I-100. NPS és metrikus szénacél, rozsdamentes acél és alumínium termékekhez FIGYELMEZTETÉS

HELYSZÍNI SZERELÉSI KÉZIKÖNYV

I-100-HUN

I-100 HELYSZÍNI SZERELÉSI KÉZIKÖNYV NPS és metrikus szénacél, rozsdamentes acél és alumínium termékekhez • INFORMÁCIÓ A TÖMÍTÉSEKRŐL • A CSŐ ELŐKÉSZÍTÉSE • A TERMÉK FELSZERELÉSE • TERMÉKADATOK FIGYELMEZTETÉS •• A Victaulic termékeket csak azután kezdje szerelni, leszerelni, beállítani vagy karbantartani, miután elolvasta és megértette az összes utasítást. •• A Victaulic termékek felszerelése, leszerelése, beállítása vagy karbantartása előtt nyomásmentesítse és eressze le a csőrendszert. •• Viseljen védőszemüveget, sisakot, védőcipőt és fülvédőt. Az utasítások és figyelmeztetések be nem tartása a rendszer károsodásához vezethet, amely súlyos személyi sérülést és/vagy anyagi károkat okozhat.

Amennyiben plusz másolatokra van szüksége, vagy kérdései vannak a biztonságos és megfelelő felszereléssel kapcsolatosan, lépjen kapcsolatba a Victaulic céggel. A Victaulic termékekre vonatkozó legfrissebb információkért látogasson meg a honlapunkon: www.victaulic.com

Tartalomjegyzék MEGJEGYZÉS •• A keresés megkönnyítése érdekében, a FireLock® családba tartozó termékekre vonatkozó információkat tartalmazó oldalakat a lap felső részén egy fekete sávval jelöltük meg.

ÁTALÁNOS INFORMÁCIÓK...................................................................................1 Veszélyazonosítás...................................................................................... 2 Bevezető....................................................................................................... 2 Fontos információk.................................................................................... 3 A felhasználó biztonsági irányelve a szerszámokhoz........................ 4 A csövek előkészítése................................................................................ 5 A szerszám használatának határai......................................................... 5 Alkalmas csőhosszak a hornyoláshoz.................................................... 6 A görgős hornyoló kapacitása................................................................. 8 A görgős hornyoló szerszám kapacitása.................................................................. 8 A horonymetsző szerszám teljesítménykapacitása.........................................18 A görgővel hornyolt és vágott hornyok kritikus méretei standard termékek számára.............................................................. 19 Standard RX görgőkkel végzett görgős hornyolás előírásai acélból és bármely más anyagból készült csövek számára.......................21 A standard vágott hornyozás előírásai acél vagy más NPS csövek számára...................................................................................................................... 26 Görgőzött horony műszaki adatai standard falvastagságú csövek esetén vagy HP-70ES EndSeal kuplunggal csatolt műanyag burkolatú csövek számára.........................................................................31 Vágott hornyolás előírásai HP-70ES EndSeal típusú kuplunggal kötött szabványos vagy vastagabb falú vagy műanyag burkolatú csövek számára............................................................32 Standard sugarú vágott horony előírásai a 80-as és 40-es osztályú PVC műanyag csövek esetén (ASTM D-1785-70).............................33 Advanced Groove System (AGS) görgős hornyai kritikus méreteinek magyarázata................................................................... 35 Advanced Groove System (AGS, azaz fejlett horonyrendszer) görgős hornyozási előírások a szénacél csövek számára.............................37 A tömítés kiválasztása............................................................................. 39 Standard NPS tömítések................................................................................................... 39 Speciális NPS tömítések.................................................................................................... 40 Kenés........................................................................................................... 42 A Victaulic kenőanyag használati útmutatója................................... 43

Tartalomjegyzék Rev_E

I-100-HUN_i

Megjegyzések a száraz csöves tűzvédelmi rendszerekhez............ 44 A hornyos csőrendszerek helyigénye.................................................. 45 A javasolt minimális hely a cső számára.................................................................45 Külső helyráhagyás...............................................................................................................45 A flexibilis rendszerek maximális lineáris elmozdulóképességét biztosító felszerelés................................... 46 Csőtámaszok merev és flexibilis rendszerekhez............................... 47 Merev rendszerek – a függesztők térköze.......................................... 48 Flexibilis rendszerek – a függesztők térköze..................................... 50 További információkért lásd a “kenés” és a „megjegyzések a száraz tűzvédelmi rendszerekhez” fejezetet............................. 51 Megengedett csővég-elválasztás a merev, felszerelésre kész kuplungoknál.............................................................................. 53 Megengedett csővég-elválasztás az ags, merev, laposvállú kuplungoknál, közvetlenül hornyolt csövekhez.......................... 54 Megengedett csővég-elválasztás az AGS, merev, laposvállú kuplungoknál AGS Vic-Ring®-el előkészített csövek esetében................................................................................... 55 Megengedett csővég-elválasztás a standard, merev, ferdevállú kuplungoknál.................................................................... 56 Megengedett csővég-elválasztás és csőelhajlás flexibilis, szerelésre kész csőkuplungoknál..................................................... 57 Megengedett csővég-elválasztás és csőelhajlás flexibilis, ags kuplungoknál közvetlenül hornyolt csövön................................59 Megengedett csővég-elválasztás és csőelhajlás az ags, merev, laposvállú kuplungoknál ags vic-Ring® -el előkészített csövek esetében............................................................ 60 Megengedett csővég-elválasztás és csőelhajlás a standard flexibilis csőkuplungoknál............................................ 61 Atermék szerelési útmutatásai.............................................................. 63 Ütőműves csavarbehajtó használati utasítása.................................. 64 A szerelés ellenőrzése............................................................................. 65 Beépítésre kész kuplungok a hornyos végű csövekhez Telepítési utasítása.....................................................................................69 009H típus – FireLock EZ™ merev kuplung.................................................................70 107H típus – QuickVic™ merev kuplung acél csövekhez...................................74 177 típus – QuickVic™ rugalmas kuplung acél csövekhez............................... 79

I-100-HUN_ii


Szabványos kuplungok a hornyos végű csövekhez Telepítési utasítása......................................................................................85 A kuplungok felszerelésének előkészítő lépései..................................................... 86 005 típus – FireLock® merev kuplung........................................................................... 88 07 típus – Zero-Flex® merev kuplung (egészen 12-hüvelykes/323,9-mm-es méretig)................................................. 88 489 típus – Merev, rozsdamentes acélkuplung rozsdamentes acél csövekhez (4 hüvelykes/114,3 mm-es vagy annál kisebb méretek)..................................................................................................................... 88 07 típus (nem AGS) – Zero-Flex merev kuplungok (14 hüvelykes/355,6 mm-es és nagyobb méretekhez)..................................91 HP-70 típus – Merev kuplungok (12 hüvelykes/323,9 mm-es és kisebb méretek)................................................93 89 típus – Merev kuplung rozsdamentes acél csövekhez.................................93 489 típus – Merev, rozsdamentes acélkuplung rozsdamentes acélcsövekhez (139,7 mm-es és nagyobb méretek)........................................93 489DX típus – Merev rozsdamentes acél kuplung Duplex és Super Duplex csövek számára................................................................................93 HP-70 típus – Merev kuplung (14 hüvelykes/355,6 mm-es és nagyobb méretek)......................................... 96 HP-70ES típus – EndSeal® merev kuplung.................................................................. 98 72 típus – Csatlakozó csonkú kuplung.......................................................................100 75 típus – Rugalmas kuplung............................................................................................103 77 típus – Rugalmas kuplung – két szelvényből álló házzal (24 hüvelykes/610 mm-es vagy annál kisebb méretek).............................103 77A típus – Rugalmas alumínium kuplung..............................................................103 77S típus – Rugalmas rozsdamentes acél kuplung............................................103 77DX típus – Rugalmas rozsdamentes acél kuplung Duplex és Super Duplex csöveknek.......................................................................103 475 típus – Rugalmas rozsdamentes acél kuplung.............................................103 475DX típus – Rugalmas rozsdamentes acél kuplung Duplex és Super Duplex csöveknek.......................................................................103 77 típus (nem AGS) – Rugalmas kuplung – négy vagy hat szelvényből álló házzal 14 hüvelykes/ 355,6 mm-es és nagyobb méretekben................................................................106 78 típus – Snap-Joint® kuplung.......................................................................................108 78A típus – Snap-Joint® alumínium kuplung.........................................................108 750 típus – Szűkítő kuplung............................................................................................... 110 770 típus – Nagy átmérőjű kuplung..............................................................................112 791 típus – Vic-Boltless kuplung..................................................................................... 114 707-IJ típus – ANSI és ISO 4200-JIS átmeneti kuplungok.................................117


I-100-HUN_iii

Speciális horonyrendszerű AGS kuplungok közvetlen hornyozású csövekhez vagy AGS Vic-Ring ® alkalmazásokhoz Telepítési utasítás.............................................119 A csővég ellenőrzése az AGS kuplungoknál – minden méret....................120 A cső előkészítése AGS kuplungokhoz (közvetlen hornyozású alkalmazások) minden méret......................................................................................120 AGS Vic-Ring® alkalmazási információ........................................................................ 121 Cső előkészítés a W07, W77 és W89 AGS típusú kuplungokhoz (AGS Vic-Ring® alkalmazások) – minden méret.............................................. 121 W07 típus – AGS merev kuplung (24 hüvelykes/610-mm-es és kisebb méretek).................................................122 W77 típus – AGS rugalmas kuplung (24 hüvelykes/610-mm-es és kisebb méretek).................................................122 W07 típus – AGS merev kuplung (26 hüvelykes/660-mm-es és nagyobb méretek)..........................................125 W77 típus – AGS rugalmas kuplung (26 hüvelykes/660-mm-es és nagyobb méretek)..........................................125 W89 típus – AGS merev kuplung (24 hüvelyk/610 mm-es vagy kisebb méretű) AGS Vic-Ring-ekkel felszerelt közvetlen hornyozású rozsdamentes acél csövek vagy szénacél csövek számára......................129 Karimaadapterek a hornyos végű csövekhez Telepítési utasítás.......................................................................................133 Megjegyzések a 441 típusú rozsdamentes acél Vic-Flange® karimaadapterhez...............................................................................................................134 441 típus – Rozsdamentes acél Vic karimaadapter (szabadalmazott)....135 Megjegyzések a victaulic karimaadapter 12 hüvelykes/323,9 mm-es és annál kisebb méreteihez – 741, 744 típus.....................................................138 MEgjegyzések a 12 hüvelykes/323,9 mm-es méretű Victaulic peremes alátétekhez – 741, 744 és 743 típus és 743 típus........................139 741 típus – Vic-Flange karimaadapter (12 hüvelykes/323,9 mm-es és kisebb méretig) – ANSI 125, 150/DIN PN10 osztály vagy DIN PN16 osztály............................140 743 típus – Vic-Flange karimaadapter – ANSI 300-as osztály.......................140 744 típus – FireLock karimaadapter – ANSI 150-as osztály............................140 Megjegyzések a 14 hüvelykes/355,6 mm-es és nagyobb méretű Victaulic karimaadapterekhez (nem AGS) – 741 típus...............146 Megjegyzések a victaulic peremes alátéthez 14 hüvelykes/ 355,6 mm-es és nagyobb méretű (nem AGS) – 741 típus........................147 741 típus (nem AGS) – Vic-Flange karimaadapter (14 hüvelyk/355,6 mm-es vagy nagyobb méretek) ANSI 150-es osztály............................................................................................................148

I-100-HUN_iv


Advanced Groove System (AGS) azaz speciális horonyrendszerű Vic-Flange karimaadapter a hornyos végű csövek számára Telepítési utasítás..............151 Megjegyzések a 24-hüvelykes/610 mm-es méretű és kisebb W741 AGS Vic-Flange karimaadapterhez......................................152 MEgjegyzések a W741 típusú AGS Vic-Flange karimaalátéthez 24 hüvelykes/610 mm-es méretű és kisebb......................................................153 A csővég szemrevételezéssel való ellenőrzése az AGS Vic-karimaadapterek szempontjából......................................................................154 A cső előkészítése az AGS Vic-karimaadapterekhez...........................................154 W741 típus – AGS Vic-Flange karimaadapter (ANSI 150-as osztályú)...................................................................................................... 155 Kuplungok sima végű csövekhez Telepítési utasítás..............159 99 típus – Roust-A-Bout® kuplungok (12 hüvelykes/323,9 mm-es és kisebb méretig)..............................................160 99 típus - Roust-A-Bout kuplung (14 hüvelykes/355,6 mm-es és nagyobb méretekhez)...............................164 Megfúró idomok Telepítési utasítás.................................................169 912 típus - FireLock® alacsony profilú sprinkler T-idom (csak Európában kapható)............................................................................................. 170 920 típus - Mechanical-T® csavaros leágazó kifolyó...........................................173 920N típus - Mechanical-T csavaros leágazó kifolyó..........................................173 922 típus - FireLock T-csatlakozó csonk......................................................................178 923 típus - Vic-Let™ heveder nélküli kifolyó.............................................................180 924 típus - Vic-O-Well™ heveder nélküli hőmérőcsonk...................................180 Szelepek szerelése és működése – Pillangószelep, visszacsapó szelep, golyóscsap, kúpos szelep............................183 Pillangószelepek szerelése és működése.........................................184 700 sorozatú pillangószelep..............................................................................................185 761 sorozatú Vic-300 MasterSeal pillangószelep..................................................185 W761 sorozatú AGS Vic-300 pillangószelep.............................................................185 765, 705, 766 és 707C sorozatú pillangószelep......................................................185 763 sorozatú rozsdamentes acél pillangószelep..................................................185 Az áttételes hajtású Victaulic pillangószelep járata megállítóinak beállítása................................................................... 185 Az áttétel végállás beállítása a 761 Vic-300 masterseal, W761 AGS Vic-300, és 763 sorozatú rozsdamentes acél pillangószelepeknél................................................................................................186 Az áttétel NYITOTT végállás kapcsolója beállítása a 761 Vic-300 masterseal, W761 AGS Vic-300, és 763 sorozatú rozsdamentes acél pillangószelepeknél..............................................................187 Az áttételes hajtás zárt végállás beállítása a 10 – 12 hüvelykes/273,0 – 323,9 mm-es 765, 705, 766, és 707c sorozatú pillangószelepeknél....................................188


I-100-HUN_v

Az áttételes hajtás nyitott végállás beállítása a 10 – 12 hüvelykes/273,0 – 323,9 mm-es 765, 705, 766, és 707c sorozatú pillangószelepeknél....................................189 Visszacsapó szelepek felszerelése és működése............................190 712, 712S és 713 sorozatú Swinger visszacsapó szelepek...............................190 W715 sorozatú AGS kéttányéros Vic-Check® szelep...........................................190 716/716H sorozatú Vic-Check visszacsapó szelep...............................................190 717, 717H, 717R és 717HR sorozatú FireLock visszacsapó szelepek........... 191 779 sorozatú Venturi visszacsapó szelep................................................................... 191 Golyóscsapok szerelése és működése............................................... 191 722 sorozatú menetes golyóscsap................................................................................ 191 723 sorozatú Diverter golyóscsap.................................................................................. 191 726 sorozatú Vic-golyóscsap............................................................................................. 191 728 sorozatú FireLock golyóscsap................................................................................. 191 Kúpos szelepek szerelése és működése............................................ 192 365 sorozatú Vic-Plug™ AWWA kúpos szelep.........................................................192 377 sorozatú Vic-Plug szabályozószelep....................................................................192 Áramlásmérő Termékek Szerelési információk.........................193 735 típusú tűzoltószivattyú tesztműszer...................................................................194 Hasznos információk................................................................................195 Átváltó táblázat az angol rendszerből a metrikus rendszerbe....................195 ANSI kereskedelmi csőméretek........................................................................................196 A törtek decimális egyenértékei.....................................................................................199 A percek átszámítása decimális szögre......................................................................199 Víznyomás vízoszlopmagasságá.................................................................................... 200 Vízoszlopmagasság víznyomássá.................................................................................. 200 Hol található a kiegészítő termékek telepítési utasítása..................................201 A TERMÉK ADATAI............................................................................................ 205 Rövid útmutató – Termékadatok és hasznos információk a lyukvágó termékekről........................................... 297 telephelyek elérhetősége......................................................................b/c

I-100-HUN_vi


Általános információk

I-100-HUN_1

Veszélyazonosítás A különböző veszélyszintek azonosítására szolgáló értelmezések alább találhatóak. Ez a biztonsági figyelmeztető jel fontos biztonsági üzenetet jelöl. Amikor ezt a szimbólumot látja, ez lehetséges személyi sérülésekre figyelmezteti. Alaposan olvassa, el és teljesen értse meg az azt követő üzenetet.

VESZÉLY •• A „VESZÉLY” szó azonnali veszélyt jelöl, amely halálos vagy nagyon súlyos személyi sérülésekhez vezethet, amennyiben nem tartják be az utasításokat, beleértve az ajánlott elővigyázatosságot is.

FIGYELMEZTETÉS •• A „FIGYELMEZTETÉS” szó veszélyt vagy nem biztonságos tevékenységet jelöl, amely halálhoz vagy nagyon súlyos személyi sérülésekhez vezethet, amennyiben nem tartják be az utasításokat, beleértve az ajánlott elővigyázatosságot is.

VIGYÁZAT •• A „VIGYÁZAT” szó lehetséges veszélyre vagy nem biztonságos műveletre hívja fel a figyelmet, amely személyi sérüléseket és a termék károsodását, illetve anyagi károkat okozhat, hogyha nem tartják be az utasításokat, beleértve az ajánlott elővigyázatosságot is.

MEGJEGYZÉS •• A „MEGJEGYZÉS” szó különleges utasításokat jelöl, amelyek fontosak, viszont nem vonatkoznak veszélyekre.

BEVEZETŐ E helyszíni szerelési kézikönyv egy alap helyszíni kézikönyv a Victaulic vállalatnak NPS és metrikus szénacél, rozsdamentes acél és alumínium csövekhez készült csőtermékei számára. Könnyen kezelhető módon tartalmazza a megfelelő felszereléshez szükséges tudnivalókat e kézikönyv. E kézikönyvet a következő más termékekre/anyagokra vonatkozó, Vicatulic által ajánlott kézikönyvek egészítik ki: • I-300 – Telepítési utasítások az AWWA termékekhez • I-500 – Telepítési utasítások az Pressfit termékekhez • I-P500 – Telepítési utasítások az 5S és 10S kivitelű Vic-Press rozsdamentes acél termékek számára • I-600 – Telepítési utasítások a réz csatlakoztató termékekhez • I-900 – Telepítési utasítások a HDPE termékekhez További másolatokat a szerelési információkról a Victaulic-tól, Victaulic képviselettől kaphat kérésre. Mindig kövesse a jó csövezési gyakorlatot. A megadott nyomásokat, hőmérsékleteket, külső terheléseket, belső terheléseket, teljesítmény-szabványokat és tűréseket nem szabad meghaladni. Sok alkalmazás a különleges feltételek, törvényes előírások felismerését és a biztonsági tényezők használatát feltételezi. A szakképzett szerelőnek a különleges alkalmazás követelményeinek meghatározásakor figyelembe kell vennie a Victaulic Általános Katalógus (G-100) 26. Fejezetét és a „Tömítések kiválasztási útmutatója” című 05.01 számú Victaulic kiadványt.

I-100-HUN_2

Általános információk REV_E

MEGJEGYZÉS •• A Victaulic állandó termékfejlesztési politikát folytat. Ebből kifolyólag, Victaulic fenntartja magának a termék műszaki előírásai, tervezése és standard felszereltsége változtatásának jogát, értesítés és felmerülő kötelezettségek nélkül. •• VICTAULIC NEM FELEL A RENDSZER TERVEZÉSÉÉRT, ÉS NEM VÁLLAL SEMMILYEN FELELŐSSÉGET A NEM MEGFELELŐ MÓDON MEGTERVEZETT RENDSZERÉRT. •• Ez a kézikönyv nem helyettesíti a szakszerű szakmai támogatást, amely bármely termék alkalmazásának az elő feltétele. •• A jelen kézikönyvben és más Victaulic irodalomban közreadott információk hatálytalanítanak minden korábban közzétett információt. •• A kézikönyvben található rajzok és/vagy képek a jó láthatóság kedvéért túlzottak lehetnek. •• A helyszíni szerelési kézikönyv védjegyeket, szerzői jogokat és szabadalmaztatott szerkezetű termékeket tartalmaz, amelyek a Victaulic kizárólagos tulajdonát képezik. •• Mindent megtéve annak érdekében, hogy biztosítsuk a pontosságát, Victaulic, annak leányvállatai és társult cégei nem nyújtanak kifejezett vagy hallgatólagos jótállást a jelen kézikönyvben vagy annak utalásaiban található információkra. Bárki, aki az itt található információkat használja, azt saját felelősségére teszi és vállalja a használatból fakadó összes felelősséget.

FONTOS INFORMÁCIÓK A Victaulic hornyos csőkuplungok csak a Victaulic műszaki előírásai szerint hornyozott csövekhez való alkalmazásra vannak tervezve. Továbbá, a Victaulic hornyos kuplungok kizárólag csak Victaulic hornyos végű idomokkal, szelepekkel vagy kapcsolódó hornyos végű alkatrészekkel használhatók. A Victaulic hornyos csőkuplungok nem használhatók simavégű csövekkel és/vagy idomokkal. A Victaulic simavégű csőkuplungok kizárólag sima vagy gyökölt végű acél csövekkel és Victaulic simavégű idomokkal való használatra készültek, kivéve, ha nincs másképp megadva. A Victaulic simavégű csőkuplungokat nem szabad hornyos vagy menetes csövekkel vagy idomokkal használni. A megfelelő összeszerelés érdekében a hornyos vagy simavégű csőkuplungok tömítéseit kenni kell. A kenés megelőzi a tömítés becsípődését és megkönnyíti a szerelést. Szükséges egy vékony réteg Victaulic kenőanyag vagy más kompatibilis anyag, mint például szilikon vagy szappan alapú kenőanyagot alkalmazni. A teljes kenési követelményeket a megfelelő kuplung telepítési utasításaiban találja meg. A Victaulic tömítéseket úgy tervezték, hogy széles hőmérsékleti és üzemi tartományt átfogjanak. Mint minden szerelvénynél, közvetlen összefüggés van a hőmérséklet, a működés folytonossága és a tömítés élettartama között. A „Tömítések kiválasztási útmutatója” című 05.01 számú Victaulic kiadványra kell hivatkoznunk a tömítések alkalmassági fokának meghatározásához az egyes alkalmazásokhoz. Kanadai ügyfeleink – Helyi kazánok és nyomástartó edények szabályozásai : Olyan csövezési alkalmazásokhoz, amelyek a Helyi kazánok és nyomástartó edények szabályozása hatálya alá esnek, a felhasználni szándékozóknak be kell szerezniük a TS-226 Victaulic Műszaki Adatlapot, amely vázolja a jóváhagyott alkalmazásokat, termékeket, nyomás és hőmérsékleti értékeket.


I-100-HUN_3

A FELHASZNÁLÓ BIZTONSÁGI IRÁNYELVE A SZERSZÁMOKHOZ MEGJEGYZÉS •• Annak ellenére, hogy a Victaulic csőelőkészítő szerszámai biztonságos gyártmányok, a művelettől függően lehetetlen kitalálni a körülmények összes kombinációját, amelyek balesetben végződhetnek. A következő műveletek ajánlottak a Victaulic csőelőkészítő szerszámai biztonságos használatához. A teljes biztonsági irányelvek érdekében mindig kövesse a megfelelő kezelési és karbantartási kézikönyvet.

1.

Olvassa el és értse meg a szerszám kezelési és karbantartási kézikönyvét. Alaposan olvassa át a mellékelt kézikönyvet bármely szerszám kezelése vagy karbantartása előtt. Ismerkedjen meg a szerszám tulajdonságaival, működésével, alkalmazásaival és korlátaival. Fordítson különösen nagy figyelmet a jellegzetes veszélyekre. A kezelési kézikönyvet könnyen elérhető helyen tartsa. Ha bármely irodalom pótmásolataira van szüksége, vegye fel a kapcsolatot a Victaulic-kal.

2.

Biztosítsa be a szerszámot, motoros meghajtást és felszerelést. Ellenőrizze le, hogy a szerszám és a motoros meghajtás biztonságosan rögzítve van a padlóra.

3.

Akadályozza meg a véletlen elindítást. Helyezzen minden elektromos kapcsolót „OFF” (KI) pozícióba, mielőtt a szerszámot csatlakoztatná az elektromos rendszerre. Az áramforráshoz mindig használjon egy biztonsági pedálkapcsolót.

4.

Földelje le az áramforrást. Ellenőrizze le, hogy az áramforrás csatlakoztatva van egy belső földelt elektromos rendszerhez.

5. Működtetési környezet. Ne használja a szerszámokat gőzben. Viseljen fülvédőt a hangos műhelymunkáknál. Ellenőrizze le, hogy a munkahely jól meg van-e világítva. 6.

Viseljen megfelelő öltözetet. Ne viseljen begombolatlan zakót, laza mandzsettát, nyakkendőt vagy bármi mást, amit a mozgó alkatrészek becsíphetnek. Mindig viseljen védőkesztyűt és védőcipőt.

7. Legyen elővigyázatos! Ne használja a szerszámokat, amennyiben gyógyszertől álmos vagy fáradt. Kerülje a tréfákat a felszerelés körül, és a nézelődőket tartsa biztonságos távolságra a felszereléstől. 8.

Ellenőrizze a felszerelést. Mielőtt elindítaná a szerszámot, ellenőrizze le az összes mozgó alkatrész akadálytalan mozgását. Bizonyosodjon meg róla, hogy a védők és a szerszám alkatrészei megfelelően fel vannak szerelve és be vannak biztosítva.

9.

A munkahelyet tartsa tisztán. A munkahelyet a szerszám körül tartsa minden, a kezelő mozgását korlátozó akadályoktól mentesen. Tisztítson fel minden kifolyt olajt és hűtőfolyadékot. Távolítsa el a forgácsot a szerszámról a megfelelő működés érdekében.

10. Használjon csőtartót. Hosszabb csőszakaszokhoz és nehezebb termék esetén használjon padlóra állított csőállványokat. Bizonyosodjon meg róla, hogy a termék megfelelően rögzítve van a biztonságosan padlóhoz rögzített csősatuba.

11. A szerszámot csak a kapcsoló oldalon működtesse. A szerszámot a könnyen elérhető helyre szerelt biztonsági pedállal működtesse. Ne nyúljon át mozgó megmunkálás alatt álló alkatrészeken! A biztonsági pedál a kezelő személy számára állandóan elérhető kell, hogy legyen.

12. Ne használja helytelenül a szerszámokat! Csak olyan műveleteket végezzen, amelyre a szerszámot tervezték! Ne erőltesse a szerszámot. Ne használja a szerszámot a kezelési és karbantartási kézikönyvben előírtnál nagyobb sebességen.

13. A szerszám szervizelése előtt húzza ki a kábelét. Csak engedélyezett személyek szervizelhetik a szerszámot. Mindig szakítsa meg az elektromos betáplálást mielőtt szervizelné a szerszámot vagy bármilyen beállítást végezne.

14. Tartsa karban a szerszámot. A szerszámot tartsa tisztán és a vágószerszámokat élesen a biztonságos, megbízható működés érdekében. Tartsa be a kenési előírásokat. Bármely nem biztonságos körülményt azonnal jelentsen az engedélyezett személyzetnek az azonnali kijavítás érdekében.

I-100-HUN_4


A csövek előkészítése A hornyolásos csövezési módszer a horony megfelelő előkészítésére alapszik, annak érdekében, hogy fogadni tudja a ház vállát. A horony egy mélyedés szerepét játssza a csövön, amely nagy záró/rögzítő mélységet biztosít a ház számára, továbbá nagy falvastagságot az összes közzétett Victaulic nyomás értékek számára A Victaulic vágó hornyoló szerszámok a normál, vastag falú fém, szürke és gömbgrafitos öntöttvas vagy műanyag csövek számára vannak tervezve. A görgős hornyoló szerszámok normál falú csövek, vékony falú csövek, és egyes X-falú csövek számára alkalmasak.

FIGYELMEZTETÉS •• Mielőtt bármilyen Victaulic csőelőkészítő szerszámot elindítana és működtetne, olvassa el és értse meg a szerszám kezelési és karbantartási kézikönyvét. •• Tanulja meg a kezelést, az alkalmazásokat és a szerszám sajátos, potenciális veszélyeit. Az utasítások be nem tartása a termék nem megfelelő felszereléséhez vezethet, amely súlyos személyi sérüléseket és/vagy anyagi károkat okozhat.

A csövet a Victaulic által minden egyes termék típusra előírt műszaki paraméterek szerint kell előkészíteni. Az előkészítés változhat a cső anyaga, falvastagsága, a külső átmérő és más tényezők függvényében. A részletes információkat lásd a cső előkészítése és a hornyok előírásai fejezeteket a jelen kézikönyvben. A Victaulic merőlegesen vágott csöveket ajánl a hornyos végű és simavégű csőtermékekhez. A merőlegesre vágott csöveket Victaulic FlushSeal® és EndSeal® tömítéssel KELL használni. A gyökölt végű csöveket akkor lehet használni, ha a fal vastagsága normál (ANSI B36.10) vagy annál vékonyabb és a gyökölés az ANSI B16.25 (37 1/2°) vagy ASTM A-53 (30°) szerinti. MEGJEGYZÉS: A gyökölt végű cső használata görgős hornyolással elfogadhatatlan kitágulást okozhat. Az AGS termékekhez lehet használni gyökölt szénacél csöveket, ha a fal vastagsága standard (0.375 hüvelyk/9,5 mm) és a ferdeség megfelel az ASTN A53 és/vagy API 5L (30˚ +5˚/–0˚) előírásainak. MEGJEGYZÉS: A gyökölt végű cső használata görgős hornyolással elfogadhatatlan kitágulást okozhat

MEGJEGYZÉS Vékony falú rozsdamentes acél csövekhez előírt standard csőkuplungok számára: •• A vékonyfalú rozsdamentes acélcsövek csőkuplungokkal való használatára a hornyoláshoz standard Victaulic RX görgőket KELL használni. A rozsdamentes acél csövekhez előírt AGS csőkuplungok számára: •• A standard súlyú rozsdamentes acél csöveket Victaulic AGS RW görgőkészlettel kell hornyolni. A vékonyfalú rozsdamentes acél csöveket Victaulic AGS RWX görgőkészlettel kell hornyolni.

A SZERSZÁM HASZNÁLATÁNAK HATÁRAI A jelen kézikönyv „Szerszám jellemzők” című táblázata általános tudnivalókat tartalmaz a szerszám felhasználhatóságáról. Egyes szerszámok gyakran használt műhelyszerszámok, míg mások helyszíni használatra voltak tervezve. A szerszámokra vonatkozó részletes információkhoz lásd a 24.01 Victaulic kiadvány. A szerszámok karbantartására és kezelésére vonatkozó információkért lásd a szerszám vonatkozó kezelési és karbantartási utasítás. MEGJEGYZÉS: A Victaulic vágó hornyozó szerszámok az AWWA hengerelhető vas csövekkel, valamint NPS acél vagy más NPS anyaggal való alkalmazásra vannak tervezve.


I-100-HUN_5

ALKALMAS csőhosszak a hornyoláshoz Az alábbi táblázatban találhatók azok a minimális csőhosszak, amelynél a Victaulic hornyozó szerszámokat biztonságosan lehet használni. Továbbá, e táblázatban találhatók azok a maximális hosszak is, amelyeknél a csövet még csőállvány nélkül hornyozni lehet. Azoknál a csöveknél, amelyek meghaladják a táblázatban megadott hosszat, szükséges a csőállvány használata. Mindig vegye figyelembe a kezelési és karbantartási kézikönyvet az alkalmazható hornyozó szerszám kiválasztásához a megfelelő összeszerelés és hornyozási technikák érdekében.

Alkalmas csőhosszak a hornyoláshoz Méret Névleges méret hüvelyk vagy mm

3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 76,1 mm 3 3 1/2 108,0 mm 4 4 1/2 133,0 mm 139,7 mm 5 152,4 mm 159,0 mm 165,1 mm 6 203,2 mm 216,3 mm 8 254,0 mm 267,4 mm 10 304,8 mm 318,5 mm 12

I-100-HUN_6

Hossz – hüvelyk/mm A cső tényleges külső átmérője hüvelyk/mm

Min.

Max.

1.050 26,9 1.315 33,7 1.660 42,4 1.900 48,3 2.375 60,3 2.875 73,0 3.000 76,1 3.500 88,9 4.000 101,6 4.250 108,0 4.500 114,3 5.000 127,0 5.250 133,0 5.500 139,7 5.563 141,3 6.000 152,4 6.250 159,0 6.500 165,1 6.625 168,3 8.000 203,2 8.500 216,3 8.625 219,1 10.000 254,0 10.500 267,4 10.750 273,0 12.000 304,8 12.500 318,5 12.750 323,9

8 205 8 205 8 205 8 205 8 205 8 205 8 205 8 205 8 205 8 205 8 205 8 205 8 205 8 205 8 205 10 255 10 255 10 255 10 255 10 255 10 255 10 255 10 255 10 255 10 255 12 305 12 305 12 305

36 915 36 915 36 915 36 915 36 915 36 915 36 915 36 915 36 915 36 915 36 915 32 815 32 815 32 815 32 815 30 765 30 765 30 765 28 715 24 610 24 610 24 610 20 510 20 510 20 510 18 460 18 460 18 460


Alkalmas csőhosszak a hornyoláshoz (Folytatás) Méret Névleges méret hüvelyk vagy mm

Külső átmérő 14 377,0 mm Külső átmérő 15 Külső átmérő 16 426,0 mm Külső átmérő 18 480,0 mm Külső átmérő 20 530,0 mm Külső átmérő 22 Külső átmérő 24 650,0 mm Külső átmérő 26 Külső átmérő 28 Külső átmérő 30 Külső átmérő 32 Külső átmérő 36 Külső átmérő 40 Külső átmérő 42 Külső átmérő 46 Külső átmérő 48 Külső átmérő 54 Külső átmérő 56 Külső átmérő 60 Külső átmérő 72

Hossz – hüvelyk/mm A cső tényleges külső átmérője hüvelyk/mm

14.000 355,6 14.843 377,0 15.000 381,0 16.000 406,4 16.772 426,0 18.000 457 18.898 480 20.000 508 20.866 530 22.000 559 24.000 610 25.591 650 26.000 660 28.000 711 30.000 762 32.000 813 36.000 914 40.000 1016 42.000 1067 46.000 1168 48.000 1219 54.000 1372 56.000 1422 60.000 1524 72.000 1829

Min.

Max.

12 305 12 305 12 305 12 305 12 305

16 410 16 410 16 410 16 410 16 410

MEGJEGYZÉS: Mindig használjon csőállványt az ilyen méretű csövek görgős hornyozásához. NE hornyozza görgőzéssel az ilyen, a 18 hüvelyknél/ 457 mm-nél rövidebb csöveket!

Ha a szükséges cső rövidebb mint a táblázatban megadott minimum hossz, rövidítse meg az utolsó előtti darabot annyival, hogy az utolsó darab elérje (vagy meghaladja) a megadott minimális hosszat. PÉLDA: Egy 20 láb 4 hüvelykes/6,2 m-es hosszúságú 10 hüvelykes/273,0 mm-es átmérőjű acélcső szükséges egy szakasz befejezéséhez, de csak 20 lábnyi/6,1 m-es hosszúságú darab áll rendelkezésre. Ahelyett, hogy egy 20 lábnyi/6,1 m-es acélcsövet és egy 4 hüvelykes/102 mm-es csövet hornyozna meg, kövesse az alábbi lépéseket: 1. Tekintse a fenti táblázatot, amelyből észreveheti, hogy a 10 hüvelykes/273,0 mm-es átmérőjű acélcsőnél a minimális, görgővel hornyolható hossz 10 hüvelyk/255 mm. 2. Görgővel hornyozzon egy 19 láb, 6 hüvelykes/5,9 m-es csövet és egy 10 hüvelykes/255 mm-es csövet.


I-100-HUN_7

I-100-HUN_8

5 – 10

Acél Rozsdamentes Alumínium † PVC műanyag Acél Rozsdamentes Réz Alumínium † PVC műanyag

1 1/2 48,3

5 – 40

5 – 40 csak 40S

2 1/2 73,0

3 88,9

4 114,3

40

K, L, M, & DWV

3 1/2 101,6

5 141,3

5 – 40 csak 40S 5 – 40 40 – 80

5 – 10

5 – 10

4 1/2 127,0

K, L, M, & DWV réz görgők

5S –10S RX görgők

40 5 – 40 standard görgők 40S standard görgők

2 60,3

5S – 10S

5 – 40 csak 40S 5 – 40 40

1 1/4 42,4

Acél Rozsdamentes Alumínium † PVC műanyag Acél ◊ Rozsdamentes Vékonyfalú rozsdamentes acél Réz

1 33,7

CSŐ MÉRET/OSZTÁLY hüvelyk/mm

Vékonyfalú rozsdamentes acél

5 – 10

3/4 26,9

A cső anyaga

Lásd a jegyzeteket a 16. oldalon

VE106 VE108H (Groove-N-Go)

VE46P

VE46

VE26SS

VE26P

VE26C

VE26S

VE12

A szerszám modell-száma

A görgős hornyoló kapacitása

6 168,3

8 219,1

10 273,0

12 323,9

14 355,6

16 406,4

Szerszám jellemzők



1 1/4 42,4

2 60,3

5 – 40 csak 40S

3 88,9

5 – 10

4 114,3

5S – 10S 40

K, L, M, & DWV

3 1/2 101,6

4 1/2 127,0

5 – 10

5 – 10

5 141,3

5 – 40 RP görgők 40 – 80 RP görgők K, L, M, & DWV réz görgők

PVC műanyag* Réz


Alumínium †*

40 * §

5 – 40

2 1/2 73,0

40S standard görgők

40 – 80

5 – 40 csak 40S

1 1/2 48,3

Rozsdamentes Vékonyfalú rozsdamentes acél

5S – 10S

5 – 40 csak 40S 5 – 40 40 – 80

1 33,7

5 – 40 standard görgők

40

3/4 26,9


Acél ◊

Acél Rozsdamentes Acél Rozsdamentes Alumínium † PVC műanyag Acél Rozsdamentes Réz Vékonyfalú rozsdamentes acél Vékonyfalú rozsdamentes acél Alumínium † PVC műanyag

A cső anyaga


VE272FS ‡

VE226P

VE226MSS

VE226BSS

VE226C

VE226M

VE226B

VE226S



6 168,3

40 *

8 219,1

12 323,9

5 – 20 RP görgők


10 273,0

14 355,6

16 406,4


I-100-HUN_9

I-100-HUN_10

1 1/2 48,3

2 1/2 73,0

3 88,9

3 1/2 101,6

40 * §


Alumínium †*

PVC műanyag* Réz




K, L, M, & DWV réz görgők 5 – 40 standard görgők

Acél ◊

Réz


PVC műanyag*

4 1/2 127,0



4 114,3

Alumínium †*

40 * §

2 60,3


1 1/4 42,4


1 33,7


3/4 26,9


Acél ◊

A cső anyaga


VE270FSD VE271FSD

VE268 VE269



5 141,3

6 168,3

40 *

40 RP Görgők

8 219,1

12 323,9





10 273,0

14 355,6

16 406,4




1 1/2 48,3

Alumínium †*

2 1/2 73,0

3 88,9

3 1/2 101,6

5 141,3


Alumínium †*

PVC műanyag* Réz




40 – 80 RP görgők K, L, M, & DWV réz görgők 5 – 40 standard görgők

40 * §

4 1/2 127,0



4 114,3

Acél ◊

Réz

PVC műanyag*

40 * §

2 60,3


1 1/4 42,4


1 33,7


3/4 26,9


Acél ◊

A cső anyaga


VE274 ‡

VE272SFS VE266FS



6 168,3

40 *

40 *

8 219,1

12 323,9





10 273,0

14 355,6

16 406,4


I-100-HUN_11

I-100-HUN_12

1 1/2 48,3

2 1/2 73,0

3 88,9

3 1/2 101,6

4 114,3

4 1/2 127,0

AGS vékonyfalú rozsdamentes acél

AGS rozsdamentes

AGS acél

PVC műanyag* Réz

80 * §

40 – 80 RP görgők K, L, M, & DWV réz görgők 5 – 40 standard görgők 40S standard görgők

PVC műanyag* Réz Acél ◊ Rozsdamentes Vékonyfalú rozsdamentes acél

40 – 80 RP görgők K, L, M, & DWV réz görgők


5S – 10S RX görgők


Alumínium †*

5 141,3


Alumínium †*

40 * §

2 60,3


1 1/4 42,4


1 33,7


3/4 26,9


Acél ◊

A cső anyaga


VE414MC VE414

VE276FSD ‡


A görgős hornyoló kapacitása 6 168,3

40 *

40 *

8 219,1

12 323,9

14 355,6

16 406,4

5– Standard fal*

5S – 10S RWX görgők #

0.220" – 0.375" standard fal, RW görgők Standard fal, RW görgők

5 – standard fal Csak standard fal 5S – 10 RX görgők



10 273,0




1 1/2 48,3

2 1/2 73,0

3 88,9

3 1/2 101,6

4 114,3

4 1/2 127,0

5 141,3

14 355,6

16 406,4


AGS vékonyfalú SS

5– standard fal*

5S – 10 RX görgők

Csak standard fal

5 – standard fal

12 323,9

Standard fal, RW görgők

10 273,0

AGS rozsdamentes

40 *

8 219,1

0.220" – 0.375" standard fal, RW görgők

K, L, M, & DWV réz görgők




6 168,3

AGS acél

Réz

PVC műanyag*

Alumínium †*


80 * §

2 60,3


1 1/4 42,4


1 33,7

Acél ◊

3/4 26,9


Rozsdamentes

A cső anyaga


VE416FS VE416FSD




I-100-HUN_13

I-100-HUN_14

VE424MC ‡

Vékonyfalú rozsdamentes acél AGS vékonyfalú rozsdamentes acél Alumínium †* PVC műanyag*

Rozsdamentes


VE450FSD

Acél ◊ Rozsdamentes Vékonyfalú rozsdamentes acél Alumínium †* PVC műanyag* AGS acél AGS rozsdamentes AGS vékonyfalú rozsdamentes acél

Acél ◊

A cső anyaga



4 114,3

6 168,3

8 219,1

5 – 40 RP görgők 40 – 80 40

5S – 10S RX görgők ∞


5 – 40

5 – 40 RP görgők 40 *



5 141,3

40 – 80 *

5 – 80

4 1/2 127,0

10 273,0

16 406,4

18 457

20 508

22 559


0.220" – 0.375" standard fal, RW görgők Standard fal, RW görgők

5S/10S/10 RX görgők

5 – standard fal Standard fal, standard görgők

14 355,6

10S RWX görgők #


5. osztályú – standard fal csak eredeti horony 10. osztályú & standard fal RW-AGS Standard fal, standard görgők Standard fal, RW-AGS

12 323,9

CSŐ MÉRET/OSZTÁLY hüvelyk/mm 24 610




Acél ◊ Rozsdamentes Vékonyfalú rozsdamentes acél Alumínium †* PVC műanyag* AGS acél AGS rozsdamentes AGS vékonyfalú rozsdamentes acél

VE448MC ‡


A cső anyaga



4 114,3

6 168,3

8 219,1



5 141,3

5 – 40 RP görgők 40 – 80 * 40 *

5 – 80

4 1/2 127,0

5 – 40 @

10 273,0

12 323,9

14 355,6

18 457

20 508

22 559

24 610

5S – 10S RWX görgők

Standard fal, RW görgők Standard fal, RW görgők


5 – extra vastag (0.500 hüvelyk) @ Standard fal, standard görgők

16 406,4

CSŐ MÉRET/OSZTÁLY hüvelyk/mm 26 - 48 660 - 1219


I-100-HUN_15

I-100-HUN_16

Acél ◊ Rozsdamentes Vékonyfalú rozsdamentes acél Alumínium †* PVC műanyag AGS acél AGS rozsdamentes AGS vékonyfalú rozsdamentes acél

VE436MC ‡

5 141,3

6 168,3

10 273,0

5 – 40 RP görgők 40 – 80 * 40 *


12 323,9

14 355,6

18 457

22 559

24 610

26 660

28 711


5 – extra vastag (0.500 hüvelyk) @ Standard fal, standard görgők

20 508


Standard fal, RW görgők

0.220" – 0.492" fal, RW görgők ∆

16 406,4


32 813

◊ EndSeal (ES) görgők is kaphatók. Részletekért vegye fel a kapcsolatot a Victaulic-kal.

∞ E görgők nem cserélhetők fel más szerszámmodell görgőkészletével. A rendeléshez szükséges információkért vegye fel a kapcsolatot a Victaulic-kal.

∆ A VE436MC képes 0.492 hüvelykes/12,5-mm-es falú szénacél cső AGS előírások szerinti hornyolására. A cső maximális keménysége 150 HB (Brinell keménység).

§ Egy speciális alacsony görgő kapható kizárólag a 2 hüvelykes/ 60,3 mm -es, 80 kivitelű PVC csövekhez.

@ A 6 – 14 hüvelykes/168,3 – 355,6 mm-es méretek számára, kapható speciális szerszám az extra vastag csövekhez. A 8 – 24 hüvelykes/219,1 – 610 mm-es méretekhez, a fal maximális vastagsága a 4 lábnál/1,2 méternél rövidebb csövek esetén a standard csővastagságra van korlátozva.

# Speciális görgők kaphatóak a 10. osztályba tartozó (0.250 hüvelyk/ 6,4 mm) hornyoláshoz.

‡ A szerszámot már nem gyártják.

8 219,1

5 – 80 5 – 40 @ 40S standard görgők

4 114,3

† 6061-T4-et vagy 6063-T4-et kell használni. RP görgőket kell használni.

* Használjon RP görgőket.

A cső anyaga



36 914




5 – 40

Alumínium ‡ #

0.375

5 – extra vastag

20 508

22 559

5S – 10S – 10 RWX

Standard (0.375 – 0.500)* AGS

10 – extra vastag (0.500)* AGS

18 457

26 660

28 711

Standard (0.375)

Rozsdamentes

30 762

36 914

38 965

40 1016

# 6061-T4 vagy 6063-T4 alumínium ötvözetet kell használni. RP görgőket kell használni.

‡ RP görgőket kell használni.

42 1067

Standard (0.375 – 0.500)* AGS

32 813

0.250 – 0.500*

* A maximális értékek olyan csövekre vannak korlátozva, amelyek nem haladják meg az API-5L „B” osztálya, ASTN „B” osztálya folyási határát, 150 HB-t (Brinell keménységet).

5S – 10S – 10 RX görgők

5 – extra vastag (0.500)*

Acél


24 610


Hornyolási képesség eredeti horony rendszerű (OGS) kuplungok számára (07, 77, 770 típusok)

40

5S – 10S RX

40 – 80

Csak 40-es osztály


5 – 80

4 5 6 8 10 12 14 16 114,3 141,3 168,3 219,1 273,0 323,9 355,6 406,4

Rozsdamentes

Acél

A cső anyaga

VE460 PVC műanyag ‡

A szer szám modellszáma


48 1219

60 1524

72 1829


I-100-HUN_17

I-100-HUN_18

Acél Gömbgrafitos öntöttvas PVC PVC

Acél

Acél Rozsdamentes Alumínium Gömbgrafitos öntöttvas Acél Rozsdamentes Alumínium Gömbgrafitos öntöttvas

Gömbgrafitos öntöttvas

Acél Rozsdamentes Alumínium PVC Acél Rozsdamentes Alumínium

A cső anyaga

3/4 26,9

1 33,7

1 1/4 42,4

1 1/2 48,3

‡ A Vic egyedi és állítható hornyoló szerszámai méret- és anyagspecifikusak.

VPG26 VPG824

VG412 Állítható hornyoló

VG828 AGS horonymetsző

VG824 Horonymetsző

VG28GD Állítható Hornyoló

Vic-hornyoló

Vic-hornyoló Állítható ‡

Vic-hornyoló Egyéni ‡


2 60,3

A horonymetsző szerszám teljesítménykapacitása

2 1/2 73,0

3 88,9

40 – 80 40 – 80 40 – 80 40 – 80

40 – 80 PVC

53. osztály

53. osztály 40 – 80 40 – 80 40 – 80

40 – 80 40 – 80 40 – 80

53. osztály

40 – 80

40 – 80 PVC

20 508

22 559

30 – standard fal

0.500 – 0.750

53. osztály

40 – 80 30 – standard fal 30 – standard fal

53. osztály

3 1/2 4 4 1/2 5 6 8 10 12 14 16 18 101,6 114,3 127,0 141,3 168,3 219,1 273,0 323,9 355,6 406,4 457




A GÖRGŐVEL HORNYOLT ÉS VÁGOTT HORNYOK KRITIKUS MÉRETEI STANDARD TERMÉKEK SZÁMÁRA FIGYELMEZTETÉS •• A csatlakozás megfelelő minősége érdekében cső és a horony méretei a következő oldalakon található táblázatokban megadott tűréseken belül kell hogy legyenek. Az előírások be nem tartása az illesztés meghiúsulásához vezethet, amely a maga során súlyos személyi sérüléseket és anyagi károkat okoz. B A

Külső átmérő

F

T

B

B

Külső átmérő

C

A

B

Standard görgőzött horony

Külső átmérő

C

A jól láthatóság kedvéért el van túlozva

D

B R

T

B

T

C


D

Standard vágott horony

A

Sugaras vágott horony

A jól láthatóság kedvéért az ábra el van túlozva

MEGJEGYZÉS Vékony falú rozsdamentes acél csövekhez előírt standard csőkuplungok számára: •• A vékonyfalú rozsdamentes acélcsövek csőkuplungokkal való használatára a hornyoláshoz standard Victaulic RX görgőket KELL használni.

Cső külső átmérője – névleges NPS csőméret (ANSI B36.10) és metrikus alap csőméret (ISO 4200) – A cső átlagos külső átmérője nem szabad, hogy eltérjen a következő oldalak táblázataiban felsorolt előírásoktól. A maximális megengedett cső oválisság nem szabad, hogy több legyen mint 1%. A kis és nagy átmérő közötti ennél nagyobb eltérés a csőkuplung összeszerelésénél nehézségeket okoz. NPS csöveknél a maximális megengedett tűrés a merőlegesre vágott végnél: 1/32 hüvelyk/0,8 mm a 3/4 – 3 1/2 hüvelykes/26,9 – 101,6 mm-es csövek esetén; 1/16 hüvelyk/1,6 mm a 4 – 24 hüvelykes/114,3 – 610-mm-es csövek esetén; és 3/32 hüvelyk/2,4 mm a 26 hüvelykes/660-mm-es vagy nagyobb méretek esetén. Ezt a tényleges merőleges vonaltól számítva.

„S” max.

Minden belső és külső göböt vagy peremet le kell csiszolni a cső felületéig. A cső belső átmérője a cső végénél tiszta kell, hogy legyen, durva lerakódásoktól, piszoktól és más olyan idegen anyagoktól mentes, amelyek akadályozhatják vagy károsíthatják a hornyozó görgőket. A csővég elülső pereme egyenletes, homorulatok/domborulatok nélküli kell, hogy legyen, amelyek akadályozhatják a hornyoló görgő pályáját és ezáltal megnehezítik a kuplung összeszerelését. „A” méret – Az „A” méret, vagy a cső vége és a horony közötti távolság, a tömítés elhelyezésének szakaszát jelöli. E szakasznak mélyedésektől, kiemelkedésektől (beleértve a hegesztési göböket) és görgőnyomoktól mentesnek kell lennie, a cső végétől a horonyig, annak érdekében, hogy a tömítés szivárgásmenteslégmentes zárását biztosítsa. El kell távolítani bármiféle idegen anyagot, mint például leváló festéket, lerakódást, olajt, zsírt, forgácsot, rozsdát vagy szennyeződést. „B” méret – A „B” méret, vagyis a Horonyszélesség, a tágulást, összehúzódást, szögeltérést szabályozza a rugalmas csatlakozásoknál, a csövön való elhelyezkedési távolságából, a csatlakozás házának „váll”szélességéhez viszonyított szélességéből kifolyólag. A horony aljának mentesnek kell lennie bármiféle idegen anyagtól, mint például szennyeződésektől, forgácstól, rozsdától és lerakódástól, amelyek akadályozhatják a megfelelő kuplung összeszerelést.


I-100-HUN_19

„C” méret – A „C” méret a horony fenekének átlagos átmérője. A kuplung megfelelő illeszkedéséhez ennek a méretnek az átmérő tűrésén belül kell lennie, és koncentrikusnak kell lennie a külső átmérővel. A horonynak egyenletesen mélynek kell lennie a cső teljes kerületén. „D” méret – A „D” méret a horony aljának normális mélysége és csak a „próba horony” számára referencia. A külső átmérő eltérései befolyásolják ezt a méretet, és ha szükséges, módosítani kell annak érdekében, hogy „C” a tűrésen belül legyen. E horony átmérőnek a „C” méret szerinti kell lennie, ahogy fentebb le volt írva. „F” méret (csak görgőzött horony esetében) – A maximális megengedett csővégi kitágult átmérőt a cső legkülső átmérőjénél mérik. MEGJEGYZÉS: Ezt az átlagra (pi mérőszalag) és az egy pontos leolvasásra alkalmazva. „T” méret – A „T” méret a vágott vagy görgőzött hornyolásra alkalmas cső legkönnyebb mérete (minimum névleges falvastagság). A vágott hornyoláshoz szükséges minimumnál kisebb névleges falvastagságú csöveket esetleg görgőzéssel lehet hornyolni, vagy át lehet alakítani a Vic-Ring® adapter alkalmazásával a Victaulic kuplungokhoz. A Vic-Ring adaptert a következő helyzetekben lehet használni (a részletekért forduljon a Victaulic-hoz): • • •

Ha a görgős hornyozáshoz szükséges minimális névleges falvastagságnál kisebb a cső fala Ha a cső külső átmérője túl nagy a vágott vagy vágott hornyoláshoz Ha a cső dörzsölő működésnek van kitéve

„R” méret– Az „R” méret az ötvény (szürke és gömbgrafitos) és műanyag PVC csövek esetén a horony alján szükséges sugár a feszültséggyűjtő pontok megszüntetése érdekében.

MEGJEGYZÉS •• A Victaulic hornyozott és simavégű csőkuplungok belső felületére alkalmazott bevonatok nem szabad meghaladják a 0.010 hüvelyket/0,25 mm-t. Ez magába foglalja a csavartartó vállak illeszkedő felületeit is. •• Továbbá, a tömítés tömítőfelületeire és a horony és cső külső felületeire alkalmazott bevonatok nem szabad meghaladják a 0.010 hüvelyket/0,25 mm-t.

I-100-HUN_20


Max.

1.060 26,9

1.328 33,7

1.676 42,6

1.919 48,7

2.267 57,6

2.399 60,9

2.904 73,8

3.030 77,0

3.535 89,8

4.040 102,6

4.293 109,0

1.315 33,7

1.660 42,4

1.900 48,3

2.244 57,0

2.375 60,3

2.875 73,0

3.000 76,1

3.500 88,9

4.000 101,6

4.250 108,0

3/4

1

1 1/4

1 1/2


57,0 mm

2

2 1/2

76,1 mm

3

3 1/2

108,0 mm

† Lásd a jegyzetet a 25. oldalon

4.219 107,2

3.969 100,8

3.469 88,1

2.970 75,4

2.846 72,3

2.351 59,7

2.222 56,4

1.881 47,8

1.644 41,8

1.302 33,1

1.040 26,4

Min.

Külső csőátmérő

1.050 26,9

Névleges méret hüvelyk vagy mm

A cső tényleges külső átmérője hüvelyk/ mm

Méret

Alap

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

Max.

Tömítőfelület „A”

Min.

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.344 8,7

0.344 8,7

0.344 8,7

0.344 8,7

0.344 8,7

0.344 8,7

0.344 8,7

0.281 7,1

0.281 7,1

0.281 7,1

0.281 7,1

Alap

0.375 9,5

0.375 9,5

0.375 9,5

0.375 9,5

0.375 9,5

0.375 9,5

0.375 9,5

0.312 7,9

0.312 7,9

0.312 7,9

0.312 7,9

Max.

0.313 8,0

0.313 8,0

0.313 8,0

0.313 8,0

0.313 8,0

0.313 8,0

0.313 8,0

0.250 6,4

0.250 6,4

0.250 6,4

0.250 6,4

Min.

Horonyszélesség „B”

Méretek – hüvelyk/milliméter

4.084 103,7

3.834 97,4

3.344 84,9

2.845 72,3

2.720 69,1

2.250 57,2

2.118 53,8

1.775 45,1

1.535 39,0

1.190 30,2

0.938 23,8

Max.

4.064 103,2

3.814 96,9

3.326 84,5

2.827 71,8

2.702 68,6

2.235 56,8

2.102 53,4

1.760 44,7

1.520 38,6

1.175 29,9

0.923 23,4

Min.

Horonyátmérő „C”

0.083 2,2

0.083 2,2

0.078 2,0

0.078 2,0

0.078 2,0

0.063 1,6

0.063 1,6

0.063 1,6

0.063 1,6

0.063 1,6

0.056 1,5

0.078 2,0

0.078 2,0

0.078 2,0

0.078 2,0

0.078 2,0

0.049 1,2

0.049 1,2

0.049 1,2

0.049 1,2

0.049 1,2

0.049 1,2

4.35 110,5

4.10 104,1

3.60 91,4

3.10 78,7

2.98 75,7

2.48 63,0

2.35 59,7

2.01 51,1

1.77 45,0

1.43 36,3

1.15 29,2

Minimális Maximális megen megen Horony gedett gedett mélység falvastagság kitágult „D” átmérő „T” (ref.)

Standard RX görgőkkel végzett görgős hornyolás előírásai acélból és bármely más anyagból készült csövek számára †

Hornyozási előírások

I-100-HUN_21

Max.

4.545 115,4

5.050 128,3

5.303 134,7

5.556 141,1

5.619 142,7

6.056 153,8

6.313 160,4

6.563 166,7

6.688 169,9

8.063 204,8

4.500 114,3

5.000 127,0

5.250 133,0

5.500 139,7

5.563 141,3

6.000 152,4

6.250 159,0

6.500 165,1

6.625 168,3

8.000 203,2

4 1/2

133,0 mm

139,7 mm

5

152,4 mm

159,0 mm

165,1 mm

6

203,2 mm

I-100-HUN_22



4

7.969 202,4

6.594 167,5

6.469 164,3

6.219 158,0

5.969 151,6

5.532 140,5

5.469 138,9

5.219 132,6

4.969 126,2

4.469 113,5

Min.



Méret

Alap

0.750 19,1

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.781 19,8

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

Max.


Min.

0.719 18,3

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.469 11,9

0.344 8,7

0.344 8,7

0.344 8,7

0.344 8,7

0.344 8,7

0.344 8,7

0.344 8,7

0.344 8,7

0.344 8,7

Alap

0.500 12,7

0.375 9,5

0.375 9,5

0.375 9,5

0.375 9,5

0.375 9,5

0.375 9,5

0.375 9,5

0.375 9,5

0.375 9,5

Max.

0.438 11,1

0.313 8,0

0.313 8,0

0.313 8,0

0.313 8,0

0.313 8,0

0.313 8,0

0.313 8,0

0.313 8,0

0.313 8,0

Min.



7.816 198,5

6.455 164,0

6.330 160,8

6.032 153,2

5.830 148,1

5.395 137,0

5.334 135,5

5.084 129,1

4.834 122,8

4.334 110,1

Max.

7.791 197,9

6.433 163,4

6.308 160,2

6.002 152,5

5.808 147,5

5.373 136,5

5.314 135,0

5.064 128,6

4.814 122,3

4.314 109,6

Min.


0.092 2,4

0.085 2,2

0.085 2,2

0.109 2,8

0.085 2,2

0.084 2,2

0.083 2,2

0.083 2,2

0.083 2,2

0.083 2,2

0.109 2,8

0.078 2,8

0.078 2,8

0.109 2,8

0.078 2,0

0.078 2,0

0.078 2,0

0.078 2,0

0.078 2,0

0.078 2,0

8.17 207,5

6.73 170,9

6.60 167,6

6.35 161,3

6.10 154,9

5.66 143,8

5.60 142,2

5.35 135,9

5.10 129,5

4.60 116,8


Standard RX görgőkkel végzett görgős hornyolás előírásai acélból és bármely más anyagból készült csövek számára (Folytatás) †



Max.

8.578 217,9

8.688 220,7

10.063 255,6

10.591 269,0

10.813 274,7

12.063 306,4

12.602 320,1

12.813 325,5

14.063 357,2

14.937 379,4

8.625 219,1

10.000 254,0

10.528 267,4

10.750 273,0

12.000 304,8

12.539 318,5

12.750 323,9

14.000 355,6

14.843 377,0

216,3 mm

8

254,0 mm

267,4 mm


10

304,8 mm

318,5 mm

12

Külső átmérő 14*

377,0 mm


14.811 376,2

13.969 354,8

12.719 323,1

12.508 317,7

11.969 304,0

10.719 272,3

10.497 266,6

9.969 253,2

8.594 218,3

8.484 215,5

Min.


8.515 216,3



Méret

Alap

0.938 23,8

0.938 23,8

0.750 19,1

0.750 19,1

0.750 19,1

0.750 19,1

0.750 19,1

0.750 19,1

0.750 19,1

0.750 19,1

0.969 24,6

0.969 24,6

0.781 19,8

0.781 19,8

0.781 19,8

0.781 19,8

0.781 19,8

0.781 19,8

0.781 19,8

0.781 19,8

Max.


Min.

0.907 23,0

0.907 23,0

0.719 18,3

0.719 18,3

0.719 18,3

0.719 18,3

0.719 18,3

0.719 18,3

0.719 18,3

0.719 18,3

0.469 11,9

0.469 11,9

0.469 11,9

0.469 11,9

0.469 11,9

0.469 11,9

0.469 11,9

0.469 11,9

0.469 11,9

0.469 11,9

Alap

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

Max.

0.438 11,1

0.438 11,1

0.438 11,1

0.438 11,1

0.438 11,1

0.438 11,1

0.438 11,1

0.438 11,1

0.438 11,1

0.438 11,1

Min.



14.611 371,1

13.781 350,0

12.531 318,3

12.321 313,0

11.781 299,2

10.562 268,3

10.340 262,6

9.812 249,2

8.441 214,4

8.331 211,6

Max.

14.581 370,4

13.751 349,3

12.501 317,5

12.291 312,2

11.751 298,5

10.535 267,6

10.313 262,0

9.785 248,5

8.416 213,8

8.306 211,0

Min.


0.116 2,9

0.109 2,8

0.109 2,8

0.109 2,8

0.109 2,8

0.094 2,4

0.094 2,4

0.094 2,4

0.092 2,4

0.092 2,4

0.177 4,5

0.156 4,0

0.156 4,0

0.156 4,0

0.156 4,0

0.134 3,4

0.134 3,4

0.134 3,4

0.109 2,8

0.109 2,8

15.00 381,0

14.16 359,7

12.92 328,2

12.71 322,8

12.17 309,1

10.92 277,4

10.70 271,8

10.17 258,3

8.80 223,5

8.69 220,7




I-100-HUN_23

I-100-HUN_24

16.063 408,0

16.866 428,4

18.063 458,8

18.992 482,4

20.063 509,6

20.960 532,4

22.063 560,4

22.929 582,4

24.063 611,2

24.897 632,4

16.000 406,4

16.772 426

18.000 457

18.898 480

20.000 508

20.866 530

22.000 559

22.835 580

24.000 610

24.803 630

Külső átmérő 15


426 mm


480 mm


530 mm


580 mm


630 mm

† Lásd a jegyzeteket a 25. oldalon

Max.

15.063 382,6

15.000 381,0


24.772 629,2

23.969 608,8

22.803 579,2

21.969 558,0

20.835 529,2

19.969 507,2

18.867 479,2

17.969 456,4

16.740 425,2

15.969 405,6

14.969 380,2

Min.



Méret

Alap

1.000 25,4

1.000 25,4

1.000 25,4

1.000 25,4

1.000 25,4

1.000 25,4

1.000 25,4

1.000 25,4

0.938 23,8

0.938 23,8

0.938 23,8

1.031 26,2

1.031 26,2

1.031 26,2

1.031 26,2

1.031 26,2

1.031 26,2

1.031 26,2

1.031 26,2

0.969 24,6

0.969 24,6

0.969 24,6

Max.


Min.

0.969 24,6

0.969 24,6

0.969 24,6

0.969 24,6

0.969 24,6

0.969 24,6

0.969 24,6

0.969 24,6

0.907 23,0

0.907 23,0

0.907 23,0

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.469 11,9

0.469 11,9

0.469 11,9

0.469 11,9

0.469 11,9

0.469 11,9

0.469 11,9

Alap

0.531 13,5

0.531 13,5

0.531 13,5

0.531 13,5

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

Max.

0.469 11,9

0.469 11,9

0.469 11,9

0.469 11,9

0.438 11,1

0.438 11,1

0.438 11,1

0.438 11,1

0.438 11,1

0.438 11,1

0.438 11,1

Min.



24.459 621,3

23.656 600,9

22.488 571,2

21.656 550,1

20.572 522,5

19.781 502,4

18.626 473,1

17.781 451,6

16.514 419,5

15.781 400,8

14.781 375,4

Max.

24.424 620,4

23.626 600,1

22.457 570,4

21.626 549,3

20.537 521,6

19.751 501,7

18.591 472,2

17.751 450,9

16.479 418,6

15.751 400,1

14.751 374,7

Min.


0.172 4,4

0.172 4,4

0.172 4,4

0.172 4,4

0.147 3,7

0.109 2,8

0.136 3,5

0.109 2,8

0.129 3,3

0.109 2,8

0.109 2,8

0.276 7,0

0.218 5,5

0.276 7,0

0.188 4,8

0.236 6,0

0.188 4,8

0.236 6,0

0.165 4,2

0.177 4,5

0.165 4,2

0.165 4,2

25.00 635,0

24.20 614,7

23.03 585,0

22.20 563,9

21.03 534,2

20.16 512,1

19.06 484,1

18.16 461,3

16.93 430,0

16.16 410,5

15.16 385,1






28.093 713,6

30.093 764,4

32.093 815,2

36.093 916,8

42.093 1069,2

48.093 1221,6

28.000 711

30.000 762

32.000 813

36.000 914

42.000 1067

48.000 1219








Min.

47.969 1218,4

41.969 1066,0

35.969 913,6

31.969 812,0

29.969 761,2

27.969 710,4

25.969 659,6

Alap

2.000 50,8

2.000 50,8

1.750 44,5

1.750 44,5

1.750 44,5

1.750 44,5

1.750 44,5

2.031 51,6

2.031 51,6

1.781 45,2

1.781 45,2

1.781 45,2

1.781 45,2

1.781 45,2

Max.


Min.

1.937 49,2

1.937 49,2

1.687 42,8

1.687 42,8

1.687 42,8

1.687 42,8

1.687 42,8

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

Alap

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

Max.

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

Min.



47.500 1206,5

41.500 1054,1

35.500 901,7

31.500 800,1

29.500 749,3

27.500 698,5

25.000 647,7

Max.

47.437 1204,9

41.437 1052,5

35.437 900,1

31.437 798,5

29.437 747,7

27.437 696,9

25.437 646,1

Min.


0.250 6,4

0.250 6,4

0.250 6,4

0.250 6,4

0.250 6,4

0.250 6,4

0.250 6,4

0.250 6,4

0.250 6,4

0.250 6,4

0.250 6,4

0.250 6,4

0.250 6,4

0.250 6,4

48.20 1224,3

42.20 1071,9

36.20 919,5

32.20 817,9

30.20 767,1

28.20 716,3

26.20 665,5


* Standard hornyolási előírások. E méretekhez az AGS hornyolási előírásokhoz lásd a 35 – 38 oldalakat.

† A Victaulic hornyozott és simavégű csőkuplungok belső felületére alkalmazott bevonatok nem szabad meghaladják a 0.010 hüvelyket/0,25 mm-t. Ez magába foglalja a csavartartó vállak illeszkedő felületeit is. Továbbá, a tömítés tömítőfelületeire és a horony és cső külső felületeire alkalmazott bevonatok nem szabad meghaladják a 0.010 hüvelyket/0,25 mm-t.

Max.

26.093 662,8

26.000 660

Névleges méret hüvelyk



Méret



I-100-HUN_25

Max.

1.060 26,9

I-100-HUN_26

1.328 33,7

1.676 42,6

1.919 48,7

2.399 60,9

1.315 33,7

1.660 42,4

1.900 48,3

2.375 60,3

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

3.030 77,0

3.535 89,8

4.040 102,6

4.293 109,0

3.000 76,1

3.500 88,9

4.000 101,6

4.250 108,0

76,1 mm

3

3 1/2

108,0 mm


2.904 73,8

2.875 73,0

2 1/2

4.219 107,2

3.969 100,8

3.469 88,1

2.970 75,4

2.846 72,3

2.351 59,7

1.881 47,8

1.644 41,8

1.302 33,1

1.040 26,4

Min.


1.050 26,9



Méret

Alap

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

Max.


Min.

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

Alap

0.375 9,5

0.313 8,0

0.313 8,0

0.313 8,0

0.313 8,0

0.313 8,0

0.313 8,0

0.313 8,0

0.313 8,0

0.313 8,0

0.406 10,3

0.344 8,7

0.344 8,7

0.344 8,7

0.344 8,7

0.344 8,7

0.344 8,7

0.344 8,7

0.344 8,7

0.344 8,7

Max.


0.344 8,7

0.282 7,2

0.282 7,2

0.282 7,2

0.282 7,2

0.282 7,2

0.282 7,2

0.282 7,2

0.282 7,2

0.282 7,2

Min.


A standard vágott hornyozás előírásai acél vagy más NPS csövek számára †

4.084 103,7

3.834 97,4

3.344 84,9

2.845 72,3

2.720 69,1

2.250 57,2

1.775 45,1

1.535 39,0

1.190 30,2

0.938 23,8

Max.

4.064 103,2

3.814 96,9

3.326 84,5

2.827 71,8

2.702 68,6

2.235 56,8

1.760 44,7

1.520 38,6

1.175 29,9

0.923 23,4

Min.


0.083 2,2

0.083 2,2

0.078 2,0

0.078 2,0

0.078 2,0

0.063 1,6

0.063 1,6

0.063 1,6

0.063 1,6

0.056 1,5

Horony mélység „D” (ref.)

0.203 5,2

0.188 4,8

0.188 4,8

0.188 4,8

0.188 4,8

0.154 3,9

0.145 3,7

0.140 3,6

0.133 3,4

0.113 2,9

Minimális megengedett falvastagság „T”



Max.

4.545 115,4

5.050 128,3

5.303 134,7

5.556 141,1

5.619 142,7

6.056 153,8

6.313 160,4

6.563 166,7

6.688 169,9

8.063 204,8

4.500 114,3

5.000 127,0

5.250 133,0

5.500 139,7

5.563 141,3

6.000 152,4

6.250 159,0

6.500 165,1

6.625 168,3

8.000 203,2

4 1/2

Külső átmérő 5 1/4



5

Külső átmérő 6



6

Külső átmérő 8


7.969 202,4

6.594 167,5

6.469 164,3

6.219 158,0

5.969 151,6

5.532 140,5

5.469 138,9

5.219 132,6

4.969 126,2

4.469 113,5

Min.


4



Méret

Alap

0.750 19,1

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.781 19,8

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

Max.


Min.

0.719 18,3

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

Alap

0.438 11,1

0.375 9,5

0.375 9,5

0.375 9,5

0.375 9,5

0.375 9,5

0.375 9,5

0.375 9,5

0.375 9,5

0.375 9,5

0.469 11,9

0.406 10,3

0.406 10,3

0.406 10,3

0.406 10,3

0.406 10,3

0.406 10,3

0.406 10,3

0.406 10,3

0.406 10,3

Max.


0.407 10,3

0.344 8,7

0.344 8,7

0.344 8,7

0.344 8,7

0.344 8,7

0.344 8,7

0.344 8,7

0.344 8,7

0.344 8,7

Min.


A standard vágott hornyozási előírások acél vagy más NPS csövek számára (Folytatás) †

7.816 198,5

6.455 164,0

6.330 160,8

6.032 153,2

5.830 148,1

5.395 137,0

5.334 135,5

5.084 129,1

4.834 122,8

4.334 110,1

Max.

7.791 197,9

6.433 163,4

6.308 160,2

6.002 152,5

5.808 147,5

5.373 136,5

5.314 135,0

5.064 128,6

4.814 122,3

4.314 109,6

Min.


0.092 2,4

0.085 2,2

0.085 2,2

0.109 2,8

0.085 2,2

0.084 2,2

0.083 2,2

0.083 2,2

0.083 2,2

0.083 2,2


0.238 6,1

0.219 5,6

0.219 5,6

0.249 6,3

0.219 5,6

0.203 5,2

0.203 5,2

0.203 5,2

0.203 5,2

0.203 5,2



I-100-HUN_27

Max.

8.578 217,9

I-100-HUN_28

8.688 220,7

10.063 255,6

10.591 269,0

10.813 274,7

12.063 306,4

12.602 320,1

12.813 325,5

14.063 357,2

14.937 379,4

8.625 219,1

10.000 254,0

10.528 267,4

10.750 273,0

12.000 304,8

12.539 318,5

12.750 323,9

14.000 355,6

14.843 377,0

216,3 mm

8


267,4 mm

10

304,8 mm

318,5 mm

12


377,0 mm


14.811 376,2

13.969 354,8

12.719 323,1

12.508 317,7

11.969 304,0

10.719 272,3

10.497 266,6

9.969 253,2

8.594 218,3

8.484 215,5

Min.


8.515 216,3



Méret

Alap

0.938 23,8

0.938 23,8

0.750 19,1

0.750 19,1

0.750 19,1

0.750 19,1

0.750 19,1

0.750 19,1

0.750 19,1

0.750 19,1

0.969 24,6

0.969 24,6

0.781 19,8

0.781 19,8

0.781 19,8

0.781 19,8

0.781 19,8

0.781 19,8

0.781 19,8

0.781 19,8

Max.


Min.

0.907 23,0

0.907 23,0

0.719 18,3

0.719 18,3

0.719 18,3

0.719 18,3

0.719 18,3

0.719 18,3

0.719 18,3

0.719 18,3

Alap

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.438 11,1

0.438 11,1

0.531 13,5

0.531 13,5

0.531 13,5

0.531 13,5

0.531 13,5

0.531 13,5

0.531 13,5

0.531 13,5

0.469 11,9

0.469 11,9

Max.


0.469 11,9

0.469 11,9

0.469 11,9

0.469 11,9

0.469 11,9

0.469 11,9

0.469 11,9

0.469 11,9

0.407 10,3

0.407 10,3

Min.



14.611 371,1

13.781 350,0

12.531 318,3

12.321 313,0

11.781 299,2

10.562 268,3

10.340 262,6

9.812 249,2

8.441 214,4

8.331 211,6

Max.

14.581 370,4

13.751 349,3

12.501 317,5

12.291 312,2

11.751 298,5

10.535 267,6

10.313 262,0

9.785 248,5

8.416 213,8

8.306 211,0

Min.


0.116 2,9

0.109 2,8

0.109 2,8

0.109 2,8

0.109 2,8

0.094 2,4

0.094 2,4

0.094 2,4

0.092 2,4

0.092 2,4


0.315 8,0

0.281 7,1

0.279 7,1

0.279 7,1

0.279 7,1

0.250 6,4

0.250 6,4

0.250 6,4

0.238 6,1

0.238 6,1





16.063 408,0

16.866 428,4

18.063 458,8

20.063 509,6

22.063 560,4

24.063 611,2

26.093 662,8

28.093 713,6

28.938 735,0

16.000 406,4

16.772 426

18.000 457

20.000 508

22.000 559,0

24.000 610

26.000 660

28.000 711

28.875 733,4



426,0 mm







Belső átmérő 28


Max.

15.063 382,6

15.000 381,0


28.844 732,6

27.969 710,4

25.969 659,6

23.969 608,8

21.969 558,0

19.969 507,2

17.969 456,4

16.740 425,2

15.969 405,6

14.969 380,2

Min.



Méret

Alap

1.000 25,4

1.750 44,5

1.750 44,5

1.000 25,4

1.000 25,4

1.000 25,4

1.000 25,4

0.938 23,8

0.938 23,8

0.938 23,8

1.031 26,2

1.781 45,2

1.781 45,2

1.031 26,2

1.031 26,2

1.031 26,2

1.031 26,2

0.969 24,6

0.969 24,6

0.969 24,6

Max.


Min.

0.969 24,6

1.687 42,8

1.687 42,8

0.969 24,6

0.969 24,6

0.969 24,6

0.969 24,6

0.907 23,0

0.907 23,0

0.907 23,0

Alap

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.563 14,3

0.563 14,3

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.594 15,1

0.594 15,1

0.531 13,5

0.531 13,5

0.531 13,5

0.531 13,5

0.531 13,5

Max.


