Regulační ventily s posuvným táhlem Fisher EHD a EHT NPS 8 až 14

Návod k použití

Ventily EH NPS 8 až 14

D100392X0CZ

Září 2013

Regulační ventily s posuvným táhlem Fisherr EHD a EHT NPS 8 až 14 Obsah Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Rozsah příručky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Specifikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Vzdělávací služby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Princip funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Mazání ucpávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Údržba ucpávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Výměna ucpávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Demontáž vnitřní sestavy ventilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Údržba kuželky ventilu EHD, EHT . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Lapování sedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Výměna vnitřní sestavy ventilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Změna systému: Instalace vnitřní sestavy ventilu s prstencovým těsněním kuželky . . . . . . . . . . . . . . . 17 Výměna instalované vnitřní sestavy ventilu s prstencovým těsněním kuželky . . . . . . . . . . . . . . . 19 Demontáž vnitřní sestavy (konstrukce s prstencovým těsněním kuželky) . . . . . . . . . . . 19 Lapování kovových sedel (konstrukce s prstencovým těsněním kuželky) . . . . . . . . . . . 20 Oprava kovových sedel obráběním (konstrukce s prstencovým těsněním kuželky) . . . . . . . . . . . 20 Výměna vnitřní sestavy ventilu (konstrukce s prstencovým těsněním kuželky) . . . . . . . . . . . 20 Montáž pohonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Objednávání díl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Sady dílů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Seznam dílů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Sestava víka ventilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Sestava ventilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Obrázek 1. Regulační ventil Fisher řady EH s pohonem 667

W2992-1

Úvod Rozsah příručky Tento návod k použití zahrnuje instalaci, údržbu a informace pro objednávání dílů pro přímé regulační ventily Fisher s posuvným táhlem EHD a EHT NPS 8 až 14. Pokyny ohledně pohonu, pozicionéru a příslušenství naleznete v samostatných příručkách. Ventil EH neinstalujte, neprovozujte ani neprovádějte jeho údržbu, nejste-li plně vyškoleni nebo kvalifikováni v oblasti instalace, provozu a údržby ventilů, pohonů a příslušenství. Aby se zabránilo zranění osob nebo poškození majetku, je důležité si pozorně prostudovat obsah této příručky porozumět textu a postupovat v souladu s touto příručkou, a to včetně všech bezpečnostních upozornění a varování. Máte-li jakékoli dotazy ohledně těchto pokynů, obraťte se před prováděním všech popsaných činností na Vaše příslušné oddělení prodeje společnosti Emerson Process Management.

www.Fisher.com

Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

Tabulka 1. Specifikace Provedení koncového připojení(1) Tupý svar: Všechny dostupné přípoje dle ASME B16.25 jsou kompatibilní se jmenovitými hodnotami tlaku/teploty ASME B16.34 Přírubové konce: CL1500 nebo 2500 J příruby s hrubou lištou (RF) nebo J s prstencovým stykem (RTJ) příruby podle ASME B16.5 Klasifikace těsnosti ventilů při zavření Viz tabulka 2

Klece Whisper Trim™ III: J Lineární nebo J modifikované charakteristiky jsou k dispozici na vyžádání Směr průtoku Normální proudění dolů (dovnitř okny klece a ven kroužkem sedla) u všech provedení, kromě aplikací využívajících klec Whisper Trim III nebo kónickou kuželku s odváděcím kanálem, které používají proudění pouze nahoru Doplňkové specifikace

Vnitřní sestava ventilu s prstencovým těsněním kuželky: Vysokoteplotní, třída V. Viz tabulka 3

Specifikace pro materiály, zdvihy kuželky ventilu a průměry vstupu, nálitku třmenu a táhla naleznete v sekci Seznam dílů

Průtočná charakteristika Standardní klece: J Lineární, J ekviprocentní nebo J modifikované ekviprocentní(2)

Přibližné hmotnosti Viz tabulka 4

1. Omezení tlaku nebo teploty uvedené v této příručce a jakákoliv jiná použitelná omezení by se neměla překračovat. 2. Ventily využívající ekviprocentuální klec mohou využívat pro zdvih dalších 13 mm (0,5 palec) a získat tak další kapacitu, průtočná charakteristika se pak stane modifikovaně ekviprocentní.

Tabulka 2. Klasifikace těsnosti ventilů(1) Provedení ventilu EHD EHT EHT s protivýtlakovými kroužky z poly-akryl-éter-éter ketonu (PEEK)(2)

Třída netěsnosti dle ANSI/FCI III - Standardní IV - Volitelné IV - Standard V - Volitelné V až 316 _C (600 _F)

1. Dle ANSI/FCI 70-2 a IEC 60534-4 2. Poly-akryl-éter-éter keton (PEEK)

Popis Ventily EHD a EHT uvedené na obrázku 1 jsou velké, vysokotlaké, přímé ventily s posuvným táhlem. Tyto ventily mají kovová sedla, vedení klecí a funkci kuželky ventilu při stlačení dolů zavírající ventil (push-downto-close). Ventily EHD a EHT obsahují vyvážené kuželky ventilu. Těsnost mezi kuželkou ventilu a klecí u ventilu EHD zajišťují pístní kroužky; u ventilu EHT tlakovací těsnicí kroužek. Pro ventily EHD, CL1500, NPS 8 a 10 a CL2500, NPS 8,10, 12 a 14 je dostupná vnitřní sestava ventilu s prstencovým těsněním kuželky. Vyvážený ventil s vnitřní sestavou s prstencovým těsněním kuželky může dosáhnout vysoké teploty a těsnostní třídy V. Protože je prstencové těsnění kuželky tvořeno spíše kovem (niklová slitina N07718) než elastomerem, může být ventil vybavený vnitřní sestavou s prstencovým těsněním kuželky používán v procesech s teplotami kapaliny až 593 °C (1100 °F), pokud nejsou překročeny další mezní hodnoty materiálu.

Specifikace Specifikace ventilů EHD a EHT jsou uvedené v tabulce 1.

2

Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

Vzdělávací služby Pro získání informací týkajících se dostupných kurzů pro ventily Fisher EH NPS 8 až 14 a také pro celý sortiment ostatních výrobků se obraťte na následující adresu: Emerson Process Management Educational Services, Registration (Vzdělávací služby, registrace) P.O. Box 190; 301 S. 1st Ave. Marshalltown, IA 50158-2823 Telefon: 800-338-8158 nebo telefon: 641-754-3771 Fax: 641-754-3431 E-mail: [email protected]

Tabulka 3. Další klasifikace těsnosti ventilů při zavření PROVEDENÍ VENTILU (JMENOVITÁ HODNOTA TLAKU)

VELIKOST VENTILU, NPS

PRŮMĚR KANÁLU, PALCE

PROVEDENÍ KLECE

TŘÍDA NETĚSNOSTI DLE ANSI/FCI

EHD (CL1500)

8 10

7

Ekviprocentuální Modifikované ekviprocentní Lineární (stand. klec) Lineární (Whisper III, A1, B3, C3)

V s volitelnou vnitřní sestavou s prstencovým těsněním kuželky

8 10

5,375

Ekviprocentuální, modifikované ekviprocentní, Lineární (stand. klec), Lineární (Whisper III, A1, B3, C3, D3)


12 14

7

Ekviprocentní, modifikované ekviprocentní, Lineární (stand. klec), Lineární (Whisper III, A1, B3, C3, D3)


EHD (CL2500)

Tabulka 4. Přibližné hmotnosti (sestavy těles a ventilů víka) HMOTNOSTI CL1500


CL2500

Konce s tupými svary

Přírubový

Konce s tupými svary

Přírubový

Kilogramy

Libry

Kilogramy

Libry

Kilogramy

Libry

Kilogramy

Libry

8

1400

3100

1700

3700

1900

4100

2200

4700

10

1500

3300

1900

4100

2000

4400

---

---

12

3400

7300

3900

8600

3400

7600

---

---

14

3400

7300

---

---

3400

7600

---

---

Instalace VAROVÁNÍ Při manipulaci s nainstalovaným zařízením je třeba vždy používat ochranné rukavice, ochranný oděv a brýle. Aby nedošlo k poranění osob či ke škodám na majetku vlivem náhlého uvolnění tlaku nebo prasknutí součástí, neinstalujte ventil v místě, kde by provozní podmínky mohly překročit mezní hodnoty uvedené v dokumentaci výrobku nebo na typových štítcích. V souladu s požadavky státních nebo průmyslových předpisů a podle zásad osvědčené technické praxe používejte zařízení pro uvolňování tlaku. Prověřte spolu s vaším provozním nebo bezpečnostním technikem všechna další opatření, která musí být provedena pro zajištění ochrany před procesním médiem. Pokud instalaci provádíte v již existující aplikaci, přečtěte si také informace označené jako VAROVÁNÍ v části Údržba této příručky.

3


Návod k použití

Září 2013

D100392X0CZ

UPOZORNĚNÍ Konfigurace a konstrukční materiály ventilu byly zvoleny tak, aby vyhovovaly konkrétním tlakům, teplotám, poklesům tlaku a podmínkám regulovaného média. Protože některé kombinace materiálů tělesa ventilu a vnitřní sestavy ventilu jsou limitovány z hlediska tlakové ztráty a teplotních rozsahů, nepoužívejte tyto ventily v žádných jiných provozních podmínkách bez předchozí konzultace s prodejním oddělením společnosti Emerson Process Management. Aby nedošlo k poškození natřeného povrchu při zvedání ventilu, používejte nylonové vázací prostředky. Vázací prostředek umísťujte opatrně, aby se nepoškodilo potrubí pohonu ani další příslušenství. Dbejte také na to, aby v případě sklouznutí zvedacího zařízení nebo lanových závěsů nedošlo k poranění osob. Hmotnosti sestavy ventilu naleznete v tabulce 4 a hmotnosti sestavy pohonu naleznete v příslušné příručce k pohonu. Při manipulaci se sestavou ventilu a pohonu vždy používejte dostatečně dimenzovaná zvedací zařízení, vázací řetězy a popruhy.

1. Před instalací ventilu se ujistěte, že v dutině těla ventilu nejsou žádné cizí předměty. 2. Před instalací ventilu vyčistěte veškeré potrubí a odstraňte odlupky, svarovou strusku a další cizí předměty.

Poznámka Při instalaci ventilu s malými vnitřními průtočnými kanálky, jako jsou například klece Whisper Trim III nebo Cavitrol™ III, zvažte instalaci filtru před ventilem, který by bránil uvíznutí částic v těchto kanálcích. Toto opatření je obzvlášť důležité v případech, kdy není potrubí možno řádně čistit nebo není proudící médium čisté.

3. Instalujte regulační ventil s tělesem ventilu do vodorovné části potrubí a pohon svisle nad ventil. Jiné orientace mohou mít za důsledek zkrácení životnosti vnitřní sestavy ventilu a problémy s údržbou. Směr průtoku tělesem ventilu musí odpovídat směru naznačenému šipkou průtoku (poz. 15, obrázek 12 nebo 14) na tělese ventilu.

UPOZORNĚNÍ V závislosti na použitých materiálech tělesa ventilu může být nutná tepelná úprava po svařování. Tepelná úprava po svařování může poškodit vnitřní elastomerové, plastové a kovové části. Za tepla lisovaná uložení a závitová spojení se mohou uvolnit. Pokud je tepelná úprava po svařování nutná, odstraňte veškeré díly vnitřní sestavy. Chcete-li získat další informace, obraťte se na obchodní kancelář společnosti Emerson Process Management.

4. Při instalaci ventilu do potrubí využívejte osvědčené způsoby svařování a práce s potrubím. U těles ventilu s přírubou používejte vhodná těsnění mezi příruby tělesa ventilu a příruby potrubí. 5. Pokud je vyžadován nepřetržitý provoz během údržby, nainstalujte přepouštěcí ventil kolem řídicího ventilu. 6. Pokud je ventil a pohon dodáván samostatně, přečtěte si postup v části Montáž pohonu.

VAROVÁNÍ V případě netěsnosti ucpávky může dojít k poranění osob. Ucpávka ventilu je před dodávkou utažena, nicméně je nutné provést některá seřízení tak, aby odpovídala konkrétním provozním podmínkám.

7. Pokud je ventil dodáván bez instalace ucpávek v ucpávkové komoře, ucpávky před uvedením do provozu nainstalujte. Řiďte se pokyny uvedenými v části Údržba ucpávky této příručky.

4

Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

Princip funkce Čísla pozic uvedená v této sekci jsou zobrazena na obrázku 12 pro ventil EHD a na obrázku 14 pro ventil EHT. Ventily EHD a EHT mají vyvážené kuželky. Při jejich otevírání a uzavírání se tlak dostává na vrchol kuželky ventilu (poz. 3) přes registrační otvory kuželky. Tlaková síla na vrchol kuželky vyrovnává tlakovou sílu na spodní stranu kuželky a snižuje se tak potřebná síla pohonu.

Údržba Díly ventilu podléhají opotřebení, a proto je nutné je kontrolovat a v případě potřeby vyměňovat. Četnost kontrol a údržby závisí na náročnosti provozních podmínek. Tato sekce obsahuje pokyny ohledně mazání a údržby ucpávky, údržby vnitřní sestavy ventilu a lapování kovových sedel. Veškerou údržbu je možné provádět na ventilu instalovaném v potrubí.

