwachtingen met betrekking tot dit project binnen de verpleegkundige gemeenschap. Het onderzoek, bestaande uit tien vragen, is
• Hoe kun je meer bewustzijn voor de ecologische consequenties creëren: De meerderheid van de deelnemers aan het onderzoek vond dat educatieve sessies een manier kunnen zijn om de omgeving te beïnvloeden en bewustzijn over het milieu over te brengen. Hoe denk je dat je je omgeving kunt beïnvloeden zodat er meer bewustzijn over het milieu ontstaat?
in zeven talen verspreid tijdens het congres in Hamburg. Uit 39 verschillende landen hebben in totaal 872 mensen de vragenlijst ingevuld.
Posters Incentives Videos
• Hoge verwachting van de invloed die verpleegkundigen kunnen hebben:
Benchmarking Other
geloven dat verpleegkundigen invloed heb-
een hoge kans heeft op succes en dat we op het goede spoor zijn.
Het sterke geloof in de mate waarin verpleegkundigen de bescherming van het milieu kunnen beïnvloeden sterkt ons in het idee dat de verpleegkundige gemeenschap de juiste groep is om zo’n project te laten uitvoeren. We zijn ook erg onder de indruk van de hoge mate waarin men gemotiveerd is om dit project te steunen. Dat men educatieve sessies een prima middel vindt om kennis over te dragen heeft ons gesterkt in ons eerste doel, namelijk het ontwikkelen van een “groene” richtlijn voor dialyse. Deze richtlijn kan dan als basis dienen voor andere educatieve doeleinden in de dialysezorg. De volgende stappen: We gaan onze eerste bijeenkomst van het officiële projectteam houden in maart/ april 2010. Dit team wordt multidisciplinair samengesteld. Het team zal de volgende onderwerpen gaan behandelen: algemene bewustwording, het verbruik van water en elektriciteit en manieren om de hoeveelheid afval te reduceren. Een terugkoppeling zal plaatsvinden tijdens het 39e internationale EDTNA/ERCA-congres in Dublin. Zorg dat je erbij bent: het worden uitdagende presentaties en we hopen op een levendige discussie! Project Coordinators:
ben op de bescherming van het milieu. Dit dat het project “Naar een groene dialyse”
We zijn erg blij met de bemoedigende feedback die we hebben gehad uit het vooronderzoek.
Education sessions
88% van de deelnemers antwoordde dat ze
resultaat ondersteunt onze verwachting
Samenvatting:
Water consumption
• Milieuveranderingen/-bezuinigingen me• Richtlijnen voor een milieuvriendelijke di-
No, I do not see the need for this
• Motivatie om het project “Naar een groene dialyse” te ondersteunen: We hebben de deelnemers aan het EDTNA/ERCA Congres gevraagd hun mo-
Jitka Pancirova, voormalig voorzitter van de EDTNA/ERCA, tevens uitvoerend manager Jürgen Kastl, projectmanager NephroCare Coordination EMEA, Fresenius Medical Care Duitsland
Join the EDTNA/ERCA Volunteers Team The EDTNA/ERCA is looking for volunteers to cover the following vacancies: • Executive Committee Member • Scientific Programme Committee Chair
The Dialog+ Dialysis System Creating dimensions in treatment quality The Dialog+ system forms the central means of the dialysis process, and is designed for the global requirements of patients, physicians, and nursing staff. Medical technology of superb quality is combined with intelligent features, with one consistent common denominator: optimal treatment quality for patients.
• Journal Of Renal Care Editor
Adimea - our new innovation for Dialog+ Real-time monitoring of dialysis dose for optimizing the treatment quality
All volunteer applicants must: • Be a current Member or Lifetime Member.
• Be able to communicate in writing and orally in the English language.
