Igék és vonzataik Anmerkungen: -
-
Bei den Verben können Sie zu erst das Verb in Sg 3. Form finden. Im Klammer nach dem Verb steht die Infinitivform. Mit + werden die wichtigsten Rektionen angezeigt. Die Rektion wird im Ungarischen immer mit dem Wort vala- (irgend-) angezeigt. Zum Beispiel: valamit – hier am Ende sieht man den Suffix –t für Akkusativ (Natürlich sieht man hier nur eine Form, nicht alle Formen!); valahol – hier kann man den Suffix nicht sehen, denn es gibt mehrere Suffixe zum Ausdruck der Orte. Sie können auch immer einen Beispielsatz lesen. „Az ön nyelvén”: hier können Sie eine Übersetzung in ihre Sprache schreiben.
MAGYAR (el)énekel(ni) + valamit
ANGOL sing
NÉMET singen
Elénekelek egy dalt. (el)visz (vinni) take + valamit + valahova Elviszem az autót a szerelőhöz. (meg)gyújt(ani) make fire + valamit Meggyújtom a cigarettát.
tragen
(meg)kever(ni) + valamit
rühren
mix
anzünden
Megkeverjük a levest. (meg)kóstol(ni) taste + valamit Megkóstolom a halászlevet.
kosten
(meg)mond(ani) say + valamit + valakinek Megmondom Julinak az igazat. (meg)mutat(ni) show + valamit Megmutatom az új házat.
sagen
ad(ni) + valamit + valakinek
geben
give
Adok Julinak egy virágot.
zeigen
AZ ÖN NYELVÉN
akar (akarni) + valamit + Infinitiv
want
wollen
sign
unterschreiben
stand
stehen
Egy kávét akarok! Sétálni akarok. aláír + valamit Aláírom a szerződést. áll (állni) + valahol Az utcán állok. árt(ani) harm + valaminek / valakinek A sok só árt a vesének.
schaden
átmegy go over sg / pass durch bzw. über + -n/-on/-en/-ön etwas gehen / Az autó átmegy a hídon. überqueren barátkozik (barátkozni) make friends + valakivel Szívesen barátkozom Julival.
s. anfreunden
befogad(ni) admit + valakit house + valahova Befogadom ezt a kutyát az otthonomba. bekopog knock + valahova Bekopogok a szomszédhoz.
beherbergen
bemutat(ni) introduce + valakit + valakinek Bemutatom neked az anyámat. beszáll(ni) get in + valamibe Beszállok a taxiba.
vorstellen
beszél (beszélni) + valahogyan (-ul/-ül) + valamiről + valakivel Magyarul beszélek. A fesztiválról beszélek Julival. beszélget(ni) + valakivel + valamiről Beszélgetek Julival a buliról. bevesz (bevenni) + valamit Beveszek egy gyógyszert.
speak
sprechen
talk chat
plaudern
take in
einnehmen
klopfen
einsteigen
bezár + valamit
lock
schließen
Bezárom az ajtót. csinál (csinálni) make + valamit do + valakinek A házi feladatot csináltam. Csináltam Julinak egy tortát. dobál(ni) throw + valamit Dobáljuk a labdát.
machen
dolgozik (dolgozni) work + valahol + valamiként Pécsen dolgozom tanárként. dönt(eni) decide + valahogyan Úgy döntöttem, hogy elutazom.
arbeiten
ebédel(ni) + valamit
Mittagessen
eat lunch
(herum)werfen
sich entscheiden
Spagettit ebédelek. egyetért(eni) agree + valakivel + valamiben Egyetértek Julival a kérdésben. él (élni) live + valahol Pécsen élek. elkésik (elkésni) be late + valahonnan Elkéstem a színházból.
einverstanden sein
elkezd(eni) start + Infinitivus (-ni) Elkezdek magyarul tanulni.
anfangen
elküld send (away) + valamit/valakit + valakinek + valahova Elküldöm a levelet Jánosnak Budapestre. elválik (elválni) divorce + valakitől Juli elválik Jánostól.
(weg)schicken
emlékszik (emlékezni) remember + valamire / valakire Emlékszem Julira.
s. erinnern
érez(ni) + valamit
fühlen
feel Nagy örömet érzek.
leben
sich verspäten
sich scheiden lassen
érkezik (érkezni) arrive + valahova + valahonnan A vonat Budapestről érkezik Sopronba. ért (érteni) understand + valamit + valahogyan (-ul/-ül) Értem azt, amit mondasz. Értek magyarul. eszik (enni) eat + valamit Eszem egy szendvicset.
ankommen
fáj(ni) + valami + valakinek
hurt
weh tun
phone call
anrufen
pour
aufgießen
get on
einsteigen
cut in slices
aufschneiden
verstehen
essen
Nekem fáj a fejem. felhív(ni) + valakit Felhívom Jánost. felönt(eni) + valamit + valamivel Felöntjük a levest vízzel. felszáll(ni) + valamire Felszállok a vonatra. felszeletel(ni) + valamit Felszeleteljük a húst. férjhez megy (menni) marry (as a + valakihez woman) Juli férjhez megy Jánoshoz.
heiraten (als Frau)
fest(eni) + valamit
paint
malen
pay
zahlen, bezahlen
Festek egy képet. fizet(ni) + valamit Fizetem a számlát. fordít(ani) translate + valamit + valamiről + valamire Lefordítom a mesét magyarról németre. főz(ni) cook + valamit Főzök egy húslevest.