0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.532 13,5

0.532 13,5

0.469 11,9

0.469 11,9

0.469 11,9

0.469 11,9

0.469 11,9

Min.



28.531 724,7

27.500 698,5

25.500 647,7

23.656 600,9

21.656 550,1

19.781 502,4

17.781 451,6

16.514 419,5

15.781 400,8

14.781 375,4

Max.

28.501 723,9

27.437 696,9

25.437 646,1

23.626 600,1

21.626 549,3

19.751 501,7

17.751 450,9

16.479 418,6

15.751 400,1

14.751 374,7

Min.


0.172 4,4

0.250 6,4

0.250 6,4

0.172 4,4

0.172 4,4

0.109 2,8

0.109 2,8

0.129 3,3

0.109 2,8

0.109 2,8


0.437 11,1

0.625 15,9

0.625 15,9

0.375 9,5

0.375 9,5

0.312 7,9

0.312 7,9

0.335 8,5

0.312 7,9

0.312 7,9



I-100-HUN_29

I-100-HUN_30

30.000 762

31.000 787,4

32.000 813

36.000 914

42.000 1067

48.000 1219



Belső átmérő 30





48.093 1221,6

42.093 1069,2

36.093 916,8

32.093 815,2

31.063 789,0

30.093 764,4

Max.

47.969 1218,4

41.969 1066,0

35.969 913,6

31.969 812,0

30.969 786,6

29.969 761,2

Min.


Alap

2.000 50,8

2.000 50,8

1.750 44,5

1.750 44,5

1.250 25,4

1.750 44,5

2.031 51,6

2.031 51,6

1.781 45,2

1.781 45,2

1.281 32,5

1.781 45,2

Max.


Min.

1.937 49,2

1.937 49,2

1.687 42,8

1.687 42,8

1.219 31,0

1.687 42,8

Alap

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

Max.


0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

Min.


47.500 1206,5

41.500 1054,1

35.500 901,7

31.500 800,1

30.594 777,1

29.500 749,3

Max.

47.437 1204,9

41.437 1052,5

35.437 900,1

31.437 798,5

30.564 776,3

29.437 747,7

Min.


0.250 6,4

0.250 6,4

0.250 6,4

0.250 6,4

0.203 5,2

0.250 6,4


0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.500 12,7

0.625 15,9


† A belső felületekre alkalmazott bevonatok, beleértve a csavar vállának illeszkedő felületét, nem szabad meghaladják a 0.010 hüvelyket/0,3 mm-t. Továbbá, a tömítés tömítőfelületeire és a horony és cső külső felületeire alkalmazott bevonatok nem szabad meghaladják a 0.010 hüvelyket/0,3 mm-t.


Méret




Max.

2.399 60,9

2.904 73,8

3.535 89,8

4.545 115,4

6.688 169,9

8.688 220,7 10.813 274,7 12.813 325,5

2.375 60,3

2.875 73,0

3.500 88,9

4.500 114,3

6.625 168,3

8.625 219,1 10.750 273,0 12.750 323,9

2 1/2

3


4

6

8.594 218,3 10.719 272,3 12.719 323,1

0.719 18,3 0.719 18,3 0.719 18,3

0.610 15,5

0.610 15,5

0.572 14,5

0.572 14,5

0.572 14,5

Max.

0.699 17,8 0.699 17,8 0.699 17,8

0.590 15,0

0.590 15,0

0.552 14,0

0.552 14,0

0.552 14,0

Min.


0.410 10,4 0.410 10,4 0.410 10,4

0.320 8,1

0.320 8,1

0.265 6,7

0.265 6,7

0.265 6,7

Max.

0.390 9,9 0.390 9,9 0.390 9,9

0.300 7,6

0.300 7,6

0.250 6,4

0.250 6,4

0.250 6,4

Min.


8.441 214,4 10.562 268,3 12.531 318,3

6.455 164,0

4.334 110,1

3.344 84,9

2.720 69,1

2.250 57,2

Max.

8.416 213,8 10.535 267,6 12.501 317,5

6.433 163,4

4.314 109,6

3.326 84,5

2.702 68,6

2.235 56,8

Min.



0.092 2,3 0.094 2,4 0.109 2,8

0.085 2,2

0.083 2,1

0.083 2,1

0.078 2,0

0.063 1,6


0.322 8,2 0.365 9,3 0.375 9,5

0.280 7,1

0.237 6,0

0.216 5,5

0.203 5,2

0.154 3,9


8.800 223,5 10.920 277,4 12.920 328,2

6.730 170,9

4.600 116,8

3.600 91,4

2.980 75,7

2.480 63,0

Maximális megengedett kitágult átmérő


12

10

8

6.594 167,5

4.469 113,5

3.469 88,1

2.846 72,3

2.351 59,7

Min.


2


A cső tényleges külső átmérője hüvelyk/mm

Méret

Görgőzött horony műszaki adatai standard falvastagságú csövek esetén vagy HP-70ES EndSeal kuplunggal csatolt műanyag burkolatú csövek számára †


I-100-HUN_31

I-100-HUN_32

Max.

2.399 60,9

2.904 73,8

3.535 89,8

4.545 115,4

6.688 169,9

8.688 220,7 10.813 274,7 12.813 325,5

2.375 60,3

2.875 73,0

3.500 88,9

4.500 114,3

6.625 168,3

8.625 219,1 10.750 273,0 12.750 323,9

2 1/2

3

4

Min.

8.594 218,3 10.719 272,3 12.719 323,1

6.594 167,5

4.469 113,5

3.469 88,1

2.846 72,3

2.351 59,7

Alap

0.714 18,1 0.714 18,1 0.714 18,1

0.605 15,4

0.605 15,4

0.562 14,3

0.562 14,3

0.562 14,3

0.729 18,5 0.729 18,5 0.729 18,5

0.620 15,7

0.620 15,7

0.572 14,5

0.572 14,5

0.572 14,5

Max.


Min.

0.699 17,8 0.699 17,8 0.699 17,8

0.590 15,0

0.590 15,0

0.552 14,0

0.552 14,0

0.552 14,0

Alap

0.400 10,2 0.400 10,2 0.400 10,2

0.305 7,7

0.305 7,7

0.255 6,5

0.255 6,5

0.255 6,5

0.410 10,4 0.410 10,4 0.410 10,4

0.315 8,0

0.315 8,0

0.265 6,7

0.265 6,7

0.265 6,7

Max.

Min.

0.390 9,9 0.390 9,9 0.390 9,9

0.300 7,6

0.300 7,6

0.250 6,4

0.250 6,4

0.250 6,4



8.441 214,4 10.562 268,3 12.531 318,3

6.455 164,0

4.334 110,1

3.344 84,9

2.720 69,1

2.250 57,2

Max.

8.416 213,8 10.535 267,6 12.501 317,5

6.433 163,4

4.314 109,6

3.326 84,5

2.702 68,6

2.235 56,8

Min.


0.092 2,3 0.094 2,4 0.109 2,8

0.085 2,2

0.083 2,1

0.078 2,0

0.078 2,0

0.063 1,6


0.322 8,2 0.365 9,3 0.375 9,5

0.280 7,1

0.237 6,0

0.216 5,5

0.203 5,2

0.154 3,9



12

10

8

6


2



Méret

Vágott hornyozás előírásai HP-70ES EndSeal típusú kuplunggal kötött szabványos vagy vastagabb falú vagy műanyag burkolatú csövek számára †



Külső átmérő

1.062 27,0

1.327 33,7

1.672 42,5

1.912 48,6

2.387 60,6

2.887 73,3 3.515 89,3 4.520 114,8

1.050 26,9

1.315 33,7

1.660 42,4

1.900 48,3

2.375 60,3

2.875 73,0 3.500 88,9 4.500 114,3

3/4


1

1 1/4

1 1/2

2

2.863 72,7 3.485 88,5 4.480 113,8

0.656 16,7 0.656 16,7 0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.656 16,7

0.594 15,1 0.594 15,1 0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

0.594 15,1

Min.


Max.

† Lásd a jegyzetet a 34. oldalon A merev ferde vállú kuplungok nem ajánlottak a PVC műanyag csövekhez.

4

3

2 1/2

2.363 60,0

1.888 48,0

1.648 41,9

1.303 33,1

1.038 26,4

Min.


Max.



Méret

0.312 7,9 0.312 7,9 0.375 9,5

0.312 7,9

0.312 7,9

0.312 7,9

0.312 7,9

0.312 7,9

Alap

0.343 8,7 0.343 8,7 0.406 10,3

0.343 8,7

0.343 8,7

0.343 8,7

0.343 8,7

0.343 8,7

Max.



0.281 7,1 0.281 7,1 0.344 8,7

0.281 7,1

0.281 7,1

0.281 7,1

0.281 7,1

0.281 7,1

Min.

2.720 69,1 3.344 84,9 4.334 110,1

2.250 57,2

1.775 45,1

1.535 39,0

1.190 30,2

0.938 23,8

Max.

2.702 68,6 3.326 84,5 4.314 109,6

2.235 56,8

1.760 44,7

1.520 38,6

1.175 29,8

0.923 23,4

Min.


Standard sugarú vágott horony előírásai a 80-as és 40-es osztályú PVC műanyag csövek esetén (ASTM D-1785-70) †

0.078" sugár

B

C

B

0.078 2,0 0.078 2,0 0.083 2,1

0.062 1,6

0.062 1,6

0.062 1,6

0.062 1,6

0.056 1,4

Horonymélység „D” (ref.)

A

D


I-100-HUN_33

B

I-100-HUN_34 Külső átmérő

6.660 169,2

8.687 220,6

10.812 274,6

12.812 325,4

14.062 357,2

16.062 408,0

6.625 168,3

8.625 219,1

10.750 273,0

12.750 323,9

14.000 355,6

16.000 406,4

6

8

10

12

14

16

0.969 24,6

0.969 24,6

0.781 19,8

0.781 19,8

0.781 19,8

0.656 16,7

Max.

0.907 23,0

0.907 23,0

0.719 18,3

0.719 18,3

0.719 18,3

0.594 15,1

Min.


0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.437 11,1

0.375 9,5

Alap

0.531 13,5

0.531 13,5

0.531 13,5

0.531 13,5

0.468 11,9

0.406 10,3

Max.



0.469 11,9

0.469 11,9

0.469 11,9

0.469 11,9

0.406 10,3

0.344 8,7

Min.

15.781 400,8

13.781 350,0

12.531 318,3

10.562 268,3

8.441 214,4

6.455 164,0

Max.

15.751 400,1

13.751 349,3

12.501 317,5

10.535 267,6

8.416 213,8

6.433 163,4

Min.


A merev ferde vállú kuplungok nem ajánlottak a PVC műanyag csövekhez.

D

0.109 2,8

0.109 2,8

0.109 2,8

0.094 2,4

0.092 2,3

0.085 2,2

Horonymélység „D” (ref.)

C

B

† PVC műanyagcső a módosított PVC műanyag csőre alapszik, ez pedig ASTM D-1785-70; 1. típusának, 1. fokozata szerinti - PVC 1120-nak felel meg; vagy 11. fokozata szerinti - PVC 1220-nak, a működési hőmérséklete maximum 75˚F/24˚C. Más típusú PVC csövek vagy más működési hőmérsékletek esetén lépjen kapcsolatba a Victaulic-kal.

15.969 405,6

13.969 354,8

12.719 323,1

10.719 272,3

8.594 218,3

6.590 167,4

Min.


Max.



Méret

Standard sugarú vágott horony előírásai a 80-as és 40-es osztályú PVC műanyag csövek esetén (ASTM D-1785-70) †

0.078" sugár

A



Advanced Groove System (AGS) görgős hornyai kritikus méreteinek magyarázata FIGYELMEZTETÉS •• A csatlakozás megfelelő minősége érdekében cső és a horony méretei a következő oldalakon található táblázatokban megadott tűréseken belül kell hogy legyenek. Az előírások be nem tartása az illesztés meghiúsulásához vezethet, amely a maga során súlyos személyi sérüléseket és anyagi károkat okoz.

MEGJEGYZÉS • A csövek hornyozásával az Advanced Groove System (AGS, azaz fejlett horonyrendszer) szerint a cső hossza körülbelül 1/8 hüvelykes (0.125 hüvelykes/3,2 mm-rel) megnő minden egyes horonnyal. Egy olyan cső hossza, amely mindkét végén AGS horonnyal van ellátva, kb. 1/4 hüvelykes (0.250 hüvelykes/6,4 mm-rel) nő meg. Ebből kifolyólag a leszabott hosszat ezzel a növekedéssel összhangban kell igazítani. PÉLDA: Ha 24 hüvelykes/ 610 mm-es csőre van szüksége, amely mindkét végén AGS horonnyal lesz ellátva, a csövet 23 3/4-hüvelykre/603 mm-re vágja le, hogy helye legyen a. növekedésnek. • Kritikus fontosságú megmérni a horony „C” átmérőjét, vele együtt a tömítés helyének „A” méretét és a kitágult „F” átmérőt. A mérések a megfelelő csatlakozási minőség érdekében az alábbi táblázatban felsorolt előírások közé kell, hogy illeszkedjenek. A

F

KÁ

C B

A jól láthatóság kedvéért az ábra el van túlozva Cső külső átmérője – névleges NPS csőméret (ANSI B36.10) és metrikus alap csőméret (ISO 4200) – A cső átlagos külső átmérője nem szabad, hogy eltérjen a következő oldalak táblázataiban felsorolt előírásoktól (API 5L tűrés a végek számára). A maximális megengedett cső oválisság nem szabad, hogy több legyen, mint 1%. A kis és nagy átmérő közötti ennél nagyobb eltérés a csőkuplung összeszerelésénél nehézségeket okoz. A maximális megengedett eltérés a merőleges végtől 1/8 hüvelyk/3,2 mm minden méret számára. Ezt a tényleges merőleges vonaltól kell mérni. Minden belső és külső göböt vagy peremet le kell csiszolni a cső felületéig. A cső belső átmérője a cső végénél tiszta kell, hogy legyen, durva lerakódásoktól, piszoktól és más olyan idegen anyagoktól mentes, amelyek akadályozhatják vagy károsíthatják a hornyozó görgőket. A csővég elülső pereme egyenletes, homorulatok/ domborulatok nélküli kell, hogy legyen, amelyek akadályozhatják a hornyoló görgő pályáját és ezáltal megnehezítik a kuplung összeszerelését.

„S” max.

„A” méret – Az „A” méret, vagy a cső vége és a horony közötti távolság, a tömítés elhelyezésének szakaszát jelöli. E szakasznak mélyedésektől, kiemelkedésektől (beleértve a hegesztési göböket) és görgőnyomoktól mentesnek kell lennie, a cső végétől a horonyig, annak érdekében, hogy a tömítés szivárgásmenteslégmentes zárását biztosítsa. El kell távolítani bármiféle idegen anyagot, mint például leváló festéket, lerakódást, olajt, zsírt, forgácsot, rozsdát vagy szennyeződést. „B” méret – A „B” méret, vagyis a horony szélessége, a tágulást, összehúzódást, szögeltérést szabályozza a rugalmas kuplungoknál, a csövön való elhelyezkedési távolságából, a csatlakozás házának „ék” -szélességéhez viszonyított szélességéből kifolyólag. A horony fenekének mentesnek kell lennie bármiféle idegen anyagtól, mint például szennyeződésektől, forgács, rozsda és lerakódás, amelyek akadályozhatják a megfelelő csőcsatlakozás összeszerelését. A horony fenekének sarkait le kell gömbölyíteni R 0,094/R 2,39 sugárral. A „B” horonyszélességet megfelelően karbantartott Victaulic szerszámmal lehet elérni, amely speciális Victaulic AGS (RW vagy RWQ) görgővel van felszerelve a szénacél és standard falú rozsdamentes csövek számára vagy Victaulic AGS (RWX vagy RWQX) görgőkészlettel van felszerelve kimondottan a vékonyfalú rozsdamentes acél csövek számára.


I-100-HUN_35

Advanced Groove System (AGS) görgős hornyai kritikus méreteinek magyarázata (folytatás) „C” méret – A „C” méret a horony fenekének átlagos átmérője. A kuplung megfelelő illeszkedéséhez ennek a méretnek az átmérő tűrésén belül kell lennie, és koncentrikusnak kell lennie a külső átmérővel. A horonynak egyenletesen mélynek kell lennie a cső teljes kerületén. A szénacél és a standard falú rozsdamentes acél csöveket Victaulic RW görgőkészlettel kell hornyolni. A vékonyfalú rozsdamentes acél csöveket Victaulic RWX görgőkészlettel kell hornyozni. „D” méret – A „D” méret a horony aljának normális mélysége és csak a „próba horony” számára referencia. A külső átmérő eltérései befolyásolják ezt a méretet, és ha szükséges, módosítani kell annak érdekében, hogy „C” a tűrésen belül maradjon. E horony a „C” méret szerinti kell hogy legyen, ahogy fentebb le volt írva. „F” méret (csak görgőzött horony esetében) – A maximális megengedett csővégi kitágult átmérőt a cső legkülső átmérőjénél mérik. MEGJEGYZÉS: Ezt az átlagra (pi mérőszalag) és az egy pontos leolvasásra alkalmazva. Minimális névleges falvastagság – A minimális falvastagság azt a legkönnyebb csövet jelenti, amelyet még görgővel vagy vágással hornyolni lehet. A vágott hornyozáshoz szükséges minimális nominális falvastagságnál vékonyabb csöveket esetleg hengerléssel lehet hornyozni, vagy át lehet alakítani az AGS Vic-Ring® adapter alkalmazásával a Victaulic AGS kuplungokhoz. Az AGS Vic-Ring adaptert a következő helyzetekben lehet használni (a részletekért forduljon a Victaulic-hoz): • • •

Ha a görgős hornyozáshoz szükséges minimális névleges falvastagságnál kisebb a cső fala Ha a cső külső átmérője túl nagy a vágott vagy görgős hornyozáshoz Ha a cső dörzsölő alkalmazásnak van kitéve

Vékony falú szénacél csövek AGS előírások szerinti hornyozásához (az EN 10217 vagy ASTM A-53 szerint): 14-hüvelyk/355,6-mm esetén a legkisebb névleges falvastagság 0.220 hüvelyk/5,6 mm 16 – 24 hüvelyk/406,4 – 610-mm esetén a legkisebb névleges falvastagság 0.250 hüvelyk/6,3 mm A standard falú szénacél csövek AGS előírások szerinti hornyozásához (az EN 10217 vagy ASTM A-53 szerint): 14-hüvelyk/355,6-mm esetén a legkisebb névleges falvastagság 0.315 hüvelyk/8,0 mm 16-hüvelyk/406,4-mm esetén a legkisebb névleges falvastagság 0.346 hüvelyk/8,8 mm 18 – 36 hüvelyk/457 – 914-mm esetén a legkisebb névleges falvastagság 0.375 hüvelyk/9,5 mm Az extra vastag falú szénacél csövek AGS előírások szerinti hornyozásához (az ASTM A-53 szerint): 38 – 72 hüvelyk/965 – 1829-mm esetén a legkisebb névleges falvastagság 0.500 hüvelyk/12,7 mm MEGJEGYZÉS: Az AGS előírások szerint hornyozott 14 – 72 hüvelykes/355,6 – 1829 mm-es szénacél csövekre maximális értékek olyan csövekre vannak korlátozva, amelyek nem haladják meg az API-5L „B” osztálya, ASTN „B” osztálya folyási határát, 150 HB-t (Brinell keménységet). Az AGS előírások szerint hornyozott vékony falú rozsdamentes csövek számára: 14-hüvelyk/355,6-mm esetén a legkisebb névleges falvastagság 0.156 hüvelyk/4,0 mm 16 – 18 hüvelyk /406,4 – 457-mm esetén a legkisebb névleges falvastagság 0.165 hüvelyk/4,2 mm 20 – 22 hüvelyk /508 – 559-mm esetén a legkisebb névleges falvastagság 0.188 hüvelyk/4,8 mm 24-hüvelyk /610-mm esetén a legkisebb névleges falvastagság 0.218 hüvelyk/5,5 mm

MEGJEGYZÉS •• A Victaulic hornyozott és simavégű csőkuplungok belső felületére alkalmazott bevonatok nem szabad meghaladják a 0.010 hüvelyket/0,25 mm-t. Ez magába foglalja a csavartartó vállak illeszkedő felületeit is. •• Továbbá, a tömítés tömítőfelületeire és a horony és cső külső felületeire alkalmazott bevonatok nem szabad meghaladják a 0.010 hüvelyket/0,25 mm-t.

I-100-HUN_36


14.094 358,0

16.094 408,8 18.094 459,6 20.094 510,4

22.094 561,2

24.094 612,0

26.094 662,8 28.094 713,6 30.094 764,4

32.094 815,2

34.094 866,0

14 355,6

16 406,4 18 457 20 508,0

22 559


24 610

26 660 28 711 30 762

32 813

34 834

33.969 862,8

31.969 812,0

25.969 659,6 27.969 710,4 29.969 761,2

23.969 608,8

21.969 558,0

15.969 405,6 17.969 456,4 19.969 507,2

13.969 354,8

—

—

—

—

—

—

—

—

—

23.969 608,8

21.969 558,0

15.969 405,6 17.969 456,4 19.969 507,2

13.969 354,8

—

24.125 612,8

22.125 562,0

16.094 408,8 18.094 459,6 20.125 511,2

14.094 358,0

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

0.375 9,5 0.375 9,5 0.375 9,5 0.375 9,5 0.375 9,5

0.375 9,5

0.375 9,5

0.346 8,8 0.375 9,5 0.375 9,5

0.315 8,0

—

—

—

—

—

0.250 6,4

0.250 6,4

0.250 6,4 0.250 6,4 0.250 6,4

0.220 5,6

—

—

—

—

—

0.218 5,5

0.188 4,8

0.165 4,2 0.165 4,2 0.188 4,8

0.156 4,0

A cső tényleges külső átmérője Legkisebb névleges falvastagság hüvelyk/mm hüvelyk/mm Szénacél és standard Vékony súlyú rozsdamentes Rozsdamentes acél falhoz Névleges acél 5S/10S/10 kivitel Vékony való rozsNPS/ Extra Standard falhoz damentes metrikus acél (5S való erősségű falhoz alap Max. Min. Max. Min. szénacél való acél szénacél kivitel) csőméret

1.750 44,5

1.750 44,5

1.750 44,5 1.750 44,5 1.750 44,5

1.500 38,1

1.500 38,1

1.500 38,1 1.500 38,1 1.500 38,1

1.500 38,1

Alap

Min.

1.687 42,8 1.687 42,8

1.781 45,2

1.687 42,8 1.687 42,8 1.687 42,8

1.437 36,5

1.437 36,5

1.437 36,5 1.437 36,5 1.437 36,5

1.437 36,5

1.781 45,2

1.781 45,2 1.781 45,2 1.781 45,2

1.531 38,9

1.531 38,9

1.531 38,9 1.531 38,9 1.531 38,9

1.531 38,9

Max.


0.535 13,6

0.535 13,6

0.535 13,6 0.535 13,6 0.535 13,6

0.455 11,6

0.455 11,6

0.455 11,6 0.455 11,6 0.455 11,6

0.455 11,6

Alap

0.540 13,7

0.540 13,7

0.540 13,7 0.540 13,7 0.540 13,7

0.460 11,7

0.460 11,7

0.460 11,7 0.460 11,7 0.460 11,7

0.460 11,7

Max.

0.530 13,5

0.530 13,5

0.530 13,5 0.530 13,5 0.530 13,5

0.450 11,4

0.450 11,4

0.450 11,4 0.450 11,4 0.450 11,4

0.450 11,4

Min.

Horonyszélesség „B” ‡

Méretek hüvelyk/mm

25.430 645,9 27.430 696,7 29.430 747,5 31.430 798,3 33.430 849,1

23.500 596,9

21.500 546,1

15.500 393,7 17.500 444,5 19.500 495,3

13.500 342,9

Max.

25.370 644,4 27.370 695,2 29.370 746,0 31.370 796,8 33.370 847,6

23.455 595,8

21.455 545,0

15.455 392,6 17.455 443,4 19.455 494,2

13.455 341,8

Min.


Advanced Groove System (AGS, azaz fejlett horonyrendszer) görgős hornyozási előírások a szénacél csövek számára

26.30 668,0 28.30 718,8 30.30 769,6 32.30 820,4 34.30 871,2

24.23 615,4

22.23 564,6

16.23 412,2 18.23 463,0 20.23 513,8

14.23 361,4

Maximális megen gedett kitágult átmérő „F”

AGS hornyozási előírások

I-100-HUN_37

I-100-HUN_38

36.094 916,8

38.094 967,6

40.094 1018,4

42.094 1069,2

44.094 1120,0

46.094 1170,8

48.094 1221,6

54.094 1374,0

56.094 1424,8 60.094 1526,4 72.094 1831,2

36 914

38 965

40 1016

42 1067

44 1118

46 1168

48 1219

54 1372

56 1422 60 1524 72 1829

55.969 1421,6 59.969 1523,2 71.969 1828,0

53.969 1370,8

47.969 1218,4

45.969 1167,6

43.969 1116,8

41.969 1066,0

39.969 1015,2

37.969 964,4

35.969 913,6

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

0.500 12,7 0.500 12,7 0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7 0.500 12,7

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

0.375 9,5

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

A cső tényleges külső átmérője Legkisebb névleges falvastagság hüvelyk/mm hüvelyk/mm Szénacél és standard Vékony súlyú rozsdamentes Rozsdamentes acél falhoz Névleges acél 5S/10S/10 kivitel Vékony való rozsNPS/ Extra Standard falhoz damentes metrikus acél (5S való erősségű falhoz alap Max. Min. Max. Min. szénacél való acél szénacél kivitel) csőméret

2.500 63,5 2.500 63,5 2.500 63,5

2.500 63,5

2.000 50,8

2.000 50,8

2.000 50,8

2.000 50,8

2.000 50,8

1.750 44,5

1.750 44,5

Alap

2.531 64,3 2.531 64,3 2.531 64,3

2.531 64,3

2.031 51,6

2.031 51,6

2.031 51,6

2.031 51,6

2.031 51,6

1.781 45,2

1.781 45,2

Max.

2.437 61,9 2.437 61,9 2.437 61,9

2.437 61,9

1.937 49,2

1.937 49,2

1.937 49,2

1.937 49,2

1.937 49,2

1.687 42,8

1.687 42,8

Min.


0.562 14,3 0.562 14,3 0.562 14,3

0.562 14,3

0.562 14,3

0.562 14,3

0.562 14,3

0.562 14,3

0.562 14,3

0.535 13,6

0.535 13,6

Alap

0.567 14,4 0.567 14,4 0.567 14,4

0.567 14,4

0.567 14,4

0.567 14,4

0.567 14,4

0.567 14,4

0.567 14,4

0.540 13,7

0.540 13,7

Max.

0.557 14,1 0.557 14,1 0.557 14,1

0.557 14,1

0.557 14,1

0.557 14,1

0.557 14,1

0.557 14,1

0.557 14,1

0.530 13,5

0.530 13,5

Min.

Horonyszélesség „B” ‡

Méretek hüvelyk/mm

55.375 1406,5 59.375 1508,1 71.375 1812,9

53.375 1355,7

47.375 1203,3

45.375 1152,5

43.375 1101,7

41.375 1050,9

39.375 1000,1

37.430 950,7

35.430 899,9

Max.

55.315 1405,0 59.315 1506,6 71.315 1811,4

53.315 1354,2

47.315 1201,8

45.315 1151,0

43.315 1100,2

41.315 1049,4

39.315 998,6

37.370 949,2

35.370 898,4

Min.


Advanced Groove System (AGS, azaz fejlett horonyrendszer) görgős hornyozási előírások a szénacél csövek számára

56.30 1430,0 60.30 1531,6 72.30 1836,4

54.30 1379,2

48.30 1226,8

46.30 1176,0

44.30 1125,2

42.30 1074,4

40.30 1023,6

38.30 972,8

36.30 922,0

Maximális megen gedett kitágult átmérő „F”

AGS hornyozási előírások


A TÖMÍTÉS KIVÁLASZTÁSA VIGYÁZAT •• A tömítés maximális teljesítőképességének biztosítása érdekében mindig pontosítsa a megfelelő tömítési osztályt a kívánt felhasználáshoz. A megfelelő tömítés kiválasztásának elmulasztása az illesztés meghiúsulását okozhatja, ami anyagi károkat vonhat maga után. A tömítés maximális teljesítőképességéhez sok tényezőt kell figyelembe venni. A tömítéseket ne tegye ki az ajánlott határokon túlmenő hőmérsékleteknek, mivel a túlzott hőmérsékleti értékek károsan befolyásolják a tömítés élettartamát és teljesítőképességét. Az alább felsoroltak általános felhasználási javaslatok, ezek csak Victaulic tömítésekre alkalmazhatók. Egy adott felhasználásra való ajánlás nem feltétlenül jelenti az ugyanazon felhasználásra való csatlakozóház, kapcsolódó szerelvény és más alkatrész kompatibilitását. Mindig a legutolsó Victaulic tömítés kiválasztási kézikönyvet (05.01) tekintse érvényesnek a felhasználási ajánlás szempontjából. MEGJEGYZÉS: Ezek az ajánlások nem vonatkoznak a gumizott szelepekre vagy más gumizott termékekre. A részleteket a vonatkozó Victaulic szakirodalomban találhatja meg, vagy az ajánlásokért vegye fel a kapcsolatot a Victaulic céggel.

Standard NPS tömítések Hőmérséklet Tartomány

Osztály

E

EHP

@

T E†

(A típus)

Anyag

Színkód

Általános felhasználási javallat

–30°F-tól +230°F-ig –34°C-tól +110°C-ig

Forró vízzel való alkalmazásra, a megadott hőmérsékleti tartományon belül, ezenkívül különböző hígított savakkal, olajmentes levegővel való és EPDM Zöld csík számos vegyi felhasználásra. UL besorolás az ANSI/NSF 61 szerint iható meleg +73°F/+23°C és forró +180°F/+82°C vízhez. KŐOLAJJAL VALÓ FELHASZNÁLÁS NEM JAVASOLT.

–30°F-tól +250°F-ig –34°C-tól +120°C-ig

EPDM

A megadott hőmérsékleti tartományban forró vízzel való működésre ajánlott. UL Zöld és besorolás az ANSI/NSF 61 piros szerinti iható meleg +73°F/+23°C csíkok és forró +180°F/+82°C vízhez. KŐOLAJJAL VALÓ FELHASZNÁLÁS NEM JAVASOLT.

Nitril

Kőolajtermékek, szénhidrogének, olajgőzös levegő, növényi Narancs és ásványi olajak számára sárga ajánlott, a megadott csík hőmérséklettartományon belül. Ibolya NEM JAVALLOT +150°F/+66°C színű FÖLÖTTI FORRÓ VÍZZEL ÉS csík +140°F/+60°C FÖLÖTTI FORRÓ SZÁRAZ LEVEGŐVEL VALÓ HASZNÁLATRA.

–20°F-tól +180°F-ig –29°C-tól +82°C-ig

Környező

EPDM

Ibolya színű csík

Csak nedves és száraz (olajmentes levegő) sprinklerrel való alkalmazásra. A száraz felhasználásokra Victaulic a FlushSeal® tömítést ajánlja. FORRÓ VÍZZEL VALÓ FELHASZNÁLÁSA NEM JAVASOLT.

@ Az EHP osztályú tömítés csak 107, 177 és 607 típusú kuplungokhoz kapható. † Vic-Plus tömítés. További információkért lásd a jelen kézikönyv „Kenés” és „Megjegyzések a száraz tűzvédelmi rendszerekhez” fejezetét. * A fenti táblázatban található információk általános tartományokat határoz meg az összes kompatibilis folyadék számára. A specifikus vegyi és hőmérsékleti összeférhetőséghez lásd a 05.01 adatlap (Útmutató a tömítés kiválasztásához) „Tömítés kiválasztás és vegyi felhasználás” fejezetét.


I-100-HUN_39

Speciális NPS tömítések Osztály

Hőmérséklet Tartomány

M-2

–40°F-tól +160°F-ig –40°C-tól +71°C-ig

V

–30°F-tól +180°F-ig –34°C-tól +82°C-ig

Anyag

Epiklórhidrin

Neoprén

O

+20°F-tól +300°F-ig –7°C-tól +149°C-ig

Fluor elasztomer

L

–30°F-tól +350°F-ig –34°C-tól +177°C-ig

Szilikon

A

T

(EndSeal)

I-100-HUN_40

Színkód


Fehér csík

Speciálisan a közönséges, aromás üzemanyagokkal való használatra alacsony hőmérsékleten. Használható bizonyos környezeti hőmérsékletű vizes alkalmazásokhoz is.

Sárga csík

Forró kenőolajak és bizonyos vegyszerekkel való alkalmazásokra alkalmas. Jó oxidálódásra való ellenállás. Üzemanyagokra nem ellenálló.

Kék csík

Számos oxidáló hatású sav, kőolaj, halogénezett szénhidrogén, hidraulikus folyadék, szerves folyadék és szénhidrogén tartalmú levegő számára ajánlott. FORRÓ VÍZZEL VALÓ FELHASZNÁLÁS NEM JAVASOLT.

Forró, száraz, szénhidrogén mentes levegőhöz Piros tömítés +350°F/+177°C-ig, és bizonyos vegyi anyagokhoz ajánlott.

+20°F-tól +180°F-ig –7°C-tól +82°C-ig

Nem tartalmaz kormot. Élelmiszeripari célokra használható. Eleget tesz a FDA követelményeknek. Eleget tesz a CFR 21 fejezete, 177.2600 része Nem ajánlott Fehér nitril Fehér tömítés előírásainak. +150°F/+66°C fölötti forró vízzel és +140°F/+60°C fölötti forró száraz levegővel való használatra. FORRÓ VÍZZEL VALÓ FELHASZNÁLÁS NEM JAVASOLT.

–20°F-tól +150°F-ig –29°C-tól +66°C-ig

Speciálisan vegyített, kiváló olajra való ellenállás és magas behatolás elleni együttható. Hőmérséklettartomány -20°F/–29°C -tól +150°F/+66°C-ig. Kőolajtermékek, olajgőzös levegő, étkezési és ásványi olajak számára ajánlott, a megengedett hőmérséklettartományon belül. Nem javallott +150°F/+66°C fölötti forró vízzel és +140°F/+60°C fölötti forró száraz levegővel való használatra. Szélsőséges nyomás feltétele mellett a tömítés maximális élettartama érdekében a hőmérsékletet +120°F/+49°C-ra kell korlátozni.

Nitril

Nincs külső azonosítója


Speciális NPS tömítések Osztály

EF

EW

ST

HMT (Standard vagy EndSeal)

Hőmérséklet Tartomány

Anyag

–30°F-tól +230°F-ig –34°C-tól +110°C-ig

EPDM

–30°F-tól +230°F-ig –34°C-tól +110°C-ig

EPDM

Színkód


Zöld “X”

Forró és hideg vízzel való alkalmazásra, a megadott hőmérsékleti tartományon belül, ezenkívül különböző hígított savak, olajmentes levegő, és számos vegyi felhasználásra. Teljesíti a forró és hideg ivóvízzel való használat feltételeit. DVGW, KTW, ÖVGW, SVGW, és francia ACS (Crecep) jóváhagyással a W534, EN681-1 szerinti WA típusú hideg ivóvízzel és WB típusú forró ivóvízzel való alkalmazáshoz. KŐOLAJJAL VALÓ FELHASZNÁLÁS NEM JAVASOLT.

Zöld „W”

Forró vízzel való alkalmazásra, a megadott hőmérsékleti tartományon belül, ezenkívül különböző hígított savakkal, olajmentes levegővel való és számos vegyi felhasználásra. WRAS által jóváhagyott anyag a BS 6920 számára hideg és forró ivóvízzel való alkalmazásra +149°F/+65°C-ig. KŐOLAJJAL VALÓ FELHASZNÁLÁS NEM JAVASOLT.

–20°F-tól +210°F-ig –29°C-tól +99°C-ig

Különböző koncentrációjú forró kőolajtermék/ víz keverékek, HNBR (hidroszénhidrogének, olajgőzös génezett Két levegő, növényi és ásványi akrilnitril- narancssárga olajak, gépkocsifolyadékok butadién csík (pl. motor- és gumi) hajtóműolaj) számára ajánlott, a megadott hőmérséklettartományon belül.

–20°F-tól +180°F-ig –29°C-tól +82°C-ig

Speciálisan vegyített kiváló olajra való ellenállással és magas alakváltozási együtthatóval. Hőmérsékleti tartomány –20°F+180°F/–29°Ctól+82°C-ig. Kőolajtermékek, olajgőzös levegő, növényi és ásványi olajak számára ajánlott, a megengedett hőmérséklet-tartományon belül. Nem ajánlott +150°F/+66°C fölötti forró vízzel és +140°F/+60°C fölötti forró száraz levegővel való használatra Szélsőséges nyomás feltétele mellett a tömítés maximális élettartama érdekében a hőmérsékletet +120°F/+49°C-ra kell korlátozni.

Magas együtthatójú nitril


T2 Színkódos azonosítás nélkül

I-100-HUN_41

KENÉS A tömítés becsípődésének megelőzése érdekében lényeges, hogy a tömítést a külső részén/a tömítés tömítőperemét vagy a ház belsejét/csővéget Victaulic kenőanyaggal vagy más kompatibilis anyaggal megkenjük. Ezenkívül a kenés megkönnyíti a tömítés felszerelését a cső végére. A helyesen és helytelenül kent tömítés példáit lásd az alábbi fényképeken. MEGJEGYZÉS: A Victaulic kenőanyag nem javasolt nagy sűrűségű polietilén (HDPE) csövekkel való használatra. A Victaulic kenőanyag biztonsági adatlapot lásd a 05.02 számú Victaulic kiadványban.

Helyesen kent tömítés vékony réteg Victaulic kenőanyaggal

Helytelenül kent tömítés túl sok Victaulic kenőanyaggal

Kanadai ügyfeleink számára – kanadai Dolgozókra Veszélyes Anyagok Információs Rendszere (WHMIS: Workplace Hazardous Materials Information System) előírások: Kanadai ügyfeleink a WHMIS előírásoknak eleget tevő Victaulic kenőanyagok biztonsági adatlapjáért fel kell, hogy vegyék a kapcsolatot a Victaulic Company of Canada-val.

MEGJEGYZÉS Kizárólag a Victaulic FireLock termékek számára: •• A VIctaulic FireLock csatlakozók KIZÁRÓLAG nedves és száraz tűzvédelmi rendszerekhez voltak tervezve. Bizonyos Victaulic FireLock termékek Vic-Plus™ tömítőrendszerrel vannak felszerelve. Ha a termékek Vic-PLus™ tömítőrendszerrel vannak felszerelve. Nincs szükség kiegészítő kenésre az olyan nedves csőrendszer első felszereléséhez, amely 0°F/–18°C on van felszerelve vagy ez fölött üzemel folyamatosan. Lásd a 05.03 számú Victaulic kiadványt a Vic-Plus kenőanyag biztonsági adatlaphoz (MSDS). Kiegészítő kenésre a Vic-Plus tömítéseknél csak akkor van szükség, ha a következő feltételek közül valamelyik fennáll: Ha a következő feltételek közül valamelyik fennáll, kenjen egy vékony réteg Victaulic vagy szilikon kenőanyagot a tömítés peremére és külsejére. •• Ha a tömítés beépítés előtt folyadékoknak volt kitéve. •• Ha a tömítés felülete nem homályos. •• Ha a tömítés telepítési vagy folyamatos működési hőmérséklete 0ºF/–18ºC alatt van. •• Hogyha a tömítést bármilyen száraz csőrendszerbe szerelik be. Lásd a „Megjegyzések a száraz csöves tűzvédelmi rendszerekhez” fejezetet. •• Ha a rendszert vízzel való feltöltés előtt levegővel tesztelik. •• Ha a tömítés már egyszer beépítésre került. •• Ha a cső tömítőfelületén a hegesztési varrat kiemelkedéseket vagy bemélyedéseket tartalmaz, vagy a hegesztési varrat el van repedve vagy üreges. Mindazonáltal a megkent tömítés nem tudja a csőre vonatkozó bármilyen körülmények között növelni a tömítési képességet. A cső adottságai és a cső előkészítése a termék felszerelési utasításaiban megadott előírásoknak eleget kell hogy tegyen.

I-100-HUN_42


A Victaulic kenőanyag használati útmutatója A következő táblázat megközelítőleg megadja egy 4.5 unciás/127,5 grammos tubussal vagy egy 1 kvartos/32 unciás/907 grammos tartály Victaulic kenőanyaggal megkenhető tömítések számát. Ezen értékek kiszámolása alapja egy vékony Victaulic kenőanyag réteg, amely az előző oldalon a „Kenés” fejezetben van leírva, és nem vesz figyelembe semmilyen túlzott használatot vagy kifolyást stb. A kuplung mérete Névleges méret hüvelyk

2 3 4 6 8 10 12 Külső átmérő 14 Külső átmérő 16 Külső átmérő 18 Külső átmérő 20 Külső átmérő 22 Külső átmérő 24 Külső átmérő 26 Külső átmérő 28 Külső átmérő 30 Külső átmérő 32 Külső átmérő 36 Külső átmérő 40 Külső átmérő 42 Külső átmérő 46 Külső átmérő 48 Külső átmérő 54 Külső átmérő 56 Külső átmérő 60 Külső átmérő 72

A tömítések száma


2.375 60,3 3.500 88,9 4.500 114,3 6.625 168,3 8.625 219,1 10.750 273,0 12.750 323,9 14.000 355,6 16.000 406,4 18.000 457 20.000 508 22.000 559 24.000 610 26.000 660 28.000 711 30.000 762 32.000 813 36.000 914 40.000 1016 42.000 1067 46.000 1168 48.000 1219 54.000 1372 56.000 1422 60.000 1524 72.000 1829

Tubusonként

Kvartonként

140

1120

97

773

71

558

49

383

31

252

25

202

21

171

12

98

11

86

10

76

9

69

8

63

7

57

6

50

6

46

5

43

5

36

4

34

4

32

4

31

4

28

3

27

3

24

3

23

3

22

2

18

MEGJEGYZÉS: A Victaulic kenőanyagok teljes WRAS (Jóváhagyás szám: 0507514) és ANSI/NSF 61 engedéllyel rendelkeznek.


I-100-HUN_43

Megjegyzések a száraz csöves tűzvédelmi rendszerekhez Az „E” osztályos (A típusú) Victaulic FireLock tömítések FM (Factory Mutual) engedélyezettek és az Underwriters Laboratories, Inc. (UL) listáiban fel van tüntetve a száraz tűzvédelmi rendszerekhez. Fagyasztókban vagy fagyási hőmérsékleteknek kitett rendszerek esetében a csővégek előkészítése kritikus jelentőségűvé válik. EPDM megkeményedik, ahogy a fagyhőmérsékletek megközelítik a tömítés anyagának hőmérséklethatárát (–40ºF/–40ºC). Ezért a cső végéről el kell távolítani minden mélyedést, kiemelkedést, leváló festéket, szennyeződést, forgácsot, zsírt és rozsdát, így lehet a szivárgásmentes-légmentes tömítést biztosítani. Victaulic „E” osztályú (A típusú) FireLock FlushSeal® tömítést javasol (vagy 009/009V típusú tömítést) a fagyási hőmérséklet- és egyidejűleg hidrosztatikus nyomáspróbának kitett rendszerek számára. A tömítés üregében található láb csökkenti a hidrosztatikus nyomáspróba során a tömítés üregébe bekerült maradék vízből képződő jég kialakulásának valószínűségét. Egy gyakorlati alternatívaként a Victaulic felület-előkészítési előírásokhoz való ragaszkodáshoz, vagy ha rugalmas csőcsatlakozásra van szó, az „L” osztályú (szilikon) tömítés ajánlott. Alacsony hőmérsékleteken, az „L” osztályos tömítés puha és hajlékony marad, ez segíti a tömítést a kevésbé ideális csőfelületeken. Ráadásul az „L” osztályos tömítés jobban alkalmazkodik a hőmérsékletingadozásokhoz, amelyek hosszirányú és sugárirányú tágulást/összehúzódást okoznak, és növelik a mozgásoknak kitett illesztések megbízhatóságát, például az állványközi csövezéseknél stb. A rendszer tervezőinek, anyag kiválasztók és/vagy a szerelést megrendelők felelőssége a rendeltetés céljának megfelelő tömítés osztályok kiválasztása. A száraz tűzvédelmi rendszereket alá kell vetni a fentebb említett pót kenési eljárásoknak.

I-100-HUN_44


A HORNYOS CSŐRENDSZEREK HELYIGÉNYE Tekintettel arra, hogy a hornyolt csőrendszer- módszer magába foglalja a felszerelt házat, figyelembe kell venni a cső külső átmérőjét meghaladó külső méreteket. MEGJEGYZÉS: A szigetelés ráhagyása, amennyibe szükséges, nincs belefoglalva a következő példákba.

A javasolt minimális hely a cső számára

Y + 20%

Y + 20%

Y

Example with Bolt Pads Facing Each Other

Példa egymással szembenálló csavartartó vállakkal

Y

Példa elfordított csavartartó Example with Bolt Pads Facing Out vállakkal

A jól láthatóság kedvéért az ábra el van túlozva A könnyű szerelés, szigetelés és karbantartás lehetővé tételéhez tekintettel kell lenni a csővezetékek közötti megfelelő távolságra. Mivel a Victaulic hornyozott csőkuplungok külsőleg felszerelt házzal rendelkeznek, amelyek csavartartó vállakkal rendelkeznek, elegendő helyet kell biztosítani a csavarok meghúzásához. Továbbá elegendő helyet kell biztosítani, annak érdekében hogy elkerüljük a cső és a szomszédos kötések közt fellépő zavaró hatást. A lépcsőzetesen elhelyezett csőkuplung rendszerek esetén a cső középvonalát a kuplungházak szélességével („Y” méret) kell lépcsőzetesen térközbe helyezni. Még 20% hagyjon rá a szélességre (Y) ha a csatlakozások egy vonalban vannak, lásd a fenti ábrát.

Y

MEGJEGYZÉS: Az „Y” méret a kuplung legnagyobb mérete. A csavartartó vállak bármilyen szögbe helyezhetők a megfelelő hely biztosítása érdekében, ha a bemutatott szögbe állítás zavaró hatással van más rendszer-alkatrészekre.

Külső helyráhagyás Amennyiben a csőrendszert zárt térbe kell felszerelni, mint például akna, alagút, keskeny csatorna, vagy ha felszálló csöveket illeszt és felszálló lyukakon kell átvezetni, tekintettel kell lenni a ház számára szükséges helyre is. A szükséges hely valamivel nagyobb kell legyen mint az „Y” méret a legnagyobb pontban. A szükséges hely változhat a felszerelési eljárás, a szomszédos cső közelsége és más tényezők függvényében. Megjegyzés: Amennyiben 791-es típusú Vic csavar nélküli kuplungot szerel fel, elegendő helyet kell hagynia a 792-es típusú szerelőszerszám számára (további információkat lásd a kézikönyv 792 típus telepítési utasításában talál).


I-100-HUN_45

A FLEXIBILIS RENDSZEREK MAXIMÁLIS LINEÁRIS ELMOZDULÓKÉPESSÉGÉT BIZTOSÍTÓ FELSZERELÉS A maximális tágulási/összehúzódási ráadás elérése érdekében a csöveket megfelelő térközzel kell felszerelni a csővégek között. A következőkben egy rövid áttekintést nyújtunk a tágulás/összehúzódás kiegyenlítő módszerekről. A részletekhez lásd a G-100-as Általános katalógus 26. Fejezetében, a tervezési adatoknál.

A maximális kitáguláshoz a cső végei a kuplungon belül a maximális távolságra kell, hogy legyenek.

Ék

TÁGULÁST LEHETŐVÉ TEVŐ HELYES ÖSSZESZERELÉS A jól láthatóság kedvéért el van túlozva

1.

A függőleges rendszereket úgy lehet felszerelni, hogy a kuplung szerelésekor a csövet lesüllyeszti, és a cső súlyát használja, hogy a csővégeket eltávolítsa egymástól.

2. Rögzítse a rendszert az egyik végén és szerelje fel a kuplungot és a megfelelő vezetést. Zárja le a rendszer, helyezze nyomás alá a csővégek teljes eltávolításához, majd rögzítse a másik véget úgy, hogy a csővégek egymástól teljesen el legyenek távolítva. 3.

Szerelje fel a kuplungokat. Használjon egy huzalfeszítő kulcsot, hogy a csővégeket teljesen eltávolítsa, majd biztosítsa a csöveket a nyitva tartáshoz.

A maximális összehúzódáshoz a cső végei a kuplungon belül teljese össze kell, hogy legyenek illeszkedve.

Ék

ÖSSZEHÚZÓDÁST LEHETŐVÉ TEVŐ HELYES ÖSSZESZERELÉS A jól láthatóság kedvéért el van túlozva

1.

Függőleges rendszerben helyezze egymásra a csöveket, a saját súlyukat használva a csővégek összeszorításához, majd rögzítse a csöveket a pozíció megőrzése érdekében.

2.

Vízszintes rendszerekben a csőillesztés csöveit egy huzalfeszítő kulcs segítségével egymásra szorított csővégekkel szerelje fel, ha szükséges, majd biztosítsa be a csöveket ebben a helyzetben.

A táguláshoz és összehúzódáshoz 1.

Felváltva használja a fenti eljárásokat a szükséges tágulás és összehúzódás függvényében.

Horony/kuplung hézagolása A táguláshoz a látható réseket a kuplungházak ék helye (a kuplungházak ék helye és a horony hátsó éle közötti) mindkét oldalán lehet használni a legtöbb kuplung megfelelő felszerelésének biztosításához a maximális mozgás érdekében. E rések megközelítőleg a lineáris elmozdulási lehetőségének a felét jelentik. A csöveket be kell biztosítani e pozíciók megőrzése érdekében. A csövek összehúzódásához, elméletileg semmilyen résnek nem szabad látható lennie a ház ék helye és a horony hátsó éle között. A csöveket be kell biztosítani e pozíciók megőrzése érdekében.

I-100-HUN_46


CSŐTÁMASZOK MEREV ÉS FLEXIBILIS RENDSZEREKHEZ A hornyos kuplunggal illesztett csöveknek, akárcsak a más csőrendszereknek, támaszokra van szükségük, amelyek tartják a csövek, felszerelés és folyadékok súlyát. A támasztó vagy felfüggesztő rendszernek minimálisra kell csökkentenie a kuplungok, csövek és a más alkatrészek terhelését. Továbbá, ott ahol ez szükséges, a többi tervezési elvárással együtt, mint például az elvezetés vagy szellőzés, a tartórendszernek a csőrendszer mozgását is lehetővé kell tennie. A flexibilis rendszerek tervezésénél a tervező figyelembe kell, hogy vegye a flexibilis kötések speciális elvárásait is. MEGJEGYZÉS: A kiegyensúlyozatlan terhelésű szelepek, különösen a vízszintes csövekre, erős rezgések tartományában felszereltek igényelnek támasztást, hogy ellenálljanak a külső forgatásnak. A következő táblázatokban a támaszok közötti javasolt maximális közöket találhatja, vízszintes, egyenes vonalú, standard súlyú acélcsövek számára, amelyekben víz vagy hasonló sűrűségű folyadék közlekedik.

MEGJEGYZÉS •• Ezek az értékek nem készültek olyan műszaki előírásként, amelyeknek minden szerelvényekre érvényesek kellene lennie, és NEM ALKLAMZHATÓK ott, ahol kritikus számításokat végeznek vagy ahol koncentrált terhelés van két támasz között. •• A támasztóelemeket NE szerelje közvetlenül a csőkuplungokra! A támasztóelemeket csak határos csövekhez és berendezésekhez szerelje fel. •• A Victaulic cég nem felel a rendszer tervezéséért, és a Cég nem vállal semmilyen felelősséget a nem megfelelő módon megtervezett rendszerekért.


I-100-HUN_47

Merev rendszerEK – A FÜGGESZTŐK TÉRKÖZE A Victaulic merev kuplungokhoz tekintse az alábbi táblázatot a függesztések közötti maximális távolsághoz.

Javasolt maximális köz két támasz között láb/méter

Méret

Gázzal vagy levegővel működő


*

†

‡

*

†

‡

1

1.315 33,7

7 2,1

9 2,7

12 3,7

9 2,7

9 2,7

12 3,7

1 1/4

1.660 42,4

7 2,1

11 3,4

12 3,7

9 2,7

11 3,4

12 3,7

1 1/2

1.900 48,3

7 2,1

12 3,7

15 4,6

9 2,7

13 4,0

15 4,6

2

2.375 60,3

10 3,1

13 4,0

15 4,6

13 4,0

15 4,6

15 4,6

3

3.500 88,9

12 3,7

16 4,9

15 4,6

15 4,6

17 5,2

15 4,6

4

4.500 114,3

14 4,3

17 5,2

15 4,6

17 5,2

21 6,4

15 4,6

6

6.625 168,3

17 5,2

20 6,1

15 4,6

21 6,4

25 7,6

15 4,6

8

8.625 219,1

19 5,8

22 6,7

15 4,6

24 7,3

28 8,5

15 4,6

10

10.750 273,0

19 5,8

23 7,0

15 4,6

24 7,3

31 9,5

15 4,6

12

12.750 323,9

23 7,0

24 7,3

15 4,6

30 9,1

33 10,1

15 4,6

14

14.000 355,6

23 7,0

25 7,6

15 4,6

30 9,1

33 10,1

15 4,6

16

16.000 406,4

27 8,2

25 7,6

15 4,6

35 10,7

33 10,1

15 4,6

18

18.000 457

27 8,2

25 7,6

15 4,6

35 10,7

33 10,1

15 4,6

20

20.000 508

30 9,1

25 7,6

15 4,6

39 11,9

33 10,1

15 4,6

24

24.000 610

32 9,8

25 7,6

15 4,6

42 12,8

33 10,1

15 4,6

26

26.000 660

30 9,1

– –

– –

– –

– –

– –

28

28.000 711

30 9,1

– –

– –

– –

– –

– –

30

30.000 762

30 9,1

– –

– –

– –

– –

– –

32

32.000 813

31 9,4

– –

– –

– –

– –

– –

36

36.000 914

31 9,4

– –

– –

– –

– –

– –

40

40.000 1016

35 10,7

– –

– –

– –

– –

– –

42

42.000 1067

35 10,7

– –

– –

– –

– –

– –

46

46.000 1168

35 10,7

– –

– –

– –

– –

– –

48

48.000 1219

36 11,0

– –

– –

– –

– –

– –


Vízzel működő

A táblázat folytatódik a következő oldalon Lásd a jegyzeteket a következő oldalon

I-100-HUN_48


Merev rendszerek – A FÜGGESZTŐK TÉRKÖZE (folytatás) Javasolt maximális köz két támasz között láb/méter

Méret

Gázzal vagy levegővel működő


*

†

‡

*

†

‡

54

54.000 1372

37 11,3

– –

– –

– –

– –

– –

56

56.000 1422

37 11,3

– –

– –

– –

– –

– –

60

60.000 1524

37 11,3

– –

– –

– –

– –

– –


Vízzel működő

* A térközök megfelelnek az ASME B31.1 Nagyteljesítményű csőrendszerek szabályainak † A térközök megfelelnek az ASME B31.9 Épületgépészeti csőrendszerek szabályainak ‡ A térközök megfelelnek NFPA 13 tűzoltó sprinkler rendszereknek


I-100-HUN_49

Flexibilis rendszerek – A FÜGGESZTŐK TÉRKÖZE A minimális felfüggesztések száma a csőhosszra vonatkoztatva, egyenes csövek esetén, koncentrált terhelés nélkül, ha a teljes lineáris mozgás SZÜKSÉGES Méret

A cső hossza lábban/méter 7 2,1

10 3,0

12 3,7

15 4,6

20 6,1

22 6,7

25 7,6

30 9,1

35 10,7

40 12,2

Névleges Méret hüvelyk


3/4 – 1

1.050 – 1.315 26,9 – 33,7

1

2

2

2

3

3

4

4

5

6

1 1/4 – 2

1.660 – 2.375 42,4 – 60,3

1

2

2

2

3

3

4

4

5

5

2 1/2 – 4

2.875 – 4.500 73,0 – 114,3

1

1

2

2

2

2

2

3

4

4

5–8

5.563 – 8.625 139,7 – 219,1

1

1

1

2

2

2

2

3

3

3

10 – 12

10.750 – 12.750 273,0 – 323,9

1

1

1

2

2

2

2

3

3

3

14 – 16

14.000 – 16.000 355,6 – 406,4

1

1

1

2

2

2

2

3

3

3

18 – 24

18.000 – 24.000 457 – 610

1

1

1

2

2

2

2

3

3

3

26 – 60

26.000 – 60.000 660 – 1524

1

1

1

1

2

2

2

3

3

3

*A függesztések átlagszáma csőhosszra viszonyítva – egyenletes közökkel

*Bármely két kuplung közötti csőszakasznak nem szabad támasz nélkül maradnia.

A felfüggesztések közötti maximális köz, egyenes csövek esetén, koncentrált terhelés nélkül, ha a teljes lineáris mozgás NEM SZÜKSÉGES A javasolt maximális köz a tartók között

Méret A cső tényleges külső átmérője hüvelyk /mm

láb/méter

3/4 – 1

1.050 – 1.315 26,9 – 33,7

8 2,4

1 1/4 – 2

1.660 – 2.375 42,4 – 60,3

10 3,0

2 1/2 – 4

2.875 – 4.500 73,0 – 114,3

12 3,7

5–8

5.563 – 8.625 139,7 – 219,1

14 4,3

10 – 12

10.750 – 12.750 273,0 – 323,9

16 4,9

14 – 16

14.000 – 16.000 355,6 – 406,4

18 5,5

18 – 24

18.000 – 24.000 457 – 610

20 6,1

26 – 60

26.000 – 60.000 660 – 1524

21 6,4


I-100-HUN_50


Vékony falú, rozsdamentes acél merev rendszer - a felfüggesztők térköze A vékony falú rozsdamentes acél csövek függesztései a következő térközre vonatkozó előírásoknak kell, hogy eleget tegyenek. A flexibilis rendszerekhez lásd az előző táblázatot a „Flexibilis rendszerek” szakaszban. A merev rendszerekhez tekintse az alábbi táblázatot a függesztések közötti maximális távolsághoz.

Méret Névleges méret hüvelyk vagy mm

2

76,1 mm

3

4

139,7 mm

6

8

Javasolt maximális köz két támasz között

Falvastagság


2.375 60,3

3.000 76,1

3.500 88,9

4.500 114,3

5.500 139,7

6.625 168,3

8.625 219,1

hüvelyk/mm

Osztály

láb/méter

0.065 1,65

5S

9 2,7

0.079 2,00

—

10 3,1

0.109 2,77

10S

10 3,1

0.079 2,00

—

10 3,1

0.079 2,00

—

10 3,1

0.083 2,11

5S

10 3,1

0.120 3,05

10S

12 3,7

0.079 2,00

—

11 3,4

0.083 2,11

5S

11 3,4

0.120 3,05

10S

12 3,7

0.079 2,00

—

13 4,0

0.102 2,60

—

13 4,0

0.118 3,00

—

15 4,6

0.079 2,00

—

13 4,0

0.102 2,60

—

13 4,0

0.109 2,77

5S

13 4,0

0.118 3,00

—

15 4,6

0.134 3,40

10S

14 4,3

0.102 2,60

—

13 4,0

0.109 2,77

5S

13 4,0

0.118 3,00

—

15 4,6

0.148 3,76

10S

15 4,6

A táblázat folytatódik a következő oldalon


I-100-HUN_51

Vékony falú, rozsdamentes acél merev rendszer - a felfüggesztők térköze (folytatás) Méret Névleges méret hüvelyk vagy mm

10

12

Javasolt maximális köz két támasz között

Falvastagság


10.750 273,0

12.750 323,9

hüvelyk/mm

Osztály

láb/méter

0.118 3,00

—

15 4,6

0.134 3,40

5S

15 4,6

0.165 4,19

10S

16 4,9

0.118 3,00

—

15 4,6

0.156 3,96

5S

16 4,9

0.180 4,57

10S

17 5,2

14*

14.000 355,6

0.188 4,78

10S

21 6,4

16*

16.000 406,4

0.188 4,78

10S

22 6,7

18*

18.00 457

0.188 4,78

10S

22 6,7

20*

20.000 508

0.218 5,54

10S

24 7,3

24*

24.000 610

0.250 6,35

10S

25 7,6

* E méretek függesztései között levő távolság alkalmazható az AGS merev kuplungokra.

I-100-HUN_52


MEGENGEDETT CSŐVÉG-ELVÁLASZTÁS A MEREV, FELSZERELÉSRE KÉSZ KUPLUNGOKNÁL Az alábbi táblázatban látható maximális csővég elválasztási méret csak a rendszer áttekintését szolgálja. A 009H és 107H típusú kuplungok merev csőillesztéseknek számítanak, amelyek nem tesznek lehetővé sem szög sem lineáris elmozdulást. A szerelés alatt figyelembe KELL venni a tervezett/megengedett csőelválasztást.

Méret A cső tényleges külső átmérője Névleges méret hüvelyk/mm hüvelyk vagy mm

Maximális megengedett csővég-elválasztás hüvelyk/mm 009H típus

107H típus

1 1/4

1.660 42,4

0.10 2,5

– –

1 1/2

1.900 48,3

0.10 2,5

– –

2

2.375 60,3

0.12 3,1

0.15 3,8

2 1/2

2.875 73,0

0.12 3,1

0.15 3,8

76,1 mm

3.000 76,1

0.12 3,1

0.15 3,8

3

3.500 88,9

0.12 3,1

0.15 3,8

4

4.500 114,3

0.17 4,3

0.15 3,8

139,7 mm

5.500 139,7

– –

0.15 3,8

5

5.563 141,3

– –

0.15 3,8

165,1 mm

6.500 165,1

– –

0.15 3,8

6

6.625 168,3

– –

0.15 3,8

8

8.625 219,1

– –

0.22 5,6


I-100-HUN_53

MEGENGEDETT CSŐVÉG-ELVÁLASZTÁS AZ AGS, MEREV, LAPOSVÁLLÚ KUPLUNGOKNÁL, KÖZVETLENÜL HORNYOLT CSÖVEKHEZ A Victaulic AGS merev kötések lapos csavarvállal rendelkeznek. A ház ék alakú válla növeli a csővégek megengedett elválasztását és megkönnyíti a kezdeti szerelési igazítást (lásd az alábbi táblázatot). A merev kuplungok merev illesztést biztosítanak, amely nem tesz lehetővé sem szögelmozdulás, sem lineáris elmozdulást. A szerelés alatt figyelembe KELL venni a tervezett/megengedett csőelválasztást. Maximális megengedett csővég-elválasztás

Méret A cső tényleges külső átmérője hüvelyk/mm

hüvelyk/mm

14 *

14.000 355,6

0.25 6,4

16 *

16.000 406,4

0.25 6,4

18 *

18.000 457

0.25 6,4

20 *

20.000 508

0.25 6,4

24 *

24.000 610

0.25 6,4

26 *

26.000 660

0.38 9,6

28 *

28.000 711

0.38 9,6

30 *

30.000 762

0.38 9,6

32 *

32.000 813

0.38 9,6

36 *

36.000 914

0.38 9,6

40 *

40.000 1016

0.44 11,1

42 *

42.000 1067

0.44 11,1

46 *

46.000 1168

0.44 11,1

48 *

48.000 1219

0.44 11,1

54 *

54.000 1372

0.50 12,7

56 *

56.000 1422

0.50 12,7

60 *

60.000 1524

0.50 12,7


* Csak a W07-es típusú AGS előírások szerinti görgővel hornyozott merev kuplungokra alkalmazható. Az standard előírásoknak megfelelően görgővel hornyozott vagy vágott hornyú csövekhez lásd a különálló táblázatot az 56. oldalon.

I-100-HUN_54


MEGENGEDETT CSŐVÉG-ELVÁLASZTÁS AZ AGS, MEREV, LAPOSVÁLLÚ KUPLUNGOKNÁL AGS VIC-RING®-EL ELŐKÉSZÍTETT CSÖVEK ESETÉBEN A Victaulic AGS merev kötések lapos csavarvállal rendelkeznek. A ház ék alakú válla növeli a csővégek megengedett elválasztását és megkönnyíti a kezdeti szerelési igazítást (lásd az alábbi táblázatot). A merev kuplungok merev illesztést biztosítanak, amely nem tesz lehetővé sem szögelmozdulás, sem lineáris elmozdulást. A szerelés alatt figyelembe KELL venni a tervezett/megengedett csőelválasztást. A maximális megengedett csővég-elválasztás

Méret Kuplung/ AGS Vic-Ring® méret hüvelyk/mm

hüvelyk/mm

12 *

14.000 355,6

0.25 6,4

14 *

16.000 406,4

0.25 6,4

16 *

18.000 457

0.25 6,4

18 *

20.000 508

0.25 6,4

20 *

22.000 559

0.25 6,4

22 *

24.000 610

0.25 6,4

24 *

26.000 660

0.38 9,6

26 *

28.000 711

0.38 9,6

28 *

30.000 762

0.38 9,6

30 *

32.000 813

0.38 9,6

32 *

34.000 865

0.38 9,6

34 *

36.000 914

0.38 9,6

36 *

38.000 965

0.38 9,6

38 *

40.000 1016

0.44 11,1

40 *

42.000 1067

0.44 11,1

42 *

44.000 1118

0.44 11,1

44 *

46.000 1168

0.44 11,1

46 *

48.000 1219

0.44 11,1

Névleges csőméret hüvelyk

* Csak az AGS Vic-Ring®-el előkészített csövekre vonatkozik, W07 AGS típusú merev kuplungok számára.


I-100-HUN_55

MEGENGEDETT CSŐVÉG-ELVÁLASZTÁS A STANDARD, MEREV, FERDEVÁLLÚ KUPLUNGOKNÁL A Victaulic standard merev csőkuplungok ferde válla úgy van tervezve, amely a kuplung házának vállát a cső teljes kerületén a horonyba szorítja. A ház inkább csúszik a ferde vállon, minthogy derékszögben illeszkedjen. Ráadásul a ház csúszása arra kényszeríti a vállat, hogy a horony külső és belső élén ellentétes oldalon érintkezzen, ami a csővégeket a szerelés alatt szétválasztja (lásd az alábbi táblázatot). A merev kuplungok merev illesztést biztosítanak, amely nem tesz lehetővé sem szögelmozdulás, sem lineáris elmozdulást. A szerelés alatt figyelembe KELL venni a tervezett/megengedett csőelválasztást Maximális megengedett csővég-elválasztás †



hüvelyk/mm

1

1.315 33,7

0.05 1,2

1 1/4

1.660 42,4

0.05 1,2

1 1/2

1.900 48,3

0.05 1,2

2

2.375 60,3

0.07 1,7

2 1/2

2.875 73,0

0.07 1,7

76,1 mm

3.000 76,1

0.07 1,7

3

3.500 88,9

0.07 1,7

4

4.500 114,3

0.16 4,1

108,0 mm

4.250 108,0

0.16 4,1

5

5.563 141,3

0.16 4,1

133,0 mm

5.250 133,0

0.16 4,1

139,7 mm

5.500 139,7

0.16 4,1

6

6.625 168,3

0.16 4,1

159,0 mm

6.250 159,0

0.16 4,1

165,1 mm

6.500 165,1

0.16 4,1

8

8.625 219,1

0.19 4,8

10

10.750 273,0

0.13 3,3

12

12.750 323,9

0.13 3,3

† A megengedett csővég-elválasztás eltér a 307-es típusú átmeneti csőkuplungnál. A részleteket lásd a I-300 Helyszíni telepítési kézikönyvben.

I-100-HUN_56


MEGENGEDETT CSŐVÉG-ELVÁLASZTÁS ÉS CSŐELHAJLÁS FLEXIBILIS, SZERELÉSRE KÉSZ CSŐKUPLUNGOKNÁL A csővég megengedett elválasztása és elhajlása a lehetséges mozgás maximális névleges tartományában vannak minden egyes standard görgős és vágott hornyozású csőillesztésnél. Ezek az értékek maximális értékek. Tervezési és szerelési célokra ezeket az értékeket 50%-al le kell csökkenteni a 3/4 – 3 1/2-hüvelykes/ 26,9 – 101,6 mm-es méreteknél és 25%-al a 4 hüvelykes/114,3 mm-es vagy nagyobb méreteknél. Méret A cső tényleges külső átmérője Névleges méret hüvelyk/mm hüvelyk vagy mm

A csővég elválasztás - hüvelyk/mm (1) Minimum

(2) Maximum

(3) Maximum

2

2.375 60,3

0.13 3,2

0.19 4,8

0.25 6,4

2 1/2

2.875 73,0

0.13 3,2

0.19 4,8

0.25 6,4

76,1 mm

3.000 76,1

0.13 3,2

0.19 4,8

0.25 6,4

3

3.500 88,9

0.13 3,2

0.19 4,8

0.25 6,4

4

4.500 114,3

0.13 3,2

0.25 6,4

0.38 9,5

139,7 mm

5.500 139,7

0.13 3,2

0.25 6,4

0.38 9,5

5

5.563 141,3

0.13 3,2

0.25 6,4

0.38 9,5

6

6.625 168,3

0.13 3,2

0.25 6,4

0.38 9,5

8

8.625 219,1

0.19 4,8

0.31 7,9

0.44 11,2

(1) Minimális csővég elválasztás, a tömítés központi lába követelményei szerint, görgős vagy vágott hornyozású csőhöz. Lásd a lenti (1) ábrát. (2 és 3) Maximális csővég elválasztás, amelyet a csőrendszer mozgásának meghatározásához használnak görgős (2) vagy vágott (3) hornyozású csövekhez. Tervezési és szerelési célokra a minimális és maximális csővég elválasztást a következő oldalon feltüntetett értékekre kell csökkenteni. A tervezési és szerelési szempontok magukba foglalják a hőtágulást, ülepedést, egytengelyűségtől való szerelési eltéréseket és eltolódásokat. Lásd a lenti ábrákat (2 és 3).

(1) Minimális megengedett csővég-elválasztás Görgős és vágott horony

(2) Maximális csővég elválasztás (3) Maximális csővég elválasztás görgős hornyozásnál Vágott hornyozásnál

Az információk folyatása a következő oldalon


I-100-HUN_57

MEGENGEDETT CSŐVÉG-ELVÁLASZTÁS ÉS CSŐELHAJLÁS FLEXIBILIS, SZERELÉSRE KÉSZ CSŐKUPLUNGOKNÁL (folytatás) Méret


Görgős hornyozású cső

Vágott hornyozású cső

Eltérés a középvonaltól Eltérés a középvonaltól Hüvelyk Hüvelyk A cső per egy per egy tényleges láb cső/ láb cső/ Lineáris Lineáris külső mm per Fok mm per elmozdulás Fok átmérője elmozdulás méter per méter per hüvelyk/ hüvelyk/ hüvelyk/ cső kuplung † cső kuplung † mm mm mm

2

2.375 60,3

0.06 1,5

1,52°

0.32 26

0.13 3,3

3,04°

0.64 52

2 1/2

2.875 73,0

0.06 1,5

1,25°

0.26 22

0.13 3,3

2,50°

0.52 44

76,1 mm

3.000 76,1

0.06 1,5

1,20°

0.26 22

0.13 3,3

2,40°

0.52 44

3

3.500 88,9

0.06 1,5

1,03°

0.22 18

0.13 3,3

2,06°

0.44 36

4

4.500 114,3

0.13 3,3

1,60°

0.34 28

0.25 6,4

3,20°

0.68 56

139,7 mm

5.500 139,7

0.13 3,3

1,30°

0.28 24

0.25 6,4

2,60°

0.54 45

5

5.563 141,3

0.13 3,3

1,30°

0.27 22

0.25 6,4

2,60°

0.54 45

6

6.625 168,3

0.13 3,3

1,08°

0.23 18

0.25 6,4

2,16°

0.46 36

8

8.625 219,1

0.13 3,3

0,83°

0.18 15

0.25 6,4

1,66°

0.35 29

I-100-HUN_58


MEGENGEDETT CSŐVÉG-ELVÁLASZTÁS ÉS CSŐELHAJLÁS FLEXIBILIS, AGS KUPLUNGOKNÁL KÖZVETLENÜL HORNYOLT CSÖVÖN A csővég megengedett elválasztása és elhajlása a lehetséges mozgás maximális névleges tartománya minden egyes AGS előírások szerint görgős hornyozású csőillesztésnél. Ezek az értékek maximális értékek. Ezt az értéket tervezési és szerelési célokra 25%-al le kell csökkenteni. Méret

AGS ELŐÍRÁSOK SZERINTI GÖRGŐS HORNYOZÁSÚ CSÖVEK Eltérés a középvonaltól Hüvelyk per egy láb cső/ mm per egy méter cső


Maximális megengedett csővég-elválasztás hüvelyk/mm

14 *

14.000 355,6

0.13 – 0.31 3,3 – 7,9

0,73°

0.15 13

16 *

16.000 406,4

0.13 – 0.31 3,3 – 7,9

0,63°

0.13 11

18 *

18.000 457

0.13 – 0.31 3,3 – 7,9

0,57°

0.12 10

20 *

20.000 508

0.13 – 0.31 3,3 – 7,9

0,50°

0.10 9

24 *

24.000 610

0.13 – 0.31 3,3 – 7,9

0,42°

0.09 8

26 *

26.000 660

0.15 – 0.53 3,8 – 13,5

0,83°

0.18 15

28 *

28.000 711

0.15 – 0.53 3,8 – 13,5

0,78°

0.16 14

30 *

30.000 762

0.15 – 0.53 3,8 – 13,5

0,73°

0.16 14

32 *

32.000 813

0.15 – 0.53 3,8 – 13,5

0,68°

0.14 11

36 *

36.000 914

0.15 – 0.53 3,8 – 13,5

0,60°

0.13 11

40 *

40.000 1016

0.21 – 0.59 5,3 – 15,0

0,55°

0.12 10

42 *

42.000 1067

0.21 – 0.59 5,3 – 15,0

0,52°

0.11 9

46 *

46.000 1168

0.21 – 0.59 5,3 – 15,0

0,47°

0.10 8

48 *

48.000 1219

0.21 – 0.59 5,3 – 15,0

0,45°

0.10 8

54 *

54.000 1372

0.28 – 0.66 7,1 – 16,8

0,40°

0.08 7

56 *

56.000 1422

0.28 – 0.66 7,1 – 16,8

0,38°

0.08 7

60 *

60.000 1524

0.28 – 0.66 7,1 – 16,8

0,36°

0.08 7


Fok per kuplung

* Csak a W77-es (AGS) típusú AGS előírások szerinti görgős hornyozású rugalmas kuplungokra alkalmazható. A standard előírásoknak megfelelően hengerelt hornyú csövekhez lásd a különálló táblázatot a 61. oldaltól kezdődően.


I-100-HUN_59

MEGENGEDETT CSŐVÉG-ELVÁLASZTÁS ÉS CSŐELHAJLÁS AZ AGS, MEREV, LAPOSVÁLLÚ KUPLUNGOKNÁL AGS VIC-RING®-EL ELŐKÉSZÍTETT CSÖVEK ESETÉBEN A csővég megengedett elválasztása és elhajlása megegyezik a lehetséges mozgás maximális névleges tartományával minden illesztésnél. Ezek az értékek maximális értékek. Ezt az értéket tervezési és szerelési célokra 25%-al le kell csökkenteni. Méret

AGS VIC-RINGS®-EL ELŐKÉSZÍTETT CSÖVEK Eltérés a középvonaltól Hüvelyk per egy láb cső/ mm per egy méter cső

Kuplungok/ AGS Vic-Ring® méret hüvelyk/mm


12 *

14.000 355,6

0.13 – 0.31 3,3 – 7,9

0,73°

0.15 13

14 *

16.000 406,4

0.13 – 0.31 3,3 – 7,9

0,63°

0.13 11

16 *

18.000 457

0.13 – 0.31 3,3 – 7,9

0,57°

0.12 10

18 *

20.000 508

0.13 – 0.31 3,3 – 7,9

0,50°

0.10 9

20 *

22.000 559

0.13 – 0.31 3,3 – 7,9

0,50°

0.10 9

22 *

24.000 610

0.13 – 0.31 3,3 – 7,9

0,42°

0.09 8

24 *

26.000 660

0.15 – 0.53 3,8 – 13,5

0,83°

0.18 15

26 *

28.000 711

0.15 – 0.53 3,8 – 13,5

0,78°

0.16 14

28 *

30.000 762

0.15 – 0.53 3,8 – 13,5

0,73°

0.16 14

30 *

32.000 813

0.15 – 0.53 3,8 – 13,5

0,68°

0.14 11

32 *

34.000 865

0.15 – 0.53 3,8 – 13,5

0,69°

0.13 11

34 *

36.000 914

0.15 – 0.53 3,8 – 13,5

0,60°

0.13 11

36 *

38.000 965

0.15 – 0.53 3,8 – 13,5

0,60°

0.13 11

38 *

40.000 1016

0.21 – 0.59 5,3 – 15,0

0,55°

0.12 10

40 *

42.000 1067

0.21 – 0.59 5,3 – 15,0

0,52°

0.11 9

42 *

44.000 1118

0.21 – 0.59 5,3 – 15,0

0,50°

0.10 8

44 *

46.000 1168

0.21 – 0.59 5,3 – 15,0

0,47°

0.10 8

46 *

48.000 1219

0.21 – 0.59 5,3 – 15,0

0,45°

0.10 8

52 *

54.000 1372

0.28 – 0.66 7,1 – 16,8

0,40°

0.08 7

54 *

56.000 1422

0.28 – 0.66 7,1 – 16,8

0,38°

0.08 7

58 *

60.000 1524

0.28 – 0.66 7,1 – 16,8

0,36°

0.08 7

Névleges csőméret hüvelyk

Fok per kuplung

* Csak az AGS Vic-Ring®-el előkészített csövekre vonatkozik. W77 típusú AGS flexibilis kuplungokra.