• Not hold an elected position in ano ther national or international renal care related association, society or similar organization. • Have the ability and approval to devote discretionary time to fulfill the obligations related with the post. • The ability to use modern office software and electronic mail including word processing, spreadsheet and graphic presentation applications. (Especially Microsoft Word, Excel and PowerPoint). • Prior volunteer positions are an advantage. Recommended Qualifications for an Executive Committee Member: • Managerial and/or financial experience, training, knowledge and skills. • More than two years membership in EDTNA/ERCA and have prior experience in another volunteer position within the Association. • Have broad experience and knowledge of nephrology care in Europe.
Precise, innovative determination of the reduction of urinary excreted substances in the spent dialysate using UV technology Real-time monitoring during the entire treatment period via continual measurement of dialysis effectiveness Configurable and clear display of URR, spKt/V, eKt/V as well as result prognosis No determination of V – merely requires the pre-dialysis weight Changes to treatment parameters possible at any time
B. Braun Avitum AG | Schwarzenberger Weg 73-79 | 34212 Melsungen | Germany Tel. +49 5661 71-2624 | Fax +49 5661 75-2624 |
[email protected] | www.bbraun-dialysis.com
BB$Q]B('71$LQGG
-DQ
Recommended Qualifications for Scientific Programme Committee Chair:
• Ability to help authors produce and correct papers.
• Experienced in and familiar with the Scientific Programme of EDTNA/ERCA Conferences.
• To be aware of publication activities in similar associations.
• Able to coordinate the Scientific Programme of the Conferences with the collaboration of the Conference Department. Recommended Qualifications for Journal of Renal Care Editor: • Experience in editing of a peer reviewed healthcare publication or related acti vity. • Experience in research methodology. • Scientific publications in curricula.
• Maintain a close relationship with the publishing house. If you are interested or would like to recommend someone for one of the position please send your CV or immediately contact Maria Saraiva the Nomination Committee Chair at:
[email protected] or Eva Petrová, EDTNA/ERCA Secretariat Manager at:
[email protected] If you would like more information, you can contact Ms Saraiva or Ms Petrová for the complete Job Descriptions.
Belangrijke informatie Call for Motions • De Algemene Jaarlijkse Vergadering (AGM) zal gehouden worden in het Dublin Conferentie Center op 20 september 2010. • Indien u een lid bent met stemrecht en indien u een motie wil laten stemmen tijdens de Algemene Jaarlijkse Vergadering moet u dit melden ten laatste op 2 July 2010. • De moties dienen gezonden te worden naar EDTNA/ERCA Secretariat:
[email protected]
EDTNA/ERCA Aanbevelingen voor preventie en
Car ing
beheersing van
EDTNA/ Recom ERCA m for Prev endations Manag ention and ement of Viol en and Ag ce gr in rena ession l units
agressie en geweld op ONLINE REGISTRATION OPEN!!!
Do not miss the chance to register for Early registration fee that is 1st July 2010. You can find more about the registration fees and guidelines at: "http://www.edtna-erca-dublin2010.com/registration-guidelines.html" \t "_blank" here.
toge ther
Zampie ron, Ale Saraiva ssandr , a Pranov Maria i, Rebecc a
nefrologie-afdelingen. De beperkte oplage wordt verdeeld tijdens het Dublin Congres. Mis uw kans om een exemplaar te bemachtigen niet door het bijwonen van deze sessie!
