If you had three wishes, what would you do to make Swami happy? Jika anda memiliki tiga keinginan, apa yang akan Anda lakukan untuk membuat Swami

Index Preface – Sai Message Team / Kata Pengantar – Tim Sai Message

1-2

“Ceiling on Desires” Program / Program “Pembatasan Keinginan”

3-6

S.S.G. Jakarta - (History of Sai Movement & Chronology) (Sejarah Dan Kronologi Pergerakan Sai)

7-21

“From Dream to Reality” (Sathya Sai Mobile Clinic) “Dari Mimpi menjadi Kenyataan” (Mobil Klinik Sathya Sai)

22-27

“My Kaalateetaya” – The Master Of Time – Sang Pengatur Waktu

28-34

S.S.G. Jakarta - Overseas Speakers Visit (2008-2013) S.S.G. Jakarta - Kunjungan Pembicara Luar Negeri (2008-2013)

35-42

The Beckoning! / Panggilan!

43-47

Devotee or Lover? / Pengabdi (Bakta) atau Pengagum (Pencinta)?

48-52

Seva Wing List / Daftar Wing Sewa

53

Seva Wing Activities / Kegiatan-Kegiatan Wing Seva

54-86

Sai Word Search / Pencarian Kata Sai

87-88

Serving Mankind Inspires Love Everywhere (S.M.I.L.E.) Melayani Manusia Mengilhami Cinta Kasih Kepada Semua (S.M.I.L.E.)

89-94

Seva as a Lifestyle / Seva Sebagai Gaya Hidup

95-97

Sai Spiritual Education (S.S.E.) / Pendidikan Spiritual Sai

98-111

S.S.E. Balvikas / S.S.E. Balvikas

112-172

Sailicious / Sailicious

173-176

Education abroad, a magnet or a repellent to your spiritual life? Pendidikan di luar negeri, sebuah daya tarik atau penghalangan kehidupan spiritualitas Anda?

177-178

The International Youth / Youthvikas Internasional

179-182

Young Adults Program (Y.A.P.) / Program Remaja

183

Youth Wing / Wing Youth

184-189

Love All, Serve All / Mencintai Semua, Melayani semua

190-191

Swami, You are Miraculous! / Swami, Engkau Luar Biasa!

192-193

Wednesday Study Circle / Sesi study bersama Setiap Hari Rabu

194

Sai Crossword / Teka Teki Silang Sai

195

Why do good people suffer? / Mengapa Orang Baik Mengalami Penderitaan?

196-201

Love all, Serve all. We serve, but do we feel the love? And how? Cintai semua melayani semua. Kita melakukan pelayanan, tetapi apakah kita merasakan cinta kasih (dalam pelayanan tersebut)? dan bagaimana (caranya)?

202-204

If you had three wishes, what would you do to make Swami happy? Jika anda memiliki tiga keinginan, apa yang akan Anda lakukan untuk membuat Swami bahagia? Has Swami in any form spoken to you recently? Pernakah Swami dalam wujud tertentu, berbicara kepada anda?

205-206 207

If I had One day to spend with Swami... Seandainya saya mempunyai satu hari untuk menghabiskan waktu dengan Swami... 208-209 Conversation with God / Percakapan dengan Tuhan Sai Sudoku / Sudoku Sai

210-213 214

God in Many Forms / Tuhan dibanyak wujud

215-217

“Insan Teladan” School / Sekolah “Insan Sekolah”

218-220

Love / Cinta

221-225

Public Speaking / Sesi Berwacana

226

How do you incorporate spirituality in a busy life? Bagaimana Anda mengintegrasikan spiritualitas dalam kehidupan sibuk anda?

227

Worry-Stress-Anxiety-Chinta / Khawatir-stress-cemas

228-231

Faith and Fear / Keyakinan dan Ketakutan

232-237

S.S.G. Jakarta Events & Celebrations 2013 Acara dan Perayaan SSG Jakarta 2013

238-259

S.S.G. Jakarta Events & Celebrations – Memories of Yesterday – Acara dan Perayaan S.S.G. Jakarta – Kenangan Masa Lalu –

260-274

S.S.G. Jakarta Weekly Schedule / Jadwal Mingguan S.S.G. Jakarta

275

2014 Calendar / Kalender 2014

276

Preface Our humble pranaams at the lotus feet of our Dear Bhagavan Sri Sathya Sai Baba. Firstly, we would like to thank Swami for bestowing us with the opportunity to be a part of the Sai Message Team. This experience has not only given us a better insight of Swami’s teachings, but also given each one of us an opportunity to be closer to our dear Guru, Sri Sathya Sai Baba. We humbly present the latest edition of our Sai Message which has been designed and constructed with love and dedication. A wide variety of articles, pictures, and many interesting puzzles have been incorporated, which will make sure that our reader’s valuable time has been well spent while reading this magazine. The aim of the Sai Message is to share stories, insights, and opinions of devotees regarding a variety of topics, as well as to provide information about the different activities which are carried out by the Sai Study Group Jakarta. We feel that this is necessary, so that readers can get inpired and motivated to carry out such activities, so that we can witness a day in which people volunteer to do such selfless and social service with full dedication. We have put in a lot of hardwork in order to make sure that readers experience constant interest when reading the pages of the magazine. We wouldn’t have been able to complete this magazine without the blessings of our dearest Lord as well as the contributions made by the translators, Seniors, Committee members, and finally the devotees who have kindly shared their experiences in the forms of articles and poems. As the Sai Message members, we hope that this magazine opens your heart and inspires you to become a better devotee.

JAI SAI RAM The Sai Message Team

1 | Sai Message 2013

Kata Pengantar Salam Sujud kami haturkan di kaki Bhagawan Sri Sathya Sai Baba Pertama-tama, kami ingin berterima kasih yang sebanyak-banyaknya kepada Swami karena telah menganugerahkan kami sebuah kesempatan menjadi bagian dari Sai Message. Pengalaman ini tidak hanya memberikan kami wawasan yang lebih dalam mengenai ajaran-ajaran Beliau, tetapi juga menghadiahkan kami kesempatan yang berharga untuk lebih dekat dengan Guru kami tercinta, Sri Sathya Sai Baba. Kami mempersembahkan edisi terbaru Sai Message yang telah kami susun dengan penuh cinta kasih dan dedikasi. Berbagai macam artikel, gambar dan teka-teki yang menarik telah kami kompilasikan, dan kami pastikan bahwa waktu pembaca yang berharga telah dihabiskan dengan baik saat membaca majalah ini. Tujuan utama Sai Massage adalah untuk berbagi cerita, wawasan, dan opini para bakta dan bakti mengenai beragam topik, serta turut memberikan informasi mengenai berbagai kegiatan yang dilakukan oleh Sai Study Group. Kami merasa bahwa hal ini sangat penting, agar pembaca dapat terinspirasi dan termotivasi untuk melaksanakan kegiatan-kegiatan tersebut sehingga suatu hari kita akan menyaksikan berbagai orang melayani sesamanya tanpa pamrih dan dengan penuh dedikasi. Kami telah berusaha sangat keras untuk memastikan bahwa para pembaca merasa tertarik saat membaca setiap halaman dari majalah ini. Kami tidak akan mampu menyelesaikan majalah ini tanpa berkat dari Tuhan kami tercinta serta kontribusi yang telah diberikan oleh para penerjemah, para senior kami, anggota komite Sai Study Group, dan juga para Bakta dan Bakti yang telah berbaik hati berbagi pengalaman mereka dalam bentuk artikel dan puisi. Sebagai anggota dari Sai Message, kami berharap majalah ini dapat membuka hati dan menginspirasi para pembaca untuk menjadi Bakta/ Bakti yang lebih baik.

JAI SAI RAM

Tim Sai Message

Sai Message 2013 | 2

OM SAI RAM

“Ceiling On Desires” Program: Program “Pembatasan Keinginan” Sairam & Pranams at the Divine Lotus Feet…. Sai Ram & Sembah sujud di kaki Padma Bhagawan Sri Sathya Sai Baba…. What is “Ceiling On Desires”? We can easily link “C.O.D” to a few words which can easily summarize the basics…”Wastage”…Nothing should be wasted…”Limit”..Everything should be done within limitations…”Desires”…There should be a limit to how many we entertain…Hence, the word “Ceiling” comes in…This does not refer to as elimination of “Desires”…But it refers to not exceeding a certain boundary… Something which an individual self-imposes on himself… Apa itu Pembatasan Keinginan? Kita dapat dengan mudah merangkum “COD” dengan beberapa kata-kata kunci ... “Yang terbuang” ... Tidak ada yang seharusnya dibuang/disia-siakan ... “Pembatasan” .. Semuanya harus dilakukan dalam pembatasan ... “Keinginan” ... Seharusnya ada batas tertentu berapa banyak yang kita inginkan... Oleh karena itu, kata “pembatasan” datang ... ini bukanlah sebagai penghapusan “Keinginan” ... Tetapi mengacu pada tidak melampaui ... Sesuatu yang dipaksakan kepada diri sendiri ... We get deluded by unlimited desires & at times start living in a dream world. We sometimes forget the Supreme Consciousness within. That is why it is important to keep our desires under certain control & place a CEILING on them. At times we spend too much money…Where as we should also be spending for the relief of the needy. However, let us not make the mistake of thinking that giving money is all that is needed while allowing our own desires to multiply...We have to work on curtailing our desires… Kita telah diperdaya oleh keinginan yang tidak terbatas & terkadang mulai hidup dalam dunia mimpi. Kita terkadang melupakan Kesadaran Agung. Itulah mengapa penting bagi kita untuk menjaga keinginan kita tetap berada di bawah kontrol tertentu & menempatkan suatu PEMBATASAN. Kadang-kadang kita menghabiskan terlalu banyak uang ... padahal kita juga harus membantu orang yang memerlukan bantuan. Namun, marilah kita tidak membuat kesalahan dengan berpikir bahwa memberikan uang adalah semua yang diperlukan sementara keinginan kita sendiri terus berkembang ... Kita harus membatasi keinginan kita ....


There is a difference between a required “NEED” & many a time an un-necessary “WANT”…We might want to ask ourselves a series of questions before a certain purchase etc… A. Do we need that particular something? B. Can we manage the cost? C. Can we go about our normal life if we do not get that particular something? Ada perbedaan antara “KEBUTUHAN” & “KEINGINAN” yang tidak diperlukan... Kita bisa saja bertanya pada diri sendiri beberapa pertanyaan sebelum membeli sesuatu, dll ... A. Apakah kita sangat membutuhkan hal tersebut? B. Mampukah kita membayarnya? C. Bisakah kita menjalani kehidupan yang normal jika kita tidak mendapatkannya? Very simple questions which just require a little Honesty to one self…Getting trapped in too many materialistic desires can lead to a restless & a disastrous life... Desires are a prison. We can be freed only by limiting our WANTS. Pertanyaan yang sangat sederhana yang hanya memerlukan sedikit Kejujuran untuk diri kita sendiri ... Terjebak dalam terlalu banyak keinginan materialistis dapat menyebabkan bencana dalam kehidupan kita dan juga tidak adanya ketenangan ... Keinginan dapat diibaratkan sebagai penjara. Kita bisa dibebaskan hanya dengan membatasi KEINGINAN kita. Hence, we can ask “WHO IS THE POOREST MAN?”…He who has many Desires is the poorest man…and so “WHO IS THE RICHEST MAN?”…He who has gained a certain level of contentment & has achieved satisfaction is the richest man.. Oleh karena itu, kita bisa bertanya “SIAPAKAH ORANG YANG TERMISKIN?” ... Dia yang memiliki banyak keinginan adalah orang yang termiskin ... dan “SIAPAKAH ORANG YANG TERKAYA?” ... Dia yang telah mencapai tingkat kepuasan tertentu adalah orang yang terkaya ..

The Four components of “C.O.D”:

“FOOD”, “MONEY”, “TIME” & “ENERGY”…Everything is precious and NOTHING should be WASTED…

Empat komponen “C.O.D”:

“MAKANAN”, “UANG”, “WAKTU” & “ENERGI” ... Semuanya berharga dan tidak ada yang seharusnya DIBUANG/DISIA-SIAKAN ...

Don’t waste FOOD:

Wasting Food is a sin. The surplus food can feed another mouth. (BABA)

Jangan membuang MAKANAN:

Membuang makanan adalah dosa. Makanan yang berlebih dapat dimakan oleh orang lain. (BABA) Sai Message 2013 | 4

Don’t waste MONEY:

Use your money wisely for good deeds. Avoid extravagant expenditure. Men & Women should have a reasonable wardrobe, not a huge collection for show. Money should also be spent for promoting good works as it yields contentment and happiness in plenty. (BABA)

Jangan membuang UANG:

Gunakan uangmu dengan bijaksana untuk perbuatan baik. Hindarilah pengeluaran yang berlebihan (pemborosan uang). Pria & wanita seharusnya memiliki lemari yang wajar, bukan koleksi besar untuk dipertunjukkan. Uang juga harus dikeluarkan untuk meningkatkan perbuatan baik yang dapat memberikan kepuasan dan kebahagiaan pada banyak orang. (BABA)

Don’t waste TIME:

One should not waste Time. All activities should be planned for utilizing the available time to maximum advantage. (BABA)

Jangan menyia-nyiakan WAKTU:

Kita seharusnya tidak menyia-nyiakan waktu. Semua aktivitas harus direncanakan dengan menggunakan waktu yang tersedia agar bermanfaat. (BABA)

Don’t waste ENERGY:

Do no Evil – Do what is good. Conserve energy. Our Physical, Mental & Spiritual energies should never be wasted. How is ENERGY being wasted? Seeing bad things, hearing bad things, speaking evil, thinking evil thoughts & doing evil deeds all waste our energy. Conserve energy in all the five areas & make life more meaningful. (BABA)

Jangan membuang ENERGI:

Janganlah melakukan perbuatan yang buruk - lakukan perbuatan yang baik. Hematlah dalam penggunaan energi. Energi fisik, mental, & spiritual kita tidak boleh disia-siakan. Bagaimana ENERGI bisa terbuang? Melihat hal-hal yang buruk, mendengar hal-hal yang buruk, berbicara yang buruk, memikirkan sesuatu yang buruk, & melakukan perbuatan yang buruk, semuanya itu membuang energi kita. Lakukan penghematan energi pada kelima area tersebut & jadikan hidup lebih bermakna. (BABA)