I-100-HUN_60


MEGENGEDETT CSŐVÉG-ELVÁLASZTÁS ÉS CSŐELHAJLÁS A STANDARD FLEXIBILIS CSŐKUPLUNGOKNÁL A csővég megengedett elválasztása és elhajlása a lehetséges mozgás maximális névleges tartománya minden egyes standard hengerelt hornyú csőillesztésnél. A metszett hornyú csöveknél az értékek duplájára nőhetnek Ezek az értékek maximális értékek. Tervezési és szerelési célokra ezeket az értékeket 50%-al le kell csökkenteni a 3/4 – 3 1/2-hüvelykes/26,9 – 101,6 mm-es méreteknél és 25%-al a 4 hüvelykes/ 114,3 mm-es vagy nagyobb méreteknél. Méret

STANDARD GÖRGŐS HORNYOZÁSÚ CSŐ Eltérés a középvonaltól Hüvelyk per egy láb cső/ mm per egy méter cső



3/4

1.050 26,9

0 – 0.06 0 – 1,6

3,40°

0.72 60

1

1.315 33,7

0 – 0.06 0 – 1,6

2,72°

0.57 48

1 1/4

1.660 42,4

0 – 0.06 0 – 1,6

2,17°

0.45 38

1 1/2

1.900 48,3

0 – 0.06 0 – 1,6

1,93°

0.40 33

2

2.375 60,3

0 – 0.06 0 – 1,6

1,52°

0.32 26

2 1/2

2.875 73,0

0 – 0.06 0 – 1,6

1,25°

0.26 22

76,1 mm

3.000 76,1

0 – 0.06 0 – 1,6

1,20°

0.26 22

3

3.500 88,9

0 – 0.06 0 – 1,6

1,03°

0.22 18

3 1/2

4.000 101,6

0 – 0.06 0 – 1,6

0,90°

0.19 16

4

4.500 114,3

0 – 0.13 0 – 3,2

1,60°

0.34 28

108,0 mm

4.250 108,0

0 – 0.13 0 – 3,2

1,68°

0.35 29

5

5.563 141,3

0 – 0.13 0 – 3,2

1,30°

0.27 23

133,0 mm

5.250 133,0

0 – 0.13 0 – 3,2

1,35°

0.28 24

139,7 mm

5.500 139,7

0 – 0.13 0 – 3,2

1,30°

0.28 24

6

6.625 168,3

0 – 0.13 0 – 3,2

1,08°

0.23 18

159,0 mm

6.250 159,0

0 – 0.13 0 – 3,2

1,15°

0.24 20

165,1 mm

6.500 165,1

0 – 0.13 0 – 3,2

1,10°

0.23 19

8

8.625 219,1

0 – 0.13 0 – 3,2

0,83°

0.18 14

10

10.750 273,0

0 – 0.13 0 – 3,2

0,67°

0.14 12

12

12.750 323,9

0 – 0.13 0 – 3,2

0,57°

0.12 9


Fok per kuplung

† Lásd a jegyzetet a következő oldalon.


I-100-HUN_61

MEGENGEDETT CSŐVÉG-ELVÁLASZTÁS ÉS CSŐELHAJLÁS A STANDARD FLEXIBILIS CSŐKUPLUNGOKNÁL (FOLYTATÁS) Méret

STANDARD GÖRGŐS HORNYOZÁSÚ CSŐ Eltérés a középvonaltól Hüvelyk per egy láb cső/ mm per egy méter cső



14 *

14.000 355,6

0 – 0.13 0 – 3,2

0,52°

0.11 9

15 *

15.000 381,0

0 – 0.13 0 – 3,2

0,48°

0.10 9

16 *

16.000 406,4

0 – 0.13 0 – 3,2

0,45°

0.10 9

18 *

18.000 457

0 – 0.13 0 – 3,2

0,40°

0.08 7

20 *

20.000 508

0 – 0.13 0 – 3,2

0,37°

0.08 7

22 *

22.000 559

0 – 0.13 0 – 3,2

0,32°

0.07 6

24 *

24.000 610

0 – 0.13 0 – 3,2

0,30°

0.07 6

26 §

26.000 660

0 – 0.38 0 – 9,7

0,83°

0.17 14

28 §

28.000 711

0 – 0.38 0 – 9,7

0,77°

0.16 13

30 §

30.000 762

0 – 0.38 0 – 9,7

0,72°

0.15 13

32 §

32.000 813

0 – 0.38 0 – 9,7

0,67°

0.14 12

36 §

36.000 914

0 – 0.38 0 – 9,7

0,60°

0.12 10

42 §

42.000 1067

0.31 – 0.69 7,9 – 17,5

0,52°

0.20 17


Fok per kuplung

* Csak a 77-es típus (nem AGS) szabványos előírásai szerinti görgős hornyozású rugalmas kuplungokra alkalmazható. Az AGS előírásoknak megfelelően görgős hornyozású csövekhez lásd a különálló táblázatot az előző oldalon. § Csak a 770-es típusú nagy átmérőjű kuplungokhoz való görgős hornyozású csövekre alkalmazható.

I-100-HUN_62


ATERMÉK SZERELÉSI ÚTMUTATÁSAI FIGYELMEZTETÉS •• A Victaulic csőtermékek beépítési, leszerelési vagy beállítási munkálatai előtt nyomásmentesítse és eressze le a csőrendszert. •• A támasztóelemeket NE szerelje közvetlenül a csőkuplungokra! A támasztóelemeket csak határos csövekhez és berendezésekhez szerelje fel. Az utasítások be nem tartása a csatlakozások meghibásodásához vezethet, amely súlyos személyi, anyagi és termék károkat okozhat. A következő utasítások a Victaulic csőtermékek szerelésének általános irányelveit képezik. Ezeket az utasításokat a csőillesztés megfelelő szerelése érdekében be kell tartani.

1.

Mindig ellenőrizze, hogy a mellékelt tömítés alkalmas-e a kívánt célra. Lásd a kézikönyv „A tömítés kiválasztása” fejezetét vagy a Victaulic 05.01 adatlapot.

2.

A szelepházak, tányérok vagy más, a folyadékkal kapcsolatba kerülő alkatrészek kompatibilisek kell, hogy legyenek a rendszerben áramló anyaggal. A részleteket a legfrissebb Victaulic szakirodalomban találhatja meg, vagy vegye fel a kapcsolatot a Victaulic céggel.

3.

Mindig olvassa el a csövek előkészítését szolgáló eszközök kezelési és karbantartási utasításait.

4.

A cső külső átmérője és a rajta lévő horony mérete meg kell, hogy feleljen a Victaulic által kiadott legfrissebb műszaki előírásoknak.

5.

A merev, ferde vállú csőkuplungokon a csavaranyákat egyformán, felváltva kell meghúzni, míg a csavartartó vállaknál fém-fém érintkezés jön létre. A merev illesztéshez egyenlő, pozitív eltolódás szükséges.

6.

A merev ferde vállú kuplungok nem ajánlottak a PVC műanyag csövekhez.

7.

A flexibilis, lapos vállú kuplungokon a csavaranyákat egyformán, felváltva kell meghúzni, míg a csavartartó vállaknál fém-fém érintkezés jön létre.

8.

A csappal és horonnyal rendelkező kuplungoknál a csap és a horony megfelelően kell, hogy legyen illesztve, a csap a horonyba kell, hogy találjon.

9.

Ha a csőkötés szereléséhez meg van adva a nyomaték értéke, akkor ezt a nyomatékot a megfelelő szerelés érdekében alkalmazni KELL a csavaranyákra. Mindazonáltal, a megadott értéken túli nyomaték nem növeli a tömítés hatékonyságát. A megadott nyomaték több mint 25%-kal való meghaladása károsíthatja a terméket, ami az illesztés meghiúsulásához vezethet.

10. Az Advanced Groove System (AGS™), FireLock EZ™, és QuickVic™ kuplungok hosszabb csavarjai miatt a megfelelő szerelés érdekében ajánlatos a hosszú csőkulcs használata. A hosszú csőkulcs befogja a teljes csavaranyát, ami fontos a meghúzás alatt.

11. Ha a visszacsapószelepet túl közel helyezi egy egyenetlen áramlási forráshoz, ez leszűkíti a szelep élettartamát és potenciálisan károsíthatja a rendszert. A szelep élettartamának megnövelése érdekében a szelepeket elfogadható távolságra kell helyezni a szivattyúktól, könyököktől, átmérő-növekedésektől, -csökkenésektől vagy más hasonló készülékektől. A csövezési gyakorlat szerint általános használat esetén a cső átmérőjének legkevesebb ötszörösével kell számolni. A háromtól öt átmérőig terjedő távolság is megengedett, amennyiben az áramlási sebesség kisebb, mint 8 láb másodpercenként/2,4 méter másodpercenként. A három átmérőnél kisebb távolság nem ajánlott.

12. Az anyamenetes Victaulic termékek kizárólag a szabványos ANSI külső menetes csövekhez vannak tervezve. MEGJEGYZÉS: BSPT menetek is kaphatók (tüntesse fel a megrendelésen). A speciális funkcióval rendelkező külső menetes termékeket, mint például szondák, száraz függő sprinklerfejek, stb. le kell ellenőrizni, hogy alkalmasak-e a Victaulic csőtermékekkel való alkalmazásra. Az előzetes ellenőrzés elmulasztása szerelési gondokat okozhat, vagy a csőillesztés meghibásodásához vezethet.

13. Azonos méretű, de különböző falvastagságú csövek csatlakoztatásakor a csatlakozás besorolása a vékonyabb falú cső szerint történik.


I-100-HUN_63

ÜTŐMŰVES CSAVARBEHAJTÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁSA FIGYELMEZTETÉS •• Az anyákat egyformán, felváltva kell meghúzni, míg a csavartartó vállaknál fém-fém érintkezés jön létre. A ferde vállú csőkuplungok számára, a csőillesztés merevségének érdekében a csavartartó vállaknál az eltolódások egyformák kell, hogy legyenek. •• NE használja az ütőműves csavarbehajtót miután elérte a vizuális szerelési jelzést a kuplung számára. Ezen utasítások be nem tartása a tömítés becsípődését és a csatlakozás károsodását okozhatja, ami az illesztés meghiúsulásához, súlyos személyi és anyagi károkhoz vezethet. Ha ütőműves csavarbehajtót alkalmaz, a szerelés sebessége miatt a szerelőnek külön figyelmet kell fordítania az anyák egyforma, a két oldalon felváltva történő meghúzására, amíg a megfelelő szerelés megvalósul. A teljes szerelési követelményeket a megfelelő termék telepítési utasításaiban találja meg. Az ütőműves csavarbehajtó nem nyújt a szerelőnek „kulcs érzést” vagy nyomatékot az anya szorosságának érzékeléséhez. Mivel egyes ütőműves csavarbehajtók nagy leadott teljesítményre képesek, fontos gyakorlottá válni az ütőműves csavarbehajtó kezelésével annak érdekében, hogy ne károsítsa, vagy ne törje el a csavart vagy a csavartartó vállat a szerelés ideje alatt. NE használja az ütőműves csavarbehajtót miután elérte a vizuális szerelési jelzést a kuplung számára. Ha az akku kimerült vagy az ütőműves csavarbehajtó nem elég erős, egy új ütőműves csavarbehajtót kell használni annak érdekében, hogy a kuplung szerelésének vizuális jelzését be tudja tartani. Végezzen egy próbaszerelést az ütőműves csavarbehajtóval és csőkulccsal vagy nyomatékkulccsal annak érdekében, hogy megkönnyítse az ütőműves csavarbehajtó teljesítményének meghatározását. Ugyanazt a módszert alkalmazva időszakosan ellenőrizzen plusz csavarokat a rendszer szerelése alatt. Az ütőműves csavarbehajtó biztonságos és megfelelő használata érdekében mindig tartsa szem előtt a behajtó gyártójának kezelési utasítását. Továbbá ellenőrizze, hogy a megfelelő méretű kulcsfejet használta-e a kuplung szereléséhez.

I-100-HUN_64


A SZERELÉS ELLENŐRZÉSE FIGYELMEZTETÉS •• Mindig ellenőrizzen le minden egyes illesztést annak érdekében, hogy megbizonyosodjon a megfelelő felszerelésről. •• Túlméretezett/alulméretezett csövek/idomok, elkeskenyedő hornyok, excentrikus hornyok, rés a csavartartó vállon stb., elfogadhatatlan. Bármelyik hibát ezek közül ki kell javítani, mielőtt nyomás alá helyezné a rendszert. A megadott utasítások be nem tartása súlyos személyi és anyagi károkat okozhat, az illesztés szivárgásához és/vagy meghiúsulásához vezethet. Az illesztés maximális teljesítőképességéhez fontos a cső megfelelő előkészítése és szerelése. A KÖVETKEZŐ FELTÉTELEK FENN KELL, HOGY ÁLLJANAK AZ ILLESZTÉS MEGFELELŐ SZERELÉSÉHEZ.

1.

A cső külső átmérője és a horony mérete be kell, hogy illeszkedjen a Victaulic által kiadott hornyozási előírásokban található legfrissebb tűrésekbe.

2.

Amennyiben a termék saját utasításaiban nincs másképp előírva, a Victaulic hornyos kuplungokat a csavartartó vállak szoros fém-fém érintkezésével KELL összeszerelni.

3.

A ház válla teljesen be kell, hogy illeszkedjen mindkét horonyba.

4.

A tömítés enyhén össze kell, hogy legyen nyomva, ami növeli a tömítés mértékét.

Példák megfelelően felszerelt kuplungokra

Tipikus ferde csavartartó váll (005 típusú, lásd fennebb)


Tipikus lapos csavartartó váll (77 típusú, lásd fennebb)

I-100-HUN_65

Az alulméretezett csövek/idomok felszerelése – NEM ELFOGADHATÓ Amennyiben a cső külső átmérője a tűrés alatt van, a ház vállának reteszelő illeszkedése jelentősen lecsökken. ENNEK EREDMÉNYEKÉNT LECSÖKKENT AZ ILLESZTÉS ÜZEMI NYOMÁSA.

Ék

G

Alulméretezett cső/idom A jól láthatóság kedvéért el van túlozva

Továbbá, a tömítés összenyomása kicsi vagy nem történik meg. A cső és a ház közötti „G” rés a tömítés extrudálásához vezethet. Ezek a tényezők lecsökkentik a tömítés élettartamát, és az illesztés szivárgásához vezethetnek.

A túlméretezett csövek/szerelvények felszerelése – NEM ELFOGADHATÓ Ék alakú váll

Túlméretezett cső/szerelvény A jól láthatóság kedvéért el van túlozva

Ha a cső vagy idom külső átmérője a tűrésnél nagyobb, a ház vállszakaszának beilleszkedése annyira megnő, hogy a váll nem tudja befogni a csövet. Ennek eredménye a lecsökkent lineáris és szögelmozdulás lehet. Ilyen feltételek mellett, a csavartartó vállak nem lesznek fém-fém érintkezésbe, lehetséges a tömítés kisajtolása, az illesztés üzemi nyomása lecsökken, a tömítés élettartama lecsökken.

Csövek felszerelése sekély horonnyal – NEM ELFOGADHATÓ G Ék

Keskeny horony A jól láthatóság kedvéért el van túlozva

A nem elegendően mély horonynak ugyanaz az eredménye, mint az „Az alulméretezett csövek/idomok felszerelése” szakasz szerinti feltéteknek. Ráadásul ez a feltétel megakadályozhatja a kuplung teljes összeszerelését, rést hagyva a csavartartó vállak illeszkedésénél.

I-100-HUN_66


Csövek felszerelése mély horonnyal – NEM ELFOGADHATÓ Ék alakú váll

Kevés hely

Nagy hely

G Ék

Mély hornyú csövek – 1. ábra

Mély hornyú csövek – 2. ábra



A túl mély horony lehetővé teszi, hogy a csatlakozás úgy eltolódjon, hogy egyik ház teljesen beilleszkedik (fenti 1. ábra) és a másik ház lényegesebb kisebb mértékben illeszkedik be (fenti 2. ábra). Ennek ugyanaz az eredménye, mint az „Az alulméretezett csövek/idomok felszerelése” szakasz szerinti feltéteknek. Ráadásul a kisebb méretre görgőzött hornyú cső fala túl lehet terhelve vagy túl vékonnyá válhat. A vágott hornyú csövek alulméretezése a horony alatti elégtelen falvastagsághoz vezetnek.

Csövek felszerelése excentrikus horonnyal – NEM ELFOGADHATÓ

Ék

Excentrikus horony A jól láthatóság kedvéért el van túlozva

Az excentrikus horony akkor képződik, ha a cső nem hengeres és a hornyot álló betétkések hornyozzák (pl. eszterga). Azokat a szerszámokat befolyásolják ezek a feltételek, amelyek a csövet forgatják ahelyett, hogy a cső körül forognának. Továbbá, ez akkor fordulhat még elő, ha olyan csövet hornyol görgőzéssel, amelynek falvastagsága nagymértékben változó. Az excentrikus horony azt jelenti, hogy a horony túl sekély az egyik felén és túl mély a másik felén. Ez a „A túlméretezett csövek/szerelvények felszerelése” és a „Csövek felszerelése sekély horonnyal” fejezetekben leírt feltételek kombinációjához vezethet.


I-100-HUN_67

Rés a csavartartó vállaknál – NEM ELFOGADHATÓ Ferde váll érintkezése Egyforma eltolás a csavartartó vállak mindkét párjánál.

Eltolás Eltolás

A rés nem megengedett

(A jól láthatóság kedvéért az ábra el van túlozva) Amennyiben a termék saját telepítési utasításaiban nincs másképp előírva, a Victaulic hornyos csőkuplungokat a csavartartó vállak szoros fém-fém érintkezésével KELL összeszerelni. Egyetlen kivétel a megadott nyomatékú csőcsatlakozások képezik. Bármilyen megadott nyomatékot be kell tartani, azonban megtörténhet, hogy a nyomaték elérésekor nem következik még be a szilárd fém-fém érintkezés a csavartartó vállaknál. Mindig használja az adott termék telepítési utasításait. A telepítésre vonatkozó bármilyen kérdéssel a Victaulic-hoz fordulhat a 1-800-PICK VIC hívásával.

Ha a csavartartó vállak nincsenek teljes fém-fém érintkezésben: 1.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a kuplung válla beilleszkedett a horonyba. A kuplung válla nem szabad felfeküdjön a cső külső felületére.

2.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a csavarok teljesen meg vannak szorítva.

3.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a tömítés nincs becsípve. A becsípett tömítést azonnal cserélje ki. MEGJEGYZÉS: Nagyon fontos a tömítés kenése a tömítés becsípődésének elkerülése érdekében. A teljes kenési követelményeket a megfelelő kuplung telepítési utasításaiban találja meg.

4.

Bizonyosodjon meg arról, hogy nem használt túlméretezett csövet vagy idomokat.

5.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a horony megfelel a Victaulic előírásoknak. Hogyha a horony sekély, hornyozza a csövet a Victaulic előírások szerint. Hogyha a horony túl mély, dobja el a csőszakaszt, és hornyozzon meg egy másik szakaszt a Victaulic előírások szerint. Mindig ellenőrizze le újra az illesztést a helyszíni teszt előtt és után annak érdekében, hogy felismerje az esetleges meghibásodásokat. Keresse a réseket a csavarvállaknál és/vagy vállakat amelyek felfutnak a vállra. Hogyha ezek közül a feltételek közül bármelyik hiba fennáll, nyomásmentesítse a rendszert, és helyettesítse az összes kérdéses illesztést.

MEGJEGYZÉS •• A sikeres KEZDETI RENDSZER-NYOMÁSTESZT NEM IGAZOLJA A megfelelő illesztést, ÉS NEM JELENT GARANCIÁT A HOSSZÚ TÁVÚ MŰKÖDÉSRE. •• Victaulic nem vállal semmiféle kötelezettséget a csőillesztések szivárgásáért vagy meghibásodásáért, amennyiben a szerelő nem tartotta be a Victaulic cég telepítési utasításait. •• Mint minden csőillesztési módszernél, a sikert a részletekre való figyelés hordozza magában. Gondoskodjon a jelen kézikönyvben található utasítások szigorú betartásáról, ez döntő jelentőségű a rendszer maximális megbízhatóságához.

I-100-HUN_68


Beépítésre kész kuplungok a hornyos végű csövekhez Telepítési utasításas

009H típusú FireLock EZ™ merev kuplung

107H típusú QuickVic™ merev kuplung acél csövekhez

177 típusú QuickVic™ rugalmas kuplung acél csövekhez

I-100-HUN_69

009H típus – FireLock EZ™ merev kuplung

FIGYELMEZTETÉS

•• Olvassa el és értse meg az összes utasítást, mielőtt bármely Victaulic csőtermék szereléséhez hozzákezdene. •• A Victaulic csőtermékek beépítési, leszerelési vagy beállítási munkálatai előtt nyomásmentesítse és eressze le a csőrendszert. •• Viseljen védőszemüveget, védősisakot és lábvédőt. A fenti utasítások be nem tartása súlyos személyi sérülést, nem megfelelő felszerelést és/vagy anyagi károkat okozhat.

Utasítások a 009H típusú kuplungok első felszereléséhez

1.

NE SZERELJE SZÉT A KUPLUNGOT:

A 009H típusú kuplungok beépítésre készek. E kuplungok úgy vannak tervezve, hogy a szerelőnek a beépítéshez nem kell szétszerelnie a csavarokat és csavaranyákat. Ez a tervezés megkönnyíti a beépítést, lehetővé téve a szerelő számára, hogy a cső/illesztett alkatrész hornyos végét közvetlenül a kuplungba szerelje.

3. A TÖMÍTÉS ELLENŐRZÉSE: Ellenőrizze le a tömítést, hogy alkalmas-e a kívánt felhasználásra. A színkód azonosítja a tömítés osztályát. A működési hőmérsékletekhez és más követelményekhez a következő oldalon található „MEGJEGYZÉS” című észt nézze meg. A színkód táblázathoz e kézikönyv „A tömítés kiválasztása” című fejezetét nézze meg.

FIGYELMEZTETÉS

2. A CSŐ/ILLESZTETT ALKATRÉSZ VÉGEINEK ELLENŐRZÉSE: A cső/illesztett alkatrész külső felületének a horony és a cső/illesztett alkatrész vége között simának, mélyedésektől, kiemelkedésektől (beleértve a hegesztési varratokat) és görgőnyomoktól mentesnek kell lennie annak érdekében, hogy a tömítés szivárgásmenteslégmentes zárását biztosítsa. El kell távolítani bármiféle olajat, zsírt vagy éles részecskét. A hornyos cső/ illesztett végeken keresztül végzett mérés eredménye nem szabad meghaladja a megengedett tágulási átmérőt. A maximális kitágult átmérőhöz lásd az aktuális Victaulic hornyolási előírásokat.

I-100-HUN_70

•• Soha ne hagyja a 009H típusú kuplungot részben összeszerelve. A részben összeszerelt 0009H típusú kuplung zuhanásveszélyes. •• Tartsa távol a kezét a cső/illesztett alkatrész végétől és a kuplung nyílásától, amikor beilleszti a cső/illesztett alkatrészek hornyos végét a kuplungba. Ezeknek az utasításoknak a be nem tartása súlyos személyi sérüléseket és/vagy anyagi károkat okozhat.

Beépítésre kész kuplungok a hornyos végű csövekhez Rev_E

MEGJEGYZÉS •• A Victaulic 009H típusú kuplungok KIZÁRÓLAG nedves és száraz tűzvédelmi rendszerekhez vannak tervezve (–40°F/–40°C-nál magasabb hőmérsékletre). A 0°F/–18°C alatti hőmérsékletű rendszerekben működő merev csőkötésekhez a Vicatulic a 005 FireLock® típusú merev kuplungokat ajánlja „L” osztályú (szilikon) tömítéssel. •• A Victaulic 009H típusú kuplungok Vic-Plus™ tömítőrendszerrel vannak felszerelve. Nincs szükség kiegészítő kenésre az olyan nedves csőrendszer első felszereléséhez, amelyet 0° F/–18° C –on szerelnek fel vagy ez fölött üzemel folyamatosan. A Vic-Plus kenőanyag biztonsági adatlaphoz (MSDS) lásd a 05.03 számú Victaulic kiadványt a G-100 Általános Katalógusban. Kiegészítő kenésre a Vic-Plus tömítéseknél csak akkor van szükség, ha a következő feltételek közül valamelyik fennáll. Ha a következő feltételek közül valamelyik fennáll, csak a tömítés belsejének tömítő peremére kenjen egy vékony réteg Victaulic vagy szilikon kenőanyagot. •• Ha a tömítés beépítés előtt folyadékoknak volt kitéve •• Ha a tömítés felülete nem homályos •• Ha a tömítést száraz csőrendszerbe szerelik be •• Ha a rendszert vízzel való feltöltés előtt levegővel tesztelik •• Ha a tömítés már egyszer beépítésre került •• Ha a cső tömítőfelületén a hegesztési varrat kiemelkedéseket vagy bemélyedéseket tartalmaz, vagy a hegesztési varrat el van repedve vagy üreges. Azonban, a megkent tömítés nem tudja bármilyen csőállapot mellett növelni a tömítő képességet. A cső állapota és előkészítése a termék telepítési utasításaiban megadott előírásoknak eleget kell, hogy tegyen.

FIGYELMEZTETÉS

4.

AZ ILLESZTÉS ÖSSZESZERELÉSE:

Szerelje össze az illesztést behelyezve a cső/ illesztett alkatrész hornyos végét a kuplung megfelelő nyílásába. A hornyos cső/illesztett alkatrészek végét annyira kell behelyezni a kuplungba, hogy elérjék a tömítés központosító lábát. Szemmel kell ellenőrizni, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a kuplung vállai egy vonalban vannak a cső/illesztett alkatrészek hornyával. MEGJEGYZÉS: A kuplungot meg lehet forgatni, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a tömítés megfelelően helyezkedik-e el.

•• A Victaulic merev, ferde vállú kuplungokon a csavaranyákat egyformán, felváltva kell meghúzni, míg a csavartartó vállaknál fém-fém érintkezés jön létre. •• A Victaulic merev, ferde vállú kuplungoknál a két csavartartó váll eltolódása egyforma kell, hogy legyen. •• A meghúzás alatt tartsa a kezét távol a kuplung nyílásaitól. Az utasítások be nem tartása az illesztés meghiúsulásához, súlyos személyi sérülésekhez és anyagi károkhoz vezethet.

MEGJEGYZÉS: A 009H típusú kuplungok zárósapkára való szerelésekor fordítson különös figyelmet arra, hogy a zárósapka teljesen felhelyezkedjen a tömítés központosító lábára. NE HASZNÁLJON nem Victaulic által gyártott idomokat a 009H típusú kuplungokkal. Kizárólag 006. számú FireLock zárósapkát használjon, amelynek a belső felületén „EZ” jelzés, vagy 60. sz. zárósapkát, amelynek a belső felületén „QV EZ” jelzés található.


I-100-HUN_71

MEGJEGYZÉS Az egyes illesztések szemrevételezése kulcsfontosságú. A helytelenül összeszerelt illesztéseket a rendszer üzembe helyezése előtt ki kell javítani.

HELYES

megfelelően összeszerelt illesztés pozitív eltolás a csavartartó vállak érintkezésével

5.

HELYTELEN

A CSAVARANYÁK MEGHÚZÁSA:

A csavaranyákat egyformán, felváltva húzza meg, míg a csavartartó ferde vállaknál fém-fém érintkezés jön létre. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ház éke teljesen beilleszkedett a hornyokba, és a két csavartartó vállnál az eltolódás egyforma. A merev illesztés biztosítása érdekében az egyenlő és pozitív eltolódás az előnyös. MEGJEGYZÉS: Nagyon fontos a csavaranyák egyforma meghúzása a tömítés becsípődésének elkerülése érdekében. A fém-fém érintkezés eléréséhez a csavartartó vállaknál használhat ütőműves behajtót vagy szabványos csőkulcsot. Lásd „Az ütőműves csavarbehajtó használati utasítása” című fejezetet ebben a kézikönyvben.

HELYES

megfelelően összeszerelt illesztés semleges eltolás a csavartartó vállak érintkezésével

Nem megfelelően összeszerelt illesztés NEGATÍV ELTOLÁS

Nem megfelelően összeszerelt illesztés rés a csavartartó vállaknál

•• A „negatív” csavartartó váll eltolás akkor jelentkezik, ha a csavaranyák nincsenek egyformán meghúzva, ez az egyik oldalon túlszorításhoz, a másik oldalon elégtelen szorításhoz vezet. Ezenkívül a „negatív” eltolás még akkor jelentkezhet, ha mindkét csavaranya elégtelenül van megszorítva.

Hasznos információk a 009H típushoz Csava ranya Foglalat mérete méret

Méret

HELYTELEN

A cső tényleges Névleges külső méret átmérője hüvelyk/ hüvelyk/ hüvelyk vagy hüvelyk/mm Metrikus mm mm

1.660 – 4.500 42,4 – 114,3

3/8 M10

11/16 17

76,1 – 108,0 3.000 – 4.250 mm 76,1 – 108,0

3/8 M10

11/16 17

133,0 – 139,7 5.250 – 5.500 mm 133,0 – 139,7

1/2 M12

3/4 18

1/2 M12

3/4 18

159,0 – 165,1 6.250 – 6.500 mm 159,0 – 165,1

5/8 M16

15/16 24

6.625 – 8.625 168,3 – 219,1

5/8 M16

15/16 24

1 1/4 – 4

5 6.

Szemmel ellenőrizze le a csavartartó vállakat minden illesztésnél, hogy megbizonyosodjon a fém-fém érintkezés megvalósulásáról.

I-100-HUN_72

6–8

5.563 141,3


Utasítások a 009H típusú kuplungok visszaszereléséhez Amíg az első felszerelésnél a kuplungház átmérője megfelelt a cső/illesztett elemek külső átmérőjének, a cső/illesztett elemek közvetlen beszerelése a kuplungba visszaszereléskor nem feltétlenül lehetséges. Ebben az esetben lásd a következő lépéseket a kuplung visszaszereléséhez.

1.

Mielőtt elkezdene szétszerelni bármilyen kuplungot, bizonyosodjon meg arról, hogy a rendszer nyomásmentesítve van, és teljesen le van ürítve.

2.

Kövesse a 70. oldalon található 2 – 3. lépéseket.

6.

AZ ÚJRASZERELÉS MEGKÖNNYÍTÉSE:

Tegyen egy csavart a házba, lazán csavarjon egy csavaranyát a csavar végére, hogy lehetővé tegye az „átfordítást”, amint az a fenti ábrán látható. MEGJEGYZÉS: A csavaranyát nem kell tovább vinni, csak míg egyvonalban lesz a csavar végével.

3. A 009H TÍPUSÚ KUPLUNG ÚJRA BEÉPÍTÉSÉHEZ, KENJE BE A TÖMÍTÉST: kenjen egy vékony réteg Victaulic vagy szilikon kenőanyagot a tömítés tömítő peremére és külsejére. Használat után a tömítés felületén fehér, párás képződmény jelenik meg, ez normális jelenség.

7. A HÁZ FELSZERELÉSE: Szerelje fel a házat a tömítésre. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ház válla mindkét cső/illesztett alkatrész hornyába beilleszkedik.

8. A MEGMARADT CSAVAR/ CSAVARANYA FELSZERELÉSE: Tegye

4. A TÖMÍTÉS BESZERELÉSE: A cső/ illesztendő alkatrész hornyos végét illessze a tömítésbe, amíg eléri a tömítés központosító lábát.

be a megmaradt csavart, és kézzel csavarja rá a csavaranyát. MEGJEGYZÉS: Bizonyosodjon meg arról, hogy az összes csavar ovális nyaka megfelelően fekszik a csavar lyukában.

9.


Az összeszerelés befejezéséhez kövesse az 5. és 6. lépést, amelyek az előző oldalon találhatóak.

5. A CSŐ/ILLESZTETT ALKATRÉSZEK ÖSSZKAPCSOLÁSA: Hozza vonalba a cső/ illesztett alkatrészek hornyos végeit. Helyezze a másik cső/illesztett alkatrész hornyos végét a tömítésbe, amíg eléri a tömítés központosító lábát. MEGJEGYZÉS: Bizonyosodjon meg arról, hogy a tömítés egyetlen része, egyetlen csőnél/illesztett alkatrésznél sem nyúlik bele a horonyba.


I-100-HUN_73

107H típus – QuickVic™ merev kuplung acél csövekhez

FIGYELMEZTETÉS


Utasítások a 107H típusú kuplungok első felszereléséhez

1.


A 107H típusú kuplungok beépítésre készek. Ezek a kuplungok úgy vannak tervezve, hogy a szerelőnek a beépítéshez nem kell szétszerelnie a csavarokat és csavaranyákat. Ez a tervezés megkönnyíti a beépítést, lehetővé téve a szerelő számára, hogy a cső/illesztett alkatrész hornyos végét közvetlenül a kuplungba szerelje.

2. A CSŐ/ILLESZTETT ALKATRÉSZ VÉGEINEK ELLENŐRZÉSE: A cső/illesztett alkatrész külső felületének a horony és a cső/illesztett alkatrész vége között simának,mélyedésektől, kiemelkedésektől (beleértve a hegesztési varratokat) és görgőnyomoktól mentesnek kell lennie annak érdekében, hogy a szivárgásmentes-légmentes zárást biztosítsa. El kell távolítani bármiféle olajat, zsírt, fellazult festéket, szennyeződést vagy éles részecskét. A hornyos csövön/illesztett alkatrészen keresztül végzett mérés eredménye nem szabad meghaladja a megengedett kitágult átmérőt. A maximális kitágult átmérőhöz lásd az aktuális Victaulic hornyolási előírásokat.

I-100-HUN_74

3. A TÖMÍTÉS ELLENŐRZÉSE: Ellenőrizze le a tömítést, hogy alkalmas-e a kívánt felhasználásra. A színkód azonosítja a tömítés osztályát. A színkódokért lásd ezen kézikönyv „A tömítés kiválasztása” fejezetét.

FIGYELMEZTETÉS •• A nnak érdekében, hogy megelőzze a tömítés becsípődését vagy beszakadását a szerelés ideje alatt, használjon alkalmas kenést. Ezen utasítások be nem tartása az illesztés tömítetlenségét okozhatja.


4. A TÖMÍTÉS KENÉSE: Csak a tömítés belsejének tömítő peremére kenjen egy vékony réteg Victaulic vagy szilikon kenőanyagot. MEGJEGYZÉS: A tömítés külseje gyárilag kent, így nincs szükség a tömítés házából való eltávolítására, hogy a külső felületre kiegészítő kenőanyagot juttassunk.

FIGYELMEZTETÉS

•• Soha ne hagyja a 107H típusú kuplungot részben összeszerelve. A részben összeszerelt 107H típusú kuplung zuhanásveszélyes. •• Tartsa távol a kezét a cső/illesztett alkatrész végétől és a kuplung nyílásától, amikor beilleszti a cső/illesztett alkatrészek hornyos végét a kuplungba. Ezeknek az utasításoknak a be nem tartása súlyos személyi sérüléseket és/vagy anyagi károkat okozhat.


5.


Szerelje össze az illesztést behelyezve a cső/ illesztett alkatrész hornyos végét a kuplung minden nyílásába. A hornyos cső/illesztett alkatrészek végét annyira kell behelyezni a kuplungba, hogy elérjék a tömítés központosító lábát. Szemmel le kell ellenőrizni, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a kuplung válla egy vonalban van a cső/illesztett alkatrészek hornyával. MEGJEGYZÉS: A kuplungot meg lehet forgatni, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a tömítés megfelelően helyezkedik-e el. MEGJEGYZÉS: A 107H típusú kuplungok zárósapkára való szerelésekor fordítson különös figyelmet arra, hogy a zárósapka teljesen felhelyezkedjen a tömítés központosító lábára. NE HASZNÁLJON nem Victaulic által gyártott idomokat a 107H típusú kuplungokkal. Kizárólag csak 60 sz. zárósapkát használjon, amelynek a belső felületén „QV” vagy „QV EZ” jelzés található. A 460-SS sz. Victaulic gyártmányú rozsdamentes acél zárósapkákat ne használja a 107H típusú kuplungokkal A. 460-SS sz. zárósapkát kizárólag 89 típusú merev kuplungokkal szabad használni a rozsdamentes acél csövekhez.

FIGYELMEZTETÉS •• A Victaulic merev, ferde vállú kuplungokon a csavaranyákat egyformán, felváltva kell meghúzni, míg a csavartartó vállaknál fém-fém érintkezés jön létre. •• A Victaulic merev, ferde vállú kuplungoknál a két csavartartó váll eltolódása egyforma kell, hogy legyen. •• A meghúzás alatt tartsa a kezét távol a kuplung nyílásaitól. Az utasítások be nem tartása az illesztés meghiúsulásához, súlyos személyi sérülésekhez és anyagi károkhoz vezethet.

I-100-HUN_75


HELYES

6.


A csavaranyákat egyformán, felváltva húzza meg, míg a csavartartó ferde vállaknál fém-fém érintkezés jön létre. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ház éke teljesen beilleszkedett a hornyokba, és a két csavartartó vállak eltolódása egyforma. A merev illesztés biztosítása érdekében az egyenlő és pozitív eltolódás az előnyös. MEGJEGYZÉS: Nagyon fontos a csavaranyák egyforma meghúzása a tömítés becsípődésének elkerülése érdekében. A fém-fém érintkezés eléréséhez a csavartartó vállaknál használhat ütőműves csavarbehajtót vagy szabványos csőkulcsot. Lásd „Ütőműves csavarbehajtó használati utasítása” című fejezetet.

HELYES

megfelelően összeszerelt illesztés

megfelelően összeszerelt illesztés

pozitív eltolás a csavartartó vállak érintkezésével

semleges eltolás a csavartartó vállak érintkezésével

HELYTELEN

Nem megfelelően összeszerelt illesztés


NEGATÍV ELTOLÁS

rés a csavartartó vállaknál

•• A „negatív” csavartartó váll eltolás akkor jelentkezik, ha a csavaranyák nincsenek egyformán meghúzva, ez az egyik oldalon túlszorításhoz, a másik oldalon elégtelen szorításhoz vezet. Ezenkívül a „negatív” eltolás még akkor jelentkezhet, ha mindkét csavaranya elégtelenül van megszorítva.

HELYTELEN

7. Szemmel ellenőrizze a csavartartó vállakat minden illesztésnél, hogy megbizonyosodjon a fém-fém érintkezés megvalósulásáról.

I-100-HUN_76


Hasznos információk a 107H típusú Méret

Csavaranya mérete

Foglalatméret


hüvelyk/ Metrikus

hüvelyk/ mm

2 – 2 1/2

2.375 – 2.875 60,3 – 73,0

3/8 M10

11/16 17

76,1 mm

3.000 76,1

3/8 M10

11/16 17

3–5

3.500 – 5.563 88,9 – 141,3

1/2 M12

7/8 22

139,7 mm

5.500 139,7

1/2 M12

7/8 22

165,1 mm

6.500 165,1

5/8 M16

1 1/16 27

6–8

6.625 – 8.625 168,3 – 219,1

5/8 M16

1 1/16 27


Utasítások a 107H típusú kuplungok visszaszereléséhez Amíg az első felszerelésnél a kuplungház átmérője megfelelt a cső/illesztett elemek külső átmérőjének, a cső/illesztett elemek közvetlen beszerelése a kuplungba visszaszereléskor nem feltétlenül lehetséges. Ebben az esetben lásd a következő lépéseket a kuplung visszaszereléséhez.

1.


2.


3. A TÖMÍTÉS KENÉSE: A tömítés tömítő peremére és külsejére kenjen egy vékony réteg Victaulic vagy szilikon kenőanyagot. Használat után a tömítés felületén fehér, párás képződmény jelenik meg, ez normális jelenség. MEGJEGYZÉS: A 107H KUPLUNG TÖMÍTÉSE ÉS HÁZA NEM CSERÉLHETŐ FEL A 107 KUPLUNG TÖMÍTÉSÉVEL ÉS HÁZÁVAL.


Csővég

A tömítés központosító lába

4. A TÖMÍTÉS BESZERELÉSE: A cső/ illesztendő alkatrész hornyos végét illessze a tömítésbe, amíg eléri a tömítés központosító lábát.


I-100-HUN_77

6.



8. A MEGMARADT CSAVAR/ CSAVARANYA FELSZERELÉSE: Tegye be a megmaradt csavart, és kézzel csavarja rá a csavaranyát. MEGJEGYZÉS: Bizonyosodjon meg arról, hogy az összes csavar ovális nyaka megfelelően fekszik a csavar lyukában.

9. A CSAVARANYÁK MEGHÚZÁSA: Az összeszerelés befejezéséhez kövesse a 76. oldalon található 6. és 7. lépést.

7.

A HÁZ FELSZERELÉSE: Szerelje fel a házat a tömítésre. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ház válla mindkét cső/illesztett alkatrész hornyába beilleszkedik.

I-100-HUN_78


177 típus – QuickVic™ rugalmas kuplung acél csövekhez

FIGYELMEZTETÉS


Utasítások a 177 típusú kuplungok első felszereléséhez

Színkód

1.


A 177 típusú kuplungok beépítésre készek. Ezek a kuplungok úgy vannak tervezve, hogy a szerelőnek a beépítéshez nem kell szétszerelnie a csavarokat és csavaranyákat. Ez a tervezés megkönnyíti a beépítést, lehetővé téve a szerelő számára, hogy a cső /illesztett alkatrész hornyos végét közvetlenül a kuplungba szerelje.

2. A CSŐ/ILLESZTETT ALKATRÉSZ VÉGEINEK ELLENŐRZÉSE: A cső/ illesztett alkatrész külső felületének a horony és a cső/illesztett alkatrész vége között simának,mélyedésektől, kiemelkedésektől (beleértve a hegesztési varratokat) és görgőnyomoktól mentesnek kell lennie annak érdekében, hogy a szivárgásmentes-légmentes zárást biztosítsa. El kell távolítani bármiféle olajat, zsírt, fellazult festéket, szennyeződést vagy éles részecskét. A hornyos csövön/illesztett alkatrészen keresztül végzett mérés eredménye nem szabad meghaladja a megengedett kitágult átmérőt. A maximális kitágult átmérőhöz lásd az aktuális Victaulic hornyolási előírásokat.


3. A TÖMÍTÉS ELLENŐRZÉSE: Ellenőrizze le a tömítést, hogy alkalmas-e a kívánt felhasználásra. A színkód azonosítja a tömítés osztályát. A színkódokért lásd ezen kézikönyv „A tömítés kiválasztása” fejezetét.

FIGYELMEZTETÉS •• A nnak érdekében, hogy megelőzze a tömítés becsípődését vagy beszakadását a szerelés ideje alatt, használjon alkalmas kenést. Ezen utasítások be nem tartása az illesztés tömítetlenségét okozhatja.

I-100-HUN_79

4. A TÖMÍTÉS KENÉSE: Csak a tömítés belsejének tömítő peremére kenjen egy vékony réteg Victaulic vagy szilikon kenőanyagot. MEGJEGYZÉS: A tömítés külseje gyárilag kent, így nincs szükség a tömítés házából való eltávolítására, hogy a külső felületre kiegészítő kenőanyagot juttassunk.

FIGYELMEZTETÉS

5.

•• Soha ne hagyja a 177 típusú kuplungot részben összeszerelve. A részben összeszerelt 177 típusú kuplung zuhanásveszélyes. •• Tartsa távol a kezét a cső/illesztett alkatrész végétől és a kuplung nyílásától, amikor beilleszti a cső/illesztett alkatrészek hornyos végét a kuplungba. Ezeknek az utasításoknak a be nem tartása súlyos személyi sérüléseket és/vagy anyagi károkat okozhat.


Szerelje össze az illesztést behelyezve a cső/ illesztett alkatrész hornyos végét a kuplung minden nyílásába. A hornyos cső/illesztett alkatrészek végét annyira kell behelyezni a kuplungba, hogy elérjék a tömítés központosító lábát. Szemmel le kell ellenőrizni, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a kuplung válla egy vonalban van a cső/illesztett alkatrészek hornyával. MEGJEGYZÉS: A kuplungot meg lehet forgatni, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a tömítés megfelelően helyezkedik-e el. MEGJEGYZÉS: A 177 típusú kuplungok zárósapkára való szerelésekor fordítson különös figyelmet arra, hogy a zárósapka teljesen felhelyezkedjen a tömítés központosító lábára. NE HASZNÁLJON nem Victaulic által gyártott idomokat a 177 típusú kuplungokkal.

FIGYELMEZTETÉS •• A Victaulic QuickVic rugalmas kuplungok a csavartartó vállaknál központosító tulajdonsággal rendelkeznek. Nagyon fontos a csavaranyák egyforma, felváltva történő meghúzása, míg a csavartartó vállaknál fém-fém érintkezés jön létre. A flexibilis illesztés biztosítása érdekében a csavartartó vállak érintkező felületének középső szakasza teljes fém-fém érintkezésben kell, hogy legyen. •• A meghúzás alatt tartsa a kezét távol a kuplung nyílásaitól. Az utasítások be nem tartása az illesztés meghiúsulásához, súlyos személyi sérülésekhez és anyagi károkhoz vezethet.

I-100-HUN_80


A csavartartó vállak érintkezési felületének középső szakasza

MEGJEGYZÉS: Lehetséges, hogy a csavartartó vállak külső szakasza fém-fém érintkezésbe kerüljön anélkül, hogy az érintkező felületük középső szakasza is fém-fém érintkezésbe került volna. A csavaranyákat egyenletes kell meghúzni, hogy a csavartartó vállak teljes szakasza fém-fém érintkezésbe kerüljön. Részletekért lásd a következő oldalon lévő ábrákat. Nagyon fontos a csavaranyák egyforma, felváltva történő meghúzása a tömítés becsípődésének elkerülése érdekében. A fém-fém érintkezés eléréséhez a csavartartó vállaknál használhat ütőműves csavarbehajtót vagy szabványos csőkulcsot. Lásd „Ütőműves csavarbehajtó használati utasítása” című fejezetet.

HELYES

HELYTELEN

6.


A csavaranyákat egyformán, felváltva húzza meg, míg a csavartartó vállaknál fém-fém érintkezés jön létre. A megfelelően összeszerelt illesztés biztosítása érdekében a csavartartó vállak érintkező felületének középső szakasza teljes fém-fém érintkezésben kell, hogy legyen. Bizonyosodjon meg arról, hogy a meghúzás alatt a ház ékje teljesen beilleszkedett a horonyba. 7. Szemmel ellenőrizze a csavartartó vállakat minden illesztésnél, hogy megbizonyosodjon a fém-fém érintkezés megvalósulásáról a csavartartó vállak teljes érintkezési szakaszán.


I-100-HUN_81


HELYES

megfelelően összeszerelt illesztés A csavartartó vállak TELJES érintkezése

HELYTELEN



A CSAVARTARTÓ VÁLLAK KÖZT RÉS VAN

A csavartartó vállak KÖZÉPSŐ SZAKASZA KÖZÖTT rés van

Hasznos információk a 177 típushoz Méret Névleges méret hüvelyk/mm

2 – 2 1/2 76,1 mm 3–5 139,7 mm 6–8

I-100-HUN_82

Csavaranya mérete

Foglalatméret

Cső tényleges Külső átmérője hüvelyk/mm

hüvelykes/ metrikus

hüvelyk/ mm

2.375 – 2.875 60,3 – 73,0 3.000 76,1 3.500 – 5.563 88,9 – 141,3 5.500 139,7 6.625 – 8.625 168,3 – 219,1

3/8 M10 3/8 M10 1/2 M12 1/2 M12 5/8 M16

11/16 17 11/16 17 7/8 22 7/8 22 1 1/16 27


Utasítások a 177 típusú kuplungok visszaszereléséhez Amíg az első felszerelésnél a kuplungház átmérője megfelelt a cső/illesztett elemek külső átmérőjének, a cső/illesztett elemek közvetlen beszerelése a kuplungba visszaszereléskor nem feltétlenül lehetséges. Ebben az esetben lásd a következő lépéseket a kuplung visszaszereléséhez.

1.


2.



3.

A TÖMÍTÉS KENÉSE: A tömítés tömítő peremére és külsejére kenjen egy vékony réteg Victaulic vagy szilikon kenőanyagot. Használat után a tömítés felületén fehér, párás képződmény jelenik meg, ez normális jelenség. 6.



4.

A TÖMÍTÉS BESZERELÉSE: A cső/ illesztendő alkatrész hornyos végét illessze a tömítésbe, amíg eléri a tömítés központosító lábát.

7.

A HÁZ FELSZERELÉSE: Szerelje fel a házat a tömítésre. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ház válla mindkét cső/illesztett alkatrész hornyába beilleszkedik.


I-100-HUN_83


9.


Az összeszerelés befejezéséhez kövesse az „Utasítások a 177 típusú kuplungok első felszereléséhez” című fejezet 6. és 7. lépéseit.

I-100-HUN_84


Szabványos kuplungok a hornyos végű csövekhez Telepítési utasításas

005 típusú FireLock merev kuplung

07 típusú Zero-Flex merev kuplung

75 típusú flexibilis kuplung

77 típusú szabványos rugalmas kuplung

89 típusú merev kuplung rozsdamentes acél csövekhez

750 típusú szűkítő kuplung

MEGJEGYZÉS: Ebben a szakaszban több kuplungtípus van bemutatva

I-100-HUN_85

A KUPLUNGOK FELSZERELÉSÉNEK ELŐKÉSZÍTŐ LÉPÉSEI FIGYELMEZTETÉS

• Olvassa el és értse meg az összes utasítást, mielőtt bármely Victaulic csőtermék szereléséhez hozzákezdene. • A Victaulic csőtermékek beépítési, leszerelési vagy beállítási munkálatai előtt nyomásmentesítse és eressze le a csőrendszert. • Viseljen védőszemüveget, védősisakot és lábvédőt. A fenti utasítások be nem tartása súlyos személyi sérülést, nem megfelelő felszerelést és/vagy anyagi károkat okozhat.

1.

A CSŐ VÉGEINEK ELLENŐRZÉSE:

A cső hornya és vége között a külső felülete sima és mélyedésektől és kiemelkedésektől (beleértve a hegesztési varratokat) és görgőnyomoktól mentes kell, hogy legyen annak érdekében, hogy a szivárgásmentes-légmentes zárást biztosítsa. El kell távolítani bármiféle olajat, fellazult festéket, zsírt vagy éles részecskét.

MEGJEGYZÉS Kizárólag a FireLock termékek számára: • Egyes Victaulic FireLock termékek Vic-Plus™ tömítő rendszerrel vannak felszerelve. Ha a csatlakozás Vic-Plus tömítőrendszerrel van felszerelve, akkor nincs szükség kiegészítő kenésre az olyan nedves csőrendszer első felszereléséhez, amely 0°F/–18°C –on van felszerelve vagy e hőmérséklet fölött üzemel folyamatosan. • TOVÁBBI INFORMÁCIÓKÉRT LÁSD A “KENÉS” ÉS A „MEGJEGYZÉSEK A SZÁRAZ TŰZVÉDELMI RENDSZEREKHEZ” FEJEZETET.

2. ELLENŐRIZZE A TÖMÍTÉST ÉS KENJE MEG: Ellenőrizze le a tömítést, hogy alkalmas-e a kívánt felhasználásra. Kenjen egy vékony réteg Victaulic vagy szilikon kenőanyagot a tömítés tömítőperemére és külsejére.

VIGYÁZAT • Annak érdekében, hogy megelőzze a tömítés becsípődését/beszakadását a szerelés ideje alatt, használjon alkalmas kenést. Ezen utasítások be nem tartása az illesztés tömítetlenségét okozhatja.

3.

A TÖMÍTÉS ELHELYEZÉSE: Helyezze a tömítést a cső végére. Bizonyosodjon meg arról, hogy a tömítés nem nyúlik túl a cső végén.

I-100-HUN_86

Szabványos kuplungok a hornyos végű csövekhez Rev_E

Csővég

A jól láthatóság kedvéért el van túlozva 3a. Nagyméretű (nem-AGS) kuplungok (14 hüvelykes/355,6 mm-es és nagyobb): Lehet, hogy könnyebb a tömítést kifordítani és a cső végére ráhúzni. Bizonyosodjon meg arról, hogy a tömítés nem nyúlik túl a cső végén.

4.

4a. Ha a tömítés ki volt fordítva a 3a lépésben a nagyobb méretű (nem AGS) kuplungokhoz: Görgesse a tömítést a megfelelő helyzetbe és helyezze középre a horony és a csővég közé. Bizonyosodjon meg arról, hogy a tömítés egyetlen része, egyetlen csővégen sem nyúlik bele a horonyba.

A CSŐVÉGEK ÖSSZEILLESZTÉSE:

Hozza egy vonalba és tegye össze a két csővéget. Csúsztassa a tömítést a megfelelő helyre, és tegye középre a csővégek hornyai közé. Bizonyosodjon meg arról, hogy a tömítés egyetlen része, egyetlen csővégen sem nyúlik bele a horonyba.


I-100-HUN_87

005 típus – FireLock® merev kuplung 07 típus – Zero-Flex® merev kuplung (egészen 12-hüvelykes/323,9-mm-es méretig) 489 típus – Merev, rozsdamentes acélkuplung rozsdamentes acél csövekhez (4 hüvelykes/114,3 mm-es vagy annál kisebb méretek)

FIGYELMEZTETÉS

• Olvassa el és értse meg az összes utasítást, mielőtt bármely Victaulic csőtermék szereléséhez hozzákezdene. • A Victaulic csőtermékek beépítési, leszerelési vagy beállítási munkálatai előtt nyomásmentesítse és eressze le a csőrendszert. • Viseljen védőszemüveget, védősisakot és lábvédőt. A fenti utasítások be nem tartása súlyos személyi sérülést, nem megfelelő felszerelést és/vagy anyagi károkat okozhat.

MEGJEGYZÉS • A következő szerelési lépéseket a 005 típusú kuplungjai fényképei mutatják be. Mindazonáltal ugyanazok a szerelési lépések alkalmazhatók a 489-as típusú merev, rozsdamentes acélkuplungokra és a 07 Zero-Flex merev kuplungra a fenti méretekben.

1. Kövesse a „A kuplungok felszerelésének előkészítő lépései” fejezet 1 – 4 lépéseit.

3.

2. A KUPLUNGHÁZAK ÖSSZESZERELÉSE: Tegyen egy csavart a kuplungházakba, lazán csavarjon egy anyát a csavar végére, hogy lehetővé tegye az „átfordítást”, amit az a fenti ábrán látható. MEGJEGYZÉS: A csavaranyát nem kell tovább vinni, csak míg egy vonalban lesz a csavar végével.

A HÁZ FELSZERELÉSE: Az „átfordítást” használva, szerelje fel a házat a tömítésre. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ház válla mindkét csővég hornyába teljesen beilleszkedik.

MEGJEGYZÉS A 489 típusú kuplung rozsdamentes csavarokkal és anyákkal van ellátva: • A csavar menetét az anya meghúzása előtt kenje be szorulás elleni anyaggal.

VIGYÁZAT • Bizonyosodjon meg arról, hogy a ház felszerelése alatt a tömítés nem sodródik fel, vagy nyúlik meg. Ezen utasítás be nem tartása károsíthatja a tömítést, ami az illesztés szivárgásához vezethet.

I-100-HUN_88


FIGYELMEZTETÉS


•• A Victaulic merev, ferde vállú kuplungokon a csavaranyákat egyformán, felváltva kell meghúzni, míg a csavartartó vállaknál fém-fém érintkezés jön létre. •• A Victaulic merev, ferde vállú kuplungoknál a két csavartartó váll eltolásának egyformának kell lennie. •• A meghúzás alatt tartsa a kezét távol a kuplung nyílásaitól. Az utasítások be nem tartása az illesztés meghiúsulásához, jelentős személyi sérülésekhez és dologi károkhoz vezethet.

HELYES

Ferde váll érintkezése Eltolás Eltolás

HELYTELEN

Egyforma eltolás a csavartartó vállak mindkét párjánál.

6.

Szemmel ellenőrizze a csavartartó vállakat minden illesztésnél, hogy megbizonyosodjon a fém-fém érintkezés megvalósulásáról.

6a. CSAK A 489 TÍPUSÚ KÖTÉSEK SZÁMÁRA. A 489 típusú kuplung szerelése A jól láthatóság kedvéért el van túlozva 5.


A csavaranyákat egyformán, felváltva húzza meg, míg a csavartartó ferde vállaknál fém-fém érintkezés jön létre. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ház éke teljesen beilleszkedett a hornyokba, és a két csavartartó vállnál az eltolódás egyforma. A merev illesztéshez egyenlő, pozitív eltolódás szükséges (lásd a fenti példát). MEGJEGYZÉS: A tömítés becsípődésének elkerülése érdekében nagyon fontos az összes csavaranya egyforma meghúzása.


számára egy bizonyos nyomaték van előírva (lásd a lenti táblázatot).

489 típus előírt nyomatéka Méret

Előírt nyomatékok

A cső tényleges Névleges külső átmérője méret hüvelyk/ hüvelyk vagy mm mm

láb-font N•m

1 1/2 – 2 1/2

1.900 – 2.875 48,3 – 73,0

18 25

76,1 mm

3.000 76,1

18 25

3–4

3.500 – 4.500 88,9 – 114,3

45 61

I-100-HUN_89

Hasznos információk a 005, 07 és 489 típusokhoz Méret Névleges méret hüvelyk vagy mm

005 típus 07 típus 489 típus Cső tényleges Csavaranya Névleges Csavaranya Névleges Csavaranya Névleges külső méret mérete méret mérete méret mérete átmérő hüvelyk/ hüvelyk/ hüvelyk/ hüvelyk/ hüvelyk/ hüvelyk/ hüvelyk/ mm Metrikus mm Metrikus mm Metrikus mm

1

1.315 33,7

—

—

3/8 M10

11/16 17

—

1 1/4

1.660 42,4

3/8 M10

9/16 15

3/8 M10

11/16 17

—

—

1 1/2

1.900 48,3

3/8 M10

9/16 15

3/8 M10

11/16 17

3/8 M10

11/16 17

2

2.375 60,3

3/8 M10

9/16 15

1/2 M12

7/8 22

3/8 M10

11/16 17

2 1/2

2.875 73,0

3/8 M10

9/16 15

1/2 M12

7/8 22

3/8 M10

11/16 17

76,1 mm

3.000 76,1

3/8 M10

9/16 15

1/2 M12

7/8 22

3/8 M10

11/16 17

3

3.500 88,9

3/8 M10

9/16 15

1/2 M12

7/8 22

1/2 M12

7/8 22

3 1/2

4.000 101,6

—

—

1/2 M12

7/8 22

—

—

4

4.500 114,3

3/8 M10

9/16 15

1/2 M12

7/8 22

1/2 M12

7/8 22

108,0 mm

4.250 108,0

3/8 M10

9/16 15

1/2 M12

7/8 22

—

—

5

5.563 141,3

1/2 M12

3/4 18

5/8 M16

1 1/16 27

—

—

133,0 mm

5.250 133,0

1/2 M12

3/4 18

5/8 M16

1 1/16 27

—

—

139,7 mm

5.500 139,7

1/2 M12

3/4 18

5/8 M16

1 1/16 27

—

—

6

6.625 168,3

1/2 M12

3/4 18

5/8 M16

1 1/16 27

—

—

159,0 mm

6.250 159,0

1/2 M12

3/4 18

5/8 M16

1 1/16 27

—

—

165,1 mm

6.500 165,1

1/2 M12

3/4 18

5/8 M16

1 1/16 27

—

—

8

8.625 219,1

3/4 M20

1 1/4 32

3/4 M20

1 1/4 32

—

—

8 (005H)

8.625 219,1

5/8 M16

15/16 24

—

—

—

—

10

10.750 273,0

—

—

7/8 M22

1 7/16 36

—

—

12

12.750 323,9

—

—

7/8 M22

1 7/16 36

—

—

200A (JIS)

— 216,3

5/8 M16

15/16 24

3/4 M20

1 1/4 32

—

—

250A (JIS)

— 267,4

—

—

7/8 M22

1 7/16 36

—

—

300A (JIS)

— 318,5

—

7/8 M22

1 7/16 36

—

—

I-100-HUN_90

—

—


07 típus (nem AGS) – Zero-Flex merev kuplungok (14 hüvelykes/355,6 mm-es és nagyobb méretekhez)

FIGYELMEZTETÉS

•• Olvassa el és értse meg az összes utasítást, mielőtt bármely Victaulic csőtermék szereléséhez hozzákezdene. •• A Victaulic csőtermékek beépítési, leszerelési vagy beállítási munkálatai előtt nyomásmentesítse és eressze le a csőrendszert. •• Viseljen védőszemüveget, védősisakot és lábvédőt. Az utasítások be nem tartása súlyos személyi sérüléseket, a termék nem megfelelő felszerelését és/vagy dologi károkat okozhat.

A 07 típusú kuplungok méretei, 14 hüvelykes/355,6 mm-es és nagyobb méretekben, a könnyű kezelés érdekében, amit az alább látható, a szelvénybe vannak öntve.

Tipikus 14 – 18-hüvelykes/ 355,6 – 457 mm-es méretek

Tipikus 20 – 24-hüvelykes/ 508 – 610 mm-es méretek


3.

2.

A SZELVÉNYEK ÖSSZESZERELÉSE:

A HÁZ FELSZERELÉSE: Az „átfordítást” használva, szerelje fel a házat a tömítésre. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ház válla mindkét csővég hornyába teljesen beilleszkedik.

Szerelje össze lazán a szelvényeket (az anyák legyenek egy vonalban a csavar végével), egy csavart és anyát kihagyva, hogy lehetséges maradjon az „átfordítás” vagy szerelje össze a szelvényeket lazán két egyforma féllé (amelyik könnyebb kezelést biztosít).


I-100-HUN_91

VIGYÁZAT •• Bizonyosodjon meg arról, hogy a ház felszerelése alatt a tömítés nem sodródik fel, vagy nyúlik meg. Ezen utasítás be nem tartása károsíthatja a tömítést, ami az illesztés szivárgásához vezethet.

5a. MEGSZORÍTÁS NYOMATÉKKAL: Nyomatékkulccsal húzzon meg minden egyes csavaranyát. A szükséges nyomatékokhoz lásd a következő táblázatot. MEGJEGYZÉS: Hogyha a kért nyomatékot a csavartartó vállak fém-fém érintkezése előtt eléri, ellenőrizze le a részegységet „A szerelés ellenőrzése” fejezet előírásai szerint.

6. Ellenőrizze a csavartartó vállakat minden egyes illesztésnél, hogy megbizonyosodjon a megfelelő szerelésről. 07 típus előírt nyomatéka Előírt nyomatékok

Méret A cső tényleges külső átmérője hüvelyk/ mm

láb-font N•m

14 – 18

14.000 – 18.000 355,6 – 457

250 339

20 – 24

20.000 – 24.000 508 – 610

300 407


4. A MEGMARADT CSAVAR/ CSAVARANYA FELSZERELÉSE: A részegység súlyát tartva, szerelje fel a megmaradt csavart, és kézzel csavarjon rá csavaranyát. MEGJEGYZÉS: Bizonyosodjon meg arról, hogy az összes csavar ovális nyaka megfelelően fekszik a csavar lyukában.

Ferde váll érintkezése

FIGYELMEZTETÉS •• A Victaulic 07 típusú, 14-hüvelykes/ 355,6-mm-es vagy annál nagyobb kuplungoknál a csavaranyákat egyformán, felváltva kell meghúzni, míg a csavartartó vállaknál fém-fém érintkezés jön létre, és eléri az előírt nyomatékot. •• A Victaulic merev, ferde vállú kuplungoknál a két csavartartó váll eltolódása egyforma kell, hogy legyen. •• A meghúzás alatt tartsa a kezét távol a kuplung nyílásaitól. Az utasítások be nem tartása az illesztés meghiúsulásához vezethet, amely súlyos személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat.

Hasznos információk a 07 típushoz Méret

Eltolás Eltolás

Névleges méret hüvelyk A jól láthatóság kedvéért el van túlozva

5.

I-100-HUN_92

Csavaranya Foglalat méret mérete hüvelyk/ hüvelyk/ mm Metrikus

14 – 18

14.000 – 18.000 355,6 – 457

7/8 M22

1 7/16 36

20 – 24

20.000 – 24.000 508 – 610

1 M24

1 5/8 41


A csavaranyákat egyformán, felváltva húzza meg, míg a csavartartó ferde vállaknál fém-fém érintkezés jön létre. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ház éke teljesen beilleszkedett a hornyokba, és a két csavartartó vállnál az eltolódás egyforma. A merev illesztéshez egyenlő, pozitív eltolódás szükséges (lásd a fenti példát). MEGJEGYZÉS: A tömítés becsípődésének elkerülése érdekében nagyon fontos az összes csavaranya egyforma meghúzása.

Cső tényleges külsőátmérő hüvelyk mm

07 típus


HP-70 típus – Merev kuplungok (12 hüvelykes/323,9 mm-es és kisebb méretek) 89 típus – Merev kuplung rozsdamentes acél csövekhez 489 típus – Merev, rozsdamentes acélkuplung rozsdamentes acélcsövekhez (139,7 mm-es és nagyobb méretek)

489DX típus – Merev rozsdamentes acél kuplung Duplex és Super Duplex csövek számára

FIGYELMEZTETÉS


MEGJEGYZÉS •• A következő szerelési lépéseket a rozsdamentes csövekhez használt 89 típusú merev kötések fényképei mutatják be. Mindazonáltal ugyanazok a szerelési lépések alkalmazhatók a HP-70, 489 és 489DX típusú kötésekre, mint a fentebb felsorol méretekben.


MEGJEGYZÉS A HP -70 típusú kuplungok számára: •• Mindig ellenőrizze le a kuplunggal szállított tömítés típusát. Amennyiben a tömítés EndSeal® kivitelű, a jelen kézikönyv 98 oldalán található HP-70ES utasításokat kell követni.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a ház válla mindkét csővég hornyába teljesen beilleszkedik.


MEGJEGYZÉS A rozsdamentes csavarral és csavaranyával szállított 489/489DX típusú kuplungok csavarmenetét az anya meghúzása előtt kenje be szorulás elleni anyaggal.

Nyelv

Horony

Nyelv

3. A jól láthatóság kedvéért el van túlozva

2.

A HÁZ FELSZERELÉSE: Szerelje a házat a tömítésre úgy, hogy a nyelv-horony szerkezet ténylegesen illeszkedjen (nyelv a horonyban)


CSAVAROK/ANYÁK FELSZERELÉSE:

Tegye be a csavarokat és kézzel csavarja rá az anyát minden egyes csavarra. MEGJEGYZÉS: Bizonyosodjon meg arról, hogy az összes csavar ovális nyaka megfelelően fekszik a csavar lyukában.

I-100-HUN_93

HELYES

4. AZ ANYÁK MEGHÚZÁSA: Az összes anyát felváltva és egyformán húzza meg. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ház válla mindkét csővég hornyába teljesen beilleszkedik. Nyomatékkulccsal húzzon meg minden egyes anyát. A szükséges nyomatékokhoz lásd a következő táblázatot. MEGJEGYZÉS: Nagyon fontos az anyák egyforma meghúzása a tömítés becsípődésének elkerülése érdekében.

MEGJEGYZÉS •• A 6 – 12 hüvelykes/168,3 – 323,9 mm-es HP-70 típusú kuplungokra nincs előírt nyomaték. Mindazonáltal az anyákat egyformán, felváltva kell meghúzni, míg a csavartartó vállaknál fém-fém érintkezés jön létre.

HELYTELEN

5. Ellenőrizze a csavartartó vállakat minden illesztésnél, hogy megbizonyosodjon a megfelelő szerelésről.

FIGYELMEZTETÉS •• A ház nyelv – horony szerkezete megfelelően kell, hogy illeszkedjen (nyelv a horonyba). •• A megfelelő összeszereléshez, a jelen utasításban található előírt nyomatékkal, egyformán meghúzva kell lenniük a Victaulic HP-70, 89 és 489 és 489DX típusú kötések anyáinak. •• A meghúzás alatt tartsa a kezét távol a kuplung nyílásaitól. Az utasítások be nem tartása az illesztés meghiúsulásához, súlyos személyi sérülésekhez és anyagi károkhoz vezethet.

I-100-HUN_94


HP-70, 89 és 489 és 489DX típus előírt meghúzási nyomatéka Méret



Cső tényleges külső átmérő hüvelyk/mm

HP-70 típus láb-font N•m

2–3

2.375 – 3.500 60,3 – 88,9

60 – 80 81 – 109

60 – 90 80 – 120

—

60 – 90 80 – 120

76,1 mm

3.000 76,1

—

60 – 90 80 – 120

—

60 – 90 80 – 120

4

4.500 114,3

60 – 80 81 – 109

85 – 125 115 – 170

—

85 – 125 115 – 170

139,7 mm

5.500 139,7

—

75 – 100 100 – 137

75 – 100 100 – 135

5.563 141,3 6.500 165,1

5 165,1 mm

— —

89 típus láb-font N•m

489 típus láb-font N•m

489DX típus láb-font N•m

175 – 250 240 – 340 175 – 250 240 – 340 175 – 250 240 – 340

85 – 125 115 – 170

—

125 – 200 170 – 275

125 – 200 170 – 275

6

6.625 168,3

†

175 – 250 240 – 340

125 – 200 170 – 275

125 – 200 170 – 275

216,3 mm

8.515 216,3

—

200 – 300 275 – 400

200 – 300 275 – 400

—

8

8.625 219,1

†

200 – 300 275 – 400

200 – 300 275 – 400

200 – 300 275 – 400

267,4 – 318,5 mm 10.528 – 12.539 267,4 – 318,5

—

250 – 350 340 – 475

200 – 300 275 – 400

—

10.750 – 12.750 273,0 – 323,9

†

250 – 350 340 – 475

200 – 300 275 – 400

200 – 300 275 – 400

10 – 12

† A 6 – 12 hüvelykes/168,3 – 323,9 mm-es HP-70 típusú kuplungokra nincs előírt nyomaték. Mindazonáltal az anyákat egyformán, felváltva kell meghúzni, míg a csavartartó vállaknál fém-fém érintkezés jön létre. MEGJEGYZÉS: Az anyák egyforma meghúzása fontos a tömítés becsípődésének elkerülése végett.

Hasznos információk a HP-70, 89, 489 és 489DX típusokhoz Méret Névleges méret hüvelyk vagy mm

HP-70 típus Csava Cső tényleges ranya Foglalat külső átmérő mérete méret hüvelyk/ hüvelyk/ hüvelyk/ mm Metrikus mm

89 típus Csava ranya Foglalat mérete méret hüvelyk/ hüvelyk/ Metrikus mm

489 típus Csava ranya Foglalat mérete méret hüvelyk/ hüvelyk/ Metrikus mm

489DX típus Csava ranya Foglalat mérete méret hüvelyk/ hüvelyk/ Metrikus mm

2–3

2.375 – 3.500 60,3 – 88,9

5/8 M16

1 1/16 27

5/8 M16

1 1/16 27

—

—

5/8 M16

1 1/16 27

76,1 mm

3.000 76,1

—

—

5/8 M16

1 1/16 27

—

—

5/8 M16

1 1/16 27

4

4.500 114,3

3/4 M20

1 1/4 32

3/4 M20

1 1/4 32

—

—

3/4 M20

1 1/4 32

139,7 mm

5.500 139,7

—

—

3/4 M20

1 1/4 32

3/4 M20

1 1/4 32

3/4 M20

1 1/4 32

—

—

3/4 M20

1 1/4 32

3/4 M20

1 1/4 32

—

—

—

—

7/8 M22

1 7/16 36

7/8 M22

1 7/16 36

7/8 M22

1 7/16 36

5 165,1 mm

5.563 141,3 6.500 165,1

6

6.625 168,3

7/8 M22

1 7/16 36

7/8 M22

1 7/16 36

7/8 M22

1 7/16 36

7/8 M22

1 7/16 36

216,3 mm

8.515 216,3

—

—

1 M24

1 5/8 41

1 M24

1 5/8 41

—

—

8

8.625 219,1

1 M24

1 5/8 41

1 M24

1 5/8 41

1 M24

1 5/8 41

1 M24

1 5/8 41

—

—

1 M24

1 5/8 41

1 M24

1 5/8 41

—

—

1 M24

1 5/8 41

1 M24

1 5/8 41

1 M24

1 5/8 41

1 M24

1 5/8 41

267,4 – 10.528 – 12.539 318,5 mm 267,4 – 318,5 10 – 12

10.750 – 12.750 273,0 – 323,9


I-100-HUN_95

HP-70 típus – Merev kuplung (14 hüvelykes/355,6 mm-es és nagyobb méretek)

FIGYELMEZTETÉS


A HP-70 típusú kuplungok 14 hüvelykes/355,6 mm-es és nagyobb méretekben a könnyű kezelhetőség érdekében a lenti ábra szerint vannak öntve.


Tipikus 14 – 18-hüvelykes/ 355,6 – 457 mm-es méretek 1. Kövesse a „A kuplungok felszerelésének előkészítő lépései” fejezet 1 – 4 lépéseit.

MEGJEGYZÉS A HP -70 típusú kuplungok számára: •• Mindig ellenőrizze le a kuplunggal szállított tömítés típusát. Ha a tömítés EndSeal® kivitelű, a jelen kézikönyv 98 oldalán található HP-70ES utasításokat kell követni.

3. AZ ELSŐ SZELVÉNY RÉSZEGYSÉG FELSZERELÉSE: Szerelje fel az egyik előzetesen összeszerelt felet a tömítésre. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ház válla mindkét csővég hornyába teljesen beilleszkedik.

2.

SZELVÉNYEK FELSZERELÉSE: Szerelje össze a szelvényeket két egyforma féllé, amint a fenti ábra mutatja. A csőre való könnyű szerelés érdekében hagyjon helyet a szelvények között.

I-100-HUN_96


3a. A HÁTRALÉVŐ SZELVÉNY RÉSZEGYSÉG FELSZERELÉSE: A második részegységet szerelje fel a csőre. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ház válla mindkét csővég hornyába teljesen beilleszkedik. A szerelvény súlyát tartva, szerelje fel a hátralevő csavarokat, és kézzel csavarjon rá anyákat. MEGJEGYZÉS: Bizonyosodjon meg arról, hogy az összes csavar ovális nyaka megfelelően fekszik a csavar lyukában.

HP-70 típus előírt nyomatékai Előírt nyomatékok

Méret Cső tényleges külső átmérő hüvelyk/mm

láb-font N•m

14

14.000 355,6

600 814

16

16.000 406,4

700 949


Hasznos információk a HP-70 típushoz Méret Névleges méret hüvelyk

14 – 16 4.

AZ ANYÁK MEGHÚZÁSA: Az összes

Cső tényleges külső átmérő hüvelyk/mm

14.000 – 16.000 355,6 – 406,4

HP-70 típus Csava ranya Foglalat méret méret hüvelyk/ hüvelyk/ Metrikus mm

1 1/4 M30

2 50

anyát egyformán, felváltva húzza meg, míg a csavartartó vállaknál fém-fém érintkezés jön létre. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ház válla teljesen beugrott a horonyba. MEGJEGYZÉS: A tömítés becsípődésének elkerülése érdekében nagyon fontos az összes anyát egyformán meghúzni.

4a. MEGHÚZÁS NYOMATÉKKAL: Nyomatékkulccsal húzzon meg minden egyes anyát. A szükséges nyomatékokhoz lásd a következő táblázatot. Mivel az előírt nyomatékok magasak, ajánlott az áttételes nyomatéknövelő használata.

4b. Ellenőrizze a csavartartó vállakat minden illesztésnél, hogy megbizonyosodjon a megfelelő szerelésről.

FIGYELMEZTETÉS •• A megfelelő összeszerelés érdekében a csavaranyákat annyira meg kell húzni, hogy a csavartartó vállaknál fém-fém érintkezés jöjjön létre, és amíg eléri az ezen utasításban előírt nyomatékot. •• A meghúzás alatt tartsa a kezét távol a kuplung nyílásaitól. Az utasítások be nem tartása az illesztés meghiúsulásához, súlyos személyi sérülésekhez és anyagi károkhoz vezethet.