VAROVÁNÍ Zabraňte zranění v důsledku náhlého uvolnění procesního tlaku. Před prováděním jakýchkoli údržbových prací: D Neodstraňujte pohon z ventilu, dokud je ventil pod tlakem. D Aby nedošlo k poranění, je při provádění údržby nutné vždy používat ochranné rukavice, ochranný oděv a brýle. D Odpojte veškeré provozní kabely a potrubí zajišťující přívod tlakového vzduchu, elektrické napájení a řídicí signál pohonu. Přesvědčte se, že pohon nemůže náhle otevřít nebo zavřít ventil. D Izolujte ventil od provozního tlaku tak, že použijete obtokový ventil nebo zcela odstavíte proces. Uvolněte provozní tlak z obou stran ventilu. Vypusťte procesní médium z obou stran ventilu. D Vypusťte napájecí tlak pohonu a uvolněte veškeré tlakové předpětí pružiny pohonu. D Aby byla uvedená opatření účinná po celou dobu vaší práce na zařízení, použijte postupy blokování. D Ucpávková komora ventilu může obsahovat procesní médium pod tlakem, a to i v případě, že byl ventil demontován z potrubí. Natlakované procesní médium může při demontáži pevných částí ucpávky či ucpávkových kroužků nebo při uvolňování zátky ucpávkové komory vystříknout ven. D Prověřte spolu s vaším provozním nebo bezpečnostním technikem všechna další opatření, která musí být provedena pro zajištění ochrany před procesním médiem.

VAROVÁNÍ Hmotnosti sestavy ventilu naleznete v tabulce 4 a hmotnosti sestavy pohonu naleznete v příslušné příručce k pohonu. Vzhledem k velikosti a hmotnosti ventilu a pohonu vždy používejte dostatečně dimenzovaná zvedací zařízení, vázací řetězy a popruhy. Dbejte také na to, aby v případě neočekávaného sklouznutí zvedacího zařízení nebo lanových závěsů nedošlo k poranění osob.

Poznámka Pokud při odstraňování nebo posunování částí s těsněním dojde k poškození těsnění, při opětovném sestavení použijte nové těsnění. To je nezbytné pro správnou těsnost těsnění.

5

Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

8. Po dokončení údržby postupujte při montáži tělesa ventilu podle postupu v části Výměna vnitřní sestavy.

Poznámka Pokud je ve ventilu nainstalována ucpávka s dynamickým zatížením ENVIRO‐SEAL™, naleznete pokyny pro ucpávku v příručce s názvem Ucpávkový systém ENVIRO‐SEAL pro ventily s posuvným táhlem (D101642X012). Je-li ve ventilu nainstalována ucpávka s dynamickým zatížením HIGH‐SEAL, naleznete pokyny pro tuto ucpávku v příručce s názvem Ucpávkový systém s dynamickým zatížením HIGH‐SEAL (D101453X012).

Obrázek 2. Maznice a maznice/oddělovací ventil 14

MAZNICE

14 27

10A9421-A AJ5428-D A0832-2

MAZNICE/ODDĚLOVACÍ VENTIL

Mazání ucpávky VAROVÁNÍ Aby nedošlo k poranění osob či ke škodám na majetku v důsledku požáru či výbuchu, nemažte ucpávku používanou v kyslíkových aplikacích a při procesních teplotách převyšujících 260 _C (500 _F).

Poznámka Ucpávky ENVIRO-SEAL a HIGH-SEAL nevyžadují mazání.

Pro kompozitní ucpávku napuštěnou teflonem (PTFE) je doporučována maznice nebo maznice/oddělovací ventil (obrázek 2). Maznice nebo maznice/oddělovací ventil je nainstalována na místě potrubní zátky ve víku ventilu. Používejte kvalitní mazivo na bázi silikonu. Nemažte ucpávku používanou v kyslíkových aplikacích a při procesních teplotách převyšujících 260 °C (500 °F). Při práci s maznicí otočte šroubem vpravo, čímž vytlačíte mazivo do ucpávkové komory. S maznicí/oddělovacím ventilem se pracuje podobně, pouze před otočením šroubu otevřete izolační ventil a po dokončení mazání jej uzavřete.

6

Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

Údržba ucpávky VAROVÁNÍ V případě netěsnosti ucpávky může dojít k poranění osob. Ucpávka ventilu byla před expedicí utažena; může však být nutné provést některá seřízení tak, aby odpovídala konkrétním provozním podmínkám.

Pro ventily s ucpávkou s dynamickým zatížením ENVIRO‐SEAL nebo HIGH‐SEAL nebude pravděpodobně nutné provést toto počáteční opětné seřízení. Pokyny pro ucpávku naleznete v příručkách společnosti Fischer s názvem Ucpávkový systém ENVIRO‐SEAL (D101642X012) pro ventily s posuvným táhlem nebo Ucpávkový systém HIGH-SEAL (D101453X012) (podle vhodnosti). Jestliže chcete převést stávající uspořádání ucpávky na ucpávku ENVIRO‐SEAL, prostudujte si informace o sadách pro změnu ucpávky uvedené v podkapitole Sady dílů téměř na konci této příručky. Obrázek 10 ukazuje typický ucpávkový systém ENVIRO‐SEAL. U ucpávek s odpruženými teflonovými (PTFE) V-kroužky (obrázek 4) pružina udržuje těsnicí sílu ucpávky. Pokud si všimnete netěsnosti kolem víka ucpávky (poz. 13, obrázek 11), ujistěte se, že se rameno víka ucpávky dotýká víka ventilu (poz. 1, obrázek 11). Pokud se rameno víka nedotýká, utahujte matice příruby ucpávkové komory (poz. 5, obrázek 11), dokud se rameno víka ucpávky nedotkne víka ventilu. Pokud je netěsnost ucpávky stále značná, vyměňte ucpávku dle instrukcí v části Výměna ucpávky. Pokud je nežádoucí netěsnost u jiné ucpávky než s odpruženými teflonovými (PTFE) V-kroužky, pokuste se nejdříve omezit netěsnost a dosáhnout utěsnění táhla pomocí utažení matic příruby ucpávkové komory (poz. 5, obrázek 11) alespoň na minimální utahovací moment uvedený v tabulce 5. Nepřekročte však maximální utahovací moment uvedený v tabulce 5, aby nedošlo k nadměrnému tření.

Tabulka 5. Doporučené utahovací momenty matic příruby ucpávkové komory PRŮMĚR TÁHLA mm 31,8 50,8

Palce 1-1/4 2

TŘÍDA

Nm

Lbf-st.

Min

Max

Min

Max

CL1500

68

102

50

75

CL2500

81

122

60

90

CL1500

98

146

72

108

CL2500

115

170

85

125

Pokud je ucpávka relativně nová a těsná na táhle a utahování matic příruby ucpávkové komory neodstraňuje netěsnost, je možné, že je táhlo ventilu poškrábané a proto není možné dosáhnout utěsnění. Povrchová úprava nového táhla je pro kvalitní utěsnění zásadní. Pokud netěsnost pochází z venkovního průměru ucpávky, může být netěsnost způsobena vrypy nebo škrábanci kolem stěny ucpávkové komory. Při výměně ucpávky dle postupu v části Výměna ucpávky zkontrolujte, zda na táhle a stěně ucpávkové komory nejsou vrypy a škrábance.

Výměna ucpávky VAROVÁNÍ Přečtěte si informace označené jako VAROVÁNÍ na začátku části Údržba této příručky.

Pokud není uvedeno jinak, jsou čísla pozic uvedená v této sekci zobrazena na obrázku 11.

7

Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

1. Demontujte šrouby spojky táhla zobrazené na obrázku 3 a oddělte dvě poloviny spojky táhla. Poté uvolněte veškerý tlak pohonu, pokud byl použit, a odpojte přívod pohonu a všechna odvětrávací potrubí. 2. Demontujte šestihranné šrouby (poz. 26) a sundejte pohon z víka (poz. 1). Uvolněte matice příruby ucpávkové komory (poz. 5) tak, aby ucpávka (poz. 6, nebo 7 a 9, obrázek 4) netěsnila s táhlem kuželky ventilu (poz. 4, obrázek 12 nebo 14). Demontujte disk indikátoru zdvihu a pojistnou matici táhla ze závitů táhla kuželky ventilu.

VAROVÁNÍ Nepokoušejte se uvolnit zaklíněné víko tahem pomocí nástroje, který je pružný nebo jiným způsobem akumuluje energii. Náhlé uvolnění akumulované energie může způsobit nekontrolovaný pohyb víka. Aby nedošlo k poranění osob ani ke škodám na majetku v důsledku nekontrolovaného pohybu víka, uvolňujte víko dle následujících instrukcí.

Obrázek 3. Montáž pohonu

DRÁŽKA PROTI OTÁČENÍ INDIKÁTOR POHYBU ŠROUBY SPOJKY TÁHLA

SPOJKA TÁHLA

UKAZATEL POJISTNÉ MATICE

MONTÁŽNÍ ZÁVRTNÉ ŠROUBY A MATICE

15A4691-A A2359-2

Poznámka Následující krok navíc poskytuje další potvrzení toho, že byl uvolněn tlak kapaliny ventilu.

3. Šestihranné matice (poz. 14, obrázky 12 a 14) upevňují víko na těleso ventilu. Uvolněte tyto matice přibližně o 3 mm (0,125 palce). Potom kýváním víkem nebo páčením mezi víkem a tělesem ventilu uvolněte těsněný spoj mezi tělesem ventilu a víkem. Postupujte páčidlem okolo celého víka, dokud se víko ventilu neuvolní. Pokud ze spoje mezi tělesem a víkem ventilu nevytéká žádné médium, pokračujte v demontáži víka krokem 5.

VAROVÁNÍ Pokud klec drží na víku, pokračujte opatrně odstraňováním víka, dokud nejsou okna klece přístupná. V tuto chvíli neprostrkujte ruce skrze okna, protože náhlé oddělení víka a klece by vedlo ke zranění. Pomocí tyčky nebo jiného přípravku

8

Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

zaveďte provaz nebo smyčku skrz okna. Takto zajistěte klec na víku nebo zdviháku, aby při případném oddělení klece od víka nedošlo ke zranění.

UPOZORNĚNÍ Při zvedání víka ventilu (poz. 1) si dávejte pozor, aby sestava kuželky a táhla ventilu (poz. 3 a 4, obrázek 12 nebo 13) zůstala na kroužku sedla (poz. 6, obrázek 12 nebo 13). Tím po zvednutí zabráníte poškození dosedacích ploch v důsledku pádu sestavy z víka. S díly se navíc pracuje lépe samostatně.

4. Demontujte šestihranné matice (poz. 14, obrázek 12 nebo 14) a podložky (poz. 29 a 33, obrázek 13 nebo 12). Opatrně nadzvedněte víko z dříku kuželky ventilu. Pokud se sestava kuželky ventilu začne zvedat s víkem, lehce klepněte pomocí mosazného nebo podobného kladiva na konec dříku a sklepněte jej dolů. Položte víko na ochrannou plochu pro zamezení poškození těsnicí plochy víka.

UPOZORNĚNÍ Dávejte pozor, abyste nepoškodili těsnicí povrchy. Pístní kroužky EHD (poz. 8) jsou křehké a dvojdílné. Dávejte pozor, abyste pístní kroužky nepoškodili pádem nebo hrubým zacházením.

5. Zvedněte sestavu kuželky (poz. 3 a 4, obrázek 12 nebo 14) z tělesa ventilu. 6. K odstranění klece (poz. 2, obrázek 12 nebo 14), pokud zůstala v tělese ventilu, namontujte otočné šrouby s okem nebo podobné přípravky do 1/2 palcových 13-UNC děr se závitem na vrcholu klece. Pomocí otočných šroubů s okem opatrně zvedněte klec z tělesa ventilu. Demontujte horní a dolní těsnění klece (poz. 11, obrázek 12 nebo 14). Opatrně odstraňte zbytky stříbra nebo cínu z plochy těsnění. 7. Zakryjte otvor v tělese ventilu, abyste chránili těsnicí povrch a zabránili vstupu cizích předmětů do dutiny tělesa ventilu.

Tabulka 6. Utahovací momenty šroubového spojení tělesa ventilu s víkem VELIKOST VENTILU, NPS 8, 10 12, 14

TŘÍDA VENTILU

B7, B16, BD, 660 SVORNÍKY

B8, B8M SVORNÍKY

Nm

Lbf-st.

Nm

Lbf-st.

CL1500

2710

2000

2035

1500

CL2500

4070

3000

3050

2250

CL1500 CL2500

8130 5830

6000 4300

6100 4370

4500 3225

8. Demontujte matice příruby ucpávkové komory, přírubu ucpávkové komory, horní stírač a víko ucpávky. Opatrně vysuňte všechny zbývající části ucpávky z víka ze strany ventilu pomocí zaoblené tyče nebo jiného nástroje, který nepoškrábe stěny ucpávkové komory. Vyčistěte ucpávkovou komoru a kovové části ucpávky zobrazené na obrázku 4: kroužek ucpávkové komory, pružinu, zahlcovací kroužek, podložku (pokud byla použita) a víko ucpávky (poz. 11, 8, 10, a 13). 9. Zkontrolujte, zda závity táhla kuželky ventilu nemají ostré rohy, které by mohly pořezat ucpávku. V případě nutnosti vyhlaďte závity pomocí brousku nebo smirkového papíru. 10. Odstraňte z dutiny tělesa ventilu ochranný obal a nainstalujte klec při použití nových těsnění klece (poz. 11, obrázek 12 nebo 14). 11. Nainstalujte sestavu kuželky a táhla. Ujistěte se, že jsou těsnicí kroužek nebo pístní kroužky nainstalovány správně dle popisu v části Výměna vnitřní sestavy ventilu.

