Č. 8 | 1/2006
Impulse P ř e s h r a n i č n í i m p u l z n í c e n t r a v D o l n í m R a ko u s k u, Č e s k u, n a S lo v e n s k u a v Ma ďa r s k u
Mezinárodní spolupráce
Internacionalizace v nových členských zemích Strana 4
Zprávy z impulzních center Strana 6
Ženy v hospodářství Strana 8
2
Impulse
Úvodem
Zástupce zemského hejtmana Ernest Gabmann zemský rada pro hospodářství, cestovní ruch a technologie
N
ové členské země EU procházejí obdobím ekonomického růstu. Řada dolnorakouských podniků už v těchto zemích navázala zahraničněhospodářské vztahy. Zvlášť u malých a středních podniků však ještě zbývá velký prostor pro mezinárodní obchodní aktivity. Spolková země Dolní Rakousy proto společně s agenturou ecoplus a Dolnorakouskou hospodářskou komorou uvedla do života iniciativu „Internacionalizace v nových členských zemích“. Přeshraniční impulzní centra jsou její důležitou součástí, protože nabízejí podnikům podporu přímo tam, kde ji zrovna potřebují.
Impressum Majitel a vydavatel: ecoplus, Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH, 1010 Wien, Lugeck 1, e-mail:
[email protected] Redakce ecoplus: Iva Samitz Zaměření publikace: Informace o přeshraničních impulzních centrech Grafická úprava: www.waltergrafik.at Tisk: Berger, Horn; Fotografie: ecoplus, GIZ Marchfeld, GIZ March-Thaya-Auen, GIZ Dreiländereck, GIZ Nord, Thule G. Jug
1/2006
Téma
Internacionalizace v nových členských zemích EU Na podzim roku 2005 se rozběhla nová iniciativa spolkové země Dolní Rakousy, agentury ecoplus a Dolnorakouské hospodářské komory pod názvem „Internacionalizace v nových členských zemí EU”. Jejím cílem je na zemské i celorakouské úrovni posílit nabídku aktivit, které lze využít v přeshraniční spolupráci s novými členskými zeměmi EU, vzájemně je propojit a zaměřit na potřeby zákazníka.
I
niciativa by měla napomoci úspěšnému vystupování dolnorakouských malých a středních podniků na zahraničních trzích a podnítit k „internacionalizaci“ další střední podniky. Ty dolnorakouské podniky, které zatím nevyvíjejí aktivity směrem k novým členským zemím, by tak měly obdržet stimul k tomu, aby si troufly „překročit hranice“. Podniky mohou využít bohatou nabídku služeb, která sahá od základních informací o finanční podpoře až po komplexní poradenské služby.
Slibný začátek 23. listopadu 2005 se v Palais Niederösterreich ve Vídni uskutečnilo slavnostní shromáždění, v jehož rámci byl program představen za přítomnosti zemského hejtmana Ernesta Gabmanna asi dvěma stům přítomných hostí. Pořadatelé mezi nimi přivítali významné představitele rakouské i zahraniční politiky a ekonomiky, kteří ve svých vystoupeních přednesli svůj pohled na nové příležitosti v rozšířené Evropě. Společnou nití úvodního
Zástupce zemského hejtmana Gabmann a jednatelé agentury ecoplus Dr. Knapp, Mag. Miernicki, Dr. Plitzka a prezidentka Dolnorakouské hospodářské komory paní Zwazl, vicemaršálek Dr. Smialek (Polsko) a obchodní rada Dr. Dorňák (Česko) při úvodním shromáždění v Palais Niederösterreich
Impulse
3
Editorial
Pracovníci agentury ecoplus Peter Slivka (kancelář v Bratislavě), Margarete Pachernig, Eva Farkačová (kancelář v Praze) a Peter Schurin shromáždění byla myšlenka, že malé a střední podniky mají mimořádně velký význam pro hospodářskou prosperitu každé země. Proto se také do těchto podniků všude investuje – např. prostřednictvím podpůrných agentur, prostředků strukturálních fundů jednotlivých států a EU nebo investic do vzdělávání a dalšího vzdělávání zaměstnanců.
