Overboeken | Payments | 付款
ICBC (Europe) S.A. Amsterdam Branch Overboeken binnen uw eigen rekening Transfer Between your own account 个人账户转账
ICBC Express 工银速汇
Internet Bankieren Internet Banking
2 3
Overboeking binnen SEPA Payment within SEPA SEPA 区内转账
4
Wereldoverboeking (buiten SEPA) World Payment (Outside SEPA) 非 SEPA 区转账
5
Handleiding Particulieren User Guide Personal Banking 网 银 使用 手 册
1
Overboeken | Payments | 付款 Overboeken naar en van mijn spaarrekening 1. Klik boven in het menu op “Overboeken” en klik op “Overboeken eigen rekening” 2. Kies de overboekingsvaluta (overboekings,- en ontvangende valuta moeten identiek zijn) 3. In het veld “A/C to be debited*” kiest u de rekening waarvan u een overboeking wilt doen 4. In het veld “account to be credited” kiest u de ontvangende rekening en de valuta 5. In het veld “Amount*” vult u het bedrag in dat u wilt overboeken 6. Als u wilt, kunt u een omschrijving toevoegen 7. Wilt u overboeking verzenden, klik op “Submit” Transfer to and from saving account 1. Click on „Payments‟ in the upper menu and click on “Transfer own account” 2. Choose the currency you want to transfer (the transfer and receiving currency need to be equal) 3. Choose the account to be debited at „A/C to be debited*‟ 4. Choose the account to be credited at „Account to be credited*‟ and choose the currency 5. Enter the amount you want to transfer at „Amount‟ 6. If you want you can add a remark 7. Click on „Submit” if you want to confirm 支付账户与活期储蓄账户的相互转账 1.
单击顶端菜单中“支付”选项，然后选择“个人账户转账”
2.
选择转账币种（支付币种以及收款币种）
3.
选择支付账户
4.
选择收款账户
5.
输入转账金额
6.
输入备注信息
7.
点击“提交”
2
Overboeken | Payments | 付款 Overboeken naar een ICBC Rekening 1.
Klik op “Overboeking binnen ICBC”
2.
In het veld “Country of Beneficiary Account” kies u het land waar de ICBC is gevestigd
3.
In het veld “ Beneficiary bank” kiest u de ontvangende bank
4.
In het veld “name of beneficiary” vult u naam van de ontvanger in
5.
In het veld “ Account of Beneficiary” vult u het rekeningnummer in
6.
In het veld “Amount*” vult u het bedrag in dat u wilt overboeken
7.
Als u wilt, kunt u een omschrijving toevoegen
8.
Kiest wie de kosten gaat betalen
Transfer to ICBC Account 1.
Click on “ICBC”
2.
Choose the country where the ICBC is located at “Country of Beneficiary account”
3.
Choose beneficiary bank at “Beneficiary Bank”
4.
Enter the name of the beneficiary holder of the receiving account at “Name of beneficiary”
5.
Enter the account number at “Account of Beneficiary
6.
Enter the amount you want to transfer at „Amount‟
7.
If you want you can at a remark
8.
Choose who will bear the charges
转账至其他工行账户 1.
选择“工行”
2.
选择受益人的账户所在国
3.
选择“受益人银行”
4.
填写受益人姓名
5.
填写受益人账户信息
6.
在“金额”栏输入转账金额
7.
您可以输入备注信息或保留空白
8.
选择手续费承担方
3
Overboeken | Payments | 付款 Overboeken naar SEPA landen
- Overboeken met IBAN nummer
1.
Klik boven in het menu op “Overboeken” en klik op “Uitgaande Overboeking”
2.
Klik op “SEPA”
3.
In het veld “Country of Beneficiary Account” kies u het land waar de bank is gevestigd
4.
In het veld “name of beneficiary” vult u naam van de ontvanger in
5.
In het veld “Amount*” vult u het bedrag in dat u wilt overboeken
6.
Als u wilt, kunt u een omschrijving toevoegen
7.
Kiest wie de kosten gaat betalen
Payment to SEPA - Transfer with IBAN number 1.
Click on „Payments‟ in the upper menu and click on “Outgoing Transfer”
2.
Click on “SEPA”
3.
Choose the country where the bank is located at “Country of Beneficiary account”
4.
Enter the name of the beneficiary holder of the receiving account at “Name of beneficiary”
5.
Enter the amount you want to transfer at „Amount‟
6.
If you want you can at a remark
7.
Choose who will bear the charges
SEPA 区内汇款 –使用 IBAN 账号汇款 1.
在顶端菜单中选择“支付” ，选择“汇款”
2.
选择“SEPA”
3.
选择受益人账户所在国
4.
选择受益人银行
5.
在“金额”栏输入转账金额
6.
你可以输入备注信息，或保留空白
7.
选择费率支付方
4
Overboeken | Payments | 付款 Wereldoverboeking – overboeken zonder IBAN 1.
Klik boven in het menu op “Payments” en klik op “Outgoing transfer
2.
Klik op “To Others”
De overige stappen (inclusief controleren, bevestigen en overboeken) zijn gelijk aan de overboeking binnen SEPA, echter gebruikt u hier geen IBAN nummer en dient u de SWIFT code in te vullen en aan te geven wie de kosten zullen betalen
World Payment – transfer without IBAN 1.
Click on „Payments‟ in the upper menu and click on “Outgoing Transfer”
2.
Click on “to others”
All other steps, including confirm and transfer are similar as the payments within SEPA. The only difference here is that you need to complete the SWIFT code and indicate who will bear the costs.
国际汇款 - 无 IBAN 账号汇款 1.
在顶端菜单中选择“付款” ，然后选择“其他汇款”
2.
选择“其他汇款”
以下步骤与 SEPA 区内汇款操作相似，唯一不同点需要填写 SWIFT 号码和费率支付方。
5