übersetzen
kochen
függ(eni) + valamitől Attól függ, hogy milyen idő lesz. Az időjárástól függ. gondol(ni) + valamit + valamire + valamiről / valakiről Azt gondolom, hogy ez jó. Gondoltam a születésnapodra. Azt gondolom Juliról, hogy ő nagyon kedves. gratulál(ni) + valakinek + valamihez Gratulálok Julinak a születésnapjához. gyűjt(eni) + valamit Szalvétát gyűjtök.
depend
abhängen
think
denken
congratulate
gratulieren
collect
sammeln
hallgat(ni) + valamit
listen
zuhören anhören
Zenét hallgatok. használ(ni) use + valamit + valamire + valamihez Mézet használok torokfájásra. Ecetet használok takarításhoz. hirdet(ni) advertise + valamit Az újságban hirdetnek eladó lakásokat. hisz (hinni) believe + valamiben Hiszek Istenben.
benutzen
hív (hívni) + valakit + valakinek
rufen, nennen
call
anzeigen
glauben
Hívom Jánost. Engem Tamásnak hívnak. hord(ani) wear + valamit Gyakran hordok farmernadrágot.
tragen
hoz(ni) bring + valamit + valahonnan Hozok a boltból egy kenyeret.
bringen
imád(ni) + valamit + Infinitivus (-ni)
To adore
anbeten
Imádom a fagyit. Imádok aludni. indul(ni) depart + valahonnan + valahova A vonat most indul Pécsről Budapestre. ír(ni) write + valamit + valakinek Egy levelet írok Jánosnak. ismer(ni) know + valakit Ismerem Jánost.
aufbrechen, abfahren
iszik (inni) + valamit
drink
trinken
play
spielen
recommend
empfehlen
schreiben
kennen
Iszom egy kávét. játszik (játszani) + valamit Monopoly-t játszom. javasol(ni) + valamit Javasolom a vörösbort. jelentkezik apply + valamire Jelentkezek egy nyelvórára.
s. anmelden
jön (jönni) come + valahova + valahonnan A konyhából jövök a szobába. kap(ni) get + valamit + valakitől János egy ajándékot kap Julitól. kapcsolódik (kapcsolódni) connect + valamihez Ez a téma kapcsolódik a kérdéshez.
kommen
kér(ni) ask + valamit „would like” + valakitől Kérek egy kávét a pincértől. kérdez(ni) ask + valamit + valakitől Azt kérdezem Julitól, hogy van.
möchten, bitten
bekommen
knüpfen verbinden
fragen
keres(ni) + valamit
search
suchen
Munkát keresek. kerül (kerülni) cost + valamibe A kávé 300 Forintba kerül. készít(eni) prepare + valamit Egy fotót készítek.
kosten
készül + valamire
s. vorbereiten wird vorbereitet
prepare
anfertigen
Készülök a vizsgára. kiabál(ni) shout schreien + valamit + valakivel Azt kiabálja, hogy le kell szállni. Az apa kiabál a gyerekkel. kirándul(ni) go hiking / go on wandern / einen + valahova a trip Ausflug machen A hegyekbe kirándulok. kiszáll(ni) + valamiből
get out
aussteigen
Kiszállok az autóból. kíván (kívánni) wish + valamit + valakinek Jó étvágyat kívánok mindenkinek! koccint(ani) clink (glasses) + valamivel + valamire Koccintunk egy pohár pezsgővel az új évre. költözik (költözni) move + valahova Pécsre költözöm.
wünschen
köszön(ni) greet + valamit + valakinek Köszönöm Julinak a virágot. lakik (lakni) live + valahol Pécsen lakom. lát(ni) see + valamit Látok egy jó helyet.
sich bedanken / grüssen
leszáll(ni) + valamiről
aussteigen
get off Leszállok a buszról.
anstoßen
umziehen
wohnen
sehen
levág(ni) + valamit
cut
schneiden
stay
bleiben
Levágjuk a hagyma végét. marad(ni) + valahol A kertben maradok. megajándékoz(ni) give (a present) + valakit + valamivel János megajándékozza Julit egy gyűrűvel. megcsókol(ni) kiss + valakit János megcsókolja Julit.