The “Ceiling On Desires Box”:

Sai Study Group (Jakarta) has arranged a “C.O.D Box” for devotees…Those of us who do not have the “C.O.D” box as of yet are requested to get one from the “Sai Store”…THIS BOX HAS NOT BEEN CREATED TO SEEK OR OBTAIN MONEY FROM ANY INDIVIDUAL…It has been made so that we can physically witness the wonderful results produced when we altar our life style by implementing the basic essentials of C.O.D into our daily lives… Let us also not forget that “Ceiling on Desires” is also the Ninth Code of Conduct. The Code is meant for our benefit & is also responsible for our organization moving forward from strength to strength. Nothing can happen without HIS Grace… But it’s our duty to take the first step in the right direction so that we can adhere to this code & also guide others on this right path. 5 | Sai Message 2013

Kotak Pembatasan Keinginan:

Sai Study Group (Jakarta) telah membuat “Kotak COD“ bagi para bhakta ... Bagi yang belum memiliki kotak “COD” dapat mendapatkannya dari “Sai Store” ... KOTAK INI DIBUAT BUKANLAH UNTUK MENCARI ATAU MENDAPATKAN UANG DARI SIAPAPUN ... ini dibuat sehingga kita secara fisik dapat menyaksikan indahnya hidup ketika kita menerapkan esensi dasar pembatasan keinginan dalam kehidupan kita sehari-hari ... Marilah kita juga tidak melupakan bahwa Pembatasan Keinginan juga merupakan bagian dari 9 Pedoman Perilaku. Pedoman ini dimaksudkan untuk kepentingan kita & juga bagi organisasi ini agar bergerak maju semakin kuat. Tidak ada yang bisa terjadi tanpa Berkat-NYA ... Tetapi merupakan tugas kita untuk mengambil langkah pertama dalam arah yang benar sehingga kita dapat mematuhi pedoman ini & juga membimbing orang lain pada jalan yang benar. JAI SAI RAM

SAI STUDY GROUP (JAKARTA)


OM SAI RAM

Sai Study Group (Jakarta) (History of Sai Movement & Chronology) (Sejarah Dan Kronologi Pergerakan Sai) Sairam & Pranams at The Divine Lotus Feet. Sai Study Group (Jakarta) humbly seeks the blessings, know how & due permission from the Divine Master prior to the commencement of this pertinent writing…which should sing nothing else but HIS glory…There are no words which can do justice to what Swami has done for us…We cannot describe HIS glory no matter how much we try…But none the less there are certain facts & figures which need to be hi-lighted for everyone’s awareness – details which have the potency to bring joy into the hearts of everyone -- to whom so ever this writing may come across as greeting… Sairam & Puji syukur di hadapan kaki Swami. SSG Jakarta secara rendah hati memohon restu, pengetahuan dan izin dari Swami sebelum memulai penulisan ini, agar tulisan ini menyanyikan kemuliaan-Nya. Tiada kata yang dapat mengungkapkan kebesaran yang telah dilakukan Swami bagi kita. Kita tidak bisa menceritakan kemuliaan-Nya walaupun kita mencobanya. Akan tetapi, walaupun begitu, terdapat fakta dan angka-angka tertentu yang perlu digaris-bawahi untuk diketahui bersama – Keterangan yang membangkitkan keceriaan di dalam hati setiap orang yang membaca tulisan berikut ini. Sai Movement did not start 50 or 100 years back…It would not be appropriate for us to say such sentences when referring to divinity…But one can firmly state that HIS mission began the moment “The 5 Elements” came into existence… However, this is “S.S.G – Jakarta” right now…and it’s very important for us to be reasonably aware of our roots…because there were several instruments which divinity has utilized over the years…our so called PIONEERS…”Bro. Hiroo Bharwani, Bro. Nari Khubchandani, Bro.Mohan Mirpuri, Bro.Lachman Vaswani, Bro. Raju Nanwani, Bro. Pritam Gurbani” etc…The names of individual’s out of which some have had the privilege to serve as “Chairmen” of our Sai Study Group (S.S.G - Jakarta)…Our elders who deserve nothing else but respect…the ones responsible for our growing…due to which we are…where we are today… Sai Movement tidak dimulai 50 atau 100 tahun yang lalu. Sepertinya tidak layak bagi kita untuk mengutarakan pernyataan tadi apabila merujuk kepada hal yang menyangkut Keilahian. Akan tetapi, kita bisa secara tegas menyatakan bahwa misi-Nya telah dimulai ketika kelima elemen muncul di dunia ini. Sekarang kita membicarakan tentang SSG Jakarta, dan penting bagi kita untuk mengetahui akar keberadaan SSG ini, sebab terdapat beberapa sosok yang dijadikan instrumen oleh-Nya selama bertahun-tahun, yaitu mereka yang kita sebut sebagai tokoh perintis. Bro. Hiroo Bharwani, Bro. Nari khubchandani, Bro. Mohan Mirpuri, Bro. Lachman Vaswani, Bro. Raju Nanwani, Bro. Pritam Gurbani dan sebagainya…. Nama-nama yang sebagian diantaranya pernah diberi kesempatan untuk melayani sebagi ketua SSG Jakarta. Para tetua kita layak mendapatkan penghormatan kita, mereka yang telah berjasa atas tumbuh berkembangnya Sai Study Group ini hingga saat sekarang. 7 | Sai Message 2013

F.Y.I Extracts Prior To Formation Of Our “Sai Study Group” (S.S.G – Jakarta): Era sebelum terbentuknya SSG Jakarta: Bro. Hiroo Bharwani was the first Indian from Indonesia to visit PUTTAPARTHI & was responsible for spreading Swami’s word in Jakarta. Bro. Hiroo Bharwani merupakan salah seorang keturunan India dari Indonesia yang berkunjung ke Puttaparthi dan beliau menjadi narasumber yang menyebarkan ajaran Swami di Jakarta.

YEAR (Tahun) 1971 – 1972 ONWARDS:

BHAJANS: Used to be held at Bro. Hiroo Bharwani’s residence on Thursday’s & Saturday’s where our Bro. Indru Mukhi used to assist in coordinating. Bhajan diadakan setiap hari Kamis dan Sabtu di kediaman Bro. Hiroo Bharwani, dimana Bro. Indru Mukhi membantu mengkoordinasikannya.

YEAR (Tahun) 1975 ONWARDS:

BHAJANS: Also used to be held at Bro. Nari Khubchandani’s factory in the beginning & some time later at his residence… Bhajan pada awalnya biasanya diadakan di pabrik milik Bro. Nari Khubchandani dan kemudian beralih ke kediaman beliau.

“SAI CENTER” Premises (Lokasi Sai Center):

Our current “Sai Center” (premises contributed by Bro. Mohan Mirpuri) used to be the residence of Bro. Mohan Mirpuri…which was later turned into his office prior to it becoming a “Sai Center”… “Sai Center” kita saat ini (disumbangkan oleh Bro. Mohan Mirpuri), sebelumnya merupakan kediaman Bro. Mohan Mirpuri...yang kemudian berubah menjadi kantor beliau sebelum beralih fungsi menjadi “Sai Center”....

AUGUST 30TH, 1980:

This is the date when our beloved Swami verbally mentioned to our Bro. Mohan Mirpuri…that our premises (Current Sai Center) to be known as “SRI SATHYA SAI MANDIR”.. Ini adalah tanggal ketika Swami secara verbal mengatakan kepada Bro. Mohan Mirpuri, bahwa Sai Center Jakarta akan dikenal atau disebut sebagai “Sri Sathya Sai Mandir”.

SEPTEMBER / OCTOBER 1980:

The original document which has been physically sanctified by our Swami with HIS signature was handed over by Bro. Mohan Mirpuri to Bro. Nari Khubchandani during the months of September to October 1980… Dokumen asli yang berisikan bubuhan tanda-tangan Swami diserahkan oleh Bro. Mohan Mirpuri kepada Bro. Nari Khubchandani di sekitaran bulan September atau Oktober 1980.

YEAR (Tahun) 2003:

The upper part of our “Sai Center” was constructed. Bagian atas (lantai-2) SSG Jakarta mulai dibangun. Sai Message 2013 | 8

Bhajan Section (History): Sejarah Seksi Bhajan: Tuesday Bhajans were decided upon as Thursday Bhajan slot was getting extremely crowded…There were also several non-Indian devotees who showed the inclination to sing HIS glory in their own language & the willingness to lead Bhajans. This was first started by our Brother(s) Kadek, Ridwan, Anton Gani, Yoseph Tardjn & friends. After a few months Bro. Pritam Gurbani and the late Bro. Tjokraka started having Study Circle sessions which pulled in several devotees (Ibu. Utari, Bro. Yosep & Bro. Halim etc) who have eventually become very instrumental in Sai’s Mission in Indonesia… Bhajan di hari Selasa ditetapkan setelah mempertimbangkan semakin ramainya bhajan di hari Kamis… Disamping itu, terdapat juga beberapa bhakta dari kalangan di luar keturunan India yang memperlihatkan minat untuk menyanyikan kemuliaan nama-Nya dalam bahasa lokal serta siap untuk menjadi pemimpin bhajan. Sejarah mencatat bahwa bhajan di Hari Selasa ini dirintis antara lain oleh Bro(s). Kadek, Ridwan, Anton Gani, Yoseph Taedjian & kawan-kawan. Setelah beberapa bulan, Bro. Pritam Gurbani dan almarhum Bro. Tjok Raka juga memulai sesi study circles yang kemudian menarik minat bhakta-bhakta lain seperti Ibu Utari, Bro. Yosep, Halim dan lain-lain, yang kemudian menjadi instrumen dalam perkembangan misi Sai di Indonesia.

Bhajan Section (Current): Seksi Bhajan (Saat ini): Bhajan’s at our “Sai Center” are held three times a week (Tuesday’s, Thursday’s & Sunday’s). Tuesday & Thursday timings are from 17:45 (Commencement of prayers followed by Bhajan’s) to 20:15…And on Sunday’s the timings are from 6:15am (Commencement of prayers followed by Bhajan’s) to 7:45am… Bhajan practice is also held twice a week. On Sunday’s the approximate timings are from 10:30am onwards…And on Monday’s from 19:00 onwards…We also have our monthly non-stop “Four hour Bhajan session”…Pre-selected dates which fall on Tuesday’s. Bhajan di SSG Jakarta diadakan tiga kali per minggu (Selasa, Kamis dan Minggu). Pada hari Selasa dan Kamis, acara dimulai pukul 17.45 (doa dan diikuti dengan bhajan) hingga pukul 20.15. Pada hari Minggu, kegiatan dimulai pukul 6.15 (diawali dengan doa dan diikuti dengan bhajan) hingga pukul 7.45. Latihan bhajan diadakan dua kali per minggu. Pada hari Minggu, latihan dimulai sekitar pukul 10.30 hingga selesai, dan juga di Hari Senin, mulai pukul 19.00 sampai selesai. Selain itu, SSG Jakarta juga mengadakan bhajan bulanan selama empat jam non-stop, hari-hari yang ditentukan biasanya jatuh di Hari Selasa.


S.S.E (Balvikas) - (History): S.S.E (Balvikas) - (Sejarah): The first batch of “Balvikas” students were enrolled during 1973 at Bro. Lachman Vaswani’s residence (Belakang Ps. Baru)…The session used to be held every Tuesday evening. Sis. Renu Vaswani used to teach Bhajan singing to the children. After a few months, Balvikas classes were held every Saturday at “Sindhu House” in Krekot where Bro. Hiroo Bharwani, Bro. Nari Khubchandani & Bro. Kishin used to conduct classes… The teaching content back then was of “Bhagavad Gita”, “Mantras” & Bhajans. Balvikas children also have been giving stage performances for the general audience on Baba’s Birthday & Maha-Shivarathri. Balvikas children also used to take an active part on occasions such as “Akhanda Bhajans” & were also involved in Sunday Seva activity which used to take place at “Grogol” amongst other places… Kelompok kelas Balvikas pertama pada tahun 1973 mengadakan kegiatan di kediaman Bro. Lachman Vaswani (di belakang Pasar Baru). Sesi pengajaran biasanya diadakan setiap hari Selasa petang. Sis. Renu Vaswani mengajari nyanyian bhajan kepada anak-anak. Setelah beberapa bulan, kelas Balvikas diadakan setiap hari Sabtu di Sindhu House daerah Krekot, dimana Bro. Hiroo Bharwani, Bro. Nari Khubchandani & Bro. Kishin sering menjadi pengajar. Bahanbahan ajaran saat itu adalah bersumber dari Bhagavad Gita, Mantra dan Bhajan. Para anak-anak Balvikas juga mementaskan penampilan mereka di hadapan publik pada saat peringatan Ulang-Tahun Baba dan Maha-Shivarathri. Selain itu, anak-anak Balvikas juga cukup sering tampil dalam acara seperti Akhanda Bhajan dan juga diundang partisipasinya dalam kegiatan seva di Hari Minggu, dimana saat itu salah satu tempat yang cukup sering dikunjungi adalah Rumah Sakit Jiwa di Grogol.

S.S.E (Balvikas) - (Current): S.S.E (Balvikas) - (Saat ini): S.S.E sessions are held twice a week…The timings for our Tuesday session (Conducted in Indonesian) is from 18:30 to 20:00...And the timings of our Friday session (Conducted in English) is from 17:00 to 18:30. As of now our S.S.E classes have an approximate total of 275++ students registered (Tuesday’s & Friday’s inclusive)…and a total number of 32 teachers (Tuesday’s & Friday’s inclusive)… Kelas S.S.E (Balvikas) diadakan sebanyak dua kali per minggu, yaitu Sesi Hari Selasa (dalam Bahasa Indonesia), mulai pukul 18.30 – 20.00 dan Sesi Hari Jum’at (dalam Bahasa Inggris) mulai pukul 17.00 – 18.30. Saat ini jumlah siswa di kelas Balvikas adalah sebanyak kurang-lebih 275 siswa (total kelas Selasa dan Jum’at). Jumlah guru adalah sebanyak total 32 orang.