9

Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

Obrázek 4. Uspořádání ucpávky HORNÍ STÍRAČ (POZ. 12) HORNÍ STÍRAČ (POZ. 12) VÍKO UCPÁVKY (POZ. 13)

VÍKO UCPÁVKY (POZ. 13)

UCPÁVKOVÝ KROUŽEK Z GRAFITOVÉHO LAMINÁTU (POZ. 7)

OPĚRNÝ KROUŽEK (POZ. 32) POZICE 6

V-KROUŽEK (POZ. 7)

2 UCPÁVKOVÝ KROUŽEK Z GRAFITOVÉHO VLÁKNA (POZ. 9)

1

PŘÍTLAČNÝ KROUŽEK (POZ. 31)

VÍKO UCPÁVKY (POZ. 13) UCPÁVKOVÝ KROUŽEK (POZ. 7) UCPÁVKOVÝ KROUŽEK (POZ. 7)

3

PODLOŽKA (POZ. 10)

ZAHLCOVACÍ KROUŽEK (POZ. 8)


PRUŽINA (POZ. 8) KROUŽEK UCPÁVKOVÉ KOMORY (POZ. 11)

KROUŽEK UCPÁVKOVÉ KOMORY (POZ. 11) 14A3412-B

12A8160-A

JEDNODUCHÁ UCPÁVKA Z GRAFITOVÉHO LAMINÁTU A VLÁKNA

JEDNODUCHÁ UCPÁVKA Z TEFLONOVÝCH (PTFE) V-KROUŽKÙ

KROUŽEK UCPÁVKOVÉ KOMORY (POZ. 11)

13A0112-A

DOLNÍ STÍRAČ (POZ. 30)

GRAFITOVÁ/ KOMPOZITNÍ DVOJITÁ UCPÁVKA

HORNÍ STÍRAČ (POZ. 12)

HORNÍ STÍRAČ (POZ. 12) VÍKO UCPÁVKY (POZ. 13)

VÍKO UCPÁVKY (POZ. 13) UCPÁVKOVÝ KROUŽEK Z GRAFITOVÉHO LAMINÁTU (POZ. 7)

OPĚRNÝ KROUŽEK (POZ. 32) POZICE 6

V-KROUŽEK (POZ. 7)

2

3

12A7839-A Sht 1

DVOJITÁ UCPÁVKA Z TEFLONOVÝCH (PTFE) V-KROUŽKÙ




1



KROUŽEK UCPÁVKOVÉ KOMORY (POZ. 11) 12A8163-A

14A3414-B

DOLNÍ STÍRAČ (POZ. 30)

UCPÁVKOVÝ KROUŽEK (POZ. 7)

UCPÁVKOVÝ KROUŽEK Z GRAFITOVÉHO VLÁKNA (POZ. 9)

1

PŘÍTLAČNÝ KROUŽEK (POZ. 31)


TEFLONOVÁ (PTFE)/KOMPOZITNÍ DVOJITÁ UCPÁVKA

DVOJITÁ UCPÁVKA Z GRAFITOVÉHO LAMINÁTU A VLÁKNA

USPOŘÁDÁNÍ UCPÁVKY PRO TÁHLA VENTILU 31,8 mm (1-1/4 PALCE) HORNÍ STÍRAČ (POZ. 12) VÍKO UCPÁVKY (POZ. 13)


VÍKO UCPÁVKY (POZ. 13) UCPÁVKOVÝ KROUŽEK Z GRAFITOVÉH O LAMINÁTU (POZ. 7) 2

UCPÁVKOVÝ KROUŽEK Z GRAFITOVÉHO LAMINÁTU (POZ. 7)

2

UCPÁVKOVÝ KROUŽEK Z GRAFITOVÉHO VLÁKNA (POZ. 9)

1 UCPÁVKOVÝ KROUŽEK Z GRAFITOVÉHO VLÁKNA (POZ. 9)

3

3 1



13A0029-A

14A3418-A

JEDNODUCHÁ UCPÁVKA Z GRAFITOVÉHO LAMINÁTU A VLÁKNA

DVOJITÁ UCPÁVKA Z GRAFITOVÉHO LAMINÁTU A VLÁKNA

10


GRAFITOVÁ/KOMPOZITNÍ A TEFLONOVÁ (PTFE)/KOMPOZITNÍ DVOJITÁ UCPÁVKA

USPOŘÁDÁNÍ UCPÁVKY PRO TÁHLA VENTILU 50,8 mm (2 PALCE)

POZNÁMKY: 0,102 mm (0,004 PALEC) ZINKOVÉ PODLOŽKY S ELEKTROLYTICKÝM 1 NÁTĚREM PROTI KOROZI. POD KAŽDÝ KROUŽEK Z GRAFITOVÉHO LAMINÁTU POUŽIJTE JEN JEDNU. C0634-1




14A3419-B

UCPÁVKOVÝ KROUŽEK (POZ. 7)

1

2

VYPADAJÍ JAKO TENKÉ PODLOŽKY SLISOVANÉ K SOBĚ.

3

VYPADAJÍ JAKO UTKANÝ NEBO UPLETENÝ KROUŽEK.

Návod k použití D100392X0CZ

Ventily EH NPS 8 až 14 Září 2013

12. Nasuňte víko na táhlo a na svorníky víka (poz. 13, obrázek 12 nebo 14).

Poznámka Správné provedení šroubového spojení v kroku 13 stlačí těsnění klece (poz. 11, obrázek 12 nebo 14) tak, že dostatečně utěsní spoj mezi tělesem ventilu a víkem. Předmazané šestihranné matice (poz. 14, obrázek 12 nebo 14) zmiňované v kroku 13 poznáte podle černého nánosu na závitech matic. Správné postupy sešroubování v kroku 13 zahrnují, ale neomezují se pouze na zajištění, aby závity svorníků víka byly čisté, aby byly namontovány talířové podložky (pokud jsou přítomny) se správnou orientací a aby šestihranné matice byly rovnoměrně dotaženy stanovenými utahovacími momenty.

UPOZORNĚNÍ Pokud nedodržíte správné zásady práce se svorníky spojujícími víko s tělesem ventilu a hodnoty utahovacích momentů specifikované v tabulce 6, může dojít k rozdrcení klece, omezení průměru klece a/nebo deformaci víka. Pro tuto operaci nepoužívejte prodlužovací trubky nebo úderové klíče. Nedoporučuje se utahování za tepla, protože může vést k poškození komponentů ventilu.

13. Na závity svorníků a čelní plochy šestihranných matic (poz. 14, obrázek 12 nebo 14) naneste slabou vrstvu maziva proti zadírání (není nezbytné, pokud se používají nové, výrobcem předmazané šestihranné matice). Namontujte zpět ploché podložky (poz. 29, obrázek 12 nebo 14) a talířové podložky (poz. 33, obrázek 13), pokud jsou součástí sestavy tělesa ventilu. Talířové podložky se musí namontovat tak, aby vydutá strana byla orientována směrem k tělesu ventilu nebo ploché podložce. Namotujte zpět šestihranné matice a utáhněte je do kříže utahovacím momentem o velikosti maximálně 1/4 jmenovité hodnoty stanovené v tabulce 6. Po dotažení všech matice na tuto hodnotu utahovacího momentu zvyšte utahovací moment o 1/4 stanoveného jmenovitého utahovacího momentu a zopakujte utahování do kříže. Opakujte tento postup tak dlouho, až jsou všechny matice dotaženy na stanovenou jmenovitou hodnotou utahovacího momentu. Proveďte znovu dotažení na konečnou hodnotu utahovacího momentu a pokud se kterákoli matice stále otáčí, znovu dotáhněte všechny matice. 14. Nainstalujte novou ucpávku a kovové části ucpávkové komory dle uspořádání zobrazeném na obrázku 4. Nasuňte trubku se zaoblenými hranami na táhlo ventilu a jemně pěchujte jednotlivé měkké části ucpávky do ucpávkové komory. 15. Zasuňte víko ucpávky, stírač a přírubu ucpávky na svá místa. Namažte svorníky příruby ucpávkové komory (poz. 4) a čela matic příruby ucpávkové komory (poz. 5) a poté namontujte matice příruby ucpávkové komory. U ucpávek s odpruženými teflonovými (PTFE) V-kroužky: Utahujte matice příruby ucpávkové komory, dokud se rameno víka ucpávky (poz. 13) nedotkne víka (poz. 1). Pro ostatní typy ucpávky kromě ENVIRO-SEAL a HIGH-SEAL: Utáhněte matice příruby ucpávkové komory na maximální doporučený utahovací moment uvedený v tabulce 5. Potom matice příruby ucpávkové komory uvolněte a znovu je utáhněte na minimální doporučený utahovací moment uvedený v tabulce 5. Pro ucpávku ENVIRO‐SEAL a HIGH‐SEAL: Pokyny pro ucpávku naleznete v příručkách společnosti Fischer s názvem Ucpávkový systém ENVIRO‐SEAL (D101642X012) pro ventily s posuvným táhlem nebo Ucpávkový systém HIGH-SEAL (D101453X012) (podle vhodnosti).

11

Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

Tabulka 7. Mazadla kroužku sedla a šroubů kroužku sedla a doporučený utahovací moment pro šrouby kroužků sedla DOPORUČENÝ UTAHOVACÍ MOMENT MAZADLO


Lithiové mazadlo nebo mazadlo proti zadírání

Mazadlo se suchým povlakem

8, 10 12, 14 8, 10 12, 14

TŘÍDA VENTILU

Konstrukce se spirálově vinutým těsněním

Konstrukce s O-kroužkem nebo konstrukce pro kyselé provozní prostředí

Nm

Lb-st.

Nm

Lb-st.

CL1500

61

45

41

30

CL2500

95

70

61

45

CL1500

95

70

61

45

CL2500

95

70

61

45

CL1500

47

35

34

25

CL2500

75

55

47

35

CL1500

75

55

47

35

CL2500

75

55

47

35

16. Namontujte pohon na sestavu tělesa ventilu a postupem uvedeným v části Montáž pohonu připojte táhlo pohonu k táhlu kuželky ventilu. Poté, co je regulační ventil uveden do provozu, dotáhněte šestihranné matice (poz. 14, obrázek 12 nebo 14) na utahovací moment uvedený v tabulce 6.

Demontáž vnitřní sestavy ventilu VAROVÁNÍ Přečtěte si informace označené jako VAROVÁNÍ na začátku části Údržba této příručky.

V případě vnitřní sestavy ventilu s prstencovým těsněním kuželky si přečtěte odpovídající sekce v této příručce. Pokud není uvedeno jinak, čísla pozic uvedená v tomto postupu jsou zobrazena na obrázku 12 pro ventil EHD a na obrázku 14 pro ventil EHT. 1. Demontujte pohon a víko podle kroků 1 až 9 postupu uvedeného v části Výměna ucpávky. 2. Abyste mohli demontovat kroužek sedla (poz. 6), demontujte šrouby s hlavou (poz. 7). Namontujte otočné šrouby s okem nebo podobné přípravky do 5/8 palcových 11-UNC děr se závitem (9/16 palcové 12-UNC u ventilu CL1500 NPS 8 nebo 10). Pomocí otočných šroubů s okem opatrně zvedněte kroužek sedla z tělesa ventilu. Pokud bude kroužek sedla opětovně použit, dávejte pozor, aby nedošlo k poškození povrchu těsnění na jeho spodní straně. 3. Demontujte spirálové těsnění kroužku sedla nebo O-kroužek (poz. 12). 4. Pokračujte dle následujícího postupu údržby kuželky ventilu nebo podle postupu v části Lapování sedel.

Údržba kuželky ventilu EHD a EHT Čísla pozic uvedená v tomto postupu jsou zobrazena na obrázku 12 pro ventil EHD a na obrázku 14 pro ventil EHT. 1. Poté, co je kuželka ventilu (poz. 3) demontována dle postupu v části Demontáž vnitřní sestavy ventilu, pokračujte následujícím způsobem: U ventilu EHD jsou pístní kroužky (poz. 8) ve dvou oddílech; demontujte oddíly z drážek v kuželce ventilu. U všech ventilů EHT odstraňte přidržovací kroužek (poz. 10) z kuželky ventilu pomocí šroubováku. Opatrně vysuňte opěrný a těsnicí kroužek (poz. 9 a 8) z kuželky ventilu. V případě ventilu EHT s klecí Whisper Trim úrovně D navíc demontujte dva oddíly pístního kroužku (poz. 30, obrázek 14). 2. Při výměně táhla kuželky ventilu (poz. 4) vytlačte kolík (poz. 5) a vyšroubujte táhlo z kuželky ventilu (poz. 3).

12

Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

UPOZORNĚNÍ Nikdy neinstalujte do nové kuželky ventilu staré táhlo. Použití starého táhla s novou kuželkou vyžaduje vyvrtání nového otvoru pro kolík do táhla. Táhlo je tímto oslabeno a za provozu může dojít k poruše táhla. Pokud je požadována nová kuželka ventilu, vždy objednávejte kuželku ventilu, táhlo a kolík jako sestavu. Specifikujte správná čísla dílů pro všechny tři součásti, ale uveďte, že součásti jsou objednávány jako sestava. Použitou kuželku ventilu je možné znovu použít s novým táhlem.

3. Našroubujte nové táhlo do kuželky ventilu, dokud se táhlo na konci závitu pevně nezaklíní. Podle otvoru pro kolík v kuželce ventilu vyvrtejte do táhla otvor na kolík. Pro táhla 31,8 mm (1-1/4 palce) použijte 1/4-palcový vrták a pro táhla 50,8 mm (2 palce) použijte 3/8-palcový vrták. 4. Zaražením kolíku zajistěte sestavu. 5. Pokud je nutné lapování sedla, dokončete před instalací pístních kroužků u EHD nebo těsnicího kroužku u EHT postup v části Lapování sedel. Postup instalace pístního kroužku a těsnicího kroužku a montáž tělesa ventilu a víka je uvedena v postupu v části Výměna vnitřní sestavy.