Samen vooruit: Onderwijs & Innovatie in de Nefrologische zorg EDTNA/ERCA jaarlijks internationaal congres. Dublin, Ierland 18-21 september 2010 Met groot genoegen promoten wij het aan-
• Cardio-Nefrologie
staande jaarlijkse internationale EDTNA/ERCA
• Living-related transplantatie
congres, die plaatsvindt in de bruisende stad Dublin, Ierland. Deze fantastische omgeving
• Nanotechnologie
en het spannende wetenschappelijke pro-
• Groene Nefrologie
gramma vormen de perfecte mix om afge-
• Patiënt empowerment en zelfzorg
vaardigden te verleiden om het congres bij te wonen. Voortvloeiend uit het hoofdthema van het congres, Onderwijs en Innovatie, zijn de onderwerpen van de congressessies: • Innovatie in telecommunicatie voor patiënten zelfzorg • Encapsulated peritoneale sclerose
Key note speaker: Dr Liam Plant, National Clinical Director for Renal Services, de Natio nal Renal Office, Health Service Executive, Ierland. In overeenstemming met het gedeelte onderwijs van het congresthema wordt dit jaar naast het plenaire programma een serie klei-
ne educatieve en praktische workshops voor de afgevaardigden gegeven, waaronder: • De kunst van AVF/AVG aanprikken • Dialyse en de familie • Volume Management in PD • Motivational Interviewing Dit is slechts een glimp van sommige aspecten van het congresprogramma. Houd de volgende aankondiging in de gaten voor een uitgebreider overzicht. Dr Paula Ormandy Voorzitter Wetenschappelijk Programma Comité
Diaverum Diaverum would would like like to welcome to welcome you to you to our our Corporate Corporate Education Education Session Session at at the theEDTNA/ERCA EDTNA/ERCA Conference Conference in Dublinin Dublin Competence Competence in Practice: in Practice: Experience Experience of a of a multi-country multi-country dialysis dialysis education education programprogram Main Main Hall Hall9.00 9.00 amam Monday Monday 20th September 20th September 2010 2010 As As a provider provider of dialysis of dialysis care tocare moretothan more 16,000 than patients 16,000 in 14patients countriesin we14 believe countries we believe that that staff staffeducation education is fundamental is fundamental to providing to providing quality patient quality care. Since patient 2004care. we have Since 2004 we have adopted adopted a amulti-country multi-country approach approach to provide toaprovide standardized a standardized education program education to our program to our clinic clinic staff. staff. Currently Currently moremore than 2,500 thandialysis 2,500care dialysis givers have caresuccessfully givers have completed successfully completed this this program. program. During During this corporate this corporate education education session we session will discuss we ourwill experience discuss of our experience of program program development development and implementation. and implementation.
Hoeveel weet je? Juiste antwoorden
1. Nephron De nefron is een is een complexe structuur en de voornaamste functie/bestanddeel van de nier. Iedere nefron is een microscopisch zuiverend filter. De nefronen filteren het bloed, verwijderen een teveel aan vocht en afvalstoffen, tegelijkertijd behouden ze de stoffen dat het lichaam nodig heeft.
in calcium en fosfor waarden. De nieren maken een hormoon met de naam calcitriol, de actieve vorm van Vitamine D. Als de nierfunctie afneemt beïnvloeden een aantal zaken deze balans:
trole kan verbeteren. Nadelen bestaan uit de dagelijks uit te voeren wisselingen, extern katheter en waakzaamheid m.b.t. de routine om infecties te voorkomen.
• Minder calcitriol wordt gemaakt door de nieren, dus kan er minder calcium worden opgenomen uit het voedsel in de bloedbaan
2. 125 ml/min/1.73m Ongeveer 20% van het plasma wat door de glomeruli passeert wordt doorgefilterd in de Bowman’s capsule. Dit proces staat bekend als de Glomerulaire Filtratie Snelheid (Glomerular Filtration Rate /GFR) en een normale volwassene filtert ongeveer 125 ml/min.
• Minder fosfor wordt verwijderd door de nieren, resulterend in een verhoogde concentratie in het bloed
6. Uremia Uremie is een opbouw van afvalstoffen in het bloed zoals ureum en kreatinine. Ureum is een afvalstof van het eiwit metabolisme. Stapeling van afvalstoffen in het bloed kan klachten veroorzaken zoals: vermoeidheid, oedeemvorming of zwelling van handen en voeten, jeuk, slechte eetlust, misselijkheid en overgeven, metaalachtige of chemische smaak in de mond, kort van adem, veranderingen in kleur van de huid, slaap en seksuele problemen.