“Young Adults Program” - (Teens & Pre-Youth) (History): Program Remaja – Sejarah: The vision for this program started during the year 2000. Following the highly inspiring 2nd World Youth Conference in Prashanti Nilayam in 1999, and then again a Regional Conference in Singapore during the early part of 2000, the Youths of “S.S.G – Jakarta” were motivated to set up a “Teen-Youth Program” for their younger brothers and sisters with the hope to prepare the next generation of SAI Youths. The weekly sessions commenced from mid 2000. Visi untuk mengadakan program ini dimulai ketika tahun 2000, saat terinspirasi oleh World Youth Confrence ke 2 di Prasanthi Nilayam pada tahun 1999 dan juga Regional Conference di Singapore awal tahun 2000. Para youth di SSG Jakarta termotivasi untuk membentuk Program Teen-Youth bagi saudara-saudara yang berusia lebih muda, dengan harapan untuk mempersiapkan generasi mendatang para Sai youths. Sesi mingguan ini dimulai sejak pertengahan tahun 2000.

“Young Adults Program (Y.A.P.)” - (Teens & Pre-Youth) (Current): Program Remaja – Saat ini: This group is what happens after one has completed S.S.E…The Members of this group have completed High-School & some have entered Universities..This group is the bridge which brings a devotee to the “Youth Wing” after S.S.E… The weekly sessions are on Fridays (18:40 – 20:30 conducted in English)…The sessions are very multi faceted due to supply & at times special demand requirements by the member’s…The sessions are conducted by a particular speaker of the day… and one may say that it’s a combination of “Study Circle”, a “Seminar” & discussions based on the “Youth” wing agenda…But age is a special factor for this group as its members range from 18 to 22 years in age…The members of the “Y.A.P.” also conduct an exclusive “Diabetes & Hypertension” seva on a monthly basis… Kelompok ini masuk ke dalam kategori setelah seorang anak menamatkan kelas Balvikas-nya… Para anggota umumnya sudah menamatkan SMU dan sebagian sudah mulai masuk perguruan tinggi. Kelompok ini merupakan jembatan antara Youth Wing dengan Balvikas… Sesi mingguan diadakan di Hari Jum’at, pukul 18.40 – 20.30 dibawakan dalam Bahasa Inggris. Sesi-sesi program cukup bervariasi oleh karena faktor ketersediaan SDM dan kadang kala timbul permintaan khusus dari para anggota sendiri. Sesi yang diadakan merupakan kombinasi antara study circle dengan seminar sesuai dengan agenda youth. Usia dari kelompok ini cukup unik, yaitu antara 18 hingga 22 tahun. Selain itu, para anggota Y.A.P. juga mengadakan seva khusus tentang diabetes dan darah-tinggi secara bulanan.


“Youth Wing” (History): Wing Youth (Sejarah): Amongst the many who were active participants back then…It was Bro. Manu Mirchandani who spear headed this group due to which the so called “Youths” of Jakarta became a Wing sometime during January of 1993…This happened because it was decided that we should be having a “Study Class” on Baba’s teachings…The group started off with a small number but grew rapidly to about 50 members…The first Medical Seva was done by our “Youth Wing” at “Cilincing” around 1994 followed by several other seva’s such as “Hepatitis” etc in the same year. Several Youth Wing members also took up the responsibility to start off the “Sai Message” magazine on a monthly basis…Our Youth wing also had a drama performance which was televised nationally on T.V.R.I during 1995 to 1996…The “Youth” members during 1998 also had a vision to create a English teaching program which is currently known as “S.M.I.L.E”… Diantara beberapa peserta aktif saat itu....Bro. Manu Mirchandani yang merupakan pucuk pimpinan grup ini membentuk “Youth” Jakarta menjadi salah satu Wing, sekitar bulan Januari 1993. Hal ini terjadi oleh karena para youth sepakat untuk mengadakan Study Circle membahas ajaran-ajaran Baba. Kelompok yang bermula dari sejumlah kecil anggota telah tumbuh pesat hingga mencapai lebihkurang 50 anggota. Seva Medical pertama yang dilakukan oleh para youth adalah di Cilincing pada tahun 1994, diikuti dengan serangkaian seva lainnya seperti Hepatitis di tahun yang sama. Beberapa anggota Youth wing juga mengambil tugas dan tanggung-jawab memulai majalah bulanan yang diberi nama “Sai Message”. Di samping itu, para youth juga pernah mempresentasikan drama di stasiun TVRI di antara tahun 1995 dan 1996. Para anggota pada tahun 1998 juga mencetuskan visi mengadakan program pengajaran Bahasa Inggris yang sekarang dikenal sebagai ‘SMILE’.

“Youth Wing” (Current): Wing Youth (Saat ini): Our Youth wing sessions are held once a week (11:30Am – 13:00 Saturdays – conducted in English)…The sessions start off with “Bhajans” followed by a special topic of the week delivered by a speaker…ending with aarti…The members of our Youth wing are active participants in all the Seva categories & also spear head the “Sai Message” magazine….They are also very active & participate in all of the “Sai Study Group’s” annual Events, Activities & Celebrations…. Sesi untuk youth wing diadakan seminggu sekali (pada Hari Sabtu, mulai pukul 11:30 – 13:00 diadakan dalam Bahasa Inggris). Sesi tersebut dimulai dengan bhajan dan diikuti dengan pembahasan topik mingguan oleh salah seorang yang ditunjuk sebagai pembicara, dan diakhiri dengan aarti. Para anggota youth wing juga terlibat aktif dalam semua kategori seva dan juga berperan dalam penerbitan majalah “Sai Message”. Selain itu, mereka juga sangat aktif dan berpartisipasi dalam semua kegiatan rutin SSG Jakarta. Sai Message 2013 | 12

“Mahila Wing” (History): Wing Mahila (Sejarah): It will be difficult to describe the exact year & the month for our “Mahila” wing…Swami has mentioned that “Knowingly or un-knowingly everyone is on the spiritual path”…This would be an appropriate explanation for our “Mahila Wing”…Because they have been there since “Day One”……and if we go back in years it would have to be 1973… We might not have had the classification as “Mahila Wing” back then…But the members were there & they did everything…From S.S.E. to Seva… to organizing Bhajans etc… One may say that they were “All Rounders” before any official existence of this category… Agak sulit untuk menyatakan secara persis tahun berapa dan bulan berapa wing mahila terbentuk. Swami telah menyinggung bahwa baik secara sadar maupun tidak sadar, setiap orang berada di jalan spiritual. Inilah ungkapan yang mungkin paling cocok untuk Wing Mahila, sebab mereka sudah ada sejak “Hari Pertama” dan jikalau kita menempuh kilas-balik, mungkin tahun tersebut adalah di sekitar tahun 1973. Pada saat itu, kita belum mempunyai klasifikasi tentang Wing Mahila, namun para anggotanya sudah ada dan mereka melakukan segalanya, mulai dari kelas BalVikas hingga seva, mengatur bhajan dan sebagainya. Mereka bisa dijuluki sebagai yang serba mencakup segalanya, bahkan jauh hari sebelum wing tersebut resmi terbentuk.

“Mahila Wing” (Current): Wing Mahila (Saat ini): Our Mahila Wing is extremely dynamic…and members of this wing have somehow become “Omni-Present”…They are always everywhere…We may not need to elaborate on everything this wing does…but a few points need to be hi-lighted under the Seva category… A. “Narayana Sevas” on the 24th of every month. . B. “S.A.F.F.R.O.N” (Sai Action For Family Relief Of Needy) Sevas… C. “Animal Care” (Cow feeding) Seva’s conducted / delegated every week on Sundays. D. “Vedic Chanting” (Training & Practice) every Monday from 17:30 onwards.. E. “Rudram” sessions (Revolving basis at a devotee’s residence) during the afternoons on a monthly basis. The above Five categories are motorized by our “Mahila Wing” with the assistance of various sevadal’s. Para wing mahila kita sangatlah dinamis dan para anggotanya bahkan terkadang bisa dijuluki sebagai ‘yang berada dimana-mana’. Mereka ada dimana-mana, mungkin kita tidak perlu memaparkan secara penuh hal-hal yang dilakukan oleh wing ini, namun ada beberapa point penting yang perlu digaris-bawahi dalam kategori seva, yaitu: A. Narayana Seva setiap tanggal 24 setiap bulan. B. “SAFFRON” (Sai Action For Family Relief of Needy), yaitu Seva untuk meringankan beban keluarga miskin. C. Animal Care (pemberian makanan kepada sapi), yaitu seva yang diadakan setiap minggu di Hari Minggu. D. Veda Chanting (Latihan & praktek) setiap Hari Senin, pukul 17.30 sd selesai. E. Sesi Rudram (bergiliran di rumah-rumah para bhakta) di sore hari setiap bulan. 13 | Sai Message 2013

“Seva Wing” (History): Wing Seva (Sejarah): The “Seva Wing” has been invisibly operating under the auspicious guidance of “Swami” prior to anything being labeled as “Sai Work”…Although we cannot go very far back…One can easily confirm that during 1973 several Sevas were conducted by our S.S.E. children accompanied by adults…As the activities of the “Sai Study Group” grew so did the categories of “Seva”… Wing seva secara tersamar sebenarnya telah aktif di bawah bimbingan Swami, bahkan jauh hari sebelum nama ‘Pekerjaan Sai’ muncul, yaitu sekitar tahun 1973; dimana saat itu berbagai kegiatan seva diadakan oleh anak-anak Balvikas yang ditemani oleh orang dewasa. Seiring dengan bertambahnya kegiatan SSG Jakarta, maka demikian pula halnya dengan tindakan pelayanan.

“Seva Wing” (Current): Wing Seva (Saat ini): At the moment our “Seva Wing” has been intentionally segregated into almost 15 different categories…and is in operation almost 7 days a week as something or the other is always happening…The names of categories are mentioned for reference on a separate area of this magazine… It seems very appropriate & pertinent to Hi-Light the “Sathya Sai Mobile Clinic” under our Medicare section…Because what Swami has given us is not small… Although a very current addition to the “Seva Wing”…We should be aware that this category has been applauded with strong recognition from “Prasanthi council” as the only one of its kind outside India…referring to all the countries where our Sathya Sai Organizations are registered world wide… Saat ini, “Wing Seva” telah diklasifikasikan ke dalam hampir 15 kategori... dan semuanya beroperasi hampir 7 hari seminggu, karena selalu ada sesuatu yang terjadi...Sebagai referensi, masing-masing kategori dipaparkan di bagian lain dari majalah ini. Hal ini sangat berkaitan dengan “Mobil Klinik Sathya Sai” yang berada pada bagian Medicare kami....Sebab apa yang telah Swami berikan tidaklah kecil...Meskipun ada tambahan di bagian “Wing Seva”....Kita harus menyadari kategori ini telah mendapatkan pengakuan yang kuat dari “Prasanthi council” sebagai satu-satunya yang ada di luar India....dengan melihat seluruh organisasi Sathya Sai yang telah terdaftar di seluruh dunia.....


“Spiritual Wing” (Current): Wing Spiritual (Saat ini): STUDY CIRCLE SESSIONS / SESI LINGKAR STUDI:

Sessions are held twice a week (Wednesday’s from 18:00 to 19:30 in English) & on Sunday’s (08:15 to 09:00 in Indonesian)…Various topics & thought provoking spiritual matters are discussed…A pertinent topic is pre-selected on the basis of demand & the current need…A devotee conducts the session with a presentation along with the assistance of a moderator… Sesi lingkar studi diadakan dua kali per minggu (Hari Rabu, mulai pukul 18.00 – 19.30 dalam Bahasa Inggris dan Hari Minggu, pukul 08.15 – 09.00 dalam Bahasa Indonesia). Berbagai macam topik dan pemikiran yang menggugah perenungan dalam kaitannya dengan spiritual, dijadikan bahan diskusi. Topik-topik terkait telah ditentukan terlebih dahulu sesuai dengan kebutuhan terkini. Para bhakta mengikuti sesi ini dengan presentasi yang dipandu oleh seorang moderator.

PUBLIC SPEAKING / :

Speeches are delivered by devotees on various topics thrice a week (Tuesdays, Thursdays & Sundays)…The topics of the speech are pre-selected by devotees with slight guidance from our “Spiritual” Coordinator’s…The speeches are under seven minutes and are many a times accompanied by a simultaneous video presentation… Each & every wing of our “Sai Study Group” is responsible for the success of this category… Wacana singkat diberikan oleh para bhakta tentang berbagai topik sebanyak tiga kali per minggu (Selasa, Kamis dan Minggu). Topik-topik wacana tersebut dipilih terlebih dahulu dengan panduan dari Koordinator Spiritual. Umumnya wacana tersebut berdurasi kurang dari tujuh menit dan sering kali juga ditemani dengan pertunjukan video. Setiap wing SSG Jakarta bertanggung-jawab atas kesuksesan kegiatan ini.

VEDIC CHANTING / SESI MENYANYIKAN VEDA:

A Training & Practice session is held every Monday from 17:30 onwards…Various Chants are learned with elaborate explanations to the inner significance & meanings… The devotees after getting a basic grasp of several “Vedic Chants” such as “Rudram” etc…chant the potent verses and pump in divine vibrations at their own homes & the homes of several devotees as & when requested or as per the Monthly sessions scheduled by our “Mahila Wing”... Pelatihan dan sesi praktek diadakan setiap Hari Senin, mulai pukul 17.30 dan seterusnya. Berbagai macam kidung suci dipelajari yang disertai dengan penjelasan tentang makna dan pengertiannya. Para bhakta setelah mempelajari dasar-dasar berbagai Kidung Veda seperti Rudram dan sebagainya, akan dapat menyanyikan baitbait tersebut sembari membangkitkan getaran Ilahiah di dalam rumah sendiri maupun di rumah para bhakta, terutama ketika adanya kunjungan bergilir yang sering diadakan oleh Wing Mahila. 15 | Sai Message 2013

“Sai Message” (History): Majalah Sai Message (Sejarah): One can say that the first issue of this Magazine came into existence during 1994… The monthly issue was organized by our “Youth Wing” back then & its contents were based on “Spiritual” matters linking everything to Swami’s teachings…The Magazine used to be published on a monthly basis a few years back… Edisi perdana majalah ini muncul sekitar tahun 1994. Edisi bulanan dikerjakan oleh para Wing Youth waktu itu dan isi majalahnya didasarkan pada persoalan spiritual yang terkait dengan ajaran Swami. Hingga beberapa tahun yang lalu, majalah ini biasanya diterbitkan dengan frekuensi bulanan.