Lapování sedel Čísla pozic uváděná v tomto postupu jsou zobrazena na obrázku 12 pro ventil EHD a na obrázku 14 pro ventil EHT. Při použití těsnicího styku kov-na-kov se u každého ventilu d á očekávat určitá úroveň netěsnosti. Pokud se ale netěsnost stane příliš velkou, lze kvalitu dosedacích ploch kuželky ventilu (poz. 3) a kroužku sedla (poz. 6) zlepšit pomocí lapování. (Hlubší vrypy by měly být spíše obráběny než broušeny.) Používejte kvalitní lapovací směs obsahující 280 až 600 zrn. Aplikujte směs na spodní část kuželky ventilu. Při lapování dosedacích ploch používejte následující postup. 1. U všech provedení namontujte do tělesa ventilu těsnění kroužku sedla nebo O-kroužek (poz. 12), kroužek sedla (poz. 6), šrouby kroužku sedla (poz. 7), dolní těsnění klece (poz. 12), klec (poz. 2) a horní těsnění klece (poz. 12) podle instrukcí v části Výměna vnitřní sestavy ventilu. 2. Namontujte sestavenou kuželku a táhlo ventilu (poz. 3 a 4) do klece - bez pístních kroužků nebo těsnicího kroužku (poz. 8). 3. U všech těsnicích povrchů nainstalujte víko (poz. 1, obrázek 11) na táhlo ventilu a zajistěte víko pomocí čtyř šestihranných matic (poz. 14). 4. Připojte páku, jako například železný plochý pás zajištěný pomocí pojistných matic k táhlu kuželky ventilu. Otáčejte pákou střídavě v každém směru, jak to bude vyžadovat lapování sedel.

Poznámka Po lapování dosedacích ploch neměňte polohu kroužku sedla v dutině tělesa ventilu ani polohu klece na kroužku sedla, abyste nesnížili účinky lapování. Pokud je to možné, čistěte díly beze změny jejich polohy. Pokud je díly při čištění nutné vyjmout, vraťte je poté na původní místo.

5. Po dokončení lapování podle potřeby proveďte demontáž, vyčistěte dosedací plochy, smontujte a otestujte těsnost při zavření. Pokud je to nutné, proces lapování opakujte.

Výměna vnitřní sestavy ventilu Po dokončení údržby vnitřní sestavy ventilu smontujte ventil dle níže uvedených číslovaných kroků. Ujistěte se, že jsou plochy těsnění čisté. Čísla pozic uváděná v tomto postupu jsou zobrazena na obrázku 12 pro ventil EHD a na obrázku 14 pro ventil EHT.

13



UPOZORNĚNÍ Důkladně vyčistěte kroužek sedla (poz. 6), šrouby kroužku sedla (poz. 7) a závity šroubů v tělese ventilu pomocí kvalitního odmašťovadla. Pokud není ventil používán v kyslíkových aplikacích, důkladně namažte závity šroubů a spodní část hlav šroubů pomocí maziv (nebo ekvivalentních) uvedených v tabulce 7. Nedodržení uvedeného postupu mazání může vést k odírání a nesprávnému těsnění kroužku sedla nebo zátěži O-kroužku (poz. 12), která může vést k netěsnosti.

VAROVÁNÍ Pokud je regulační ventil používán v kyslíkových aplikacích, použijte výše uvedený postup mazání, ale nahraďte mazivo takovým, které je schválené pro kyslíkové aplikace. Použití neschválených maziv vytváří nebezpečí požáru nebo výbuchu.

1. Namontujte těsnění kroužku sedla nebo O-kroužek (poz. 12). Před instalací kroužku sedla do tělesa ventilu umístěte O-kroužek do drážky v kroužku sedla pro O-kroužek. Nainstalujte kroužek sedla (poz. 6) a zajistěte jej pomocí šroubů kroužku sedla (poz. 7). Utáhněte šrouby s vnitřním šestihranem v křížovém sledu utahovacím momentem maximálně 20 Nm (15 lb-ft). Poté, co jsou všechny šrouby utaženy na 20 Nm (15 lb-ft), zvyšte utahovací moment 20 Nm (15 lb-ft), aniž byste přesáhli hodnoty utahovacího momentu specifikovaného v tabulce 7 a opakujte postup v křížovém sledu. Opakujte postup, dokud nejsou všechny šrouby utažené na hodnotu utahovacího momentu specifikovanou v tabulce 7. Zopakujte konečný utahovací moment a pokud se některý ze šroubů stále otáčí, dotáhněte všechny šrouby znovu. 2. Nainstalujte jedno z těsnění klece (poz. 11) mezi těleso ventilu a klec (poz. 2) a nainstalujte klec. 3. Pokud má použitá klec více velikostí oken, pokuste se největší okno nastavit proti žebru v tělese ventilu (přečnívající část podobná polici v průtokové dutině). Případně nastavte největší okno u ventilu s prouděním dolů proti provoznímu výstupu a u ventilu s prouděním nahoru proti provoznímu vstupu. 4. Zkontrolujte, zda nejsou v závitech táhla kuželky ventilu ostré rohy, které by mohly pořezat ucpávku. V případě nutnosti vyhlaďte závity pomocí brousku nebo smirkového plátna. 5. Při instalaci pístních kroužků nebo těsnicího kroužku (poz. 8) postupujte následovně: U ventilu EHD je při instalaci pístního kroužku náhradní pístní kroužek dodáván v jednom kuse. Opatrně rozlomte nový pístní kroužek na dvě poloviny pomocí hladkých čelistí svěráku nebo čelistí svěráku opatřených páskou. Umístěte nový kroužek do svěráku tak aby čelisti svěráku tlačily kroužek do oválného tvaru. Pomalu stlačujte kroužek, dokud se nerozlomí na obou stranách. Pokud se jedna strana rozlomí dříve, nesnažte se druhou stranu rozlomit nebo uříznout. Pokračujte ve stlačování, dokud se i druhá strana nerozlomí. Odstraňte z kuželky ventilu ochrannou pásku nebo obal a umístěte ji na ochranný povrch. Poté umístěte pístní kroužek do žlábku pístního kroužku tak, aby rozlomené konce zapadly do sebe. U ventilu EHT nainstalujte těsnicí kroužek (poz. 8) na kuželku ventilu (poz. 3). U aplikací s prouděním dolů nainstalujte kroužek otevřenou stranou směrem ke konci kroužku sedla kuželky ventilu (pohled B na obrázku 14) a u aplikací s prouděním nahoru otevřenou stranou směrem ke konci táhla kuželky ventilu. Nasuňte opěrný kroužek (poz. 9) na kuželku ventilu. Zajistěte jej pomocí pojistného kroužku (poz. 10). U ventilu EHT s klecí Whisper Trim úrovně D nainstalujte pístní kroužek (poz. 30, obrázek 14) podle postupu uvedeného v instrukcích pro EHD v předchozím odstavci. 6. Nainstalujte kuželku ventilu do klece. 7. Nainstalujte další těsnění klece (poz. 11) mezi klec a víko.

UPOZORNĚNÍ Pokud nedodržíte správné zásady práce se svorníky spojujícími víko s tělesem ventilu a hodnoty utahovacích momentů specifikované v tabulce 6, může dojít k rozdrcení klece, omezení průměru klece a/nebo deformaci víka. Pro tuto operaci by neměly být používány prodlužovací trubky a úderové klíče.

14



Nedoporučuje se utahování za tepla, protože může vést k poškození komponentů ventilu.

8. Namontujte víko na táhlo ventilu a těleso ventilu. Závity svorníků (poz. 13) a čela šestihranných matic (poz. 14) namažte mazadlem proti zadírání (poz. 24). Zajistěte víko pomocí šestihranných matic (poz. 14) a podložek (poz. 29). Utáhněte matice v křížovém sledu maximálně do jedné čtvrtiny jmenovité hodnoty utahovacího momentu specifikovaného v tabulce 6. Poté, co jsou všechny matice utaženy do této hodnoty utahovacího momentu, zvyšujte utahovací moment po jedné čtvrtině specifikované hodnoty jmenovitého utahovacího momentu a opakujte utahování v křížovém sledu. Pokračujte tímto způsobem, dokud nejsou všechny šrouby dotaženy specifikovanou jmenovitou hodnotou. Aplikujte konečnou hodnotu utahovacího momentu znovu a pokud se některý ze šroubů stále otáčí, dotáhněte všechny šrouby znovu. 9. Nainstalujte novou ucpávku a kovové části ucpávkové komory dle uspořádání, které odpovídá obrázku 4. Nasuňte trubku se zaoblenými hranami na táhlo ventilu a pěchujte jednotlivé měkké části ucpávky do ucpávkové komory. 10. Zasuňte víko ucpávky, stírač a přírubu ucpávky na svá místa. Namažte svorníky příruby ucpávkové komory (poz. 4) a plošky matic příruby ucpávkové komory (poz. 5) a poté namontujte matice příruby ucpávkové komory. U ucpávek s odpruženými teflonovými (PTFE) V-kroužky: Utahujte matice příruby ucpávkové komory, dokud se rameno víka ucpávky (poz. 13) nedotkne víka (poz. 1). Pro ostatní typy ucpávky kromě ENVIRO-SEAL a HIGH-SEAL: Utáhněte matice příruby ucpávkové komory na maximální doporučený utahovací moment uvedený v tabulce 5. Potom matice příruby ucpávkové komory uvolněte a znovu je utáhněte na minimální doporučený utahovací moment uvedený v tabulce 5. Pro ucpávku ENVIRO‐SEAL a HIGH‐SEAL: Pokyny pro ucpávku naleznete v příručkách společnosti Fischer s názvem Ucpávkový systém ENVIRO‐SEAL (D101643X012) pro ventily s posuvným táhlem nebo Ucpávkový systém HIGH-SEAL (D102453X012) (podle vhodnosti). 11. Namontujte pohon podle postupu uvedeného v části Montáž pohonu. Před uvedením ventilu do provozu zkontrolujte netěsnosti ucpávky. Dle potřeby dotáhněte matice příruby ucpávkové komory (viz tabulka 5). Poté dotáhněte šestihranné matice (poz. 14) na utahovací moment uvedený v tabulce 6.

15

Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

Obrázek 5. Fisher EHD s prstencovým těsněním kuželky DRŽÁK PÍSTNÍ KROUŽEK

KLEC

TĚSNICÍ OBLAST

KUŽELKA

PROUDĚNÍ DOLŮ

PRSTENCOVÉ TĚSNĚNÍ KUŽELKY

DRŽÁK PÍSTNÍ KROUŽEK

KLEC

TĚSNICÍ OBLAST

KUŽELKA

PROUDĚNÍ NAHORU

POHLED A

16

PRSTENCOVÉ TĚSNĚNÍ KUŽELKY

A

Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

Změna systému: Instalace vnitřní sestavy ventilu s prstencovým těsněním kuželky Poznámka Ventil s prstencovým těsněním kuželky má vyšší nároky na pohon. Před instalací vnitřní sestavy s prstencovým těsněním kuželky do stávajícího ventilu kontaktujte prodejní kancelář společnosti Emerson Process Management, která vám pomůže se stanovením požadavků na nový pohon.

Nainstalujte novou sestavu kuželky ventilu/držáku (s prstencovým těsněním kuželky) podle následujících instrukcí:

UPOZORNĚNÍ Abyste při návratu ventilu do provozu zabránili netěsnostem, používejte při sestavování jednotlivých částí a během instalace tělesa ventilu vhodné postupy a materiály chránící těsnicí části všech nových dílů vnitřní sestavy ventilu.

1. Na vnitřní průměr prstencového těsnění kuželky aplikujte vhodné vysokoteplotní mazivo. Dále namažte vnější průměr kuželky ventilu, kde musí být prstencové těsnění kuželky stlačeno do správné těsnicí polohy (obrázek 5). 2. Natočte prstencové těsnění kuželky podle směru průtoku procesní kapaliny ventilem tak, aby byla zajištěna správná těsnost. D Otevřená vnitřní část prstencového těsnění kuželky musí být směrem nahoru pro ventil s prouděním nahoru (obrázek 5). D Otevřená vnitřní část prstencového těsnění kuželky musí být směrem dolů pro ventil s prouděním dolů (obrázek 5). 3. Umístěte prstencové těsnění kuželky nad horní část kuželky ventilu. Držák pomůže vést prstencové těsnění dolů na kuželku (obrázek 5). Při montáži prstencového těsnění přes kuželku nepoužívejte sílu. Pro konstrukce s průtokem dolů přeskočte krok 5. 4. Před použitím držáku pro vedení prstencového vedení dolů na kuželku se musí do tohoto těsnění vložit instalační nástroj (viz tabulka 8). 5. Na závity kuželky naneste slabou vrstvu maziva pro vysoké teploty. Poté umístěte držák prstencového těsnění na kuželku a utáhněte držák pomocí vhodného nástroje, jako je například páskový klíč. Pro konstrukce s průtokem dolů přeskočte krok 7. 6. Demontujte držák a poté instalační nástroj. Umístěte držák prstencového těsnění zpět na kuželku a utáhněte držák pomocí vhodného nástroje, jako je například páskový klíč. 7. Pomocí vhodného nástroje, například důlkovače, zajistěte držák prstencového těsnění kuželky rozklepnutím závitů v jednom místě na vrchu kuželky (obr. 7). 8. Nainstalujte novou sestavu kuželky/držáku s prstencovým těsněním kuželky na nové táhlo podle instrukcí uvedených v sekci Výměna vnitřní sestavy ventilu této příručky. 9. Nainstalujte pístní kroužky podle instrukcí uvedených v části Výměna vnitřní sestavy ventilu této příručky. 10. Demontujte stávající pohon ventilu a víko podle instrukcí uvedených v části Výměna ucpávky této příručky.