Přeshraniční impulzní centra jsou důležitou součástí internacionalizace Jako kontaktní a „uzlová“ místa v příhraničních regionech jsou přeshraniční impulzní centra v sousedních zemích důležitou součástí programu internacionalizace. Dnes je už podél celé hranice mezi Gmündem/Českými Velenicemi a Bruckem nad Litavou vybudován souvislý řetěz těchto center, který se skládá z devíti pracovišť v Dolních Rakousích a dvanácti v Česku a na Slovensku a uvádí do života a podporuje meziregionální a projekty přibližně 700 malých a středních podniků.
Další kamínky v mozaice úspěchů: Centropa a dolnorakouské hospodářské agentury Agentura ecoplus vytvořila společ-
ně se Zemskou bankou Raiffeisen pro Dolní Rakousy a Vídeň další velmi úspěšná zařízení na podporu dolnorakouského vývozu na nové trhy, která poskytují zájemcům profesionální a individuální služby: Nová společnost Centropa pomáhá dolnorakouským podnikům s rozjezdem exportu do sousedních zemí a podporuje je od akvizice až do založení dceřiných firem a odbytových organizací. V Praze, Budapešti, Bratislavě a Varšavě byly otevřeny hospodářské agentury. Ty vystupují jako kontaktní partner vůči dolnorakouským malým a středním podnikům uvažujícím o aktivním působení ve středoevropských a východoevropských zemích, navazují konkrétní kontakty a fungují jako iniciátor spolupráce mezi Dolními Rakousy a středoevropskými a východoevropskými zeměmi.
Dr. Ilan Knapp jednatel agentury ecoplus
N
aše sousední země – Česko, Slovensko a Maďarsko – zaznamenávají stálý hospodářský růst. Nyní musíme dodat malým a středním podnikům odvahy k tomu, aby využily tuto jedinečnou příležitost. Obchody se totiž budou dále rozvíjet a naším úkolem je pomoci dolnorakouským malým a středním podnikům k tomu, aby na nich získaly co největší podíl. Dolnorakouská impulzní centra představují důležitou součást tohoto systému a při plnění tohoto odpovědného úkolu je podporuje celá síť internacionalizačního programu. ■
Dobře viditelné úspěchy Vynaložené úsilí přináší plody: mnoho dolnorakouských podniků už exportuje do sousedních zemí, získalo v nich účasti, navázalo kooperační vztahy nebo vybudovalo podniky. A také české, slovenské, maďarské a polské firmy naopak hledají v Dolních Rakousích vhodné partnery, s nimiž by mohly společně podnikat. ■
DI Karl G. Doutlik, zástupce Evropské komis, a Dr. Franz Wiedersich, Dolnorakouská hospodářská komora
Christoph Gantar, úsekový koordinátor pro iniciativu „Internacionalizace v nových členských zemích EU“
1/2006
4
Impulse
Průzkum
V čem potřebují podniky pomoci? Dolnorakouská společnost na podporu příhraničních regionů NÖG (Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft) provedla v roce 2004 průzkum v malých a středních podnicích v donorakouských příhraničních regionech. V jeho rámci mimo jiné zjišťovala, zda a v jaké formě by podniky potřebovaly pomoc, kdyby chtěly realizovat společné hospodářské projekty s novými zeměmi EU. Výsledky průzkumu jsou shrnuty v následujících odstavcích. Potenciál je velký Potenciál malých a středních podniků, které by při adekvátní nabídce externích služeb navázaly přeshraniční hospodářské vztahy, je mimořádně velký. Nabídka služeb upravená podle potřeb malých a středních podniků by určitě padla na úrodnou půdu. Zároveň se ale také ukázalo, že podniky zatím velmi málo využívají již existující nabídku. Zde je zapotřebí intenzivněji
a přímo komunikovat s poskytovateli služeb na daném území a využívat i osobních vztahů. Pro poskytovatele služeb je důležité, aby své schopnosti dokázali prezentovat zdůrazněním vlastních úspěchů a tím si získali důvěru podnikatelů. Zájem o realizaci meziregionálních projektů je ve všech hlavních odvětvích zhruba stejně velký. Pokud přihlédneme k rozdílné velikosti odvětví, zjistíme největší
potenciál pro uplatnění podpůrných opatření ve sféře obchodu, služeb a cestovního ruchu. Také ve vztahu ke kritériu „velikost podniku“ (z hlediska počtu zaměstnanců) je zájem o přehraniční spolupráci zhruba stejný. Z velikostní struktury podniků v dolnorakouském příhraničí vyplývá to, že největší potřeba podpory je patrná u podniků s 1 až 19 zaměstnanci. Vysoké procento zájmu o podporu (75%) bylo zaznamenáno také u podniků s 20 a více zaměstnanci.