“Sai Message” (Current): Majalah Sai Message (Saat ini): This is a separate team (Youth Wing majority) of devotees at the moment…Due to the increase in the activities of our “Sai Study Group”…It was decided that we should have quarterly issues as the content & the work of the “Sai Study Group” kept growing… However, the current aim is to publish an annual issue inclusive of all “Sai Study Group” activities & several miscellaneous categories… Oleh karena semakin meningkatnya kegiatan di SSG Jakarta, diputuskan bahwa edisi majalah menjadi edisi triwulanan. Disamping itu, disepakati pula bahwa diupayakan untuk menerbitkan edisi tahunan yang mencantumkan semua kegiatan SSG Jakarta dan berbagai berita dalam kategori-kategori tersendiri.

“Insan Teladan” School: To all our brothers & sisters…Our Divine Master had once upon a time years back…uttered some words…The so called promises made by SAI BABA to HIS Mother “Easwaramma”…Our Mother “Easwaramma” had wished & asked her son on one fine day…How come? How come Puttaparthi does not have any proper educational facilities…How Come? The Mother asked…The Son confirmed by saying…Yes “I Promise”…The commandments were spoken by divinity & future was written… Kepada semua saudara dan saudari, Bhagawan Baba suatu kali pernah berjanji kepada ibunda-Nya “Easwaramaa”. Di kala itu, sang ibunda bertanya mengapa di Puttaparthi masih belum tersedia fasilitas sekolah… Keinginan sang ibu dijawab secara tegas oleh sang anak yang menyatakan bahwa “Aku Berjanji”… Dan janji itu telah terwujud sekarang.


“My Students Are My Only Properties”…Our beloved Master has quoted several times…Identifying HIS precious students as the only assets which belong to HIM.. Berulang kali Swami menyatakan bahwa “Siswa-siswa-Ku adalah satu-satunya harta kekayaan-Ku.” Para siswa merupakan satu-satunya aset yang paling berharga bagi-Nya. Let us take this opportunity to hi-light a few points about “Educare”…Referring to our very own “Insan Teladan” school…

A. 1997: BRO. PUTRA MADE A PROGRAM (EDUCATION BASED – ON HUMAN

VALUES)…. B. 1998: A MEETING WAS HELD IN DENPASAR (YSSSBI – YAYASAN SRI SATHYA SAI BABA INDONESIA).. C. 1999: A MEETING WAS HELD WITH THE “DEPARTMENT OF EDUCATION”.. D. 2001: REPORT MADE FOR THE DEPARTMENT OF EDUCARE ON “HUMAN VALUES”… E. 2001: SEMINAR ON “HUMAN VALUES” WAS ATTENDED BY 11,000 INDONESIAN TEACHERS…. F. THE EDUCATIONAL FACILITY (INSAN TELADAN) HAS BEEN OPERATIONAL SINCE 2003. G. THE LAND ON WHICH THE “INSAN TELADAN” SCHOOL IS CONTRUCTED WAS CONTRIBUTED BY IBU. HAJI KADAR UTARI. H. INITIAL STUDENT TEACHER POPULATION….WE HAD 52 STUDENTS… AND THREE TEACHERS…ALL FOR PRE-SCHOOL. I. OUR CURRENT STATUS…IN THE YEAR 2013…TEN YEARS AFTER COMMENCEMENT….IS… 9 CLASSES (FROM KG – 9TH GRADE)….214 STUDENTS….25 TEACHERS…3 PERSONS FOR ADMINISTRATION & 3 PERSONS FOR MAINTENANCE… Pada kesempatan ini, izinkan kami menggunakan momen yang ada untuk memberi perhatian kepada kita semua tentang aspek Educare yang dilakoni oleh sekolah INSAN TELADAN: A. Tahun 1997: Bro. Putra menyelenggarakan program berbasis pendidikan kemanusiaan. B. Tahun 1998: Pertemuan di Denpasar (YSSSBI - Yayasan Sri Sathya Sai Baba Indonesia). C. Tahun 1999: Pertemuan dengan Dinas Pendidikan. D. Tahun 2001: Pemberian laporan kepada Departemen Educare tentang Nilai Kemanusiaan. E. Tahun 2001: Seminar tentang PNK dihadiri oleh 11,000 guru-guru di Indonesia. F. Institusi pendidikan ini sudah mulai beroperasi sejak tahun 2003. G. Tanah dimana Sekolah “Insan Teladan” dibangun adalah tanah yang disumbangkan oleh Ibu. Haji Kadar Utari. H. Pada saat terbentuk, di sana terdapat 52 orang siswa dan 3 orang guru untuk tingkat TK. I. Status sekolah saat ini, pada tahun 2013, sepuluh tahun setalah sekolah didirikan adalah 9 kelas (dari Taman kanak-kanak sampai dengan kelas 9), dengan 214 orang siswa, 25 orang guru pengajar, 3 orang tenaga administrasi, dan 3 orang yang bertugas sebagai perawatan gedung. 17 | Sai Message 2013

Just for reference…our “Insan Teladan School”… Sekilah informasi menyangkut Sekolah Insan Teladan: 1. IS OPERATING UNDER THE LEGAL LOCAL GOVERNMENT RULES AND GUIDELINES FOR EDUCATIONAL INSTITUTIONS…THIS ALSO REFERS TO PROPER ACADEMIC MATERIAL ETC WHICH IS MANDATORY FOR ALL SCHOOLS. NATIONAL CURRICULAM 100% FOLLOWED & INFUSED WITH OUR “SATHYA SAI EDUCATION IN HUMAN VALUES PROGRAM”… BESIDES ACADEMICS…OUR SCHOOL ALSO HAS A “FINE ARTS” PROGRAM WHICH FALLS UNDER “EXTRA CURRICULAR” ACTIVITIES… SUCH AS MUSIC & ART. OTHER ACTIVITIES OUTSIDE ACADEMICS SUCH AS “COMPUTER CLASSES” ARE ALSO HELD ON A REGULAR BASIS… Sekolah ini beroperasi sesuai dengan ketentuan dari pemerintah, hal ini menyangkut aspek kurikulumnya yang mengikuti 100% dari departemen pendidikan dan diselipkan dengan Program Nilai Kemanusiaan Pendidikan Sathya Sai. Di samping itu, untuk kegiatan ekstra kurikular, di sekolah ini juga diajarkan tentang musik & seni. Kegiatan-kegiatan lain meliputi kelas komputer juga diadakan secara rutin. 2. THE SCHOOL IS RECOGNIZED BY THE “EDUCATION COMMITTEE”… THE BOARD AT PRASHANTHI WHICH CERTIFIES ALL CREDENTIALS OF OVERSEAS SCHOOL’S DONE UNDER SWAMI’S NAME. Sekolah ini juga telah diakui oleh “Komite Pendidikan” ....badan sertifikasi di Prashanti Nilayam yang bertugas menilai kelayakan sekolah-sekolah di luar negeri yang menggunakan Nama Swami (Sai). 3. CERTIFIED BY “I.S.S.E” THAILAND…THE SO CALLED GOVERNING BODY REFERRED TO AS ”INTERNATIONAL SATHYA SAI EDUCATION” BOARD – WHICH CERTIFIES INTERNATIONAL EDUCATIONAL INSTITUTIONS WITHIN OUR ZONE FOUR ETC. Disamping itu, sekolah tersebut juga disertifikasi oleh ISSE Thailand, badan sertifikasi yang menguji kelayakan institusi pendidikan internasional yang ada di negara-negara zona 4. 4. THE OFFICIAL NAME OF THE SCHOOL IS “INSAN TELADAN” (Human Excellence) WHICH IS UNDER “YAYASAN NUR ILAHI” AND AFFILIATED WITH “YAYASAN PENDIDIKAN SRI SATHYA SAI INDONESIA”… Sekolah ini bernama “INSAN TELADAN”, berada di bawah Yayasan Nur Ilahi dan berafiliasi dengan Yayasan Pendidikan Sri Sathya Sai Indonesia. What Swami has done for us is not small…Swami has quoted several times… ”Education” is not for sale”…But as everyone is well aware…such is not the case in today’s world…But we are not talking about anybody…We are referring to our Divine Master with a Mission & a Vision… Sai Message 2013 | 18

Swami telah melakukan hal yang luar besar bagi kita semua… Berulang-kali Swami telah menyatakan bahwa “Pendidikan tidaklah untuk dijual”… Namun ironisnya, sebagaimana kita ketahui bersama, kondisi yang ada sekarang ini tidaklah demikian. Walaupun begitu, kita tidak berniat untuk membicarakan orang lain! Yang menjadi panutan kita adalah Bhagawan yang telah datang dengan misi dan visi-Nya. It’s Swami who is doing everything…Everything done for HIS Students…Totally free…Books, Uniforms, Meals, Tuition etc…Swami has never taken anything as divinity is compelled to give by its own nature…But yes, we as instruments…We do receive something in abundance from HIS students of “Insan Teladan”…and that is “Love”… Swami-lah yang telah melakukan segala-galanya. Segala sesuatu dilakukan demi untuk siswa-siswa-Nya ... bebas biaya, baik untuk buku, seragam, makanan, uang sekolah dan sebagainya. Swami sendiri tidak pernah menerima apapun juga karena memang sifat dasar Keilahian hanyalah memberi dan memberi. Akan tetapi, kita sebagai instrumen-Nya telah menerima sesuatu dalam jumlah yang berlimpah, yaitu dari siswa-siswa-Nya di Insan Teladan, dalam wujud cinta-kasih! The Master has given us one Head, one Heart but two Hands to serve….For those already involved in HIS Mission…The tempo will certainly increase…For those who are still waiting to taste the sweet nectar of Divinity…Now is the time…This is the place…All we need is a few drops of passion….. Kita telah diberi satu Kepala, satu Hati dengan dua Tangan untuk melayani. Bagi anda yang sudah terlibat dalam misi Ilahiah-Nya, maka derap langkahmu akan semakin bertambah cepat. Sedangkan bagi anda yang masiih menunggu untuk merasakan indahnya keilahian, inilah waktunya, inilah tempatnya, yang kita butuhkan hanyalah sedikit gairah. For further information on the “Insan Teladan School” please feel free to contact our Bro. Pritam Gurbani or Bro. Naresh Jairamdas. Untuk informasi lebih lanjut tentang Sekolah Insan Teladan, janganlah sungkan untuk menghubungi Bro. Pritam Gurbani dan Bro. Naresh Jairamdas.


“S.M.I.L.E” (History): (Serving Mankind Inspires Love Everywhere) Sejarah S.M.I.L.E. (Melayani Umat Manusia Menginspirasikan Cinta-Kasih dimana-mana) The vision of the “S.M.I.L.E” program came into existence around 1998…Back then the name was a combination of two words…The word “S.M.I.L.E” (Referring to Serving Mankind Inspires Love Everywhere) & the word “S.T.A.R” (Referring to Serve Truly Act Righteously)… And so….How did the program come into being…Two important projects were started by the “Youth’s” of Jakarta…The aim was to teach English to under privileged children... infused with Human Values (Non-Religious)…The purpose & the goal of the teaching should result in a child which turns out to be educated in “English” -- brought up in an atmosphere of love, mutual respect & who should realize & achieve his full potential… “S.T.A.R” was launched in the year 2000 and was held every Sunday from 16:30 to 18:00 at the “Gandhi School” (Ps. Baru)…”S.M.I.L.E” followed soon after in the year 2002. It was held every Sunday from 09:00 to 10:30Am at the “Gandhi School” (Villa Kemayoran)…In the year 2008, the two projects merged with the name of “SMILING STAR”…which again in the year 2012 was re-named back to “S.M.I.L.E”… Visi dari program SMILE muncul sekitar tahun 1998… waktu itu program ini terdiri atas kombinasi dua suku kata… Yaitu SMILE (Serving Mankind Inspires Love Everywhere) dan STAR (Serve Truly Act Righteously, artinya Melayani dengan setulusnya dan berperilaku sebajik-bajiknya). Program tersebut dimulai oleh para youth di Jakarta. Tujuannya adalah untuk memberi pengajaran Bahasa Inggris bagi anak-anak yang kurang beruntung, diselipi dengan Pendidikan Nilai Kemanusiaan (yang tidak berbasiskan agama). Tujuan dari pengajaran ini adalah untuk menghasilkan anak-anak yang selain terdidik dalam Bahasa Inggris, juga tumbuh kembang dalam nuansa cinta-kasih, saling menghormati dan mampu merealisasikan potensi dirinya masing-masing. STAR diluncurkan pada tahun 2000 dan diadakan setiap Hari Minggu, mulai pukul 16.30 – 18.00 di Sekolah Gandhi (Pasar Baru). SMILE menyusul pada tahun 2002, diadakan setiap Hari Minggu, mulai pukul 09.00 – 10.30 di Sekolah Gandhi (Villa Kemayoran). Pada tahun 2008, kedua proyek ini bergabung menjadi satu dengan nama “SMILING STAR” dan kemudian pada tahun 2012, berubah menjadi “SMILE”. Sai Message 2013 | 20

“S.M.I.L.E” (Current): Program SMILE (Saat ini): Our MISSION statement– “To Promote Education That Builds A Strong Character in Children As They Are The Future Of Our Nation”. Classes are conducted every Sunday at “Gandhi School” (Villa Kemyoran) from 08:45 to 10:30Am...The S.M.I.L.E program is a combination of the “Education & the Seva” wing. A. Total number of registered student(s): About 150++. B. Current age of registered student(s): About 7 – 17+. C. Total number of registered teacher(s): About 37+. D. Transport (Pick up & return): Provided by the “S.M.I.L.E” team. E. Computer classes & Public Speaking classes are also being implemented besides English. Misi SMILE adalah “mempromosikan pendidikan yang membangun karakter kuat di dalam diri anak-anak sebagai tunas harapan bangsa.” Kelas ini diadakan setiap Minggu di Sekolah Gandhi (Villa Kemayoran) mulai pukul 08.45 – 10.30. Program SMILE ini merupakan kombinasi dari wing pendidikan dan seva. A. Total siswa terdaftar: sekitar 150 orang. B. Rentang usia siswa: sekitar usia 7 – 17 tahun. C. Jumlah guru yang terdaftar: sekitar 37 orang. D. Transportasi (jemput dan antar-balik): disediakan oleh tim “SMILE”. E. Kelas komputer dan berbicara di depan publik, juga diadakan selain pengajaran bahasa Inggris. ____________________________________________________________________