I-100-HUN_97

HP-70ES típus – EndSeal® merev kuplung

FIGYELMEZTETÉS


FIGYELMEZTETÉS •• A HP-70ES típusú kötéseket CSAK olyan Victaulic „ES” méretű hornyú csövekhez és/vagy idomokhoz szabad használni, amelyek a Victaulic EndSeal® „ES” előírások szerintiek. Ezen utasítás be nem tartása az illesztés meghiúsulásához vezethet, amely súlyos személyi sérüléseket és/vagy anyagi károkat okozhat.

MEGJEGYZÉS •• A HP-70ES kuplungokat ne használja a Victaulic 700 sorozatú pillangószelepeihez.

2. ELLENŐRIZZE A TÖMÍTÉST ÉS KENJE MEG: Ellenőrizze le a tömítést, hogy alkalmas-e a kívánt felhasználásra. A HP-70ES típusú tömítés egy központi lábbal van ellátva, amely beilleszkedik a csővégek közé. Kenjen egy vékony réteg Victaulic vagy szilikon kenőanyagot a tömítés tömítő peremére és külsejére.

VIGYÁZAT •• Annak érdekében, hogy megelőzze a tömítés becsípődését/beszakadását a szerelés ideje alatt, használjon alkalmas kenést. Ezen utasítás be nem tartása károsíthatja a tömítést, ami az illesztés szivárgásához vezethet.

1.


A cső/illesztett alkatrész külső felületének a horony és a cső/illesztett alkatrész vége között simának, mélyedésektől, kiemelkedésektől (beleértve a hegesztési varratokat) és görgőnyomoktól mentesnek kell lennie annak érdekében, hogy a szivárgásmentes-légmentes zárást biztosítsa. El kell távolítani bármiféle olajat, zsírt, fellazult festéket, szennyeződést vagy éles részecskét. A csövet a jelen kézikönyvben található Victaulic EndSeal ® görgős vagy vágott hornyolási előírások szerint kell hornyozni.

I-100-HUN_98

3.

A TÖMÍTÉS FELSZERELÉSE: Helyezze a cső hornyos végét a tömítésbe, amíg eléri a tömítés központosító lábát.


4.


Hozza egy vonalba és tegye össze a két csővéget. Helyezze a másik cső hornyos végét a tömítésbe, amíg eléri a tömítés központi lábát. MEGJEGYZÉS: Bizonyosodjon meg arról, hogy a tömítés egyetlen része, egyetlen csőnél sem nyúlik be a horonyba.

7. AZ ANYÁK MEGHÚZÁSA: Az anyákat egyformán, felváltva húzza meg, míg a csavartartó vállaknál fém-fém érintkezés jön létre. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ház válla teljesen beugrott a horonyba. MEGJEGYZÉS: Nagyon fontos az anyák egyforma meghúzása a tömítés becsípődésének elkerülése érdekében. 7a. Szemmel ellenőrizze a csavartartó vállakat minden illesztésnél, hogy megbizonyosodjon az fém-fém érintkezés megvalósulásáról.

FIGYELMEZTETÉS

Nyelv

Horony

Nyelv


5.

A HÁZ FELSZERELÉSE: Szerelje a házat

a tömítésre úgy, hogy a nyelv-horony szerkezet megfelelően illeszkedjen (nyelv a horonyban) Bizonyosodjon meg arról, hogy a ház válla mindkét csővég hornyába teljesen beilleszkedik.


6.

•• A ház nyelv – horony szerkezete megfelelően kell, hogy illeszkedjen (nyelv a horonyba). •• A megfelelő összeszerelés érdekében a csavaranyákat addig kell húzni, míg a csavartartó vállaknál fém-fém érintkezés jön létre. •• A meghúzás alatt tartsa a kezét távol a kuplung nyílásaitól. Az utasítás be nem tartása az illesztés meghiúsulásához vezethet, amely súlyos személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat.

Hasznos információk a HP-70ES típushoz Méret

HP-70ES típus

Cső tényleges Csavaranya Előírt nyomatékok méret külső Névleges hüvelyk/ hüvelyk/ átmérő méret mm Metrikus hüvelyk hüvelyk/mm

2–3

2.375 – 3.500 60,3 – 88,9

5/8 M16

1 1/16 27

4

4.500 114,3

3/4 M20

1 1/4 32

6

6.625 168,3

7/8 M22

1 7/16 36

8 – 12

8.625 – 12.750 219,1 – 323,9

1 M24

1 5/8 41




I-100-HUN_99

72 típus – Csatlakozó csonkú kuplung

FIGYELMEZTETÉS


MEGJEGYZÉS •• A 72 típusú csatlakozó csonkú kuplungok nem ajánlottak vákuummal való működéshez. Ráadásul a Victaulic #60 zárósapka nem használható a 72 típusú csatlakozó csonkú kuplungokhoz olyan rendszerekhez, amelyekben vákuum képződhet. •• A 72 típusú tömítés lemezzel bevont „nyak-gyűrűt” tartalmaz a tömítés segítéséhez. NE távolítsa el ezt a gyűrűt, mivel ez szivárgáshoz vezethet. •• A 72 típusú csatlakozó csonkú kuplungok egyenes csövekkel való alkalmazásra vannak tervezve. Az idomokra való felszereléséhez vegye fel a kapcsolatot a Victaulic-kal.


VIGYÁZAT •• Annak érdekében, hogy megelőzze a tömítés becsípődését/beszakadását a szerelés ideje alatt, használjon alkalmas kenést. Ezen utasítások be nem tartása az illesztés tömítetlenségét okozhatja.

1.


A cső külső felülete a horony és a csővég között sima, bemélyedésektől, kiemelkedésektől (beleértve a hegesztési varratokat is) és görgőnyomoktól mentes kell legyen annak érdekében, hogy szivárgásmentes-légmentes tömítést biztosítson. El kell távolítani bármiféle olajat, zsírt, fellazult festéket, szennyeződést vagy éles részecskét.

I-100-HUN_100

3. A TÖMÍTÉS FELSZERELÉSE: Szerelje fel a tömítést a cső végére úgy, hogy az egyik oldalon levő tömítő peremek takarják el a horony és a cső vég közötti részt. MEGJEGYZÉS: A cső vége nem szabad érintkezzen a tömítés belső felén található erősítő bordával.


4.


Hozza egy vonalba és tegye össze a két csővéget. Csúsztassa a tömítést a megfelelő helyre, és tegye középre a csővégek hornyai közé. Bizonyosodjon meg róla, hogy a tömítés egyetlen része, egyetlen csövön sem nyúlik be a horonyba.

5.

AZ ALSÓ HÁZ FELSZERELÉSE: Szerelje

fel az alsó házat (csatlakozó csonk nélkül) a tömítés alsó fele köré. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ház válla mindkét csővég hornyába teljesen beilleszkedik. MEGJEGYZÉS: A tömítésen fülek találhatók, amelyek arra vannak tervezve, hogy az alsó és felső ház mélyedésébe feküdjenek. Ezek a fülek biztosítják a tömítés házhoz viszonyított helyzetét.

7.



8. AZ ANYÁK MEGHÚZÁSA: Az anyákat egyformán, felváltva húzza meg, míg a csavartartó vállaknál fém-fém érintkezés jön létre. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ház válla teljesen beugrott a horonyba. MEGJEGYZÉS: Nagyon fontos az anyák egyforma meghúzása a tömítés becsípődésének elkerülése érdekében. 8a. Szemmel ellenőrizze a csavartartó vállakat minden illesztésnél, hogy megbizonyosodjon az fém-fém érintkezés megvalósulásáról.

FIGYELMEZTETÉS

6. A FELSŐ HÁZ FELSZERELÉSE: Szerelje fel a felső házat a tömítésre. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ház válla mindkét csővég hornyába teljesen beilleszkedik. A csatlakozó csonk nyílásán keresztül ellenőrizze le, hogy a tömítés kifolyó-nyaka ténylegesen el van-e helyezkedve a házban.


•• A megfelelő összeszerelés érdekében a csavaranyákat addig kell húzni, míg a csavartartó vállaknál fém-fém érintkezés jön létre. •• A meghúzás alatt tartsa a kezét távol a kuplung nyílásaitól. Az utasítások be nem tartása az illesztés meghiúsulásához, súlyos személyi sérülésekhez és anyagi károkhoz vezethet.

I-100-HUN_101

Hasznos információk a 72 típushoz A csatlakozó csonk névleges mérete Bemenet x szűkítő kifolyó Névleges méret hüvelyk Tényleges mm FPT

Gr/MPT

Csavaranya mérete

Foglalatméret

hüvelyk/ Metrikus

hüvelyk/ mm

1 1/2 x 1/2 – 1 48,3 21,3 – 33,7

—

3/8 M10

11/16 17

2 x 1/2 – 1 60,3 21,3 – 33,7

1 33,7

3/8 M10

11/16 17

2 1/2 x 1/2 – 1 73,0 21,3 – 33,7

—

1/2 M12

7/8 22

1 1/4 42,4

1 1/2 48,3

5/8 M16

1 1/16 27

3 x 3/4 88,9 26,9

1 33,7

1/2 M12

7/8 22

1 33,7

1 1/2 48,3

5/8 M16

1 1/16 27

4 x 3/4 114,3 26,9

1 33,7

1/2 M12

7/8 22

1 1/2 48,3

2 60,3

5/8 M16

1 1/16 27

2 60,3

3/4 M20

1 1/4 32

6 x 1 – 1 1/2 168,3 33,7 – 48,3

I-100-HUN_102


75 típus – Rugalmas kuplung 77 típus – Rugalmas kuplung – két szelvényből álló házzal (24 hüvelykes/610 mm-es vagy annál kisebb méretek)

77A típus – Rugalmas alumínium kuplung 77S típus – Rugalmas rozsdamentes acél kuplung 77DX típus – Rugalmas rozsdamentes acél kuplung Duplex és Super Duplex csöveknek 475 típus – Rugalmas rozsdamentes acél kuplung 475DX típus – Rugalmas rozsdamentes acél kuplung Duplex és Super Duplex csöveknek

FIGYELMEZTETÉS


MEGJEGYZÉS •• A következő szerelési lépéseket a 77 típusú kuplungok fényképei mutatják be. Mindazonáltal ugyanazok a szerelési lépések alkalmazhatók a 75, 77A, 77S, 77DX, 475 és a 475DX típusú kuplungokra a fent megadott mérettartományban.



MEGJEGYZÉS Csak a 475/475 DX típusú kuplungok számára: •• A 475/475DX kuplungok a csavartartó vállnál egy nyelv-horony szerkezettel vannak ellátva. A ház nyelv – horony szerkezete megfelelően kell, hogy illeszkedjen (nyelv a horonyba).

3.


Tegye be a csavarokat és kézzel csavarja rá az anyát minden egyes csavarra. Rozsdamentes acél elemekkel szállított kuplungokhoz használjon tapadásgátló keveréket a csavar menetére. MEGJEGYZÉS: Bizonyosodjon meg arról, hogy az összes csavar ovális nyaka megfelelően fekszik a csavar lyukában.

MEGJEGYZÉS 2. A HÁZ FELSZERELÉSE: A házat szerelje fel a tömítésre. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ház ékje mindkét csővég hornyába teljesen beilleszkedik. A 475/475DX típusú kuplungokhoz lásd a fenti megjegyzést.


Csak a 3/4 - 6 hüvelykes/26,9 – 168,3 mm-es, 77S és 77DX típusú rugalmas rozsdamentes acél kuplungokhoz: •• Minden egyes anyacsavar alá lapos alátétet kell szerelni.

I-100-HUN_103

HELYES

4.

AZ ANYÁK MEGHÚZÁSA: Az anyákat egyformán, felváltva húzza meg, míg a csavartartó vállaknál fém-fém érintkezés jön létre. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ház válla teljesen beugrott a horonyba. MEGJEGYZÉS: Nagyon fontos az anyák egyforma meghúzása a tömítés becsípődésének elkerülése érdekében.

FIGYELMEZTETÉS •• A megfelelő összeszerelés érdekében a csavaranyákat addig kell húzni, míg a csavartartó vállaknál fém-fém érintkezés jön létre. •• A meghúzás alatt tartsa a kezét távol a kuplung nyílásaitól. Az utasítások be nem tartása az illesztés meghiúsulásához, súlyos személyi sérülésekhez és anyagi károkhoz vezethet.

HELYTELEN

5.

Szemmel ellenőrizze a csavartartó vállakat minden illesztésnél, hogy megbizonyosodjon az fém-fém érintkezés megvalósulásáról.

Hasznos információk a 75, 77, 77S és 475/475DX típusokhoz Méret

Névleges Méret hüvelyk vagy mm

75 típus

77 típus

77S/77DX típus

475/475DX típus

A cső Csava Csava Csava tényleges Csava ranya Foglalat ranya Foglalat ranya Foglalat ranya Foglalat külső méret mérete méret mérete méret mérete átmérője mérete méret hüvelyk hüvelyk/ hüvelyk/ hüvelyk/ hüvelyk/ hüvelyk/ hüvelyk/ hüvelyk/ hüvelyk/ mm Metrikus mm Metrikus mm Metrikus Metrikus mm mm

3/4

1.050 26,9

—

—

3/8 M10

11/16 17

3/8 M10

11/16 17

—

—

1

1.315 33,7

3/8 M10

11/16 17

3/8 M10

11/16 17

3/8 M10

11/16 17

3/8 M10

11/16 17

1 1/4

1.660 42,4

3/8 M10

11/16 17

1/2 M12

7/8 22

3/8 M10

11/16 17

3/8 M10

11/16 17

1 1/2

1.900 48,3

3/8 M10

11/16 17

1/2 M12

7/8 22

3/8 M10

11/16 17

3/8 M10

11/16 17

2

2.375 60,3

3/8 M10

11/16 17

1/2 M12

7/8 22

3/8 M10

11/16 17

3/8 M10

11/16 17

2 1/2

2.875 73,0

3/8 M10

11/16 17

1/2 M12

7/8 22

3/8 M10

11/16 17

3/8 M10

11/16 17

76,1 mm

3.000 76,1

3/8 M10

11/16 17

1/2 M12

7/8 22

—

—

3/8 M10

1 11/16 17

3

3.500 88,9

1/2 M12

7/8 22

1/2 M12

7/8 22

1/2 M12

7/8 22

1/2 M12

7/8 22

3 1/2

4.000 101,6

1/2 M12

7/8 22

5/8 M16

1 1/16 27

—

—

—

—

4

4.500 114,3

1/2 M12

7/8 22

5/8 M16

1 1/16 27

5/8 M16

1 1/16 27

1/2 M12

7/8 22

108,0 mm

4.250 108,0

1/2 M12

7/8 22

5/8 M16

1 1/16 27

—

—

—

—

I-100-HUN_104


Hasznos információk a 75, 77, 77S és 475/475DX típusokhoz (folytatás) Méret

75 típus 77 típus A cső Csava tényleges Csava ranya Foglalat ranya Foglalat külső Névleges átmérője mérete méret mérete méret méret hüvelyk hüvelyk/ hüvelyk/ hüvelyk/ hüvelyk/ hüvelyk mm Metrikus mm Metrikus mm vagy mm

77S/77DX típus

475/475DX típus

Csava Csava ranya Foglalat ranya Foglalat mérete méret mérete méret hüvelyk/ hüvelyk/ hüvelyk/ hüvelyk/ mm Metrikus mm Metrikus

127,0 mm

5.000 127,0

5/8 M16

1 1/16 27

—

—

—

—

—

—

5

5.563 141,3

5/8 M16

1 1/16 27

3/4 M20

1 1/4 32

—

—

—

—

133,0 mm

5.250 133,0

5/8 M16

1 1/16 27

3/4 M20

1 1/4 32

—

—

—

—

139,7 mm*

5.500 139,7

5/8 M16

1 1/16 27

3/4 M20

1 1/4 32

—

1/2 M12

7/8 22

152,4 mm

6.000 152,4

5/8 M16

1 1/16 27

—

—

—

—

—

—

6

6.625 168,3

5/8 M16

1 1/16 27

3/4 M20

1 1/4 32

5/8# M16

1 1/16# 27

—

—

159,0 mm

6.250 159,0

5/8 M16

1 1/16 27

3/4 M20

1 1/4 32

—

—

—

—

165,1 mm*

6.500 165,1

5/8 M16

1 1/16 27

3/4 M20

1 1/4 32

—

—

5/8 M16

1 1/16 27

203,2 mm

8.000 203,2

3/4 M20

1 1/4 32

—

—

—

—

—

—

8§

8.625 219,1

3/4 M20

1 1/4 32

7/8 M22

1 7/16 36

7/8 M22

1 7/16 36

—

—

254,0 mm

10.000 254,0

7/8 M22

1 7/16 36

—

—

—

—

—

—

10§

10.750 273,0

—

—

1 M24

1 5/8 41

1 M24

1 5/8 41

—

—

304,8 mm

12.000 304,8

7/8 M22

1 7/16 36

—

—

—

—

—

—

12§

12.750 323,9

—

—

1 M24

1 5/8 41

1 M24

1 5/8 41

—

—

13 1/2 Külső 13.000 átmérő 342,9

—

—

1 M24

1 5/8 41

—

—

—

—

200A (JIS)

— 216,3

3/4 M20

1 1/4 32

7/8 M22

1 7/16 36

—

—

—

—

250A (JIS)

— 267,4

—

—

1 M24

1 5/8 41

—

—

—

—

300A (JIS)

— 318,5

—

—

1 M24

1 5/8 41

—

—

—

—

14§

14.000 355,6

—

—

1 M24

1 5/8 41

1 M24

1 5/8 41

—

—

16§

16.000 406,4

—

—

1 M24

1 5/8 41

1 5/8 41

—

—

18§

18.000 457

—

—

1 1/8 M27

1 13/16 46

1 M24 1 M24

1 5/8 41

—

—

20

20.000 508

—

—

1 1/8 M27

1 13/16 46

—

—

—

—

24

24.000 610

—

—

1 1/8 M27

1 13/16 46

—

—

—

—

—

* A 475DX rugalmas rozsdamentes acél kuplungok nem kaphatóak ezekben a méretekben. # A horony mérete a 6 hüvelykes/168,3 mm-es 77DX kuplungok számára 3/4 hüvelyk/M20. A foglalat mérete 1 1/4 hüvelyk/32 mm. § A 77DX típusú kuplungok nem kaphatóak e méretekben.


I-100-HUN_105

77 típus (nem AGS) – Rugalmas kuplung – négy vagy hat szelvényből álló házzal 14 hüvelykes/355,6 mm-es és nagyobb méretekben

FIGYELMEZTETÉS

•• Olvassa el és értse meg az összes utasítást, mielőtt bármely Victaulic csőtermék szereléséhez hozzákezdene. •• A Victaulic csőtermékek beépítési, leszerelési vagy beállítási munkálatai előtt nyomásmentesítse és eressze le a csőrendszert. •• Viseljen védőszemüveget, védősisakot és lábvédőt. Az utasítások be nem tartása súlyos személyi sérüléseket, a termék nem megfelelő felszerelését és/vagy anyagi károkat okozhat.

A 77 típusú kuplungok, 14 hüvelykes/355,6 mm-es és nagyobb méretekben, a könnyű kezelés érdekében öntöttek, amit az alább látható.

14 – 22 hüvelykes/355,6 – 559 mm-es méretek


2.

SZELVÉNYEK ÖSSZESZERELÉSE:

Szerelje össze a szegmenseket két egyforma féllé, amint a fenti ábra mutatja. Hagyjon rést a szelvények között a csőre való könnyű szerelés érdekében. MEGJEGYZÉS: A nyelv-horonyos csavartartó vállak esetén bizonyosodjon meg arról, hogy a házak összeilleszkedtek-e úgy, ahogy az a fenti ábrán látható.

I-100-HUN_106

24 hüvelykes/610 mm-es méret




Hasznos információk a 77 típushoz Méret Névleges méret hüvelyk vagy mm


77 típus

Csava ranya Foglalat A cső méret tényleges külső méret hüvelyk/ hüvelyk/ átmérője mm Metrikus hüvelyk/mm

14 – 18

14.000 – 18.000 355,6 – 457

1 M24

1 5/8 41

20 – 24

20.000 – 24.000 508 – 610

1 1/8 M27

1 13/16 46

28 – 30

28.000 – 30.000 711 – 762

1 M24

1 5/8 41

377,0 mm

14.842 377,0

1 M24

1 5/8 41

426,0 mm

16.771 426,0

1 M24

1 5/8 41

480,0 mm

18.897 480,0

1 1/8 M27

1 13/16 46

530,0 mm

20.866 530,0

1 1/8 M27

1 13/16 46

630,0 mm

24.803 630,0

1 1/8 M27

1 13/16 46

4.

AZ ANYÁK MEGHÚZÁSA: Az összes anyát egyformán, felváltva húzza meg, míg a csavartartó vállaknál fém-fém érintkezés jön létre. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ház válla teljesen beugrott a horonyba. MEGJEGYZÉS: A tömítés becsípődésének elkerülése érdekében nagyon fontos az összes anyát egyformán meghúzni.

4a. Szemmel ellenőrizze a csavartartó vállakat minden illesztésnél, hogy megbizonyosodjon az fém-fém érintkezés megvalósulásáról.

VIGYÁZAT •• A megfelelő összeszerelés érdekében a csavaranyákat addig kell húzni, míg a csavartartó vállaknál fém-fém érintkezés jön létre. •• A meghúzás alatt tartsa a kezét távol a kuplung nyílásaitól. Az utasítások be nem tartása az illesztés meghiúsulásához, súlyos személyi sérülésekhez és anyagi károkhoz vezethet.


I-100-HUN_107

78 típus – Snap-Joint® kuplung 78A típus – Snap-Joint® alumínium kuplung

FIGYELMEZTETÉS


MEGJEGYZÉS •• Ha a 78 típusú Snap-Joint kuplungot betonszivattyúzásban használják, az üzemi nyomás magába kell, hogy foglalja a lökéshullám okozta terhelést is. Ezt a kuplungot az összes tervezési paraméteren belül kell használni. •• A betonszivattyúzásban használt 78 típusú Snap-Joint kuplung és cső, a cső hornyaiban, az éknél és a tömítés üregében betontól és idegen anyagoktól mentes kell, hogy legyen. •• 78 típusú Snap-Joint kuplungot nem tervezték excentrikus terhelésre. Ezeket a kuplungokat nem ajánljuk a betonszivattyú szállító végére vagy függőleges felszálló csöveken, amelyek hosszabbak, mint 30 láb/9,1 m. A betontartó kikötését és hevedereit felügyelet alatt kell tartani.

3.

A RETESZELŐ KAR ELHELYEZÉSE:

Emelje fel a reteszelő kart és helyezze a nyelvét a szembenálló ház ágyába.

1. Kövesse a „A kuplungok felszerelésének előkészítő lépései” fejezet 1 – 4 lépéseit. 3a. A reteszelő kart nyomja erősen le, míg az egész kar érintkezésbe kerül a kuplung házával. A megfelelően bereteszelt kuplungok érdekében az egész karos részegység érintkezésbe kell, hogy legyen a kuplung házával.

FIGYELMEZTETÉS 2.

A HÁZ FELSZERELÉSE: Szerelje fel a kapcsolt ház egyik felét a tömítésre, bizonyosodjon meg róla, hogy az ék beilleszkedik a horonyba. A másik felét fordítsa át a megfelelő pozícióba. A házat nyomja össze a tömítés további központosításához és ház felfekvéséhez.

I-100-HUN_108

•• NE használjon kalapácsot/nehéz szerszámokat a reteszelő kar lecsukásához. A kalapácsok, nehéz szerszámok használata a reteszelő kar lecsukásához repedéseket, deformálódásokat vagy az alkatrészek nem megfelelő egymáshoz igazodását okozhatja. Az utasítások be nem tartása a termék meghibásodásához vezethet, amely súlyos személyi sérüléseket és/vagy anyagi károkat okozhat.


78 típusú Snap-Joint kuplung szereléséhez szükséges hely Méret Névleges méret hüvelyk

Méretek hüvely/mm

A cső tényleges külső átmérője Részben hüvelyk/mm összeszerelve

n be

e relv

sze

sze

ös

sz

Teljesen kinyújtva

1

1.315 33,7

3.38 85,9

4.50 114,3

1 1/4

1.660 42,4

3.80 96,5

4.88 124,0

1 1/2

1.900 48,3

5.50 139,7

7.63 193,8

2

2.375 60,3

6.25 158,8

7.75 196,9

2 1/2

2.875 73,0

7.16 181,9

10.72 272,3

3

3.500 88,9

7.88 200,2

10.25 260,4

4

4.500 114,3

10.63 270,0

12.88 327,2

5

5.563 141,3

13.66 347,0

16.88 428,8

6

6.625 168,3

14.88 378,0

18.38 466,9

8

8.625 219,1

15.38 390,7

18.91 480,3

Ré

Teljese

n kinyú

jtva

78A típusú Snap-Joint alumínium kuplung szereléséhez szükséges helyre vonatkozó információk Méret


2 10

Méretek hüvely/mm

A cső tényleges külső átmérője Részben hüvelyk/mm összeszerelve

2.375 60,3 10.750 273,0

3.22 81,8 21.00 533,4

en

R

b ész

e relv

sze

sze

ös

Teljesen kinyújtva

4.06 103,1 23.00 584,2

Teljese

n kinyú

jtva

78 típusú Snap-Joint kuplung szétszerelési és újra felhasználási utasításai

FIGYELMEZTETÉS •• A Victaulic csőtermékek leszerelése előtt nyomás- és folyadékmentesítse a csőrendszert. Ezen utasítás be nem tartása súlyos személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat.

1.

A csőrendszer nyomásmentesítése és kiürítése után csúsztasson egy csavarhúzót vagy egy hasonló feszítő szerszámot a reteszelő kar alá a szétszereléshez szükséges emelő erő érdekében.

2.

Ellenőrizze le a tömítést, hogy meg van-e sérülve. Ha a tömítés meg van sérülve, egy új, Victaulic gyártmányú, a kívánt felhasználáshoz alkalmas osztályú tömítéssel kell kicserélni.


3.

Ellenőrizze le a ház csuklóját és a reteszelő kart, hogy meglazultak-e, deformálódtak-e, elhajoltak-e vagy megsérültek-e. Ha bármilyen kételye támad a kuplung állapotával kapcsolatban, ne használja fel újra.

4.

A visszaszereléshez kövesse a jelen fejezetben felsorolt összes szerelési utasítást. MEGJEGYZÉS: Feltétlenül ellenőrizze le a cső és a horony állapotát, kenje be a tömítést stb.

I-100-HUN_109

750 típus – Szűkítő kuplung

FIGYELMEZTETÉS


MEGJEGYZÉS •• A Victaulic #60 zárósapka nem használható a 750 típusú szűkítő kuplunghoz olyan rendszerekhez, amelyekben vákuum képződhet.


VIGYÁZAT Szerelési alátét

FÜGGŐLEGES SZERELÉSEKHEZ: Függőleges felszerelés esetén egy szerelési alátét használata ajánlott a kisebb cső becsúszásának megelőzése érdekében a nagyobb csőbe (lásd a fenti rajzot). Részletekért vegye fel a kapcsolatot a Victaulic-kal.

1.



I-100-HUN_110

•• Annak érdekében, hogy megelőzze a tömítés becsípődését/beszakadását a szerelés ideje alatt, használjon alkalmas kenést. Ezen utasítások be nem tartása az illesztés tömítetlenségét okozhatja.

3. A TÖMÍTÉS BESZERELÉSE: A tömítés nagyobb nyílását szerelje fel a nagyobb cső végére. Bizonyosodjon meg arról, hogy a tömítés egyetlen része sem nyúlik be a horonyba.


4.


Hozza egy vonalba a csövek középvonalát és helyezze a vékonyabb cső végét a tömítésbe. Bizonyosodjon meg arról, hogy a tömítés egyetlen része sem nyúlik be a horonyba.

7.

AZ ANYÁK MEGHÚZÁSA: Az anyákat egyformán, felváltva húzza meg, míg a csavartartó vállaknál fém-fém érintkezés jön létre. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ház válla teljesen beugrott a horonyba. MEGJEGYZÉS: Nagyon fontos az anyák egyforma meghúzása a tömítés becsípődésének elkerülése érdekében.

7a. Szemmel ellenőrizze a csavartartó vállakat minden illesztésnél, hogy megbizonyosodjon az fém-fém érintkezés megvalósulásáról.

FIGYELMEZTETÉS

5. A HÁZ FELSZERELÉSE: Szerelje fel a házat a tömítésre. Bizonyosodjon meg róla, hogy a ház nagyobb nyílása a vastagabb cső felé néz, és a ház éke mindkét csővégen teljesen beilleszkedett a horonyba.


•• A megfelelő összeszerelés érdekében a csavaranyákat addig kell húzni, míg a csavartartó vállaknál fém-fém érintkezés jön létre. •• A meghúzás alatt tartsa a kezét távol a kuplung nyílásaitól. Az utasítások be nem tartása az illesztés meghiúsulásához vezethet, amely súlyos személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat.

Hasznos információk a 750-es típushoz Méret

Névleges méret hüvelyk/ hüvelyk/ hüvelyk/ Tényleges mm Metrikus mm

2 1 – 1 1/2 x 60,3 33,7 – 48,3 2 1/2 2 x 73,0 60,3 2 76,1 mm x 60,3 3 2 – 2 1/2 x 88,9 60,3 – 73,0 76,1 mm 4 2–3 x 114,3 60,3 – 88,9 114,3 mm x 76,1 mm

6.



5 4 x 141,3 114,3 6 4–5 x 168,3 114,3 – 141,3 165,1 mm x 114,3 mm 8 6 x 219,1 168,3 10 8 x 273,0 219,1


Csavaranya Foglalat méret méret

3/8 M10 3/8 M10 1/2 M12 1/2 M12 1/2 M12 5/8 M16 5/8 M16 3/4 M20 3/4 M20 3/4 M20 7/8 M22 1 M24

11/16 17 11/16 17 7/8 22 7/8 22 7/8 22 1 1/16 27 1 1/16 27 1 1/4 32 1 1/4 32 1 1/4 32 1 7/16 36 1 5/8 41

I-100-HUN_111

770 típus – Nagy átmérőjű kuplung

FIGYELMEZTETÉS

•• Olvassa el és értse meg az összes utasítást, mielőtt bármely Victaulic csőtermék szereléséhez hozzákezdene. •• A Victaulic csőtermékek beépítési, leszerelési vagy beállítási munkálatai előtt nyomásmentesítse és eressze le a csőrendszert. •• Viseljen védőszemüveget, védősisakot és lábvédőt. Az utasítások be nem tartása súlyos személyi sérüléseket, a termék nem megfelelő felszerelését és/vagy dologi károkat okozhat.

A 770 típusú kuplungok, 26 hüvelykes/660,4 mm-es és nagyobb méretekben, a könnyű kezelés érdekében öntöttek, amit az alább látható.

26 – 36-hüvelykes/660,4 – 914-mm-es méretek

42-hüvelykes/1067 mm-es méret

MEGJEGYZÉS •• A 42 hüvelykes/1067 mm-es kötések számára a csővégek között kb. 1/2 hüvelyk/13 mm távolságot, vagy az egyik horony távolabbi oldalától a másik horony távolabbi sarkáig 5 3/4 hüvelyk/146 mm távolságot kell hagyni.

1. Kövesse a „A kuplungok felszerelésének előkészítő lépései” fejezet 1 – 4 lépéseit. 2.

A SZELVÉNYEK FELSZERELÉSE: Szerelje össze a szelvényeket két egyforma féllé, amint a fenti ábra mutatja. A csőre való könnyű szerelés érdekében hagyjon helyet a szelvények között


I-100-HUN_112




VIGYÁZAT •• A megfelelő összeszerelés érdekében a csavaranyákat annyira meg kell húzni, hogy a csavartartó vállaknál fém-fém érintkezés jöjjön létre, és amíg eléri a 600 ft-lbs/815 N•m előírt nyomatékot. •• A meghúzás alatt tartsa a kezét távol a kuplung nyílásaitól. Az utasítások be nem tartása az illesztés meghiúsulásához, súlyos személyi sérülésekhez és anyagi károkhoz vezethet.



4.


Az összes anyát egyformán, felváltva húzza meg, míg a csavartartó vállaknál fém-fém érintkezés jön létre. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ház válla teljesen beugrott a horonyba. MEGJEGYZÉS: Nagyon fontos az összes anya egyforma meghúzása a tömítés becsípődésének elkerülése érdekében.

5.

770-es típus


Csava ranya Foglalat mérete méret hüvelyk/ hüvelyk/ Metrikus mm

26 – 36

26.000 – 36.000 660,4 – 914

1 1/4 M30

2 50

42

42.000 1067

1 1/2 M36

2 3/8 60

MEGSZORÍTÁS NYOMATÉKKAL:

A meghúzást nyomatékkulccsal 600 ft-lbs/814 N•m nyomatékkal végezze. Mivel az előírt nyomatékok magasak, ajánlott az áttételes nyomatéknövelő használata.

5a. Szemmel ellenőrizze a csavartartó vállakat minden illesztésnél, hogy megbizonyosodjon a megfelelő szerelésről.


I-100-HUN_113

791 típus – Vic-Boltless kuplung

FIGYELMEZTETÉS



3.

2.

A HÁZ FELSZERELÉSE: Szerelje fel a kapcsolt ház egyik felét a tömítésre, bizonyosodjon meg arról, hogy az ék beilleszkedik a horonyba. A másik felét fordítsa át a megfelelő pozícióba. A házat szorítsa össze a tömítés további központosításához és ház felfekvéséhez. 792 típusú szerelőszerszámhoz szükséges térköz

A SZERELŐ SZERSZÁM ELHELYEZÉSE:

Akassza be a 792 típusú szerelőszerszám T végét a kuplungház egyik oldalán található ágyba. Akassza a szerelő szerszám nyelvét a kuplungház másik oldalán található ágyba. MEGJEGYZÉS: A 6 hüvelyk/168,3 mm vagy az fölötti kuplungok szerelése megkönnyítéséhez a szerelő szerszámot meg lehet hosszabbítani. A meghosszabbítást standard 3/4 hüvelykes/19 mm-es acél vagy alumínium csőből készítheti (ne haladja meg a 10 hüvelykes/254 mm-es hosszúságot), amely felcsúsztathat a szerelő szerszám fogantyújára.

13 hüvelyk (330 mm)

8 1⁄8 hüvelyk (206 mm)

792 típusú szerelőszerszám

I-100-HUN_114


FIGYELMEZTETÉS •• NE használjon túl nagy erőt a 791-es kuplung a szereléséhez. Ha a szerelvény ellenáll az összecsukásnak vagy a reteszelő csapot nem lehet behelyezni, ellenőrizze le a tömítés helyzetét és bizonyosodjon meg arról, hogy a cső vége a Victaulic előírások szerinti. •• NE használjon kalapácsot/nehéz szerszámokat a szerelő szerszám összecsukásához. A kalapácsok, nehéz szerszámok használata a szerelő szerszám lecsukásához repedéseket, deformálódásokat okozhat vagy az alkatrészek nem megfelelő egymáshoz igazodását. •• Kizárólag csak megfelelő méretű Victaulic reteszelő csapot használjon, amelyet a kuplunggal szállítottunk. Ezen utasítások be nem tartása az termék károsodásához vezethet, amely súlyos személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat.

4.

A LYUKAK EGY VONALBA HOZÁSA:

A szerelő szerszámot nyomja le határozottan a két ház összehúzásához és a lyukak egy vonalba húzásához a reteszelő csap számára.

6.

A RETESZELŐ CSAP BEHAJTÁSA:

Egy kalapács segítségével hajtsa be a csapot kuplungház mindkét furatába, és helyezze a lyukban levő hornyos barázdába. MEGJEGYZÉS: A csap pozíciója hasonló kell, hogy legyen a kuplung túlsó oldalán levő állandó csap pozíciójával.

6a. Távolítsa el a szerelő szerszámot, emelje fel és el a kuplungtól.

791 típusú reteszelő csap méretek Méret

Reteszelő csap †

A cső tényleges külső Névleges átmérője méret hüvelyk hüvelyk/mm

Méret (Átmérő x Hossz) hüvelyk SzínKód

2

2.375 60,3

5/16 x 1 7/8

Fehér

2 1/2

2.875 73,0

3/8 x 1 7/8

Piros

3

3.500 88,9

3/8 x 1 7/8

Piros

4

4.500 114,3

7/16 x 2

Sárga

6

6.625 168,3

1/2 x 2 1/16

Zöld

8

8.625 219,1

5/16 x 2 5/16

Kék

† Extra Vic-Boltless kuplung reteszelő csapok kaphatók színkódozott 10 csapos szalagokban.

5.

A RETESZELŐ CSAP BEHELYEZÉSE:

Bizonyosodjon meg arról, hogy a megfelelő méretű csap rendelkezésre áll (lásd ugyanezen az oldalon a táblázatot). Helyezze be a reteszelő csapot, csúsztassa a lapos végét a lyukba.


I-100-HUN_115

791 típusú Vic-Boltless kuplung szétszerelési és újra felhasználási utasításai

FIGYELMEZTETÉS •• A Victaulic csőtermékek leszerelése előtt nyomás- és folyadékmentesítse a csőrendszert. Ezen utasítás be nem tartása súlyos személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat.

3.

Emelje a szerelő szerszámot fel és elfele a kuplungtól. Távolítsa el a házat és a tömítést.

4.

Ellenőrizze le a tömítést, hogy meg van-e sérülve. Ha a tömítés meg van sérülve, egy új, Victaulic gyártmányú, a kívánt felhasználáshoz alkalmas osztályú tömítéssel kell kicserélni.

5.

1.

Akassza be a 792 típusú szerelőszerszám T végét a házon található géppel készített (nem az öntött) ágyba, amelyben a hosszabb csap található. Akassza a szerelő szerszám nyelvét a központi ágyba. Nyomja le a szerszámot addig míg nekiütközik a háznak. Tartsa a szerszámot ebben a pozícióban.

Ellenőrizze le a ház csuklóját és a reteszelő csapot, hogy meglazultak-e, deformálódtak-e, elhajoltak-e vagy megsérültek-e. Ha bármilyen kételye támad a kuplung állapotával kapcsolatban, azt ne használja fel újra.

6. A visszaszereléshez kövesse a jelen fejezetben felsorolt összes szerelési utasítást. MEGJEGYZÉS: Feltétlenül ellenőrizze le a cső és a horony állapotát, kenje be a tömítést stb.

2. Egy kalapács és egy csap kiütő segítségével (vagy egy hasonló, a csapnál kisebb átmérőjű eszközzel) a lapos végénél üsse ki teljesen a reteszelő csapot a lyukból és vegye ki a kuplungból. MEGJEGYZÉS: Bizonyos szelepeknél és szerelvényeknél szükséges lehet a kuplung elforgatása a csaphoz való hozzáférés biztosítása érdekében.

I-100-HUN_116


707-IJ típus – ANSI és ISO 4200-JIS átmeneti kuplungok

FIGYELMEZTETÉS


1.



3.

A TÖMÍTÉS BESZERELÉSE: A tömítés nagyobb nyílását (NPS jelölés) szerelje fel a nagyobb cső végére (NPS oldal). Bizonyosodjon meg arról, hogy a tömítés nem nyúlik túl a cső végén.

4. 2. A TÖMÍTÉS ELLENŐRZÉSE ÉS KENÉSE: Ellenőrizze le a tömítést, hogy alkalmas-e a kívánt felhasználásra. Kenjen egy vékony réteg Victaulic vagy szilikon kenőanyagot a tömítés záró ajkaira és külsejére.

ILLESSZE A CSŐVÉGEKET: Hozza vonalba és tegye össze az NPS és JIS csővégeket. Csúsztassa a tömítést megfelelő helyzetbe és központosítsa mindenik csővég hornya közé. MEGJEGYZÉS: Bizonyosodjon meg arról, hogy a tömítés egyetlen része sem nyúlik egyetlen cső hornyába se és a tömítés NPS oldala az NPS cső felé van.



I-100-HUN_117

Szerelőfülek

MEGJEGYZÉS •• A Victaulic 707-IJ típusú átmeneti kuplungok szerelőlyukakkal vannak tervezve a házak megfelelő összeszerelése érdekében (NPS az NPS-hez és JIS a JIS-hez) A megfelelő szerelés érdekében ezek a fülek ellentétes oldalon kell, hogy legyenek.

6.

7.

5.

A HÁZ FELSZERELÉSE: A házat szerelje fel a tömítésre. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ház nagyobb nyílása (NPS jelölés) a vastagabb cső (NPS oldal) felé néz, és hogy a ház válla mindkét csővégen teljesen beilleszkedett a horonyba.




AZ ANYÁK MEGHÚZÁSA:

Az összes anyát egyformán, felváltva húzza meg, míg a csavartartó vállaknál fém-fém érintkezés jön létre. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ház válla teljesen beugrott a horonyba. MEGJEGYZÉS: A tömítés becsípődésének elkerülése érdekében nagyon fontos az összes anyát egyformán meghúzni. 7a. Szemmel ellenőrizze a csavartartó vállakat minden illesztésnél, hogy megbizonyosodjon az fém-fém érintkezés megvalósulásáról.

FIGYELMEZTETÉS •• A megfelelő összeszerelés érdekében a csavaranyákat addig kell húzni, míg a csavartartó vállaknál fém-fém érintkezés jön létre. •• A meghúzás alatt tartsa a kezét távol a kuplung nyílásaitól. Az utasítások be nem tartása az illesztés meghiúsulásához, súlyos személyi sérülésekhez és anyagi károkhoz vezethet.

Hasznos információk a 707-IJ típushoz

I-100-HUN_118

Csava ranya Foglalat mérete méret

Névl. méret

Méret NPS külső átmérő

JIS OD

200A 8

219,1 8.625

216,3 8.515

M20 3/4

32 1 1/4

250A 10

273,0 10.750

267,4 10.528

M22 7/8

36 1 7/16

300A 12

323,9 12.750

318,5 12.539

M22 7/8

36 1 7/16

Metrikus mm/ hüvelyk hüvelyk


Speciális horonyrendszerű kuplungok közvetlen hornyozású csövekhez vagy AGS Vic-Ring® alkalmazásokhoz Telepítési utasítás

W07 típusú AGS merev kuplung (24 hüvelykes/610 mm-es és ennél kisebb méretek)

W77 típusú AGS rugalmas kuplung (24 hüvelykes/610 mm-es és ennél kisebb méretek)

W89 típusú AGS merev kuplung (24 hüvelykes/610 mm-es és ennél kisebb méretek)

W07 típusú AGS merev kuplung (26 hüvelykes/660 mm-es és nagyobb méretek)

W77 típusú AGS rugalmas kuplung (26 hüvelykes/660 mm-es és nagyobb méretek)

I-100-HUN_119

A CSŐVÉG ELLENŐRZÉSE AZ MINDEN MÉRET 1. A csővégeket szemrevételezéssel kell ellenőrizni e fejezetben felsorolt követelmények szerint.

KUPLUNGOKNÁL – 3. Ha szükséges a cső elvágása, akkor a Victaulic a mechanikus vezérlésű csővágó szerszámot ajánlja a megfelelő csővég előkészítés érdekében. A szabadkézi csővég vágás nem elfogadható.

„S” max.

4. 2. A csővég elülső peremének egyenletesnek

Vágja merőlegesre a cső végeit („S” méret fenn feltüntetve) 1/8 hüvelykes/3,2 mm-es tűréssel.

kell lennie, olyan homorulatok/domborulatok nélkül, amelyek nem megfelelő hornyozó görgő követést okozhatnak, és nehézségeket eredményezhetnek a kuplung összeszerelésekor (lásd a fenti rajz).

A CSŐ ELŐKÉSZÍTÉSE KUPLUNGOKHOZ (KÖZVETLEN HORNYOZÁSÚ ALKALMAZÁSOK) – MINDEN MÉRET

Csiszolási irány

A képen látható cső a csővégtől 6 hüvelyk/152 mm-re lecsiszolt hegesztési varrattal és AGS horonnyal rendelkezik

1.

Hornyozás előtt a hegesztési varratokat le kell csiszolni a cső felületéig (külső és belső átmérő). A cső végétől számított minimum 6 hüvelykes/ 152 mm-es hosszon csiszolja le a hegesztési varratot. Ennek a területnek simának, bemélyedésektől, kiemelkedésektől és görgőnyomoktól mentesnek kell lennie a szivárgásmentes tömítés érdekében. A külső, axiális varratokkal rendelkező csöveket Victaulic állítható csőállványokkal lehet alátámasztani. A hegesztési varratnak simának, gömbölyűnek és legalább háromszor olyan szélesnek kell lennie, mint amilyen magas. A hegesztési varrat magassága nem haladhatja meg az 1/8 hüvelyk/3 mm-t.

1b. Tisztítsa meg a cső külső felületét a horonytól a cső végéig, hogy eltávolítson mindenféle olajat, zsírt, fellazult festéket és szennyeződést.

1a. A jelen kézikönyvben található Victaulic AGS hornyolási előírások szerint végezze a cső hornyolását. MEGJEGYZÉS: A STANDARD SÚLYÚ SZÉNACÉL ÉS ROZSDAMENTES ACÉL CSÖVEKHEZ VICTAULIC AGS RW GÖRGŐKÉSZLETET, MÍG A VÉKONY FALÚ ROZSDAMENTES ACÉL CSÖVEKHEZ KIMONDOTTAN AGS RWX GÖRGŐKÉSZLETET HASZNÁLJON.

I-100-HUN_120

SPECIÁLIS HORONYRENDSZERŰ (AGS) KUPLUNGOK KÖZVETLEN HORNYOZÁSÚ CSÖVEKHEZ VAGY AGS VIC-RING® ALKALMAZÁSOKHOZ Telepítési utasítás Rev_E

VIC-RING® ALKALMAZÁSI INFORMÁCIÓ A W07 AGS típusú merev kuplungokat, a W77 AGS típusú rugalmas kuplungokat és a W89 merev kuplungokat AGS Vic-Ring-gel ellátott szénacél csövekre lehet felszerelni. A Vic-Ring-eket az aktuális Victaulic előírások szerint kell felhegeszteni a szénacél csővégekre (lásd az alábbi cső-előkészítési követelmények). MEGJEGYZÉS: Az AGS Vic-Ring-eket NEM LEHET rozsdamentes acél csövekre hegeszteni W89 AGS típusú merev kuplungokkal való használathoz.

CSŐ ELŐKÉSZÍTÉS A W07, W77 ÉS W89 TÍPUSÚ KUPLUNGOKHOZ (AGS VIC-RING® ALKALMAZÁSOK) – MINDEN MÉRET

Csiszolási irány


1. A Vic-Ring csővégre való hegesztése előtt a hegesztési varratokat le kell csiszolni a cső felületéig (külső átmérő). A cső végétől számított minimum 6 hüvelykes/152 mm-es hosszon csiszolja le a hegesztési varratot. E területnek simának, bemélyedésektől, kiemelkedésektől és görgőnyomoktól mentesnek kell lennie.

1a. Az alább felsorolt, alkalmazható Victaulic kiadványok előírásai szerint hegessze a Vic-Ring-et a csővégre: ••

16.11 - W07 típusú merev kuplungok esetében

••

1 6.12 – W77 típusú rugalmas kuplungok esetében

••

16.15 – W89 típusú merev kuplungok esetében

1b. Tisztítsa meg a Vic-Ring-ek külső felületét a szennyeződések és más idegen anyag eltávolítása érdekében.


I-100-HUN_121

W07 típus – W77 típus –

merev kuplung (24 hüvelykes/610-mm-es és kisebb méretek) rugalmas kuplung (24 hüvelykes/610-mm-es és kisebb méretek)

FIGYELMEZTETÉS


MEGJEGYZÉS •• A következő szerelési lépések közvetlen hornyozású csövön levő W07 AGS típusú merev kuplung fényképeit mutatják be. Ugyanezek a lépések alkalmazhatóak a W77 AGS típusú rugalmas kuplungoknak közvetlen hornyozású csőre és a W07 és W77 típusú kuplungoknak AGS Vic-Ringgel ellátott csőre való szerelésénél is.

FIGYELMEZTETÉS •• NE próbálja a W07 vagy W77 AGS típusú kuplungokat olyan csőre szerelni, amely az eredeti típusú hornyoló görgőkészlettel volt közvetlenül hornyolva. Ezen utasítás be nem tartása nem megfelelő összeszereléshez és az illesztés meghiúsulásához vezet, amely súlyos személyi sérüléseket és/vagy anyagi károkat okozhat.

A W07 ÉS W77 TÍPUSÚ KUPLUNGOKNAK ELŐÍRT NYOMATÉKUK VAN. LÁSD A KÖVETKEZŐ OLDALAKON LÉVŐ UTASÍTÁSOK, VAGY A KUPLUNGHÁZON TALÁLHATÓ, A NYOMATÉK ÉRTÉKÉRE VONATKOZÓ, JELÖLÉSEK. 1.

A 120. vagy 121. oldalon található „A csővég ellenőrzése” és „A cső előkészítése” című fejezetek szerint készítse elő a csövet. MEGJEGYZÉS: A STANDARD SÚLYÚ SZÉNACÉL ÉS ROZSDAMENTES ACÉL CSÖVEKHEZ VICTAULIC AGS RW GÖRGŐKÉSZLETET, A VÉKONY FALÚ ROZSDAMENTES ACÉL CSÖVEKHEZ KIMONDOTTAN AGS RWX GÖRGŐKÉSZLETET HASZNÁLJON.

I-100-HUN_122

2. A TÖMÍTÉS ELLENŐRZÉSE: Ellenőrizze a tömítést, hogy alkalmas-e a kívánt felhasználásra. A színkód azonosítja a tömítés osztályát. Kenjen egy vékony réteg Victaulic vagy szilikon kenőanyagot a tömítés peremére, külső felületére és a kuplungházak belső felületére.

3. A TÖMÍTÉS ELHELYEZÉSE: Helyezze a tömítést a cső végére vagy az AGS Vic-Ring-re. Bizonyosodjon meg arról, hogy a tömítés nem nyúlik túl a cső végén vagy az AGS Vic-Ring-en.


6a. A CSAVAROK/CSAVARANYÁK FELSZERELÉSE: Tegye be a csavarokat, és kézzel csavarjon mindenikre csavaranyát. MEGJEGYZÉS: Bizonyosodjon meg arról, hogy az összes csavar ovális nyaka megfelelően fekszik a csavar lyukában. Rozsdamentes acél rögzítőkkel ellátott 22 hüvelyk/559 mm-es W07 és W77 típusú kuplungokhoz: Minden csavaranya alá alátétet kell helyezni.

4.


Igazítsa egy vonalba, és tegye össze a két csővéget. Csúsztassa a tömítést a megfelelő helyre, és tegye középre a csővégek hornyai vagy a Vic-Ring-ek közé.

5.

A CSAVAR MENETEK KENÉSE:

Kenjen egy vékony réteg Victaulic vagy szilikon kenőanyagot a csavar meneteire. MEGJEGYZÉS: Ha speciálisan rendel rozsdamentes acél csavarokat és csavaranyákat, akkor a csavar meneteire kenjen letapadásgátló kenőanyagot.


7.


A csavaranyákat felváltva és egyformán húzza meg. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ház ékje mindkét csővég hornyába vagy AGS Vic-Ring-jébe teljesen beilleszkedik. Folytassa a csavaranyák meghúzását egyformán és felváltva, míg a csavartartó vállaknál fém-fém érintkezés ÉS az előírt nyomaték jön létre. Lásd a következő oldalon „A szereléshez szükséges nyomatékok” elnevezésű táblázat. MEGJEGYZÉS: Nagyon fontos a csavaranyák egyforma, felváltva való meghúzása a tömítés becsípődésének elkerülése érdekében. Ezen termékek hosszabb csavarjai miatt a megfelelő szerelés érdekében ajánlatos a hosszú csőkulcs használata. A hosszú csőkulcs befogja a teljes csavaranyát, ami fontos a meghúzás alatt.

6. A HÁZ FELSZERELÉSE: A házat szerelje fel a tömítésre. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ház ékje mindkét csővég hornyába vagy AGS Vic-Ringjébe teljesen beilleszkedik. Rögzítse a szelvényeket, amikor előkészíti a csavarok és csavaranyák szerelését.

ANNAK ÉRDEKÉBEN, HOGY MEGELŐZZE A KENŐANYAG KISZÁRADÁSÁT, AMI A TÖMÍTÉS BECSÍPŐDÉSÉHEZ VEZETHET, A KUPLUNG CSŐVÉGRE VAGY AGS VIC-RING-RE VALÓ FELSZERELÉSE UTÁN A CSAVARTARTÓ VÁLLAKAT AZONNAL HOZZA FÉM-FÉM ÉRINTKEZÉSBE.


I-100-HUN_123

HELYTELEN

HELYES

8.

Szemre ellenőrizze a csavartartó vállakat minden illesztésnél, hogy megbizonyosodjon a fém-fém érintkezés megvalósulásáról a csavartartó váll teljes keresztmetszetén.

FIGYELMEZTETÉS •• A megfelelő összeszerelés érdekében a csavaranyákat annyira meg kell húzni, hogy a csavartartó vállaknál fém-fém érintkezés jöjjön létre, és meglegyen az ezen utasításban előírt nyomaték. •• A kuplung csővégre vagy AGS Vic-Ring-re való felszerelése után a csavartartó vállakat azonnal hozza fém-fém érintkezésbe. •• A meghúzás alatt tartsa a kezét távol a kuplung nyílásaitól. Az utasítások be nem tartása az illesztés meghiúsulásához, súlyos személyi sérülésekhez és anyagi károkhoz vezethet.

A szereléshez szükséges nyomatékok Méret

Szükséges nyomatékok



láb-font (N•m)

14 – 18

14.000 – 18.000 355,6 – 457

250 340

20 – 24

20.000 – 24.000 508 – 610

375 500

Hasznos információk a W07 és W77 típusokhoz Méret



A csavarok/ csavaranyák száma

Csavaranya mérete

Foglalatméret

hüvelykes/ metrikus

hüvelyk/mm

1 5/8 41 1 13/16 46

14 – 18

14.000 – 18.000 355,6 – 457

2

1 M24

20 – 24

20.000 – 24.000 508 – 610

2

1 1/8 M27

I-100-HUN_124


W07 típus – W77 típus –

merev kuplung (26 hüvelykes/660-mm-es és nagyobb méretek) rugalmas kuplung (26 hüvelykes/660-mm-es és nagyobb méretek)

FIGYELMEZTETÉS


MEGJEGYZÉS •• A következő szerelési lépések közvetlen hornyozású csövön levő W07 AGS típusú merev kuplung fényképeit mutatják be. Ugyanezek a lépések alkalmazhatóak a W77 AGS típusú rugalmas kuplungoknak közvetlen hornyozású csőre és a W07 és W77 típusú kuplungoknak AGS Vic-Ringgel ellátott csőre való szerelésénél is.

FIGYELMEZTETÉS •• NE próbálja a W07 vagy W77 AGS típusú kuplungokat olyan csőre szerelni, amely az eredeti típusú hornyoló görgőkészlettel volt közvetlenül hornyolva. Ezen utasítás be nem tartása nem megfelelő összeszereléshez és az illesztés meghiúsulásához vezet, amely súlyos személyi sérüléseket és/vagy anyagi károkat okozhat.

A W07 ÉS W77 TÍPUSÚ KUPLUNGOKNAK ELŐÍRT NYOMATÉKUK VAN. LÁSD A KÖVETKEZŐ OLDALAKON LÉVŐ UTASÍTÁSOK, VAGY A KUPLUNGHÁZON TALÁLHATÓ, A NYOMATÉK ÉRTÉKÉRE VONATKOZÓ, JELÖLÉSEK.

2. A TÖMÍTÉS ELLENŐRZÉSE ÉS KENÉSE: Ellenőrizze le a tömítést, hogy alkalmas-e a kívánt felhasználásra. A színkód azonosítja a tömítés osztályát. Kenjen egy vékony réteg Victaulic vagy szilikon kenőanyagot a tömítés peremére, külső felületére és a kuplungházak belső felületére.

1.

A 120. vagy 121. oldalon található „A csővég ellenőrzése” és „A cső előkészítése” című fejezetek szerint készítse elő a csövet. MEGJEGYZÉS: A STANDARD SÚLYÚ SZÉNACÉL ÉS ROZSDAMENTES ACÉL CSÖVEKHEZ VICTAULIC AGS RW GÖRGŐKÉSZLETET, A VÉKONY FALÚ ROZSDAMENTES ACÉL CSÖVEKHEZ KIMONDOTTAN AGS RWX GÖRGŐKÉSZLETET HASZNÁLJON.



I-100-HUN_125

MEGJEGYZÉS •• Az összeszerelés megkönnyítése érdekében a kuplungházak emelőszemekkel vannak ellátva. A kuplungházak súlya miatt ajánlott a mechanikus emelő-berendezés használata.


4.



5.

A CSAVARMENETEK KENÉSE:


I-100-HUN_126

6. A HÁZ FELSZERELÉSE: A fenti ábrán látható kötözéshez hasonló módszert használva, a csavarokkal a csavar furatában, helyezze fel a házat a tömítésre. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ház ékje mindkét csővég hornyába vagy AGS Vic-Ringjébe teljesen beilleszkedik.


6a. LAPOS ALÁTÉTEK/CSAVARANYÁK FELSZERELÉSE: Tegyen egy-egy lapos alátétet (a kuplunggal együtt szállítódik) minden csavar végére, és kézzel csavarja rá a csavarra. MEGJEGYZÉS: Bizonyosodjon meg arról, hogy az összes csavar ovális nyaka megfelelően fekszik a csavar lyukában.

7.


A csavaranyákat egyenletesen, felváltva húzza meg a két oldalon (a meghúzási lépéseket lásd a bal oldali ábrákon). Bizonyosodjon meg arról, hogy a ház ékje mindkét csővég hornyába vagy AGS Vic-Ring-jébe teljesen beilleszkedik. Folytassa a csavaranyák meghúzását egyformán és felváltva, míg a csavartartó vállaknál fém-fém érintkezés ÉS az előírt nyomaték jön létre. Lásd a következő oldalon „A szereléshez szükséges nyomatékok” elnevezésű táblázat. MEGJEGYZÉS: Nagyon fontos a csavaranyák egyforma, felváltva való meghúzása a tömítés becsípődésének elkerülése érdekében. Ezen termékek hosszabb csavarjai miatt a megfelelő szerelés érdekében ajánlatos a hosszú csőkulcs használata. A hosszú csőkulcs befogja a teljes csavaranyát, ami fontos a meghúzás alatt. ANNAK ÉRDEKÉBEN, HOGY MEGELŐZZE A KENŐANYAG KISZÁRADÁSÁT, AMI A TÖMÍTÉS BECSÍPŐDÉSÉHEZ VEZETHET, A KUPLUNG CSŐVÉGRE VAGY AGS VIC-RING-RE VALÓ FELSZERELÉSE UTÁN A CSAVARTARTÓ VÁLLAKAT AZONNAL HOZZA FÉM-FÉM ÉRINTKEZÉSBE.

Ismételje meg a fent bemutatott meghúzási lépéseket addig, amíg eléri a 7. pont szerelési követelményeit.


I-100-HUN_127

HELYES

HELYTELEN

8.

Szemre ellenőrizze a csavartartó vállakat minden illesztésnél, hogy megbizonyosodjon a fém-fém érintkezés megvalósulásáról a csavartartó váll teljes keresztmetszetén.

FIGYELMEZTETÉS •• A csavaranyákat addig kell egyformán meghúzni, míg a fém-fém érintkezés ÉS az előírt nyomaték feltétele egyidejűleg teljesül. •• A kuplung csővégre vagy AGS Vic-Ring-re való felszerelése után a csavartartó vállakat azonnal hozza fém-fém érintkezésbe. •• A meghúzás alatt tartsa a kezét távol a kuplung nyílásaitól. Ezen utasítások be nem tartása az illesztés meghiúsulásához vezethet, amely súlyos személyi sérüléseket és/vagy anyagi károkat okozhat.

A szereléshez szükséges nyomatékok A kuplung mérete

Szükséges nyomatékok



láb-font (N•m)

26 – 28

26.000 – 28.000 660 – 711

375 500

30 – 38

30.000 – 38.000 762 – 965

500 678

40 – 60

40.000 – 60.000 1016 – 1524

600 814

Hasznos információk a W07 és W77 típusokhoz Méret



A szükséges csavarok/ csavaranyák/ alátétek száma

Csavar/ csavaranya/ alátét méret

Foglalatméret

hüvelykes/ Metrikus

hüvelyk/mm

26 – 28

26.000 – 28.000 660 – 711

4

1 1/8 M27

1 13/16 46

30 – 38

30.000 – 38.000 762 – 965

4

1 1/4 M30

2 50

40 – 60

40.000 – 60.000 1016 – 1524

4

1 1/2 M36

2 3/8 60

I-100-HUN_128


W89 típus – merev kuplung (24 hüvelyk/610 mm-es vagy kisebb méretű) AGS Vic-Ring-ekkel felszerelt közvetlen hornyozású rozsdamentes acél csövek vagy szénacél csövek számára

FIGYELMEZTETÉS


MEGJEGYZÉS •• A következő szerelési lépések közvetlen hornyozású rozsdamentes acél csövön levő W89 AGS típusú merev kuplung fényképeit mutatják be. Hasonló lépések alkalmazhatóak a W89 AGS típusú merev kuplungok AGS Vic-Ring-gel ellátott szénacél csőre való szerelésekor is.

1.

A 120. vagy 121. oldalon található „A csővég ellenőrzése” és „A cső előkészítése” című fejezetek szerint készítse elő a csövet. MEGJEGYZÉS: ROZSDAMENTES ACÉL CSŐ KÖZVETLEN HORNYOLÁSAKOR A CSÖVET VICTAULIC AGS GÖRGŐKÉSZLETTEL KELL HORNYOLNI (RWX kimondottan a vékony falú rozsdamentes acél csövekhez és RW a standard falú rozsdamentes acél csövekhez).

FIGYELMEZTETÉS •• A W89 típusú kuplungokat csak olyan csöveken szabad használni, amelyek a Victaulic speciális horonyrendszer (AGS) előírásai szerint Victaulic AGS görgőkészlettel vannak közvetlenül hornyolva (RWX a vékony falú rozsdamentes acél csöveknek és RW a normál falú rozsdamentes acél csöveknek) vagy olyan szénacél csöveken, amelyek AGS Vic-Ring-ekkel vannak ellátva. •• NE próbálja ezt a terméket olyan csőre szerelni, amely az eredeti típusú hornyoló görgőkészlettel volt közvetlenül hornyolva. Ezen utasítások be nem tartása nem megfelelő összeszerelést és az illesztés meghiúsulását okozza, amelynek súlyos személyi sérülés és/vagy anyagi kár a következménye.

A W89 TÍPUSÚ KUPLUNGOKNAK ELŐÍRT NYOMATÉKUK VAN. LÁSD A KÖVETKEZŐ OLDALAKON LÉVŐ UTASÍTÁSOK, VAGY A KUPLUNGHÁZON TALÁLHATÓ, A NYOMATÉK ÉRTÉKÉRE VONATKOZÓ, JELÖLÉSEK.

2.

A TÖMÍTÉS ELLENŐRZÉSE ÉS KENÉSE:

Ellenőrizze le a tömítést, hogy alkalmas-e a kívánt felhasználásra. A színkód azonosítja a tömítés osztályát. Kenjen egy vékony réteg Victaulic vagy szilikon kenőanyagot a tömítés peremére és külsejére.



I-100-HUN_129

4.



7. CSAVAROK/CSAVARANYÁK FELSZERELÉSE: Tegye be a csavarokat és kézzel csavarja rá a csavaranyát minden egyes csavarra. MEGJEGYZÉS: Bizonyosodjon meg arról, hogy az összes csavar ovális nyaka megfelelően fekszik a csavar lyukában.

FIGYELMEZTETÉS

5.

A CSAVARMENETEK KENÉSE:


•• A csavaranyákat addig kell egyformán meghúzni, míg a fém-fém érintkezés ÉS az előírt nyomaték feltétele egyidejűleg teljesül. •• A kuplung csővégre vagy AGS Vic-Ringre való felszerelése után a csavartartó vállakat azonnal hozza fém-fém érintkezésbe. •• A meghúzás alatt tartsa a kezét távol a kuplung nyílásaitól. Ezen utasítások be nem tartása az illesztés meghiúsulásához vezethet, amely súlyos személyi sérüléseket és/vagy anyagi károkat okozhat.


6.

A HÁZ FELSZERELÉSE: A házat szerelje fel a tömítésre. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ház ékje mindkét csővég hornyába vagy AGS Vic-Ring-jébe teljesen beilleszkedik. Rögzítse a szelvényeket, amikor előkészíti a csavarok és csavaranyák szerelését.

I-100-HUN_130

8.


A csavaranyákat felváltva és egyformán húzza meg. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ház ékje mindkét csővég hornyába vagy AGS Vic-Ring-jébe teljesen beilleszkedik. Folytassa a csavaranyák meghúzását egyformán és felváltva, míg a csavartartó vállaknál fém-fém érintkezés ÉS 375 ft-lbs/500 N•m nyomaték jön létre.


MEGJEGYZÉS: Nagyon fontos a csavaranyák egyforma, felváltva való meghúzása a tömítés becsípődésének elkerülése érdekében. Ezen termék hosszabb csavarjai miatt a megfelelő szerelés érdekében ajánlatos a hosszú csőkulcs használata. A hosszú csőkulcs befogja a teljes csavaranyát, ami fontos a meghúzás alatt. ANNAK ÉRDEKÉBEN, HOGY MEGELŐZZE A KENŐANYAG KISZÁRADÁSÁT, AMI A TÖMÍTÉS BECSÍPŐDÉSÉHEZ VEZETHET, A KUPLUNG CSŐVÉGRE VAGY AGS VIC-RING-RE VALÓ FELSZERELÉSE UTÁN A CSAVARTARTÓ VÁLLAKAT AZONNAL HOZZA FÉM-FÉM ÉRINTKEZÉSBE.

Hasznos információk a W89 típushoz Méret

Csava ranya Foglalat méret méret

Névleges A cső tényleges külső átmérője hüvelyk/ hüvelyk/ méret hüvelyk/mm metrikus mm hüvelyk

14 – 24 14.000 – 24.000 355,6 – 610

1 1/8 M27

1 13/16 46


I-100-HUN_131

I-100-HUN_132

Karimaadapterek a hornyos végű csövekhez Telepítési utasítás

441 típusú Vic-Flange karimaadapter



744 típusú FireLock karimaadapter

I-100-HUN_133

MEGJEGYZÉSEK A 441 TÍPUSÚ ROZSDAMENTES ACÉL VIC-FLANGE® KARIMAADAPTERHEZ

A jól láthatóság kedvéért el van túlozva •• A 441 típus a 150-es osztályú domborított pofájú karimával való alkalmazásra volt tervezve az ANSI B16.5. szerint. Ha a 441 típust lapos felületű karimához használja, a domborított kiemelkedést a külső élen és a 441 típus illesztő furata körül teljesen le kell csiszolni. A fenti ábrán található árnyékolt rész a kiemelkedést jelöli, amelyet mindkét szelvényen le kell csiszolni. •• A 441 típust nem szabad használni olyan szereléseknél, ahol az nincs lecsiszolva az illesztett karimához illően. Nem alkalmazhatunk karimaalátéteket vagy bármilyen más megoldást, amellyel elkerülhetjük a 441 típus illeszkedő karimához való csiszolását. •• A 441 típust nem szabad rögzítési pontként használni a nem húzásbiztos kötés szára számára. •• A 441 típust nem szabad gumibevonatú felületekhez vagy karimák közé építhető szelepekhez használni, vagy akkor sem, ha az nincs az illeszkedő karimához csiszolva. •• A karima külső méretei miatt a 441 típust nem lehet egymáshoz viszonyítva 90°-ban használni egy szabványos idomon. •• A 441 TÍPUSÚ VIC-FLANGE KARIMAADAPTER MEGFELELŐ SZERELÉSÉHEZ

SZABVÁNYOS, TELJES ÁTMÉRŐJŰ ÖSSZEKÖTŐCSAVAROK SZÜKSÉGESEK .

I-100-HUN_134

KARIMAADAPTEREK A HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ Telepítési utasítás Rev_E

441 típus – Rozsdamentes acél Vic karimaadapter (szabadalmazott)

FIGYELMEZTETÉS


MEGJEGYZÉS •• Bizonyosodjon meg arról, hogy elég térköz van a cső hornya mögött a Vic-Flange karimaadapter megfelelő felszereléséhez.

3. ELLENŐRIZZE A TÖMÍTÉST ÉS KENJE MEG: Ellenőrizze le a mellékelt tömítést, hogy alkalmas-e a kívánt felhasználásra. A színkód azonosítja a tömítés osztályát. Kenjen egy vékony réteg Victaulic vagy szilikon kenőanyagot a tömítés peremére és külsejére.

1.


A cső külső felülete a horony és a csővég között sima, bemélyedésektől, kiemelkedésektől (beleértve a hegesztési varratokat is) és görgőnyomoktól mentes kell legyen annak érdekében, hogy szivárgásmentes-légmentes tömítést biztosítson. El kell távolítani bármiféle olajat, zsírt, fellazult festéket, szennyeződést vagy éles részecskét. A tömítés jelölései A tömítés pozíciója


2.

AZ ILLESZTŐ CSAVAR BEHELYEZÉSE:

Helyezzen be egy szabványos, teljes átmérőjű összekötőcsavart az illesztő lyukba, hogy csuklóként viselkedjen, lásd a fenti ábra.

4.

A TÖMÍTÉS FELSZERELÉSE: A tömítést szerelje fel a cső végére. Ellenőrizze le, hogy a tömítés megfelelő pozícióban van-e, lásd a fenti ábra. MEGJEGYZÉS: A tömítés külső felén levő feliratozás szemben kell, hogy legyen a 441 típusú Vic-Flange karimaadapter tömítésének fészkével.

KARIMAADAPTEREK a hornyos végű csövekhez Telepítési utasítás Rev_E

I-100-HUN_135

5. A VIC-FLANGE KARIMAADAPTER FELSZERELÉSE: Helyezze a csuklós karimát

5c. Ellenőrizze le, hogy a tömítés megőrizte-e megfelelő helyzetét a karimaadapterben.

a hornyos csővég köré. Ellenőrizze le, hogy a karimaadapter váll-szakasza beilleszkedett-e a csővég hornyába.

6. A VIC-FLANGE KARIMAADAPTER ÉS AZ ILLESZKEDŐ KARIMA ÖSSZEKAPCSOLÁSA: A két csavar 5a. A könnyű felszerelés érdekében zárófülekkel van felszerelve. Kapcsolja össze a két fület egy villáskulccsal vagy fogóval, és nyomja össze a két szelvényt, amíg a csavarlyukak egy vonalba kerülnek.

és az illeszkedő karima lyukainak egy vonalba hozásával kapcsolja össze a Vic-Flange karimaadaptert az illeszkedő karimával.

MEGJEGYZÉS •• Ha rozsdamentes acél csavarokat/ csavaranyákat használ, akkor kenjen tapadásgátló kenőanyagot a csavar menetére.

7. CSAVARJA A CSAVARANYÁKAT AZ ILLESZTETT CSAVAROKRA: Csavarjon egy-egy csavaranyát mindegyik illesztett csavarra. Szorítsa meg annyira, míg kézzel szorosnak tűnnek.

5b. Ha a csavarlyukak egy vonalban vannak, tegyen egy szabványos, teljes átmérőjű összekötőcsavart a Vic-Flange karimaadapter másik illesztő lyukán keresztül.

8. A MEGMARADT CSAVAROK/ CSAVARANYÁK FELSZERELÉSE: Helyezzen be egy-egy szabványos, teljes átmérőjű összekötőcsavart a karimaadapterben és az illeszkedő karimában levő üresen maradt lyuk mindegyikébe Minden egyes csavarra csavarjon egy-egy csavaranyát, míg kézzel szorosnak tűnnek.

I-100-HUN_136


8. A MEGMARADT CSAVAROK/ CSAVARANYÁK FELSZERELÉSE:

9.

Helyezzen be egy-egy szabványos, teljes átmérőjű összekötőcsavart a karimaadapterben és az illeszkedő karimában levő üresen maradt lyuk mindegyikébe Minden egyes csavarra csavarjon egy-egy csavaranyát, míg kézzel szorosnak tűnnek.

CSAVARANYÁK MEGHÚZÁSA:

Átlós sorrendbe, egyformán húzzon meg minden csavaranyát, ugyanúgy, mint a szabványos karima összeszerelésénél. Folytassa az összes csavaranya meghúzását, amíg eléri a szabványos karima-csavar nyomatékot.

Hasznos információk a 441 típushoz

Méret Névleges méret hüvelyk


Az összekötő csavarok/ csavaranyák száma

Összeszerelő csavar/Anya Méret x Hossz

Előírt †

hüvelykes/ metrikus †

„A” Max.

„B” Min.

Az illesztő felület előírt tömítő felülete hüvelyk/mm

2

2.375 60,3

4

5/8 x 2 3/4

2.38 61

3.41 87

2 1/2

2.875 73,0

4

5/8 x 3

2.88 73

3.91 99

3

3.500 88,9

4

5/8 x 3

3.50 89

4.53 11,5

4

4.500 114,3

8

5/8 x 3

4.50 114

5.53 141

6

6.625 168,3

8

3/4 x 3 1/2

6.63 168

7.78 198

† Victaulic nem biztosítja az összeszerelő csavarokat/csavaranyákat. A csavarok/csavaranyák méretei hagyományos karima-karima illesztésekre vonatkoznak. A Victaulic karimaadapterek megfelelő összeszereléséhez teljes átmérőjű összekötőcsavarok szükségesek.

Az illesztő felület beárnyékolt területe (jobboldali ábrán) a megfelelő tömítés érdekében bármilyen homorulattól, hullámosságtól és deformálódástól mentes kell, hogy legyen.


A B

I-100-HUN_137

MEGJEGYZÉSEK A VICTAULIC KARIMAADAPTER 12 HÜVELYKES/323,9 MM-ES ÉS ANNÁL KISEBB MÉRETEIHEZ 741 típus Vic-Flange karimaadapter 744 típus FireLock karimaadapter 743 típus Vic-Flange karimaadapter •• A Victaulic karimaadapter úgy van tervezve, hogy apró fogakat tartalmaz a belső átmérőn a váll szakaszán, annak érdekében, hogy ellenálljon a forgásnak. Ezeket a fogakat el kell távolítani, ha a Victaulic karimaadaptert hornyos végű Victaulic 700-as sorozatú pillangószelepekkel, 5-ös osztályú és műanyag csövekkel használja. •• A Victaulic karimaadaptereket úgy kell összeszerelni, hogy az illeszkedő alkatrészek ne zavarják egymást. •• A karima külső méretei miatt a Victaulic karimaadaptereket nem lehet egymáshoz viszonyított 90°-ban használni egy szabványos idommal. •• A Victaulic karimaadaptereket nem lehet FireLock idomokkal használni. •• Ha a Victaulic szerelvényeket karimák közé építhető szelepekkel együtt használja, ellenőrizze le a tárcsa átmérőjét, hogy biztosítva legyen a megfelelő térköz. •• A Victaulic karimaadaptereket nem szabad rögzítési pontként használni a nem húzásbiztos kötéseken áthaladó kötővasak számára. •• Ha a Victaulic karimaadaptert gumírozott felületű karimához, szelephez stb. illeszti, akkor Victaulic peremes alátétet kell használni. Lásd a „Megjegyzések a Victaulic peremes alátétekhez” fejezetet a következő oldalon. •• Az illeszkedő karima felülete a megfelelő tömítés érdekében bármilyen homorulattól, hullámosságtól és deformálódástól mentes kell, hogy legyen. Az összes információhoz lásd telepítési utasítás. •• A tömítés külső felén levő feliratozás szemben kell legyen a Victaulic karimaadapter tömítésének fészkével. Helyes felszerelés esetén a tömítés feliratozása nem látható. •• A Victaulic karimaadapterek csuklópontjai illesztés esetén kb. 90°-ra kell legyenek egymástól. •• A 741 típusú Vic-Flange karimaadapterek csak 700-as sorozatú pillangószelepek azon oldalán használhatóak, ahol nem akadályozzák a kezelési műveleteket. •• A 741 típusú Vic-Flange karimaadapter bármilyen méretű 761-es sorozatú Vic-300 MasterSeal pillangószeleppel és 716/716H sorozatú Vic visszacsapószeleppel használható. •• A 761 sorozatú Vic-300 MasterSeal pillangószelepet nem lehet közvetlenül csatlakoztatni karimás alkatrészekhez a 743 típusú Vic-Flange karimaadapterrel. Ehhez az alkalmazáshoz egy 46 ANSI 300-as számú horony-karimaadapter szükséges. •• A 741 típusú Vic-Flange karimaadapter csak a 8 hüvelykes/219,1 mm-es és annál kisebb 765, 705, 766 és 707C sorozatú pillangószelepek egyik oldalán használható, ahol nem akadályozzák egymást az illeszkedő elemekkel és a kezelési műveletekkel. •• A 741 típusú Vic-Flange karimaadapter nem használható a 10 hüvelykes/273,0 mm-es 765 és 705 sorozatú pillangószelepekkel. •• A 741 és 743 típusú Vic-Flange karimaadaptereket a 717, 717H, 717R és 717HR sorozatú FireLock visszacsapószelep mindkét végére fel lehet szerelni. •• A 765, 705, 766 és 707C sorozatú pillangószelepet nem lehet közvetlenül csatlakoztatni karimás alkatrészekhez a 743 típusú Vic-Flange karimaadapterrel. Ehhez az alkalmazáshoz egy 46 ANSI 300-as számú horony-karimaadapter szükséges. •• A 763 sorozatú rozsdamentes acél pillangószelepet nem lehet közvetlenül csatlakoztatni karimás alkatrészekhez a 743 típusú Vic-Flange karimaadapterrel. Ehhez az alkalmazáshoz egy 46 ANSI 300-as számú horony-karima adapter szükséges. •• A 743 típusú Vic-Flange karimaadaptert a domború felületű karimákkal való alkalmazásra tervezték. A lapos felületű karimákhoz való csatlakoztatáshoz a 743 típusú Vic-Flange karimaadapter külső feléről el kell távolítani a domború kiemelkedést. •• A 2, 2 1/2, és 3-hüvelykes/60,3, 73,0 és 88,9-mm-es méretű 743 típusú Vic-Flange karimaadaptert Victaulic idomhoz vagy szelephez való csatlakozáshoz gyárilag összeszerelve kell rendelni. Részletekért vegye fel a kapcsolatot a Victaulic-kal.