Jazyková bariéra je brzdou Nápadně vysoká je potřeba tlumočnických a překladatelských služeb. Jazyková bariéra je tedy zjevně největší překážkou pro obchody s novými členskými zeměmi. Skutečnost, že značná část respondentů uvedla také položku „Ostatní“, naznačuje, že standardní nabídka je zde nedostačující. Bude tedy zapotřebí provést důkladnou
Zájem o realizaci meziregionálních projektů s využitím externí podpory
možná 29 %
ne 62 % určitě 29 %
Dr. Wiedersich (Dolnorakouská hospodářská komora), Dr. Knapp (ecoplus) a DI Doutlik (zástupce Evropské komise)
1/2006
Impulse
Zájem o realizaci meziregionálních projektů s využitím externí podpory Odvětvové členění
turismus
analýzu potřeby podpůrných služeb a dokázat pružně reagovat na její výsledky. Ostatní požadavky na podporu jsou většinou orientovány na získávání trhů, což je velké obecné téma, k němuž by měli experti na tuto oblast připravit adekvátní nabídku. ■
Odvětví
pojišťovny/banky služby
ne určitě možná
obchod doprava živnosti
Počet odpovědí
Zájem o realizaci meziregionálních projektů s využitím externí podpory
Počet zaměstnanců
Členění podle velikosti podniku (počet zaměstnanců)
20 až 99 ne možná určitě
1 až 19 0
Počet odpovědí
Požadovaný druh podpory tlumočení ostatní odbytová kooperace aktivity PR podklady pro prodej inzerce reklama veletrhy mailing marketing po telefonu Počet odpovědí
Karola Bolzer (ecoplus Budapešť) v diskusi
1/2006
5
6
Impulse
Krátce
Zprávy z přeshraničních impulzních GIZ Land um Laa Sdružení Klimabündnis V regionech Marchfeld-Stupava, Land um Laa-Hrušovansko a Zukunftsraum Thayaland-Slavonicko se 63 obcí a velký počet organizací přihlásily k účasti na projektu přeshraničního sdružení ochrany klimatu „Klimabündnis grenzenlos“. V jeho rámci chtějí společně dosáhnout patrného zlepšení životního prostředí, vytvořit dlouhodobou síť a stát se vzorem pro další následovníky. Regiony Land um Laa a Marchfeld se zaměří především na přípravu projektů v oblasti regionálního cestovního ruchu. V regionu Zukunftsraum Thayaland bude středem pozornosti hospodaření s energií a dopravní problematika. Zde se např. plánuje vznik informačního, kompetenčního a zakladatelského centra pro alternativní energie. Přeshraniční impulzní centrum Land um Laa vypracuje v rámci projektu rešerši o situaci v Česku a bude koordinovat meziregionální akce. ■
GIZ Marchfeld Most pro cykloturisty Za účinné podpory v současnosti probíhají v úseku řeky Moravy mezi obcemi Schlosshof a Devínska Nová Ves práce na stavbě mostu pro pěší a cykloturisty. Po dokončení tohoto projektu získá Schlosshof přímý přístup k trhu čítajícímu 500.000 potenciálních návštěvníků z Bratislavy a okolí (nejbohatší slovenský region). Vyplní se tak důležitá mezera v přeshraniční síti cyklostezek. Protože most překlene tok Moravy a usnadní tak sociální kontakty mezi obyvateli obou států, lze také od projektu očekávat, že se stane impulzem pro novou kvalitu spolupráce. ■ 1
1/2006
GIZen im Waldviertel Přeshraniční turistické mapy
GIZ Retz: Otevření společné kanceláře s GIZ Znojmo
Z iniciativy přeshraničních impulzních center regionu Waldviertel a jejich českých partnerů připraví příhraniční regiony na rakouské straně společně se svými českými protějšky přeshraniční turistické mapy pro nadcházející sezónu roku 2006. Na těchto mapách budou zakresleny všechny turistické, cykloturistické a jezdecké trasy, památky, turistické zajímavosti a zařízení pro turisty. Mapy budou vydány v měřítku 1:25.000 a distribuovány v celém příhraničním regionu na české a dolnorakouské straně. Obyvatelé daného regionu díky tomu mohou mít prospěch z přílivu turistů v sousední zemi. Vydání map bude na rakouské straně financováno z prostředků projektu „Vítáme Vás, sousedé“. ■