The details mentioned in this article have been scrutinized for accuracy & have been inserted as per the best of information available for each & every category….. Keseluruhan keterangan yang disinggung dalam artikel ini telah memperhatikan faktor akurasi dan dicantumkan sesuai dengan informasi terbaik yang tersedia untuk masing-masing kategori. JAI SAI RAM

SAI STUDY GROUP (JAKARTA) 21 | Sai Message 2013

OM SAI RAM

“From Dream To Reality” (Sathya Sai Mobile Clinic): “Dari Mimpi menjadi Kenyataan” ( Mobil Klinik Sathya Sai): Sairam & Pranams at the Divine Lotus Feet. The vision for Sai Study Group Jakarta’s “Sathya Sai Mobile Clinic” started during 2009. Once upon a time (2007 – 2008) “Medical Sevas” used to take place just a few times a year & our “Sai Center” used to go through great lengths to expedite information via announcements & word of mouth to Sevadal’s & devotees…A lot of time, energy & effort was always required in organizing… As time progressed so did the efficiency of our “Seva Wing” and during 2009 we were blessed to have conducted “24 plus Medical Sevas”...Sai Study Group (Jakarta) during this year was also being called upon regularly by the local authorities who were continuously introducing us to places where the need was required… Sairam & Sembah sujud di kaki padma Bhagawan Sri Sathya Sai Baba. Visi “Mobil Klinik Sathya Sai” Sai Study Group Jakarta dimulai pada tahun 2009. Pada waktu itu (2007 - 2008) “Seva Medikal” dilakukan hanya beberapa kali dalam setahun & “Sai Center” Seva Medikal memerlukan waktu yang panjang untuk menyampaikan informasi melalui pengumuman dari mulut ke mulut kepada para sevadal & para bhakta ... Banyak waktu, tenaga & usaha yang selalu diperlukan dalam mengorganisir hal tersebut ... Dengan berjalannya waktu, begitu pula efisiensi di “Wing Seva “ kami, dan selama tahun 2009 kami terberkati dengan telah melakukan “24 lebih Seva Medikal” ... Sai Study Group (Jakarta) selama tahun ini juga dipanggil secara teratur oleh otoritas lokal yang terus memperkenalkan kepada kami ke tempat di mana kebutuhan itu diperlukan ... Hence, the “Dream”…However, “Mobility”, “Quality”, “Efficiency” & “Time” were always the key factors being pondered upon…Gathering Medical supplies, Equipment, Medical personnel & HIS Sevadals…Going in caravans does show unity but was a bit cumbersome…We just had to get more organized…We had to go to remote areas where the nearest medical facility for the less privileged never existed or was a few kilometers away… and we had organize an active duty work force of “Doctors & Nurses”… Sai Study Group Jakarta’s vision was that it should have a fully operational Mobile Medical unit which should be ready to roll at a minute’s notice & that we should be on “Stand-by Mode 24/7” regardless of the requirement. Dari sini, “Mimpi” ... bagaimanapun juga, “Mobilitas”, Kualitas”, “Efisiensi” & “Waktu” selalu faktor kunci yang dipertimbangkan ... Mengumpulkan obat-obatan, peralatan, personel medis & Sevadal-NYA ... Menggunakan mobil tentu menunjukkan kesatuan, namun sedikit tidak praktis ... Kami harus lebih terorganisir ... Kami harus pergi ke daerah-daerah terpencil di mana fasilitas Sai Message 2013 | 22

medis terdekat tidak pernah ada atau tersedia namun dalam beberapa kilometer jauhnya ... dan kami harus mengorganisir para pekerja aktif “Dokter & Perawat” ... Visi Sai Study Group Jakarta adalah bahwa kami harus memiliki unit Mobil Medis yang berada dalam posisi “siap siaga 24/7” tanpa syarat. Nothing can happen without HIS grace…The “Dream” remained in the clouds for a while till one day when divinity deemed appropriate to materialize it into reality…Hence, the “Domino effect”…The sequence of events started to un-fold by themselves & a gradual process clearly showed the “Dream” transforming itself into “Reality” as ordained by HIM to take place… Tidak ada yang bisa terjadi tanpa kasih karunia-NYA ... “Mimpi” tetap di awan untuk sementara waktu sampai suatu hari ketika keilahian memilih waktu yang tepat untuk mewujudkannya menjadi kenyataan ... Oleh karena itu, “Efek domino” ... Urutan peristiwa mulai berkembang dengan sendirinya & proses secara bertahap jelas menunjukkan “Mimpi” berubah menjadi “Kenyataan” yang ditakdirkan oleh-NYA ... AUGUST 8TH, 2011: 8 AGUSTUS 2011:


The commencement of the “Bus” selection process. Proses awal menyeleksi “Bus”

OCTOBER 10TH ,2011: 10 OKTOBER 2011:

Blue Prints & Sales contract finalized. Menyelesaikan rancangan & kontrak penjualan.

MARCH 2012: MARET 2012:

Interior designing & finishing. Merancang & menyelesaikan interior.


MARCH 28TH,2012: 28 MARET 2012:

Prayer ceremony prior to launch. Doa sebelum diluncurkan.

APRIL 1ST,2012: 1 APRIL 2012:

First Mobile Clinic seva. Seva pertama kali, Mobil Klinik.

TTL SEVAS (2012): 140 plus Seva’s - 11,130 plus served. TOTAL SEVA (2012): Lebih dari140 Seva - lebih dari 11.130 orang telah mendapatkan pelayanan. TTL. 2013: (JAN – SEP): TTL. 2013 (JAN–Sep):

“Seva” section of Sai Message to be referred.. Seva” bagian dari ‘Sai Message’ untuk dirujuk ..

And so how has Swami utilized HIS instruments? Dan bagaimana Swami menggunakan instrumen-NYA?


Our first call…Sai was there…”Sikh Temple” (adjacent to our Sai Center)…There’s something in the look of the Mobile Clinic which inspires everyone…the inspiration led to a request & now we conduct weekly Medical Seva’s at the venue… Seva pertama kami ... “Kuil Sikh” (berdekatan dengan Sai Center kami) ... Ada sesuatu dalam tampilan Mobil Klinik yang mengilhami semua orang ... inspirasi menyebabkan adanya permintaan & sekarang kita melakukan Medical Seva mingguan di sana ... Our second call…Sai was there…”Dadap” – an area familiar to us due to our “Sociocare Narayana seva’s”…an area so vast that it’s divided into 32 districts and resides 1,188+ families…Forget the medical facilities in this area…even drinking water is scarce…and now “Dadap” is a regular seva venue… Seva kedua kami ... “Dadap” - daerah yang akrab bagi kami karena kami melakukan “Sociocare Narayana seva” ... daerah yang begitu luas sehingga dibagi menjadi 32 wilayah dan disana tinggal lebih dari 1.188 keluarga ... Fasilitas medis di daerah ini terabaikan ... bahkan air minum-pun tidak cukup memenuhi kebutuhan mereka... dan sekarang kami melakukan seva secara teratur di daerah “Dadap”... Emergency Relief Seva’s (Flood Relief 2013 – Jakarta)…A combination of “Sociocare” & “Medicare”…Sai was there…January 16th, 2013 onwards…Some areas of Jakarta temporarily devastated…Food & general necessities are always important but a strong emphasis on hygiene was placed by our “Seva Wing”…Medical aid has to be delivered on proper time before any type of disease becomes rampant…Four seva’s held one after the other having served 1,050+ persons. Bantuan Darurat (Bantuan Banjir 2013 - Jakarta) ... Kombinasi “Sociocare” & “Medicare” ... 16 Januari 2013 dan seterusnya ... Beberapa wilayah DKI Jakarta hancur ... Makanan & kebutuhan umum penting bagi mereka, tetapi penekanan yang kuat tentang kebersihan menjadi bagian penting dari “Wing Seva” kami... Bantuan medis harus segera diberikan pada waktu yang tepat sebelum semua jenis penyakit merajalela ... Empat seva yang telah dilakukan telah melayani 1.050 orang lebih. What’s in a name of the area…the list can go on and on …and the numbers are just for reference…The Main thing and the primary advantage of our “Sathya Sai Mobile Clinic” is…We never have to prepare our self as we continuously remain operation ready without which the seva’s cannot go smooth…Being at the right place and at the right time without having to think during a particular situation as to what is to be done and how it’s to be done…There is no room for delays or waiting till tomorrow in the medical field…Action has to be immediate & Time is always of the essence…. Apa yang ada pada nama suatu daerah ... daftar bisa saja terus bertambah ... dan jumlahnya hanya sebagai referensi ... Hal utama dan keuntungan utama dari “Mobil Klinik Sathya Sai” kami adalah ... Kami tidak pernah harus mempersiapkan diri kami sepanjang kami secara terus-menerus tetap siap beroperasi, tanpanya seva tidak bisa berjalan lancar ... Berada di tempat yang tepat dan pada waktu yang Sai Message 2013 | 26

tepat tanpa harus memikirkan situasi tertentu seperti apa yang harus dilakukan dan bagaimana hal itu harus dilakukan ... Tidak ada ruang untuk melakukan penundaan atau menunggu sampai besok di bidang medis ... Tindakan harus segera dilakukan & Waktu selalu penting .... Swami’s entourage in our “Medical Category” has an active duty task force of “38 Medical personnel” (Doctors & Nurses). The “Sathya Sai Mobile Clinic” is in operation 5 – 6 days a week (between 8:00am to 2:00pm) since the time of commencement…An approximate number of 35+ areas are being served…The areas are duly segregated for convenience & each area is pre-allocated a particular day of the week...and delegated to a particular Wing of the Sai Center… Pengikut Swami di “Kategori Medis” yang aktif bertugas adalah “38 orang personil medis “ (Dokter & Perawat). Sejak dimulainya program ini, “Mobil Klinik Sathya Sai” beroperasi 5 - 6 hari seminggu (antara pukul 8:00 pagi - 2:00 siang) ... Daerah sebagaimana mestinya diatur dan setiap daerah di alokasikan pada hari tertentu dalam seminggu … dan didelegasikan ke Wing khusus Sai Center... JAI SAI RAM

SAI STUDY GROUP (JAKARTA)


OM SAI RAM

“MY KAALATEETAYA” – The Master Of Time: Sairam & Pranams to The One and Only Lotus Feet which sustain my heart beat and bring solace to my soul….Not a single word regarding HIS glory can be written if HE does not permit it to happen…and so here I go seeking HIS permission & blessings prior to telling HIS Tale…Linked to a different Time…and a different Place… Sairam & sembah sujud di kaki padma Bhagawan Sri Sathya Sai Baba, yang membuat jantung saya berdetak dan membawa ketenangan bagi jiwa saya .... Tidak ada satu kata pun mengenai kemuliaan-NYA yang dapat ditulis jika BELIAU tidak mengizinkan hal itu terjadi ... maka di sini saya meminta izin & berkat-NYA sebelum menceritakan kisah-NYA ... Terkait dengan waktu yang berbeda ... dan tempat yang berbeda ... The story dates back to 1998…The early years during which I was…as one may put it…a fresh person inside a “Sai Study Group”…It so happened that I had developed the joy of singing bhajans…but the only bhajan I was reasonably versed with was “Jai Jai Jai Gananayaka”…I heard the bhajan once & fell in love with it...It was heavenly… Kembali ke tahun 1998 ... Tahun-tahun awal saya ... sebagai orang baru di “Sai Study Group” ... Kebetulan saya sedang mengalami sukacita menyanyikan lagu bhajan ... tetapi satu-satunya lagu bhajan yang saya senangi adalah “Jai Jai Jai Gananayaka” ... Suatu ketika saya mendengar lagu bhajan tersebut & langsung jatuh cinta ... lagu bhajan tersebut sangat indah... I was trying to get an audio tape so that I could enjoy the bhajan during the time I spend driving…I did not have any “Sai” music cassettes back then…and so…a few days just passed by…till one day…I found a “Tape” at home without any title written on the label… The cassette was not new and it looked like it was used & old…I inserted it into the tape recorder…There it was…the bhajan I was looking for…“Jai Jai Jai Gananayaka”…I felt good listening to it and was wondering what other songs or bhajans that tape might conist of..An amazing thing…Bhajan number one “Jai jai jai Gananayaka” and after that the same one…and after that the same…the entire side “A” of the tape was the same bhajan…I fast forwarded it to the end to check..It was the same all the way… Flipped the side & re-inserted…Side “B” was the same bhajan….Where was the tape from??? How did it come to my house? I was soooooo happppppy…A Beautiful intervention by the divine……I never possessed that cassette …But it was there…I thanked Swami with a 180 degree wide smile on my face and bowed down at the Lotus Feet… Saya berusaha untuk mendapatkan kaset-nya sehingga saya bisa menikmati lagu bhajan tersebut sewaktu saya mengemudi ... Saya tidak mempunyai kaset lagu “ Sai “ saat itu ... lalu kemudian ... beberapa hari lewat begitu saja... sampai suatu hari ... saya menemukan “ kaset “ di rumah saya, tanpa ada judul pada labelnya... Kaset tersebut tidaklah baru dan nampak seperti telah digunakan & tua ... Saya memasukkan kaset tersebut ke tape recorder ... dan itu adalah ... lagu bhajan Sai Message 2013 | 28