17

Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

Obrázek 6. Instalační nástroj pro prstencové těsnění kuželky E

F

A B

G C H D

GE22109-A

Tabulka 8. Rozměry instalačního nástroje pro prstencové těsnění VELIKOST KANÁLU VENTILU, PALEC 5,375

A

B

C

D

E

F

G

H

5,49

5,07

5,17 - 5,19

5,39 - 5,37

0,10

0,10

0,32

R 0,06

GE22109X012

7,00

7,11

6,69

6,79 - 6,81

7,01 - 6,99

0,09

0,10

0,32

R 0,06

GE18264X012

10,00

10,12

9,7

9,80 - 9,82

10,02 - 10,00

0,10

0,10

0,32

R 0,06

GE17914X012

Rozměry, palce (viz obrázek 6)

Číslo dílu nástroje

UPOZORNĚNÍ Nedemontujte stávající táhlo ventilu z kuželky ventilu, pokud neplánujete výměnu táhla ventilu. Nikdy neinstalujte do nové kuželky ventilu staré táhlo a nikdy neinstalujte znovu táhlo ventilu poté, co bylo jednou demontováno. Výměna táhla ventilu vyžaduje vyvrtání nového otvoru pro kolík do táhla. Táhlo je tímto oslabeno a za provozu může dojít k jeho poruše. Použitou kuželku ventilu je nicméně možné znovu použít s novým táhlem ventilu.

11. Demontujte z tělesa ventilu stávající táhlo a kuželku, klec a kroužek sedla podle instrukcí uvedených v části Demontáž vnitřní sestavy ventilu této příručky. 12. Vyměňte všechna těsnění podle instrukcí uvedených v části Výměna vnitřní sestavy ventilu této příručky. 13. Nainstalujte do tělesa ventilu nový kroužek sedla, klec, sestavu kuželky ventilu/držáku a táhlo a kompletně smontujte ucpávku ventilu podle instrukcí uvedených v části Výměna vnitřní sestavy ventilu této příručky.

18

Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

UPOZORNĚNÍ Pro zabránění nadměrných netěsností a erozi sedla je třeba kuželku ventilu dostatečnou silou usadit tak, aby překonala odpor prstencového těsnění kuželky a dotýkala se kroužku sedla. Správného usazení kuželky ventilu dosáhnete použitím stejné síly vypočítané pro plné zatížení při určování parametrů Vašeho pohonu. Bez poklesu tlaku ve ventilu zasune tato síla kuželku ventilu do kroužku sedla, čímž se dosáhne předem stanoveného trvalého ustavení prstencového těsnění kuželky. Poté se montážní skupina kuželky/držáku, klec a kroužek sedla stanou slícovanou sestavou. Při aplikované plné síle pohonu a s plně usazenou kuželkou ventilu vyrovnejte stupnici indikátoru zdvihu pohonu s dolním koncem zdvihu ventilu. Podrobnější informace naleznete v příslušné instrukční příručce pohonu.

Výměna instalované vnitřní sestavy s prstencovým těsněním kuželky Demontáž vnitřní sestavy ventilu (konstrukce s prstencovým těsněním) 1. Demontujte pohon ventilu a víko podle instrukcí uvedených v části Výměna ucpávky této příručky.

UPOZORNĚNÍ Abyste při návratu ventilu do provozu zabránili netěsnostem, používejte při údržbě dílů vnitřní sestavy ventilu vhodné postupy a materiály chránící těsnicí části dílů sestavy. Při demontáži pístních kroužků a těsnění vnitřního průměru dávejte pozor, aby nedošlo k poškrábání těsnicích povrchů.

UPOZORNĚNÍ Nedemontujte táhlo ventilu z kuželky/držáku, pokud neplánujete výměnu táhla ventilu. Nikdy neinstalujte do nové kuželky ventilu staré táhlo a nikdy neinstalujte znovu táhlo ventilu poté, co bylo jednou demontováno. Výměna táhla ventilu vyžaduje vyvrtání nového otvoru pro kolík do táhla. Táhlo je tímto oslabeno a za provozu může dojít k jeho poruše. Použitou kuželku ventilu je nicméně možné znovu použít s novým táhlem ventilu.

2. Demontujte z tělesa ventilu sestavu kuželky/držáku (s prstencovým těsněním kuželky), klec a kroužek sedla podle instrukcí uvedených v části Demontáž vnitřní sestavy ventilu této příručky. 3. Najděte rozklepnutý závit na vrchu kuželky ventilu (obrázek 7). Rozklepnutý závit zajišťuje držák. Pomocí vrtačky s 1/8-palcovým vrtákem odvrtejte rozklepnutou plochu závitu. Pro odstranění deformace závitu vrtejte do hloubky přibližně 1/8 palce. 4. Najděte lom mezi částmi pístních kroužků. Pomocí vhodného nástroje, jako je například šroubovák s plochým ostřím, opatrně vypáčte pístní kroužky ze žlábků v držáku prstencového těsnění kuželky. 5. Po demontáži pístních kroužků najděte ve žlábku otvor o průměru 1/4 palce. U držáku se dvěma žlábky pro pístní kroužky se otvor nachází v horním žlábku. 6. Zvolte vhodný nástroj, například průbojník, a umístěte jej tak, aby špička nástroje byla v otvoru a tělo nástroje směřovalo ve směru tečny k venkovnímu průměru držáku. Klepnutím kladivem do nástroje otočte držákem a uvolněte jej z kuželky ventilu. Demontujte držák z kuželky.

19

Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

Obrázek 7. Zajištění závitů držáku prstencového těsnění kuželky

Obrázek 8. Instalace prstencového těsnění kuželky pomocí instalačního nástroje

DEFORMOVANÝ ZÁVIT ZAJIŠŤUJÍCÍ DRŽÁK PRSTENCOVÉHO TĚSNĚNÍ KUŽELKY

INSTALAČNÍ NÁSTROJ

PÍSTNÍ KROUŽEK

DRŽÁK

KOVOVÉ PRSTENCOVÉ TĚSNĚNÍ KUŽELKY

KOVOVÉ PRSTENCOV É TĚSNĚNÍ KUŽELKY

KUŽELKA VENTILU

KUŽELKA VENTILU VODOROVNÝ REFERENČNÍ POVRCH

PROUDĚNÍ DOLŮ

A6778

PROUDĚNÍ DOLŮ

A6779

POZNÁMKA: TLAČTE INSTALAČNÍ NÁSTROJ DO KUŽELKY VENTILU, DOKUD SE NÁSTROJ NEDOTKNE VODOROVNÉHO REFERENČNÍHO POVRCHU KUŽELKY VENTILU.

7. Pomocí vhodného nástroje, jako je například šroubovák s plochým ostřím, vypáčte prstencové těsnění kuželky z kuželky. Dávejte pozor, abyste nepoškrábali nebo jinak nepoškodili těsnicí povrch, kde se prstencové těsnění kuželky dotýká kuželky ventilu (obrázek 9). 8. Zkontrolujte, zda není dolní dosedací plocha, kde se kuželka ventilu dotýká kroužku sedla, opotřebovaná nebo poškozená, protože poškození zde by bránilo správnému fungování ventilu. Dále zkontrolujte horní dosedací plochu uvnitř klece, kde se prstencové těsnění kuželky dotýká klece, a zkontrolujte těsnicí plochu, kde se prstencové těsnění kuželky dotýká kuželky (obrázek 9). 9. Vyměňte nebo opravte díly vnitřní sestavy ventilu dle následujícího postupu pro lapování kovových sedel, obrábění kovových sedel nebo dalších vhodných postupů údržby kuželky ventilu.

Lapování kovových sedel (konstrukce s prstencovým těsněním kuželky) Před instalací nového prstencového těsnění kuželky proveďte lapování dolní dosedací plochy (styk kuželky ventilu s kroužkem sedla, obrázek 9) podle instrukcí v části Lapování sedel této příručky.

Oprava kovových sedel obráběním (konstrukce s prstencovým těsněním) Kuželka ventilu s kovovým prstencovým těsněním kuželky obsahuje dvě dosedací plochy. Jedna dosedací plocha se nachází v místě, kde se kuželka ventilu dotýká kroužku sedla. Druhá dosedací plocha se nachází v místě, kde se prstencové těsnění kuželky dotýká dosedacího povrchu klece. Klec nevyžaduje obrábění ani v případě, že kuželka a / nebo kroužek sedla byly obráběny.

Výměna vnitřní sestavy ventilu (konstrukce s prstencovým těsněním) 1. Na vnitřní obvod prstencového těsnění kuželky aplikujte vhodné vysokoteplotní mazivo. Dále namažte vnější obvod kuželky ventilu, kde musí být prstencové těsnění kuželky stlačeno do správné těsnicí polohy (obrázek 5). 2. Natočte prstencové těsnění kuželky podle směru průtoku procesní kapaliny ventilem tak, aby byla zajištěna správná těsnost.

20

Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

D Otevřená vnitřní část prstencového těsnění kuželky musí být směrem nahoru pro ventil s prouděním nahoru (obrázek 5). D Otevřená vnitřní část prstencového těsnění kuželky musí být směrem dolů pro ventil s prouděním dolů (obrázek 5).

Obrázek 9. Dolní dosedací plocha (kuželka ventilu a kroužek sedla) a horní dosedací plocha (prstencové těsnění kuželky a klec) DRŽÁK PÍSTNÍ KROUŽEK

KLEC KLEC

KUŽELKA

KROUŽEK SEDLA

1 TĚSNICÍ OBLAST

DOLNÍ DOSEDACÍ PLOCHA

KUŽELKA

POZNÁMKA: HORNÍ DOSEDACÍ PLOCHA

PRSTENCOVÉ TĚSNĚNÍ

1

HORNÍ DOSEDACÍ PLOCHA JE OBLAST DOTYKU MEZI KOVOVÝM PRSTENCOVÝM TĚSNĚNÍM KUŽELKY A KLECE.

A6780

3. Umístěte prstencové těsnění kuželky nad horní část kuželky ventilu. Držák pomůže vést prstencové těsnění dolů na kuželku. Při montáži prstencového těsnění přes kuželku nepoužívejte sílu. Pro konstrukce s průtokem dolů přeskočte krok 5. 4. Před použitím držáku pro vedení prstencového vedení dolů na kuželku se musí do tohoto těsnění vložit instalační nástroj (viz tabulka 8). 5. Na závity kuželky naneste slabou vrstvu maziva pro vysoké teploty. Poté umístěte držák prstencového těsnění na kuželku a utáhněte držák pomocí vhodného nástroje, jako je například páskový klíč. Pro konstrukce s průtokem dolů přeskočte krok 7. 6. Demontujte držák a poté instalační nástroj. Umístěte držák prstencového těsnění zpět na kuželku a utáhněte držák pomocí vhodného nástroje, jako je například páskový klíč. 7. Pomocí vhodného nástroje, například středového průbojníku, zajistěte držák prstencového těsnění rozklepnutím závitů na vrcholu kuželky (obrázek 7). 8. Vyměňte pístní kroužky podle instrukcí uvedených v části Výměna vnitřní sestavy ventilu této příručky. 9. Vraťte do tělesa ventilu kroužek sedla, klec, sestavu kuželky ventilu/držáku a táhlo a kompletně smontujte ucpávku ventilu podle instrukcí uvedených v části Výměna vnitřní sestavy ventilu této příručky.

UPOZORNĚNÍ Abyste zabránili nadměrné netěsnosti a erozi sedla, je nutné kuželku ventilu dostatečnou silou usadit tak, aby překonala odpor prstencového těsnění kuželky a dotýkala se kroužku sedla. Správného usazení kuželky ventilu dosáhnete použitím stejné síly, která byla vypočítána pro plné zatížení při určování parametrů vašeho pohonu. Bez poklesu tlaku ve ventilu tato síla zasune kuželku ventilu do kroužku sedla a nastaví tak prstencové těsnění kuželky na stanovenou trvalou polohu. Poté se sestava kuželky/držáku, klec a kroužek sedla stanou slícovanou sadou. Při aplikované plné síle pohonu a s plně usazenou kuželkou ventilu vyrovnejte stupnici indikátoru zdvihu pohonu s dolním koncem zdvihu ventilu. Podrobnější informace naleznete v příslušné instrukční příručce pohonu.

21



Montáž pohonu Následující postup předpokládá, že ventil a pohon byly plně sestaveny, ale pohon byl demontován z ventilu. Pokud není uvedeno jinak, části použité při montáži propojení pohonu s táhlem ventilu jsou zobrazeny na obrázku 3.

UPOZORNĚNÍ Na táhlo kuželky ventilu nikdy nepoužívejte klíče nebo kleště a nikdy neotáčejte táhlem kuželky ventilu, pokud je sestava kuželky ventilu usazena v sedle. Poškozené táhlo může poškodit ucpávku a způsobit netěsnost. Pokud je kuželka usazena v sedle, může při jejím otáčení dojít k poškození sedel a k netěsnostem při uzavření ventilu.