V září 2005 byla ve Znojmě otevřena společná kancelář přeshraničních impulzních center (GIZ) Retz a Znojmo. Partnerství mezi Znojmem a Retzem je výsledkem dlouholeté spolupráce. Obě přeshraniční impulzní centra jsou nyní vzájemně propojena také na institucionální úrovni: členy představenstva znojemského centra jsou zástupci z Retzu a na druhé straně jsou do představenstva GIZ Retz začleněni zástupci ze Znojma. Impulzní centrum Znojmo-Retz, které je zrcadlovým projektem k GIZ Retz, zahájilo činnost v listopadu 2002. ■
GIZ March-Thaya-Auen, Dreiländereck, Marchfeld Exkurze na veletrh „Agrokomplex“ v Nitře Přeshraniční impulzní centra MarchThaya-Auen, Dreiländereck a Marchfeld zorganizovala v létě 2005 velmi úspěšný autobusový zájezd do Nitry na Slovensku. Jeho účastníky byli představitelé politické a podnikatelské sféry, kteří v Nitře navštívili zemědělský veletrh „Agrokomplex“, největší akci tohoto druhu ve Slovenské republice. Mnoho podniků ve východní části regionu Weinviertel, zabývajících se obchodem se zemědělskými produkty, už se slovenskými partnery navázalo velmi intenzivní spolupráci. Vysoká účast na exkurzi a vesměs pozitivní ohlasy znovu potvrdily důležitost a nezbytnost takových akcí. ■ 2
GIZ Thayatal Projekt „Thayawelle“ Na základě koncepce, kterou vypracovalo přeshraniční impulzní centrum Thayatal, předložilo šest obcí regionu Thayatal – Karlstein, Thaya, Dobersberg, Drosendorf, Raabs a Vranov – projekt „Thayawelle“ jako součást kulturního festivalu Waldviertel 2006. Záměrem je vytvořit v letních měsících mobilní síť kulturních akcí a vystoupení umělců pocházejících z regionu i mimo něj. Hlavním organizátorem projektu je Tourismusverband Thayatal. ■
GIZ March-Thaya-Auen: „Moravský labužník“ S podporou GIZ March-Thaya-Auen byla podána žádost o podporu projektu „Moravský labužník“ z prostředků Dolnorakouského krajinného fondu. Cílem projektu je vybudovat povědomí o kvalitních krajových kulinárních produktech a podpořit
Impulse
7
center jejich příspěvek ke krajinné rozmanitosti. Značka „Moravský labužník - March Gourmet“ zde funguje jako identifikační symbol. Vedle propagačních akcí je v plánu příprava speciálních nabídek produktů rozdávaných jako firemní suvenýry a nabídka pro turisty, zahrnující exkurze do regionu. Součástí projektu bude kooperace s turistickými zařízeními na obou stranách hranice. ■ 1
1 Návrh projektu: „Stezka přes Moravu“ mezi obcemi Schloßhof a Devínska Nová Ves. ■
GIZ Nord Úspěšná účast na veletrhu Pod označením „Originální kroje ze Solnohradska“ představila oděvní firma S.G. Textilhandelsgmbh & Co KEG (Heidenreichstein) modely ze své produkce na veletrhu AGRO v Českých Budějovicích v expozici „Vítáme Vás, sousedé“ pod záštitou GIZ Nord a jeho partnerských přeshraničních impulzních center z Česka. Dámské osazenstvo stánku, oblečené podle „typicky rakouské módy“, tak mohlo udivovat návštěvníky podáváním informací v perfektní češtině. Řada čestných hostí, mezi nimi například Ludwig Schahringer, generální ředitel společnosti Raiffeisen Oberösterreich, vyslovila novému „corporate designu“ uznání. Protože měl tento nápad pozitivní ohlas, bude se projekt „Vítáme Vás, sousedé“ prezentovat v Česku stejným způsobem i při příštích akcích. ■ 3
2 Exkurze na veletrh „Agrokomplex“ v Nitře měl velký ohlas. ■
3 Veletržní expozice textilky z Heidenreichsteinu v Českých Budějovicích, ■ podporovaná impulzním centrem GIZ-Nord
1/2006
Impulse
Impulse
Giz Thayaland, Giz Weitra
Ženy a hospodářství
Přeshraniční impulzní centra Thayaland a Weitra uvedly do života zajímavý projekt, který se zabývá problémem rostoucí nezaměstnanosti v příhraničí, a to především u žen.