• Calcium waarden zijn laag, dat stimuleert de parathyroïd klieren tot een verhoogde afgifte van PTH
4. Parathyroïd hormoon (PTH) productie De nieren helpen om de botten gezond te houden door te zorgen voor een balans
5. Er is een verhoogde kans op infectie Peritoneale Dialyse (PD) is een methode die de peritoneale ruimte gebruikt om als verblijfsplaats van de dialysaat oplossing en waarbij het peritoneum fungeert als semipermeabel membraan om het bloed te filteren en teveel aan vocht en afvalstoffen te verwijderen. Voordelen bestaan uit een flexibel tijdschema, thuisbehandeling, geen naalden, minder dieet beperkingen en de bloeddruk con-
Niet vergeten
• Braken • Rillingen • Obstipatie • Diarree
in de klinische praktijk wordt van peritonitis uitgegaan als bij de patiënt zich de volgende kenmerken en symptomen manifesteren:
Het meest voorkomende kenmerk is de troebele vloeistof in de uitloop van het dialysaat tijdens een wisseling. Het is belangrijk dat PD -vloeistof verkregen moet worden voor kweek voorafgaand aan de star t met antibiotica.
3. Hypokaliëmie Hypokaliëmie is een lager dan normaal kalium gehalte (minder dan 3.5 mEq/L) en kan worden veroorzaakt door overgeven, diarree, diuretica gebruik en overmatig zweten.
Peritoneale dialyse- Peritoneale Infectie* kenmerken en symptomen • Troebele uitloop van het PD vloeistof • Buikpijn/gevoeligheid • Koorts • Misselijkheid
* Onlangs heef t de Spaanse Groep (GADDPE) voorgesteld om de term“peritoneale infectie” te gebruiken
Medium Level Quiz in the next issue in plaats van peritonitis voor infecties die te maken hebben met PD (dit om te vermijden dat de term peritonitis wordt gebruikt, die gewoonlijk in verband wordt gebracht met een ernstiger probleem dan de meeste infecties die optreden bij deze behandeling, en ook als strategie om te voorkomen dat het woord een negatief ef fect heef t op de perceptie van peritoneale dialyse). Is dit de algemene praktijk in uw land?
Peritoneale Dialyse Een gids voor de klinische praktijk
3 x 1 Ontvang 1 jaar GRATIS lidmaatschap als je 3 nieuwe EDTNA/ERCA leden aanmeldt!
Verkrijgbaar in Engels, Nederlands en Spaans. Het drukken van dit boek is gesponsord door Baxter Vind het op de EDTNA/ERCA website, in het Members only deel of vraag een exemplaar aan via het aanvraagformulier op de website.
Caring together
News uitgegeven door EDTNA/ERCA www.edtnaerca.org Voor een bijdrage voor het volgende nummer, stuur uw artikelen en foto’s naar María Cruz Casal - EDTNA/ERCA Nieuwsbrief redacteur.
U hoeft hiervoor alleen maar het volgende te doen: 1. Maak 3 kopieën van het bijgevoegd aanmeldingsformulier. 2. Zet uw eigen naam en lidmaatschapsnummer boven de 3 aanmeldingsformulieren. 3. Stuur de drie ingevulde aanmeldingsformulieren op naar het secretariaat. Fax: + 420 261 174 318
Uw lidmaatschap wordt automatisch gratis nog een jaar voortgezet. Ook wordt uw naam opgenomen in de
e-mail:
[email protected] or to EDTNA/ERCA Secretariat e-mail:
[email protected]
Nieuwsbrief als erkenning voor uw inspanningen.
Important • Een offer per lid • Actie loopt tot 31 december 2010. • Om te kwalificeren moet uw collega’s nieuw zijn voor EDTNA/ERCA, en geen lid zijn geweest in de afgelopen 12 maanden of meer.
D.L.: M-9473-2008
U kunt uw lidmaatschap gratis verlengen en uw collega’s helpen de voordelen te ervaren van lidmaatschap van een internationale vereniging als de EDTNA/ERCA.