•• A VICTAULIC KARIMAADAPTER MEGFELELŐ SZERELÉSÉHEZ SZABVÁNYOS, TELJES ÁTMÉRŐJŰ ÖSSZEKÖTŐCSAVAR SZÜKSÉGES.

I-100-HUN_138


MEGJEGYZÉSEK A VICTAULIC PEREMES ALÁTÉTEKHEZ 12 HÜVELYKES/323,9 MM-ES MÉRETŰ 741 típus Vic-Flange karimaadapter 744 típus FireLock karimaadapter 743 típus Vic-Flange karimaadapter A Victaulic karimaadapterek megfelelő tömítéséhez az illeszkedő karima felülete sima, kemény kell legyen. Egyes alkalmazásokhoz, amelyekhez a Victaulic karimaadapter egyébként megfelelő, nem biztosítanak megfelelő illesztő felületet. Ilyen esetekben, a megfelelő tömítő felületek biztosításához a Victaulic karimaadapter és az illeszkedő karima közé egy fém Victaulic peremes alátétet kell helyezni (F típusú, fenolost, ha rezes rendszert illeszt). A megfelelő Victaulic karimaalátét leszállítása érdekében mindig pontosítsa a termék típusát és méretét a megrendeléskor.

A.

A Victaulic karimaadapternek fogazott karimához való illesztése esetén – a fogazott karimához egy karimatömítést kell használni. Ezután a Victaulic peremes alátétet be kell helyezni a Victaulic karimaadapter és a karimatömítés közé.

B.

Ha a Victaulic karimaadaptert olyan karimák közé építhető szelephez illeszti, amely gumicsíkokkal van ellátva és részben gumizott felületű (sima vagy nem) – a Victaulic peremes alátétet a szelep és a Victaulic karimaadapter közé kell helyezni.

C.

Ha gumizott felületű karimához, szelephez stb. illeszti a Victaulic karimaadaptert – a Victaulic karimaadapter és a gumizott felületű karima közé Victaulic peremes alátétet kell helyezni.

D.

Ha a Victaulic karimaadaptert olyan alkatrészekhez illeszti (szelepek, szűrők stb.) ahol az alkatrész karimája egy beillesztéssel rendelkezik – akkor ugyanazt a módszert kell követni, mintha a Victaulic karimaadaptert egy fogazott karimához illesztené. Lásd a fenti „A” alkalmazás.

E.

Ha Victaulic AWWA karimaadaptert illeszt Victaulic NPS karimaadapterhez – akkor a két Victaulic karimaadapter közé Victaulic peremes alátétet kell helyezni úgy, hogy a csuklópontok egymáshoz viszonyítva 90°-ra legyenek. Ha az egyik karima nem egy Victaulic karimaadapter (pl. karimás szelep), akkor a nem-Victaulic karima alá egy karimatömítést kell helyezni. A Victaulic peremes alátétet ezután be kell helyezni a karimatömítés és a Victaulic karimatömítés közé.

F.

A 741 ÉS 744 TÍPUSÚ VIC-FLANGE PEREMES ALÁTÉT MÁS MÉRETŰ MINT A 743 TÍPUSÚ VIC-FLANGE PEREMES ALÁTÉT. A KÖZVETLEN BEHELYETTESÍTÉS TILOS.

PÉLDA:

Domború felületű illeszkedő karima

Vic-Flange adapter

Vic-karimatömítés

Domború felületű karimatömítés Vic-karimaalátét



I-100-HUN_139

741 típus – Vic-Flange karimaadapter (12 hüvelykes/323,9 mm-es és kisebb méretig) – ANSI 125, 150/DIN PN10 osztály vagy DIN PN16 osztály 743 típus – Vic-Flange karimaadapter – ANSI 300-as osztály 744 típus – FireLock karimaadapter – ANSI 150-as osztály

FIGYELMEZTETÉS


MEGJEGYZÉS •• A következő szerelési lépéseket a 741 típusú Vic-Flange karimaadapter fényképei mutatják be. Mindazonáltal ugyanazok a szerelési lépések alkalmazhatóak a 743-as típusú Vic-Flange karimaadapterre és a 744-es típusú FireLock karimaadapterre is, az esetleges eltérések fel vannak tüntetve. •• Ellenőrizze le, hogy a cső hornya mögött elegendő térköz van-e ahhoz, hogy a Vic-Flange karimaadaptert megfelelően felszerelje.

1.



MEGJEGYZÉS Kizárólag a FireLock termékek számára: •• Egyes Victaulic FireLock termékek Vic-Plus™ tömítő rendszerrel vannak felszerelve. Ha a csatlakozás Vic-Plus tömítőrendszerrel van felszerelve, akkor nincs szükség kiegészítő kenésre az olyan nedves csőrendszer első felszereléséhez, amely 0°F/–18°C –on van felszerelve vagy e hőmérséklet fölött üzemel folyamatosan. •• Az összes információhoz lásd ezen kézikönyv „Kenés” fejezetét.

I-100-HUN_140

2. A TÖMÍTÉS ELLENŐRZÉSE ÉS KENÉSE: Ellenőrizze le a mellékelt tömítést, hogy megbizonyosodjon arról, hogy alkalmas-e a kívánt felhasználásra. A színkód azonosítja a tömítés osztályát. Kenjen egy vékony réteg Victaulic vagy szilikon kenőanyagot a tömítés peremére és külsejére. MEGJEGYZÉS: Ez a tömítés a talptömítés biztosítására volt tervezve. A különleges alkalmazásokkal kapcsolatosan lásd a megjegyzéseket ezen fejezet elején.



741 és 744 típus

A tömítés jelölései Illeszkedő karima A tömítés pozíciója

Vic-Flange

A tömítés helyes elhelyezése



3. A TÖMÍTÉS BESZERELÉSE: A tömítést szerelje fel a cső végére. Ellenőrizze le, hogy a tömítés megfelelő pozícióban van-e, lásd a fenti ábrát. MEGJEGYZÉS: A tömítés külső felén levő feliratozás szemben kell legyen a karimaillesztés tömítésének fészkével. Helyes felszerelés esetén a tömítés feliratozása nem látható.

743 típus

5. AZ ÖSSZEKÖTŐCSAVAROK BEHELYEZÉSE: Helyezzen be egy-egy szabványos, teljes átmérőjű összekötőcsavart az illeszkedő karimákban levő két lyuk mindegyikébe. Ez biztosítja a karimák pozíciójának megőrzését a cső hornyában.

4.

A KARIMAADAPTER FELSZERELÉSE:

Nyissa ki teljesen a csuklós karimaadaptert, és szerelje a karimát a tömítésre. Ellenőrizze le, hogy a karima váll-szakasza megfelelően beilleszkedett-e a cső hornyába.

5a. Ellenőrizze le a tömítés megfelelő helyzetét a karimaadapterben.

4a. CSAK A 741-ES ÉS 744-ES TÍPUSÚ KARIMAADAPTER SZÁMÁRA: A könnyű felszerelés érdekében zárófülekkel van felszerelve. Szükség esetén használjon egy állítható kulcsot a karima lyukainak vonalba hozásához. Ez megkönnyíti a szabványos karimacsavarok behelyezését az illesztő lyukakba.

6. A KARIMAADAPTER ÉS AZ ILLESZKEDŐ KARIMA ÖSSZEKAPCSOLÁSA: A csavarok lyukainak egy vonalba hozásával kapcsolja össze a karimaadaptert az illeszkedő karimával.


I-100-HUN_141

6a. Csavarja a szabványos karima csavaranyákat a két összekötő csavarra, míg kézzel szorosak lesznek.

8. A CSAVARANYÁK MEGHÚZÁSA: Húzza meg egyformán mindegyik csavaranyát ugyanúgy, mint a szabványos karima összeszerelésénél. Folytassa a meghúzást addig, míg a karimák felületei szilárd, fém-fém érintkezésbe jutnak, vagy míg a szabványos karima-csavar nyomatékot eléri.

7. A MEGMARADT CSAVAROK/ CSAVARANYÁK FELSZERELÉSE: Helyezzen be egy-egy szabványos, teljes átmérőjű összekötőcsavart, a karimaadapterben/illeszkedő karimában levő üresen maradt lyuk mindegyikébe. Csavarja a szabványos karima csavaranyákat a csavarokra, míg kézzel szorosak lesznek.

I-100-HUN_142


Hasznos információk a 741, 743 és 744 típusokhoz A szükséges összeszerelő csavarok/ csavaranyák száma †



741 743 744 típus típus típus

Összeszerelő csavar/csavaranya Méret x hossz hüvelyk

741 típus

743 típus

744 típus


„A” Max.

„B” Min.

2.38 61

3.41 87

2

2.375 60,3

4

8

4

5/8 x 2 3/4

2 1/2

2.875 73,0

4

8

4

5/8 x 3

3/4 x 3 1/4 5/8 x 3

2.88 73

3.91 99

3

3.500 88,9

4

8

4

5/8 x 3

3/4 x 3 1/2 5/8 x 3

3.50 89

4.53 115

4

4.500 114,3

8

8

8

5/8 x 3

3/4 x 3 3/4 5/8 x 3

4.50 114

5.53 141

5

5.563 141,3

8

8

8

3/4 x 3 1/2

3/4 x 4 3/4 x 3 1/2

5.56 141

6.71 170

6

6.625 168,3

8

12

8

3/4 x 3 1/2 3/4 x 4 1/2 3/4 x 3 1/2

6.63 168

7.78 198

165,1 mm ‡ *

6.500 165,1

8

—

—

3/4 x 3 1/2

6.50 165

7.66 195

8

8.625 219,1

8

12

8

3/4 x 3 1/2 7/8 x 4 3/4 3/4 x 3 1/2

8.63 219

9.94 253

10 *

10.750 273,0

12

16

—

7/8 x 4

—

10.75 273

12.31 313

12 *

12.750 323,9

12

16

—

7/8 x 4 1 1/8 x 5 3/4

—

12.75 324

14.31 364

5/8 x 3 5/8 x 2 3/4

—

1 x 5 1/4

—

† Victaulic nem biztosítja a csavarokat/csavaranyákat. A csavarok/csavaranyák méretei szokványos karima-karima illesztésekre vonatkoznak. Hosszabb csavarokra van szükség, amikor a Victaulic karimaadaptert karimák közé építhető szeleppel használja. A Victaulic karimaadapter megfelelő összeszereléséhez szabványos, teljes átmérőjű összekötőcsavarok szükségesek. ‡ A 743 típusú Vic-Flange karimaadapter nem kapható 165,1 mm-es méretben. * A 744 típusú FireLock karimaadapter nem kapható a 165,1 mm-es, 10 hüvelykes/273,0 mm-es és 12 hüvelykes/323,9 mm-es kivitelben. MEGJEGYZÉS: A 741 és 743 típusú Vic-Flange karimaadapter merev kötést biztosít, ha szabványos, Victaulic előírásai szerint vágott vagy görgővel hornyolt hornyos csövekkel használják. Következésképpen, az illesztésnél nem engedélyezett semmilyen lineáris vagy szögelmozdulás.



A B

I-100-HUN_143

Hasznos információk a 741-es típusú metrikus PN10-hez és PN16-hoz Méret

Névleges méret mm

PN10

A A szükséges cső tényleges összeszerelő csavarok/ külső csavarátmérője anyák mm/ száma † hüvelyk

Az illesztő felület előírt tömítő felülete mm/hüvelyk

PN16

Összesze relő csavarok/ A szükséges csavar összeszerelő csavarok/ anyák Metrikus csavaranyák száma † méretek †

Összesze relő csavarok/ csavar anyák Metrikus méretek †

„A” Max,

„B” Min,

50

60,3 2.375

4

M16

4

M16

60 2.38

87 3.41

65

73,0 2.875

4

M16

4

M16

76 3.00

103 4.05

76,1

76,1 3.000

4

M16

4

M16

76 3.00

103 4.05

80

88,9 3.500

8

M16

8

M16

89 3.50

115 4.53

100

114,3 4.500

8

M16

8

M16

114 4.50

141 5.55

108,0

108,0 4.250

8

M16

8

M16

108 4.25

133 5.24

133,0

133,0 5.250

8

M16

8

M16

133 5.24

160 6.30

139,7

139,7 5.500

8

M16

8

M16

140 5.51

168 6.61

150

168,3 6.625

8

M20

8

M20

168 6.63

198 7.78

159,0

159,0 6.250

8

M20

8

M20

159 6.25

187 7.36

165,1

165,1 6.500

8

M20

8

M20

165 6.50

195 7.68

200

219,1 8.625

8

M20

12

M20

219 8.63

252 9.94

250

273,0 10.750

12

M20

12

M24

273 10.75

313 12.31

300

323,9 12.750

12

M20

12

M24

324 12.75

365 14.31

† Victaulic nem biztosítja a csavarokat/csavaranyákat, A csavarok/csavaranyák méretei szokványos karima-karima illesztésekre vonatkoznak, Hosszabb csavarokra van szükség, amikor a Victaulic karimaadaptert karimák közé építhető szeleppel használja, A Victaulic karimaadapter megfelelő összeszereléséhez szabványos, teljes átmérőjű összekötőcsavarok szükségesek. MEGJEGYZÉSEK: A 741-es típusú Vic-Flange karimaadapter merev kötést biztosít, ha szabványos, a Victaulic előírásai szerint vágott vagy görgős hornyozású csövekkel használják, Következésképpen, az illesztésnél nem engedélyezett semmilyen lineáris vagy szögelmozdulás. Az AS2129 – E táblázattal kapcsolatos, ISO 2084 (PN10); DIN 2532 (PN10); és a JIS B-2210 (10K) karimákkal kapcsolatos további információért forduljon a Victaulic-hoz.


I-100-HUN_144

A B


Hasznos információk a 741-es típusú metrikus JIS 10K-hoz Méret

Az illesztő felület előírt tömítő felülete mm/hüvelyk

JIS 10K

A cső tényleges külső átmérője mm/hüvelyk

A szükséges összeszerelő csavarok/ csavaranyák száma †

Összeszerelő csavarok/ csavaranyák Metrikus méretek †

73

73,0 2.880

4

65

76,1 3.000

80

Névleges méret mm

„A” Max.

„B” Min.

M16

73 2.88

99 3.91

4

M16

76 3.00

103 4.05

88,9 3.500

8

M16

89 3.50

115 4.53

100

114,3 4.500

8

M16

114 4.50

141 5.53

141,3

141,3 5.560

8

M20

141 5.56

171 6.71

165,1

165,1 6.500

8

M20

165 6.50

195 7.66

150

168,3 6.625

8

M20

168 6.63

198 7.78

† Victaulic nem biztosítja a csavarokat/csavaranyákat. A csavarok/csavaranyák méretei szokványos karima-karima illesztésekre vonatkoznak. Hosszabb csavarokra van szükség, amikor a Victaulic karimaadaptert karimák közé építhető szeleppel használja. A Victaulic karimaadapter megfelelő összeszereléséhez szabványos, teljes átmérőjű összekötőcsavarok szükségesek. MEGJEGYZÉSEK: A 741-es típusú Vic-Flange karimaadapter merev kötést biztosít, ha szabványos, a Victaulic előírásai szerint vágott vagy görgős hornyozású csövekkel használják. Következésképpen, az illesztésnél nem engedélyezett semmilyen lineáris vagy szögelmozdulás. Az AS2129 – E táblázattal kapcsolatos, ISO 2084 (PN10); DIN 2532 (PN10); és a JIS B-2210 (10K) karimákkal kapcsolatos további információért forduljon a Victaulic-hoz.



A B

I-100-HUN_145

MEGJEGYZÉSEK A VICTAULIC KARIMAADAPTEREKHEZ 14 HÜVELYKES/ 355,6 MM-ES ÉS NAGYOBB MÉRETŰ (NEM AGS) 741 típusú Vic-Flange karimaadapter •• A Victaulic karimaadaptereket úgy kell összeszerelni, hogy az illeszkedő alkatrészek ne zavarják egymást. •• A karima külső méretei miatt a Victaulic karimaadaptereket nem lehet egymáshoz viszonyított 90°-ban használni egy szabványos idommal. •• Ha a Victaulic szerelvényeket karimák közé építhető szelepekkel együtt használja, ellenőrizze le a tárcsa átmérőjét, hogy biztosítva legyen a megfelelő térköz. •• A Victaulic karimaadaptereket nem szabad rögzítési pontként használni a nem húzásbiztos kötéseken áthaladó kötővasak számára. •• Ha a Victaulic karimaadaptert gumírozott felületű karimához, szelephez stb. illeszti, akkor Victaulic peremes alátétet kell használjon. Lásd a „Megjegyzések a Victaulic peremes alátétekhez” fejezetet a következő oldalon. •• Az illeszkedő karima felülete a megfelelő tömítés érdekében bármilyen homorulattól, hullámosságtól és deformálódástól mentes kell, hogy legyen. Az összes információhoz lásd telepítési utasítás. •• A tömítés külső felén levő feliratozás szemben kell legyen a Victaulic karimaadapter tömítésének fészkével. Helyes felszerelés esetén a tömítés feliratozása nem látható.

•• A VICTAULIC KARIMAADAPTER MEGFELELŐ SZERELÉSÉHEZ SZABVÁNYOS, TELJES ÁTMÉRŐJŰ ÖSSZEKÖTŐCSAVAR SZÜKSÉGES.

I-100-HUN_146


MEGJEGYZÉSEK A VICTAULIC PEREMES ALÁTÉTHEZ 14 HÜVELYKES/355,6 MM-ES ÉS NAGYOBB MÉRETŰ (NEM AGS) 741 típusú Vic-Flange karimaadapter A megfelelő tömítés érdekében a Victaulic karimaadapter sima, kemény felületet igényel az illeszkedő karimáknál. Egyes alkalmazások azonban, amelyekhez egyébként a Victaulic karimaadapter alkalmas, nem biztosítják a megfelelő illeszkedő felületet. Ilyen esetekben fém Victaulic karimaalátét alkalmazása ajánlott a Victaulic karimaadapter és az ehhez illeszkedő karima közé, így biztosított a megfelelő tömítési felület. Annak érdekében, hogy megfelelő Victaulic karimaalátét legyen leszállítva, megrendeléskor mindig adja meg a termék típusát és méretét.

A.

A Victaulic karimaadapternek fogazott karimához való illesztése esetén – a fogazott karimához egy karimatömítést kell használni. Ezután a Victaulic peremes alátétet be kell helyezni a Victaulic karimaadapter és a karimatömítés közé.

B.

Hogyha a Victaulic karimaadaptert olyan karimák közé építhető szelephez illeszti, amely gumicsíkokkal van ellátva és részben gumizott felületű (sima vagy nem) – a Victaulic peremes alátétet a szelep és a Victaulic karimaadapter közé kell helyezni.

C.

Ha gumizott felületű karimához, szelephez stb. illeszti a Victaulic karimaadaptert – a Victaulic karimaadapter és a gumizott felületű karima közé Victaulic peremes alátétet kell helyezni.

D.

Ha a Victaulic karimaadaptert olyan alkatrészekhez illeszti (szelepek, szűrők stb.) ahol az alkatrész karimája egy beillesztéssel rendelkezik – akkor ugyanazt a módszert kell követni, mintha a Victaulic karimaadaptert egy fogazott karimához illesztené. Lásd a fenti „A” alkalmazás.

E.

Ha Victaulic AWWA karimaadaptert illeszt Victaulic NPS karimaadapterhez – akkor a Victaulic közvetítő gyűrűt a két Victaulic karimaadapter közé kell helyezni úgy, hogy a feszítőcsavar helye lépcsőzetes legyen. Ha az egyik karima nem egy Victaulic karimaadapter (pl. karimás szelep), akkor a nem-Victaulic karima alá egy karimatömítést kell helyezni. A Victaulic peremes alátétet ezután be kell helyezni a karimatömítés és a Victaulic karimatömítés közé. MEGJEGYZÉS: Ha a 741 típusú Vic-Flange karimaadaptert 341 típusú Vic-Flange karimaadapterhez illeszti 14 – 24 hüvelykes/ 355,6 – 610 mm-es méreteknél, akkor a Victaulic peremes alátét helyett használjon inkább Victaulic közvetítő gyűrűt.

PÉLDA:


Vic-Flange adapter

Vic-karimatömítés

Domború felületű karimatömítés Vic-karimaalátét



I-100-HUN_147

741 típus (nem AGS) – Vic-Flange karimaadapter (14 hüvelyk/355,6 mm-es vagy nagyobb méretek) ANSI 150-es osztály

FIGYELMEZTETÉS


MEGJEGYZÉS •• Ellenőrizze le, hogy a cső hornya mögött elegendő térköz van-e ahhoz, hogy a Vic-Flange karimaadaptert megfelelően felszerelje.

1.


A cső külső felülete a horony és a csővég között sima, mélyedésektől, kiemelkedésektől (beleértve a hegesztési varratokat is) és görgőnyomoktól mentes kell, hogy legyen annak érdekében, hogy a tömítés szivárgásmentes-légmentes zárását biztosítsa. El kell távolítani bármiféle olajat, zsírt, fellazult festéket, szennyeződést vagy éles részecskét.

2.

3. TOVÁBBI SZELVÉNYEK FELSZERELÉSE: Minden egyes szelvényt feszítőcsavarokkal és csavaranyákkal (mellékelve) szereljen fel a karimaadapterre, lazán és egyenletesen megszorítva. Ez lehetővé teszi a karimaadapter elforgatását a csavarok lyukainak egy vonalba hozásához.

AZ ELSŐ SZELVÉNY FELSZERELÉSE:

Helyezze az első szelvényt a csőre, ellenőrizze le, hogy a váll beilleszkedett-e a horonyba. MEGJEGYZÉS: Függőleges csöveknél, a szelvényt meg kell tartani, míg az összes szelvényt egymáshoz rögzíti. Vízszintes csövek esetén a szelvényt a cső felső felére lehet helyezni, amint a felső ábrán látható.

I-100-HUN_148

4. A TÖMÍTÉS ELLENŐRZÉSE ÉS KENÉSE: Ellenőrizze le a tömítést, hogy megbizonyosodjon arról, hogy alkalmas-e a kívánt alkalmazásra. A tömítés peremét és külsejét kenje be egy vékony réteg Victaulic vagy szilikonos kenőanyaggal. MEGJEGYZÉS: Ez a tömítés biztosítja a talptömítést. A különleges alkalmazásokkal kapcsolatosan lásd e fejezet elején található megjegyzések.



7. A SZABVÁNYOS TELJES ÁTMÉRŐJŰ ÖSSZEKÖTŐCSAVAR BEHELYEZÉSE ÁTLAPOLT ILLESZTÉSBE: Helyezzen be egyegy szabványos, teljes átmérőjű összekötőcsavart az átlapolt illesztés mind a négy lyukába. MEGJEGYZÉS: Az átlapolt illesztés lyukainak egy vonalba hozásához és a csavarok behelyezéséhez szükséges lehet a feszítőcsavarok megszorítása. A tömítés jelölései Illeszkedő karima A tömítés pozíciója

Vic-Flange




5. A TÖMÍTÉS BESZERELÉSE: A tömítést szerelje a cső külső átmérője és a karima mélyedése közé. Ellenőrizze le, hogy a tömítés megfelelő pozícióban van-e, lásd a lenti ábra. MEGJEGYZÉS: A tömítés külső felén levő feliratozás szemben kell legyen a 741 típusú Vic-Flange karimaadapter tömítésének fészkével. Helyes felszerelés esetén a tömítés feliratozása nem látható.

6. A VIC KARIMA ÉS AZ ILLESZKEDŐ KARIMA IGAZÍTÁSA: Szükség szerint forgassa a Vic-karimát a cső végén, így tudja a lyukakat az illeszkedő karimához igazítani.

8.

A FESZÍTŐCSAVAROK MEGHÚZÁSA:

Miután a négy összeszerelő csavar be lett helyezve az átlapolt illesztés lyukaiba, húzza meg a feszítőcsavarokat kb. 150 ft-lbs/203 N•m nyomatékkal. MEGJEGYZÉS: Amikor ezeket a csavarokat meghúzza, teljesen normális hogy egy kismértékű eltolódásra kerül sor.

9. A VIC-KARIMAADAPTER ÉS AZ ILLESZKEDŐ KARIMA ÖSSZEKAPCSOLÁSA: Vezesse a 7. lépésben felszerelt összeszerelő csavarokat az illeszkedő karima lyukaiba. Kézzel szorítsa meg a csavaranyákat mind a négy összeszerelő csavaron, így megakadályozhatja ezek kicsúszását.


I-100-HUN_149

11. ÖSSZESZERELŐ CSAVAROK NYOMATÉKA: Szorítsa meg az összes

10. A MEGMARADT CSAVAROK/ CSAVARANYÁK FELSZERELÉSE: Helyezzen

összeszerelő csavart egyformán, míg eléri a szükséges nyomaték-értéket. A szükséges nyomatékokhoz lásd a lenti „A 741 típusú összeszerelő csavar előírt nyomatékai” elnevezésű táblázat.

be egy-egy szabványos, teljes átmérőjű összekötőcsavart, a karimaadapterben/illeszkedő karimában levő üresen maradt lyuk mindegyikébe Csavarja a szabványos karima csavaranyákat a csavarokra, míg kézzel szorosak lesznek.

Hasznos információk a 741 típushoz Az illesztő felület Összeszerelő előírt tömítő felülete csavarok/ hüvelyk/mm csavaranyák † Feszítőcsavarok/csavaranyák § Csavar/ Csavar/ A cső csavar A csavar A tényleges anya szükséges anya szükséges külső Névleges átmérője csavarok/ Mérete X csavarok/ Mérete X Foglalat méret „A” „B” hüvelyk anyák hüvelyk anyák hüvelyk/ méret hüvelyk Max. Min. hossz száma hossz száma mm hüvelyk Méret

14

14.000 355,6

12

1 x 4 1/2

4

5/8 x 3 1/2

15/16

14.00 355,6

16.39 416,3

16

16.000 406,4

16

1 x 4 1/2

4

5/8 x 3 1/2

15/16

16.00 406,4

18.39 467,1

18

18.000 457

16

1 1/8 x 4 3/4

4

3/4 x 4 1/4

1 1/8

18.00 457,2

20.00 208,0

20

20.000 508

20

1 1/8 x 5 1/4

4

3/4 x 4 1/4

1 1/8

20.00 508,0

22.50 571,5

24

24.000 610

20

1 1/4 x 5 3/4

4

3/4 x 4 1/4

1 1/8

24.00 610,0

27.75 704,9

† Victaulic nem biztosítja az összeszerelő csavarokat/csavaranyákat. A csavarok/csavaranyák méretei hagyományos karima-karima illesztésekre vonatkoznak. Ha a Vic-Flange karimaadaptert karimák közé építhető szeleppel használja, akkor hosszabb csavarokra van szükség. A 741 típusú Vic-Flange karimaadapter megfelelő összeszereléséhez szabványos, teljes átmérőjű összekötőcsavar szükséges. § A feszítőcsavarokat/csavaranyákat 14 – 24 hüvelykes/355,6 – 610 mm-es 741 típusú Vic-Flange karimaadapterekkel szállítják.


A B

A 741 típusú összeszerelő csavar előírt nyomatékai Méret

Előírt nyomatékok A cső tényleges külső átmérője hüvelyk/mm

ft -lbs N•m

14 – 16

14.000 – 16.000 355,6 – 406,4

200 – 300 271 – 407

18 – 20

18.000 – 20.000 457 – 508

300 – 400 407 – 542

24

24.000 610

400 – 500 542 – 678


I-100-HUN_150


Advanced Groove System ( ) azaz speciális horony rendszerű Vic-Flange karimaadapter a hornyos végű csövek számára Telepítési utasítás

W741 AGS típusú Vic-Flange adapter

I-100-HUN_151

MEGJEGYZÉSEK A W741 típusú VIC-FLANGE KARIMAADAPTERHEZ 24 HÜVELYKES/610 MM-ES MÉRETŰ ÉS KISEBB •• A W741 típusú AGS Vic-Flange karimaadapter szerelésekor kell vigyázni arra, hogy ne legyen semmiféle átfedés az illeszkedő alkatrészek között. •• A karima külső méretei miatt a W741 típusú AGS Vic-Flange karimaadaptert nem lehet egymáshoz viszonyított 90°-ban használni egy AGS idommal. •• Hogyha a Victaulic AGS idomokat karimák közé építhető szelepekkel együtt használja, ellenőrizze le a tányér átmérőjét, hogy biztosítva legyen a megfelelő térköz. •• A W761 típusú AGS Vic-300 pillangószelepeket közvetlenül csatlakoztatni lehet karimás alkatrészekhez a W741 típusú Vic-Flange karimaadapterekkel. •• A W741 típusú AGS Vic-Flange karimaadaptert a W715 sorozatú AGS kéttányéros Vic-Check szelep mindkét végére fel lehet szerelni. •• A W741 típusú AGS Vic-Flange karimaadaptereket nem szabad rögzítési pontként használni a nem húzásbiztos illesztéseken áthaladó kötővasak számára. •• A gumibevonatú karimák, szelepek stb. párját képező W741 típusú AGS Vic-Flange adapterek AGS Vic-Flange karimaalátét alkalmazását teszik szükségessé. Lásd a következő oldalakon a „Megjegyzések a W741 AGS típusú Vic-Flange karimaalátéthez” című rész. •• Az illeszkedő karima felülete a megfelelő tömítés érdekében bármilyen homorulattól, hullámosságtól és deformálódástól mentes kell, hogy legyen. Az összes információhoz lásd telepítési utasítás. •• A tömítés külső felén található feliratozás szemben kell, hogy legyen a W741 típusú AGS Vic-Flange karimaadapter tömítésének fészkével. Helyes felszerelés esetén a tömítés feliratozása nem lesz látható. •• Hogyha két 14 – 24 hüvelykes/355,6-610 mm-es W741 típusú Vic-Flange karimaadaptert kapcsol össze, a feszítőcsavar helyét lépcsőzetesen kell kialakítani, és a két Vic-Flange karimaillesztés közé közvetítő gyűrűt kell alkalmazni. •• A W741 TÍPUSÚ VICFLANGE KARIMAADAPTER MEGFELELŐ SZERELÉSÉHEZ SZABVÁNYOS, TELJES ÁTMÉRŐJŰ ÖSSZESZERELŐ CSAVAR SZÜKSÉGES.

I-100-HUN_152

ADVANCED GROOVE SYSTEM (AGS) azaz speciális horonyrendszerű Vic-Flange karimaadapter a hornyos végű csövek számára REV_E

MEGJEGYZÉSEK A W741 típusú VIC-FLANGE KARIMAALÁTÉTHEZ 24 HÜVELYKES/610 MM-ES MÉRETŰ ÉS KISEBB A megfelelő tömítés érdekében a W741 típusú AGS Vic-Flange karimaadapter sima, kemény felületet igényel az illeszkedő karimáknál. Egyes alkalmazások azonban, amelyekhez egyébként a W741 típusú AGS Vic-Flange karimaadapter alkalmas, nem biztosítják a megfelelő illeszkedő felületet. Ilyen esetekben fém AGS Vic-Flange karimaalátét alkalmazása ajánlott a W741 típusú AGS Vic-Flange karimaadapter és az ehhez illeszkedő karima közé, így biztosított a megfelelő tömítési felület.

A.

A W741 típusú AGS Vic-Flange karimaadapter fogazott karimához – való illesztése esetén a fogazott karimához egy karimatömítést kell használni. Ezután az AGS Vic-Flange peremes alátétet be kell helyezni a W741 típusú AGS Vic-Flange karimaadapter és a karimatömítés közé.

B.

A W741 típusú AGS Vic-Flange karimaadapter gumicsíkokkal vagy részleges gumírozással ellátott (sima vagy nem), lapos típusú szelepekhez való illesztése esetén – az AGS Vic-Flange peremes alátétet a szelep és a W741 típusú AGS Vic-Flange karimaadapter közé kell helyezni.

C.

A W741 típusú AGS Vic-Flange karimaadapter gumizott felületű karimához, szelephez stb. – való illesztése esetén az AGS Vic-Flange peremes alátétet a W741 típusú AGS Vic-Flange karimaadapter és a gumizott felületű karima közé kell helyezni.

D.

Ha a W741 típusú AGS Vic-Flange karimaadaptert olyan alkatrészekhez illeszti (szelepek, szűrők stb.), ahol az alkatrész karimája egy beillesztéssel rendelkezik – akkor ugyanazt a módszert kell követni, mintha a W741 típusú Vic-Flange karimaadaptert egy fogazott karimához illesztené. Lásd a fenti „A” alkalmazást.

E.

Hogyha Victaulic AWWA karimaadaptert illeszt Victaulic NPS karimaadapterhez – akkor a Victaulic közvetítő gyűrűt a két Victaulic karimaadapter közé kell helyezni úgy, hogy a feszítőcsavar helye lépcsőzetes legyen. Hogyha az egyik karima nem egy Victaulic karimaadapter (pl. karimás szelep), akkor a nem-Victaulic karima alá egy karimatömítést kell helyezni. A Victaulic peremes alátétet ezután be kell helyezni a karimatömítés és a Victaulic karimatömítés közé. MEGJEGYZÉS: Hogyha a W741 típusú AGS Victaulic karimaadaptert 341 típusú Vic-Flange karimaadapterhez illeszti 14 – 24 hüvelykes/ 355,6 – 610 mm-es méreteknél, akkor a Victaulic peremes alátét helyett használjon inkább közvetítő gyűrűt.

PÉLDA:



Vic-karimatömítés Domború felületű karimatömítés AGS Vic-karimaalátét



I-100-HUN_153

A CSŐVÉG SZEMREVÉTELEZÉSSEL VALÓ ELLENŐRZÉSE AZ VIC-KARIMAADAPTEREK SZEMPONTJÁBÓL 1. A csővégeket szemrevételezéssel kell ellenőrizni e fejezetben felsorolt követelmények szerint.

3. Ha szükséges a cső elvágása, akkor a Victaulic a mechanikus vezérlésű csővágó szerszámot ajánlja a megfelelő csővég előkészítés érdekében. A szabadkézi csővég vágás nem elfogadható.

„S” max.

2. A csővég elülső peremének egyenletesnek kell lennie, olyan homorulatok/domborulatok nélkül, amelyek nem megfelelő hornyozó görgő követést okozhatnak, és nehézségeket eredményezhetnek a kuplung összeszerelésekor (lásd a fenti rajz).

A CSŐ ELŐKÉSZÍTÉSE AZ

4. Vágja merőlegesre a cső végeit („S” méret fenn feltüntetve) 1/8 hüvelykes/3,2 mm-es tűréssel.

VIC-KARIMAADAPTEREKHEZ

Csiszolási irány


1. Hornyozás előtt a hegesztési varratokat le kell csiszolni a cső felületéig (külső és belső átmérő). A cső végétől számított minimum 6 hüvelykes/152 mm-es hosszon csiszolja le a hegesztési varratot. Ennek a területnek simának, bemélyedésektől, kiemelkedésektől és görgőnyomoktól mentesnek kell lennie a szivárgásmentes tömítés érdekében. A külső, axiális varratokkal rendelkező csöveket Victaulic állítható csőállványokkal lehet alátámasztani. A hegesztési varratnak simának, gömbölyűnek és legalább háromszor olyan szélesnek kell lennie, mint amilyen magas. A hegesztési varrat magassága nem haladhatja meg az 1/8 hüvelyk/3 mm-t.

1b. Tisztítsa meg a cső külső felületét a horonytól a cső végéig, hogy eltávolítson mindenféle olajat, zsírt, fellazult festéket és szennyeződést.

1a. Hornyolja a csövet a jelen kézikönyvben található Victaulic AGS hornyolási előírások szerint. MEGJEGYZÉS: A STANDARD SÚLYÚ SZÉNACÉL CSÖVEKHEZ HASZNÁLJON VICTAULIC AGS RW GÖRGŐKÉSZLETET.

I-100-HUN_154


W741 típus –

Vic-Flange karimaadapter (ANSI 150-as osztályú)

FIGYELMEZTETÉS


FIGYELMEZTETÉS •• A W741 típusú AGS Vic-Flange karimaadaptereket csak a Victaulic AGS előírások szerint előkészített csöveknél szabad alkalmazni Victaulic AGS (RW) görgőkészletet használva. NE próbálja ezeket a karimaadaptereket olyan csőre szerelni, amely az eredeti típusú görgőkészlettel volt előkészítve. Ezen utasítások be nem tartása helytelen összeszereléshez és az illesztés meghiúsulásához vezet, amely súlyos személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat.

A W741 TÍPUSÚ AGS VIC-KARIMAADAPTER SZERELÉSNÉL ELŐÍRT NYOMATÉKOT KELL ALKALMAZNI. LÁSD A KÖVETKEZŐ OLDALAKON LÉVŐ UTASÍTÁSOK, VAGY A KUPLUNGHÁZON TALÁLHATÓ, A NYOMATÉK ÉRTÉKÉRE VONATKOZÓ JELÖLÉSEK.

2.

AZ ELSŐ SZELVÉNY FELSZERELÉSE:

Helyezze az első szelvényt a csőre. Ellenőrizze le, hogy a váll beilleszkedett-e teljesen a horonyba. MEGJEGYZÉS: Függőleges csöveknél, az első szelvényt meg kell tartani, amíg a második szelvényt szereli, és az elsőhöz rögzíti. Vízszintes csövek esetén az első szelvényt a cső felső felére lehet helyezni, amint a felső ábrán látható.

1. „A csővég szemrevételezéssel való ellenőrzése az AGS Vic-karimaadapterek szempontjából” és „A cső előkészítése az AGS Vic-karimaadapterekhez” című fejezetek szerint készítse elő a csövet. MEGJEGYZÉS: A STANDARD SÚLYÚ SZÉNACÉL CSÖVEKHEZ HASZNÁLJON VICTAULIC AGS RW GÖRGŐKÉSZLETET.

MEGJEGYZÉS •• Bizonyosodjon meg arról, hogy elég térköz van a cső hornya mögött a Vic-Flange karimaadapter megfelelő felszereléséhez.

3. A MÁSODIK SZELVÉNY FELSZERELÉSE: A második szelvényt a feszítőcsavarokkal és csavaranyákkal (mellékelve) szerelje fel a karimaadapterre, lazán és egyenletesen megszorítva. Ez lehetővé teszi a karimaadapter elforgatását a csavarok lyukainak egy vonalba hozásához. Bizonyosodjon meg arról, hogy mind a két szelvény válla teljesen beilleszkedett a horonyba.


I-100-HUN_155

5a. A VIC KARIMA ÉS AZ ILLESZKEDŐ KARIMA IGAZÍTÁSA: Szükség szerint forgassa a W741 típusú AGS Vic-Flange karimaadaptert a cső végén, így tudja a lyukakat az illeszkedő karimához igazítani.

4. A TÖMÍTÉS ELLENŐRZÉSE: Ellenőrizze le a tömítést, hogy alkalmas-e a kívánt felhasználásra. A színkód azonosítja a tömítés osztályát. Kenjen egy vékony réteg Victaulic vagy szilikon kenőanyagot a tömítés peremére és külsejére. MEGJEGYZÉS: Ez a tömítés a talptömítés biztosítására volt tervezve. A különleges alkalmazásokkal kapcsolatosan lásd a megjegyzéseket ezen fejezet elején.

Fém-fém érintkezés plusz 150 ft-lbs/203 N•m

6.

A FESZÍTŐCSAVAROK MEGHÚZÁSA:

A feszítőcsavarokat körülbelül 150 ft-lbs/203 N•m-rel kell meghúzni, hogy a fém-fém érintkezés létrejöjjön.

Illeszkedő karima W741 típusú AGS Vic-Flange adapter

7. SZABVÁNYOS, TELJES ÁTMÉRŐJŰ ÖSSZESZERELŐ CSAVAR BEHELYEZÉSE AZ ÁTLAPOLT ILLESZTÉSBE: Helyezzen


egy-egy szabványos átmérőjű összeszerelő csavart mindegyik átlapolt csavarlyukba. Lásd a „Hasznos információk a W741 típushoz” táblázatot a következő oldalon.

A tömítés jelölései

A tömítés pozíciója


5.

A TÖMÍTÉS FELSZERELÉSE: A tömítést

a cső külső átmérője és a karima mélyedése közötti résbe kell helyezni. Bizonyosodjon meg a tömítés megfelelő elhelyezkedéséről, lásd a fenti ábrát. MEGJEGYZÉS: A tömítés külső felén található feliratozás szemben kell, hogy legyen a W741 típusú AGS Vic-Flange karimaadapter tömítésének fészkével. Helyes felszerelés esetén a tömítés feliratozása nem lesz látható.

I-100-HUN_156

8. A VIC-KARIMAADAPTER ÉS AZ ILLESZKEDŐ KARIMA ÖSSZEKAPCSOLÁSA: Vezesse be a szabványos, teljes átmérőjű összeszerelő csavarokat, amelyet a 7. lépésnél helyezett be, az illeszkedő karima furatába. A csavaranyát csavarja fel kézzel mindkét csavarra, így megakadályozhatja a csavarok kiesését.


9a. AZ ÖSSZES SZABVÁNYOS, TELJES ÁTMÉRŐJŰ ÖSSZESZERELŐ CSAVAR MEGHÚZÁSA: Húzza meg egyformán az összes szabványos, teljes átmérőjű összeszerelő csavart, amíg eléri az előírt nyomaték értéket. Az előírt nyomatékokat lásd a „A W741 típusú összeszerelő csavar előírt nyomatékai” alábbi táblázatban.

A W741 típusú összeszerelő csavar előírt nyomatékai Előírt nyomatékok


14 – 16 18 – 20 24


láb-font N•m

14.000 – 16.000 355,6 – 406,4 18.000 – 20.000 457 – 508 24.000 610

200 – 300 271 – 407 300 – 400 407 – 542 400 – 500 542 – 678

9. A HÁTRALEVŐ SZABVÁNYOS, TELJES ÁTMÉRŐJŰ ÖSSZESZERELŐ CSAVAROK FELSZERELÉSE: A szabványos, teljes átmérőjű összeszerelő csavarokat helyezze a W741 típusú AGS Vic-Flange karima és az illeszkedő karima üresen maradt furataiba. A csavaranyákat kézzel húzza meg.

Hasznos információk a W741 típushoz Teljes átmérőjű összeszerelő csavarok/ csavaranyák † Feszítőcsavarok/csavaranyák § A karima átmérője Csavar/ Csavar/ A cső tényleges A szükséges csavaranya A szükséges csavaranya Méret X Csőkulcs csavarok/ Méret X csavarok/ külső Névleges mérete hossz anyák hossz anyák átmérője méret hüvelyk hüvelyk száma † hüvelyk hüvelyk hüvelyk/mm száma †


„A” Max.

„B” Min.

14

14.000 355,6

12

1 x 4 1/2

2

5/8 x 3 1/2

15/16

14.00 16.00 355,6 406,4

16

16.000 406,4

16

1 x 4 1/2

2

5/8 x 3 1/2

15/16

16.00 18.00 406,4 457,2

18

18.000 457

16

1 1/8 x 4 3/4

2

3/4 x 4 1/4

1 1/8

18.00 20.00 457,2 508,0

20

20.000 508

20

1 1/8 x 5 1/4

2

3/4 x 4 1/4

1 1/8

20.00 22.00 508,0 558,8

24

24.000 610

20

1 1/4 x 5 3/4

2

3/4 x 4 1/4

1 1/8

24.00 26.00 610,0 660,4

† Victaulic nem biztosítja az összeszerelő csavarokat/csavaranyákat. A csavarok/csavaranyák mérete a szokványos karima-karima illesztés szerinti. Hogyha a Vic-Flange karimaadaptert lapos szelepekhez való szerelésre használják, akkor hosszabb csavarokra van szükség. A W741 típusú AGS Vic-Flange karimaadapter megfelelő szereléséhez szabványos, teljes átmérőjű összeszerelő csavarok szükségesek. § A feszítőcsavarokat/csavaranyákat 14 – 24 hüvelykes/355,6 – 610 mm-es W741 típusú AGS Vic-Flange adapterrel szállítják.

A B

Az illesztő felület beárnyékolt területe (baloldali ábrán) a megfelelő tömítés érdekében bármilyen homorulattól, hullámtól és deformálódástól mentes kell, hogy legyen.


I-100-HUN_157

I-100-HUN_158

Kuplungok sima végű csövekhez Telepítési utasítás

99 típusú Roust-A-Bout kuplungok

I-100-HUN_159

99 típus – Roust-A-Bout® kuplungok (12 hüvelykes/323,9 mm-es és kisebb méretig)

FIGYELMEZTETÉS


„S” max.

1.

CSŐVÉGEK ELŐKÉSZÍTÉSE: Merőlegesre vágja le a csővégeket („S” méret feltüntetve) 1/32 hüvelyk/0,8 mm tűrésen belül az 1 – 6 hüvelyk/ 33,7 – 168,3 mm-es méretek és 1/16 hüvelyk/1,6 mm tűrésen belül a 8 – 12 hüvelyk/219,1 – 323,9 mm-es méretek esetén. MEGJEGYZÉS: Mind a két csővég ugyanolyan külső átmérővel kell, hogy rendelkezzen.

1a. Bizonyosodjon meg arról, hogy a csővégek tiszták, sérülésektől vagy karcolásoktól mentesek a cső végétől számított 1 1/2 hüvelyken/38 mm-en. Távolítsa el az éles részecskéket.

2.

A CSŐVÉGEK MEGJELÖLÉSE:

Egy mérőszalag és egy világos színű jelzőceruza segítségével vagy festékrudacskával jelölje meg a csövet 1 hüvelykre/25 mm-re a végétől. Szerelés közben ez a jelölés referenciaként fog szolgálni a tömítés központosításához. Legkevesebb négy, egymástól egyenlő távolságra található jelt húzzon a csővégekre.

I-100-HUN_160

2a. Lásd az alábbi „A beillesztési mélységre vonatkozó elvárások” táblázatot. Egy mérőszalag és egy világos színű jelzőceruza segítségével vagy festékrudacskával húzzon a csővégekre még egy jelt a táblázatban feltüntetett méret szerint. Ez a jel a cső kuplungba való helyes beillesztésének szemrevételezésekor hasznos. Legkevesebb négy, egymástól egyenlő távolságra található jelt húzzon a csővégekre.

A beillesztési mélységére vonatkozó elvárások Beillesztési mélység (2-ik jel)


A cső tényleges külső átmérője hüvelyk /mm

hüvelyk mm

1

1.315 33,7

1 1/4 32

1 1/2

1.900 48,3

1 1/2 38

2–3

2.375 – 3.500 60,3 – 88,9

1 3/4 45

76,1 mm

3.000 76,1

1 1/2 38

3 1/2

4.000 101,6

1 7/8 48

4

4.500 114,3

2 1/8 54

139,7 mm

5.500 139,7

1 3/4 45

5–6

5.563 – 6.625 141,3 – 168,3

2 1/4 57

165,1 mm

6.500 165,1

2 1/4 57

8 – 10

8.625 – 10.750 219,1 – 273,0

2 3/8 61

12

12.750 323,9

2 1/4 57

KUPLUNGOK A SIMA végű csövekhez Telepítési utasítás Rev_E

3. ELLENŐRIZZE A TÖMÍTÉST ÉS KENJE MEG: Ellenőrizze le a tömítést, hogy alkalmas-e a kívánt felhasználásra. A színkód azonosítja a tömítés osztályát. Kenjen egy vékony réteg Victaulic vagy szilikon kenőanyagot a tömítés peremére és külsejére.

Nyelv

Horony

Nyelv


4. A TÖMÍTÉS BESZERELÉSE: A tömítést szerelje fel a csővégre. Bizonyosodjon meg arról, hogy a tömítés nem nyúlik túl a cső végén.

6. A HÁZ FELSZERELÉSE: A házat szerelje fel a tömítésre. Bizonyosodjon meg arról, hogy a nyelvhorony szerkezet megfelelően illeszkedik (a nyelv a horonyba), és a ház központosan a cső második jelei között van. A második jeleknek a kuplungba való teljes beillesztést kell jelölnie. MEGJEGYZÉS: Az 1 hüvelykes/33,7mm-es; 76,1 mm-es; 1 1/2 hüvelykes/ 48,3 mm-es és 139,7 mm-es méretek nem rendelkeznek a nyelv-horony szerkezettel.


5.


Hozza vonalba és tegye össze a csővégeket. Csúsztassa a tömítést a megfelelő helyre, azaz az első jelölések közé középre. MEGJEGYZÉS: A csővégeket szorítsa egymásra, ha mégis rés van a csővégek közt, annak nem szabad meghaladnia 1/4 hüvelyk/6,4 mm-t.

7. A CSAVAROK/CSAVARANYÁK FELSZERELÉSE: Illessze be a csavarokat. Húzza meg a csavaranyát a csavaron kézzel. MEGJEGYZÉS: Bizonyosodjon meg arról, hogy a csavar ovális nyaka megfelelően fekszik a csavar lyukában.


I-100-HUN_161

FIGYELMEZTETÉS

8.


Szorítsa meg az összes csavaranyát egyenletesen, míg a szükséges nyomaték-értéket minden csavaranyánál eléri. A szükséges nyomatékokhoz lásd a lenti „99 típus előírt nyomatéka” táblázatot. A nyomatékkulcs használata erősen ajánlatos a 99-es típusú Roust-A-Bout kuplungok megfelelő összeszereléséhez. MEGJEGYZÉS: Nagyon fontos az összes csavaranya egyforma meghúzása a tömítés becsípődésének elkerülése, valamint a két oldalon egyforma csavartartó vállak közti rés kialakítása érdekében.

99 típus előírt nyomatéka

•• A ház nyelv - horony szerkezete megfelelően kell, hogy illeszkedjen (nyelv a horonyba). •• A kuplung megfelelő szerelése érdekében a jelen utasításban megadott előírt nyomatékokat el kell érni. •• A csavartartó váll rése a kuplung mindkét oldalán egyforma kell, hogy legyen. •• A meghúzás alatt tartsa a kezét távol a kuplung nyílásaitól. Ezen utasítások be nem tartása az illesztés meghiúsulásához vezethet, és súlyos személyi sérüléseket és/vagy anyagi károkat okozhat.

A 99 TÍPUSÚ KUPLUNGOK ÚJRA BEÉPÍTÉSE: a 99 típusú kuplungokat újra be lehet építeni, ha a kuplungházban lévő fogazat tiszta és sérülésmentes. Ha a csővégek a végüktől számított 1 1/2 hüvelyk/38 mm-en belül sérüléseket vagy karcolásokat tartalmaznak, akkor javítási műveleteket kell végezni levágva a csővégekből és előkészítve azokat a 160. oldalon leírt 1. lépés szerint.

Hasznos információk a 99 típushoz Előírt nyomatékok

Méret A cső Névleges tényleges külső méret átmérője hüvelyk vagy hüvelyk/mm mm

láb-font N•m


99 típus A cső tényleges Csavaranya Foglalat méret mérete külső hüvelyk/ hüvelyk/ átmérője mm hüvelyk/mm metrikus

1

1.315 33,7

35 48

1

1.315 33,7

3/8 M10

11/16 17

1 1/2

1.900 48,3

60 81

1 1/2

1.900 48,3

1/2 M12

7/8 22

2 – 2 1/2

2.375 – 2.875 60,3 – 73,0

150 203

2 – 2 1/2

2.375 – 2.875 60,3 – 73,0

5/8 M16

1 1/16 27

76,1 mm

3.000 76,1

95 129

76,1 mm

3.000 76,1

1/2 M12

7/8 22

3–4

3.500 – 4.500 88,9 – 114,3

200 271

3–4

3.500 – 4.500 88,9 – 114,3

3/4 M20

1 1/4 32

139,7 mm

5.500 139,7

160 217

139,7 mm

5.500 139,7

3/4 M20

1 1/4 32

5

5.563 141,3

250 339

5

5.563 141,3

7/8 M22

1 7/16 36

165,1 mm

6.500 165,1

250 339

165,1 mm

6.500 165,1

1 M24

1 5/8 41

6–8

6.625 – 8.625 168,3 – 219,1

250 339

6

6.625 168,3

1 M24

1 5/8 41

10

10.750 273,0

300 407

8 – 10

8.625 – 10.750 219,1 – 273,0

7/8 M22

1 7/16 36

12

12.750 323,9

350 475

12

12.750 323,9

1 M24

1 5/8 41

I-100-HUN_162


Előírt érintőhossz a sima végű csőidomoknál (a 99 típus Roust-A-Bout kuplungok számára)

FIGYELMEZTETÉS •• Ha 99 típusú Roust-A-Bout kuplungot használ sima végű csőidomokhoz, az előírt érintőhosszat kell használni, lásd az alábbi felsorolást Ezen utasítás be nem tartása az illesztés meghiúsulásához vezethet, amely súlyos személyi sérüléseket és/vagy anyagi károkat okozhat.

A 99 típusú Roust-A-Bout kuplungoknak elegendően hosszú érintőhosszra van szükségük az idomokra való megfelelő felszereléshez. Az alábbi táblázat érvényes a sima végű csövek összes idomára, amelyet a 99-es típus Roust-A-Bout kuplungjaihoz használ (könyökök, T-idomok, elágazó idom, Y-idom, keresztek, menetelt dugók és csőcsonkok) T T

T

T

Az előírt minimális érintőhossz „T”

Méret A cső Névleges tényleges külső méret átmérője hüvelyk vagy hüvelyk/mm mm

hüvelyk/mm

1 1/2

1.900 48,3

1.50 38,1

2

2.375 60,3

1.75 44,5

2 1/2

2.875 73,0

1.75 44,5

76,1 mm

3.00 76,1

1.50 38,1

3

3.500 88,9

1.75 44,5

3 1/2

4.000 101,6

1.75 44,5

4

4.500 114,3

2.00 50,8

139,7 mm

5.500 139,7

1.75 44,5

5

5.563 141,3

2.13 54,1

6

6.625 168,3

2.13 54,1

165,1 mm

6.500 165,1

2.13 54,1

8

8.625 219,1

2.25 57,2

10

10.750 273,0

2.25 57,2

12

12.750 323,9

2.25 57,2


I-100-HUN_163

99 típus - Roust-A-Bout kuplung (14 hüvelykes/355,6 mm-es és nagyobb méretekhez)

FIGYELMEZTETÉS


A 99 típusú kuplungok 14 hüvelykes/355,6 mm-es és nagyobb méretekben a könnyű kezelhetőség érdekében szelvényekbe vannak öntve.

Tipikus 14 – 18 hüvelykes/355,6 – 457 mm-es méretek

„S” max.

A jól láthatóság kedvéért el van túlozva 1.

CSŐVÉGEK ELŐKÉSZÍTÉSE:

Merőlegesre vágja le a csővégeket („S” méret feltüntetve) 1/16 hüvelykes/1,6 mm-es tűréssel. MEGJEGYZÉS: Mind a két csővég ugyanolyan külső átmérővel kell, hogy rendelkezzen.

1a. Bizonyosodjon meg arról, hogy a csővégek

2.

A CSŐVÉGEK MEGJELÖLÉSE: Egy mérőszalag és egy világos színű ceruza segítségével vagy festékrudacskával jelölje meg a csövet 1 hüvelykre/25 mm-re a végétől. Szerelés közben ez a jelölés referenciaként fog szolgálni a tömítés központosításához. Legkevesebb négy, egymástól egyenlő távolságra található jelt húzzon a csővégekre.

tiszták, sérülésektől vagy karcolásoktól mentesek a cső végétől számított 1 1/2 hüvelyken/38 mm-en. Távolítsa el az éles részecskéket.

I-100-HUN_164


2a.

Lásd az alábbi „A beillesztési mélységre vonatkozó elvárások” táblázatot. Egy mérőszalag és egy világos színű jelzőceruza segítségével vagy festékrudacskával húzzon a csővégekre még egy jelt a táblázatban feltüntetett méret szerint. Ez a jel a cső kuplungba való helyes beillesztésének szemrevételezésekor hasznos. Legkevesebb négy, egymástól egyenlő távolságra található jelt húzzon a csővégekre.

A beillesztési mélységére vonatkozó elvárások Beillesztési mélység (2-ik jel)


14 – 18


hüvelyk mm

14.000 – 18.000 355,6 – 457

2 3/8 61

4. A TÖMÍTÉS ELLENŐRZÉSE ÉS KENÉSE: Ellenőrizze le a tömítést, hogy alkalmas-e a kívánt felhasználásra. A színkód azonosítja a tömítés osztályát. Kenjen egy vékony réteg Victaulic vagy szilikon kenőanyagot a tömítés peremére és külsejére.


Cső vég

A jól láthatóság kedvéért el van túlozva 5. A TÖMÍTÉS FELSZERELÉSE: Nagyobb méretű kuplungok számára lehet, hogy könnyebb a tömítést kifordítani és a cső végére ráhúzni. Bizonyosodjon meg arról, hogy a tömítés nem nyúlik túl a cső végén.

Nyelv

Horony

3.

SZELVÉNYEK FELSZERELÉSE: Szerelje össze a szelvényeket két egyforma féllé, amint a fenti ábra mutatja. Bizonyosodjon meg arról, hogy a nyelv-horony szerkezet megfelelően illeszkedik (nyelv a horonyba) Hagyjon egy keskeny térközt a szelvények között a csőre való könnyű szerelés érdekében.


6.


Hozza vonalba, és tegye össze a csővégeket. Gördítse a tömítést a megfelelő helyre, azaz az első és második jel közé középre. MEGJEGYZÉS: A csővégeket szorítsa egymásra, ha mégis rés van a csővégek közt, annak nem szabad meghaladnia 1/4 hüvelyk/6,4 mm-t.

I-100-HUN_165


8.

7. AZ ELSŐ SZELVÉNY SZERELVÉNYÉNEK FELSZERELÉSE Szerelje fel

AZ CSAVARANYÁK MEGHÚZÁSA:

Szorítsa meg az összes csavaranyát egyformán, míg a szükséges nyomaték-értéket minden csavaranyánál eléri. A szükséges nyomatékokhoz lásd a lenti„99 típus előírt nyomatéka” táblázatot. A nyomatékkulcs használata erősen ajánlatos a 99 típusú Roust-A-Bout kuplungok megfelelő összeszereléséhez. MEGJEGYZÉS: Nagyon fontos az összes csavaranya egyforma meghúzása a tömítés becsípődésének elkerülése, valamint a két oldalon egyforma csavartartók közti rés kialakítása érdekében.

az egyik előzetesen összeszerelt felet a tömítésre.

FIGYELMEZTETÉS •• A ház nyelv - horony szerkezete megfelelően kell, hogy illeszkedjen (nyelv a horonyba). •• A kuplung megfelelő szerelése érdekében a jelen utasításban megadott előírt nyomatékokat el kell érni. •• A csavartartó váll rése a kuplung mindkét oldalán egyforma kell, hogy legyen. •• A meghúzás alatt tartsa a kezét távol a kuplung nyílásaitól. Ezen utasítások be nem tartása az illesztés meghiúsulásához vezethet, és súlyos személyi sérüléseket és/vagy anyagi károkat okozhat.

Nyelv

Horony

99 típus előírt nyomatéka Méret

7a. A MEGMARADT SZELVÉNYSZERELVÉNY FELSZERELÉSE: Szerelje a második szerelvényt a csőre, bizonyosodjon meg arról, hogy a nyelv-horony szerkezet ténylegesen illeszkedik (nyelv a horonyba) és, hogy a tömítés központosan a cső második jele között van. A szerelvény súlyát tartva, szerelje fel a megmaradt csavarokat, és kézzel csavarjon rá csavaranyákat. MEGJEGYZÉS: Ellenőrizze le, hogy az összes csavar ovális nyaka megfelelően fekszik-e a csavarlyukban.



láb-font N•m

14 – 18

14.000 – 18.000 355,6 – 457

350 475


99 típus Csava ranya Foglalat méret méret Névleges A cső tényleges külső átmérője hüvelyk/ hüvelyk/ méret mm Metrikus hüvelyk/mm hüvelyk

14 – 18

I-100-HUN_166


14.000 – 18.000 355,6 – 457

1 M24

1 5/8 41


A 99 TÍPUSÚ KUPLUNGOK ÚJRA BEÉPÍTÉSE: a 99 típusú kuplungokat újra be lehet építeni, ha a kuplungházban lévő fogazat tiszta és sérülésmentes. Ha a csővégek a végüktől számított 1 1/2 hüvelyk/38 mm-en belül sérüléseket vagy karcolásokat tartalmaznak, akkor javítási műveleteket kell végezni kivágva a csővégekből és előkészítve azokat a 164. oldalon leírt 1. lépés szerint.

Előírt érintőhossz a sima végű csőidomoknál (a 99 típusú Roust-A-Bout kuplungok számára)

FIGYELMEZTETÉS •• Ha 99 típusú Roust-A-Bout kuplungot használ sima végű csőidomokhoz, az előírt érintőhosszat kell használni, lásd az alábbi felsorolást Ezen utasítás be nem tartása súlyos személyi sérüléseket és/vagy anyagi károkat okozhat. A 99-es típusú Roust-A-Bout kuplungoknak elegendően hosszú érintőhosszra van szükségük az idomokhoz való megfelelő felszereléshez. Az alábbi táblázat érvényes a sima végű csövek összes idomára, amelyet a 99-es típus Roust-A-Bout kuplungjaihoz használ (könyökek, T-szelvények, elágazó idom, Y-idom, keresztek, menetelt dugók és csőcsonkok) T T

T

T


14 – 18

Az előírt minimális érintőhossz „T”


hüvelyk/mm

14.000 – 18.000 355,6 – 457

2.25 57,2


I-100-HUN_167

I-100-HUN_168


Megfúró idomok Telepítési utasítás

920 és 920N típusú mechanikus-T

922 típusú FireLock csatlakozó csonk-T

923 típusú Vic-Let heveder nélküli kifolyó

924 típusú Vic-O-Well heveder nélküli hőmérőcsonk

I-100-HUN_169

912 típus - FireLock® alacsony profilú sprinkler T-idom (csak Európában kapható)

FIGYELMEZTETÉS


A 912 típusú FireLock® alacsony profilú sprinkler T-idomot a sprinklerfejekhez való csatlakoztatásra tervezték, és az FM jóváhagyta egészen 300 psi/2068 kPa-ig, a VdS és LPCB jóváhagyta egészen 232 psi/16 bar-ig szobahőmérsékleten, ami a tűzvédelmi rendszerekre jellemző.

A csövek előkészítése

MEGJEGYZÉS •• A megfelelő lyuk készítéséhez a Victaulic lyukvágó szerszámok használata ajánlott.

•• A lyuk megfelelő előkészítése fontos a tömítéshez és a minőséghez. •• A cső középvonalán fúrjon egy minimum 15/16 hüvelykes/24 mm-es lyukat (a lyuk maximális mérete 1 hüvelyk/25 mm). MEGJEGYZÉS: A lyukat a cső középvonalán KELL fúrni. •• A 912 típusú alacsony profilú sprinkler T-idom termékeket anyamenettel tervezték ISO 7-Rp 1/2 (Rp 1/2 BSPP per BS21) és csak sprinkler apamenetre lehet felhelyezni. CSAK SPRINKLERREL VALÓ HASZNÁLATRA. NE HASZNÁLJA LEÁGAZÁS CSATLAKOZÓJAKÉNT. •• Biztosítsa, hogy a lyuk körül 1/4-hüvelykes/6 mm-es sugárban tiszta, sima, mélyedésektől és/vagy kiemelkedésektől mentes terület legyen, amelyek károsíthatják a tömítést (lásd a fenti vázlatot). Távolítsa el a lyuk körüli sorjákat és hegyes éleket, amelyek befolyásolhatják a szerelést, a helyzetrögzítő gyűrű megfelelő elhelyezkedését, az áramlást a csatlakozó csonknál vagy a tömítés illeszkedését.

¼ hüvelyk/6 mm


I-100-HUN_170

MEGFÚRÓ IDOMOK Telepítési utasítás Rev_E

Szerelés

4. A MEGMARADT CSAVAROK/ PEREMES ANYÁK FELSZERELÉSE: Tegye

1.

A TÖMÍTÉS ELLENŐRZÉSE: Ellenőrizze le, hogy a tömítés teljesen felfekszik-e a tömítés fészkére. NE KENJE BE A TÖMÍTÉST.

2.

be a másik oválnyakas csavart az alsó házba és a csatlakozó csonk házába. Kézzel csavarja rá a peremes anyát a csavarra. Ellenőrizze le, hogy az oválnyakas csavar megfelelően ül-e a csavarlyukban.

A KUPLUNGHÁZAK ÖSSZESZERELÉSE:

A 912 típusú részegység egyik oldaláról távolítsa el a peremes anyát és csavart. Csavarja a megmaradt peremes anyát lazán a csavar végére (a peremes anya egy síkban kell legyen a csavar végével), hogy lehetővé tegye az „átfordítást”.

3. A HÁZ FELSZERELÉSE: Szerelje fel a csatlakozó csonk házát a csőre a helyzetrögzítő gyűrű központosításával a lyukon. Ellenőrizze le a megfelelő egymásba kapcsolódást, csúsztassa a csatlakozó csonk házát hátra és előre, miközben lefelé nyomja. A megfelelően elhelyezkedett csatlakozó csonk házat csak kismértékben lehet bármelyik irányba elmozdítani. 3a. Forgassa az alsó házat a cső körül, miközben a csatlakozó csonk házát helyben tartja, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a helyzetrögzítő gyűrű megfelelően elhelyezve maradt-e a csövön levő lyukban.


5.

A PEREMES ANYÁK MEGHÚZÁSA:

A tömítés megfelelő összepréseléséhez húzza meg a peremes anyákat egyformán, kb. 20 ft-lbs/ 27,1 N•m nyomatékkal. MEGJEGYZÉS: Annak érdekében, hogy elkerülje a peremes anyák túlzott megszorítását, használjon egy maximum 8 hüvelykes/200 mm-es kulcsot. NE húzza meg túlságosan a peremes anyákat.

I-100-HUN_171

FIGYELMEZTETÉS •• NE húzza meg túlságosan a peremes anyákat. A peremes anyák túlságos meghúzásával túlságosan összepréselődik a tömítés, deformálódhat a csatlakozó csonk háza és az alsó ház. A túlságos meghúzás nem növeli a termék teljesítményét. Az utasítások be nem tartása a termék meghibásodásához vezethet, amely súlyos személyi sérüléseket és/vagy anyagi károkat okozhat.

Hasznos információk a 912 típushoz Áramlás X elágazás FPT

Minden méret

6.

Csavaranya mérete hüvelyk/ metrikus

Foglalatméret hüvelyk/mm

3/8 M10

9/16 15

ELLENŐRÍZZE LE A RÉSZEGYSÉGET:

A csatlakozó csonk háza, a tömítés mellett nem szabad fém-fém érintkezésbe kerüljön a csővel. Ráadásul, a csatlakozó csonk háza és az alsó ház között egy apró rés kell, hogy legyen, amint a fenti ábrán látható.

I-100-HUN_172


920 típus - Mechanical-T® csavaros leágazó kifolyó 920N típus - Mechanical-T csavaros leágazó kifolyó

FIGYELMEZTETÉS


Csőelőkészítés a Mechanikus-T csatlakozó csonk és Mechanikus-T kereszt szereléséhez.

MEGJEGYZÉS •• A megfelelő lyuk készítéséhez a Victaulic lyukvágó szerszámok használata ajánlott. •• A lyuk megfelelő előkészítése fontos a tömítéshez és a minőséghez. Bizonyosodjon meg arról, hogy a helyes lyukfűrész-méretet használja. A lyukvágó fűrész megfelelő méretéhez lásd a „Csövek előkészítési elvárásai a 920/920N Mechanikus-T csatlakozó csonkhoz és Mechanikus-T kereszthez” táblázatot. •• A csövet a cső középvonalán KELL megfúrni. A Mechanikus-T keresztcsatlakozásokhoz a lyukat a cső középvonalán, minden elágazásnál az előre meghatározott helyen kell vágni. A Mechanikus-T keresztcsatlakozások lyukai egyvonalban kell, hogy legyenek 1/16 hüvelyk/1,6 mm tűrésen belül. •• Biztosítsa, hogy a lyuk körül 5/8-hüvelykes/16 mm-es sugárban tiszta, sima, mélyedésektől és/vagy kiemelkedésektől mentes terület legyen, amelyek károsíthatják a tömítést (lásd a fenti vázlatot). Távolítson el minden sorját és hegyes vagy durva élet a lyukról. A sorják és a hegyes élek befolyásolhatják a szerelést, a helyzetrögzítő gyűrűt, az áramlást a kilépőnyílásban vagy a tömítés tömítettségét. •• Az „A” szélességben a csövet az egész kerületén az alábbi ábra szerint meg kell tisztítani minden szennyeződéstől, rozsdától vagy kiemelkedéstől, amelyek megakadályozhatják a ház megfelelő felfekvését a csőre. Az „A” mérethez lásd a „Csövek előkészítési elvárásai a 920/920N Mechanikus-T csatlakozó csonkhoz és Mechanikus-T kereszthez” táblázatot a következő oldalon. •• PVC MŰANYAG CSÖVÖN NE HASZNÁLJON 920/920N TÍPUSÚ MECHANIKUS-T CSAVAROS LEÁGAZÓ KIFOLYÓT.

5⁄8 hüvelyk/16 mm

A



I-100-HUN_173

MEGJEGYZÉS •• A megfelelő szerelés érdekében a 920N típus egyes újabb méretei különböző méretű lyukat tesznek szükségessé, mint a 920-as vagy 921-es típus. Bizonyosodjon meg arról, hogy a lyuk mérete a felszerelendő mérethez és típushoz illő (a követelményeket lásd az alábbi táblázatban).

Csövek előkészítési elvárásai a 920/920N Mechanikus-T csatlakozó csonkhoz és Mechanikus-T kereszthez. Méret A csatlakozó csonk névleges mérete hüvelyk Tényleges mm

A lyuk mérete hüvelyk/mm A lyuk minimális A maximális átmérője/ megengedett lyukvágó átmérő fűrész mérete

Minden 1/2-hüvelyk/ 21,3 mm csatlakozó csonk Minden 3/4-hüvelyk/ 26,9 mm csatlakozó csonk Minden 1-hüvelyk/ 33,7 mm csatlakozó csonk Minden 1 1/4-hüvelyk/ 42,4 mm csatlakozó csonk Minden 1 1/2-hüvelyk/ 48,3 mm csatlakozó csonk Minden 2-hüvelyk/ 60,3 mm csatlakozó csonk Minden 2 1/2-hüvelyk/ 73,0 mm csatlakozó csonk Minden 76,1 mm csatlakozó csonkok Minden 3 csatlakozó csonk/ 88,9 mm csatlakozó csonk Minden 4-hüvelyk/ 114,3 mm csatlakozó csonk Minden 108,0 mm csatlakozó csonkok

A felület előkészítése „A” méret


A

hüvelyk mm

1 1/2 38

1 5/8 41

3 1/2 89

1 1/2 38

1 5/8 41

3 1/2 89

1 1/2 38

1 5/8 41

3 1/2 89

1 3/4 44

1 7/8 48

4 102

2† 51

2 1/8 54

4 102

2 1/2‡ 64

2 5/8 67

4 1/2 114

2 3/4 70

2 7/8 73

5 127

2 3/4 70

2 7/8 73

5 1/2 140

3 1/2 89

3 5/8 92

5 1/2 140

4 1/2 114

4 5/8 118

6 1/2 165

4 1/2 114

4 5/8 118

6 1/2 165


† 2 x 1 1/2-hüvelykes/60,3 x 48,3 mm-es 920N típusú termék 1 3/4-hüvelykes/44 mm-es lyukat tesz szükségessé. † 8 x 2-hüvelykes/219,1 x 60,3 mm-es 920 típusú termék 2 3/4-hüvelykes/ 70 mm-es lyukat tesz szükségessé. MEGJEGYZÉS: A 920 és 920N típusú ház NEM illeszthető egymáshoz egy keresztcsatlakozás eléréséhez.

I-100-HUN_174


A Mechanikus-T szerelése

A 920-as típus tömítésének tömítőfelülete keskenyebb, és két kiemelkedő füle van a házon belüli megfelelő pozicionálás érdekében. A 920N-es típus tömítésének tömítőfelülete szélesebb. A tömítések közötti különbséget lásd a fenti ábrákon.

2a. Fémcsövek esetén: A tömítés terhelésnek kitett felületét kenje be a fenti „A kenőanyag kompatibilitása a tömítéssel” táblázatnak megfelelően.

1. A HÁZ FELSZERELÉSE: Helyezzen egy csavart a két házba. Lazán csavarjon fel egy csavaranyát a csavar végére. 920 típusú tömítés

2b. HDPE csövek esetén: A tömítés terhelésnek kitett felületét kenje be a fenti „A kenőanyag kompatibilitása a tömítéssel” táblázatnak megfelelően. NE használjon Victaulic kenőanyagot a HDPE csövekhez. A kenőanyag kompatibilitási követelményeivel kapcsolatosan mindig vegye fel a kapcsolatot a cső gyártójával.

Fül

Fül 920N típusú tömítés

2. A TÖMÍTÉS ELLENŐRZÉSE ÉS KENÉSE: Ellenőrizze le a tömítés tömítő felületét, hogy semmilyen lerakódás ne legyen rajta. A 920N Mechanikus-T csatlakozó csonknál nem szükséges a tömítést kivenni a házból. A 920AS TÍPUS TÖMÍTÉSE NEM FELCSERÉLHETŐ A 920N TÍPUSÉVAL. A MEGFELELŐ TÖMÍTÉS A HOZZÁTARTOZÓ TERMÉKKEL EGYÜTT VAN KISZÁLLÍTVA.

3. A HÁZ FELSZERELÉSE: Forgassa el az alsó házat úgy, hogy az körülbelül 90°-ra legyen a felsőhöz (csatlakozó csonkhoz) viszonyítva, amint a fenti ábrán látható. Helyezze a felső (csatlakozó csonk) házat a cső felületére, egyvonalba a csőbe vágott lyukkal. Forgassa az alsó házat a cső köré.

A kenőanyag kompatibilitása a tömítéssel

Kenőanyag

Victaulic kenőanyag, szappan alapú oldatok, glicerin, szilikon olaj vagy szilikon kenőanyag

Kompatibilitás a „T” osztályú nitril tömítőgyűrűkkel

Kompatibilitás az „E” osztályú EPDM tömítőgyűrűkkel

Megfelelő

Megfelelő

Kukorica olaj, szójaolaj, szénhidrogén alapú olajak Megfelelő Nem ajánlott vagy petróleum alapú zsírok A HDPE csövek különböző változatai miatt a kenőanyag kompatibilitási követelményeivel kapcsolatosan mindig vegye fel a kapcsolatot a cső gyártójával. NE használjon Victaulic kenőanyagot a HDPE csövekhez.


I-100-HUN_175

MEGJEGYZÉS •• A hornyozott csatlakozó csonkokhoz lásd a vonatkozó kuplung telepítési utasítását. •• Menetelt csatlakozó csonkokhoz a szerelésnél a menetelt termékek szabványos eljárását kell követni.

FIGYELMEZTETÉS 3a. Bizonyosodjon meg arról, hogy a

•• A csavaranyákat 50 ft-lbs/68 N•m -rel kell meghúzni. •• NE haladja meg a 70 ft-lbs/95 N•m nyomatékot a csavaranyáknál. A csavar megnövelt nyomatéka nem növeli a tömítés hatékonyságát, és a termék meghibásodásához vezethet. A csavaranyák nem megfelelő megszorítása a termék meghibásodásához vezethet, amely súlyos személyi sérüléseket és/vagy anyagi károkat okozhat.

helyzetrögzítő gyűrű ténylegesen beilleszkedett-e a lyukba. Ellenőrizze a beilleszkedést a felső (csatlakozó csonk) ház megmozgatásával a lyukban.