P
rojekt „Ženy a hospodářství“ poskytuje ženám-podnikatelkám, zakladatelkám firem, zaměstnankyním a ženám, které se zajímají o tuto problematiku, zdarma informace, podporu a možnost věnovat se nezávazně tématu „samostatnost“. Kromě toho jim nabízí možnost zapojení do přeshraničního mentoringového programu. Mentoring je celosvětově uznávaná metoda profesního a osobního zdokonalování, při němž zkušené osobnosti předávají méně zkušeným své znalosti, zkušenosti a kontakty. Manažerky a podnikatelky z Rakouska a Česka dávají k dispozici své dlouholeté zkušenosti, aby méně zkušeným ženám („mentees“) v sousední zemi pomohly v profesním růstu. „Mentee“ mohou být všechny ženy z regionu Waldviertel a z jižních Čech, které chtějí aktivně pracovat na svém dalším profesním vývoji a pro něž znalost jazyka ani státní hranice nepředstavuje nepřekonatelnou překážku.
Ženy z regionu Waldviertel, které se zajímají o téma „mentoring“ nebo mají zájem působit jako mentorky, si mohou vyžádat bližší informace u GIZ Thayaland Cornelia Hammerschlag (T) 02843/26135 (T) 0664/2401184 (E)
[email protected]
Jako mentorky se do přeshraničního projektu zapojily: Mag. Silvia Kienast Dolnorakouská hospodářská komora, jednatelka Frau in der Wirtschaft, vedoucí Funkcionářské akademie a odpovědná pracovnice za personální rozvoj
Ing. Romana Oppel-Straka firma Agrartechnik v obci Reingers
DI Angela Schmid majitelka octárny v obci Messern
Hermine Fuchs majitelka prodejny zvířat ve Zwettlu
Marianne Mannsberger Mediátorka, trenérka, instruktorka – Adrian & Schrenk-Mannsberger OEG, Drosendorf
Eliška Štěpánová Reklamní agentura eF, s.r.o. v Českých Budějovicích s úplnou nabídkou služeb pro podniky
Eva Kaňáková Casiopea, s.r.o, podniková poradkyně a manažerka, Praha
Ing. Helena Kačerovská Starlife – prodej přírodní kosmetiky a potravinových doplňků na přírodní bázi
Inge Winder-Holcik trénink komunikace a prezentace se zaměřením na rozhlasová a televizní interview
Ilona Hetzendorferová Dirninger POTRUBÍ A MONTÁŽE s.r.o., Prodej a montáž systémů potrubí pro papírenský, chemický, potravinářský a farmaceutický průmysl
Christine Reiterer vedoucí oddělení marketingu, reklamy a public relations ve Waldviertler Sparkasse
Tuto publikaci podporují Evropská komise – Společná iniciativa INTERREG Illa (ERDF - European Regional Development Fund), spolková země Dolní Rakousy a společnost Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft m.b.H. (NÖG)
1/2006
8