yang saya cari ... “ Jai Jai Jai Gananayaka “ ... Saya merasa sangat bahagia mendengarkannya dan bertanya-tanya apa ada lagu bhajan yang lainnya .. Suatu hal yang menakjubkan ... Bhajan nomor satu “ Jai Jai Jai Gananayaka “ dan setelah itu sama ... dan setelah itu sama ... seluruh sisi “ A “ dari kaset tersebut adalah lagu bhajan yang sama ... saya kemudian mengeceknya sampai akhir .. dan ternyata semuanya sama ... Kemudian saya membalik kaset tersebut & - memasukkannya kembali ... Sisi “ B “ yang ternyata berisi lagu bhajan yang sama .... Darimana kaset tersebut berasal ? ? ? Bagaimana kaset itu bisa tiba di rumah saya ? Saya begituuuuuuuu bahagia... Ini adalah campur tangan Tuhan yang sangat indah ...... saya tidak pernah memiliki kaset itu ... tetapi kaset itu ada ... Saya berterima kasih pada Swami dengan senyum lebar 180 derajat di wajah saya dan sujud di kaki padma-Nya ... I used to listen to that particular bhajan all the time……At home & in the car again & again…and that was the only bhajan I used to sing at the “Sai Center…Singing a Ganesh Bhajan basically means that one has to show up prior to the session…The Thursday session of the “Sai Center” I belonged to used to commence at 7:15Pm.. Saya mendengarkan lagu bhajan tersebut sepanjang waktu ...... Di rumah & di mobil, berulang-ulang ... dan hanya lagu bhajan itu yang saya nyanyikan di “Sai Center ... Menyanyikan lagu Bhajan Ganesha berarti kita harus tiba sebelum sesi Bhajan dimulai ... Bhajan hari Kamis di “Sai Center” dimulai pada pukul 7:15 malam.. And so the episodes begin…My son was in elementary school & I received a circular which stated “Parent Teacher Conference” on a THURSDAY AT 6:30Pm…I became upset, a bit angry & my face must have become a bit red as well…My wife read the note and said “You’ll not be able to go this Thursday”…I did not reply back….I took that piece of paper & walked to Swami’s portrait in my house…and pointed that letter to HIM (about 6 inches away from his face)…I uttered…”Why did you take away this happiness? I haven’t asked you to do anything special or to give me extra business or something else”…I said all the words in a loud tone and then just walked away from the portrait… Dan episode-pun dimulai ... Saat itu, anak saya masih bersekolah di sekolah dasar & saya menerima surat edaran yang menyatakan “pertemuan orang tua dan guru” pada hari Kamis pukul 06:30 sore... saya kesal, marah & wajah sayapun menjadi merah... istri saya membaca surat itu dan berkata “engkau tidak akan bisa pergi Kamis ini” ... saya tidak menjawabnya .... saya mengambil surat itu & berjalan menuju foto Swami di rumah saya ... dan menunjuk surat itu kepada BELIAU (sekitar 6 inci dari wajah-Nya) ... saya mengucapkan ... “Mengapa Engkau mengambil kebahagiaan ini? Saya tidak meminta Engkau untuk melakukan sesuatu yang khusus atau untuk memberikan bisnis tambahan atau sesuatu yang lain “... Saya mengatakan semua kata-kata tersebut dengan nada keras lalu berjalan menjauh dari foto tersebut ... The story gains momentum…Next day early morning about 7:00am…Call from the school my son attended…The elementary school secretary was on line…She apologized & said that there was an error in the timing for the “Parent Teacher Conference”…and if it would be possible to change the appointment to FRIDAY 29 | Sai Message 2013

at 5:30Pm….Wooooooowwwww!!! I did not want to scream in joy & just replied by saying a very subtle O.K…The secretary apologized once again & thanked me for confirming the change…I hung up…My wife was a few feet away & asked as to what happened? Making it short…I replied…P.T.C appointment changed to Friday & Thursday Bhajan session is green lights…I went to Baba’s photo frame, kissed it, said Thank you…and then went to my altar room and bowed down at HIS Feet…The joy was tremendous…Had goose bumps all over & the hair on my arms was standing & emitting an electric current all over my body…It was a sweet sensation which I cannot describe… Cerita selanjutnya ... Pagi hari berikutnya sekitar pukul 07:00 pagi... ada panggilan telepon dari sekolah anak saya ... yang berbicara di telepon yaitu sekretaris sekolah... Ia meminta maaf & mengatakan bahwa ada kesalahan dalam waktu untuk “pertemuan orang tua dan guru” ... dan apakah memungkinkan untuk mengubah waktu pertemuan itu di hari Jumat pk 05:30 sore .... Wooooooowwwww! Aku tidak ingin menjerit dalam sukacita & hanya menjawab dengan mengatakan sangat halus, OK ... Sekretaris meminta maaf sekali lagi & saya mengucapkan terima kasih untuk konfirmasi perubahan tersebut... Saya menutup telepon ... Istri saya berada beberapa meter dari saya & bertanya apa yang terjadi? Dengan singkat ... saya menjawab ... pertemuan orang tua dan guru berubah menjadi hari Jumat, berarti lampu hijau untuk sesi Bhajan Kamis.... saya menuju ke foto Baba, mencium-Nya, mengatakan terima kasih ... dan kemudian pergi ke altar saya dan sujud di Kaki padma-NYA ... Saya merasakan kebahagiaan yang luar biasa ... Seluruh badan saya merinding, & bulu di tangan saya berdiri & memancarkan arus listrik di seluruh badan saya ... itu adalah sensasi manis yang tidak bisa saya gambarkan ... Very shortly…A few days apart…A similar memo from school…”P.T.C” regarding something else once again…and on a THURSDAY AT 6:30pm…Was soooooo upset…What is the thing with this School & why always Thursday’s?? I looked at HIS frame & said to myself…I don’t think HE will change it this time…referring to the previous episode…Kept thinking about it the entire day as to how to reach before time so I can sing my Bhajan “Jai jai Jai Gananayaka”…How will I be able to do? The conference is scheduled for 6:30pm…and even if I by a miracle finish in five minutes which is by 6:35pm…then also I’ll never be able to reach before 7:15pm…because the distance from school to the Sai center is at-least 40 minutes…I felt doomed…And a very sharp pain started to develop inside of me… Beberapa hari kemudian ... Sebuah memo datang dari sekolah anak saya... masih tentang “pertemuan antara orang tua dan guru” ... dan itu akan dilaksanakan pada hari Kamis pukul 6:30 sore... Saya begituuuuuuuu marah ... Mengapa hari Kamis? Saya menatap foto-NYA & berkata kepada diri sendiri ... Saya tidak berpikir DIA akan mengubah waktu tersebut kali ini ... mengacu pada episode sebelumnya ... Saya terus memikirkan hal itu sepanjang waktu, dan bagaimana saya bisa mencapai Sai Center sebelum waktunya, sehingga saya bisa menyanyikan lagu bhajan “Jai Jai Jai Gananayaka “... Bagaimana saya akan mampu melakukannya? Pertemuan tersebut dijadwalkan pada pukul 6:30 sore... dan bahkan jika dengan keajaiban, saya bisa menyelesaikan pertemuan itu dalam lima menit yaitu pada pukul 6:35 ... maka saya tidak akan pernah bisa mencapai Sai Center sebelum Sai Message 2013 | 30

pukul 7:15 malam... karena jarak tempuh dari sekolah ke Sai center setidaknya 40 menit ... Saya merasakan suatu malapetaka terjadi ... Dan rasa sakit yang sangat tajam mulai muncul dalam diri saya ... Got up THURSDAY morning…Told my wife to be ready by 5:00pm…She asked why as it’ll be too early…I replied “YES” I’m aware…and told her that maybe someone might not show up or might be sick etc…and due to that we can take that Parent’s slot…so then we can finish early…and then I can go to the place I’m supposed to be at…She did not respond or question anything… Pada hari Kamis pagi... Saya mengatakan pada istri saya untuk siap pukul 5:00 sore... Dia bertanya mengapa harus bersiap-siap begitu dini ... saya menjawab “YA” ... dan mengatakan, mungkin seseorang tidak hadir atau mungkin ada yang sakit dll ... sehingga kita bisa mengambil slot waktu itu ... maka kita bisa selesai lebih awal ... dan kemudian saya bisa pergi ke tempat dimana seharusnya saya berada ... Dia tidak menanggapi atau menanyakan apapun ... I showed up at at the parking lot of the apartment where I resided…It was 4:45pm… My wife came down after a while…I did not talk in the car and was focused to reach the school before 5:30pm…I reached at 5:25pm hoping not to see any parent…But there were already three parents on stand-by…I wanted to manipulate a story & say something to a parent regarding their time slot so that I get preference…but somehow my inside refrained me from doing so… Saya tiba di tempat parkir apartemen tempat tinggal saya... pukul 4:45 ... Istri saya turun beberapa saat kemudian... Saya tidak berbicara di dalam mobil dan fokus untuk mencapai sekolah sebelum pukul 5:30 ... Saya tiba di sekolah pukul 5:25 berharap untuk tidak melihat orangtua siapapun... namun sudah ada tiga orang tua stand-by disana... saya ingin mengarang suatu cerita & mengatakan sesuatu kepada orang tua mengenai slot waktu mereka sehingga saya mendapatkan giliran terlebih dahulu ... tetapi entah bagaimana, saya menahan diri untuk melakukan hal tersebut... I kept staring at my watch & one by one everyone was going in & coming out… it was already 6:15pm…No chance for me to enter the conference room till the actual scheduled time of 6:30pm…I entered exactly at 6:30pm…And greeted the Teacher with a courteous Smile…Even the greeting took five minutes…Precious time was wasted without doing anything & it was already 6:35pm…I didn’t want to ask anything & kept my mouth shut & just looked at the report card…It was all positive & the details mentioned “Above Average” to “Excellent” in all categories…I was satisfied & wanted to leave immediately…But somehow the teacher kept going on and on and on and wanted to elaborately explain…I kept nodding with a smile while a invisible clock kept ticking inside my chest reminding me of each second passing away…I was super alert… Saya terus menatap jam tangan & satu per satu semua orang masuk & keluar ... sudah pukul 6:15 sore... Tidak ada kesempatan bagi saya untuk memasuki ruang pertemuan, sampai waktu yang dijadwalkan sebenarnya yaitu pukul 06:30 ... saya masuk tepat pada pukul 6:30 sore... Dan saya disambut Guru dengan senyum yang sopan ... itu memakan waktu lima menit ... waktu yang berharga yang terbuang tanpa melakukan sesuatu & sudah pukul 6:35 ... saya tidak ingin 31 | Sai Message 2013

menanyakan sesuatu & tutup mulut & hanya menatap rapor ... semua nilai positif & rincian yang disebutkan “di atas rata-rata” sangat baik di semua kategori ... saya puas & segera ingin meninggalkan ruangan tersebut ... Tetapi entah mengapa guru tersebut terus memberikan penjelasan ... saya terus mengangguk dengan tersenyum, sementara jam di dada saya terus berdetak mengingatkan saya detik-detik yang terlewatkan ... Finally we ended...But it was 6:50pm…I walked fast to the parking lot, got in my car & told my wife to sit in the back seat & informed that I would be driving rough like a “Formula 1” driver…She somehow did not object…On the driver’s side of the wind shield…Swami’s sticker with the wordings “Why Fear When I’m Here”…I fastened my seat belt, adjusted my seat, auto locked all doors & put on my driving gloves…I was totally pumped up & today was the day where I would be pushing my driving skills to the edge of the envelope… Akhirnya itu berakhir ... Tetapi sudah pukul 06:50 ... Saya berjalan dengan cepat ke tempat parkir, masuk ke dalam mobil & mengatakan kepada istri saya untuk duduk di kursi belakang & mengatakan kepadanya bahwa saya akan mengemudi seperti sopir “Formula 1” ... Entah bagaimana dia tidak keberatan ... di kaca depan sebelah sopir ... tertempel stiker Swami dengan kalimat “Mengapa takut ketika Aku ada di sini” ... saya memakai sabuk pengaman, menyetel kursi saya, mengunci otomatis semua pintu & memakai sarung tangan mengemudi saya ... saat ini adalah hari di mana saya akan menggunakan keterampilan mengemudi saya ... I looked at the photo & said to Swami…”Make All Green lights, no traffic, I want to reach there before time, make it happen my Sai, make it happen, please make it happen”…My car was manual…I started in the second gear and shifted to fourth right away without going to third…Zooom, Zooom, Zoom I was driving between the cars & did extremely fast & abrupt lane changing…100% reckless driving… and it was already 7:00pm… Saya menatap foto Swami & berkata ... “Jadikanlah semua lampu menyala hijau, tidak ada kemacetan, saya ingin tiba di Sai Center sebelum waktunya, buatlah hal itu terjadi, saya mohon” ... Mobil saya adalah mobil manual ... Saya mulai dari gigi dua dan segera menuju gigi empat tanpa ke gigi tiga ... Zooom, Zooom, Zoom saya mengendarai mobil diantara mobil-mobil lainnya & sangat cepat ... 100% mengemudi nekat ... dan itu sudah pukul 07:00 ... Traffic was there but I could manipulate as there were no red lights…but still the distance…even if I drove continuously at the speed of 80 – 100kms..I cannot reach…. An underground tunnel had to be crossed, toll had to be paid…all the stuff that eat Time were right in front of me… I silently whispered to myself…Baba, I want to reach there before time….“MAKE TIME GO SLOW BABA… MAKE THE TIME GO SLOW…, MAKE THE TIME GO SLOW KAALATEETAYA” & almost cried due to a sudden outburst of emotion…But how to do??…Distance was obvious & the car cannot fly… Lalu lintas ramai, tetapi saya bisa mengendalikannya karena tidak ada lampu merah ... tetapi jarak tersebut ... bahkan jika saya terus Sai Message 2013 | 32