Leágazás csatlakoztatások FŐVEZETÉK CL

4. A MEGMARADT CSAVAROK/ CSAVARANYÁK FELSZERELÉSE: Illessze

A mechanikus T felső háza

be a megmaradt csavarokat. Húzza meg a csavaranyát a csavaron kézzel. MEGJEGYZÉS: Bizonyosodjon meg arról, hogy az összes csavar ovális nyaka megfelelően fekszik a csavar lyukában.

LEÁGAZÁS CL 90°


Hogyha a felső házra egy leágazást szerelt mielőtt a Mechanikus-T fel lenne szerelve a csőre, akkor mielőtt teljesen megszorítaná a Mechanikus-T csavarjait, ellenőrizze le, hogy az leágazás csatlakozás 90°-ra van-e a csőhöz viszonyítva.

5.

A CSAVARANYÁK MEGSZORÍTÁSA:

Bizonyosodjon meg arról, hogy a helyzetrögzítő gyűrű ténylegesen benne maradt-e a csatlakozó csonk lyukában. Húzza meg egyformán a csavaranyákat váltott oldalon, míg a felső (csatlakozó csonk) ház teljesen érintkezésbe kerül a csővel.

5a. Fémcsövek esetén: A csavaranyákat 50 ft-lbs/68 N•m kell meghúzni, egyforma réssel a csavartartó vállak között. NE haladja meg a 70 ft-lbs/95 N•m nyomatékot a csavaranyáknál.

5b. HDPE csövek esetén: A csavaranyákat 50 ft-lbs/68 N•m kell meghúzni. MEGJEGYZÉS: A HDPE csöveken normális, hogy a csavartartó vállak összeérnek, hogyha a csavaranyát 50 ft-lbs/ 68 N•m-el húzza meg. NE haladja meg a 70 ft-lbs/95 N•m nyomatékot a csavaranyáknál.

I-100-HUN_176

•

Hogyha a Mechanikus-T-t átmeneti elemként használja két csővezeték között, a leágazás csatlakoztatása előtt a T-t fel kell szerelni a csőre.

• Az anyamenetes Victaulic termékek kizárólag a szabványos ANSI külső menetes csövekhez vannak tervezve. A speciális funkcióval rendelkező külső menetes termékeket, mint például szondák, száraz függő sprinklerfejek, stb. le kell ellenőrizni, hogy alkalmasak-e a Victaulic termékekkel való alkalmazásra. Az előzetes ellenőrzés elmulasztása szerelési gondokat okozhat, vagy szivárgásokhoz vezethet.


920N típusú Mechanikus-T keresztek •• Keresztcsatlakozásokat CSAK FÉM CSÖVEKEN lehet végezni, két egyforma méretű felső ház alkalmazásával. A különböző leágazásméretek megengedettek. NE készítsen keresztcsatlakozásokat HDPE csöveken. •• A keresztcsatlakozásokat a jelen fejezet utasításai szerint kell végezni. Bizonyosodjon meg arról, hogy a helyzetrögzítő gyűrű a lyukon belül mindkét oldalon biztosan van elhelyezve. A keresztcsatlakozás merevsége érdekében a csavaranyákat 50 ft-lbs/68 N•m-el kell meghúzni, egyforma réssel a csavartartó vállak között. NE haladja meg a 70 ft-lbs/95 N•m nyomatékot a csavaranyáknál. •• A keresztcsatlakozások készítésekor NE keverje a 920-as típusú csatlakozó csonkokat a 920N-es típussal.


Csavaranya mérete

Foglalatméret


hüvelyk/ Metrikus

hüvelyk/ mm

76,1 mm

3.000 76,1

1/2 M12

7/8 22

108,0 mm

4.250 108,0

1/2 M12

7/8 22

4

4.500 114,3

1/2 M12

7/8 22

133,0 mm

5.250 133,0

5/8 M16

1 1/16 27

139,7 mm

5.500 139,7

5/8 M16

1 1/16 27

5–6

5.563 – 6.625 141,3 – 168,3

5/8 M16

1 1/16 27

159,0 mm

6.250 159,0

5/8 M16

1 1/16 27

165,1 mm

6.500 165,1

5/8 M16

1 1/16 27

200A (JIS)

— 216,3

3/4 M20

1 1/4 32

8

8.625 219,1

3/4 M20

1 1/4 32

Csavaranya mérete

Foglalatméret


hüvelyk/ Metrikus

hüvelyk/ mm

2–6

2.375 – 6.625 60,3 – 168,3

1/2 M12

7/8 22

76,1 – 139,7 mm

3.000 – 5.500 76,1 – 139,7

1/2 M12

7/8 22

159,0 mm

6.250 159,0

5/8 M16

1 1/16 27

165,1 mm

6.500 165,1

1/2 M12

7/8 22


Hasznos információk a 920N típushoz Méret Névleges méret hüvelyk vagy mm


I-100-HUN_177

922 típus - FireLock T-csatlakozó csonk

FIGYELMEZTETÉS

•• Olvassa el és értse meg az összes utasítást, mielőtt bármely Victaulic csőtermék szereléséhez hozzákezdene. •• A Victaulic csőtermékek beépítési, leszerelési vagy beállítási munkálatai előtt nyomásmentesítse és eressze le a csőrendszert. •• Viseljen védőszemüveget, védősisakot és lábvédőt. Az utasítások be nem tartása sályos személyi sérüléseket, a termék nem megfelelő felszerelését és/vagy anyagi károkat okozhat. A 922 típusú FireLock T-csatlakozó csonk szerepel az UL listáin, az FM által engedélyezve van egészen 300 psi/2068 kPa –ig és a VdS által engedélyezve van egészen 16 bar-ig szobahőmérsékleten, ami a tűzvédelmi rendszerekre jellemző.

Cső előkészítés a T-csatlakozó csonk felszereléséhez •• A 922 típusú FireLock T-csatlakozó csonk a sprinklerfejekhez, szórófejekhez, leágazásokhoz, leeresztéshez, manométerekhez való közvetlen csatlakoztatásra van tervezve.

MEGJEGYZÉS •• A megfelelő lyuk készítéséhez a Victaulic lyukvágó szerszámok használata ajánlott. •• A lyuk megfelelő előkészítése fontos a tömítéshez és a minőséghez. •• A cső középvonalán fúrjon egy minimum 1 3/16-hüvelyk/30 mm-es lyukat (a lyuk maximális mérete 1 1/4-hüvelyk/32 mm). MEGJEGYZÉS: A lyukat a cső középvonalán KELL fúrni. •• Az anyamenetes Victaulic termékek kizárólag a szabványos NPT vagy BSPT (opcionális) külső menetes csövekhez vannak tervezve. A speciális funkcióval rendelkező külső menetes termékeket, mint például szondák, száraz függő sprinklerfejek, stb. le kell ellenőrizni, hogy alkalmasak-e a Victaulic termékekkel való alkalmazásra. Az előzetes ellenőrzés elmulasztása szerelési gondokat okozhat, vagy szivárgásokhoz vezethet. •• Biztosítsa, hogy a lyuk körül 1/2-hüvelykes/13 mm-es sugárban tiszta, sima, mélyedésektől és/vagy kiemelkedésektől mentes terület legyen, amelyek károsíthatják a tömítést (lásd a fenti vázlatot). Távolítson el minden sorját és hegyes vagy durva élet a lyukról. A sorják és a hegyes élek befolyásolhatják a szerelést, a helyzetrögzítő gyűrűt, az áramlást a kilépőnyílásban vagy a tömítés illeszkedését.

½ hüvelyk/13 mm A


I-100-HUN_178


Szerelés

1.

A TÖMÍTÉS FELSZERELÉSE: A tömítést a fenti ábra szerint szerelje be a tömítés fészkébe. Nyomja meg a tömítést az egész kerületén, így biztosítja a tömítés teljes elhelyezkedését a tömítés fészkébe. NE KENJE BE A TÖMÍTÉST.

4. A MEGMARADT CSAVAROK/ CSAVARANYÁK FELSZERELÉSE: Tegye be a megmaradt csavart a csatlakozó csonk házába és az alsó házba. Kézzel csavarjon rá egy peremes anyát. NOTE: Ellenőrizze le, hogy a csavar ovális nyaka megfelelően fekszik-e a csavarlyukban.

Alsó ház

Csatlakozó csonk háza

2. A KUPLUNGHÁZAK ÖSSZESZERELÉSE: Helyezzen egy csavart a két házba. Csavarjon egy peremes anyát a csavar végére (a csavaranya egy síkban kell legyen a csavar végével), hogy lehetővé tegye az „átfordítást”.

3. A HÁZ FELSZERELÉSE: Szerelje fel a csatlakozó csonk házát a csőre a helyzetrögzítő gyűrű központosításával a lyukon. Ellenőrizze le a megfelelő egymásba kapcsolódást, csúsztassa a csatlakozó csonk házát hátra és előre, miközben lefelé nyomja. A megfelelően elhelyezkedett csatlakozó csonk házat csak kismértékben lehet bármelyik irányba elmozdítani. 3a. Forgassa az alsó házat a cső körül, miközben a kifolyó házát helyben tartja. Ellenőrizze le, hogy a helyzetrögzítő csavar megfelelően elhelyezve maradt-e a lyukban.

5.


A tömítés megfelelő összepréseléséhez húzza meg a peremes anyákat egyformán, felváltva kb. 20 ft-lbs/27N•m nyomatékkal. MEGJEGYZÉS: Annak érdekében, hogy elkerülje a peremes anyák túlzott megszorítását, használjon egy maximum 8 hüvelykes/200 mm-es kulcsot. NE húzza meg túlságosan a peremes anyákat.

5a. ELLENŐRÍZZE LE A RÉSZEGYSÉGET: A csatlakozó csonk házának a tömítés mellett nem szabad fém-fém érintkezésbe kerülnie a csővel. Ráadásul a csatlakozó csonk háza és az alsó ház között egy apró rés kell, hogy legyen, amint a fenti ábrán látható.

Hasznos információk a 922 típushoz Áramlás X leágazás

Minden méret


Csavaranya mérete hüvelyk/ Metrikus

Foglalatméret hüvelyk/mm

3/8 M10

9/16 15

I-100-HUN_179

923 típus - Vic-Let™ heveder nélküli kifolyó 924 típus - Vic-O-Well™ heveder nélküli hőmérőcsonk

FIGYELMEZTETÉS

•• Olvassa el és értse meg az összes utasítást, mielőtt bármely Victaulic csőtermék szereléséhez hozzákezdene. •• A Victaulic csőtermékek beépítési, leszerelési vagy beállítási munkálatai előtt nyomásmentesítse és eressze le a csőrendszert. •• Viseljen védőszemüveget, védősisakot és lábvédőt. A fenti utasítások be nem tartása súlyos személyi sérülést, nem megfelelő felszerelést és/vagy anyagi károkat okozhat. •• A Victaulic 923-as típusú Vic-Let heveder nélküli kifolyók 300 psi/2068 kPa üzemi nyomásra vannak készítve a szabványos súlyú acél csöveknél 4 – 8 hüvelykes/114,3 – 219,1 mm-es méretben, illetve 10-től 40 –ig terjedő acél kivitelben 10 hüvelykes/273,0 mm-es vagy nagyobb méretben. Ráadásul a 923-as típusú Vic-Let heveder nélküli kifolyó szerepel az UL/ULC listán a 175 psi/1206 kPa nyomásos tűzvédelmi használatra •• A Victaulic 924-es típusú Vic-O-Well heveder nélküli hőmérőcsonk névleges üzemi nyomása 300 psi/ 2068 kPa szabványos súlyú acélcsövek esetén. Ráadásul, a 924-es típusú Vic-O-Well heveder nélküli hőmérőcsonk 1 1/4 - 18 NEF extrafinom menettel rendelkezik, kizárólag csak a 6 hüvelykes/152 mm-es névleges méretű hőmérőgömb számára.

A cső előkészítése heveder nélküli kifolyókhoz

MEGJEGYZÉS •• A megfelelő lyuk készítéséhez a Victaulic lyukvágó szerszámok használata ajánlott. •• Tekintettel a gyűrű deformálódására, a 923 és a 924 típusú termékeket nem szabad az első felszerelés után újra felhasználni.

•• A lyuk megfelelő előkészítése fontos a tömítéshez és a minőséghez. •• A cső középvonalán fúrjon egy minimum 1 1/2-hüvelyk/38 mm-es lyukat (a lyuk maximális mérete 1 9/16-hüvelyk/40 mm). MEGJEGYZÉS: A lyukat a cső középvonalán KELL fúrni. •• Bizonyosodjon meg arról, hogy a felület a lyuk körül 5/8-hüvelykes/16 mm-es sugárban tiszta, sima és mélyedésektől, kiemelkedésektől mentes, ezek károsíthatják a tömítést (lásd az alábbi vázlatot). Távolítson el minden sorját és hegyes vagy durva élet a lyukról. A sorják és a hegyes élek befolyásolhatják a szerelést, a helyzetrögzítő gyűrűt, az áramlást a kilépőnyílásban vagy a tömítés illeszkedését. •• Az „A” szélességben a csövet az alábbi ábra szerint meg kell tisztítani minden szennyeződéstől, rozsdától vagy kiemelkedéstől, amelyek megakadályozhatják a heveder nélküli kifolyó felfekvését a csőre.


A


I-100-HUN_180


Szerelés

peremére és külsejére. NE HASZNÁLJON kőolaj alapú kenőanyagot a tömítéshez.

MEGJEGYZÉS •• A következő szerelési lépéseket a 923 típusú Vic-Let heveder nélküli kifolyó fényképei mutatják be. Továbbá ezek a lépések érvényesek a 924 típusú Vic-O-Well heveder nélküli hőmérőcsonkra is.

924

TENGELYVÉG

SAROK

1. ÁBRA


4. A CSATLAKOZÓ CSONK FELHELYEZÉSE: Hozza vonalba a csatlakozó A jól láthatóság kedvéért el van túlozva

1.

csonk „lábát” a csővel. A csatlakozó csonk behelyezéséhez billentse a lyukba a „lábujjat” (lásd a fenti 1. ábrát).

A TERMÉK ELLENŐRZÉSE:

Bizonyosodjon meg arról, hogy a „923”-as vagy „924”es jelölés a hatlapú csavaranya felső felén szemben van a gyűrű görbületével (a cső tengelye mentén), lásd fennebb.

2. ÖSSZEKÖTŐ CSAVARANYA POZÍCIÓJA: Az összekötő csavaranya feliratozott felét helyezze a menet felső felére, amint feljebb látható. NE vegye le az összekötő csavaranyát.

SAROK 2. ÁBRA A jól láthatóság kedvéért el van túlozva

5. A CSATLAKOZÓ CSONK ELHELYEZÉSE: Nyomja a csatlakozó csonkot úgy,

3.

A TÖMÍTÉS KENÉSE: A megfelelő tömítés érdekében kenjen egy vékony réteg Victaulic vagy szilikon kenőanyagot a tömítés terhelésnek kitett


hogy a „sarka” a csőbe helyezkedjen, amint a fenti 2. ábra mutatja. MEGJEGYZÉS: A „sarkat” a fenti 2. ábra szerint kell elhelyezni a működési feltételek alatti megfelelő teljesítőképesség biztosítására.

I-100-HUN_181

MEGJEGYZÉS •• Tekintettel a gyűrű deformálódására, a 923 típusú Vic-Let csatlakozó csonkokat és a 924 típusú Vi-O-Well csatlakozó csonkokat nem szabad az első felszerelés után újra felhasználni.

8.

AZ ÖSSZESZERELÉS ELLENŐRZÉSE:

Miután kulccsal meghúzta az összekötő csavaranyát, ellenőrizze le, hogy a gyűrű görbülete megfelel-e a cső görbületének. Továbbá bizonyosodjon meg arról, hogy a gyűrű egyenletesen húzza-e össze a csövet és, hogy a tömítés semelyik része sincs terhelésnek kitéve.

924

FIGYELMEZTETÉS A jól láthatóság kedvéért el van túlozva

6. ÖSSZEKÖTŐ CSAVARANYA KÉZI MEGHÚZÁSA: Tartsa a gyűrűt a megfelelő pozícióban, és húzza meg kézzel az összekötő csavaranyát. A meghúzás után ellenőrizze le a megfelelő pozíciót, megpróbálva a csatlakozó csonkot a lyukba megbillenteni. A csatlakozó csonknak nem szabad elmozdulnia. Hogyha a csatlakozó csonk elmozdul, lazítsa meg az összekötő csavaranyát, helyezze újra el a csatlakozó csonkot, és kézzel húzza újra a csavaranyát. MEGJEGYZÉS: Bizonyosodjon meg arról, hogy a „923”-as vagy „924”-es jelölés a hatlapú anya felső felén most is szemben van a gyűrű görbületével (a cső tengelye mentén), lásd fennebb.

•• A gyűrűnek úgy kell deformálódnia, hogy a csővel minden oldalon egyenletesen érintkezésbe kerüljön. •• Az összekötő csavaranya szerelésekor NE haladja meg a 200 ft -lbs/271-N•m nyomatékot. •• A rendszer tesztelésekor NE haladja meg az üzemi nyomás 1 1/2 –ét. Ezen utasítások be nem tartása nem megfelelő illesztéshez vezethet, amely súlyos személyi és/vagy anyagi károkat okozhat.

9. CSATLAKOZTATÁS: Készítse el a 7. A CSAVARANYÁK MEGHÚZÁSA KULCCSAL: Húzza meg kulccsal az összekötő csavaranyát, amíg a gyűrű eldeformálódik, és minden oldalon egyenletesen érintkezésbe lép a csővel. A tömítés becsípődésének elkerülése érdekében tartsa be a gyűrű/tömítés központosságát. NE haladja meg az 200 ft -lbs/271 N•m nyomatékot. MEGJEGYZÉS: A 4 – 8-hüvelyk/114,3 – 219,1-mm méretű csatlakozó csonkok számára a racsnis szerkezet segíti a gyűrűvel való központosság megőrzését.

szükséges csatlakozásokat egy második kulcs használatával, de kizárólag csak a felső hatlapon. Annak érdekében, hogy megelőzze a csatlakozó csonk meglazulását a lyukban NE használja az összekötő csavaranyát ennek a csatlakozásnak a megszorítására.

MEGJEGYZÉS •• A Victaulic 923-as típusú Vic-Let heveder nélküli kifolyó anyamenetet tartalmaznak, amelyek kizárólag szabványos ANSI külső menetekhez vannak tervezve. A speciális funkcióval rendelkező külső menetes termékeket, mint például szondák, száraz függő sprinklerfejek, stb. le kell ellenőrizni, hogy kompatibilisek-e ezekkel a termékekkel. •• A Victaulic 924-es típusú Vic-O-Well heveder nélküli hőmérőcsonk tartalmaz 1 1/4 - 18 NEF 2B extra-finom menetet kizárólag a 6 hüvelykes / 152 mm-es névleges hőmérőgömbös hőmérők csatlakoztatásához.

I-100-HUN_182


Szelepek szerelése és működése Pillangószelep, visszacsapó szelep, golyóscsap, kúpos szelep

Vic®-300 MasterSeal™ pillangószelep

W761 sorozatú AGS Vic-300 pillangószelep

763 típusú pillangószelep áttételes hajtással

712/712S sorozatú Swing visszacsapó szelep

717HR sorozat FireLock visszacsapó szelep

779 sorozatú Venturi visszacsapószelep

728 sorozatú FireLock golyóscsap

726 sorozat Vic-golyóscsap

722 sorozat Golyóscsap

377 sorozat Vic-Plug kiegyenlítő szelep

MEGJEGYZÉS: Ebben a fejezetben több szeleptípus kerül bemutatásra

I-100-HUN_183

PILLANGÓSZELEPEK SZERELÉSE ÉS MŰKÖDÉSE A Victaulic pillangósszelepnek csőrendszerbe való felszereléséhez kövesse a kuplunggal szállított utasításokat. Az alkalmazásokhoz/korlátozásokhoz lásd az alábbi megjegyzést.

A PILLANGÓSZELEPET NE SZERELJE A RENDSZERBE TELJESEN KINYITOTT TÁNYÉRRAL. Ha pillangószelepet használ fojtásra, a Victaulic azt ajánlja, hogy a tányér legkevesebb 30 foknyira legyen kinyitva. Jobb eredmények érdekében, a tányér 30 és 70 fok között kell, hogy nyitva legyen. Nagy közegsebességénél és/vagy a 30 foknál kisebb szögbe kinyitott tányér zajt, vibrációkat, kavitációt, a csővezeték erős erózióját, és/vagy az ellenőrzés elvesztését okozhatja. A fojtó üzem részleteivel kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot a Victaulic-kal. Victaulic víz szállítása esetén azt javasolja, hogy az áramlás sebességét korlátozza 20 láb/6,1 méter per másodpercre. Ha nagyobb áramlási sebességre van szükség, vegye fel a kapcsolatot a Victaulic-kal. Ha más közegről van szó, mint vízről, akkor vegye fel a kapcsolatot a Victaulic-kal. Ha pillangószelepre közvetlenül csatlakoztat zárósapkát, a nyomásmentesítéshez kizárólag csak csonkkal ellátott zárósapkát használjon. Ha a pillangószelepet nem szándékosan nyitják majd zárják, miközben a zárósapka fel van szerelve, a tányér és a zárósapka közötti tér megtelik és nyomás alá kerül. A zárósapka eltávolításakor hirtelen energia szabadulhat fel, mivel a mögötte levő tér nyomás alatt van. A NYOMÁST LE KELL ENGEDNI A LEÁGAZÁSON KERESZTÜL, MIELŐTT NEKIFOGNA A ZÁRÓSAPKA ELTÁVOLÍTÁSÁHOZ.

VESZÉLY •• Ha pillangószelepre közvetlenül csatlakoztat zárósapkát, a nyomásmentesítéshez kizárólag csak csonkkal ellátott zárósapkát használjon. •• A nyomást le kell engedni a leágazáson keresztül, mielőtt nekifogna a zárósapka eltávolításához. Ezen utasítás be nem tartása halált vagy súlyos személyi sérüléseket okozhat. A Victaulic pillangószelepek hornyos végűek, a hornyos kuplungokhoz való használatra. Ha karima csatlakozásra van szükség, lásd a következő oldalakon levő megjegyzést a Vic-Flange adapter korlátaira vonatkozóan.

MEGJEGYZÉS •• A szelepet NE teljesen nyitott állapotban levő tányérral szerelje! Bizonyosodjon meg arról, hogy a tányér semmilyen része nem nyúlik túl a szelep testén. •• A Victaulic sorozatú pilangószelepeket KIZÁRÓLAG csak hornyos végű NPS szénacél csövekkel használja. NE HASZNÁLJON sima végű NPS csöveket vagy hornyolt öntöttvas csöveket. •• Annak érdekében, hogy elkerülje a szelep elfordulását a rendszerben, Victaulic azt ajánlja, hogy szereljen legalább egy merev Victaulic kuplungot a pillangószelepre. Amennyiben két rugalmas Victaulic kuplungot használ, a szelep elfordulása megakadályozása érdekében kiegészítő támasztékra lehet szükség. A helyes szereléshez lásd a kuplungokhoz és pillangószelepekhez mellékelt utasításokat.

I-100-HUN_184

Szelepek szerelése és működése Rev_E

700 sorozatú pillangószelep •• A Victaulic a 07 típusú Zero-Flex merev kuplungokat vagy a 107 típusú Quick-Vic merev kuplungokat ajánlja a 700-as sorozatú pillangó szelepekhez annak érdekében, hogy elkerülje az illesztés szögeltérését vagy a szelep elforgását a kuplung csőrendszerhez való csatlakoztatásánál. A felszerelés követelményeihez lásd a kuplunghoz mellékelt utasításokat.

761 sorozatú Vic-300 MasterSeal pillangószelep •• A 761-es sorozatú Vic-300 MasterSeal pillangószelepekhez, száraz vagy kenéses gázas működéshez a kent nitril „T” tömítő felület ajánlott. •• A 741 típusú Vic-Flange karimaadapter bármilyen méretű 761-es sorozatú Vic-300 MasterSeal pillangószeleppel használható. •• A 761 sorozatú Vic-300 MasterSeal pillangószelepet nem lehet közvetlenül csatlakoztatni karimás alkatrészekhez a 743 típusú Vic-Flange karimaadapterrel. Ehhez az alkalmazáshoz egy 46 ANSI 300-as számú horony-karimaadapter szükséges.

W761 sorozatú AGS Vic-300 pillangószelep •• A W761 típusú AGS Vic-300 pillangószelepeket közvetlenül csatlakoztatni lehet karimás alkatrészekhez a W741 típusú Vic-Flange karimaadapterekkel. •• Ha egy W761 sorozatú AGS Vic-300 pillangószelepet csatlakoztat egy W715 sorozatú AGS kéttányéros Vic-Check® szelephez, a két szelep közé egy csődarab szükséges a tárcsák egymásra hatásának elkerüléséhez. •• Ha egy W715 sorozatú AGS kéttányéros Vic-Check szelepet helyez a W761 sorozatú AGS Vic-300 pillangószelep közelébe, a W715 sorozat központi merevítőjét/tányér tengelyét fordítsa úgy, hogy merőleges legyen a pillangószelep orsójára. Amennyiben ezt elmulasztja, ez egyenetlen és instabil áramlást okoz a W715-ös sorozatban, ez zajhoz és a szelep élettartamának lecsökkenéséhez vezet.

765, 705, 766 és 707C sorozatú pillangószelep •• A 741 típusú Vic-Flange karimaadapter csak a 8 hüvelykes/219,1 mm-es és annál kisebb 765, 705, 766 és 707C sorozatú pillangószelepek egyik oldalán használható, ahol nem akadályozzák egymást az illeszkedő elemekkel és a kezelési műveletekkel. • A 741 típusú Vic-Flange karimaadapter nem használható a 10 hüvelykes/273,0 mm-es 765 és 705 sorozatú pillangószelepekkel. •• A 765, 705, 766 és 707C sorozatú pillangószelepet nem lehet közvetlenül csatlakoztatni karimás alkatrészekhez a 743 típusú Vic-Flange karimaadapterrel. Ehhez az alkalmazáshoz egy 46 ANSI 300-as számú horony-karimaadapter szükséges.

763 sorozatú rozsdamentes acél pillangószelep •• A 763 sorozatú rozsdamentes acél pillangószelepet NEM LEHET közvetlenül csatlakoztatni karimás alkatrészekhez a 743 típusú Vic-Flange karimaadapterrel. Ehhez az alkalmazáshoz egy 46 ANSI 300-as számú horony-karima adapter szükséges.

AZ ÁTTÉTELES HAJTÁSÚ VICTAULIC PILLANGÓSZELEP JÁRATA MEGÁLLÍTÓINAK BEÁLLÍTÁSA Az áttételes hajtású Victaulic pillangószelepek végállásainak beállítását működőképes rendszer esetén lehet elvégezni. MEGJEGYZÉS: A szelep ciklikus igénybevétele a végállásának tesztelése érdekében károsíthatja a folyásirányi berendezéseket. A végállás beállítására vonatkozó részletes utasításokért lásd a következő oldalakon található utasításokat.


I-100-HUN_185

Az áttétel végállás beállítása A 761 VIC-300 MASTERSEAL, W761 AGS VIC-300, ÉS 763 SOROZATÚ ROZSDAMENTES ACÉL PILLANGÓSZELEPEKNÉL 1. Annak érdekében, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a szeleptányér nincs teljesen zárt állásban, az hajtóműves hajtás kézi kerekét forgassa az óramutatóval ellentétes irányba.

6.

Zárt szeleptányérral, megfelelő imbuszkulccsal húzza meg a belső csavarkészletet (az óramutató irányába).

2. Vegye le a megállító porsapkáját az hajtóműves hajtás jobb oldaláról, amint az fent látható.

MEGJEGYZÉS •• Ha a szeleptányér teljesen zárva van, a rendszer nyomása bemenő irányban megnőhet. •• Ha a szeleptányér teljesen zárva van, folyásirányban az áramlás megszakad.

3.

Egy megfelelő méretű kulcsot használva, lazítsa meg az hajtóműves hajtás jobb oldalán található hatlapú anyát (óramutatóval ellentétes irányba).

7.

Egy megfelelő méretű kulcsot használva, húzza meg az hajtóműves hajtás jobb oldalán találhatóa hatlapú anyát (óramutatóval megegyező irányba).

8.

A kézi kerék forgatásával ellenőrizze le az hajtóműves hajtás megfelelő működését.

4.

Egy megfelelő méretű imbuszkulcs segítségével óramutató járásával ellentétes irányba lazítsa meg a belső csavarkészletet - így növelhető a tányér járatának hossza.

4a. Egy megfelelő méretű imbuszkulcs segítségével óramutató járásával megegyező irányba húzza meg a belső csavarkészletet - így csökkenthető a tányér járatának hossza.

9.

5.

10. Kövesse a következő oldalon található „Az

Annak érdekében, hogy a szelep tányérját teljesen zárt állásba vigye, az hajtóműves hajtás kézi kerekét forgassa az óramutató irányába. Nyugtázza a szelep lezárását. Ha szükséges ismételje meg a 4 és 4a lépéseket.

I-100-HUN_186

Helyezze vissza a porsapkát.

áttétel nyitott végállás kapcsolója beállítása” fejezetet.


Az áttétel NYITOTT végállás kapcsolója BEÁLLÍTÁSA A 761 VIC-300 MASTERSEAL, W761 AGS VIC-300, ÉS 763 SOROZATÚ ROZSDAMENTES ACÉL PILLANGÓSZELEPEKNÉL 1.

Annak érdekében, hogy a szeleptányért félig nyitott állásba vigye, az hajtóműves hajtás kézi kerekét forgassa az óramutató irányába.

6. A szeleptányérral a kívánt módon nyitott állásban, megfelelő imbuszkulccsal húzza meg a belső csavarkészletet (az óramutató irányába). 2.

Vegye le a megállító porsapkáját az hajtóműves hajtás bal oldaláról, amint az fent látható.

7.

Egy megfelelő méretű kulcsot használva, húzza meg az áttételes hajtás bal oldalán találhatóa hatlapú anyát (óramutatóval megegyező irányba).

3.

Egy megfelelő méretű kulcsot használva, lazítsa meg az hajtóműves hajtás bal oldalán találhatóa hatlapú anyát (óramutatóval ellentétes irányba).

4.

Egy megfelelő méretű imbuszkulcs segítségével óramutató járásával ellentétes irányba lazítsa meg a belső csavarkészletet.

8.

A kézi kerék forgatásával ellenőrizze le az hajtóműves hajtás megfelelő működését.

9.


5.

Annak érdekében, hogy a szeleptányért a kívánt mértékben nyitott állásba vigye, forgassa az hajtóműves hajtás kézi kerekét.


I-100-HUN_187

AZ áttételes hajtás zárt végállás beállítása a 10 – 12 hüvelykes/273,0 – 323,9 mm-es 765, 705, 766, és 707c SOROZATÚ PILLANGÓSZELEPEKNÉL 1.

Annak érdekében, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a szeleptányér nincs teljesen zárt állásban, az hajtóműves hajtás kézi kerekét forgassa az óramutatóval ellentétes irányba.

4.

Zárt szeleptányérral, megfelelő imbuszkulccsal húzza meg a belső csavarkészletet (az óramutató irányába).

MEGJEGYZÉS

2.

Vegye le a megállító porsapkáját az hajtóműves hajtás jobb oldaláról, amint az fent látható.

•• Ha a szeleptányér teljesen zárva van, a rendszer nyomása bemenő irányban megnőhet. •• Ha a szeleptányér teljesen zárva van, folyásirányban az áramlás megszakad.

5. A kézi kerék forgatásával ellenőrizze le az hajtóműves hajtás megfelelő működését.

3.

Egy megfelelő méretű imbuszkulcs segítségével, óramutató járásával ellentétes irányba lazítsa meg a belső csavarkészletet - így növelhető a tányér járatának hossza.

3a. Egy megfelelő méretű imbuszkulcs segítségével, óramutató járásával megegyező irányba húzza meg a belső csavarkészletet - így csökkenthető a tányér járatának hossza.

3b. Annak érdekében, hogy a szeleptányért

6.

teljesen zárt állásba vigye, az áttételes hajtás kézi kerekét forgassa az óramutató irányába. Nyugtázza a szelep lezárását. Ha szükséges ismételje meg a 3 és 3a lépéseket.

7.

I-100-HUN_188


Kövesse a következő oldalon található „Az áttételes hajtás nyitott végállás beállítása” fejezetet.


Az áttételes hajtás NYITOTT végállás beállítása A 10 – 12 HÜVELYKES/273,0 – 323,9 MM-ES 765, 705, 766, ÉS 707C SOROZATÚ PILLANGÓSZELEPEKNÉL 1. Annak érdekében, hogy a szeleptányért félig nyitott állásba vigye, az hajtóműves hajtás kézi kerekét forgassa az óramutató irányába.

6.


2.

Vegye le a megállító porsapkáját az hajtóműves hajtás bal oldaláról, amint az fent látható.

3. Egy megfelelő méretű imbuszkulcs segítségével óramutató járásával ellentétes irányba lazítsa meg a belső csavarkészletet. 3a. Annak érdekében, hogy a szeleptányért a kívánt mértékben nyitott állásba vigye, forgassa az hajtóműves hajtás kézi kerekét.

4. A szeleptányérral a kívánt módon nyitott állásban, megfelelő imbuszkulccsal húzza meg a belső csavarkészletet (az óramutató irányába).

5. A kézi kerék forgatásával ellenőrizze le az hajtóműves hajtás megfelelő működését.


I-100-HUN_189

VISSZACSAPÓ SZELEPEK FELSZERELÉSE ÉS MŰKÖDÉSE A Victaulic visszacsapó szelepnek egy csőrendszerbe való felszereléséhez kövesse a kuplunggal szállított utasításokat. Az alkalmazásokhoz/korlátozásokhoz lásd az alábbi megjegyzéseket. Ha az ellenőrző szelepet túl közel helyezi egy áramlási forrás közelébe, ez lecsökkenti a szelep élettartamát és potenciálisan károsíthatja a rendszert. A szelep élettartamának megnövelése érdekében a szelepeket elfogadható távolságra kell helyezni folyás irányába a szivattyúktól, könyököktől, átmérő-növekedésektől, -csökkenésektől vagy más hasonló berendezésektől. A csőszerelési gyakorlat szerint általános használat esetén a cső átmérőjének legkevesebb ötszörösével kell számolni. A háromtól öt átmérőig terjedő távolság is megengedett, amennyiben az áramlási sebesség kisebb, mint 8 láb másodpercenként/2,4 méter másodpercenként. A három átmérőnél kisebb távolság nem ajánlott és megszünteti a Victaulic termék szavatosságát. MEGJEGYZÉS: E távolságok nem alkalmazhatóak a tűzvédelmi berendezésekre.

712, 712S és 713 sorozatú Swinger visszacsapó szelepek •• A 712, 712S és 713 sorozatú Swinger visszacsapó szelepeket úgy kell felszerelni, hogy a testen található nyíl az áramlás helyes irányát mutassa.

x

•• A 712, 712S és 713 sorozatú Swinger visszacsapó szelepet NEM SZABAD függőlegesen felszerelni.

W715 sorozatú AGS kéttányéros Vic-Check® szelep Központi merevítő

Helyes tájolás a vízszintes felszereléshez

Vízszintes felszerelés

Helytelen tájolás a vízszintes felszereléshez

•• A W715 sorozatú AGS kéttányéros Vic-Check szelepet függőlegesen (felfele folyás) és vízszintesen egyaránt fel lehet szerelni.

•• A vízszintes szereléshez, a W715 sorozatú AGS kéttányéros Vic-Check szelep belsejében levő központi merevítő függőleges pozícióban kell legyen, lásd a fenti ábrát. •• A W741 típusú AGS Vic-Flange karimaadaptert a W715 sorozatú AGS kéttányéros Vic-Check szelep mindkét végére fel lehet szerelni. •• Amennyiben egy W761 sorozatú AGS Vic-300 pillangószelepet csatlakoztat egy W715 sorozatú AGS kéttányéros Vic-Check szelephez, a két szelep közé egy csődarab szükséges a szelepek egymásra hatásának elkerüléséhez. •• Ha egy W715 sorozatú AGS kéttányéros Vic-Check szelepet helyez a W761 sorozatú AGS Vic-300 pillangószelep közelébe, a W715 sorozat központi merevítőjét/tányér tengelyét fordítsa úgy, hogy merőleges legyen a pillangószelep orsójára. Amennyiben ezt elmulasztja, ez egyenetlen és instabil áramlást okoz a W715-ös sorozatban, ez zajhoz és a szelep élettartamának lecsökkenéséhez vezet.

716/716H sorozatú Vic-Check visszacsapó szelep •• A 716/716H sorozatú Vic-Check visszacsapó szelepet függőlegesen (felfele folyás) és vízszintesen is fel lehet szerelni úgy, hogy a testen található nyíl az áramlás helyes irányát mutassa. •• A W741 típusú Vic-Flange karimaadapter a W716/716H sorozatú Vic-Check visszacsapó szelep mindkét végére fel lehet szerelni.

I-100-HUN_190


717, 717H, 717R és 717HR sorozatú FireLock visszacsapó szelepek •• A 717, 717H, 717R és 717HR sorozatú FireLock visszacsapó szelepeket függőlegesen (felfele folyás) és vízszintesen is fel lehet szerelni úgy, hogy a testen található nyíl az áramlás helyes irányát mutassa. •• A 741 és 744 típusú AGS Vic-Flange karimaadaptert a 717, 717H, 717R vagy 717HR sorozatú FireLock visszacsapó szelep mindkét végére fel lehet szerelni. 779 sorozatú Venturi visszacsapó szelep •• A 779 sorozatú Venturi visszacsapó szelepet függőlegesen (felfele folyás) és vízszintesen is fel lehet szerelni úgy, hogy a testen található nyíl az áramlás helyes irányát mutassa. A 716/716H sorozatú Vic-Check visszacsapó szelepekhez, a 717/717H/717R/717HR sorozatú FireLock visszacsapó szelepekhez és a 779 Venturi visszacsapó szelepekhez •• A tengelyt/tárcsát tartó persely vagy csődugasz vízszintes szereléskor a szelep tetején kell legyen (lásd az ábrát).

GOLYÓSCSAPOK SZERELÉSE ÉS MŰKÖDÉSE 722 sorozatú menetes golyóscsap 723 sorozatú Diverter golyóscsap 726 sorozatú Vic-golyóscsap 728 sorozatú FireLock golyóscsap A Victaulic golyóscsap csőrendszerbe való felszereléséhez kövesse a kuplunggal szállított utasításokat. A megfelelő felszerelés érdekében a menetes csapokhoz kövesse a szabványos menetekre vonatkozó eljárást. MEGJEGYZÉS: A Victaulic golyóscsapok csak nyitva/zárva működésre vannak tervezve, NEM SZABAD fojtó üzemmódban használni. Ha golyóscsapra közvetlenül csatlakoztat zárósapkát, kizárólag csak leeresztőcsonkos zárósapkát használjon a nyomásmentesítés érdekében. Ha a golyóscsapot felszerelt zárósapkával nem szándékosan kinyitják, majd becsukják, a golyó és a zárósapka közötti tér megtelik, és nyomás alá kerül. A zárósapka eltávolításakor hirtelen energia szabadulhat fel, mivel a mögötte levő tér nyomás alatt van. A NYOMÁST LE KELL ENGEDNI A LEÁGAZÁSON KERESZTÜL, MIELŐTT NEKIFOGNA A ZÁRSAPKA ELTÁVOLÍTÁSÁHOZ.

VESZÉLY •• Ha golyóscsapra közvetlenül csatlakoztat zárósapkát, kizárólag csak leeresztőcsonkos zárósapkát használjon a nyomásmentesítés érdekében. •• A nyomást le kell engedni a leágazáson keresztül, mielőtt nekifogna a zárósapka eltávolításához. Ezen utasítás be nem tartása halált vagy súlyos személyi sérüléseket okozhat.


I-100-HUN_191

KÚPOS SZELEPEK SZERELÉSE ÉS MŰKÖDÉSE Ha a kúposszelepre közvetlenül csatlakoztat zárósapkát, kizárólag csak leeresztőcsonkos zárósapkát használjon a nyomásmentesítés érdekében. Ha a kúpos szelepet felszerelt zárósapkával nem szándékosan kinyitják majd becsukják, a csap és a zárósapka közötti tér megtelik és nyomás alá kerül. A zárósapka eltávolításakor hirtelen energia szabadulhat fel, mivel a mögötte levő tér nyomás alatt van. A NYOMÁST LE KELL ENGEDNI A LEÁGAZÁSON KERESZTÜL, MIELŐTT NEKIFOGNA A ZÁRSAPKA ELTÁVOLÍTÁSÁHOZ.

VESZÉLY •• Ha a kúpos szelepre közvetlenül csatlakoztat zárósapkát, kizárólag csak leeresztőcsonkos zárósapkát használjon a nyomásmentesítés érdekében. •• A nyomást le kell engedni a leágazáson keresztül, mielőtt nekifogna a zárósapka eltávolításához. Ezen utasítás be nem tartása halált vagy súlyos személyi sérüléseket okozhat.

365 sorozatú Vic-Plug™ AWWA kúpos szelep •• A szelep és tartozékai felszerelésére, valamint a karbantartási követelményekre vonatkozó részletes információkat lásd a 365 sorozatú kúpos szelep kezelési és karbantartási kézikönyvét.

377 sorozatú Vic-Plug szabályozószelep •• A szelep és tartozékai felszerelésére, valamint a karbantartási követelményekre vonatkozó részletes információkat lásd a 377 sorozatú Vic-Plug kiegyenlítő szelep kezelési és karbantartási kézikönyvét. •• A 377 sorozatú Vic-Plug szabályozószelep egy excentrikus, hornyos végű csapszelep, amelyet kifejezetten fojtó üzemmódra terveztek. •• A 3 - 12 hüvelykes/88,9 – 323,9 mm-es méretekhez kapható a Victaulic 307 típusú átmeneti kuplung, a 377 típus közvetlen csatlakoztatásához hornyos végű acél vagy más NPS csövekhez. Az ilyen méretű Vic-Plug szelepek felszereléséhez a csőrendszerekre kövesse a 307 típusú átmeneti kuplungokkal szállított utasításokat.

ÜLÉK VÉGE

R

ÜLÉK VÉGE Vic-Plug kiegyenlítőszelep

ÁRAMLÁSI IRÁNY Szivattyú

A 377 sorozatú Vic-Plug kiegyenlítő szelepet úgy kell felszerelni, hogy az ülése folyási iránnyal szemben legyen (legközelebb a szivattyú nyomócsonkjához)

I-100-HUN_192


Áramlásmérő Termékek Szerelési információk

735 típusú tűzoltószivattyú tesztműszer

I-100-HUN_193

735 TÍPUSÚ TŰZOLTÓSZIVATTYÚ TESZTMŰSZER A 735 típusú Victaulic tűzoltószivattyú tesztműszer speciálisan a tűzvédelmi rendszerek felügyeletére lett tervezve. A 735 típus hornyos végekkel rendelkezik, így könnyen felszerelhető a tűzoltóság által jóváhagyott Victaulic kuplungokra. A 735-ös típus „L” modelljéhez a megengedett maximális működési nyomás 175 psi/1200 kPa, az „S” modellnél 500 psi/3450 kPa. A megfelelő felszerelés és a megbízható áramlási adatok érdekében, mérettől függetlenül az összes 735 típusú tűzoltószivattyú tesztműszer rendelkezik egy minimális egyenes-cső előírással, öt átmérőnyi előtte és két átmérőnyi utána a távolság a legközelebbi szelepig vagy idomig (lásd az alábbi rajzot). MEGJEGYZÉS: A 735 típust vízszintesen és függőlegesen is fel lehet szerelni. VICTAULIC® TŰZOLTÓSZIVATTYÚ TESZTMŰSZER A TARTÁLYBA VAGY HULLADÉKBA

„C” FOJTÓSZELEP LÉGKIERESZTŐ NYÍLÁS

OPCIONÁLIS A

„B” MEGKERÜLŐSZELEP

ÁRAMLÁS (2)

SZIVATTYÚ

(5)

MIN. CSŐÁTMÉRŐ-TÁVOLSÁGOK A SZELEPTŐL

BEERESZTŐNYÍLÁSÁ HOZ

„A” SZELEP

SZELEP

BETÁPLÁLÁS

ÁRAMLÁS

A VÁROSI FŐVEZETÉKBŐL VAGY TARTÁLYBÓL

JAVASOLT CSÖVEZÉSI DIAGRAM

A RENDSZERHEZ

TŰZOLTÓ SZIVATTYÚ

Kezelési utasítások a 735 típusú Victaulic tűzoltószivattyú tesztműszerhez

1.

Zárja el a rendszer „A” szelepét.

2. Nyissa ki a „B” megkerülőszelepet és a „C” fojtószelepet. 3.

Tisztítsa meg a mérőt, amely a 735-ös típusú tűzoltószivattyú tesztműszerén található, ahogy alább következik:

3a. Nyissa ki az állomás elzáró szelepét (a mérő alatt), és légtelenítse ki a szelepeket (a mérő fölött). Amint tiszta víz áramlik folyamatosan mindegyik műanyag tömlőn, a mérő meg van tisztítva a levegőtől. Zárja el az összes szelepet, hogyha a levegő el van távolítva.

4.

Indítsa el a szivattyút, és olvassa le az órát gpm (m3/h)-ban.

5.

Lásd a szivattyú gpm elvárásait, és állítsa a fojtószelepet a különböző térfogatáram értékek leolvasásához. Jegyezze fel a gpm térfogatáramot, a szívóoldali nyomást, és nyomóoldali nyomást stb. a helyi illetékes hatóságok előírásai szerint.

I-100-HUN_194

Áramlásmérő Termékek REV_E

Hasznos információk Átváltó táblázat az angol rendszerből a metrikus rendszerbe ANSI kereskedelmi csőméretek A törtek decimális egyenértékei A percek átszámítása decimális szögre Víznyomás vízoszlopmagassággá Vízoszlopmagasság víznyomássá Hol található a kiegészítő termékek telepítési utasítása

ÁTVÁLTÓ TÁBLÁZAT AZ ANGOL RENDSZERBŐL A METRIKUS RENDSZERBE US átváltása metrikussá

25.4 X hüvelyk (in)

Metrikus átváltása US-be

=

milliméter (mm) X 0,03937

0.3048 X láb (ft)

=

méter (m) X 3,281

0.4536 X font (lbs)

=

kilogramm (kg) X 2,205

28.35 X uncia (oz)

=

6.894 X nyomás (psi)

=

0.069 X nyomás

=

gramm (g) X 0,03527 kilopascal (kPa) X 0,145 Bar X 14,5

4.45 X végterhelés (lbs)

=

1.356 X nyomaték (ft-lbs)

=

Newton-méter (N•m) X 0,738

=

Celsius (°C)

F – 32 ÷ 1.8

hőmérséklet (°F)

Newton (N) X 0,2248

C ÷ 17,78 X 1,8

745.7 X lóerő (LE)

=

3.785 X gallon percenként (gpm)

=

liter percenként (l/m) X 0,2642

=

köbméter percenként (m3/m) X 264,2

10 -3 gallon percenként 3.7865 X (gpm)

Watt (W) X 1,341 X 10 –3

I-100-HUN_195

0.405 10,3

0.540 13,7

0.675 17,1

0.840 21,3

1.050 26,9

1.315 33,7

1.660 42,4

1.900 48,3

2.375 60,3

2.875 73,0

3.500 88,9

4.000 101,6

1/8 4

1/4 8

3/8 10

1/2 15

3/4 20

1 25

1 1/4 32

1 1/2 40

2 50

2 1/2 65

3 80

3 1/2 90

Tényleges Névleges külső átmérő méret hüvelyk/mm hüvelyk/mm

Méret

I-100-HUN_196

0.083 2,1

0.083 2,1

0.083 2,1

0.065 1,7

0.065 1,7

0.065 1,7

0.065 1,7

0.065 1,7

0.065 1,7

—

—

—

5S osztály

0.120 3,0

0.120 3,0

0.120 3,0

0.109 2,8

0.109 2,8

0.109 2,8

0.109 2,8

0.083 2,1

0.083 2,1

0.065 1,7

0.065 1,7

0.049 1,2

10S osztály

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

10 osztály

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

20 osztály

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

30 osztály

Névleges fal – hüvelyk/mm

0.226 5,7

0.216 5,5

0.203 5,2

0.154 3,9

0.145 3,7

0.140 3,6

0.133 3,4

0.113 2,9

0.109 2,8

0.091 2,3

0.088 2,2

0.068 1,7

Standard

0.226 5,7

0.216 5,5

0.203 5,2

0.154 3,9

0.145 3,7

0.140 3,6

0.133 3,4

0.113 2,9

0.109 2,8

0.091 2,3

0.088 2,2

0.068 1,7

40 osztály

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

60 osztály

0.318 8,1

0.300 7,6

0.276 7,0

0.218 5,5

0.200 5,1

0.191 4,9

0.179 4,5

0.154 3,9

0.147 3,7

0.126 3,2

0.119 3,0

0.095 2,4

Extra Erős

0.318 8,1

0.300 7,6

0.276 7,0

0.218 5,5

0.200 5,1

0.191 4,9

0.179 4,5

0.154 3,9

0.147 3,7

0.126 3,2

0.119 3,0

0.095 2,4

80 osztály

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

100 osztály

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

120 osztály

Vastagság – hüvelyk/mm

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

140 osztály

—

0.438 11,1

0.375 9,5

0.344 8,7

0.281 7,1

0.250 6,4

0.250 6,4

0.219 5,6

0.188 4,8

—

—

—

160 osztály

—

0.600 15,2

0.552 14,0

0.436 11,1

0.400 10,2

0.382 9,7

0.358 9,1

0.308 7,8

0.294 7,5

—

—

—

XX Erős

ANSI KERESKEDELMI CSŐMÉRETEK

HASZNOS INFORMÁCIÓK REV_E

0.218 5,5

0.250 6,4

0.156 4,0

0.156 4,0

0.165 4,2

0.165 4,2

0.188 4,8

0.188 4,8

0.218 5,5

6.625 168,3

8.625 219,1

10.750 273,0

12.750 323,9

14.000 355,6

16.000 406,4

18.000 457,0

20.000 508,0

22.000 559,0

24.000 610,0

8 200

10 250

12 300







0.134 3,4

0.109 2,8

0.109 2,8


0.218 5,5

0.188 4,8

0.188 4,8

0.188 4,8

0.180 4,6

0.165 4,2

0.148 3,8

0.134 3,4

0.134 3,4

6 150

0.109 2,8

5.563 141,3

0.120 3,0

5 125

0.083 2,1

0.250 6,4

0.250 6,4

0.250 6,4

0.250 6,4

0.250 6,4

0.250 6,4

—

—

—

—

—

—

10 osztály

0.375 9,5

0.375 9,5

0.375 9,5

0.312 7,9

0.312 7,9

0.312 7,9

0.250 6,4

0.250 6,4

0.250 6,4

—

—

—

20 osztály

0.562 14,3

0.500 12,7

0.500 12,7

0.438 11,1

0.375 9,5

0.375 9,5

0.330 8,4

0.307 7,8

0.277 7,0

—

—

—

30 osztály


10S osztály

4.500 114,3

5S osztály

4 100


Méret

0.375 9,5

0.375 9,5

0.375 9,5

0.375 9,5

0.375 9,5

0.375 9,5

0.375 9,5

0.365 9,3

0.322 8,2

0.280 7,1

0.258 6,6

0.237 6,0

Standard

0.688 17,5

—

0.594 15,1

0.562 14,3

0.500 12,7

0.438 11,1

0.406 10,3

0.365 9,3

0.322 8,2

0.280 7,1

0.258 6,6

0.237 6,0

40 osztály

0.969 24,6

0.875 22,2

0.812 20,6

0.750 19,1

0.656 16,7

0.594 15,1

0.562 14,3

0.500 12,7

0.406 10,3

—

—

—

60 osztály

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.432 11,0

0.375 9,5

0.337 8,6

Extra Erős

1.219 31,0

1.125 28,6

1.031 26,2

0.938 23,8

0.844 21,4

0.750 19,1

0.688 17,5

0.594 15,1

0.500 12,7

0.432 11,0

0.375 9,5

0.337 8,6

80 osztály

1.531 38,9

1.375 34,9

1.281 32,5

1.156 29,4

1.031 26,2

0.938 23,8

0.844 21,4

0.719 18,3

0.594 15,1

—

—

—

100 osztály

1.812 46,0

1.625 41,3

1.500 38,1

1.375 34,9

1.219 31,0

1.094 27,8

1.000 25,4

0.844 21,4

0.719 18,3

0.562 14,3

0.500 12,7

0.438 11,1

120 osztály


2.062 52,4

1.875 47,6

1.750 44,5

1.562 39,7

1.438 36,5

1.250 31,8

1.125 28,6

1.000 25,4

0.812 20,6

—

—

—

140 osztály

2.344 59,5

2.125 54,0

1.969 50,0

1.781 45,2

1.594 40,5

1.406 35,7

1.312 33,3

1.125 28,6

0.906 23,0

0.719 18,3

0.625 15,9

0.531 13,5

160 osztály

—

—

—

—

—

—

1.000 25,4

1.000 25,4

0.875 22,2

0.864 21,9

0.750 19,1

0.674 17,1

XX Erős


I-100-HUN_197

—

—

0.250 6,4

—

—

—

—

26.000 660,4

28.000 711,0

30.000 762,0

32.000 813,0

34.000 863,6

36.000 914,0

42.000 1067,0







5S osztály



Méret

I-100-HUN_198

—

—

—

—

0.312 7,9

—

—

10S osztály

—

0.312 7,9

0.312 7,9

0.312 7,9

0.312 7,9

0.312 7,9

0.312 7,9

10 osztály

0.375 9,5

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

20 osztály

—

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

0.625 15,9

—

30 osztály


—

0.375 9,5

0.375 9,5

0.375 9,5

0.375 9,5

0.375 9,5

0.375 9,5

Standard

—

0.750 19,1

0.688 17,5

0.688 17,5

—

—

—

40 osztály

—

—

—

—

—

—

—

60 osztály

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

0.500 12,7

Extra Erős

—

—

—

—

—

—

1.313 33,4

80 osztály

—

—

—

—

—

—

—

100 osztály

—

—

—

—

—

—

—

120 osztály


—

—

—

—

—

—

—

140 osztály

—

—

—

—

—

—

—

160 osztály

—

—

—

—

—

—

—

XX Erős



A TÖRTEK DECIMÁLIS EGYENÉRTÉKEI Törtek hüvelyk

Decimális egyenérték hüvelyk

Decimális egyenérték milliméter

Törtek hüvelyk

Decimális egyenérték hüvelyk

Decimális egyenérték milliméter

1/64 1/32 3/64 1/16 5/64 3/32 7/64 1/8 9/64 5/32 11/64 3/16 13/64 7/32 15/64 1/4 17/64 9/32 19/64 5/16 21/64 1/3 11/32 23/64 3/8 25/64 13/32 27/64 7/16 29/64 15/32 1/2

0.016 0.031 0.047 0.063 0.781 0.094 0.109 0.125 0.141 0.156 0.172 0.188 0.203 0.219 0.234 0.250 0.266 0.281 0.297 0.313 0.328 0.333 0.344 0.359 0.375 0.391 0.406 0.422 0.438 0.453 0.469 0.500

0,397 0,794 1,191 1,588 1,984 2,381 2,778 3,175 3,572 3,969 4,366 4,763 5,159 5,556 5,953 6,350 6,747 7,144 7,541 7,938 8,334 8,467 8,731 9,128 9,525 9,922 10,319 10,716 11,113 11,509 11,906 12,700

33/64 17/32 35/64 9/16 37/64 19/32 39/64 5/8 41/64 21/32 43/64 11/16 45/64 23/32 47/64 3/4 49/64 25/32 51/64 13/16 53/64 27/32 55/64 7/8 57/64 29/32 59/64 15/16 61/64 31/32 63/64 1

0.516 0.531 0.547 0.563 0.578 0.594 0.609 0.625 0.641 0.656 0.672 0.688 0.703 0.719 0.734 0.750 0.766 0.781 0.797 0.813 0.828 0.844 0.859 0.875 0.891 0.906 0.922 0.938 0.953 0.969 0.984 1.000

13,097 13,494 13,891 14,288 14,684 15,081 15,478 15,875 16,272 16,669 17,066 17,463 17,859 18,256 18,653 19,050 19,447 19,844 20,241 20,638 21,034 21,431 21,828 22,225 22,622 23,019 23,416 23,813 24,209 24,606 25,003 25,400

A PERCEK ÁTSZÁMÍTÁSA DECIMÁLIS SZÖGRE Min.

Deg.

Min.

Deg.

Min.

Deg.

Min.

Deg.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

0,0166 0,0333 0,0500 0,0666 0,0833 0,1000 0,1166 0,1333 0,1500 0,1666 0,1833 0,2000 0,2166 0,2333 0,2500

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 31 32 33 34 35

0,2666 0,2833 0,3000 0,3166 0,3333 0,3500 0,3666 0,3833 0,4000 0,4166 0,5166 0,5333 0,5500 0,5666 0,5833

26 27 28 29 30 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

0,4333 0,4500 0,4666 0,4833 0,5000 0,6833 0,7000 0,7166 0,7333 0,7500 0,7666 0,7833 0,8000 0,8166 0,8333

36 37 38 39 40 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

0,6000 0,6166 0,6333 0,6500 0,6666 0,8500 0,8666 0,8833 0,9000 0,9166 0,9333 0,9500 0,9666 0,9833 1,0000


I-100-HUN_199

VÍZNYOMÁS VÍZOSZLOPMAGASSÁGGÁ Font per négyzethüvelyk

Oszlopma gasság

Font per négyzethüvelyk

Oszlopma gasság

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 30 40 50 60 70 80 90

2.31 4.62 6.93 9.24 11.54 13.85 16.16 18.47 20.78 23.09 34.63 46.18 57.72 69.27 92.36 115.45 138.54 161.63 184.72 207.81

100 110 120 130 140 150 160 170 180 200 250 300 350 400 500 600 700 800 900 1000

230.90 253.93 277.07 300.16 323.25 346.34 369.43 392.52 415.61 461.78 577.24 692.69 808.13 922.58 1154.48 1385.39 1616.30 1847.20 2078.10 2309.00

Vízoszlopmagasság víznyomássá Oszlopma gasság


Oszlopma gasság


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 30 40 50 60 70 80 90

0.43 0.87 1.30 1.73 2.17 2.60 3.03 3.46 3.90 4.33 6.50 8.66 10.83 12.99 17.32 21.65 25.99 30.32 34.65 39.98

100 110 120 130 140 150 160 170 180 200 250 300 350 400 500 600 700 800 900 1000

43.31 47.64 51.97 56.30 60.63 64.96 69.29 76.63 77.96 86.62 108.27 129.93 151.58 173.24 216.55 259.85 303.16 346.47 389.78 433.00

I-100-HUN_200


HOL TALÁLHATÓ A KIEGÉSZÍTŐ TERMÉKEK TELEPÍTÉSI UTASÍTÁSA A következő táblázatok a termékeket és a szerelési információkat sorolják fel. Ha bármely szerelési utasítás pótmásolataira van szüksége, vegye fel a kapcsolatot a Victaulic-kal az 1-800-PICK VIC-en keresztül. MEGJEGYZÉS: Hogyha ebben az indexben két utasításra van utalás, a termék megfelelő felszerelése érdekében a Victaulic mindkettőnek a használatát ajánlja.

Termék

Hol találhatóak az utasítások

AquaFlex® termékek

A termékkel szállított utasítások

Aquamine ® Hornyos kuplungok

I-Aquamine

Depend-O-Lok típusú kuplungok

A kuplunggal szállított utasítások

FireLock® automata sprinkler termékek

I-40

FireLock tűzvédelmi szelepek és tartozékok

A szeleppel vagy a tartozékokkal kiszállított kézikönyv

PermaLynx™ állandó Nyomó csatlakozású rendszerű termékek

I-PermaLynx és I-600

Csőelőkészítő szerszámok

A szerszámmal kiszállított kézikönyv

Pressfit® rendszerű termékek

I-500

10S kivitelezésű Vic-Press rendszerű termékek

I-P500

247 sorozatú FireLock lakóhelyi zóna ellenőrző felszállómodul részegység

I-247

317 sorozatú AWWA visszacsapószelep

I-317

365 AWWA sorozatú Vic-Plug® szelep 3 – 12 hüvelykes/88,9 – 323,9 mm-es méret

I-365/366/377.3-12

377 sorozatú Vic-Plug szabályozószelep

I-365/366/377.3-12

608 sorozatú réz csatlakozó pillangószelep

I-600

700 sorozatú pillangószelep

A szeleppel kiszállított kézikönyv és I-100


I-702.GO

705 sorozatú FireLock pillangószelep

I-765/705

707C sorozatú zárást felügyelő pillangószelep

I-766/707C

712/712S sorozatú Swinger® visszacsapószelep

I-100

713 sorozatú Swinger visszacsapószelep

I-100

W715 sorozatú AGS kettős tányérú Vic-Check visszacsapószelep

I-100

716H/716 sorozatú Vic-Check visszacsapószelep

I-100

717H/717 sorozatú visszacsapószelep

I-100

717HR/717R sorozatú visszacsapószelep

I-100

722 sorozatú sárgaréz golyóscsap

I-100

723/723S sorozatú Diverter golyóscsap

I-100

726/726S sorozatú Vic-Ball® golyóscsap

I-100

728 sorozatú FireLock golyóscsap

I-728

730 sorozatú Vic-Strainer – T-típus

I-730/732/AGS

W730 sorozatú AGS Vic-Strainer – T-típus

I-730/732/AGS

®

®


I-100-HUN_201

Termék


731-D sorozatú szívóoldali diffúzor

I-731D

731-I sorozatú szívóoldali diffúzor (Csak Európában)

I-731I/W731I

W731-I sorozatú AGS szívóoldali diffúzor (Csak Európában)

I-731I/W731I

732 sorozatú Vic-Strainer – Y-típus

I-730/732/AGS

W732 sorozatú Vic-Strainer – Y-típus

I-730/732/AGS

747M sorozatú FireLock zóna ellenőrző felszállómodul részegység

I-747M

761 sorozatú Vic-300 MasterSeal pillangószelep

I-VIC300MS és I-100

®

W761 sorozatú AGS Vic-300 pillangószelep

I-AGS.GO és I-100


I-100

765 sorozatú FireLock pillangószelep

I-765/705

766 sorozatú pillangószelep zárást felügyelő kapcsolókkal

I-766/707C

779 sorozatú Venturi visszacsapószelep

I-100

782/783 sorozatú TA megkerülőszelep

A szeleppel kiszállított Utasítások

785 TA sorozatú TBVS forrasztott végű, mini beszabályozó szelep


786 sorozatú TA STAS forrasztott végű beszabályozó szelep


787 sorozatú TA STAD NPT belsőmenetes beszabályozó szelep


788 sorozatú TA STAF karimás végű beszabályozó szelep


789 sorozatú TA STAG hornyos végű beszabályozó szelep


005 típusú FireLock merev kuplung

I-100

009H/009/009V típusú FireLock EZ™ merev kuplung

I-009H/009/009V és I-100

07 típusú Zero-Flex merev kuplung 1 – 12 hüvelykes/33,7 – 323,9 mm-es méret

I-100

07 típusú Zero-Flex merev kuplung 14 – 24 hüvelykes/355,6 – 610 mm-es méret

IT-07 és I-100

®

W07 típusú AGS merev kuplung

I-W07/W77 és I-100

22 típusú kuplung a Vic-Ring adapterekhez és vállas végű csövekhez

I-6000

31 típusú kuplung az AWWA gömbgrafitos öntöttvashoz

I-300


I-6000


I-6000


I-6000

72 típusú csatlakozó csonk kuplung

I-100

75 típusú flexibilis kuplung

I-100

I-100-HUN_202


Termék


77/77A/77S típusú flexibilis kuplung

I-100

77DX típusú flexibilis rozsdamentes acél kuplung Duplex és Super Duplex csöveknek

I-100

W77 típusú AGS rugalmas kuplung

I-W07/W77 és I-100

78/78A típusú Snap-Joint® kuplung

I-100

89 típusú merev kuplung rozsdamentes acélhoz

IT-89 és I-100

W89 típusú AGS merev kuplung rozsdamentes acélhoz

I-W89

99 típusú Roust-A-Bout kuplung simavégű acélcsőhöz

IT-99 és I-100

107H/107 típusú QuickVic merev kuplung acélcsövekhez

I-107H/107 és I-100

150 típusú Mover® kompenzátor

Adatlap 06.09

155 típusú kompenzátor

Adatlap 06.09

W155 típusú AGS kompenzátor

Adatlap 06.09

177 típusú QuickVic flexibilis kuplung acélcsövekhez

I-177 és I-100

307 típusú kuplungok hornyos NPS acélhoz, hornyos AWWA gömbgrafitos öntöttvashoz

I-300

341 típusú Vic-Flange karimaadapter az AWWA gömbgrafitos öntöttvashoz

I-300

441 típusú Vic-Flange karimaadapter rozsdamentes acélhoz

I-441 és I-100

475 típusú könnyített, flexibilis rozsdamentes acél kuplung

I-100

475DX típusú flexibilis rozsdamentes acél kuplung Duplex és Super Duplex csöveknek

I-100

489 típusú merev kuplung rozsdamentes acélhoz (1 1/2 – 4 hüvelykes/48,3 – 114,3 mm-es méretek)

IT-489.2-4 és I-100

®

489 típusú merev kuplung rozsdamentes acélhoz (6 – 12 hüvelykes és 139,7 – 318,5 mm-es metrikus és JIS méretek)

IT-489 és I-100

489DX típusú rozsdamentes acél kuplung Duplex és Super Duplex csöveknek

I-100

606 típusú merev kuplung rézcsövekhez

I-600

607 típusú QuickVic® merev kuplung rézcsövekhez

I-607 és I-600

622 típusú Mechanikus-T® csavarozott elágazásos, rézcsövekhez

I-622 és I-600

641 típusú Vic-Flange karimaadapter rézcsövekhez

I-600

707-IJ típusú átmeneti kuplung az NPS-ről JIS-re

I-100

720 típusú TestMaster™ II riasztás tesztegység

I-720

720 típusú TestMaster II riasztás tesztegység nyomáscsökkentő opcióval

I-720PR


I-100-HUN_203

Termék


735 típusú tűzoltószivattyú tesztműszer

I-100

738 TA típusú hordozható differenciálmérő

A mérővel szállított utasítások

739 típusú hordozható mestermérő


740 TA CBI típusú mérő


741 típusú NPS és metrikus Vic-Flange karimaadapter

I-100


IT-W741 és I-100


I-100

744 típusú FireLock karimaadapter

I-100

750 típusú szűkítő kuplung

I-100

770 típusú nagy átmérőjű kuplung

IT-770 és I-100

791 típusú Vic-Boltless ® kuplung

I-100

808 típusú Duo-Lock kuplung

I-808

912 típusú FireLock alacsony profilú sprinkler T-idom (csak Európában)

I-912 és I-100

920 és 920N típusú Mechanikus-T csatlakozó csonkok

I-920/920N és I-100

922 típusú FireLock csatlakozó csonk-T

I-922 és I-100

923 típusú Vic-Let heveder nélküli kifolyó

I-923 és I-100

924 típusú Vic-O-Well heveder nélküli hőmérőcsonk

I-100

926 típusú Mechanikus-T csapos részegység

I-926 és I-100

931 típusú Vic-Tap II Mechanikus-T

VT-II

994 típusú Vic-Flange karimaadapter HDPE számára

IT-994 és I-900

995 típusú kuplung a simavégű NPS és metrikus HDPE számára

IT-995 és I-900

997 típusú átmeneti kuplung HDPE-ről acélra

IT-997 és I-900

2970 típusú Aquamine kuplung simavégű NPS PVC számára

IT-2970

2971 típusú Aquamine átmeneti kuplung a simavégű NPS PVC-ről simavégű HDPE-re

IT-2971

2972 típusú Aquamine átmeneti kuplung a simavégű NPS PVC-ről hornyos NPS acélra

IT-2972

HP-70 típusú merev kötés 2 – 12 hüvelykes/60,3 – 323,9 mm-es méret

I-100

HP-70 típusú merev kötés 14 – 16 hüvelykes/355,6 – 406,4 mm-es méret

IT-70 és I-100

HP-70ES típusú merev kuplung EndSeal ® tömítéssel 2 – 12 hüvelykes/60,3 – 323,9 mm-es méret

I-100

I-100-HUN_204


A termékek adatai A következő információk a kuplungok, karimaadapterek, idomok, szelepek és tartozékok középpont-vég, vég-vég, kivágási és más hasonló külső méreteit tartalmazzák. A teljes méretekért és a fel nem tüntetett termékekért lásd a legfrissebb Victaulic kiadvány.

MEGJEGYZÉS •• A legújabb méretadatok a vonatkozó Victaulic adatlapon a G-100-as Általános katalógusban vagy a www.victaulic.com weboldalon találhatóak meg. ROZSDAMENTES ACÉL IDOMOK ESETÉBEN: •• A rozsdamentes acél idomok termékadatait lásd a G-100 Általános katalógus 17.04, 17.10, 17.15, és 17.16 adatlapjaiban vagy a www.victaulic.com honlapon.

I-100-HUN_205

STANDARD IDOMOK 10. sz. – 90° könyök 11. sz. – 45° könyök 12. sz. – 22 1/2° könyök C-től E-ig

13. sz. – 11 1/4° könyök 100. sz. – 90° nagy sugarú könyök 110. sz. – 45° nagy sugarú könyök C-től E-ig

C-től E-ig Széltől szélig

C-től E-ig

10. sz. – 90° könyök

12. sz. – 22 1/2° könyök

11. sz. – 45° könyök C-től E-ig

C-től E-ig

C-től E-ig

13. sz. – 11 1/4° könyök

Méret A cső tény Névleges leges külső átmérője méret hüvelyk/ hüvelyk mm vagy mm

100. sz. – 90° könyök

110. sz. – 45° könyök

13. sz. 12. sz. 11 ¼° 22 ½° 10. sz. 11. sz. 90˚ könyök 45° könyök könyök (sw) könyök (sw)

100†. sz. 90° nagy sugarú könyök

110†. sz. 45° nagy sugarú könyök (S)

C-től E-ig hüvelyk/ mm






3/4

1.050 26,9

2.25 57

1.50 38

1.63 sw 41

1.38 sw 35

—

—

1

1.315 33,7

2.25 57

1.75 44

3.25 @ 83

1.38 sw 35

—

—

1 1/4

1.660 42,4

2.75 70

1.75 44

1.75 44

1.38 sw 35

—

—

1 1/2

1.900 48,3

2.75 70

1.75 44

1.75 44

1.38 sw 35

—

—

2

2.375 60,3

3.25 83

2.00 51

3.75 @ 95

1.38 35

4.38 111

2.75 70

2 1/2

2.875 73,0

3.75 95

2.25 57

4.00 @ 102

1.50 38

5.13 130

3.00 76

76,1 mm

3.000 76,1

3.75 95

2.25 57

2.24 57

1.50 38

—

—

3

3.500 88,9

4.25 108

2.50 64

4.50 @ 114

1.50 38

5.88 149

3.38 86

3 1/2

4.000 101,6

4.50 114

2.75 70

2.50 sw 64

1.75 sw 44

—

—

4

4.500 114,3

5.00 127

3.00 76

2.88 73

1.75 44

7.50 191

4.00 102

4.250 108,0 5.000 127,0 5.563 141,3 5.250 133,0 5.500 139,7 6.625 168,3 6.250 159,0

5.00 127 5.25 sw 133 5.50 140 5.50 140 5.50 140 6.50 165 6.50 165

3.00 76 3.13 sw 79 3.25 83 3.25 83 3.25 83 3.50 89 3.50 89

—

—

—

—

3.50 89 2.88 sw 73

1.88 sw 48 2.00 sw 51

—

—

+

+

—

—

—

—

2.87 73 6.25 @ 159

2.00 51 2.00 51

—

—

10.75 273

5.50 140

—

—

—

—

108,0 mm 4 1/2 5 133,0 mm 139,7 mm 6 159,0 mm

A legújabb méretadatok a vonatkozó Victaulic adatlapon a G-100-as Általános katalógusban vagy a www.victaulic.com weboldalon találhatóak meg.

I-100-HUN_206

A termékek adatai Rev_E

STANDARD IDOMOK C-től E-ig

C-től E-ig

C-től E-ig Széltől szélig

C-től E-ig

10. sz. – 90° könyök

12. sz. – 22 1/2° könyök

11. sz. – 45° könyök C-től E-ig

C-től E-ig

C-től E-ig

13. sz. – 11 1/4° könyök

Méret A cső tény Névleges leges külső átmérője méret hüvelyk/ hüvelyk mm vagy mm

100. sz. – 90° könyök

110. sz. – 45° könyök

13. sz. 12. sz. 11 ¼° 22 ½° 10. sz. 11. sz. 90˚ könyök 45° könyök könyök (sw) könyök (sw)

100†. sz. 90° nagy sugarú könyök

110†. sz. 45° nagy sugarú könyök (S)







165,1 mm

6.500 165,1

6.50 165

3.50 89

3.13 79

2.00 51

10.75 273

5.50 140

8

8.625 219,1

7.75 197

4.25 108

7.75 @ 197

2.00 51

14.25 362

7.25 184

10

10.750 273,0

9.00 229

4.75 121

4.38 sw 111

2.13 sw 54

15.00 381

6.25 159

12

12.750 323,9

10.00 254

5.25 133

4.88 sw 124

2.25 sw 57

18.00 457

7.50 191

14 #

14.000 355,6

14.00 355,6

5.75 146

5.00 sw 127

3.50 sw 89

21.00 s 533

8.75 s 222

377,0 mm †

14.843 377,0

14.84 376,9

6.15 156,2

—

—

—

—

16 #

16.000 406,4

16.00 406,4

6.63 168

5.00 sw 127

4.00 sw 102

24.00 s 610

10.00 s 254

426,0 mm †

16.772 426,0

16.77 426,0

6.95 176,5

—

—

—

—

18 #

18.000 457,0

18.00 457,2

7.46 189

5.50 sw 140

4.50 sw 114

27.00 s 686

11.25 s 286

480,0 mm †

18.898 480,0

18.90 480,0

7.83 198,8

—

—

—

—

20 #

20.000 508,0

20.00 508,0

8.28 210

6.00 sw 152

5.00 sw 127

30.00 s 762

12.50 s 318

530,0 mm †

20.866 530,0

20.87 530,0

8.64 219,4

—

—

—

—

24 #

24.000 610,0

24.00 609,6

9.94 252

7.00 sw 178

6.00 sw 152

36.00 s 914

15.00 s 381

630,0 mm †

24.803 630,0

24.80 630,0

10.27 261,0

—

—

—

—

14 – 24

A z AGSidomokra vonatkozó információkért lásd az AGS idomok című fejezet.

@ Hattyúnyakú design, vég-vég méret # Csak vágott hornyú rendszerekhez. A görgős hornyolású rendszerekhez a Victaulic az Advanced Groove System (AGS) szerinti termékeket ajánlja. † Kínai standard szerinti méret MEGJEGYZÉS: Az összes idom gömbgrafitos öntöttvasból készült, kivéve azok, amelyek másként vannak megadva: „sw” vagy „s”. SW = szelvényekből hegesztett acél, S = szénacél A legújabb méretadatok a vonatkozó Victaulic adatlapon a G-100-as Általános katalógusban vagy a www.victaulic.com weboldalon találhatóak meg.


I-100-HUN_207

STANDARD IDOMOK 100-3D. sz. – 90° nagy sugarú acélkönyök 3D 110-3D. sz. – 45° nagy sugarú acélkönyök 3D A hajlatokban megvastagított fallal a koptató hatású alkalmazásokhoz 110 – 3D. Sz. 100-3D. sz. 90º nagy sugarú 45º nagy sugarú könyök könyök

Méret

C-től E-ig


C-től E-ig hüvelyk/mm


2

2.375 60,3

10.00 254

6.50 165

100-3D. sz.

3

3.500 88,9

13.00 330

7.75 197

C-től E-ig

4

4.500 114,3

16.00 406

9.00 229

6

6.625 168,3

24.00 610

13.50 343


110-3D. Sz.

MEGJEGYZÉS: Az összes idom gömbgrafitos öntöttvasból készült, kivéve azok, amelyek másként vannak megadva: „sw” vagy „s”. SW = szelvényekből hegesztett, S = szénacél

R-10G sz. – Hornyos x hornyos szűkítő, alapon megtámasztott könyök R-10F sz. – Hornyos x karimás szűkítő, alapon megtámasztott könyök R-10. sz. Szűkítő, alapon megtámasztott könyök

Méret Névleges méret hüvelyk/ Tényleges mm

6 168,3

C-től E-ig


H hüvelyk/mm

B átmérő hüvelyk/mm

×

4 114,3

9.00 229

1.25 32

1.50 38

×

5 141,3

9.00 229

1.50 38

1.50 38

8 219,1

×

6 168,3

10.50 267

2.13 54

1.50 38

10 273,0

×

8 219,1

12.00 305

2.40 61

1.50 38

H B átm.

R-10G. sz. C-től E-ig

H B átm.