1. Otočte pojistnými maticemi táhla na táhle ventilu. 2. Přesuňte kuželku ventilu do uzavřené polohy. 3. Umístěte pohon na víko a zajistěte jej pomocí šestihranných matic (poz. 26, obrázek 11). Připojte k pohonu napájecí tlak. 4. Ujistěte se, že je táhlo pohonu plně zatažené. Při správném sestavení přímočinného pohonu s vratnou pružinou tlak pružiny nastaví táhlo pohonu do plně zatažené polohy. Dvojčinný pístový pohon a pohon s reverzním chodem s vratnou pružinou vyžaduje pro zdvih táhla pohonu do plně zatažené polohy přívod tlakového vzduchu (nebo ruční kolo namontované z boku). 5. Vytáhněte táhlo pohonu do vzdálenosti odpovídající zdvihu (specifikovaného na typovém štítku). 6. Připojte obě poloviny spojky táhla, a ujistěte se, že plně dosedá na závity pohonu a závity táhla kuželky ventilu. Namontujte šrouby na spojku táhla, ale utáhněte je jen velmi mírně. 7. Přesuňte ventil do plně otevřené polohy. Indikátor zdvihu by měl ukazovat, že je ventil zcela otevřen. Pokud tomu tak není, uvolněte šrouby držící stupnici indikátoru zdvihu a posuňte stupnici do požadované polohy. 8. Přesuňte ventil do uzavřené polohy. Indikátor zdvihu by měl ukazovat, že je ventil zavřen. 9. Pokud zdvih není správný, zdvihněte sestavu kuželky ventilu (poz. 3, obrázek 12 nebo 14) ze svého sedla přibližně 6,4 mm (1/4 palce) a zašroubujte táhlo kuželky ventilu do spojky táhla nebo ho z ní vyšroubujte následujícím způsobem. Prodloužení zdvihu dosáhnete lehkým zašroubováním táhla kuželky ventilu do spojky táhla. Zkrácení zdvihu dosáhnete lehkým vyšroubováním táhla kuželky ventilu ven ze spojky táhla. (Zašroubování příliš daleko by vedlo k omezení zdvihu.) 10. Poté, co nastavíte propojení táhla tak, že pohon správně zdvihá sestavu kuželky ventilu, utáhněte šrouby spojky táhla tak, že jako první utáhnete šroub naproti drážce proti otáčení. Poté zajistěte pojistné matice proti spojce táhla.

Objednávání dílů Každý ventil má přiřazené sériové číslo, které se nachází na tělese ventilu. Pokud je ventil dodáván jako součást sestavy regulačního ventilu, nachází se stejné číslo na typovém štítku pohonu. Při kontaktu s prodejní kanceláří společnosti Emerson Process Management ohledně technické asistence nebo při objednávání dílů uvádějte toto číslo. Při objednávání náhradních dílů nezapomeňte uvést číslo součásti s jedenácti znaky u každé požadované součásti z následujícího seznamu součástí.

VAROVÁNÍ Používejte pouze originální náhradní díly Fischer. Komponenty, které nejsou dodávány společností Emerson Process Management, v žádném případě nesmí být používány ve ventilech Fisher, protože mohou vést k zániku záruky, nepříznivě ovlivnit výkon ventilu a mohou vést k poranění osob a vzniku škod na majetku.

22

Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

Sady dílů Sady pro změnu ucpávky na ucpávku ENVIRO-SEAL Sady pro změnu ucpávky obsahují díly pro převedení stávající ucpávky na systém ucpávky ENVIRO-SEAL. Teflonové (PTFE) sady obsahují pozice 200, 201, 211, 212, 214, 215, 217, 218, typový štítek a vázací drát. Grafitové sady obsahují pozice 200, 201, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 214, 216, 217, typový štítek a vázací drát. Duplexní sady obsahují pozice 200, 201, 207, 209, 211, 212, 214, 215, 216, 217, typový štítek a vázací drát. Táhla a konstrukce ucpávkových komor, které nesplňují specifikace společnosti Emerson Process Management pro povrchovou úpravu táhla, rozměrové tolerance a specifikace designu, mohou nepříznivě ovlivnit výkon sady ucpávky. Stem Diameter mm (Inches)

Yoke Boss Diameter mm (Inches)

31.8 (1-1/4)

127 (5, 5H)

Kits Packing Material Double PTFE

Graphite ULF

Duplex

RPACKXRT052

RPACKXRT302

RPACKXRT252

Sady pro opravu ucpávky ENVIRO-SEAL Sady pro opravu obsahují díly pro výměnu měkkých materiálů ucpávky ve ventilech, které již mají nainstalované uspořádání ucpávky ENVIRO-SEAL nebo ve ventilech, které byly rozšířeny pomocí sady pro změnu ucpávky na ucpávku ENVIRO-SEAL. Teflonové (PTFE) sady pro opravu obsahují pozice 214, 215 a 218. Grafitové sady pro opravu obsahují pozice 207, 208, 209, 210 a 214. Duplexní sady pro opravu obsahují pozice 207, 209, 214 a 215. Stem Diameter mm (Inches)

Yoke Boss Diameter mm (Inches)

31.8 (1-1/4)

127 (5, 5H)

Kits Packing Material Double PTFE

Graphite ULF

Duplex

RPACKX00232

RPACKX00632

RPACKX00332

23

Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

Obrázek 10. Ucpávka s dynamickým zatížením SVORNÍK (POZ. 200)

ŠESTIHRANNÁ MATICE (POZ. 212)

UCPÁVKOVÁ KOMORA (POZ. 201)

SESTAVA SADY PRUŽIN (POZ. 217)

ZAHLCOVACÍ KROUŽKY (POZ. 216) PROTIVÝTLAKOVÉ PODLOŽKY

SADA UCPÁVKY (POZ. 215) DOLNÍ STÍRAČ (POZ. 218)

39B4153-A

KROUŽEK UCPÁVKOVÉHO KOMORY (POZ. 211)

A6297-1

Typický ucpávkový systém HIGH-SEAL ULF

Typický ucpávkový systém ENVIRO-SEAL s teflonovou (PTFE) ucpávkou

213

200

212 201 217

207 215

216 207

207

214

209 211

207

A6722

39B4612/A

Typický ucpávkový systém ENVIRO-SEAL s grafitovou ULF ucpávkou

24

Typický ucpávkový systém ENVIRO-SEAL s duplexní ucpávkou

Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

Obrázek 11. Sestava víka

35A3976-A

Seznam dílů Poznámka Čísla dílů jsou uváděna jen pro doporučené náhradní díly. Čísla dílů, která nejsou uvedena, vám sdělí obchodní kancelář Emerson Process Management.

Sestava víka (obrázky 4 a 11) Poz. 1

3 4

5

6* 7*

Popis Bonnet If you need a bonnet as a replacement part, order by valve size and stem diameter, serial number, and desired material. Packing Flange Packing Flange Stud 127 mm (5-inch) yoke boss diameter (2 req'd) 178 mm (7-inch) yoke boss diameter (3 req'd) Packing Flange Nut 127 mm (5-inch) yoke boss diameter (2 req'd) 178 mm (7-inch) yoke boss diameter (3 req'd) Packing Set Packing Ring

*Doporučené náhradní díly

Číslo součásti

Poz. 8 9* 10 11* 12* 13 14

14 14 25

See following table See following table

26 30* 31* 32*

Popis Spring or Lantern Ring Packing Ring Washer Packing Box Ring Upper Wiper, felt Packing Follower, 316 stainless steel Pipe Plug (not shown) Steel 316 stainless steel Lubricator, steel (not shown) Lubricator/Isolating Valve (not shown) Actuator Mounting Stud, steel (8 req'd) Hex Nut, steel (8 req'd) Lower Wiper, PTFE Male Adapter, PTFE Female Adapter, PTFE/glass

Číslo součásti See following table See following table See following table See following table See following table See following table

See following table See following table See following table

25

Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

Keys 6, 7, 9, 12, 30, 31 and 32 Soft Packing Parts* VALVE STEM CONNECTION mm

Inches

PACKING ARRANGEMENT

KEY NUMBER

PACKING PART DESCRIPTION

QUANTITY

PART NUMBER

PTFE, single packing

6 31 32 7 30 12

Packing set (includes keys 7, 30, 31 & 32)

Male Adapter

Female Adapter

V-ring

Lower Wiper Upper Wiper

1 1 1 3 1 1

1R290801012 1H995701012 1H995801012 1D387601012 1J872506992 1J873006332

6

2

1R290801012

31 32 7 30 12

Packing set

(includes keys 7, 30, 31, & 32)

Male Adapter

Female Adapter

V-ring

Lower Wiper Upper Wiper

2 2 6 2 1

1H995701012 1H995801012 1K387601012 1J872506992 1J873006332

7 7 7 7 7 7 12

Graphite Filament Packing Rings

Graphite Laminate Packing Rings



Packing Rings

Packing Rings Upper Wiper

3 2 5 3 2 3 1

1D7520X0162 1V5666X0022 1D7520X0162 1V5666X0022 1D752001052 1D751901052 1J873006332 1D7520X0012

PTFE, double packing 31.8

1-1/4 Low chloride-graphite laminate and filament, single packing Low chloride-graphite laminate and filament, double packing Graphite-composition, double packing PTFE-composition, double packing Low chloride-graphite laminate and filament, single packing Low chloride-graphite laminate and filament, double packing

50.8

2

Graphite-composition, double packing PTFE-composition, double packing

7

Packing Rings

8

12

Upper Wiper

1

1J873006332

7 9 7 9 7




Graphite Filament Packing Rings Packing Rings

3 4 3 4 7

10A4801X022 1N2600X0042 10A4801X022 1N2600X0042 1N2600X0032

12

Upper Wiper

1

1V313206332

7

Packing Rings

7

1N260001042

12

Upper wiper

1

1V313206332

Keys 8, 10, 11*, and 13 Metal Packing Parts VALVE STEM CONNECTION mm

31.8

Inches

1-1/4

MATERIAL PACKING TYPE

KEY NUMBER

PACKING PART DESCRIPTION

QUANTITY REQUIRED

PTFE, single packing

8 10 11 13

Spring Washer Packing box ring Packing follower

1 1 1 1

1D387437012 1H995936042 1J873535072 1H998435072

8 11 13

Lantern ring Packing box ring Packing follower Warning Tag

2 1 1 1

0W087135072 1J873535072 1H998435072 11B9513X012

8 11 13


1 1 1 1

0W087135072 1J873535072 1H998435072 11B9513X012

8 11 13


1 1 1 1

1V313335072 1V312735072 1V312835072 11B9513X012

Graphite laminate and filament, double packing PTFE, PTFE-composition, graphite-composition, graphite laminate and filament, double packing

50.8

26

2

Graphite laminate and filament, single packing PTFE-composition, graphitecomposition, graphite laminate and filament, double packing


316 Stainless Steel

Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

Sestava ventilu (obrázky 12, 13 a 14) Poz. 1

2* 3* 4* 5*

6* 7 8*

8*

Popis Valve Body If you need a valve body as a replace ment part, order by valve size, serial number, and desired material. Cage Valve Plug Valve Plug Stem Pin, stainless steel For use with 31.8 mm (1-1/4 inch) valve plug stem For use with 50.8 mm (2-inch) valve plug stem Seat Ring Seat Ring Cap Screw Piston Ring, graphite For all EHD valves (3 req'd) except those with Whisper Trim III cages NPS 8 and 10 valves CL1500 CL1500 high-temperature CL2500 CL2500 high-temperature NPS 12 and 14 valves CL1500 CL1500 high-temperature CL2500 CL2500 high-temperature For EHD valve with Whisper Trim III cage only (3 req'd for Level A, B or C and 4 req'd for Level D) NPS 8 and 10 valves CL1500 CL1500 high-temperature CL2500 CL2500 high-temperature NPS 12 and 14 valves CL1500 CL1500 high-temperature CL2500 CL2500 high-temperature Seal Ring, N10276/PTFE (for use only with EHT valve) For valve with other than Whisper Trim III cage NPS 8 and 10 valves CL1500 CL2500 NPS 12 and 14 valves CL1500 CL2500 For valve with Whisper Trim III cage NPS 8 and 10 valves CL1500 CL2500 NPS 12 and 14 valves CL1500 CL2500


Číslo součásti

Poz. 9*

See following table See following tables See following tables

1V334035072 15A4000X012 See following tables See following tables

1U5069X0012 1U5069X0022 11A9727X022 11A9727X032 15A3945X012 15A3945X022 1U5069X0012 1U5069X0022

1U5069X0012 1U5069X0022 11A9727X022 11A9727X032 15A3945X012 15A3945X022 1U5069X0012 1U5069X0022

15A4010X022 15A3974X022 15A3946X022 15A4010X022 10* 15A4010X032 15A3974X022 15A3946X032 15A4010X022

Popis Číslo součásti Backup Ring (for use only with EHT valve) For valve with other than Whisper Trim III cage NPS 8 and 10 valves CL1500 316 stainless steel 15A4009X022 416 stainless steel 15A4009X012 CL2500 316 stainless steel 10A5409X022 416 stainless steel 10A5409X012 NPS 12 and 14 valves CL1500 316 stainless steel 15A3944X022 416 stainless steel 15A3944X012 CL2500 316 stainless steel 15A4009X022 416 stainless steel 15A4009X012 For valve with Whisper Trim III cage NPS 8 and 10 valves CL1500 316 stainless steel 19A9136X012 N06600 19A9136X022 17-4PH stainless steel, H1075 heat-treated 19A9136X032 17-4PH stainless steel, H1150 dbl heat-treated (for sour gas service) 19A9136X042 CL2500 316 stainless steel 19A9115X012 N06600 19A9115X022 17-4PH stainless steel, H1075 heat-treated 19A9115X032 17-4PH stainless steel, H1150 dbl heat-treated (for sour gas service) 19A9115X042 NPS 12 and 14 valves CL1500 316 stainless steel 19A9165X012 N06600 19A9165X022 17-4PH stainless steel, H1075 heat-treated 19A9165X032 17-4PH stainless steel, H1150 dbl heat-treated (for sour gas service) 19A9165X042 CL2500 316 stainless steel 19A9136X012 N06600 19A9136X022 17-4PH stainless steel, H1075 heat-treated 19A9136X032 17-4PH stainless steel, H1150 dbl heat-treated (for sour gas service) 19A9136X042 Retaining Ring, 302 stainless steel (for EHT valve only) NPS 8 and 10 valves CL1500 14A4652X012 CL2500 10A5410X012 NPS 12 and 14 valves CL1500 15A3933X012 CL2500 14A4652X012