melanjutkan dengan kecepatan 80 - 100 km/jam .. saya tidak akan bisa mencapainya.... Sebuah terowongan bawah tanah harus dilewati, toll harus dibayar ... semua hal yang memakan waktu yang harus saya hadapi ... Diam-diam saya berbisik pada diri sendiri ... Baba, saya ingin mencapai Sai Center sebelum waktunya .... “JADIKAN WAKTU BERJALAN PERLAHAN BABA ... JADIKAN WAKTU BERJALAN PERLAHAN ..., JADIKAN WAKTU BERJALAN PERLAHAN KAALATEETAYA” & saya hampir menangis karena ledakan emosi ... Tetapi bagaimana caranya?? ... Jarak yang harus ditempuh sudah jelas & mobil tidak bisa terbang ... Finally, I was below the Apartment building where the “Sai Center” premises were located …But it was already 7:13pm in my watch…So many things still to be done…I have to Park the car, get out of the car, walk towards the building, take the elevator…all of this is very long time……How can I reach as I have to be inside in two minutes as the ritualistic Om’s commence at 7:15pm sharp…My fate was clear…I felt soooooo low…None the less did the steps and was inside the elevator which I felt was moving at a snail’s speed…and finally entered the “Sai Center”… Akhirnya, saya tiba di apartemen di mana “Sai Center” berada ... Tetapi jam saya sudah menunjukkan pukul 7:13 ... Begitu banyak hal yang masih harus dilakukan ... Saya harus memarkir mobil, keluar dari mobil, berjalan menuju gedung, naik lift ... semua ini memakan waktu ...... Bagaimana saya bisa mencapai Sai Center dalam dua menit karena ritual Om dimulai pukul 7:15 ... takdir saya sudah jelas ... Saya merasa begituuuuuuuu sedih ... sama sekali tidak ada yang kurang dalam langkah-langkah saya dan saya berada di dalam lift yang saya rasakan bergerak dengan kecepatan seekor siput ... dan akhirnya memasuki “Sai Center” ... Total Silence…I Looked at the “Sai center’s” clock & had tears in my eyes…The Clock was showing 7:10pm…It was very slow…And the Center’s clock had to be followed & not the individual watches of devotees…I WAS ON TIME!!!! My Beloved Darling Sai Baba…The Master of the Universe…THE “KAALATEETAYA”..I whispered to myself…YOU MADE THE TIME GO SLOW FOR ME MY SAI??? YOU DID FOR ME???… Tears trickled down my eyes without control…I was trying to stop them…but it was as if “Water” was held captive by my eyes…And this moment was the exact time where the accumulated H2o escaped through the tear ducts without my permission… Semuanya hening ... Saya memandang jam di “Sai Center” & meneteskan air mata saya ... Jam itu menunjukkan pukul 07:10 ... Jam itu lebih lambat ... Dan jam di Sai Center yang harus diikuti & bukan jam tangan bhakta-nya ... SAYA TIBA TEPAT WAKTU!! Sai Baba terkasih ... Master Alam Semesta ... “KALATEETAYA” .. bisikku dalam hati ... ENGKAU MEMBUAT WAKTU BERJALAN PERLAHAN UNTUK SAYA??? ENGKAU MELAKUKANNYA UNTUK SAYA??? ... Air mata saya menetes tanpa kendali ... Saya mencoba untuk menghentikannya ... tetapi “Air” itu mengalir dari mata saya ... Dan saat itu adalah waktu yang tepat di mana akumulasi H2O keluar melalui saluran air mata tanpa izin saya ... The Sai Center’s clock was not in error & neither was the clock faulty or the 33 | Sai Message 2013

battery no good…The clock always used to cleaned & set by myself…And it used to be precisely synchronized to the watch I wear…besides…I had just checked it two days earlier… Jam di Sai Center tidak keliru & tidak ada yang rusak demikian pula dengan baterainya ... Jam tersebut selalu digunakan dan dibersihkan & saya sendiri yang menyetelnya... Dan jam dengan tepat telah disinkronkan dengan jam tangan yang saya pakai ... selain itu ... saya baru saja mengecek jam itu dua hari yang lalu... My Joy knew no bounds…The “Om’s” commenced & there I was singing my favorite bhajan “Jai Jai Jai Gananayaka” with vocals which I do not possess & the eyes which failed to remain dry during the entire session…..I felt so much in debt to HIM…He sanctioned the request & brought me where I was supposed to be…no matter what the obstacles…HE MANIPULATED TIME FOR ME…How is that possible??? Why not…when HE is clearly known as “KAALATEETAYA” (The Master of Time) amongst other names… Kebahagiaan saya tidak terbatas ... “Om” dimulai & di sana saya menyanyikan lagu bhajan favorit saya “Jai Jai Jai Gananayaka” & air mata yang terus mengalir selama sesi bhajan berlangsung..... Saya merasa begitu banyak berutang pada BELIAU ... Dia mengabulkan permintaan saya & membawa saya di mana saya seharusnya berada ... tidak peduli apa hambatannya ... DIA mengendalikan WAKTU BAGI SAYA ... Bagaimana itu mungkin??? Mengapa tidak ... karena BELIAU dikenal sebagai “KAALATEETAYA” (penguasa waktu) di antara namanama lainnya ... I delivered a short narration of this episode to a few devotees of the “Sai Center”… Yes, Happiness is always contagious…and at this particular time…I was HIS carrier who infected everyone with the same symptoms… Saya menyampaikan episode cerita singkat ini ke beberapa bhakta di “Sai Center” ... Ya, Kebahagiaan selalu menular ... dan pada saat ini ... saya menceritakan kisah-NYA agar setiap orang tertular dengan gejala yang sama ... To whom so ever this writing may come across as greeting…Let it be known that the inspiration for writing this article comes from SWAmI…The information mentioned is extracted from a Folder titled “Fond Memories”…various files under this category which are stored, maintained & sustained by HIM in the archives of my Heart… Bagi siapapun yang kebetulan menemukan tulisan ini... Biarlah diketahui bahwa inspirasi untuk menulis artikel ini berasal dari SWAmI ... Informasi yang disebutkan diekstraksi dari Folder berjudul “Kenangan indah” ... berbagai file dalam kategori ini yang disimpan & dilanjutkan oleh-NYA dalam arsip Hati saya... JAI SAI RAM

Contributed by / Diserahkan oleh : Bro. Ravi Bhatia Sai Message 2013 | 34

S.S.G. Jakarta - Overseas Speaker’s Visit (2008 – 2013) S.S.G. Jakarta - Kedatangan Pembicara Luar Negeri (2008 – 2013) Bro. Dr. Sara Pavan’s Visit

“Sai Parenting & Marriage” (Sis. Rita Bruce & Bro. Robert Bruce)


Bro. Dr. Suresh Govind’s Visit

‘Sri Sathya Sai Educare Training Program’ (Bro. Dr. Ravindran.V.K & Sis. Vijayalakshmy.R.)


‘Parent’s Appreciation Evening’ (Bro. Dr. Suresh Govind’s Visit)

“Successful Living” (Bro. Dr. Suresh Govind’s Visit)

“Successful Living – Successful Life” (Sis. Geetha Mohan Ram & Bro. Jegathesan)


‘The Way Forward & The Glory Of Parenthood’ (Bro. Dr. Suresh Govind & Bro. Jegathesan)


‘With Sai Nothing Is Impossible’ (Bro. Sanjay Sahani & Bro. Vijay Menon)

‘Experiences With Sai’ (Bro. Chittori Rommel)

‘Your Life Is My Message’ (Prof. Anil Kumar)


Bro. Dr. Narendranath Reddy’s Visit


Sis. Deepa Singh & Sis. Loraine Burrow’s Visit

Moving Forward With Sai (Bro. Vijay Menon’s Visit)


Prof. Gangadhara Shastri & Prof. Rajeshwari C. Patel Visit


THE BECKONING!

PANGGILAN!

You must have beckoned me, Through lifetimes gone by, As Rama, As Krsna, As Shirdi Sai, Now on the bed of my Karma, As I lie, I can only think of You, Oh Beloved Mother Sai, You are Rama, You are Krsna, You are Shirdi Sai, Come to rekindle love and compassion, In hearts gone dry…

Engkau pasti telah memanggilKU, Sebagaimana kehidupan berlalu, Sebagai Rama, Sebagai Krsna, Sebagai Shirdi Sai, Sekarang di atas persemayaman Karma-Ku, Dimana aku berbaring, Aku hanya memikirkanMU, Oh Ibu Sai yang terkasih, Engkaulah Rama, Engkaulah Krsna, Engkau Shirdi Sai, Datanglah untuk menghidupkan kembali cinta dan kasih sayang, Dalam hati yang telah kering ...


... During Guru Poornima celebrations, Baba granted my husband and myself an interview. In the interview, like a loving parent, Baba asked me what I would be doing for my birthday on the 9th of October. I was pleasantly surprised by Swami’s particular mention of my birth date, which I had never mentioned to Him before. My loving Lord once again proved His omniscience to me! Baba then jokingly said, ”I am sure you will have a party in Indonesia”, to which I replied that I wanted to celebrate my birthday with my Sai Maa. Swami happily smiled and welcomed me to come to Parthi for my birthday and celebrate in the Divine presence, He added He would grant me an interview on my special day. My joy knew no bounds. I sincerely thanked Swami for His motherly love and left back for Indonesia. On the 6th of October, close to my birthday, I arrived with my husband in the abode of supreme peace to celebrate my birthday with my Divine Parent. Swami lovingly acknowledged my presence upon my arrival, at the Darshan. As the D-day arrived on the 9th, my heart was filled with anxiety and excitement. My Sai Maa would call me for an interview as He promised, and I would celebrate my special day in the Divine proximity...

... Saat perayaan Guru Poornima, Baba mengkaruniai suami saya dan saya sendiri sebuah wawancara. Dalam wawancara tersebut, bagaikan orang tua yang penuh kasih, Beliau menanyakan apa yang akan saya lakukan untuk ulang tahun saya pada tanggal 9 Oktober. Saya sangat terkejut, Swami menyebutkan tanggal lahir saya dengan tepat, dimana saya tidak pernah menyebut hal tersebut kepadaNYA sebelumnya. Tuhan mencintai saya, dan Beliau sekali lagi membuktikan kemahatahuan -NYA kepadaku! Baba kemudian bercanda dengan berkata “pasti engkau akan melangsungkan perayaan di Indonesia”, dan aku menjawab bahwa aku ingin merayakan ulang tahun dengan Sai Maa-ku, Swami. Swami tersenyum dan menyambutku untuk merayakan ulang tahunku di Parthi, di hadapan Sang Ilahi, Beliau menambahkan dimana Beliau akan mengkaruniai saya sebuah wawancara khusus di hari tersebut. Sukacita saya begitu meluap-luap, saya dengan tulus berterima kasih kepada Swami untuk kasih keibuanNYA dan kemudian pamit untuk kembali ke Indonesia. Pada tanggal 6 Oktober, tanggal yang dekat dengan ulang tahun saya, saya tiba dengan suami saya di tempat perdamaian tertinggi, Prashanti Nilayam. Untuk merayakan ulang tahun saya dengan Bhagawan. Swami dengan penuh kasih menyambut kedatangan saya saat Darshan berlangsung. Saat hari-H tiba pada tanggal 9, hatiku penuh dengan kecemasan dan kegembiraan. Sai Maa akan memanggil saya untuk wawancara seperti yang dijanjikan, dan saya akan merayakan hari penting tersebut dalam kedekatan dengan Beliau... Sai Message 2013 | 44

... I sat in the Darshan line with great excitement, completely ready for My Swami to signal me in with His much yearned for “Go!”. Darshan began… and ended… and Swami did not call us. We waited in anticipation for Bhajan time, confident that He would call us. That too began and ended, and Swami did not call me. I returned to the room with a heavy heart, all the time wondering why Baba did not even talk to me. As restless and depressed, pinning my hopes to the evening Darshan time. Deep down my heart, I was sure my Swami would keep His word. I anxiously prepared myself for the evening Darshan. As the Veda chanting started, Swami appeared from His home, to grant His precious Darshan to all His loving devotees, His children. I awaited with a smile and deep anxiety, calling out to Him with all my Love. My Sai Maa looked at me with a smile and moved on. I was sad, immediately thinking, did my Lord forget me? As Swami moved on to the men’s side, I hope He would signal my husband for an interview. He passed the men’s lines. My heart sank. Tears rolled down my cheeks. “Swami!!!” my heart called out. Bhajans commenced. I made my way dejectedly to the Bhajan hall, where I was seated on the 3rd row...

... Pada saat Darshan, aku duduk dengan kegembiraan besar, benar-benar bersiap untuk Swami-ku, menunggu sebuah sinyal kepadaku dalam bentuk panggilan “Go! (ayo)”. Darshan mulai ... dan berakhir ... dan Swami tidak menghubungi kami. Aku menunggu nunggu saat waktu bhajan, dan dengan keyakinan bahwa Beliau akan memanggil saya. Bhajan pun dimulai dan berakhir, dan Swami tidak memanggil saya. Saya kembali ke kamar dengan berat hati, sepanjang waktu bertanya-tanya mengapa Baba bahkan tidak berbicara dengan saya. Saya merasa lesu dan tertekan, namun tetap menaruh harapan saat waktu darshan malam nanti. Jauh di lubuk hatiku, aku meyakini Swami-ku akan menunjukan firman-Nya. Aku cemas mempersiapkan diri untuk darshan malam. Sebagaimana biasanya nyanyian Veda dimulai, Swami muncul dari rumah Beliau, untuk memberikan darshan yang begitu berharga untuk semua bakta dan bakti dengan penuh kasih. Aku menunggu dengan senyum dan kecemasan yang mendalam, memanggilNYA dengan sepenuh cinta kasihku. Sai Maa memandang kearah saya dengan senyuman, lalu pergi. Saya sedih, dan segera berpikir, apakah Tuhanku melupakan aku? Swami lalu berjalan ke sisi pria, saya berharap Beliau akan memberikan sinyal kepada suami saya untuk wawancara. Namun, Swami melewati barisan pria tanpa terjadi apapun. Hatiku tenggelam. Air mata mengalir membasahi pipi saya. “Swami!” Hati saya berteriak. Bhajan dimulai. Aku berjalan sedih ke ruang Bhajan, di mana aku duduk di baris ke-3...


... Swami came into the hall for Bhajans and sat on His throne, seemingly in bliss during the Bhajans. After a while, He got up and walked towards the passage separating the men and the ladies. He suddenly stopped at where I was and looked straight into my eyes. My heart filled with joy. He signaled me to come forward and take His coveted Padnamaskar. I bowed down with love humility and my complete self at His feet. As I looked up, He softly said He remembered it was my birthday today, but since it was not an auspicious day, He did not call me for an interview. He asked me to be prepared for an interview the following morning. I was overjoyed.. my heart cried with happiness. Swami then spoke to the ladies around me and said” Its her 50th birthday today!”. Mother Sai. Master Of The Universe. The Lord of my heart! He listens to every call, every prayer, every heart beat. Truly, the Divine Mother of all!...