MEGJEGYZÉS: Az összes idom gömbgrafitos öntöttvasból készült, kivéve azok, amelyek másként vannak megadva: „sw” vagy „s”. SW = szelvényekből hegesztett, S = szénacél

R-10F. sz.


I-100-HUN_208


STANDARD IDOMOK 18. sz. – 90° illesztő könyök 19. sz. – 45° illesztő könyök C-től GE-ig

C-től GE-ig

C-től TE-ig

C-től TE-ig

18. sz. – 90° könyök 18. sz. 90° illesztő könyök @

Méret

19. sz. – 45° könyök 19. sz. 45° illesztő könyök @


C-től GE-ig hüvelyk/mm

C-től TE-ig hüvelyk/mm

C-től GE-ig hüvelyk/mm

C-től TE-ig hüvelyk/mm

3/4

1.050 26,9

2.25 57

2.25 57

1.50 38

1.50 38

1

1.315 33,7

2.25 57

2.25 57

—

—

1 1/4

1.660 42,4

2.75 70

2.75 70

—

—

1 1/2

1.900 48,3

2.75 70

2.75 70

1.75 44

1.75 44

2

2.375 60,3

3.25 83

4.25 108

—

—

2 1/2

2.875 73,0

3.75 95

3.75 95

2.25 57

2.25 57

3

3.500 88,9

4.25 108

6.00 152

2.50 64

4.25 108

3 1/2

4.000 101,6

4.50 114

6.25 159

5.25 133

5.25 133

6

6.625 168,3

6.50 165

6.50 165

3.50 89

3.50 89


@ Szabványos brit menettel is kapható. A megrendelésen világosan tűntesse fel, hogy „BSPT”. MEGJEGYZÉS: Az összes idom gömbgrafitos öntöttvasból készült, kivéve azok, amelyek másként vannak megadva: „sw” vagy „s”. SW = szelvényekből hegesztett acél, S = szénacél



I-100-HUN_209

STANDARD IDOMOK 20. sz. – T-idom 35. sz. – Kereszt 33. sz. – Valódi Y 29M. sz. – T-idom menetelt elágazócsővel C-től E-ig

C-től E-ig

C-től GE-ig

C-től LE-ig

C-től E-ig

20. sz. – T-idom

C-től TE-ig

C-től SE-ig

35. sz. – Kereszt

33. sz. – Valódi Y

29M. sz. – T–idom

33. sz. Valódi Y (sw)

29M. Sz. T-idom menetes elágazással

20. sz. T–idom

35. sz. Kereszt (sw)




C-től LE-ig hüvelyk/ mm

3/4

1.050 26,9

2.25 57

2.25 57

—

—

2.25 57

2.25 57

1

1.315 33,7

2.25 57

2.25 57

2.25 57

2.25 57

2.25 57

2.25 57

1 1/4

1.660 42,4

2.75 70

2.75 70

2.75 70

2.50 64

2.75 70

2.75 70

1 1/2

1.900 48,3

2.75 70

2.75 70

2.75 70

2.75 70

2.75 70

2.75 70

2

2.375 60,3

3.25 83

3.25 83

3.25 83

2.75 70

3.25 83

4.25 108

2 1/2

2.875 73,0

3.75 95

3.75 95

3.75 95

3.00 76

3.75 95

3.75 95

76,1 mm

3.000 76,1

3.75 95

—

—

—

3.75 95

3.75 95

3

3.500 88,9

4.25 108

4.25 108

4.25 108

3.25 83

4.25 108

6.00 152

3 1/2

4.000 101,6

4.50 (sw) 114

4.50 114

4.50 114

3.50 89

4.50 114

4.50 114

108,0 mm

4.250 108,0

5.00 127

—

—

—

5.00 127

5.00 127

4

4.500 114,3

5.00 127

5.00 127

5.00 127

3.75 95

5.00 127

7.25 184

4 1/2

5.000 127,0

5.25 (sw) 133

5.25 133

—

—

5.25 133

5.25 133

133,0 mm

5.250 133,0

5.50 140

—

—

—

5.50 140

5.50 140

139,7 mm

5.500 139,7

5.50 140

—

—

—

5.50 140

5.50 140

5

5.563 141,3

5.50 140

5.50 140

5.50 140

4.00 102

5.50 140

5.50 140

159,0 mm

6.250 159,0

6.50 165

—

—

—

6.50 165

6.50 165

165,1 mm

6.500 165,1

6.50 165

6.50 165

—

—

6.50 165

6.50 165

6

6.625 168,3

6.50 165

6.50 165

6.50 165

4.50 114

6.50 165

6.50 165

8

8.625 219,1

7.75 197

7.75 197

7.75 197

6.00 152

7.75 197

7.75 197


C-től SE-ig C-től GE-ig C-től TE-ig hüvelyk/ hüvelyk/ hüvelyk/ mm mm mm


I-100-HUN_210


STANDARD IDOMOK C-től E-ig

C-től E-ig

C-től GE-ig

C-től LE-ig

C-től E-ig

C-től SE-ig

20. sz. – T-idom

35. sz. – Kereszt

C-től TE-ig

33. sz. – Valódi Y

29M. sz. – T-idom

33. sz. Valódi Y (sw)

29M. Sz. T-idom menetes elágazással

20. sz. T–idom

35. sz. Kereszt (sw)





10

10.750 273,0

9.00 229

9.00 229

9.00 229

6.50 155

9.00 229

9.00 229

12

12.750 323,9

10.00 254

10.00 254

10.00 254

7.00 178

10.00 254

10.00 254

14 #

14.000 355,6

11.00 279

11.00 279

11.00 279

7.50 191

—

—

377,0 mm

14.000 355,6

11.00 279

—

—

—

—

—

16 #

16.000 406,4

12.00 305

12.00 305

12.00 305

8.00 203

—

—

426,0 mm †

16.000 406,4

12.00 305

—

—

—

—

—

18 #

18.000 457,0

14.00 356

15.50 394

15.50 394

8.50 216

—

—

480,0 mm†

18.000 457,0

14.00 356

—

—

—

—

—

20 #

20.000 508,0

15.00 381

17.25 438

17.25 438

9.00 229

—

—

530,0 mm †

20.000 508,0

15.00 381

—

—

—

—

—

24 #

24.000 610,0

17.00 432

20.00 508

20.00 508

10.00 254

—

—

630,0 mm †

24.000 610,0

17.00 432

—

—

—

—

—


14 – 24

C-től SE-ig C-től GE-ig C-től TE-ig hüvelyk/ hüvelyk/ hüvelyk/ mm mm mm

Az AGS idomokra vonatkozó információkért lásd az AGS idomok című fejezet.

# Csak vágott hornyú rendszerekhez. A görgős hornyolású rendszerekhez a Victaulic az Advanced Groove System (AGS) szerinti termékeket ajánlja. † Kínai standard szerinti méret MEGJEGYZÉS: Az összes idom gömbgrafitos öntöttvasból készült, kivéve azok, amelyek másként vannak megadva: „sw” vagy „s”. SW = szelvényekből hegesztett acél, S = szénacél A 26 – 48 hüvelykes/660,0 – 1219,0 mm-es idomok görgős hornyozással kaphatók a 770 típusú nagy átmérőjű csőkötésekhez. Részletekért vegye fel a kapcsolatot a Victaulic-kal.



I-100-HUN_211

STANDARD IDOMOK 25. sz. – Hornyos elágazás 29T. sz. – Menetelt elágazás Méret

25. sz. Standard

29T. sz. Menet. elág.

Névleges méret hüvelyk/ Tényleges mm



1 33,7

×

1 1/4 42,4

×

1 1/2 48,3

2 60,3

2 1/2 73,0

3 88,9

×

×

×

×

1 33,7 1 1/4 42,4 1 1/2 48,3

2 60,3

2 1/2 73,0

3 88,9

×

3/4 26,9

+

+

×

1 33,7

+

+

×

3/4 26,9

+

+

1 33,7

+

+

1 1/4 42,4

+

+

3/4 26,9

3.25 83

3.25 83

1 33,7

3.25 83

3.25 83

×

×

×

1 1/4 42,4

+

+

1 1/2 48,3

3.25 83

3.25 (sw) 83

3/4 26,9

+

+

1 33,7

3.75 95

3.75 (sw) 95

1 1/4 42,4

+

+

1 1/2 48,3

3.75 95

3.75 95

2 60,3

3.75 95

3.75 (sw) 95

3/4 26,9

+

+

1 33,7

4.25 108

4.25 108

1 1/4 42,4

+

+

1 1/2 48,3

4.25 108

4.25 (sw) 108

2 60,3

4.25 108

4.25 (sw) 108

2 1/2 73,0

4.25 108

4.25 (sw) 108

C-től E-ig

C-től E-ig

25. sz. C-től E-ig

C-től E-ig

29T. sz.


I-100-HUN_212


STANDARD IDOMOK Méret

25. sz. Standard





4 4 × × 114,3 114,3

5 5 × × 141,3 141,3

6 6 × × 168,3 168,3

6 1/2 6 1/2 × × 165,1 165,1

3/4 26,9

+

+

1 33,7

5.00 127

5.00 127

1 1/4 42,4

+

+

1 1/2 48,3

5.00 127

5.00 127

2 60,3

5.00 127

5.00 127

2 1/2 73,0

5.00 127

5.00 127

3 88,9

5.00 127

5.00 127

1 33,7

+

+

1 1/2 48,3

+

+

2 60,3

5.50 (sw) 140

5.50 (sw) 140

2 1/2 73,0

5.50 140

5.50 (sw) 140

3 88,9

5.50 140

5.50 (sw) 140

4 114,3

5.50 140

5.50 (sw) 140

1 33,7

+

+

1 1/2 48,3

+

+

2 60,3

6.50 165

6.50 165

2 1/2 73,0

6.50 165

6.50 165

3 88,9

6.50 165

6.50 165

4 114,3

6.50 165

6.50 165

5 141,3

6.50 165

6.50 165

3 88,9

6.50 165

6.50 (sw) 165

4 114,3

6.50 165

6.50 (sw) 165

C-től E-ig

C-től E-ig

25. sz. C-től E-ig

C-től E-ig

29T. sz.



I-100-HUN_213


25. sz. Standard





8 8 × × 219,1 219,1

10 10 × × 273,0 273,0

12 12 × × 323,9 323,9

1 1/2 48,3

+

+

2 60,3

7.75 (sw) 197

7.75 (sw) 197

2 1/2 73,0

+

+

3 88,9

7.75 (sw) 197

7.75 (sw) 197

4 114,3

7.75 197

7.75 197

5 141,3

7.75 (sw) 197

7.75 (sw) 197

6 168,3

7.75 197

7.75 197

165,1 mm

7.75 (sw) 197

7.75 (sw) 197

1 1/2 48,3

+

+

2 60,3

9.00 (sw) 229

9.00 (sw) 229

2 1/2 73,0

+

+

3 88,9

+

+

4 114,3

9.00 (sw) 229

9.00 (sw) 229

5 141,3

9.00 (sw) 229

9.00 (sw) 229

6 168,3

9.00 (sw) 229

9.00 (sw) 229

8 219,1

9.00 (sw) 229

9.00 (sw) 229

1 33,7

+

+

2 60,3

+

+

2 1/2 73,0

+

+

3 88,9

10.00 (sw) 254

10.00 (sw) 254

4 114,3

10.00 (sw) 254

10.00 (sw) 254

5 141,3

10.00 (sw) 254

10.00 (sw) 254

6 168,3

10.00 (sw) 254

10.00 (sw) 254

8 219,1

10.00 (sw) 254

10.00 (sw) 254

10 273,0

10.00 (sw) 254

10.00 (sw) 254

C-től E-ig

C-től E-ig

25. sz. C-től E-ig

C-től E-ig

29T. sz.


I-100-HUN_214



25. sz. Standard





# 14 14 4 × × 355,6 355,6 114,3

+

+

6 168,3

+

+

8 219,1

11.00 279

11.00 279

10 273,0

11.00 279

11.00 279

12 323,9

11.00 279

11.00 279

# 16 16 4 × × 406,4 406,4 114,3

+

+

6 168,3

+

+

8 219,1

12.00 305

12.00 305

10 273,0

12.00 305

12.00 305

12 323,9

12.00 305

12.00 305

14 355,6

+

+

# 18 18 4 × × 457,0 457,0 114,3

+

+

6 168,3

+

+

8 219,1

+

+

10 273,0

15.50 394

15.50 394

12 323,9

15.50 394

15.50 394

14 355,6

15.50 394

– –

16 406,4

15.50 394

– –

# 20 20 6 × × 508,0 508,0 168,3

+

+

8 219,1

+

+

10 273,0

+

+

12 323,9

+

+

14 355,6

17.25 438

—

16 406,4

17.25 438

—

18 457,0

17.25 438

—

C-től E-ig

C-től E-ig

25. sz. C-től E-ig

C-től E-ig

29T. sz.



I-100-HUN_215


25. sz. Standard





# 24 24 8 × × 610,0 610,0 219,1

20.00 508

20.00 508

10 273,0

20.00 508

20.00 508

12 323,9

20.00 508

20.00 508

14 § 355,6

20.00 508

—

16 406,4

20.00 508

—

18 § 457,0

20.00 508

—

20 508,0

20.00 508

—

14 – 24 355,6 – 610,0

C-től E-ig

C-től E-ig

25. sz. C-től E-ig

C-től E-ig

29T. sz.


+ Részletekért vegye fel a kapcsolatot a Victaulic-kal. MEGJEGYZÉS: Az összes idom gömbgrafitos öntöttvasból készült, kivéve azok, amelyek másként vannak megadva: „sw” vagy „s”. SW = szelvényekből hegesztett acél, S = szénacél A 29 T sz. menetelt leágazásokat standard kivitelben NPT menettel vannak ellátva. A brit szabványok szerinti csőmenetek is kaphatóak. A megrendelésen világosan tűntesse fel, hogy „BSPT”. # Csak vágott hornyú rendszerekhez. A görgős hornyolású rendszerekhez a Victaulic az Advanced Groove System (AGS) szerinti termékeket ajánlja. § Öntvény idomok is kaphatók. Részletekért vegye fel a kapcsolatot a Victaulic-kal.


I-100-HUN_216


STANDARD IDOMOK 27. sz. – Leálló T-idom 27. sz. Leálló T-idom C-től az C-től a elágazásig kifolyásig hüvelyk/mm hüvelyk/mm


4 4 × × 114,3 114,3

2 1/2 73,0

3.25 83

4.00 102

6 6 × × 168,3 168,3

2 1/2 73,0

3.25 83

5.13 130

C-től az elágazásig

C-től a kifolyásig

27. sz.

Brit szabványok szerinti menettel is kapható. A megrendelésen világosan tűntesse fel, hogy „BSPT”. MEGJEGYZÉS: Az összes idom gömbgrafitos öntöttvasból készült, kivéve azok, amelyek másként vannak megadva: „sw” vagy „s”. SW = szelvényekből hegesztett, S = szénacél

21. sz. – Hosszú szárú T – idom 21. sz. Hosszú szárú T-idom


C-től a kifolyásig hüvelyk/mm

C-től az elágazásig hüvelyk/mm

5 5 8 × × 141,3 141,3 219,1

7.75 197

5.50 140

6 6 8 × × 168,3 168,3 219,1

7.75 197

6.50 165

C-től a kifolyásig

C-től az elágazásig

21. sz.

MEGJEGYZÉS: Az összes idom gömbgrafitos öntöttvasból készült, kivéve azok, amelyek másként vannak megadva: „sw” vagy „s”. SW = szelvényekből hegesztett acél, S = szénacél

61. sz. – Menetelt dugó 61. sz. Menetelt dugó (S)



Széltől szélig hüvelyk/mm

2

2.375 60,3

4.00 102

2 1/2

2.875 73,0

5.00 127

3

3.500 88,9

6.00 152

4

4.500 114,3

7.00 178

5

5.563 141,3

8.00 203

6

6.625 168,3

10.00 254

Széltől szélig

61. sz.

A 61. sz. menetelt dugókat 72. típusú csatlakozó csonkkal és 750. típusú szűkítő kuplunggal kell használni vákuumos üzemmódban. MEGJEGYZÉS: Az összes idom gömbgrafitos öntöttvasból készült, kivéve azok, amelyek másként vannak megadva: „sw” vagy „s”. SW = szelvényekből hegesztett acél, S = szénacél



I-100-HUN_217

STANDARD IDOMOK 30. sz. – 45° oldalsó elágazás 30. sz. 45º oldalsó elágazás (SW)



C-től LE-ig hüvelyk/mm

C-től SE-ig hüvelyk/mm

1.050 26,9 1.315 33,7

4.50 114 5.00 127

2.00 51 2.25 57

1.660 42,4

5.75 146

2.50 64

1.900 48,3 2.375 60,3 2.875 73,0 3.000 76,1

6.25 159 7.00 178 7.75 197 8.50 216

2.75 70 2.75 70 3.00 76 3.25 83

3.500 88,9 4.000 101,6

8.50 216 10.00 254

3.25 83 3.50 89

4.500 114,3 5.563 141,3

10.50 267 12.50 318

3.75 95 4.00 102

6.500 165,1 6.625 168,3

14.00 356 14.00 356

4.50 114 4.50 114

8.625 219,1

18.00 457

6.00 152

10.750 273,0 12.750 323,9 14.000 355,6

20.50 521 23.00 584 26.50 673

6.50 165 7.00 178 7.50 191

16.000 406,4 18.000 457,0

29.00 737 32.00 813

8.00 203 8.50 216

20.000 508,0 24.000 610,0

35.00 889 40.00 1016

9.00 229 10.00 254

3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 76,1 mm 3 3 1/2 4 5 165,1 mm 6 8 10 12 14 # 16 # 18 # 20 # 24 # 14 – 24

C-től LE-ig l tő

C-

C-től SE-ig

-ig

LE

30. sz.


# Csak vágott hornyú rendszerekhez. A görgős hornyolású rendszerekhez a Victaulic az Advanced Groove System (AGS) szerinti termékeket ajánlja. MEGJEGYZÉS: Az összes idom gömbgrafitos öntöttvasból készült, kivéve azok, amelyek másként vannak megadva: „sw” vagy „s”. SW = szelvényekből hegesztett acél, S = szénacél A legújabb méretadatok a vonatkozó Victaulic adatlapon a G-100-as Általános katalógusban vagy a www.victaulic.com weboldalon találhatóak meg.

I-100-HUN_218


STANDARD IDOMOK 30-R. sz. – 45° szűkítő oldalelágazással 30-R. sz. 45º szűkítő oldalelágazással (SW)

Méret

3 88,9

x

3 88,9

x

4 114,3

x

4 114,3

x

5 141,3

x

5 141,3

x

6 6 x x 168,3 168,3

8 219,1

x

8 219,1

x

10 10 x x 273,0 273,0

12 12 x x 323,9 323,9

2 60,3 2 1/2 73,0 2 60,3 2 1/2 73,0 3 88,9 2 60,3 3 88,9 4 114,3 3 88,9 4 114,3 5 141,3 4 114,3 5 141,3 6 168,3 4 114,3 5 141,3 6 168,3 8 219,1 5 141,3 6 168,3 8 219,1 10 273,0


8.50 216 8.50 216 10.50 267 10.50 267 10.50 267 12.50 318 12.50 318 12.50 318 14.00 356 14.00 356 14.00 356 18.00 457 18.00 457 18.00 457 20.50 521 20.50 521 20.50 521 20.50 521 23.00 584 23.00 584 23.00 584 23.00 584

3.25 83 3.25 83 3.75 95 3.75 95 3.75 95 4.00 102 4.00 102 4.00 102 4.50 114 4.50 114 4.50 114 6.00 152 6.00 152 6.00 152 6.50 165 6.50 165 6.50 165 6.50 165 7.00 178 7.00 178 7.00 178 7.00 178

LE


C-től SE-ig

Ctő l


- ig

C-től LE-ig

30-R. sz.



I-100-HUN_219

STANDARD IDOMOK 30-R. sz. 45º szűkítő oldalelágazással (SW)

Méret

# 14 14 x x 355,6 355,6

# 16 16 x x 406,4 406,4

# 18 457,0

x

18 457,0

x

# 20 20 x x 508,0 508,0

# 24 x 610,0

24 610,0

x

14 – 24 355,6 – 610,0

4 114,3 6 168,3 8 219,1 10 273,0 12 323,9 6 168,3 8 219,1 10 273,0 12 323,9 14 355,6 6 168,3 8 219,1 12 323,9 14 355,6 16 406,4 12 323,9 14 355,6 16 406,4 16 406,4 20 508,0

26.50 673 26.50 673 26.50 673 26.50 673 26.50 673 29.00 737 29.00 737 29.00 737 29.00 737 29.00 737 32.00 813 32.00 813 32.00 813 32.00 813 32.00 813 35.00 889 35.00 889 35.00 889 40.00 1016 40.00 1016

7.50 191 7.50 191 7.50 191 7.50 191 7.50 191 8.00 203 8.00 203 8.00 203 8.00 203 8.00 203 8.50 216 8.50 216 8.50 216 8.50 216 8.50 216 9.00 229 9.00 229 9.00 229 10.00 254 10.00 254

E-


lL


C-től SE-ig

Ctő


ig

C-től LE-ig

30-R. sz.


# Csak vágott hornyú rendszerekhez. A görgős hornyolású rendszerekhez a Victaulic az Advanced Groove System (AGS) szerinti termékeket ajánlja. MEGJEGYZÉS: Az összes idom gömbgrafitos öntöttvasból készült, kivéve azok, amelyek másként vannak megadva: „sw” vagy „s”. SW = szelvényekből hegesztett acél, S = szénacél


I-100-HUN_220


STANDARD IDOMOK 32. sz. – Y-csőidom Méret

32. sz. Y-csőidom (SW)


E1 H G E2 hüvelyk/ hüvelyk/ hüvelyk/ hüvelyk/ mm mm mm mm

2 60,3

×

2 60,3

×

2 60,3

2.75 70

7.00 178

9.00 229

4.63 118

2 1/2 73,0

×

2 1/2 73,0

×

2 1/2 73,0

3.00 76

7.75 197

10.50 267

5.75 146

3 88,9

×

3 88,9

×

3 88,9

3.25 83

8.50 216

11.50 292

6.50 165

3 1/2 3 1/2 3 1/2 × × 101,6 101,6 101,6

3.25 89

10.00 254

13.00 330

7.75 197

4 4 4 × × 114,3 114,3 114,3

3.75 95

10.50 267

13.63 346

8.13 207

5 5 5 × × 141,3 141,3 141,3

4.00 102

12.50 318

16.13 410

10.00 254

6 6 6 × × 168,3 168,3 168,3

4.50 114

14.00 356

18.25 464

11.50 292

8 8 8 × × 219,1 219,1 219,1

6.00 152

18.00 457

23.25 591

15.25 387

10 10 10 × × 273,0 273,0 273,0

6.50 165

20.50 521

27.25 692

18.00 457

12 12 12 × × 323,9 323,9 323,9

7.00 178

23.00 584

31.00 787

20.50 521

H

E2

G E1

32. sz.




I-100-HUN_221

STANDARD IDOMOK 32–R. sz. – Szűkítő Y-csőidom Méret

32-R. sz. szűkítő Y-csőidom (SW)



4 × 114,3

3 88,9

3 88,9

3.50 89

9.50 241

10.75 273

5.75 146

4 114,3

3.75 95

10.50 267

13.63 346

8.13 206

4 4 × × 114,3 114,3

3 88,9

3.75 95

10.50 267

12.88 327

7.88 200

5 × 141,3

3 88,9

1.25 32

9.75 248

11.50 292

7.63 194

5 141,3

4.00 102

12.50 318

16.13 410

11.13 283

3 88,9

1.88 48

9.13 232

11.88 302

6.88 175

4 114,3

1.88 48

9.13 232

12.75 324

7.25 184

3 88,9

4.00 102

12.50 318

14.25 362

9.25 235

4 114,3

4.00 102

12.50 318

15.13 384

9.63 245

6 4 6 × × 168,3 114,3 168,3

4.50 114

14.00 356

18.25 464

11.50 292

6 5 × × 168,3 141,3

3 88,9

1.25 32

10.75 273

13.00 330

8.00 203

4 114,3

1.25 32

10.75 273

13.88 352

8.38 213

3 88,9

4.50 114

14.00 356

15.31 389

10.31 262

4 114,3

4.50 114

14.00 356

16.25 413

10.75 273

5 141,3

4.50 114

14.00 356

17.25 438

11.13 283

8 6 4 × × 219,1 168,3 114,3

1.00 25

12.00 304

14.75 375

9.25 235

8 219,1

6.00 152

18.00 457

23.25 591

15.25 387

3 88,9

×

×

5 4 × × 141,3 114,3

5 5 × × 141,3 141,3

6 6 × × 168,3 168,3

H

E2

G E1

32-R. sz.


I-100-HUN_222



32-R. sz. szűkítő Y-csőidom (SW)



H

8 8 × × 219,1 219,1

3 88,9

6.00 152

18.00 457

18.19 462

13.19 335

4 114,3

6.00 152

18.00 457

19.00 483

13.50 343

5 141,3

6.00 152

18.00 457

20.00 508

13.88 352

6 168,3

6.00 152

18.00 457

21.13 537

14.38 365

3 88,9

6.50 165

20.50 521

19.88 505

14.88 378

4 114,3

6.50 165

20.50 521

20.75 527

15.25 387

5 141,3

6.50 165

20.50 521

21.88 556

15.75 400

10 10 6 × × 273,0 273,0 168,3

6.50 165

20.50 521

22.88 581

16.13 410

8 219,1

6.50 165

20.50 521

27.25 692

19.25 489

10 10 × × 273,0 273,0

E2

G E1

32-R. sz.




I-100-HUN_223

STANDARD IDOMOK 40. sz. – Hornyos x Menetelt illesztő csőcsonk 42. sz. – Hornyos X Sarkított illeszték csőcsonk 43. sz. – Hornyos x Hornyos illesztő csőcsonk 40, 42, 43. sz. Illesztő csőcsonk (s)

Méret

Széltől szélig




3/4

1.050 26,9

3.00 76

1

1.315 33,7

3.00 76

1 1/4

1.660 42,4

4.00 102

1 1/2

1.900 48,3

4.00 102

42. sz.

2

2.375 60,3

4.00 102

Széltől szélig

2 1/2

2.875 73,0

4.00 102

3

3.500 88,9

4.00 102

3 1/2

4.000 101,6

4.00 102

4

4.500 114,3

6.00 152

5

5.563 141,3

6.00 152

6

6.625 168,3

6.00 152

8

8.625 219,1

6.00 152

10

10.750 273,0

8.00 203

12

12.750 323,9

8.00 203

40. sz. Széltől szélig

43. sz.

Brit szabványok szerinti menettel is kapható. A megrendelésen világosan tűntesse fel, hogy „BSPT”. A szivattyú egységhez járó csőcsonkok 1 ½ hüvelykes/38-mm-es lyukkal a Victaulic 923 típusú Vic-Let heveder nélküli kifolyóhoz vagy a 924 típusú Vic-O-Well heveder nélküli hőmérő csatlakozó csonkhoz való csatlakozáshoz speciális 40., 42. és 43. számú illesztő csőcsonkot kell használni. A megrendelésen világosan tüntesse fel a 40-H, 42-H, vagy a 43-H számot. MEGJEGYZÉS: A 4 – 12-hüvelykes/114,3 – 323,9 mm-es méretekhez legalább 8 hüvelykes/203 mm-es hossz szükséges. # Csak vágott hornyú rendszerekhez. A görgős hornyolású rendszerekhez a Victaulic az Advanced Groove System (AGS) szerinti termékeket ajánlja. MEGJEGYZÉS: Az összes idom gömbgrafitos öntöttvasból készült, kivéve azok, amelyek másként vannak megadva: „sw” vagy „s”. SW = szelvényekből hegesztett acél, S = szénacél


I-100-HUN_224


STANDARD IDOMOK 60. sz. – Fedő 60. sz. Fedő



T vastagság hüvelyk/mm

3/4

1.050 26,9

0.88 22

1

1.315 33,7

0.88 22

1 1/4

1.660 42,4

0.88 22

1 1/2

1.900 48,3

0.88 22

2

2.375 60,3

0.88 22

2 1/2

2.875 73,0

0.88 22

76,1 mm

3.000 76,1

0.88 22

3

3.500 88,9

0.88 22

3 1/2

4.000 101,6

0.88 22

108,0 mm

4.250 108,0

1.00 25

4

4.500 114,3

1.00 25

133,0 mm

5.250 133,0

1.00 25

139,7 mm

5.500 139,7

1.00 25

5

5.563 141,3

1.00 25

159,0 mm

6.250 159,0

1.00 25

165,1 mm

6.500 165,1

1.00 25

6

6.625 168,3

1.00 25

8

8.625 219,1

1.19 30

10

10.750 273,0

1.25 32

12

12.750 323,9

1.25 32

T

60. sz.



I-100-HUN_225

STANDARD IDOMOK 60. sz. Fedő



T vastagság hüvelyk/mm

14 # (s)

14.000 355,6

9.50 241

16 # (s)

16.000 406,4

10.00 254

18 # (s)

18.000 457,0

20 # (s)

20.000 508,0

11.00 279 12.00 305

24 # (s)

24.000 610,0

13.50 343

T

60. sz.

Az AGS idomokra vonatkozó információkért lásd az AGS idomok című fejezet. * A domború acélkupakok 24 hüvelyktől/610,0 mm-től kaphatók. Részletekért vegye fel a kapcsolatot a Victaulic-kal.

14 – 24

A 60. számú kupakok nem használhatóak vákuumos alkalmazásra a 72-es csatlakozó csonk kuplungokkal vagy a 750-es típusú szűkítő kuplungokkal. Ehhez az alkalmazáshoz a 61. sz. menetelt dugót kell használni. # Csak vágott hornyú rendszerekhez. A görgős hornyolású rendszerekhez a Victaulic az Advanced Groove System (AGS) szerinti termékeket ajánlja. MEGJEGYZÉS: Az összes idom gömbgrafitos öntöttvasból készült, kivéve azok, amelyek másként vannak megadva az „sw” vagy „s” jelöléssel. SW = szelvényekből hegesztett acél, S = szénacél


I-100-HUN_226


STANDARD IDOMOK 41. sz. – ANSI 125 osztályú karimás illesztő csőcsonk (vasöntvény) 45F sz. – ANSI 150 osztályú lapos felületű karimás illesztő csőcsonk 45R. sz. – ANSI 150 osztályú domborított felületű karimás illesztő csőcsonk 46F. sz. – ANSI 300 osztályú lapos felületű karimás illesztő csőcsonk 46R. Sz. – ANSI 300 osztályú domborított felületű karimás illesztő csőcsonk Széltől szélig

Széltől szélig

Széltől szélig

Széltől szélig

Széltől szélig

41. sz.

45F sz.

45R sz.

46F. sz.

46R. sz.

41. sz. ANSI 125 karimás illesztő csőcsonk

45F. sz. és 45R sz. ANSI 150 karimás illesztő csőcsonk (S)






1.050 26,9 1.315 33,7 1.660 42,4 1.900 48,3 2.375 60,3 2.875 73,0 3.500 88,9 4.00 101,6 4.500 114,3 5.563 141,3 6.625 168,3 8.625 219,1 10.750 273,0 12.750 323,9

3 76 3 76 4 102 4 102 4 102 4 102 4 102 4 102 6 152 6 152 6 152 6 152 8 203 8 203

3 76 3 76 4 102 4 102 4 102 4 102 4 102 4 102 6 152 6 152 6 152 6 152 8 203 8 203

3 76 3 76 4 102 4 102 4 102 4 102 4 102 4 102 6 152 6 152 6 152 6 152 8 203 8 203


3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 3 1/2 4 5 6 8 10 12



I-100-HUN_227

STANDARD IDOMOK Széltől szélig

Széltől szélig

Széltől szélig

Széltől szélig

Széltől szélig

41. sz.

45F sz.

45R sz.

46F. sz.

46R. sz.

41. sz. ANSI 125 karimás illesztő csőcsonk







14.000 355,6 16.000 406,4 18.000 457,0 20.000 508,0 24.000 610,0

8 203 8 203 8 203 8 203 8 203

8 203 8 203 8 203 8 203 8 203

8 203 8 203 8 203 8 203 8 203


14 # 16 # 18 # 20 # 24 # 14 – 24


+ Részletekért vegye fel a kapcsolatot a Victaulic-kal. A karimás illesztő csőcsonkokat eredeti hornyos rendszerű görgős hornyokkal szállítjuk. Opcionálisan szabványos vágott hornyokkal vagy gumibéléshez gépi megmunkálással rendelhető. Részletekért vegye fel a kapcsolatot a Victaulic-kal. # Csak vágott hornyú rendszerekhez. A görgős hornyolású rendszerekhez a Victaulic az Advanced Groove System (AGS) szerinti termékeket ajánlja. MEGJEGYZÉS: Az összes idom gömbgrafitos öntöttvasból készült, kivéve azok, amelyek másként vannak megadva az „sw” vagy „s” jelöléssel. SW = szelvényekből hegesztett acél, S = szénacél


I-100-HUN_228


STANDARD IDOMOK 53 sz. – Hornyos x Hornyos süllyesztékbe kovácsolt csőcsonk 54 sz. – Hornyos x Menetelt süllyesztékbe kovácsolt csőcsonk 55 sz. – Menetelt x Hornyos süllyesztékbe kovácsolt csőcsonk Széltől szélig

Széltől szélig

Széltől szélig

53. sz.

54. sz.

55. sz.

Méret

53, 54, és 55. sz. Süllyesztékbe kovácsolt csőcsonk (S)

Méret

53, 54, és 55. sz. Süllyesztékbe kovácsolt csőcsonk (S)





2 60,3

×

2 1/2 73,0

×

3 88,9

×

1 33,7

6.50 165

4 114,3

×

2 1/2 73,0

9.00 229

1 1/4 42,4

6.50 165

4 114,3

×

3 88,9

9.00 229

1 1/2 48,3

6.50 165

3 1/2 101,6

9.00 229

1 33,7

7.00 178

2 60,3

11.00 279

1 1/4 42,4

7.00 178

3 88,9

11.00 279

1 1/2 48,3

7.00 178

4 114,3

11.00 279

2 60,3

7.00 178

1 33,7

12.00 305

1 33,7

8.00 203

1 1/4 42,4

12.00 305

1 1/4 42,4

8.00 203

1 1/2 48,3

12.00 305

1 1/2 48,3

8.00 203

2 60,3

12.00 305

2 60,3

8.00 203

2 1/2 73,0

12.00 305

2 1/2 73,0

8.00 203

3 88,9

12.00 305

5 141,3

6 168,3

×

×

3 1/2 101,6

×

3 88,9

8.00 203

3 1/2 101,6

12.00 305

4 114,3

×

1 33,7

9.00 229

4 114,3

12.00 305

1 1/4 42,4

9.00 229

4 1/2 127,0

12.00 305

1 1/2 48,3

9.00 229

5 141,3

12.00 305

2 60,3

9.00 229

6 168,3

+

8 219,1

×

+ Részletekért vegye fel a kapcsolatot a Victaulic-kal. MEGJEGYZÉS: Az összes idom gömbgrafitos öntöttvasból készült, kivéve azok, amelyek másként vannak megadva: „sw” vagy „s”. SW = szelvényekből hegesztett acél, S = szénacél



I-100-HUN_229

STANDARD IDOMOK 80. sz. – Anyamenetes illeszték 80. sz. Anyamenetes illeszték




3/4

1.050 26,9

2.00 51

1

1.315 33,7

2.06 52

1 1/4

1.660 42,4

2.31 (sw) 59

1 1/2

1.900 48,3

2.31 (sw) 59

2

2.375 60,3

2.50 64

2 1/2

2.875 73,0

2.75 70

3

3.500 88,9

2.75 70

4

4.500 114,3

3.25 83

Széltől szélig

80. sz.

Brit szabványok szerinti menettel is kapható. A megrendelésen világosan tűntesse fel, hogy „BSPT”. MEGJEGYZÉS: Az összes idom gömbgrafitos öntöttvasból készült, kivéve azok, amelyek másként vannak megadva: „sw” vagy „s”. SW = szelvényekből hegesztett acél, S = szénacél


I-100-HUN_230


STANDARD IDOMOK 48. sz. – Tömlő csőcsonk 48. sz. Tömlő csőcsonk (s)




3/4

1.050 26,9

3.12 79

1

1.315 33,7

3.38 86

1 1/4

1.660 42,4

3.88 98

1 1/2

1.900 48,3

3.88 98

2

2.375 60,3

4.50 114

2 1/2

2.875 73,0

5.38 137

3

3.500 88,9

5.75 146

4

4.500 114,3

7.00 178

5

5.563 141,3

8.75 222

6

6.625 168,3

10.12 257

8

8.625 219,1

11.88 302

10

10.750 273,0

12.50 318

12

12.750 323,9

14.50 368

Széltől szélig

48. sz.




I-100-HUN_231

STANDARD IDOMOK 50. sz. – Koncentrikus szűkítő 51. sz. – Excentrikus szűkítő


1 1/4 42,4

1 1/2 48,3

2 60,3

2 1/2 73,0

3 88,9

×

×

×

×

×

Széltől szélig

Széltől szélig

50. sz.

51. sz.

51. sz. 50. sz. Koncentrikus Koncent szűkítő rikus szűkítő Széltől Széltől szélig szélig hüvelyk/mm hüvelyk/mm



3/4 26,9

+

—

3 1/2 3 × 101,6 88,9

2.50 64

9.50 (SW) 241

1 33,7

+

—

4 × 114,3

1* 33,7

3.00 76

13.00 (SW) 330

3/4 26,9

+

—

1 1/4 42,4

+

—

1* 33,7

2.50 64

8.50 (SW) 216

1 1/2* 48,3

3.00 (SW) 76

10.00 (SW) 254

1 1/4* 42,4

2.50 64

—

2* 60,3

3.00 76

4.00 102

3/4* 26,9

2.50 64

9.00 (SW) 229

2 1/2* 73,0

3.00 76

4.00 102

1* 33,7

2.50 64

9.00 (SW) 229

3* 88,9

3.00 76

4.00 102

1 1/4* 42,4

2.50 64

9.00 (SW) 229

3 1/2 101,6

3.00 76

10.00 (SW) 254

1 1/2* 48,3

3.50 89

3.50 89

11.00 (SW) 279

11.00 (SW) 279

3/4 26,9

+

+

2 1/2 73,0

4.00 102

11.00 (SW) 279

1* 33,7

2.50 64

9.50 241

3 88,9

4.00 102

11.00 (SW) 279

1 1/4* 42,4

3.50 89

3.50 89

4* 114,3

3.50 89

5.00 127

1 1/2* 48,3

2.50 64

9.50 (SW) 241

1* 33,7

4.00 102

11.50 (SW) 292

2* 60,3

2.50 64

9.50 (SW) 241

1 1/2 48,3

+

+

3/4* 26,9

+

+

2* 60,3

4.00 102

11.50 (SW) 292

1* 33,7

2.50 241

9.50 (SW) 241

2 1/2* 73,0

4.00 102

11.50 (SW) 292

1 1/4* 42,4

2.50 64

+

3* 88,9

4.00 102

5.50 140

1 1/2* 48,3

2.50 64

9.50 (SW) 241

4* 114,3

4.00 102

5.50 140

2* 60,3

2.50 64

3.50 89

5* 141,3

4.00 102

5.50 140

2 1/2* 73,0

2.50 64

3.50 89

8 2 1/2* × 219,1 73,0

16.00 406

12.00 (SW) 305

76,1 mm

2.50 64

—

3 88,9

5.00 127

12.00 (SW) 305

5 2 × 141,3 60,3

6 × 168,3


I-100-HUN_232


STANDARD IDOMOK


Széltől szélig

Széltől szélig

50. sz.

51. sz.




8 4 × 219,1 114,3

5.00 127

12.00 (SW) 305

# 18 10 × 457,0 273,0

15.00 381

15.00 381

5 141,3

5.00 127

12.00 (SW) 305

12 323,9

15.00 381

15.00 381

6 168,3

5.00 127

6.00 152

14 355,6

15.00 381

15.00 381

10 4 × 273,0 114,3

6.00 152

13.00 (SW) 330

16 406,4

15.00 381

15.00 381

5 141,3

+

+

# 20 10 × 508,0 273,0

20.00 508

20.00 508

6 168,3

6.00 152

13.00 (SW) 330

12 323,9

20.00 508

20.00 508

8 219,1

6.00 152

7.00 178

14 355,6

20.00 508

20.00 508

+

14.00 (SW) 356

16 406,4

20.00 508

20.00 508

6 168,3

7.00 178

14.00 (SW) 356

18 457,0

20.00 508

20.00 508

8 219,1

7.00 178

14.00 (SW) 356

# 24 10 × 610,0 273,0

20.00 508

20.00 508

10 273,0

7.00 178

14.00 (SW) 356

12 323,9

20.00 508

20.00 508

# 14 6 × 355,6 168,3

13.00 330

13.00 330

14 355,6

20.00 508

20.00 508

8 219,1

13.00 330

13.00 330

16 406,4

20.00 508

20.00 508

10 273,0

13.00 330

13.00 330

18 457,0

20.00 508

20.00 508

12 323,9

13.00 330

13.00 330

20 508,0

20.00 508

20.00 508

# 16 8 × 406,4 219,1

14.00 356

14.00 355

10 § 273,0

14.00 356

14.00 355

12 323,9

14.00 356

14.00 355

14 355,6

14.00 356

14.00 355

12 4 × 323,9 114,3

14 – 24 350 – 600



+ Részletekért vegye fel a kapcsolatot a Victaulic-kal. * Kis külső menetelt szűkítőként kapható. Lásd az 52. fejezetet. Az excentrikus szűkítők 30 hüvelyktől/762,0 mm-től kaphatók. Méretekért vegye fel a kapcsolatot a Victaulic-kal. # Csak vágott hornyú rendszerekhez. A görgős hornyolású rendszerekhez a Victaulic az Advanced Groove System (AGS) szerinti termékeket ajánlja. § Az öntvény idomok JIS méretekben is kaphatók. Részletekért vegye fel a kapcsolatot a Victaulic-kal. A legújabb méretadatok a vonatkozó Victaulic adatlapon a G-100-as Általános katalógusban vagy a www.victaulic.com weboldalon találhatóak meg.


I-100-HUN_233

STANDARD IDOMOK 52. sz. – Koncentrikus szűkítő menetelt véggel 52F. sz. – Koncentrikus szűkítő BSPT anyamenetes véggel

Méret

2 60,3

2 1/2 73,0

Széltől szélig

52. sz.

52F sz.

52. sz.


1 1/2 48,3

Széltől szélig

52F sz.

Széltől Széltől szélig szélig hüvelyk/mm hüvelyk/mm

1 33,7

2.50 64

—

1 1/4 42,4

2.50 64

—

3/4 × 26,9

2.50 64

1 33.7 1 1/4 42,4

2.50 64 2.50 64

1 1/2 48,3

2.50 64

1 × 33,7

2.50 64

—

1 1/4 42,4

2.50 (sw) 64

—

1 1/2 48,3

2.50 (sw) 64

×

2 60,3 76,1 mm × 48,3 60 3 3/4 × 88,9 26,9 1 33,7

Méret

52. sz.


2 1/2 73,0

3.00 76

3 88,9 42,4 48,3 60 42,4 48,3 60 4 100 60 60 1 33,7

3.00 76 76,2 76,2 — 76,2 76,2 — +

—

— — 4.00 102

114,3 114,3

—

2 60,3

4.00 102

—

— —

4 114,3

52F sz.

Széltől Széltől szélig szélig hüvelyk/mm hüvelyk/mm

×

108,0 mm ×

114,3 mm ×

— —

5 × 141,3 133,0 mm × 139,7 mm × 6 × 168,3

— — 76,2 76,2 76,2 76,2 76,2 76,2

—

3.00 76 63,5 —

—

2 1/2 73,0

4.00 102

—

63,5 63,5

3 88,9

4.00 102

—

+ (sw)

—

4 114,3

+ (sw)

—

—

5 141,3 159,0 mm x 42,4 48,3 60 165,1 mm x 42,4 48,3 60 8 2 × 219,1 60,3

2.50 64

1 1/4 42,4

2.50 64

—

1 1/2 48,3

2.50 (sw) 64

—

2 60,3

2.50 64

—

2 1/2 73,0 88,9 mm × 42,4 48,3 60 4 1 × 114,3 33,7

2.50 64 63,5 63,5 — 3.00 76

63,5 63,5 63,5

1 1/2 48,3

3.00 76

—

2 60,3

3.00 76

—

—

—

2 1/2 73,0

+ (sw)

—

114,3 114,3 — 101,6 101,6 — 16.00 406

114,3 114,3 114,3 101,6 101,6 101,6

16.00 406

— —

+ Részletekért vegye fel a kapcsolatot a Victaulic-kal. MEGJEGYZÉS: Az összes idom gömbgrafitos öntöttvasból készült, kivéve azok, amelyek másként vannak megadva: „sw” vagy „s”. SW = szelvényekből hegesztett acél, S = szénacél


I-100-HUN_234


EXTRA NEHÉZ „ES” VÉGELZÁRÓ IDOMOK 62-ES. sz. – 90° könyök 63-ES. sz. – 45° könyök 64-ES. sz. – T-idom 35-ES. sz. – Kereszt C-től E-ig

C-től E-ig

C-től E-ig

C-től E-ig

C-től E-ig

C-től E-ig

C-től E-ig

62-ES. sz.

63-ES. sz.

Méret

C-től E-ig

64-ES. sz.

35-ES. sz.

62-ES. sz.

63-ES. sz.

64-ES. sz. *

35-ES. sz. *







2

2.375 60,3

3.25 83

2.00 51

3.25 83

3.25 83

2 1/2

2.875 73,0

3.75 95

2.25 57

3.75 95

3.75 95

3

3.500 88,9

4.25 108

2.50 64

4.25 108

4.25 108

4

4.500 114,3

5.00 127

3.00 76

5.00 127

5.00 127

6†

6.625 168,3

6.50 165

3.50 89

6.50 165

6.50 165

* Acélból készített – öntvény, főáram † A 12 hüvelyknél/323,9 mm-nél nagyobb méretekhez vegye fel a kapcsolatot a Victaulic-kal. Az acélból készült főáramú könyökök nagyobb középpont-vég távolsággal is kapható. Részletekért vegye fel a kapcsolatot a Victaulic-kal.

22. sz. – Elosztó T-csőidom C-től E-ig párosított méretű idom

22. sz. Elosztó T-csőidom




2–3

2.375 60,3

4.25 108

2–4

2.375 60,3

5.00 127

C-től E-ig

C-től E-ig

22. sz.



I-100-HUN_235

ACÉLBÓL GYÁRTOTT IDOMOK 90° könyök 45° könyök 22 1/2° könyök 11 1/4° könyök C-től E-ig

C-től E-ig

C-től E-ig

C-től E-ig

C-től E-ig

90° könyök

C-től E-ig

C-től E-ig

45° könyök

Méret

C-től E-ig

22 1/2° könyök

11 1/4° könyök

90˚ könyök

45° könyök

22 ½° könyök

11 ¼° könyök







3/4

1.050 26,9

2.25 * 57

1.50 * 38

1.63 41

1.38 35

1

1.315 33,4

2.25 * 57

1.75 * 44

1.63 41

1.38 35

1 1/4

1.660 42,4

2.75 * 70

1.75 * 44

1.75 44

1.38 35

1 1/2

1.900 48,3

2.75 * 70

1.75 * 44

1.75 44

1.38 35

2

2.375 60,3

3.25 * 83

2.00 * 51

1.88 48

1.38 * 35

2 1/2

2.875 73,0

3.75 * 95

2.25 * 57

2.00 * 51

1.50 38

3

3.500 88,9

4.25 * 108

2.50 * 64

2.25 * 57

1.50 * 38

3 1/2

4.000 101,6

4.50 * 114

2.75 * 70

2.50 64

1.75 44

4

4.500 114,3

5.00 * 127

3.00 * 76

2.88 73

1.75 * 44

5

5.563 141,3

5.50 * 140

3.25 * 83

2.88 73

2.00 51

6

6.625 168,3

6.50 * 165

3.50 * 89

3.13 80

2.00 * 51

8

8.625 219,1

7.75 * 197

4.25 * 108

3.88 99

2.00 51

10.750 273,0 12.750 323,9

9.00 * 229 10.00 * 254

4.75 * 121 5.25 * 133

4.38 111 4.88 124

2.13 54 2.25 57

14

14.000 355,6

11.00 * 279

6.00 * 152

5.00 127

3.50 89

16

16.000 406,4

12.00 * 305

7.25 * 184

5.00 127

4.00 102

18

18.000 457,2

15.50 394

8.00 203

5.50 140

4.50 114

20

20.000 508,0

17.25 438

9.00 229

6.00 152

5.00 127

24

24.000 609,6

20.00 508

11.00 279

7.00 178

6.00 152

10 12

* Kapható Victaulic teljes hozamú öntvény kialakítással A legújabb méretadatok a vonatkozó Victaulic adatlapon a G-100-as Általános katalógusban vagy a www.victaulic.com weboldalon találhatóak meg.

I-100-HUN_236


ACÉLBÓL GYÁRTOTT IDOMOK T-idom Kereszt Valódi Y 45° oldalsó elágazás C-től E-ig

C-től E-ig

C-től LE-ig

T-idom

C-től SE-ig

Kereszt

Méret

C-től SE-ig

tő l

C-től E-ig

C-

C-től E-ig

LE -ig

C-től LE-ig

Valódi Y

45° oldalsó elágazás

Valódi Y

45° oldalsó elágazás

T-idom

Kereszt

A cső tény leges külső átmérője hüvelyk/ mm




C-től SE-ig hüvelyk/ mm



3/4

1.050 26,9

2.25 * 57

2.25 57

2.25 57

2.00 51

4.50 114

2.00 51

1

1.315 33,4

2.25 * 57

2.25 57

2.25 * 57

2.25 * 57

5.00 127

2.25 51

1 1/4

1.660 42,4

2.75 * 70

2.75 70

2.75 70

2.50 64

5.75 146

2.50 64

1 1/2

1.900 48,3

2.75 * 70

2.75 70

2.75 70

2.75 70

6.25 159

2.75 70

2

2.375 60,3

3.25 * 83

3.25 * 83

3.25 83

2.75 70

7.00 178

2.75 70

2 1/2

2.875 73,0

3.75 * 95

3.75 95

3.75 95

3.00 76

7.75 197

3.00 76

3

3.500 88,9

4.25 * 108

4.25 * 108

4.25 108

3.25 83

8.50 * 216

3.25 * 83

3 1/2

4.000 101,6

4.50* 114

4.50 114

4.50 114

3.50 89

10.00 254

3.50 89

4

4.500 114,3

5.00 * 127

5.00 * 127

5.00 127

3.75 95

10.50 * 267

3.75 * 95

5

5.563 141,3

5.50 * 140

5.50 140

5.50 140

4.00 102

12.50 318

4.00 102

6

6.625 168,3

6.50 * 165

6.50 165

6.50 165

4.50 114

14.00 356

4.50 114

8

8.625 219,1

7.75 * 197

7.75 197

7.75 197

6.00 152

18.00 457

6.00 152

10

10.750 273,0

9.00 * 229

9.00 229

9.00 229

6.50 165

20.50 521

6.50 165

12

12.750 323,9

10.00 * 254

10.00 254

10.00 254

7.00 178

23.00 584

7.00 178

14

14.000 355,6

11.00 279

11.00 279

11.00 279

7.50 191

26.50 673

7.50 191

16

16.000 406,4

12.00 305

12.00 305

12.00 305

8.00 203

29.00 737

8.00 203

18

18.000 457,2

15.50 394

15.50 394

15.50 394

8.50 216

32.00 813

8.50 216

20

20.000 508,0

17.25 438

17.25 438

17.25 438

9.00 229

35.00 889

9.00 229

24

24.000 609,6

20.00 508

20.00 508

20.00 508

10.00 254

40.00 1016

10.00 254


* Kapható Victaulic teljes hozamú öntvény kialakítással A legújabb méretadatok a vonatkozó Victaulic adatlapon a G-100-as Általános katalógusban vagy a www.victaulic.com weboldalon találhatóak meg.


I-100-HUN_237

FIRELOCK IDOMOK 001. sz. – 90° könyök 003. sz. – 45° könyök 002. sz. – Egyenes T-csőidom 006. sz. – Fedő C-től E-ig

C-től E-ig

C-től E-ig C-től E-ig

T C-től E-ig

001. sz.

003. sz.

Méret

002. sz.

006. sz.

001. sz. 90° könyök

003. sz. 45° könyök

002. sz. Egyenes T-csőidom

006. sz. Fedő




Vastagság „T” hüvelyk/mm



1 1/4

1.660 42,4

—

—

—

0.8 21

1 1/2

1.900 48,3

—

—

—

0.82 21

2

2.375 60,3

2.75 70

2.00 51

2.75 70

0.88 22

2 1/2

2.875 73,0

3.00 76

2.25 57

3.00 76

0.88 22

76,1 mm

3.000 76,1

3.00 76

2.25 57

—

—

3

3.500 88,9

3.38 86

2.50 64

3.38 86

0.88 22

108 mm

4.250 108,0

4.00 102

3.00 76

4.00 102

—

4

4.500 114,3

4.00 102

3.00 76

4.00 102

1.00 25

5

5.563 141,3

4.88 124

3.25 83

4.88 124

1.00 25

159 mm

6.250 158,8

5.50 140

3.50 89

5.50 140

—

6

6.625 168,3

5.50 140

3.50 89

5.50 140

1.00 25

8

8.625 219,1

6.81 173

4.25 108

6.94 176

1.13 29


I-100-HUN_238


ALUMÍNIUM IDOMOK 10-A sz. – 90° könyök 11-A . sz. – 45° könyök 20-A. sz. – T-csőidom 60-A. sz. – Fedő C-től E-ig


T

C-től E-ig

C-től E-ig

10-A. sz.

11-A. sz.

20-A. sz.

60-A. sz.

Méret

10-A. sz. 90° könyök

11-A. sz. 45° könyök

20-A. sz. T-idom

60-A. sz. Fedő †

A cső tényleges külső átmérője Névleges méret hüvelyk hüvelyk/mm




Vastagság „T” hüvelyk/mm

1

1.315 33,7

2.25 57

1.75 45

2.25 57

0.88 22

1 1/2

1.900 48,3

2.75 70

1.75 45

2.75 70

0.88 22

2

2.375 60,3

3.25 83

2.00 51

3.25 83

0.88 22

2 1/2

2.875 73,0

3.75 95

2.25 57

3.75 95

0.88 22

3

3.500 88,9

4.25 108

2.50 64

4.25 108

0.88 22

4

4.500 114,3

5.00 127

3.00 76

5.00 127

1.00 25

5

5.563 141,3

5.50 140

3.25 83

5.50 140

1.00 25

6

6.625 168,3

6.50 165

3.50 89

6.50 165

1.00 25

8

8.625 219,1

7.75 197

4.25 108

7.75 197

1.19 30

† Összeszereléskor, a fedő nem nyúlhat túl a kuplungon.



I-100-HUN_239

ALUMÍNIUM IDOMOK 40-A. sz. – Hornyos X Menetes illesztő csőcsonk* 42-A. sz. – Hornyos X Gyökölt illesztő csőcsonk* 43-A. sz. – Hornyos X Hornyos illesztő csőcsonk* Méret

Széltől szélig †

Széltől szélig


hüvelyk/mm

1

1.315 33,7

3.00 76

1 1/2

1.900 48,3

4.00 102

2

2.375 60,3

4.00 102

2 1/2

2.875 73,0

4.00 102

42-A. sz. Hornyos X gyökölt

3

3.500 88,9

4.00 102

Széltől szélig

4

4.500 114,3

6.00 152

5

5.563 141,3

6.00 152

6

6.625 168,3

6.00 152

8

8.625 219,1

6.00 152


40-A. sz. Hornyos X menetes Széltől szélig

43-A. sz. Hornyos X hornyos

* Szabványos súlyú alumíniumcsőből készült. † más hosszak is kaphatók. Részletekért vegye fel a kapcsolatot a Victaulic-kal. A 40-A. sz. hornyos X menetelt illesztő csőcsonkok NPT menettel vannak ellátva, és kaphatóak brit szabványok szerinti csőmenettel (BSPT) is. A brit szabvány szerinti menetekért, a megrendelésen világosan tűntesse fel, hogy „BSPT”.


I-100-HUN_240


ALUMÍNIUM IDOMOK 50-A. sz. – Szűkítő Méret

Széltől szélig

Névleges méret hüvelyk/ tényleges mm

hüvelyk/mm

1 1/2 48,3

x

1 33,7

2.50 64

2 60,3

x

1 33,7

2.50 64

1 1/2 48,3

2.50 64

1 33,7

2.50 64

2 60,3

2.50 64

2 1/2 73,0

2.50 64

2 60,3

3.00 76

2 1/2 73,0

3.00 76

3 88,9

3.00 76

3 88,9

4.00 102

4 114,3

4.00 102

4 114,3

5.00 127

6 168,3

5.00 127

3 88,9

4 114,3

x

x

6 x 168,3

8 219,1

x

Széltől szélig

50-A. sz.



I-100-HUN_241

Hornyos végű idomok W10. sz. – 90° könyök W11. sz. – 45° könyök W12. sz. – 22 1/2° könyök W13. sz. – 11 1/4° könyök W100. sz. – 90° nagy sugarú könyök W110. sz. – 45° nagy sugarú könyök C-től E-ig

C-től E-ig

C-től E-ig

C-től E-ig

W10. sz.

W11. sz.


W12. sz. W10. sz.

Méret

W13. sz. W11. sz.

W12. sz. (sw)

VICT W11 AULIC 0 sz .

VIC TA 10 U 0 LIC sz .

C-től E-ig

C-től E-ig

W

W

VICT W11 AULIC sz.

VIC T 10 AU sz LIC .


W100. sz. W13. sz. (sw)

W110. sz. W100. sz.

W110. sz.

A cső C-től E-ig C-től E-ig C-től E-ig C-től E-ig C-től E-ig C-től E-ig tényleges külső átmérője hüvelyk/ hüvelyk/ hüvelyk/ hüvelyk/ hüvelyk/ hüvelyk/ mm mm mm mm mm mm hüvelyk/mm

14

14.000 355,6

14.00 356

5.80 147

5.00 127

3.50 89

21.00 533

8.75 222

16

16.000 406,4

16.00 406

6.63 168

5.00 127

4.00 102

24.00 610

10.00 254

18

18.000 457,0

18.00 457

7.46 189

5.50 140

4.50 114

27.00 686

11.25 286

20

20.000 508,0

20.00 508

8.28 210

6.00 152

5.00 127

30.00 762

12.50 318

24

24.000 610,0

24.00 610

9.94 252

7.00 178

6.00 152

36.00 914

15.00 381

MEGJEGYZÉS: Az összes idom gömbgrafitos öntöttvasból készült, kivéve azok, amelyek másként vannak megadva: „sw” jelöléssel. SW = szelvényekből hegesztett acél


I-100-HUN_242


Hornyos végű idomok W20. sz. – T-idom W35. sz. – Kereszt W33. sz. – Valódi Y C-től E-ig VICTAULIC W20 sz.

C-től E-ig

C-től LE-ig VIC W TA 33 U L sz IC .

VICTAULIC W35 sz.

C-től E-ig

C-től SE-ig

W20. sz.

W35. sz.

Méret

W33. sz.

W20. sz.

W35. sz.(sw)

W33. sz.(sw)







14

14.000 355,6

11.00 279

11.00 279

11.00 279

7.50 191

16

16.000 406,4

12.00 305

12.00 305

12.00 305

8.00 203

18

18.000 457,0

13.50 343

13.50 343

13.50 343

8.50 216

20

20.000 508,0

15.00 381

15.00 381

15.00 381

9.00 229

24

24.000 610,0

17.00 432

17.00 432

17.00 432

10.00 254

MEGJEGYZÉS: Az összes idom gömbgrafitos öntöttvasból készült, kivéve azok, amelyek másként vannak megadva: „sw” jelöléssel. SW = szelvényekből hegesztett acél



I-100-HUN_243

Hornyos végű idomok W20. sz. – T-idom W25. sz. – Szűkítő T-idom Szelvényekből hegesztett acél Méret

W20. sz.


C-től E-ig hüvelyk / mm



14 14 6 × × 355,6 355,6 168,3

—

11.00 279

9.38 238

8 219,1

—

11.00 279

9.75 248

10 273,0

—

11.00 279

10.12 257

12 323,9

—

11.00 279

10.62 270

14 355,6

11.00 279

—

—

—

12.00 305

10.38 264

12.00 305 12.00 305

10.75 273 11.12 282

W25. sz.

VICTAULIC W20 sz.

C-től E-ig

16 16 6 × × 406,4 406,4 168,3 8 219,1 10 273,0

— —

C-től E-ig

W20. sz.

VICTAULIC W25 sz.

C-től SE-ig

12 323,9

—

12.00 305

11.62 295

14 355,6

—

12.00 305

12.00 305

16 406,4

12.00 305

—

—

18 18 6 × × 457,0 457,0 168,3

—

13.50 343

11.38 289

8 219,1

—

13.50 343

11.75 298

10 273,0

—

13.50 343

12.12 308

12 323,9

—

13.50 343

12.62 321

14 355,6

—

13.50 343

13.00 330

16 406,4

—

13.50 343

13.00 330

18 457,0

13.50 343

—

—

C-től LE-ig

W25. sz.


I-100-HUN_244


Hornyos végű idomok Méret

W20. sz.


C-től E-ig hüvelyk / mm



—

15.00 381

12.38 314

—

15.00 381

12.75 324

10 273,0

—

15.00 381

13.12 333

12 323,9

—

15.00 381

13.62 346

14 * 355,6

—

15.00 381

14.00 356

16 * 406,4

—

15.00 381

14.00 356

18 457,0

—

15.00 381

14.50 368

20 508,0

15.00 381

—

—

24 24 6 × × 610,0 610,0 168,3

—

17.00 432

14.38 365

8 219,1

—

17.00 432

14.75 375

10 273,0

—

17.00 432

15.12 384

12 323,9

—

17.00 432

15.62 397

14 355,6

—

17.00 432

16.00 406

16 406,4

—

17.00 432

16.00 406

18 457,0

—

17.00 432

16.50 419

20 508,0

—

17.00 432

17.00 432

24 610,0

17.00 432

—

—

W25. sz.

VICTAULIC W20 sz.

C-től E-ig

20 20 6 × × 508,0 508,0 168,3 8 219,1

C-től E-ig

W20. sz.

VICTAULIC W25 sz.

C-től SE-ig C-től LE-ig

W25. sz.

FONTOS MEGJEGYZÉS: A 12 hüvelykes/323,9 mm-es vagy kisebb csatlakozó csonkok eredeti hornyos rendszer szerinti görgős hornyolású vagy vágott horonnyal vannak ellátva, amelyek a szabványos Victaulic hornyos kuplungok teljes méretskálájával használhatóak.



I-100-HUN_245

Hornyos végű idomok W30. sz. – 45° oldalsó elágazás Szelvényekből hegesztett acél

W30. sz.

14

14.000 355,6

26.50 673

7.50 191

16

16.000 406,4

29.00 737

8.00 203

18

18.000 457,0

32.00 813

8.50 216

20

20.000 508,0

35.00 889

9.00 229

24

24.000 610,0

40.00 1016

10.00 254

C-től SE-ig

LE -ig


tő l


C-

C-től LE-ig


VICTAULIC W30 sz.


W30. sz.


I-100-HUN_246


Hornyos végű idomok W30-R. sz. – 45° szűkítő oldalsó elágazás Szelvényekből hegesztett acél


14 14 4 × × 355,6 355,6 114,3

26.50 673

7.50 191

6 152,4

26.50 673

7.50 191

8 219,1

26.50 673

7.50 191

10 273,0

26.50 673

7.50 191

12 323,9

26.50 673

7.50 191

16 16 6 × × 406,4 406,4 152,4

29.00 737

8.00 203

8 219,1

29.00 737

8.00 203

10 273,0

29.00 737

8.00 203

12 323,9

29.00 737

8.00 203

14 355,6

29.00 737

8.00 203

18 18 6 × × 457,0 457,0 152,4

32.00 813

8.50 216

8 219,1

32.00 813

8.50 216

12 323,9

32.00 813

8.50 216

14 355,6

32.00 813

8.50 216

16 406,4

32.00 813

8.50 216

20 20 12 × × 508,0 508,0 323,9

35.00 889

9.00 229

14 355,6

35.00 889

9.00 229

16 406,4

35.00 889

9.00 229

24 24 16 × × 610,0 610,0 406,4

40.00 1016

10.00 254

20 508,0

40.00 1016

10.00 254

C-től LE-ig

C-től SE-ig

tő l


C-

Névleges méret hüvelyk/Tényleges mm

LE -ig

W30-R. sz. VICTAULIC W30-R. sz.

Méret

W30-R. sz.

FONTOS MEGJEGYZÉS: A 12 hüvelykes/323,9 mm-es vagy kisebb csatlakozó csonkok eredeti hornyos rendszer szerinti görgős hornyolású vagy vágott horonnyal vannak ellátva, amelyek a szabványos Victaulic hornyos kuplungok teljes méretskálájával használhatóak.



I-100-HUN_247

Hornyos végű idomok W42 sz. – AGS hornyos X gyökölt illesztő csőcsonk W43 sz. – AGS hornyos X AGS hornyos illesztő csőcsonk W49 sz. – AGS hornyos X nem AGS hornyos illesztő csőcsonk Acél

Méret

W42, W43, W49 sz.

Széltől szélig




14

14.000 355,6

8.00 203

16

16.000 406,4

8.00 203

18

18.000 457,0

8.00 203

W43. sz.

20

20.000 508,0

8.00 203

Széltől szélig

24

24.000 610,0

8.00 203

W42. sz. Széltől szélig

W49. sz.

W45R. Sz. – ANSI 150 osztályú domborított felületű karimás illesztő csőcsonk Acél

Széltől szélig

Méret

W45R. sz. A cső tényleges külső átmérője hüvelyk/mm


14

14.000 355,6

8.00 203

16

16.000 406,4

8.00 203

18

18.000 457,0

8.00 203

20

20.000 508,0

8.00 203

24

24.000 610,0

8.00 203


W45R. sz.

W60. sz. – fedő Acél

W60 sz. A cső tényleges külső átmérője hüvelyk/mm

T Vastagság hüvelyk/mm

14

14.000 355,6

6.50 165

16

16.000 406,4

7.00 178

18

18.000 457,0

8.00 203

20

20.000 508,0

9.00 229

24

24.000 610,0

10.50 267


T VICTAULIC No.W60

Méret

W60 sz.


I-100-HUN_248


Hornyos végű idomok W50. sz. – Koncentrikus szűkítő W51. sz. – Excentrikus szűkítő Méret

W50 sz.

W51 sz.




6 168,3

13.00 330

13.00 330

8 219,1

13.00 330

13.00 330

10 † 273,0 12 † 323,9

13.00 330 13.00 330

13.00 330 13.00 330

8 219,1

14.00 356

14.00 356

10 273,0

14.00 356

14.00 356

12 † 323,9

14.00 356

14.00 356

14 † 355,6

14.00 356

14.00 356

10 273,0

15.00 381

15.00 381

12 323,9

15.00 381

15.00 381

14 † 350

15.00 381

15.00 381

16 † 400

15.00 381

15.00 381

12 300

20.00 508

20.00 508

14 350

20.00 508

20.00 508

16 † 400

20.00 508

20.00 508

18 † 450

20.00 508

20.00 508

16 400

20.00 508

20.00 508

18 † 450

20.00 508

20.00 508

20 † 500

20.00 508

20.00 508

14 355,6

×

16 × 406,4

18 457,0

20 500

24 600

×

×

×

Széltől szélig

VICTAULIC W50 sz.

W50 sz.

Széltől szélig

VICTAULIC W51 sz.

W51 sz.

† Szabványos kivitelben gömbgrafitos öntöttvasból. Részletekért vegye fel a kapcsolatot a Victaulic-kal. FONTOS MEGJEGYZÉS: A 12 hüvelykes/323,9 mm-es vagy kisebb csatlakozó csonkok eredeti hornyos rendszer szerinti görgős hornyolású vagy vágott horonnyal vannak ellátva, amelyek a szabványos Victaulic hornyos kuplungok teljes méretskálájával használhatóak.



I-100-HUN_249

IDOMOK JIS CSÖVEKHEZ 10. sz. – JIS 90 könyök 11. sz. – JIS 45 könyök 20. sz. – JIS T-idom 10. sz. 11. sz. 90˚ könyök 45˚ könyök

Méret

C-től E-ig

20. sz. T–idom

Névleges Méret mm/ hüvelyk

JIS OD mm/ hüvelyk

C-től E-ig mm/ hüvelyk



200A 8

216,3 8.515

197 7.75

108 4.25

197 7.75

250A 10

267,4 10.528

229 9.00

121 4.75

229 9.00

300A 12

318,5 12.539

254 10.00

133 5.25

254 10.00

C-től E-ig

C-től E-ig

10. sz.

11. sz. C-től E-ig

C-től E-ig

20. sz.

Az US szabvány szerinti idomok a 200A – 600A mérettől kaphatók, és ezek kompatibilisek a JIS szabvánnyal. Részletekért vegye fel a kapcsolatot a Victaulic-kal.

25. sz. – JIS szűkítő T – idom C-től E-ig

C-től E-ig

25. sz.

Méret Névleges méret mm/hüvelyk

JIS OD mm/hüvelyk

165 6 1/2

216,3 x 8.515

216,3 8.515

C-től E-ig Járat

C-től E-ig Leágazás

mm/ hüvelyk

mm/ hüvelyk

200A x 8

200A 8

x

165,1 6.500

198,1 7.8

198,1 7.8

250A x 10

250A 10

x 200A 267,4 x 267,4 x 216,3 8 10.528 10.528 8.515

228,6 9.0

228,6 9.0

300A x 300A x 250A 318,5 x 318,5 x 267,4 12 12 10 12.539 12.539 10.528

254,0 10.0

254,0 10.0

x

Az US szabvány szerinti idomok a 200A – 600A mérettől kaphatók, és ezek kompatibilisek a JIS szabvánnyal. Részletekért vegye fel a kapcsolatot a Victaulic-kal.

50. sz. – JIS koncentrikus szűkítő Méret Névleges méret mm/hüvelyk

Széltől szélig JIS OD mm/hüvelyk

mm/ hüvelyk

216,3 x 165,1 8.515 6.500

127,0 5.00

250A x 200A 267,4 x 216,3 10 8 10.528 8.515

152,4 6.00

300A x 250A 318,5 x 267,4 12 10 12.539 110.528

177,8 7.00

200A x 8

165 6 1/2

Széltől szélig

50. sz.

Az US szabvány szerinti idomok a 200A – 600A mérettől kaphatók, és ezek kompatibilisek a JIS szabvánnyal. Részletekért vegye fel a kapcsolatot a Victaulic-kal. A legújabb méretadatok a vonatkozó Victaulic adatlapon a G-100-as Általános katalógusban vagy a www.victaulic.com weboldalon találhatóak meg.

I-100-HUN_250


BEÉPÍTÉSRE KÉSZ KUPLUNGOK A HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ MEGJEGYZÉS •• Az „Y” méret a kuplung legnagyobb mérete. •• A megfelelő hely biztosítása érdekében a csavartartó vállak bármilyen szögbe helyezhetők, amennyiben a bemutatott szögbe állítás zavaró hatást gyakorol a rendszer más-alkatrészeire.

009H típus – FireLock EZ merev kuplung 107H típus – QuickVic merev kuplung 177 típus – QuickVic rugalmas kuplung Y

Y

Y

009H típus

107H típus

177 típus

Méret

„Y” méret – hüvelyk/mm



009H típus

107H típus

177 típus

1 1/4

1.660 42,4

4.77 121

– –

– –

1 1/2

1.900 48,3

4.97 126

– –

– –

2.375 60,3 2.875 73,0 3.000 76,1 3.500 88,9 4.500 114,3 5.500 139,7 5.563 141,3 6.500 165,1 6.625 168,3 8.625 219,1

5.53 140 6.09 155 6.31 160 6.70 170 7.82 199 – – – – – – – – – –

5.75 146 6.26 159 6.39 162 7.36 187 8.39 213 9.60 244 9.72 247 11.32 288 11.32 288 13.56 344

5.59 142 6.13 156 6.31 160 7.05 179 8.24 209 9.52 242 9.66 245 – – 11.14 283 13.56 344

2 2 1/2 76,1 mm 3 4 139,7 mm 5 165,1 mm 6 8

MEGJEGYZÉS: A fent megadott „Y” méret az előzetesen összeszerelt, beszerelésre kész állapotban értendő.



I-100-HUN_251

SZABVÁNYOS KUPLUNGOK A HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ MEGJEGYZÉS •• Az „Y” méret a kuplung legnagyobb mérete. •• A megfelelő hely biztosítása érdekében a csavartartó vállak bármilyen szögbe helyezhetők, amennyiben a bemutatott szögbe állítás zavaró hatást gyakorol a rendszer más-alkatrészeire.

005 típus – FireLock merev kuplung 07 típus – Zero-Flex merev kuplung HP -70 és HP – 70ES típus – Merev kuplungok Y

Y

Y

Y

005 típus

07 típus

HP-70 típus 2 – 12 hüvelyk/ 60,3 – 323,9 mm

Méret




005 típus

07 típus

HP-70 és HP-70ES típus

1

1.315 33,7

– –

4.22 107

– –

1 1/4

1.660 42,4

4.50 114

4.62 117

– –

1 1/2

1.900 48,3

4.75 121

5.81 148

– –

2

2.375 60,3

5.25 133

5.78 147

6.68 168

2 1/2

2.875 73,0

5.75 146

6.38 162

7.13 181

76,1 mm

3.000 76,1

5.75 146

6.61 168

– –

3

3.500 88,9

6.13 156

6.81 173

7.75 197

4

4.500 114,3

7.25 184

8.21 209

9.63 245

108,0 mm

4.250 108,0

7.25 184

7.98 203

– –

5

5.563 141,3

9.00 229

9.89 251

– –

133,0 mm

5.250 133,0

9.00 229

9.60 244

– –

139,7 mm

5.500 139,7

9.00 229

9.82 249

– –

6

6.625 168,3

10.00 254

10.83 275

12.68 321



I-100-HUN_252


SZABVÁNYOS KUPLUNGOK A HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ Y

Y

Y

Y

005 típus

07 típus


Méret




005 típus

07 típus

HP-70 és HP-70ES típus

159,0 mm

6.250 159,0

10.00 254

10.54 268

– –

165,1 mm

6.500 165,1

10.00 254

10.84 275

– –

8

8.625 219,1

13.14 334

13.74 349

15.00 381

10 §

10.750 273,0

– –

16.98 431

17.25 438

12 §

12.750 323,9

– –

18.88 480

19.13 486

14 †

14.000 323,9

– –

– –

22.00 559

16 †

16.000 406,4

– –

– –

24.13 613




I-100-HUN_253

SZABVÁNYOS KUPLUNGOK A HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ 72 típus – Csatlakozó csonk kuplung Méret Bemenet x szűkítő kifolyó névleges méret hüvelyk/Tényleges mm

1 1/2 48,3

2 60,3

2 1/2 73,0

3 88,9

4 114,3

6 168,3

×

×

×

×

×

×

Y

72 típus

V

V§ hüvelyk/mm

Y hüvelyk/mm

1/2 21,3

2.63 67

4.50 114

3/4 26,9

2.63 67

4.50 114

1 33,7

2.63 67

4.50 114

1/2 21,3

3.03 77

5.00 127

3/4 26,9

3.03 77

5.00 127

1 33,7

3.03 77

5.00 127

1/2 21,3

3.13 79

6.00 152

3/4 26,9

3.13 79

6.00 152

1 33,7

3.13 79

6.00 152

1 1/4 42,4

3.69 94

6.88 175

1 1/2 48,3

3.69 94

6.88 175

3/4 20

3.31 84

7.00 178

1 33,7

4.75 121

8.00 203

1 1/4 42,4

4.75 121

8.00 203

1 1/2 48,3

4.25 108

8.00 203

3/4 20

3.81 97

8.38 213

1 33,7

3.81 97

8.38 213

1 1/2 48,3

4.59 117

9.00 229

2 60,3

4.59 117

9.00 229

1 33,7

6.88 175

12.00 305

1 1/2 48,3

6.88 175

12.00 305

2 60,3

6.06 154

12.00 305

72 típus

§ A fővezeték közepétől az idom végéig MEGJEGYZÉS: A 60. számú fedő nem használható vákuumos alkalmazásra a 72 típusú csatlakozó csonk kuplungokhoz. Ehhez a típusú alkalmazáshoz a 60. sz. Menetelt dugót kell használni. A legújabb méretadatok a vonatkozó Victaulic adatlapon a G-100-as Általános katalógusban vagy a www.victaulic.com weboldalon találhatóak meg.