27

Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

Obrázek 12. Ventil EHD Fisher

SMĚR PRŮTOKU PRO VŠECHNY VNITŘNÍ SESTAVY VENTILŮ KROMĚ PROVEDENÍ S KLECÍ WHISPER TRIM III

APLIKUJTE MAZIVO

POHLED A 59A9171-A

KONSTRUKCE S O-KROUŽKEM

KONSTRUKCE S TĚSNĚNÍM

KOMPLETNÍ VENTIL ZOBRAZUJÍCÍ KUŽELKU VENTILU BEZ KUŽELOVÉHO ODVÁDĚCÍHO KANÁLU

59A9172-A C0632-1

59A9180-A

59A9182-A

DETAILNÍ ZOBRAZENÍ KUŽELOVÉHO DETAILNÍ ZOBRAZENÍ VNITŘNÍ SESTAVY ODVÁDĚCÍHO KANÁLU WHISPER TRIM ÚROVNĚ A, B NEBO C

28

DETAILNÍ ZOBRAZENÍ VNITŘNÍ SESTAVY WHISPER TRIM ÚROVNĚ D

Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

Obrázek 13. Sešroubování spojení těla talířové podložky s víkem

ZNÁZORNĚNO V NESTLAČENÉM UVOLNĚNÉM STAVU VÍKO

GE60624-C

29

Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

Obrázek 14. Ventil EHT Fisher

SMĚR PRŮTOKU PRO VŠECHNY VNITŘNÍ SESTAVY VENTILŮ KROMĚ PROVEDENÍ S KLECÍ WHISPER TRIM III

APLIKUJTE MAZIVO

59A9177-A

KONSTRUKCE KONSTRUKCE S TĚSNĚNÍM S O-KROUŽKEM POHLED A

POHLED B

KOMPLETNÍ VENTIL ZOBRAZUJÍCÍ KUŽELKU VENTILU BEZ KUŽELOVÉHO ODVÁDĚCÍHO KANÁLU

59A9178-A C0633-1

59A9184-A

59A9186-A

DETAILNÍ ZOBRAZENÍ KUŽELOVÉHO DETAILNÍ ZOBRAZENÍ VNITŘNÍ SESTAVY ODVÁDĚCÍHO KANÁLU WHISPER TRIM ÚROVNĚ A, B NEBO C

30

DETAILNÍ ZOBRAZENÍ VNITŘNÍ SESTAVY WHISPER TRIM ÚROVNĚ D

Návod k použití


D100392X0CZ

Poz. 11*

12*

12*

13

Září 2013

Popis Cage Gasket (2 req'd) For standard service, silver pl N04400 NPS 8 and 10 valves CL1500 CL2500 NPS 12 and 14 valves CL1500 CL2500 For sour gas service, tin pl N04400 NPS 8 and 10 valves CL1500 CL2500 NPS 12 and 14 valves CL1500 CL2500 Seat Ring Gasket Spiral wound N06600 NPS 8 and 10 valves CL1500 CL2500 NPS 12 and 14 valves CL1500 CL2500 Seat Ring O-Ring NPS 8 and 10 valves CL1500 Nitrile Ethylene/propylene Fluorocarbon CL2500 Nitrile Ethylene/propylene Fluorocarbon NPS 12 and 14 valves CL1500 Nitrile Ethylene/propylene Fluorocarbon CL2500 Nitrile Ethylene/propylene Fluorocarbon Bonnet Stud (12 required)

Číslo součásti

Obrázek 15. Ventil EHT Fisher používající protivýt lakové kroužky z poly-akryl-éter-éter ketonu (PEEK)

29A9220X012 29A9221X012 29A9222X012 29A9223X012

29A9220X022 29A9221X022 29A9222X022 29A9223X022

PROUDĚNÍ DOLŮ

PROUDĚNÍ NAHORU

19A7468X012 19A7469X012 19A7470X012 19A7471X012

1D5470X0032 1D5470X0042 1D5470X0012 19A9013X012 19A9013X042 19A9013X032

A7220

Poz. 14 15 16 17 18 24 29 30*

19A9014X012 19A9014X042 19A9014X032 1D5470X0032 1D5470X0042 1D5470X0012 33 63

Popis Hex Nut (12 req'd) Flow Arrow, stainless steel Drive Screw, stainless steel (2 req'd) Nameplate, stainless steel Drive Screw, stainless steel (6 req'd) Anti-seize lubricant, (not furnished with valve) Flat Washer (12 req'd) Piston Ring, graphite (for EHD valve with Level D Whisper Trim III cage only) NPS 8 and 10 valves CL1500 CL2500 NPS 12 and 14 valves CL1500 CL2500 Belleville Washer, N07718 (12 req'd) Anti-Extrusion Ring

Číslo součásti

1U5069X0012 11A9727X022 15A3945X012 1U5069X0012

Key 2* Cage for Valve without Whisper Trim III Cage MATERIAL VALVE SIZE, NPS

VALVE RATING

CL1500 8, 10 CL2500

CL1500 12, 14 CL2500


CA6NM, Cr Ct

316 Stainless Steel

CAGE CONSTRUCTION

CA6NM

To 427_C (800_F)

Above 427_C (800_F)

Cr Ct, for Standard Service

ENC, for Sour Gas Service

Equal percentage Linear Modified equal percentage Equal percentage Linear Modified equal percentage Equal percentage Linear Modified equal percentage Equal percentage Linear Modified equal percentage

49A7423X012 39A7420X012 49A7423X012 49A7429X012 39A7426X012 49A7429X012 39A7435X012 39A7432X012 39A7435X012 49A7441X012 39A7438X012 49A7441X012




49A9000X012 39A9001X012 49A9000X012 49A9002X012 39A9003X012 49A9002X012 -------------

31

Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

Key 2* Whisper Trim III Cage 17-4PH STAINLESS STEEL WITH H1150 DBL HEAT-TREATMENT FOR SOUR GAS SERVICE

Cr Ct M152 SST

VALVE SIZE, NPS

CAGE CONSTRUCTION CL1500 Rating

CL2500 Rating

CL1500 Rating

CL2500 Rating

8, 10

Level A1 Level A3 Level B1 Level B3 Level C1 Level C3 Level D1(1) Level D3(1)

30B1118X012 30B1120X012 30B1122X012 30B1124X012 30B1126X012 30B1128X012 30B1185X012 30B1185X022




12, 14

Level A1 Level A3 Level B1 Level B3 Level C1 Level C3 Level D1(1) Level D3(1)





1. This part number represents a cage and baffle assembly.

Key 3* Valve Plug for Valve without Whisper Trim III Cage VALVE SIZE, NPS

VALVE RATING

CL1500

8, 10

CL2500

CL1500

12, 14

CL2500

32

VALVE/PLUG DESIGN

VALVE STEM CONNECTION SIZE

HEAT TREATED 420 STAINLESS STEEL (EHD OR EHT)

316 STAINLESS STEEL WITH ALLOY 6 (CoCr-A) SEAT AND GUIDE For Use Only with Cr Ct 316 SST Cage

For Service Above 121_C (250_F)

35A3998X012 35A3997X012

35A4001X012 35A4003X012

35A4002X012 35A4004X012

2

---

39A9047X012

39A9048X012

31.8 50.8 50.8

1-1/4 2 2

35A3991X012 35A3992X012 ---

35A4005X012 35A4007X012 39A9049X012

35A4006X012 35A4008X012 39A9050X012

EHD w/o diverter cone EHD with diverter cone EHT w/o diverter cone EHT with diverter cone

31.8 50.8

1-1/4 2

35A3963X012 39A7494X012

35A3970X012 39A7495X012

35A3971X012 39A7496X012

50.8

2

---

39A9043X012

39A9044X012

31.8 50.8 50.8

1-1/4 2 2

35A3962X012 39A7497X012 ---

35A3968X012 39A7498X012 39A9045X012

35A3969X012 39A7499X012 39A9046X012


31.8 50.8

1-1/4 2

35A3926X012 35A3927X012

35A3937X012 35A3939X012

35A3938X012 35A3940X012

50.8

2

---

39A9051X012

39A9052X012

31.8 50.8 50.8

1-1/4 2 2

35A3924X012 35A3925X012 ---

35A3935X012 35A3941X012 39A9053X012

35A3936X012 35A3942X012 39A9054X012


31.8 50.8

1-1/4 2

35A3998X012 35A3997X012

35A4001X012 35A4003X012

35A4002X012 35A4004X012

50.8

2

---

39A9047X012

39A9048X012

31.8 50.8 50.8

1-1/4 2 2

35A3991X012 35A3992X012 ---

35A4005X012 35A4007X012 39A9049X012

35A4006X012 35A4008X012 39A9050X012

mm

Inches


31.8 50.8

1-1/4 2

50.8


Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

Key 3* Valve Plug for NPS 8 or 10 Fisher EHD with Whisper Trim III Cage MATERIAL

OPERATING TEMPERATURE LIMITS _C

17-4PH stainless steel, H900 heat-treated

-29 to 427 -29 to 149 93 to 204 149 to 260 204 to 316

316 stainless steel, alloy 6 (CoCr-A) seat and guide

260 to 371 316 to 427 371 to 482 427 to 538 482 to 593 -29 to 232

N06600, alloy 6 (CoCr-A) seat and guide

233 to 427 428 to 593

17-4 stainless steel, H1150 heat-treated, alloy 6 (CoCr-A) seat and guide 17-4 stainless steel, H1150 DBL heat-treated, alloy 6 (CoCr-A) seat and guide, for sour gas service


_F

-20 to 800 -20 to 300 200 to 400 300 to 500 400 to 600 500 to 700 600 to 800 700 to 900 800 to 1000 900 to 1100 -20 to 450 451 to 800 801 to 1100

-29 to 427

-20 to 800

-29 to 232

-20 to 450

VALVE STEM CONNECTION

VALVE RATING CL1500

CL2500

mm

Inches

Level A, B, or C

Level D

Level A, B, or C

Level D

31.8

1-1/4

---

39A9122X012

---

39A9137X012

50.8

2

---

39A9124X012

---

39A9139X012

31.8

1-1/4

39A9130X012

39A9126X012

39A9145X012

39A9141X012

50.8

2

39A9132X012

39A9128X012

39A9147X012

39A9143X012

31.8

1-1/4

39A9130X022

39A9126X022

39A9145X022

39A9141X022

50.8

2

39A9132X022

39A9128X022

39A9147X022

39A9143X022

31.8

1-1/4

39A9130X032

39A9126X032

39A9145X032

39A9141X032

50.8

2

39A9132X032

39A9128X032

39A9147X032

39A9143X032

31.8

1-1/4

39A9130X042

39A9126X042

39A9145X042

39A9141X042

50.8

2

39A9132X042

39A9128X042

39A9147X042

39A9143X042

31.8

1-1/4

39A9130X052

39A1926X052

39A9145X052

39A9141X052

50.8

2

39A9132X052

39A9128X052

39A9147X052

39A9143X052

31.8

1-1/4

39A9130X062

39A9126X062

39A9145X062

39A9141X062

50.8

2

39A9132X062

39A9128X062

39A9147X062

39A9143X062

31.8

1-1/4

39A9130X072

39A9126X072

39A9145X072

39A9141X072

50.8

2

39A9132X072

39A9128X072

39A9147X072

39A9143X072

31.8

1-1/4

39A9130X082

39A9126X082

29A9145X082

39A9141X082

50.8

2

39A9132X082

39A9128X082

39A9147X082

39A9143X082

31.8

1-1/4

39A9130X092

39A9126X092

39A9145X092

39A9141X092

50.8

2

39A9132X092

39A9128X092

39A9147X092

39A9143X092

31.8

1-1/4

39A9130X102

39A9126X102

39A9145X102

39A9141X102

50.8

2

39A9132X102

39A1928X102

39A9147X102

39A9143X102

31.8

1-1/4

39A9130X112

39A9126X112

39A9145X112

39A9141X112

50.8

2

39A9132X112

39A9128X112

39A9147X112

39A9143X112

31.8

1-1/4

39A9130X122

39A9126X122

39A9145X122

39A9141X122

50.8

2

39A9132X122

39A9128X122

39A9147X122

39A9143X122

31.8

1-1/4

39A9130X132

39A9126X132

39A9145X132

39A9141X132

50.8

2

39A9132X132

39A9128X132

39A9147X132

39A9143X132

31.8

1-1/4

39A9130X142

39A9126X142

39A9145X142

39A9141X142

50.8

2

39A9132X142

39A9128X142

39A9147X142

39A9143X142

33

Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

Key 3* Valve Plug for NPS 12 or 14 Fisher EHD with Whisper Trim III Cage MATERIAL

OPERATING TEMPERATURE LIMITS _C


-29 to 427 -29 to 149 93 to 204 149 to 260 204 to 316


260 to 371 316 to 427 371 to 482 427 to 538 482 to 593 -29 to 232

N06600, alloy 6 (CoCr-A) seat and guide

233 to 427 428 to 593

17-4 stainless steel, H1150 heat-treated, alloy 6 (CoCr-A) seat and guide 17-4 stainless steel, H1150 DBL heat-treated, alloy 6 (CoCr-A) seat and guide, for sour gas service

34

_F

-20 to 800 -20 to 300 200 to 400 300 to 500 400 to 600 500 to 700 600 to 800 700 to 900 800 to 1000 900 to 1100 -20 to 450 451 to 800 801 to 1100