... Swami datang ke ruangan untuk bhajan dan duduk di atas takhta-Nya, Beliau tampak bahagia selama Bhajan. Setelah beberapa saat, Beliau bangun dan berjalan menuju area yang memisahkan laki-laki dan wanita. Dia tiba-tiba berhenti di tempat saya duduk dan menatap langsung ke mata saya. Hatiku dipenuhi dengan sukacita. Dia telah mengisyaratkan saya untuk maju dan mengambil Padanamaskar yang telah saya dambakan. Aku bersujud dengan kerendahan hati dan cinta kasih yang penuh di kakiNYA. Saat aku melihat keatas, Beliau berkata dengan lembut bahwa Beliau ingat ulang tahun saya hari ini, tapi karena itu bukanlah hari yang tepat, ia tidak memanggil saya untuk wawancara. Beliau meminta saya bersiap-siap untuk wawancara keesokan harinya. Saya sangat gembira, hati saya penuh dengan kebahagiaan. Swami kemudian berbicara dengan para Bakti di sekitar saya dan berkata “Hari ini adalah ulang tahunnya ke-50!“. Sai Maa, Sang Guru Alam Semesta. Tuhan yang bersemayam di hatiku! Dia mendengarkan setiap panggilan, setiap doa, setiap detak jantung hamba-NYA. Sesungguhnya, Beliau adalah Ibu dari semua Ibu!... Sai Message 2013 | 46

... The next morning, Sai Maa graciously called my husband and I for an interview and showered immense love upon us. Out of His bounty, He materialised a beautiful golden necklace and asked my husband to put it on me. This special interview with just Swami, my husband and myself, will be one of my precious moments spent with my beloved Sai Maa. Never have I had such a beautiful and memorable birthday as I had with my Lord. Mother Sai, the omniscient Lord, knows all, and never ever fails to keep His promise to His beloved children. I place my heart, my soul my very being at your lotus feet my beloved Sai!. May your love be my very breath of life. May I BE Breathing Beloved BABA Every Single Moment Of Living!!! Tum Shwaas Ho!... Tum Pass Ho!!...Tum Vishwaas Ho!!! Love you Sai maa, yesterday, today, tomorrow and always!. Forever…My Sai Maa! Contributed by: Sis. Indra Kalwani

... Keesokan paginya, Sai Maa dengan anggun memanggil saya dan suami saya untuk wawancara dan mencurahkan cinta kasih kepada kami. Dari karunia-Nya, Beliau menciptakan kalung emas yang indah dan meminta suami saya untuk mengenakannya pada saya. Wawancara istimewa ini dimana hanya ada Swami, saya dan suami saya, akan menjadi salah satu momen paling berharga saya dengan Sai Maa tercinta. Belum pernah saya merayakan ulang tahun yang indah dan mengesankan bersama Tuhan-ku. Sai yang Maha Tahu, Beliau mengetahui semua dan tidak pernah gagal untuk memenuhi janjinya untuk anak-anak tercinta. Saya persembahkan hatiku dan jiwaku di Padma kaki-MU Oh Sai yang terkasih! Semoga cintaMU menjadi napas kehidupan kami. Semoga Beliau hadir di setiap nafas yang kuhembuskan, dan menjadi satu denganNYA! Tum Shwaas Ho!...Tum Pass Ho!!...Tum Vishwaas Ho!!!... Aku mencintaiMU Sai Maa, di hari-hari yang telah lalu, hari ini, di hari-hari yang akan datang, selalu dan selamaya... Oh Sai Maa! Diserahkan oleh: Sis. Indra Kalwani 47 | Sai Message 2013

DEVOTEE OR LOVER ? Sairam. Once a brother asked me, are you a devotee or lover of Swami? I was quiet for a while and started questioning myself where is the link or connection between a “lover and devotee”, if there is no link or connection then what is my relation towards Swami or which relation do I prefer “a devotee or a lover” ?

Can i call myself a devotee ? ? ? “If you send a letter to a friend, it is only when you have received the acknowledgement then only you will know the letter has reached its destination. So also, when you send your letter of devotion to God, until you have received the acknowledgement from God that you are His devotee, till then you are not a devotee. If you don’t receive the acknowledgement, it means that the letter has not reached God. SSN SUMMER 1995 P 29...

PENGABDI (Bakta) atau PENGAGUM (Pencinta)? Sairam. Sekali waktu seorang sahabat bertanya kepada saya, apakah anda seorang pengabdi atau pengagum Swami? Aku diam sejenak dan mulai bertanya pada diri sendiri, dimana kaitan atau hubungan antara “Pengagum dan bakta(pengabdi)”, jika memang tidak ada hubungannya, lalu apa hubungan saya terhadap Swami atau hubungan mana yang lebih saya suka, “seorang pengabdi atau pengagum” ?

Bisakah aku menyebut diriku seorang pengabdi atau bakta ? ? ? “Jika engkau mengirim surat kepada seorang teman, dan kemudian engkau telah menerima balasannya, maka engkau akan tahu bahwa surat itu telah sampai ditujuannya dengan baik. Begitu juga halnya, saat engkau mengirim surat pengabdian(bakti) kepada Tuhan, dan Tuhan belum memberikan balasan-Nya, maka engkau belum layak disebut bakta. Jika engkau belum menerima balasannya, ini berarti bahwa surat itu belum sampai kepada Tuhan. SSN SUMMER 1995 hal 29...


... What are the criteria’s of a devotee? Do we have to do meditation the whole day, sing Bhajans,chant Veda’s , detach our self from all the worldly things or isolate ourselves? “It is only through love for God and a total surrender then only we can call ourself to be a true devotee. You can claim to that name bhakta(devotee) only when you have placed yourself in My hands, fully, completely, with no trace of ego”. SSS VOL IV P 7. So to be a devotee we have to first be a lover, a selfless divine love, a love that does not negotiate, a love that does not cut corners,a love of total surrender and commitment and a love that has full faith. I always admire the love and devotion Hanuman has towards Ram and Swami sets Hanuman as an example of a true lover of God. Whatever object Hanuman would touch, first of all he would examine whether there was Ram in it or not. Those objects that does not have any vibrations of Ram were equal to stones in his view...

... Apa kriteria seorang bakta ? Apakah kita harus melakukan meditasi sepanjang hari, bernyanyi Bhajan, melantunkan Weda, melepaskan diri kita dari semua hal-hal kebendaan/duniawi atau mengisolasi diri kita sendiri? “Hanya dengan mengasihi Tuhan dan berserah diri sepenuhnya; barulah kita dapat menyebut diri kita sebagai bakta sejati. Engkau bisa saja mengklaim dirimu sebagai bakta (pemuja) hanya ketika engkau telah menyerahkan dirimu sepenuhnya ke dalam tangan-Ku tanpa sedikitpun ego”. SSS VOL IV P 7. Jadi, untuk menjadi bakta kita harus terlebih dahulu menjadi pengagum/pencinta. Kasih suci tanpa pamrih, kasih yang tidak bersyarat, kasih yang tidak mengambil jalan pintas, kasih yang mengandung penyerahan diri total dan yang berkomitmen, dan kasih yang memiliki iman yang tak tergoyahkan. Saya selalu mengagumi cinta dan pengabdian Hanuman terhadap Rama dan Swami mengambil Hanuman sebagai contoh seorang kekasih Tuhan sejati. Apapun objek atau benda yang Hanuman sentuh, pertama-tama ia akan memeriksanya, apakah Nama Rama terkandung di dalamnya atau tidak. Benda-benda yang tidak mengandung getaran nama Rama sama saja dengan batu dalam pandangannya...


... Swami says,”There is no part in Hanuman’s body that does not vibrate the name of Ram, even the hair pulled out from Hanuman’s body would chant the name “Ram”. Hanuman’s devotion or love towards Ram was so strong, he had no other thought except of Shree Rama. Once Hanuman got an instruction from Ram to go and find the whereabouts of Sita. The very next moment Hanuman was ready to plunge into that task and at that moment Hanuman could feel as though a sacred Divine force has entered His body. When Hanuman was preparing Himself to cross the vast ocean in order to enter Lanka some of Hanuman’s friends were doubtful about His capability. They enquired Hanuman “How can You cross this mighty ocean to reach Lanka. ”Hanuman replied with full confidence “My duty is to obey Shree Ram’s command and the One who gave Me the command will also give Me the necessary strength and capability to cross the ocean”, He did not give any doubt, that was what enabled Hanuman to cross the vast ocean. That is what I experience when I get instructions for a particular patient from Swami during our operation seva project. Swami will just point His finger to me and say “Take care of this patient”. As we take over the case, the procedure just goes so smoothly from the doctors up to the financing...

... Swami berkata, “Tidak ada bagian dalam tubuh Hanuman yang tidak bergetar nama Rama, bahkan rambut yang dicabut dari tubuh Hanuman akan melantunkan dan menyebut nama “Rama”. Cinta dan bakti Hanuman terhadap Rama begitu kuat, Beliau tidak mempunyai pikiran lain selain nama Sri Rama. Sekali waktu Hanuman mendapat instruksi dari Rama untuk mencari tahu keberadaan Sita. Ketika Hanuman siap untuk melaksanakan tugas itu, Beliau dapat merasakan seolah-olah kekuatan Ilahi telah merasuki tubuhNya. Ketika Hanuman sedang mempersiapkan diriNya untuk menyeberangi lautan luas untuk memasuki Lanka, beberapa teman Hanuman meragukan kemampuanNya. Mereka bertanya pada Hanuman, “Bagaimana Engkau bisa menyeberang lautan luas ini untuk mencapai Lanka?” Hanuman menjawab dengan penuh kepercayaan diri, “Tugasku adalah menaati perintah Sri Rama dan orang yang memberi saya perintah juga akan memberikan saya bekal kekuatan dan kemampuan yang diperlukan untuk menyeberangi Samudera luas ini.” Hanuman tidak membiarkan sekecil pun keraguan memasuki diriNya; itulah mengapa Hanuman dapat menyeberangi lautan luas. Itu jugalah yang saya alami ketika saya mendapatkan instruksi dari Swami untuk pasien tertentu selama proyek seva operasi kami berlangsung. Swami hanya menunjukkan jarinya kepada saya dan berkata “urus dan rawat pasien ini”. Saat kami mengambil alih kasus ini, semua prosedur berjalan begitu lancar mulai dari dokter sampai pembiayaannya...


... Another example given by Swami to show Hanuman’s devotion. Ram was at that time resting on the lap of Lakshmana looking at the sky and it was a full moon night, Ram said “Look! Lakshmana! What is that dark spot in the moon? At that same moment Ram put the same question to the others who were also around him. Some explained it as a shadow of the earth. Others describe it as a black spot formed out of the dust that rose from the earth and settled on the moon, thus everyone was explaining it in there own view. Then, Shree Ram asked Hanuman, “What is your opinion?” The moment Hanuman heard Ram calling and asking Him, His heart melted and start shedding tears of joy, Hanuman replied, ”Oh Ram! Since you are resting on the lap of Laksmana and looking at the sky, your own face is reflecting in the mirror of the spotless moon. Swami say “Hanuman is so pure in heart and that was the reason why even the dark cloud in the moon appeared to Him as a reflection of Sree Ram’s face.” Such was the love of Hanuman towards Ram.(from “Beacons of divine wisdom”). Swami says “Wherever you are, if your love is pure and selfless, I can feel it.”...

... Berikut ini adalah contoh lain yang diberikan oleh Swami untuk menunjukkan pengabdian Hanuman. Rama sedang beristirahat di pangkuan Lakshmana sambil memandang langit luas dan saat itu adalah malam bulan purnama, Rama mengatakan “Lihatlah! Lakshmana! Apa bintik/noda hitam yang menutupi bulan itu?” Pada saat yang sama Rama mengajukan pertanyaan tersebut kepada mereka yang bersamaNYA saat itu. Sebagian orang menjelaskan bahwa itu adalah bayangan Bumi. Yang lainnya menggambarkannya sebagai bercak hitam terbentuk dari debu yang naik dari Bumi dan singgah di bulan, semua orang menjelaskan pandangannya masing-masing. Kemudian Sri Rama bertanya pada Hanuman, “Apa pendapatmu?” saat Hanuman mendengar pertanyaan itu, Hanuman luluh hatinya dan mulai menangis haru. Hanuman menjawab, “Wahai Rama! Karena Anda sedang beristirahat di pangkuan Laksmana dan memandang langit, wajah-MU sendiri yang tercermin jelas dibulan yang tak bernoda itu.” Swami mengatakan “Hanuman sangat murni hatinya dan itulah alasannya mengapa awan gelap sekalipun di bulan menampakkan diri kepadanya sebagai cerminan wajah Sri Rama”. Begitulah kasih Hanuman terhadap Rama. (dari “Beacon of Divine Wisdom”). Swami mengatakan “Dimanapun engkau berada, jika kasihmu murni dan tanpa pamrih, Aku bisa merasakannya.”...


... I can never forget,during a group interview Swami very graciously allowed me to talk to Him, that is when I asked Him “Swami please make me your instrument, which Swami replied in His soft and loving voice, “Kaam kerlo, Kaam kerlo,Kaam kerlo(work,work,work). Since that moment, my dear Swami has never stopped using me as His instrument. Dear Swami, please make me Your Hanuman and please don’t stop using me as Your instrument. Help me so as my love should always be unconditional and let me always have this Divine relation with You.....Swami. I love You, Swami. Om Jai Sairam Contributed by : Bro. Naresh Jairamdas Aildasani

... Saya tidak pernah bisa melupakan selama wawancara kelompok, Swami yang sangat ramah mengijinkan saya untuk berbicara kepada-Nya. Aku bertanya kepada-Nya “Swami, jadikanlah hamba instrumen-Mu”, yang Swami jawab dengan suara lembut dan penuh kasih, “Kaam kerlo, Kaam kerlo, Kaam kerlo (kerja, kerja, bekerjalah). Sejak saat itu Swami-ku yang terkasih tidak pernah berhenti menggunakan hamba sebagai instrumenNya. Swami-ku yang terkasih, jadikanlah hamba ini Hanuman-mu dan jangan pernah berhenti menggunakan saya sebagai instrumen-Mu. Bantulah hamba agar kasih hamba selalu tanpa syarat dan biarkanlah hamba selalu memiliki hubungan ilahi dengan-Mu, Swami. Aku mencintaimu, Swami. Om Jai Sairam Diserahkan oleh: Bro. Naresh Jairamdas Aildasani Sai Message 2013 | 52

Seva Wing List 



 

               



   

  

  

 



   

 

   

   

 

    

 

  



         

 

    

    

 

          





 



  53 | Sai Message 2013





If you had three wishes, what would you do to make Swami happy? Jika anda memiliki tiga keinginan, apa yang akan Anda lakukan untuk membuat Swami

Recommend Documents