I-100-HUN_254


SZABVÁNYOS KUPLUNGOK A HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ 75 típus – Kuplung 77 típus – Szabványos rugalmas kuplung 77A típus – Rugalmas alumínium kuplung 77S és 77DX típus – Rugalmas rozsdamentes acél kuplung Y

Y

Y

Y

Y

75 típus

77 típus 3/4 – 12 hüvelyk/ 26,9 – 323,9-mm

77 típus 14 – 22 hüvelyk/ 355,6 – 559,0-mm

77 típus 24 hüvelyk/ 610,0 mm

77DX típus

Méret




75 típus

77 típus

77A típus

77S típus

77DX típus

3/4

1.050 26,9

– –

4.00 102

– –

3.89 99

3.31 84

1

1.315 33,7

4.27 108

4.12 105

4.12 105

4.50 114

4.04 103

1 1/4

1.660 42,4

4.61 117

5.00 127

4.91 125

4.79 122

4.37 111

1 1/2

1.900 48,3

4.82 122

5.38 137

5.23 133

4.80 122

4.43 113

2

2.375 60,3

5.22 133

5.88 149

5.77 147

5.33 135

5.00 127

57,0 mm

2.664 57,0

– –

5.73 146

– –

– –

– –

2 1/2

2.875 73,0

5.68 144

6.50 165

6.38 162

5.79 147

5.50 140

76,1 mm

3.000 76,1

5.90 150

6.63 168

– –

– –

– –

3

3.500 88,9

7.00 178

7.13 181

7.04 179

6.99 178

6.38 162

3 1/2

4.000 101,6

7.50 191

8.25 210

– –

– –

– –

4

4.500 114,3

8.03 204

8.88 226

8.78 223

9.00 229

8.50 216

4.250 108,0 5.000 127,0 5.563 141,3 5.250 133,0 5.500 139,7 6.000 152,4 6.625 168,3 6.250 159,0

7.79 198 9.43 240 10.07 256 9.37 238 9.59 244 10.48 266 11.07 281 10.49 266

8.63 219 – – 10.65 270 10.38 264 10.65 270 – – 11.88 302 11.50 292

– – – – 10.47 266 – – – – – – 11.77 299 – –

– – – – – – – – – – – – 11.06 281 – –

– – – – – – – – – – – – 11.04 280 – –

108,0 mm 4 1/2 5 133,0 mm 139,7 mm 152,4 mm 6 159,0 mm



I-100-HUN_255

SZABVÁNYOS KUPLUNGOK A HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ Y

Y

Y

Y

Y

75 típus

77 típus 3/4 – 12 hüvelyk/ 26,9 – 323,9-mm

77 típus 14 – 22 hüvelyk/ 355,6 – 559,0-mm

77 típus 24 hüvelyk/ 610,0 mm

77DX típus

Méret




75 típus

77 típus

77A típus

77S típus

77DX típus

165,1 mm

6.500 165,1

– –

11.63 295

– –

– –

– –

203,2 mm

8.000 203,2

13.33 339

– –

– –

– –

– –

8§

8.625 219,1

13.97 355

14.75 375

14.73 374

14.74 374

– –

254,0 mm

10.000 254,0

15.81 402

– –

– –

– –

– –

10 §

10.750 273,0

– –

17.13 435

– –

17.33 440

– –

304,8 mm

12.000 304,8

17.69 449

– –

– –

– –

– –

12 §

12.750 323,9

– –

19.25 489

19.15 486

19.15 486

– –

14 ‡

14.000 355,6

– –

19.88 505

– –

20.44 519

– –

377,0 mm #

14.842 377,0

– –

20.96 531

– –

– –

– –

16 ‡

16.000 406,4

– –

22.13 562

– –

22.52 572

– –

426,0 mm #

16.772 426,0

– –

22.92 581

– –

– –

– –

18 ‡

18.000 457,0

– –

24.50 622

– –

24.62 625

– –

480,0 mm #

18.898 480,0

– –

25.86 655

– –

– –

– –

20 ‡

20.000 508,0

– –

27.25 692

– –

– –

– –

530,0 mm #

20.866 530,0

– –

27.80 704

– –

– –

– –

22 ‡

22.000 559,0

– –

29.50 749

– –

– –

– –

580,0 mm #

22.835 580,0

– –

30.01 762

– –

– –

– –

24 ‡

24.000 609,6

– –

31.25 794

– –

– –

– –

630,0 mm #

24.803 630,0

– –

32.16 817

– –

– –

– –

MEGJEGYZÉSEK A 77 TÍPUSÚ SZABVÁNYOS RUGALMAS KUPLUNGOKHOZ: § 77 típusú szabványos rugalmas kuplung 8, 10, 12 hüvelykes/219,1, 273,0, 323,9 mm méretei JIS szabványok szerinti kivitelben kaphatók. ‡ Csak vágott hornyú rendszerekhez. A görgős hornyolású rendszerekhez a Victaulic az Advanced Groove System (AGS) szerinti termékeket ajánlja. # A CIS méretű termékek két házzal készült. A legújabb méretadatok a vonatkozó Victaulic adatlapon a G-100-as Általános katalógusban vagy a www.victaulic.com weboldalon találhatóak meg.

I-100-HUN_256


SZABVÁNYOS KUPLUNGOK A HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ 78 típus – Snap-Joint kuplung 78A típus – Snap-Joint alumínium kuplung Y



78 típus

78A típus

1

1.315 33,7

3.25 83

– –

1 1/4

1.660 42,2

3.75 95

– –

1 1/2

1.900 48,3

4.50 114

– –

2

2.375 60,3

4.75 121

4.88 124

2 1/2

2.875 73,0

5.88 149

– –

3

3.500 88,9

6.25 159

– –

4

4.500 114,3

7.75 197

– –

5

5.563 141,3

9.50 241

– –

6

6.625 168,3

10.63 270

– –

8

8.625 219,1

13.00 330

– –

10

10.750 273,0

– –

15.60 396


78 és 78A típus

MEGJEGYZÉS: Reteszelési műveletekhez szükséges térköz méreteihez lásd a jelen kézikönyv telepítési utasításait.



I-100-HUN_257

SZABVÁNYOS KUPLUNGOK A HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ 89 típus – Merev kuplung rozsdamentes acél csövekhez 475 és 475DX típus – Rugalmas rozsdamentes acél kuplung 489 és 489DX típus – Merev rozsdamentes acél kuplung Y

Y

89 típus

475/475DX típus

Y

Y

Y

489 típus 1 1/2 – 4 hüvelyk/ 48,3 – 114,3 mm

489 típus 6 – 12 hüvelyk/ 168,3 – 323,9 mm és 165,1 – 318,5 mm JIS

489DX típus




89 típus

475 típus

475DX típus

489 típus

489DX típus

1

1.315 33,7

– –

4.36 111

3.98 101

– –

– –

1 1/4

1.660 42,4

– –

4.67 119

4.45 113

– –

– –

1 1/2

1.900 48,3

– –

4.74 120

4.52 115

4.42 118

– –

2

2.375 60,3

6.68 168

5.03 128

5.03 128

5.19 132

6.68 168

2 1/2

2.875 73,0

7.13 181

5.59 142

5.59 142

5.62 143

7.13 181

76,1 mm

3.000 76,1

7.25 184

5.73 146

5.73 146

5.72 145

7.25 184

3

3.500 88,9

7.75 197

6.67 169

6.67 169

6.78 172

7.75 197

4

4.500 114,3

9.63 245

7.96 202

7.96 202

7.90 201

9.63 245

139,7 mm

5.500 139,7

10.63 270

8.97 228

– –

11.13 283

10.63 270

5

5.563 141,3

10.63 270

– –

– –

– –

– –

165,1 mm

6.500 165,1

12.38 314

10.53 268

– –

12.68 321

12.38 314

6

6.625 168,3

12.68 321

– –

– –

12.68 321

12.68 321

216,3 mm

8.515 216,3

15.25 387

– –

– –

15.00 381

– –

8

8.625 219,1

15.25 387

– –

– –

15.00 381

15.25 387

267,4 mm

10.528 267,4

17.00 432

– –

– –

17.25 438

– –

10

10.750 273,0

17.25 438

– –

– –

17.25 438

17.25 438

318,5 mm

12.539 318,5

19.63 499

– –

– –

19.13 486

– –

12

12.750 323,9

19.63 499

– –

– –

19.13 486

19.63 499


I-100-HUN_258


SZABVÁNYOS KUPLUNGOK A HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ 750 típus – Szűkítő kuplung Y

Méret

750 típus

Névleges méret hüvelyk/ tényleges mm

„Y” méret hüvelyk/ mm

2 60,3

×

2 1/2 73,0

×

76,1 mm

×

3 88,9

×

1 33,7

5.28 134

1 1/2 48,3

5.28 134

2 60,3

5.93 151

2 60.3

6.63 168

2 60,3

7.13 181

2 1/2 73,0

7.13 181

88,9 mm

×

76,1 mm

7.13 181

4 114,3

×

2 60,3

8.90 226

2 1/2 73,0

8.90 226

3 88,9

8.90 226

114,3 mm

×

76,1 mm

8.90 226

5 141,3

×

4 114,3

10.70 272

6 168,3

×

4 114,3

11.90 302

5 141,3

11.90 302

4 114,3

11.90 302

165,1 mm

×

8 219,1

×

6 168,3

14.88 378

219,1 mm

×

165,1 mm

14.88 378

10 273,0

×

8 219,1

17.26 438

750 típus

MEGJEGYZÉS: A 60. számú fedő nem használható vákuumos alkalmazásra a 750 típusú szűkítő kuplungokhoz. Ehhez a típusú alkalmazáshoz a 61. sz. menetelt dugót kell használni.



I-100-HUN_259

SZABVÁNYOS KUPLUNGOK A HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ 770 típus – Nagy átmérőjű kuplung 791 típus – Vic-Boltless kuplung Y

Y Y

770 típus 26 – 36 hüvelyk/ 660,0 – 914,0 mm

770 típus 42- hüvelyk/1067,0 mm

Méret

791 típus



770 típus

791 típus

2

2.375 60,3

– –

4.71 120

2 1/2

2.875 73,0

– –

5.48 139

3

3.500 88,9

– –

6.15 156

4

4.500 114,3

– –

7.62 194

6

6.625 168,3

– –

10.18 259

8

8.625 219,1

– –

12.50 318

26

26.000 660,4

34.25 870

– –

28

28.000 711,0

36.33 923

– –

30

30.000 762,0

38.32 973

– –

32

32.000 813,0

40.43 1027

– –

36

36.000 914,0

44.33 1126

– –

42

42.000 1067,0

51.56 1310

– –


MEGJEGYZÉS: A 791 típusú Vic csavar nélküli kuplungok esetében a 792 típusú szerelő szerszám térköz méreteihez lásd a jelen kézikönyv telepítési utasításait.


I-100-HUN_260


KUPLUNGOK A HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ W07 típus – AGS Merev kuplung W77 típus – AGS Rugalmas kuplung W89 típus – AGS Merev kuplung rozsdamentes acél csövekhez „Y” méret – hüvelyk/mm

Méret

Y


W07 típus és W77

W89 típus

14

14.000 355,6

20.59 523

21.38 543

16

16.000 406,4

23.51 597

23.50 597

18

18.000 457,0

25.53 648

25.63 651

20

20.000 508,0

27.13 689

27.63 702

24

24.000 610,0

32.31 821

32.00 813

26

26.000 660,4

35.23 895

– –

28

28.000 711,2

37.22 945

– –

30

30.000 762,0

39.64 1007

– –

32

32.000 812,8

41.74 1060

– –

36

36.000 914,4

45.72 1161

– –

40

40.000 1016,0

50.51 1283

– –

42

42.000 1066,8

52.50 1334

– –

46

46.000 1168,4

56.48 1435

– –

48

48.000 1219,2

58.47 1485

– –

54

54.000 1371,6

65.16 1655

– –

56

56.000 1422,2

67.65 1718

– –

60

60.000 1524,0

72.13 1832

– –


W07 típus 14 – 24 hüvelyk/ 355,6 – 610,0 mm Y




W89 típus



I-100-HUN_261

KUPLUNG HORNYOS VÉGŰ JIS acél CSÖVEKHEZ 005 típus – FireLock merev kuplung 07 típus – Zero-Flex merev kuplung 75 típus – Kuplung 77 típus – Szabványos rugalmas kuplung Y

Y

005 típus

Y

Y

77 típus

707-IJ típus

Y

07 típus

75 típus

Méretek – mm/hüvely

„Y” méret – mm/hüvelyk

Névleges méret

JIS OD

005 típus

07 típus

75 típus

77 típus

707-IJ típus

200A 8

216,3 8.515

337 13.25

346 13.62

349 13.75

374 14.72

356 14.02

250A 10

267,4 10.528

– –

431 16.97

– –

433 17.05

422 16.61

300A 12

318,5 12.539

– –

480 18.90

– –

486 19.13

475 18.70

Az US szabvány szerinti kuplungok a 200A – 600A mérettől kaphatók, és ezek kompatibilisek a JIS szabvánnyal. Részletekért vegye fel a kapcsolatot a Victaulic-kal.


I-100-HUN_262


SZABVÁNYOS VIC-KARIMAADAPTEREK A HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ 441 típus – Rozsdamentes acél Vic-Flange karimaadapter (ANSI 150 osztály) 741 típus – Vic-Flange karimaadapter (ANSI 125 és 150 osztályú) 743 típus – Vic-Flange karimaadapter (ANSI 300 osztály) 744 típus – FireLock karimaadapter (ANSI 125 és 150 osztály)

W

W

441 típus

W

741 típus 2 – 12 hüvelyk/ 60,3 – 323,9-mm

741 típus 14 – 24 hüvelyk/ 355,6 – 610,0 mm

Méret

W

W

743 típus

744 típus

„W” méret – hüvelyk/mm

A cső tényleges Névleges méret hüvelyk külső átmérője hüvelyk/mm vagy mm

441 típus

741 típus

743 típus

744 típus

2

2.375 60,3

6.84 174

6.75 172

7.70 196

6.75 172

2 1/2

2.875 73,0

7.72 196

7.87 200

8.61 219

7.88 200

3

3.500 88,9

8.22 209

8.29 211

9.48 241

8.44 214

4

4.500 114,3

9.72 247

9.87 251

11.35 288

9.94 252

5

5.563 141,3

– –

10.90 277

12.31 313

11.00 279

6

6.625 168,3

11.78 299

11.90 302

13.77 350

12.00 305

165,1 mm

6.500 165,1

– –

11.92 303

– –

– –

8

8.625 219,1

– –

14.50 368

16.68 424

14.63 372

10

10.750 273,0

– –

17.24 438

19.25 489

– –

12

12.750 323,9

– –

20.25 514

22.25 565

– –

14 #

14.000 355,6

– –

24.50 622

– –

– –

16 #

16.000 406,4

– –

27.12 689

– –

– –

18 #

18.000 457,0

– –

29.00 737

– –

– –

20 #

20.000 508,0

– –

31.50 800

– –

– –

24 #

24.000 610,0

– –

36.00 914

– –

– –

# Csak vágott hornyú rendszerekhez. A 14 – 24-hüvelykes/355,6 – 610,0 mm-es görgős hornyolású rendszerekhez a W741 típusú AGS Vic karimaadapter használatos. A 741 típus nem kompatibilis az AGS rendszerrel. A legújabb méretadatok a vonatkozó Victaulic adatlapon a G-100-as Általános katalógusban vagy a www.victaulic.com weboldalon találhatóak meg.


I-100-HUN_263

SZABVÁNYOS VIC-KARIMAADAPTEREK A HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ 741 típus – Vic-Flange karimaadapter (PN10 és PN16) 741 típus – Vic-Flange karimaadapter (Az ausztrál szabvány E táblázata) Méret

„W” méretek – mm/hüvelyk


741 típus – PN10 és PN16

741 típus – Az ausztrál szabvány „E” táblázata

50

60,3 2.375

177 6.97

165 6.50

76,1

76,1 3.000

208 8.19

– –

80

88,9 3.500

218 8.58

200 7.87

100

114,3 4.500

251 9.88

251 9.87

139,7

139,7 5.500

274 10.79

– –

159,0

159,0 6.250

307 12.09

– –

165,1

165,1 6.500

303 11.93

303 11.92

150

168,3 6.625

302 11.89

286 11.25

200

219,1 8.625

368 # 14.49

368 14.50

250

273,0 10.750

437 § 17.20

– –

300

323,9 12.750

478 ‡ 18.82

– –

Névleges méret mm

W

741 típus

# PN16 méretei (mm/hüvelyk): W = 360/14.17 § PN16 méretei (mm/hüvelyk): W = 438/17.24 ‡ PN16 méretek (mm/hüvelyk): W = 478/18.82

741 típus – metrikus Vic karimaadapter (JIS 10K) Méret

„W” méretek – mm/hüvelyk

Névleges méret mm


741 típus (JIS 10K)

65

76,3 3.000

208 8.20

73

73,0 2.880

200 7.87

80

89,1 3.500

211 8.29

100

114,3 4.500

251 9.87

141,3

141,3 5.560

277 10.90

165,1

165,1 6.500

302 11.90

150

165,2 6.625

302 11.90

W

741 típus


I-100-HUN_264


VIC-KARIMAADAPTER HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ W741 típus – AGS Vic-Flange karimaadapter (PN10 és PN16) Méret

„W” méret – hüvelyk/mm

W


W741 típus

14

14.000 355,6

24.50 622

16

16.000 406,4

27.12 688

18

18.000 457,0

29.00 737

20

20.000 508,0

31.50 800

24

24.000 610,0

36.00 914


W741 típus



I-100-HUN_265

KUPLUNGOK SIMA VÉGŰ CSÖVEKHEZ 99 típusú – Roust-A-Bout kuplungok Méret




99 típus

1

1.315 33,7

4.25 108

1 1/2

1.900 48,3

5.50 140

2

2.375 60,3

6.75 171

2 1/2

2.875 73,0

7.13 181

76,1 mm

3.000 76,1

6.25 159

3

3.500 88,9

8.50 216

3 1/2

4.000 101,6

9.25 235

4

4.500 114,3

10.00 254

139,7 mm

5.500 139,7

10.75 260

5

5.563 141,3

11.38 289

6

6.625 168,3

13.38 340

165,1 mm

6.500 165,1

13.25 337

8

8.625 219,1

14.38 365

10

10.750 273,0

16.38 416

12

12.750 323,9

19.63 499

14

14.000 355,6

20.75 527

16

16.000 406,4

22.63 575

18

18.000 457,0

23.50 597

Y

99 típus 1 – 6 hüvelyk/ 33,7 – 168,3-mm Y

99 típus 8 – 12 hüvelyk/ 219,1 – 323,9 mm Y

99 típus 14 – 18 hüvelyk/ 355,6 – 457,0-mm


I-100-HUN_266


SZABVÁNYOS SZELEPEK HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ 761 sorozat – Vic-300-as MasterSeal pillangószelep Méret

Méretek – hüvelyk és m illiméter


A Az egyik végétől a másikig

B Teljes magasság*

2

2.375 60,3

3.21 82

5.62 143

2 1/2

2.875 73,0

3.77 96

6.35 161

76,1 mm

3.000 76,1

3.77 96

6.35 161

3

3.500 88,9

3.77 96

6.85 174

4

4.500 114,3

4.63 118

8.13 207

108,0 mm †

4.250 108,0

4.63 118

8.13 207

5

5.563 141,3

5.88 149

9.59 244

133,0 mm †

5.250 133,0

5.88 149

9.59 244

139,7 mm

5.500 139,7

5.88 149

9.59 244

6

6.625 168,3

5.88 149

10.58 269

159,0 mm †

6.250 159,0

5.88 149

10.58 269

165,1 mm

6.500 165,1

5.88 149

10.58 269

8

8.625 219,1

5.33 135

13.00 330

10

10.750 273,0

6.40 163

15.88 403

12

12.750 323,9

6.50 165

17.88 454


B

A

761 sorozat Vic-300-as MasterSeal pillangószelep (egymagában)

† A rendelkezésre állással kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot a Victaulic-kal. * A „B” teljes magasság csupán csak a szelepre vonatkozik és csak referenciaként szolgál. A méreteket áttételes hajtással és a kar opciókkal lásd a Victaulic 08.20 kiadványban. A szelepet NE próbálja felszerelt áttételes hajtás és kar nélkül működtetni. MEGJEGYZÉS: 2 – 8 hüvelykes/60,3 – 219,1 mm-es méretek F07 ISO karima megjelölésűek, a 10 – 12 hüvelykes/273,0 – 323,9 mm-es méretek ISO F10 karima megjelölésűek.



I-100-HUN_267

SZABVÁNYOS SZELEPEK HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ 700 sorozat – Pillangószelep Méretek – hüvelyk és milliméter




B Teljes magasság

1 1/2

1.900 48,3

3.38 86

6.07 154

2

2.375 60,3

3.19 81

6.58 167

2 1/2

2.875 73,0

3.81 97

7.81 198

3

3.500 88,9

3.81 97

8.37 213

4

4.500 114,3

4.56 116

10.19 259

5

5.563 141,3

5.81 148

12.25 311

6

6.625 168,3

5.81 148

13.28 337

165,1 mm

6.500 165,1

5.81 148

13.28 337

B

A

700 sorozat

702 sorozat – Pillangószelep Méret

Méretek – hüvelyk és milliméter




B Teljes magasság

2 1/2

2.875 73,0

6.00 152

9.80 249

76,1 mm

3.000 76,1

6.00 152

9.80 249

3

3.500 88,9

6.25 159

10.48 266

4

4.500 114,3

6.63 168

11.89 302

6

6.625 168,3

7.00 178

13.74 349

8

8.625 219,1

8.00 203

16.92 430

10

10.750 273,0

8.00 203

19.18 487

B

A

702 sorozat


I-100-HUN_268


SZABVÁNYOS SZELEPEK HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ 705 sorozat – Pillangószelep időjárásálló vezérlőelemmel 765 sorozat – Pillangószelep időjárásálló vezérlőelemmel 707C sorozat – FireLock pillangószelep időjárásálló vezérlőelemmel és felügyelt-zárt kapcsolókkal 766 sorozat – FireLock pillangószelep időjárásálló vezérlőelemmel és felügyelt-zárt kapcsolókkal

B

A

705, 765, 707C és 766 sorozat Méret

Méretek – hüvelyk és milliméter A cső tényleges külső átmérője hüvelyk/mm


B Teljes magasság

2

2.375 60,3

4.25 108

8.69 221

2½

2.875 73,0

3.77 96

9.82 249

76,1 mm

3.000 76,1

3.77 96

9.82 249

3

3.500 88,9

3.77 96

10.32 262

108,0 mm

4.250 108,0

4.63 118

11.69 297

4

4.500 114,3

4.63 118

11.69 297

133,0 mm

5.250 133,0

5.88 149

14.23 361

139,7 mm

5.500 139,7

5.88 149

14.23 361

5

5.563 141,3

5.88 149

14.23 361

159,0 mm

6.250 159,0

5.88 149

15.22 387

165,1 mm

6.500 165,1

5.88 149

15.22 387

6

6.625 168,3

5.88 149

15.22 387

8

8.625 219,1

5.33 135

18.60 472

10 *

10.750 273,0

6.40 163

22.01 559

12 *

12.750 323,9

6.50 165

24.00 610


* A 707C és 766 sorozat pillangószelepek nem kaphatóak 10 hüvelykes/273,0 mm-es és 12 hüvelykes/ 323,9 mm-es méretekben. A legújabb méretadatok a vonatkozó Victaulic adatlapon a G-100-as Általános katalógusban vagy a www.victaulic.com weboldalon találhatóak meg.


I-100-HUN_269

SZABVÁNYOS SZELEPEK HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ 377 sorozat – Vic-Plug szabályozószelep Méret

Méretek – hüvelyk/mm


3

3.960 100,6

8.00 203

4

4.800 121,9

9.00 229

6

6.900 175,3

10.50 267

8

9.050 229,9

11.50 292

10

11.100 281,9

13.00 330

12

13.200 335,3

14.00 356

Névleges AWWA méret hüvelyk

SEAT END

A cső tényleges AWWA külső átmérője hüvelyk/mm

A

377 sorozat

A további méreteket áttételes hajtással és a kar opciókkal lásd a Victaulic 08.12 kiadványban.

712/712S/713 sorozat – Swinger védjegyű lengő visszacsapószelepek A

Méret




B Teljes magasság

2§

2.375 60,3

9.00 229

6.69 170

2 1/2

2.875 73,0

9.25 235

7.75 197

3

3.500 88,9

10.75 273

8.25 210

4

4.500 114,3

12.00 305

11.01 280


B

712, 712S és 713 sorozat

§ A 712S és 731 sorozat csak 2 hüvelykes/60,3 mm-es méretben kapható.


I-100-HUN_270


SZABVÁNYOS SZELEPEK HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ 716H/716 sorozat – Vic-visszacsapószelep Méret


B Teljes szélesség

2

2.375 50,8

8.66 220

6.46 164

2 1/2

2.875 73,0

9.37 238

6.94 176

76,1 mm

3.000 76,1

9.37 238

6.94 176

3

3.500 88,9

9.62 244

7.44 189

4

4.500 114,3

9.63 245

6.00 152

139,7 mm

5.500 139,7

10.50 267

6.80 173

5

5.563 141,3

10.50 267

6.80 173

165,1 mm

6.500 165,1

11.50 292

8.00 203

6

6.625 168,3

11.50 292

8.00 203

8

8.625 219,1

14.00 356

9.88 251

10

10.750 273,0

17.00 432

12.00 305

12

12.750 323,9

19.50 495

14.00 356


A



B

716H/716 sorozat

779 sorozat – Venturi visszacsapószelep Méret




B Teljes magasság

4

4.500 114,3

9.63 245

7.38 187

139,7 mm

5.500 139,7

10.50 267

8.75 222

5

5.563 141,3

10.50 267

8.75 222

165,1 mm

6.500 165,1

11.50 292

9.50 241

6

6.625 168,3

11.50 292

9.50 241

8

8.625 219,1

14.00 356

11.74 298

10

10.750 273,0

17.00 432

13.80 351

12

12.750 323,9

19.50 495

15.74 400


A

B

779 sorozat



I-100-HUN_271

SZABVÁNYOS SZELEPEK HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ 717H/717 sorozat – FireLock visszacsapószelep Méret A cső tény leges külső Névleges átmérője méret hüvelyk/mm hüvelyk

2 1/2 76,1 mm 3 4 139,7 mm 5 165,1 mm 6 8 10 12

2.875 73,0 3.000 76,1 3.500 88,9 4.500 114,3 5.500 139,7 5.563 141,3 6.500 165,1 6.625 168,3 8.625 219,1 10.750 273,0 12.750 323,9

Méretek – hüvelyk/mm A B Az egyik Teljes végétől szélesség a másikig

3.88 99 3.88 99 4.25 108 9.63 245 10.50 267 10.50 267 11.50 292 11.50 292 14.00 356 17.00 432 19.50 495

A

4.26 108 4.26 108 5.06 129 6.00 152 6.80 173 6.80 173 8.00 203 8.00 203 9.88 251 12.00 305 14.00 356

B

717H/717 sorozat

717R/717HR sorozat – FireLock visszacsapószelep Méret A cső tény leges külső Névleges átmérője méret hüvelyk/mm hüvelyk

2† 2 1/2 † 76,1 mm † 3† 4# 139,7 mm # 5# 165,1 mm # 6# 8#

2.375 60,3 2.875 73,0 3.000 76,1 3.500 88,9 4.500 114,3 5.500 139,7 5.563 141,3 6.500 165,1 6.625 168,3 8.625 219,1

Méretek – hüvelyk/mm A B* Az egyik Teljes végétől a szélesség másikig

8.66 220 9.37 238 9.37 238 9.62 244 9.63 245 10.50 267 10.50 267 11.50 292 11.50 292 14.00 356

11.73 298 13.81 351 13.81 351 14.31 363 25.50 648 27.50 699 27.50 699 28.50 724 28.50 724 29.88 759

A

B (kar nyitva)

717R sorozat

A

B (kar nyitva)

717HR sorozat

† A 717HR sorozat csak 2 – 3 hüvelykes/60,3 – 88,9 mm-es méretben kapható. # A 717R sorozat csak 4 – 8 hüvelykes/114,3 – 219,1 mm-es méretben kapható. * A „B” méret tartalmazza a Victaulic felszálló vezeték készletet. A legújabb méretadatok a vonatkozó Victaulic adatlapon a G-100-as Általános katalógusban vagy a www.victaulic.com weboldalon találhatóak meg.

I-100-HUN_272


SZABVÁNYOS SZELEPEK HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ 722 sorozat – Menetelt sárgaréz testű golyóscsap


Méret A cső tény leges külső átmérője hüvelyk/mm

Méretek – hüvelyk/milliméter A Az egyik végétől a másikig

1/4

0.540 13,7

1.54 39

3/8

0.675 17,1

1.77 45

1/2

0.084 21,3

2.13 54

3/4

1.050 26,7

2.44 62

1

1.315 33,4

2.95 75

1 1/4

1.660 42,2

3.31 84

1 1/2

1.900 48,3

3.66 93

2

2.375 60,3

4.21 107

A

722 sorozat

723 sorozat – Három utas osztószelep Méret A cső tény leges külső Névleges átmérője méret hüvelyk/mm hüvelyk

Méretek – hüvelyk/milliméter A Az egyik végétől a másikig

2.375 60,3

2

6.50 165

A

723 sorozat

726 sorozat – Vic-golyóscsap Méret



A cső tény leges külső átmérője hüvelyk/mm


1 1/2

1.900 48,3

5.12 130

2

2.375 60,3

5.50 140

2.875 73,0 3.000 76,1

6.25 159 6.25 159

3

3.500 88,9

6.56 167

4

4.500 114,3

8.25 210

6

6.625 168,3

10.10 257

2 1/2 76,1 mm

A

726 sorozat



I-100-HUN_273

SZABVÁNYOS SZELEPEK HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ 728 sorozat – FireLock golyóscsap Méret Névleges méret hüvelyk/ Tényleges mm

1 menetelt x menetelt 33,7 menetelt x menetelt 1 1/4 menetelt x menetelt 42,4 menetelt x menetelt 1 1/2 menetelt x menetelt 48,3 menetelt x menetelt 2 menetelt x menetelt 60,3 menetelt x menetelt 1 1/4 hornyos x hornyos 42,4 hornyos x hornyos 1 1/2 hornyos x hornyos * 48,3 hornyos x hornyos * 2 hornyos x hornyos * 60,3 hornyos x hornyos *

Méretek – hüvelyk/milliméter A B Az egyik Teljes végétől magasság a másikig

2.84 72 3.31 84 3.66 93 4.33 110 7.25 184 7.25 184 7.25 184

B

A

4.74 120 4.95 126 5.13 130 5.49 139 4.95 126 5.17 131 5.47 139

728 sorozat

763 sorozat – Rozsdamentes acél pillangószelep Méret




B Teljes magasság*

2

2.375 60,3

3.20 81

6.26 159

2 1/2

2.875 73,0

3.77 96

6.85 174

76,1 mm

3.000 76,1

3.77 96

6.85 174

3

3.500 88,9

3.77 96

7.57 192

4

4.500 114,3

4.64 118

8.47 215

165,1 mm

6.500 165,1

5.88 149

12.01 305

6

6.625 168,3

5.88 149

12.01 305

8

8.625 219,1

5.32 135

14.30 363

10

10.750 273,0

6.40 163

17.14 435


B

A

763 sorozat

* A „B” teljes magasság csupán csak a szelepre vonatkozik és csak referenciaként szolgál. A méreteket áttételes hajtással és a kar opciókkal lásd a Victaulic 17.23 kiadványban. A szelepet NE próbálja felszerelt áttételes hajtás és kar nélkül működtetni.


I-100-HUN_274


SZABVÁNYOS SZELEPEK HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ Hármas üzemű szelep szerelvények B

B

B

B

A

SEAT END

2 1/2 – 3 hüvelykes/ 73,0 – 88,9 mm Vic‑300 MasterSeal karos vezérlésű pillangószelep és 716 sorozat Vic‑visszacsapó szelep

4 – 12 hüvelykes/ 114,3 – 323,9 mm-es Vic‑300 MasterSeal áttételes hajtású pillangószelep és 716 vagy 779 sorozat Vic‑visszacsapószelep

Méret

3 hüvelykes/ 88,9 mm-es 377 sorozat Vic ‑Kúpos szelep (karos működtetésű), 716 sorozat Vic‑visszacsapószelep, és 307 sorozat kuplung

A

4 – 12 hüvelykes/ 114,3 – 323,9 mm-es 377 sorozat Vic ‑ Kúpos szelep (áttételes hajtású), 716 sorozat Vic‑visszacsapószelep, és 307 sorozat kuplung

Méretek – hüvelyk/milliméter Pillangó-/visszacsapószelep kombináció

A cső tényleges külső átmérője hüvelyk / mm


2 1/2

2.875 73,0

76,1 mm


SEAT END

A

A

B – Teljes szélesség

Kúpos/visszacsapószelep kombináció A Az egyik végétől a másikig

B – Teljes szélesség

Kar

Áttételes hajtás

7.75 197

8.01 203

9.41 239

76.1 3,000

7.75 197

8.01 203

9.41 239

—

—

—

3

3.500 88,9

8.12 206

8.63 219

10.03 255

12.25 311

12.00 305

16.13 410

4

4.500 114,3

14.38 365

10.88 276

12.28 312

18.62 473

13.19 335

17.31 440

5

5.536 141,3

16.50 419

12.50 318

14.43 367

—

—

—

139,7 mm

139.7 5,500

16.50 419

12.50 318

14.43 367

—

—

—

6

6.625 168,3

17.50 444

13.38 340

15.31 389

22.00 559

15.56 395

19.31 490

165,1 mm

165.1 6,500

17.50 444

13.38 340

15.31 389

—

—

—

8

8.625 219,1

19.50 495

15.63 397

17.68 449

25.50 648

—

23.97 609

10

10.750 273,0

23.50 597

—

22.31 567

30.00 762

—

30.63 778

12

12.750 323,9

26.12 663

—

24.25 616

33.50 851

—

34.00 864

—

Kar

Áttételes hajtás

—

—



I-100-HUN_275

SZELEPEK HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ W761 sorozat – AGS Vic-300 pillangószelep Méret




B Teljes magasság

14

14.000 355,6

10.00 254

24.45 621

16

16.000 406,4

10.50 267

27.14 689

18

18.000 457,0

11.00 279

29.56 751

20

20.000 508,0

11.50 292

32.64 829

24

24.000 610,0

12.00 305

38.89 988


A

B

W761 sorozat AGS Vic 300

W715 sorozat – AGS kéttányéros Vic-Check szelep Méret




B Teljes szélesség

14

14.000 355,6

10.75 273

16.93 430

16

16.000 406,4

12.00 305

19.88 505

18

18.000 457,0

14.25 362

21.54 547

20

20.000 508,0

14.50 368

24.75 628

24

24.000 610,0

15.50 394

28.81 732


A

B

W715 sorozat


I-100-HUN_276


KOMPENZÁTOROK HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ 150 típus – Mover kompenzátor Névleges méret hüvelyk vagy mm

Méret A cső tény leges külső átmérője hüvelyk/mm

Méretek – hüvelyk/mm L – hosszúság L – hosszúság (ref.) (ref.) maximum minimum

2

2.375 60,3

11.88 302

14.88 378

76,1 mm

3.000 76,1

12.13 308

15.13 384

3

3.500 88,9

12.13 308

15.13 384

4

4.500 114,3

14.13 359

17.13 435

139,7 mm

5.50 139,7

14.13 359

17.13 435

5

5.563 141,3

14.13 359

17.13 435

165,1 mm

6.50 165,1

16.00 406

19.00 483

6

6.625 168,3

16.00 406

19.00 483

L max. L min.

150 típus

155 típus – Kompenzátor Méret Méretek – hüvelyk/mm L– L– A cső tény hosszúság hosszúság Névleges leges külső (ref.) átmérője Kuplung (ref.) össze méret kinyújtva nyomva hüvelyk hüvelyk/mm típus

3/4

1.050 26,7

77

26.25 667

28.13 715

1

1.315 33,7

77

26.25 667

28.13 715

1 1/4

1.660 42,4

77

28.25 718

30.13 765

1 1/2

1.900 48,3

77

28.25 718

30.13 765

2

2.375 60,3

75

28.25 718

30.13 765

2 1/2

2.875 73,0

75

28.25 718

30.13 765

3

3.500 88,9

75

28.25 718

30.13 765

3 1/2

4.000 101,6

75

28.25 718

30.13 765

4

4.500 114,3

75

26.25 667

28.00 711

5

5.563 141,3

75

26.25 667

28.00 711

6

6.625 168,3

75

26.25 667

28.00 711

8

8.625 219,1

75

28.50 724

30.25 768

10

10.750 273,0

77

32.50 826

34.25 870

12

12.750 323,9

77

32.50 826

34.25 870

L

155 típus



I-100-HUN_277

KOMPENZÁTOR HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ W155 típus – AGS kompenzátor Méret Névleges méret hüvelyk


L– A cső hosszúság tényleges (ref.) külső átmérője hüvelyk/mm összenyomva

L– hosszúság (ref.) kinyújtva

14

14.000 355,6

30.00 762

31.75 806

16

16.000 406,4

30.00 762

31.75 806

18

18.000 457,0

30.00 762

31.75 806

20

20.000 508,0

30.00 762

31.75 806

24

24.000 610,0

30.00 762

31.75 806

L

W155 típus


I-100-HUN_278


SZABVÁNYOS TARTOZÉKOK HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ 247 sorozat – FireLock lakóhelyi zóna ellenőrző felszállómodul részegység Méret


A cső tényleges Névleges méret külső átmérője A leeresztő mérete hüvelyk hüvelyk/mm


B eljes T magasság

1

1.315 33,4

1 33

11.45 291

13.48 342

1 1/4

1.660 42,2

1 33

11.45 291

13.48 342

1 1/2

1.900 48,3

1 33

11.45 291

13.61 346

2

2.375 60,3

1 33

11.45 291

13.91 353

B

A

247 sorozat

747M sorozat – FireLock zóna ellenőrző felszállómodul részegység Méret


A cső tényleges Névleges méret külső átmérője A leeresztő mérete hüvelyk hüvelyk/mm


B Teljes magasság

1 1/4

1.660 42,2

1 33

11.45 291

12.97 329

1 1/2

1.900 48,3

1 33

11.45 291

13.09 332

2

2.375 60,3

1 33

11.45 291

13.32 338

2 1/2

2.875 73,0

1 1/4 42

12.00 305

14.59 371

3

3.500 88,9

1 1/4 42

12.00 305

15.60 396

4

4.500 114,3

2 60

12.00 305

17.15 436

6

6.625 168,3

2 60

12.00 305

19.16 487

B

A

747M sorozat



I-100-HUN_279

SZABVÁNYOS TARTOZÉKOK HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ 720 típus – TestMaster™ II riasztás tesztegység TELJES LEERESZTÉS POZÍCIÓ BEZÁRT POZÍCIÓ D

TELJES LEERESZTÉS POZÍCIÓ

TELJES LEERESZTÉS POZÍCIÓ

BEZÁRT POZÍCIÓ

BEZÁRT POZÍCIÓ D

C

D

C

B

B

B

A

A

720 típus Hornyos végek

G

I

720 típus Menetelt végek

A

H

720 típus nyomáscsökkentő szeleppel


C



A

B

C

D

G

H

I

720 TÍPUS HORONYOS VÉGEK 1 1/4

1.660 42,4

3.15 80

2.90 74

5.47 139

6.43 163

—

—

—

1 1/2

1.900 48,3

3.65 93

3.06 78

5.47 139

6.51 165

—

—

—

2

2.375 60,3

3.65 93

3.06 78

5.47 139

6.51 165

—

—

—

1

1.315 33,4

3.00 76

2.38 61

5.47 139

6.43 163

—

—

—

1 1/4*

1.660 42,2

3.00 76

2.38 61

5.47 139

6.43 163

—

—

—

1 1/2*

1.900 48,3

3.63 92

2.38 61

5.47 139

6.51 165

—

—

—

2

2.375 60,3

3.63 92

2.38 61

5.47 139

6.51 165

—

—

—

720 TÍPUS

720 TÍPUS NYOMÁSCSÖKKENTŐ SZELEPPEL 1

1.315 33,4

3.00 76

2.38 61

5.47 139

6.43 163

3.90 99

4.95 126

4.00 102

1 1/4

1.660 42,2

3.00 76

2.38 61

5.47 139

6.43 163

3.90 99

4.95 126

4.00 102

1 1/2

1.900 48,3

3.63 92

2.38 61

5.47 139

6.51 165

4.09 104

4.95 126

4.00 102

2

2.375 60,3

3.63 92

2.38 61

5.47 139

6.51 165

4.09 104

4.95 126

4.00 102

* Kanadában nem kapható


I-100-HUN_280


SZABVÁNYOS TARTOZÉKOK HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ 47-GT típus – Hornyos x menetes dielektromos csatlakozó 47-TT típus – Menetes x menetes dielektromos csatlakozó Méret Névleges méret hüvelyk



Széltől szélig

Széltől szélig

47-GT hornyos X menetes 1

1.315 33,7

4.00 102

1 1/4

1.660 42,4

4.00 102

1 1/2

1.900 48,3

4.00 102

2

2.375 60,3

4.00 102

2 1/2

2.875 73,0

6.00 152

3

3.500 88,9

6.00 152

3 1/2

4.000 101,6

6.00 152

4

4.500 114,3

6.00 152

47-GT típus Széltől szélig

47-TT típus

47-TT menetes x menetes 1/2

0.840 21,3

3.00 76

3/4

1.050 26,7

3.00 76

1

1.315 33,7

4.00 102

1 1/4

1.660 42,4

4.00 102

1 1/2

1.900 48,3

4.00 102

2

2.375 60,3

4.00 102

2 1/2

2.875 73,0

6.00 152

3

3.500 88,9

6.00 152

3 1/2

4.000 101,6

6.00 152

4

4.500 114,3

6.00 152



I-100-HUN_281

SZABVÁNYOS TARTOZÉKOK HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ 47-GG típus – Hornyos végű acél x hornyos végű réz dielektromos csatlakozó Méretek hüvelyben/mm



Acél (NPS)

Réz (CTS)

Széltől szélig

2

2.375 60,3

2.125 54,0

4.19 106

2 1/2

2.875 73,0

2.625 66,7

6.19 157

3

3.500 88,9

3.125 79,4

6.19 157

4

4.500 114,3

4.125 104,8

6.19 157

5

5.563 141,3

5.125 130,2

6.19 157

6

6.625 168,3

6.125 155,6

6.19 157

8

8.625 219,1

8.125 206,4

6.19 157

Széltől szélig

47-GG típus

735 sorozat – Tűzoltó szivattyú tesztműszer Méret



Az egyik végétől a másikig

2 1/2

2.875 73,0

4.00 102

3

3.500 88,9

4.25 108

4

4.500 114,3

3.75 95

5

5.563 141,3

5.00 127

6

6.625 168,3

6.00 152

8

8.625 219,1

7.00 178

10

10.750 273,0

8.00 203

12

12.750 323,9

12.00 305


735 sorozat


I-100-HUN_282


SZABVÁNYOS TARTOZÉKOK HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ 730 sorozat – Vic-szűrő Méret Névleges méret hüvelyk


Méretek – hüvelyk/mm A C Az egyik Kosár végétől térköz a másikig

1 1/2

1.900 48,3

5.50 140

4.00 102

2

2.375 60,3

6.50 165

5.00 127

2 1/2

2.875 73,0

7.50 191

5.00 127

3

3.500 88,9

8.50 216

6.00 152

4

4.500 114,3

10.00 254

7.00 178

5

5.563 141,3

11.00 279

8.00 203

6

6.625 168,3

13.00 330

10.00 254

8

8.625 219,1

15.50 394

12.00 305

10

10.750 273,0

18.00 457

14.00 356

12

12.750 323,9

20.00 508

16.00 406

A

C

730 sorozat

732 sorozat – Y csőidom típus Vic-szűrő Méret





C Kosár térköz

2

2.375 60,3

9.75 248

8.00 203

2 1/2

2.875 73,0

10.75 273

9.00 229

76,1 mm

3.000 76,1

10.75 273

10.00 254

3

3.500 88,9

11.75 299

10.00 254

4

4.500 114,3

14.25 362

12.00 305

5

5.563 141,3

16.50 419

14.00 356

165,1 mm

6.500 165,1

18.50 470

16.00 406

6

6.625 168,3

18.50 470

16.00 406

8

8.625 219,1

24.00 610

20.00 508

10

10.750 273,0

27.00 686

24.00 610

12

12.750 323,9

30.00 762

28.00 711

A

C

732 sorozat



I-100-HUN_283

SZABVÁNYOS TARTOZÉKOK HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ 731-I sorozat – Szívóoldali diffúzor (csak Európában)

CLR OAL

731-I sorozat Névleges méret hüvelyk/Tényleges mm


Beömlő

x

Kifolyó

OAL – Teljes hossz

CLR – Kosár térköz

76,1 mm

x

2 60,3

12.25 311

14.00 356

3 88,9

x

2 60,3 2 1/2 73,0*

12.25 311

14.00 356

12.25 311 12.25 311

14.00 356 14.00 356

3 88,9

14.50 368

16.00 406

2 60,3 2 1/2 73,0*

12.25 311

14.00 356

12.25 311

14.00 356

76,1 mm*

12.25 311

14.00 356

3 88,9

14.50 368

16.00 406

4 114,3

16.00 406

18.00 457

76,1 mm*

12.25 311

14.00 356

3 88,9

14.50 368

16.00 406

4 114,3

16.00 406

18.00 457

139,7 mm*

18.50 470

20.00 508

3 88,9

14.50 368

16.00 406

4 114,3

16.00 406

18.00 457

5 141,3*

18.50 470

20.00 508

76,1 mm*

4 114,3

139,7 mm

5 141,3

x

x

x

* Nem felel meg az ausztrál szabvány előírásainak. MEGJEGYZÉS: Minden méret kapható ANSI 150 vagy 300 osztályú karimával, kivéve a következő konfigurációkat: 88,9 x 76,1; 114,3 x 76,1; 139,7 x 76,1; 139,7 x 139,7; 165,1 x 139,7; 168,3 x 139,7; 219,1 x 139,7; 219,1 x 165,1; és 273,0 x 165,1. MEGJEGYZÉS: Minden méret megfelel a PN 10 vagy PN 16 méreteknek, kivéve a következő konfigurációkat: 88,9 x 73,0; 114,3 x 73,0; 141,3 x 73,0; 141,3 x 88,9; 141,3 x 141,3; 168,3 x 141,3; és 219,1 x 141,3. MEGJEGYZÉS: Minden méret megfelel a JIS 10K méreteknek, kivéve a következő konfigurációkat: 139,7 x 139,7; 165,1 x 139,7; 168,3 x 139,7; 219,1 x 139,7; 273,0 x 273,0; 323,9 x 273,0; és 323,9 x 323,9. A táblázat folytatódik a következő oldalon. A legújabb méretadatok a vonatkozó Victaulic adatlapon a G-100-as Általános katalógusban vagy a www.victaulic.com weboldalon találhatóak meg.

I-100-HUN_284


SZABVÁNYOS TARTOZÉKOK HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ

CLR

OAL

731-I sorozat Névleges méret hüvelyk/Tényleges mm


Beömlő

x

Kifolyó

OAL – Teljes hossz

CLR – Kosár térköz

165,1 mm

x

3 88,9

14.50 368

16.00 406

4 114,3

16.00 406

18.00 457

139,7 mm*

18.50 470

20.00 508

3 88,9

14.50 368

16.00 406

4 114,3

16.00 406

18.00 457

139,7 mm*

18.50 470

20.00 508

5 141,3*

18.50 470

20.00 508

6 168,3

22.25 565

24.00 610

139,7 mm*

18.50 470

20.00 508

5 141,3*

18.50 470

20.00 508

165,1 mm

22.25 565

24.00 610

6 168,3 8 219,1

22.25 565

24.00 610

26.00 660

27.00 686

165,1 mm

22.25 565

24.00 610

6 168,3

22.25 565

24.00 610

8 219,1

26.00 660

27.00 686

10 273,0*

29.00 737

30.00 762

8 219,1

26.00 660

27.00 686

10 273,0*

29.00 737

30.00 762

12 323,9*

37.25 946

37.00 940

6 168,3

8 219,1

10 273,0

12 323,9

x

x

x

x

Lásd a jegyzeteket az előző oldalon. A legújabb méretadatok a vonatkozó Victaulic adatlapon a G-100-as Általános katalógusban vagy a www.victaulic.com weboldalon találhatóak meg.


I-100-HUN_285

SZABVÁNYOS TARTOZÉKOK HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ 731-D sorozat – Szívóoldali diffúzor ANSI 150 osztályú karimával

731D SOROZAT

CLR

4⁄114,3

6⁄168,3

OAL

Méret


Rendszer Szivattyú oldalon × oldalon hornyos karima Névleges méret hüvelyk/Tényleges mm

3 88,9

×

4 114,3

×

5 141,3

×

6 168,3

×

8 219,1

×

10 273,0

×

12 323,9

×

2 60,3 2 1/2 73,0 3 88,9 2 1/2 73,0 3 88,9 4 114,3 3 88,9 4 114,3 5 141,3 4 114,3 5 141,3 6 168,3 5 141,3 6 168,3 8 219,1 6 168,3 8 219,1 10 273,0 8 219,1 10 273,0 12 323,9

OAL Teljes hossz

CLR Kosár térköz

11.00 279 11.00 279 11.00 279 13.00 330 13.00 330 13.00 330 15.00 381 15.00 381 15.00 381 16.00 406 15.80 406 15.80 406 19.00 483 19.00 483 19.00 483 23.00 584 22.50 584 22.50 584 27.00 686 26.84 686 26.84 686

8.00 203 8.00 203 8.00 203 9.50 241 9.50 241 9.50 241 10.00 254 10.00 254 10.00 254 11.50 292 11.50 292 11.50 292 14.00 356 14.00 356 14.00 356 18.00 457 18.00 457 18.00 457 20.00 508 20.00 508 20.00 508


I-100-HUN_286


SZABVÁNYOS TARTOZÉKOK HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ 731-D sorozat – Szívóoldali diffúzor PN10/PN16 karimával

731D SOROZAT

CLR

OAL

Méret Rendszer oldalon hornyos

×

Méretek – mm/hüvelyk Szivattyú oldalon karima

milliméter/hüvelyk

76,1 mm

×

80 3

×

50 2 50 2 76,1 mm 80 3

100 4

×

76,1 mm 80 3 100 4

139,7 mm

×

76,1 mm 80 3 100 4 139,7 mm

125 5

150 6

×

×

80 3 100 4 125 5 100 4 139,7 mm 125 5 150 6

200 8

4⁄114,3

6⁄168,3

×

139,7 mm 125 5 150 6 200 8

OAL Teljes hossz

CLR Kosár térköz

279 11.00 279 11.00 279 11.00 279 11.00 330 13.00 330 13.00 330 13.00 381 15.00 381 15.00 381 15.00 381 15.00 381 15.00 381 15.00 381 15.00 406 16.00 406 16.00 406 16.00 406 16.00 483 19.00 483 19.00 483 19.00 483 19.00

203 8.00 203 8.00 203 8.00 203 8.00 241 9.50 241 9.50 241 9.50 254 10.00 254 10.00 254 10.00 254 10.00 254 10.00 254 10.00 254 10.00 292 11.50 292 11.50 292 11.50 292 11.50 356 14.00 356 14.00 356 14.00 356 14.00



I-100-HUN_287

SZABVÁNYOS TARTOZÉKOK HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ 731-D sorozat – Szívóoldali diffúzor PN10/PN16 karimával

731D SOROZAT

CLR

OAL


4⁄114,3

6⁄168,3

×



250 10

×

300 12

×

150 6 200 8 250 10 200 8 250 10 300 12

OAL Teljes hossz

CLR Kosár térköz

584 23.00 584 23.00 584 23.00 686 27.00 686 27.00 686 27.00

457 18.00 457 18.00 457 18.00 508 20.00 508 20.00 508 20.00


I-100-HUN_288


SZABVÁNYOS TARTOZÉKOK HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ 731-D sorozat – Szívóoldali diffúzor GB karimával

731D SOROZAT

CLR

OAL


×



76,1 mm

×

80 3

×

50 2 50 2 76,1 mm 80 3

100 4

×

76,1 mm 80 3 100 4

139,7 mm

×

76,1 mm 80 3 100 4 139,7 mm

150 6

×

100 4 139,7 mm 125 5 150 6

200 8

250 10

4⁄114,3

6⁄168,3

×

×

139,7 mm 125 5 150 6 200 8 150 6 200 8 250 10

OAL Teljes hossz

CLR Kosár térköz

279 11.00 279 11.00 279 11.00 279 11.00 330 13.00 330 13.00 330 13.00 381 15.00 381 15.00 381 15.00 381 15.00 406 16.00 406 16.00 406 16.00 406 16.00 483 19.00 483 19.00 483 19.00 483 19.00 584 23.00 584 23.00 584 23.00

203 8.00 203 8.00 203 8.00 203 8.00 241 9.50 241 9.50 241 9.50 267 10.50 267 10.50 267 10.50 267 10.50 292 11.50 292 11.50 292 11.50 292 11.50 356 14.00 356 14.00 356 14.00 356 14.00 457 18.00 457 18.00 457 18.00



I-100-HUN_289

SZABVÁNYOS TARTOZÉKOK HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ 731-D sorozat – Szívóoldali diffúzor GB karimával

731D SOROZAT

CLR

OAL


×



300 12

4⁄114,3

6⁄168,3

×

200 8 250 10 300 12

OAL Teljes hossz

CLR Kosár térköz

686 27.00 686 27.00 686 27.00

508 20.00 508 20.00 508 20.00


I-100-HUN_290


SZABVÁNYOS TARTOZÉKOK HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ 731-D sorozat – Szívóoldali diffúzor JIS 10 K karimával

731D SOROZAT

CLR

OAL


×



76,1 mm

×

80A 3

×

50A 2 50A 2 76,1 mm 80A 3

100A 4

×

76,1 mm 80A 3 100A 4

139,7 mm

×

76,1 mm

125A 5

×

76,1 mm

150A 6

×

80A 3 100A 4 125A 5 100A 4 139,7 mm 125A 5 150A 6

200A 8

4⁄114,3

6⁄168,3

×

139,7 mm 125A 5 150A 6 200A 8

OAL Teljes hossz

CLR Kosár térköz

279 11.00 279 11.00 279 11.00 279 11.00 330 13.00 330 13.00 330 13.00 381 15.00 381 15.00 381 15.00 381 15.00 381 15.00 406 16.00 406 16.00 406 16.00 406 16.00 483 19.00 483 19.00 483 19.00 483 19.00

203 8.00 203 8.00 203 8.00 203 8.00 241 9.50 241 9.50 241 9.50 254 10.00 254 10.00 254 10.00 254 10.00 254 10.00 292 11.50 292 11.50 292 11.50 292 11.50 356 14.00 356 14.00 356 14.00 356 14.00



I-100-HUN_291

SZABVÁNYOS TARTOZÉKOK HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ 731-D sorozat – Szívóoldali diffúzor JIS 10 K karimával

731D SOROZAT

CLR

OAL


4⁄114,3

6⁄168,3

×



250A 10

×

300A 12

×

150A 6 200A 8 250A 10 200A 8 250A 10 300A 12

OAL Teljes hossz

CLR Kosár térköz

584 23.00 584 23.00 584 23.00 686 27.00 686 27.00 686 27.00

457 18.00 457 18.00 457 18.00 508 20.00 508 20.00 508 20.00


I-100-HUN_292


SZABVÁNYOS TARTOZÉKOK HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ 731-D sorozat – Szívóoldali diffúzor ausztrál szabvány, E táblázata szerinti karimával

731D SOROZAT

CLR

OAL


×



76,1 mm

×

80 3

×

50 2 50 2 76,1 mm 80 3

100 4

×

125 5

×

150 6

×

200 8

4⁄114,3

6⁄168,3

×

250 10

×

300 12

×

76,1 mm 80 3 100 4 80* 3 100 4 125 5 100* 4 125 5 150 6 125* 5 150 6 200 8 150* 6 200 8 250 10 200* 8 250 10 300 12

OAL Teljes hossz

CLR Kosár térköz

279 11.00 279 11.00 279 11.00 279 11.00 330 13.00 330 13.00 330 13.00 381 15.00 381 15.00 381 15.00 406 16.00 406 16.00 406 16.00 483 19.00 483 19.00 483 19.00 584 23.00 584 23.00 584 23.00 686 27.00 686 27.00 686 27.00

203 8.00 203 8.00 203 8.00 203 8.00 241 9.50 241 9.50 241 9.50 254 10.00 254 10.00 254 10.00 292 11.50 292 11.50 292 11.50 356 14.00 356 14.00 356 14.00 457 18.00 457 18.00 457 18.00 508 20.00 508 20.00 508 20.00

* 50. sz. koncentrikus szűkítővel és alkalmas kuplunggal kapható. Vegye fel a kapcsolatot a Victaulic-kal. A legújabb méretadatok a vonatkozó Victaulic adatlapon a G-100-as Általános katalógusban vagy a www.victaulic.com weboldalon találhatóak meg.


I-100-HUN_293

TARTOZÉKOK HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ W730 sorozat – AGS Vic-szűrő Méret

Méretek – hüvelyk/mm C



C Kosár térköz

14

14.000 355,6

22.00 559

30.00 762

16

16.000 406,4

24.00 610

32.00 813

A

18

18.000 457,0

31.00 787

35.00 889

W730 sorozat

20

20.000 508,0

34.50 876

38.00 965

24

24.000 610,0

40.00 1016

44.00 1118


W732 sorozat – AGS Y csőidom típusú Vic-szűrő A

Méret




C Kosár térköz

14

14.00 355,60

34.00 863,6

30.00 762

16

16.00 406,40

37.00 939,8

32.00 813

18

18.00 457,20

40.51 1028,9

35.00 889


C

W732 sorozat


I-100-HUN_294


TARTOZÉKOK HORNYOS VÉGŰ CSÖVEKHEZ W731-I sorozat – AGS szívóoldali diffúzor (csak Európában)

CLR

OAL

W731-I sorozat



Beömlő

x

Kifolyó

OAL Teljes hossz

12 323,9

x

8 219,1

26.00 660

27.00 686

10 273,0

29.00 737

30.00 762

12 323,9

37.25 946

37.00 940

10 273,0

29.00 737

30.00 762

12 323,9

37.25 946

37.00 940

14 355,6

40.56 1030

41.00 1041

12 323,9

37.25 946

37.00 940

14 355,6

40.56 1030

41.00 1041

14 355,6

16 406,4

x

x

CLR Kosár térköz

18 457,0

x

16 406,4

44.50 1130

45.00 1143

24 610,0

x

20 508,0

54.25 1378

57.00 1448



I-100-HUN_295

I-100-HUN_296

Rövid útmutató – Termékadatok és hasznos információk a lyukvágó termékekről A következő információk a Victaulic lyukvágó termékek csatlakozási és teljes méreteit, valamint a lyukméreteket tartalmazzák. A méretekre vonatkozó összes információ az adott Victaulic termék adatlapján található.

MEGJEGYZÉS •• A legújabb méretadatok a vonatkozó Victaulic adatlapon a G-100-as Általános katalógusban vagy a www.victaulic.com weboldalon találhatóak meg.

I-100-HUN_297

TERMÉKADATOK – LYUKVÁGÓ TERMÉKEK 912 típus – FireLock alacsony profilú sprinkler T-idom (csak Európában) Névleges méret hüvelyk/Tényleges mm


Áramlás x elágazás FPT†

912 típus

1 33,7

x

1/2 21,3

3.72 94

1 1/4 42,4

x

1/2 21,3

4.12 105

1 1/2 48,3

x

1/2 21,3

4.32 110

912 típus

922 típus – FireLock T-csatlakozó csonk Névleges méret hüvelyk/Tényleges mm Áramlás x leágazás FPT†

1 1/4 42,4

1 1/2 48,3

2 60,3

2 1/2 73,0

76,1 mm

x

x

x

x

x

Y

Méretek – hüvelyk/mm V

Y

1/2 21,3

1.83 46,5

3.87 98,3

3/4 26,9

1.83 46,5

3.87 98,3

1 33,7

2.18 55,4

3.87 98,3

1/2 21,3

1.95 49,5

4.08 103,6

3/4 26,9

1.95 49,5

4.08 103,6

1 33,7

2.30 58,4

4.08 103,6

1/2 21,3

2.19 55,6

4.60 116,8

3/4 26,9

2.19 55,6

4.60 116,8

1 33,7

2.54 64,5

4.60 116,8

1/2 21,3

2.44 62,0

5.40 137,2

3/4 26,9

2.44 62,0

5.40 137,2

1 33,7

2.79 70,9

5.40 137,2

1/2 21,3

2.44 62,0

5.50 139,7

3/4 26,9

2.44 62,0

5.50 139,7

1 33,7

2.79 70,9

5.50 139,7

Y V

922 típus

† Az anyamenetes Victaulic termékek kizárólag a standard NPT vagy BSPT (opcionális) külső menetes csövekhez vannak tervezve. A speciális funkcióval rendelkező külső menetes termékeket, mint például szondák, száraz függő sprinklerfejek, stb. le kell ellenőrizni, hogy alkalmasak-e a Victaulic termékekkel való alkalmazásra. Az előzetes ellenőrzés elmulasztása szerelési gondokat okozhat vagy szivárgásokhoz vezethet.


I-100-HUN_298

Rövid útmutató – TERMÉKADATOK ÉS HASZNOS INFORMÁCIÓK A LYUKVÁGÓ TERMÉKEKRŐL Rev_E

TERMÉKADATOK – LYUKVÁGÓ TERMÉKEK 923 típus – Vic-Let heveder nélküli kifolyó Y



Áramlás x leágazás

4–8 114,3 – 219,1

10 és nagyobb 273,0 és nagyobb

X

Y ***

x

1/2 15

3.00 76

3.09 78

x

3/4 20

3.00 76

3.09 78

x

1/2 15

3.00 76

3.00 76

x

3/4 20

3.00 76

3.00 76

X

923-as típus

***A kiszállított gyűrű szélessége. A gyűrű szerelésekor fellépő deformáció miatt a szélesség módosulni fog. A GYŰRŰ DEFORMÁCIÓJA MIATT A 923 TÍPUSÚ VIC-LET HEVEDER NÉLKÜLI KIFOLYÓT NEM LEHET ÚJRA FELAHASZNÁLNI AZ ELSŐ BEÉPÍTÉS UTÁN.

924 típus – Vic-O-Well heveder nélküli hőmérőcsonk Névleges méret hüvelyk/Tényleges mm

Y


Áramlás x leágazás

X

Y ***

4 – 8 a 6-hüvelykes orsóhoz † 114,3 – 219,1 a 152,4 hüvelykes orsóhoz

7.09 180

3.09 78

10 és nagyobb a 6 hüvelykes orsóhoz ‡ 273,0 és nagyobb a 152,4 mm-es orsóhoz

7.09 180

3.09 78

X

924-es típus

***A kiszállított gyűrű szélessége. A gyűrű szerelésekor fellépő deformáció miatt a szélesség módosulni fog. A GYŰRŰ DEFORMÁCIÓJA MIATT A 924 TÍPUSÚ VIC-O-WELL HŐMÉRŐ CSATLAKOZÓ CSONKOKAT NEM LEHET ÚJRA FELAHASZNÁLNI AZ ELSŐ BEÉPÍTÉS UTÁN. † 1 1/4 hüvelykes csatlakozó csonk – 1 1/4 – NEF18 – 2B



I-100-HUN_299

TERMÉKADATOK – LYUKVÁGÓ TERMÉKEK 920 és 920N típus – Mechanikus-T csavaros leágazású csatlakozó csonkok Y Y

V

V

920 és 920N típus hornyos csatlakozó csonkkal

Fővezeték x Elágazás Névleges hüvelyk/ Tényleges mm

2 60,3

2 1/2 73,0

76,1 mm

3 88,9

x

x

x

x

920 és 920N típus anyamenetes csatlakozó csonkkal

Típus Szám

Méret

T


920 vagy 920N

T** Kihúzás

Anyamenet V‡#

Horny. V‡

Y

1/2 (a) 21,3

920N

2.00 51

2.53 64

—

5.35 136

3/4 (a) 26,9

920N

1.97 50

2.53 64

—

5.35 136

1 (a) 33,7

920N

1.85 47

2.53 64

—

5.35 136

1 1/4 (a) 42,4

920N

2.05 52

2.75 70

3.00 76

5.35 136

1 1/2 (a) 48,3

920N

2.03 52

2.75 70

3.12 79

5.35 136

1/2 (a) 21,3

920N

2.21 56

2.74 70

—

5.64 143

3/4 (a) 26,9

920N

2.18 55

2.74 70

—

5.64 143

1 (a) 33,7

920N

2.06 52

2.74 70

—

5.64 143

1 1/4 † (a) 42,4

920N

2.30 58

3.00 76

3.25 83

6.29 160

1 1/2 † (a) 48,3

920N

2.28 58

3.00 76

3.25 83

6.26 159

1/2 (a) 21,3

920N

2.22 56

2.75 70

—

6.46 164

3/4 (a) 26,9

920N

2.19 56

2.75 70

—

6.46 164

1 (a) 33,7

920N

2.07 53

2.75 70

—

6.46 164

1 1/4 † (a) 42,4

920N

2.30 58

3.00 76

3.31 84

6.29 160

1 1/2 (a) 48,3

920N

2.28 58

3.00 76

3.31 84

6.29 160

1/2 (a) 21,3

920N

2.52 64

3.05 78

—

6.15 156

3/4 (a) 26,9

920N

2.49 63

3.05 78

—

6.15 156

1 (a) 33,7

920N

2.38 61

3.06 78

—

6.15 156

1 1/4 † (a) 42,4 (b)

920N

2.55 65

3.25 83

3.56 90

6.15 156

1 1/2 † (a) 48,3 (b)

920N

2.78 71

3.50 89

3.56 90

6.15 156

2 (a) 60,3

920N

2.75 70

3.50 89

3.56 90

6.75 172


I-100-HUN_300


TERMÉKADATOK – LYUKVÁGÓ TERMÉKEK 920 és 920N típus – Mechanikus-T csavaros leágazású csatlakozó csonkok Y Y

V

V


T


Méret

Típus Szám


920 vagy 920N

T** Kihúzás

Anyamenet V‡#

Horny. V‡

Y


3 1/2 101,6

x

2 60,3

920N

3.00 76

—

3.75 95

6.72 171

4 114,3

x

1/2 (a) 21,3

920N

3.03 77

3.56 90

—

7.01 178

3/4 (a) 26,9

920N

3.00 76

3.56 90

—

7.01 178

1 (a) 33,7

920N

2.88 73

3.56 90

—

7.01 178

1 1/4 † (a) 42,4 (b)

920N

3.08 78

3.78 96

4.00 102

7.01 178

1 1/2 † (a) 48,3 (b)

920N

3.28 83

4.00 102

4.00 102

7.01 178

2 † (a) 60,3

920N

3.25 83

4.00 102

4.00 102

7.01 178

2 1/2 † (a) 73,0

920

2.88 73

4.00 102

4.00 102

7.34 186

76,1 mm

920

2.88 73

—

4.00 102

7.34 186

3 † (a) 88,9

920

3.31 84

4.50 114

4.12 105

7.73 196

1 1/4 (a) 42,4

920N

3.08 78

3.78 96

—

7.64 194

1 1/2 (a) 48,3

920N

3.28 88

4.00 102

—

7.64 194

2 (a) 60,3

920N

3.25 83

4.00 102

—

7.64 194

76,1 mm

920

2.88 73

4.00 102

4.00 102

7.64 194

3 (a) 88,9

920

3.31 84

4.50 114

4.50 114

7.63 194

1 1/2 † (a) 48,3

920

4.03 102

4.75 121

4.75 121

9.70 246

2 † (a) 60,3

920

4.00 102

4.75 121

4.75 121

9.70 246

2 1/2 † (a) 73,0

920

3.63 92

4.75 121

4.75 121

9.70 246

76,1 mm

920

3.75 95

—

4.75 121

9.70 246

3 † (a) 88,9

920

3.81 97

5.00 127

4.63 118

9.70 246

108,0 mm x

5 141,3

x



I-100-HUN_301

TERMÉKADATOK – LYUKVÁGÓ TERMÉKEK 920 és 920N típus – Mechanikus-T csavaros leágazású csatlakozó csonkok Y

Y V

V


T


Méret

Típus Szám


920 vagy 920N

T** Kihúzás

Anyamenet V‡#

Horny. V‡

2 60,3

920N

3.75 95

4.50 114

—

8.00 203

3 88,9

920

3.81 97

5.00 127

—

9.46 240

1 1/2 † 48,3

920N

3.78 96

4.50 114

—

8.23 209

2† 60,3

920N

3.75 95

4.50 114

—

8.23 209

1 1/4 42,4

920N

4.43 113

5.13 130

5.13 130

9.15 232

1 1/2 † (a) 48,3 (b)

920N

4.40 112

5.13 130

5.13 130

9.15 232

920N

4.38 111

5.13 130

5.13 130

9.15 232

920

4.15 105

—

5.21 132

10.51 267

3 † (a) 88,9

920

4.31 110

5.50 140

5.13 130

10.51 267

4 † (a) 114,3

920

3.81 97

5.75 146

5.38 137

10.51 267

1 1/2 (a) 48,3

920N

4.41 112

5.13 130

—

9.40 239

2 (a) 60,3

920N

4.38 111

5.13 130

—

9.40 239

76,1 mm

920

4.38 111

5.50 140

5.13 130

9.40 239

3 88,9

920

4.31 110

5.50 140

5.13 130

9.40 239

108,0 mm

920

4.45 113

—

5.38 137

9.40 239

4 114,3

920

3.81 97

5.75 146

—

9.40 239

133,0 mm x

139,7 mm x

6 168,3

x

2 † (a) 60,3 76,1 mm (a) (b)

159,0 mm x


Y


I-100-HUN_302


TERMÉKADATOK – LYUKVÁGÓ TERMÉKEK 920 és 920N típus – Mechanikus-T csavaros leágazású csatlakozó csonkok Y

Y V

V


T


Méret

Típus Szám


920 vagy 920N

T** Kihúzás

Anyamenet V‡#

Horny. V‡

1 33,7

920N

3.88 99

4.56 116

—

9.34 237

1 1/4 42,4

920N

4.43 113

5.13 130

—

9.34 237

1 1/2 † (a) 48,3

920N

4.41 112

5.13 130

5.13 130

9.34 237

920N

4.38 111

5.13 130

5.13 130

9.34 237

920

4.01 102

5.13 130

5.21 132

10.51 267

3 † (a) 88,9

920

4.31 110

5.50 140

5.13 130

10.51 267

4 † (a) 114,3

920

3.81 97

5.75 146

5.38 137

10.51 267

2 (a) 60,3

920

5.44 138

6.19 157

6.25 159

12.42 316

2 1/2 † (a) 73,0

920

5.07 129

6.19 157

6.19 157

12.42 316

76,1 mm

920

5.25 133

—

6.25 159

12.42 316

3 † (a) 88,9

920

5.31 135

6.50 165

6.50 165

12.42 316

4 † (a) 114,3

920

4.81 122

6.75 172

6.38 162

12.42 316

165,1 mm x

2 † (a) 60,3 76,1 mm (a) (b)

8 219,1

x


Y

** Csak az anyamenetes csatlakozó csonkhoz való főáramú cső közepe (a méretek megközelítőek) † hornyos csatlakozó csonkkal vagy anyamenetes csatlakozó csonkkal kapható ‡ A fővezeték közepe az idom végéig # Az NPT és BSPT előírások szerinti anyamenetes csatlakozó csonkok kaphatóak (a) Brit szabvány szerinti anyamenetes csatlakozó csonk kapható (b) A 76,1-mm menetelt csatlakozó csonkhoz tüntesse fel, hogy 2 1/2 hüvelykes BSPT MEGJEGYZÉS: A 920 és 920N-es típusú ház nem illeszthető egymáshoz egy keresztcsatlakozás eléréséhez.



I-100-HUN_303

LYUKMÉRET ADATOK – LYUKVÁGÓ TERMÉKEK 912 típus – FireLock alacsony profilú sprinkler T-idom 922 típus – FireLock csatlakozó csonk-T 923 típus – Vic-Let heveder nélküli kifolyó 924 típus – Vic-O-Well heveder nélküli hőmérőcsonk 912 típus

922 típus

923/924 típus

Maximális Minimális Maximális Minimális Maximális Minimális lyukméret lyukméret lyukméret lyukméret lyukméret lyukméret hüvelyk/mm hüvelyk/mm hüvelyk/mm hüvelyk/mm hüvelyk/mm hüvelyk/mm

Minden méret

15/16 24

1 25

1 3/16 30

1 1/4 32

1 1/2 38

1 9/16 40

920 és 920N típus – Mechanikus-T csavaros leágazású csatlakozó csonk

MEGJEGYZÉS •• A megfelelő szerelés érdekében a 920N típus egyes újabb méretei különböző méretű lyukat tesznek szükségessé, mint a 920-as vagy 921-es típus. Bizonyosodjon meg arról, hogy a lyuk mérete a felszerelendő mérethez és típushoz illő (a követelményeket lásd az alábbi táblázatban). A lyuk mérete hüvelyk/mm

Méret A csatlakozó csonk névleges mérete hüvelyk Tényleges mm

A lyuk minimális átmérője/ Lyukvágó fűrész mérete

A maximális megengedett átmérő

Minden 1/2 hüvelykes/ 21,3 mm csatlakozó csonk

1 1/2 38

1 5/8 41

Minden 3/4 hüvelykes/ 26,9 mm csatlakozó csonk

1 1/2 38

1 5/8 41

Minden 1 hüvelykes/ 33,7 mm csatlakozó csonk

1 1/2 38

1 5/8 41

Minden 1 1/4 hüvelykes/ 42,4 mm csatlakozó csonk

1 3/4 44

1 7/8 48


2† 51

2 1/8 54


2 1/2‡ 64

2 5/8 67


2 3/4 70

2 7/8 73

Minden 76,1 mm-es csatlakozó csonk

2 3/4 70

2 7/8 73


3 1/2 89

3 5/8 92


4 1/2 114

4 5/8 118

Minden 108,0 mm-es csatlakozó csonk

4 1/2 114

4 5/8 118

† 2 x 1 1/2-hüvelykes/60,3 x 48,3 mm-es 920N típusú termék 1 3/4-hüvelykes/44 mm-es lyukat tesz szükségessé. ‡ 8 x 2 hüvelykes/219,1 x 60,3 mm-es 920 típusú termékhez 2 3/4-hüvelykes/70 mm-es lyuk szükséges. MEGJEGYZÉS: A 920 és 920N típusú ház NEM illeszthető egymáshoz egy keresztcsatlakozás eléréséhez.


I-100-HUN_304


HELYSZÍNI SZERELÉSI KÉZIKÖNYV

I-100-HUN

VICTAULIC ELÉRHETŐSÉGE VILÁGSZERTE SZÉKHELYEK VILÁGSZERTE ÉS AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBAN P.O. Box 31 Easton, PA 18044-0031 USA 4901 Kesslersville Road Easton, PA 18040 USA 1-800-PICK-VIC (+1-800-742-5842) (within North America) +1-610-559-3300 +1-610-250-8817 (fax) [email protected] KANADA 123 Newkirk Road Richmond Hill, ON L4C 3G5 +1-905-884-7444 +1-905-884-9774 (fax) [email protected] KÖZÉP- ÉS DÉL-AMERIKA P.O. Box 31 Easton, PA 18044-0031 USA 4901 Kesslersville Road Easton, PA 18040 USA +1-610-559-3300 +1-610-559-3608 (fax) [email protected] EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Units B1 & B2, SG1 Industrial Park Cockerell Close Gunnels Wood Road Stevenage Hertfordshire SG1 2NB (UK) +44-(0)-1438-310-690 +44-(0)-1438-310-699 (fax) 0124-60219 (direct to Ireland within the UK) [email protected]

EURÓPA Prijkelstraat 36 9810 Nazareth, Belgium +32-9-381-15-00 +32-9-380-44-38 (fax) [email protected] KÖZÉP-KELET P.O. Box 17683 Unit XB 8 Jebel Ali Free Zone Dubai United Arab Emirates +971-4-883-88-70 +971-4-883-88-60 (fax) ÁZSIA Unit 06-10, Floor 3A A Mansion 291 Fumin Road Shanghai, China 200031 +86-21-6170-1222 +86-21-6170-1221 (fax) [email protected] AUSZTRÁLIA ÉS NEW ZEALAND 7 Chambers Road Unit 1 Altona North, Victoria Australia 3025 1-300-PIC-VIC (+1-300-742-842) +61-3-9392-4000 +61-3-9392-4096 (fax) [email protected] INDIA PRIV. LTD Indialand Global Industrial Park Plot 4, Hinjewadi, Phase I, Mulshi Pune 411057 (India) +91-20-67-919-300 +91-20-67-919-361 (fax) [email protected]

www.victaulic.com

Frissítve 2012/04 I-100-HUN 3698 rev E Z000100PHB Victaulic a Victaulic cég bejegyzett védjegye. © 2012 Victaulic cég. Minden jog fenntartva. nyomtatva az AEÁ-ban.

I-100. NPS és metrikus szénacél, rozsdamentes acél és alumínium termékekhez FIGYELMEZTETÉS

Recommend Documents