schenken
meghív(ni) + valakit + valamire
einladen
invite
Meghívom Jánost a bulira. megismer(ni) get to know + valakit Igen, megismerem Julit. megölel(ni) + valakit
hug
küssen
erkennen
umarmen
János megöleli Julit. megpárol(ni) boil + valamit Megpároljuk a zöldséget.
dünsten
megpirít(ani) + valamit
toast
rösten
peal
putzen
put salt in it
salzen
wash
waschen
watch
schauen gucken
pour
gießen
be happy
sich freuen
Megpirítjuk a rizst. megpucol(ni) + valamit Megpucoljuk az almát. megsóz(ni) + valamit Megsózzuk a levest. mos(ni) + valamit Kezet mosok. néz(ni) + valamit Tévét nézek. önt(eni) + valamit + valahova Vizet öntök a pohárba. örül (örülni) + valaminek Örülök az ajándéknak.
összeházasodik marry + valakivel Juli összeházasodik Jánossal.
heiraten
próbál(ni) + valamit + Infinitivus (-ni)
probieren
try
Egy ruhát próbálok. Próbálok főzni. ráér(ni) have time + valamikor + Infinitivus (-ni) Nyolckor ráérek találkozni. ráz(ni) shake + valamit Kezet rázunk.
Zeit haben
reggelizik (reggelizni) breakfast + valamit Müzlit reggelizem.
frühstücken
remél(ni) hope + valamit Azt remélem, hogy tudunk találkozni.
hoffen
rendel(ni) + valamit + valakitől Egy húslevest rendelek a pincértől. segít(eni) + valakinek + valamiben / Infinitivus (-ni) Segítek Julinak a takarításban. Segítek Julinak takarítani. sétál (sétálni) + valahol A parkban sétálok. siet(ni) + valahova Sietek a munkahelyemre.
order
bestellen
help
helfen
walk
spazieren
hurry
sich beeilen
süt(ni) + valamit
bake / fry
backen / braten
schütteln
Sütök egy tortát. Megsütöm a húst. szed(ni) take + valamit + valamire Gyógyszert szedek az allergiámra. szeret(ni) like, love to do + Infinitivus (-ni) + valamit Szeretek táncolni. Szeretem a palacsintát.
einnehmen
hier: mögen
szeretne would like + valamit + Infinitivus (-ni) Szeretnék egy új autót. Szeretnék vacsorázni. szólít(ani) to call sy + valakit + valaminek + valahogy Aput az emberek Tamásnak szólítják. talál(ni) find + valamit Találtam egy gyűrűt.
möchten
találkozik (találkozni) meet + valakivel Találkozom Julival.
sich treffen
táncol(ni) + valakivel
dance
tanzen
tanul (tanulni) learn + valahogyan (-ul/-ül) study + valamit + valaminek Magyarul tanulok. Biológiát tanulok. Orvosnak tanulok. tart(ani) hold + valamit Szülinapi bulit tartok.
lernen
tegez(ni) + valakit
duzen
nennen
finden
Táncolok Jánossal.
use the informal way
halten
Én Julit tegezem. telefonál(ni) + valakinek
call on the phone telefonieren Telefonálok Jánosnak.
tesz (tenni) put + valamit + valahova A vázát az asztalra teszem. tetszik (tetszeni) like + valakinek + valami Julinak tetszik a pulóver. tisztít(ani) clean + valamit Tisztítom a vázát.
tun, machen, setzen, stellen
tud(ni) + Infinitivus (-ni) + valamit
hier: können
can, be able to do Tudok táncolni.
etwas gefällt jemandem
putzen
Tudom a leckét.
utál(ni) + Infinitivus (-ni) + valamit
hate
hassen
Utálok vásárolni. Utálom a rántott húst. utazik (utazni) travel + valahonnan + valahova + valamivel Pécsről Budapestre utazom vonattal. ül (ülni) sit + valahol A széken ülök. ültet(ni) plant + valamit Virágot ültetek.
reisen
ünnepel celebrate + valamit A születésnapomat ünneplem.
feiern
vacsorázik (vacsorázni) eat dinner + valamit Tojást vacsorázom.
Abendessen
választ(ani) + valamit
wählen
choose
sitzen
pflanzen
Választok egy jó CD-t. vállal(ni) + valamit
take on assume Vállalom a munkát. (responsibility)
vásárol(ni) + valamit
s. verpflichten
buy
kaufen
buy
kaufen
wear
tragen
Vásárolok egy kenyeret. vesz (venni) + valamit Veszek egy kenyeret. visel(ni) + valamit Egy szép ruhát viselek. zavar(ni) disturb + valakit / valamit Nem zavarlak téged?
stören