-29 to 427

-20 to 800

-29 to 232

-20 to 450


VALVE RATING CL1500

CL2500

mm

Inches

Level A, B, or C

Level D

Level A, B, or C

Level D

31.8

1-1/4

---

39A9151X012

---

39A9122X012

50.8

2

---

39A9153X012

---

39A9124X012

31.8

1-1/4

39A9159X012

39A9155X012

39A9130X012

39A9126X012

50.8

2

39A9161X012

39A9157X012

39A9132X012

39A9128X012

31.8

1-1/4

39A9159X022

39A9155X022

39A9130X022

39A9126X022

50.8

2

39A9161X022

39A9157X022

39A9132X022

39A9128X022

31.8

1-1/4

39A9159X032

39A9155X032

39A9130X032

39A9126X032

50.8

2

39A9161X032

39A9157X032

39A9132X032

39A9128X032

31.8

1-1/4

39A9159X042

39A9155X042

39A9130X042

39A9126X042

50.8

2

39A9161X042

39A9157X042

39A9132X042

39A9128X042

31.8

1-1/4

39A9159X052

39A1955X052

39A9130X052

39A9126X052

50.8

2

39A9161X052

39A9157X052

39A9132X052

39A9128X052

31.8

1-1/4

39A9159X062

39A9155X062

39A9130X062

39A9126X062

50.8

2

39A9161X062

39A9157X062

39A9132X062

39A9128X062

31.8

1-1/4

39A9159X072

39A9155X072

39A9130X072

39A9126X072

50.8

2

39A9161X072

39A9157X072

39A9132X072

39A9128X072

31.8

1-1/4

39A9159X082

39A9155X082

29A9130X082

39A9126X082

50.8

2

39A9161X082

39A9157X082

39A9132X082

39A9128X082

31.8

1-1/4

39A9159X092

39A9155X092

39A9130X092

39A9126X092

50.8

2

39A9161X092

39A9157X092

39A9132X092

39A9128X092

31.8

1-1/4

39A9159X102

39A9155X102

39A9130X102

39A9126X102

50.8

2

39A9161X102

39A1957X102

39A9132X102

39A9128X102

31.8

1-1/4

39A9159X112

39A9155X112

39A9130X112

39A9126X112

50.8

2

39A9161X112

39A9157X112

39A9132X112

39A9128X112

31.8

1-1/4

39A9159X122

39A9155X122

39A9130X122

39A9126X122

50.8

2

39A9161X122

39A9157X122

39A9132X122

39A9128X122

31.8

1-1/4

39A9159X132

39A9155X132

39A9130X132

39A9126X132

50.8

2

39A9161X132

39A9157X132

39A9132X132

39A9128X132

31.8

1-1/4

39A9200X012

39A9196X012

39A9130X142

39A9126X142

50.8

2

39A9202X012

39A9198X012

39A9132X142

39A9128X142


Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

Key 3* Valve Plug for Fisher EHT with Whisper Trim III Cage VALVE SIZE, NPS

MATERIAL

17-4 stainless steel, H1075 heat-treated

OPERATING TEMPERATURE LIMITS


_C

mm

Inches

Level A, B, or C

Level D

Level A, B, or C

Level D

31.8

1-1/4

---

39A9123X012

---

39A9138X012

-29 to 232 -29 to 149


93 to 204 149 to 232

8, 10

N06600, alloy 6 (CoCr-A) seat and guide 17-4 stainless steel, H1150 heat-treated, alloy 6 (CoCr-A) seat and guide

-29 to 232

93 to 204 149 to 232


300 to 450

-20 to 450

17-4 stainless steel, H900 heat-treated

17-4 stainless steel, H1150 DBL heat-treated, alloy 6 (CoCr-A) seat and guide, for sour gas service

200 to 400

-29 to 232

-29 to 149

12, 14

-20 to 300

-20 to 450

-29 to 149

N06600, alloy 6 (CoCr-A) seat and guide 17-4 stainless steel, H1150 heat-treated, alloy 6 (CoCr-A) seat and guide

-20 to 450

-29 to 232

17-4 stainless steel, H1150 DBL heat-treated, alloy 6 (CoCr-A) seat and guide, for sour gas service


_F

CL2500

50.8

2

---

39A9125X012

---

39A9140X012

31.8

1-1/4

39A9131X012

39A9127X012

39A9146X012

39A9142X012

50.8

2

39A9133X012

39A9129X012

39A9148X012

39A9144X012

31.8

1-1/4

39A9131X022

39A9127X022

39A9146X022

39A9142X022

50.8

2

39A9133X022

39A9129X022

39A9148X022

39A9144X022

31.8

1-1/4

39A9131X032

39A9127X032

39A9146X032

39A9142X032

50.8

2

39A9133X032

39A9129X032

39A9148X032

39A9144X032

31.8

1-1/4

39A9131X042

39A9127X042

39A9146X042

39A9142X042

50.8

2

39A9133X042

39A9129X042

39A9148X042

39A9144X042

31.8

1-1/4

39A9131X052

39A9127X052

39A9146X052

39A9142X052

50.8

2

39A9133X052

39A9129X052

39A9148X052

39A9144X052

31.8

1-1/4

39A9131X062

39A9127X062

39A9146X062

39A9142X062

50.8

2

39A9133X062

39A9129X062

39A9148X062

39A9144X062

31.8

1-1/4

---

39A9152X012

---

39A9123X012

50.8

2

---

39A9154X012

---

39A9125X012

31.8

1-1/4

39A9160X012

39A9156X012

39A9131X012

39A9127X012

50.8

2

39A9162X012

39A9158X012

39A9133X012

39A9129X012

31.8

1-1/4

39A9160X022

39A9156X022

39A9131X022

39A9127X022

50.8

2

39A9162X022

39A9158X022

39A9133X022

39A9129X022

31.8

1-1/4

39A9160X032

39A9156X032

39A9131X032

39A9127X032

50.8

2

39A9162X032

39A9158X032

39A9133X032

39A9129X032

31.8

1-1/4

39A9160X042

39A9156X042

39A9131X042

39A9127X042

50.8

2

39A9162X042

39A9158X042

39A9133X042

39A9129X042

31.8

1-1/4

39A9160X052

39A9156X052

39A9131X052

39A9127X052

50.8

2

39A9162X052

39A9158X052

39A9133X052

39A9129X052

31.8

1-1/4

39A9201X012

39A9197X012

39A9131X062

39A9127X062

50.8

2

39A9203X012

39A9199X012

39A9133X062

39A9129X062

-20 to 300

-20 to 450 -20 to 300 200 to 400 300 to 450

-29 to 232

-20 to 450

-29 to 232

-20 to 450

-29 to 149

VALVE RATING CL1500

-20 to 300

35

Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

Key 4* Valve Plug Stem for NPS 8 or 10 Fisher EHD or EHT Valve without Whisper Trim III Cage VALVE RATING

VALVE DESIGN

VALVE STEM CONNECTION mm

Inches

CL2500

EHT

36

Cr Ct

Noncoated

Cr Ct

S20910

1-1/4

100, 101 404 405 406 407

76 89 89 89 89

3 3.5 3.5 3.5 3.5

11A3430X632 11A3430X632 11A3430X582 11A3430X562 11A3430XH62

11A3430X622 11A3430X622 11A3430X572 11A3430X552 11A3430X592

15A4075X052 15A4075X052 15A4075X032 15A4075X022 15A4075X092

11A3430XG12 11A3430XG12 11A3430XF72 11A3430XF62 11A3430XF82

-----------

31.8 x 50.8

1-1/4 x 2

100, 101 404 405 406 407

76 89 89 89 89

3 3.5 3.5 3.5 3.5

29A5895X122 29A5895X122 29A5895X092 29A5895X082 29A5895X102

-----------

-----------

29A5895X272 29A5895X272 29A5895X242 29A5895X232 29A5895X252

29A6602X062 29A6602X062 29A6602X032 29A6602X022 29A6602X042

50.8

2

408 409

89 89

3.5 3.5

14A1430X442 14A1430X432

14A1430X152 14A1430X182

15A4076X012 15A4076X022

14A1430X342 14A1430X332

-----

1-1/4

100, 101 404 405 406 407

76 89 89 89 89

3 3.5 3.5 3.5 3.5

11A3430X702 11A3430X702 11A3430X652 11A3430X612 11A3430XH72

11A3430X692 11A3430X692 11A3430X642 11A3430X602 11A3430X662

-----------

11A3430XG62 11A3430XG62 11A3430XG22 11A3430XF92 11A3430XG32

-----------

31.8 x 50.8

1-1/4 x 2

100, 101 404 405 406 407

76 89 89 89 89

3 3.5 3.5 3.5 3.5

29A5895X172 29A5895X172 29A5895X132 29A5895X112 29A5895X152

-----------

-----------

29A5895X432 29A5895X432 29A5895X282 29A5895X262 29A5895X412

-----------

50.8

2

408 409

89 89

3.5 3.5

14A1430X452 14A1430X322

14A1430X102 14A1430X192

-----

14A1430X372 14A1430X362

-----

31.8

1-1/4

100 101 100, 101

64 64 76

2.5 2.5 3

11A3430X632 11A3430X612 11A3430X612

11A3430X622 11A3430X602 11A3430X602

15A4075X052 15A4075X042 15A4075X042

11A3430XG12 11A3430XF92 11A3430XF92

-------

31.8 x 50.8

1-1/4 x 2

100 101 100, 101

64 64 76

2.5 2.5 3

29A5895X132 29A5895X112 29A5895X112

-------

-------

29A5895X282 29A5895X262 29A5895X262

29A6602X072 29A6602X052 29A6602X052

31.8

1-1/4

100 101 100, 101

64 64 76

2.5 2.5 3

11A3430X702 11A3430X682 11A3430X682

11A3430X692 11A3430X672 11A3430X672

-------

11A3430XG62 11A3430XG42 11A3430XG42

-------

31.8 x 50.8

1-1/4 x 2

100 101 100, 101

64 64 76

2.5 2.5 3

29A5895X182 29A5895X162 29A5895X162

-------

-------

29A5895X312 29A5895X302 29A5895X302

-------

31.8

EHD

Noncoated

316 Stainless Steel

Inches

CL1500

EHT

17-4 Stainless Steel, H1150 Heat Treated

mm

31.8

EHD

MATERIAL TRAVEL ACTUATOR GROUP


Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

Key 4* Valve Plug Stem for NPS 12 or 14 Fisher EHD or EHT Valve without Whisper Trim III Cage VALVE RATING

VALVE DESIGN

VALVE STEM CONNECTION mm

EHD and EHT

EHD

Cr Ct

Noncoated

Cr Ct

S20910

1-1/4

404 405, 406 407 802 490

102 102 102 114 114

4 4 4 4.5 4.5

11A3430X682 11A3430XH62 11A3430X632 11A3430XJ12 11A3430XJ22

11A3430X672 11A3430X592 11A3430X622 11A3430X722 11A3430XH22

15A4075X072 15A4075X092 15A4075X052 15A4075X192 15A4075X202

-----------

-----------

31.8 x 50.8

1-1/4 x 2

404 405, 406 407 802 490

102 102 102 114 114

4 4 4 4.5 4.5

29A5895X162 29A5895X102 29A5895X122 29A5895X212 29A5895X222

-----------

-----------

29A5895X302 29A5895X252 29A5895X272 29A5895X332 29A5895X342

29A6602X092 29A6602X042 29A6602X062 29A6602X102 29A6602X112

50.8

2

408, 409 802 490

102 114 114

4 4.5 4.5

14A1430X462 14A1430X482 14A1430X512

14A1430X222 14A1430X122 14A1430X232

15A4076X072 15A4076X052 15A4076X082

-------

-------

1-1/4

100, 101 404 405 406 407

76 89 89 89 89

3 3.5 3.5 3.5 3.5

11A3430XH92 11A3430XH92 11A3430XH72 11A3430X632 11A3430XH82

11A3430X712 11A3430X712 11A3430X662 11A3430X622 11A3430X362

15A4075X102 15A4075X102 15A4075X132 15A4075X052 15A4075X122

-----------

-----------

31.8 x 50.8

1-1/4 x 2

100, 101 404 405 406 407

76 89 89 89 89

3 3.5 3.5 3.5 3.5

29A5895X182 29A5895X182 29A5895X142 29A5895X122 29A5895X162

-----------

-----------

29A5895X312 29A5895X312 29A5895X292 29A5895X272 29A5895X302

29A6602X012 29A6602X012 29A6602X082 29A6602X062 29A6602X092

50.8

2

408 408 409

76 89 76,89

3 3.5 3, 3.5

14A1430X482 14A1430X472 14A1430X452

14A1430X122 14A1430X112 14A1430X102

15A4076X052 15A4076X062 15A4076X032

-------

-------

1-1/4

100, 101 404 405 406 407

76 89 89 89 89

3 3.5 3.5 3.5 3.5

11A3430XJ12 11A3430XJ12 11A3430XH92 11A3430X702 11A3430X242

11A3430X722 11A3430X722 11A3430X712 11A3430X692 11A3430X232

-----------

-----------

-----------

31.8 x 50.8

1-1/4 x 2

100, 101 404 405 406 407

76 89 89 89 89

3 3.5 3.5 3.5 3.5

29A5895X212 29A5895X212 29A5895X192 29A5895X172 29A5895X202

-----------

-----------

29A5895X332 29A5895X332 29A5895X422 29A5895X432 29A5895X322

-----------

50.8

2

408 408 409

76 89 76,89

3 3.5 3, 3.5

14A1430X502 14A1430X492 14A1430X482

14A1430X142 14A1430X132 14A1430X122

-------

-------

-------

CL2500 31.8

EHT

Noncoated

316 Stainless Steel

Inches

31.8

Inches

17-4 Stainless Steel, H1150 Heat Treated

mm

31.8

CL1500

MATERIAL TRAVEL ACTUATOR GROUP


37

Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

Key 4* Valve Plug Stem for Valve with Whisper Trim III Cage MATERIAL ACTUATOR GROUP

VALVE SIZE, NPS

STEM DIAMETER mm

Inches

mm

Inches

17-4PH Stainless Steel, H1150 Heat Treated

CL1500

31.8 31.8 x 50.8

1-1/4 1-1/4 x 2

178 178

7 7

13A4764X262 29A9092X012

13A4764X272 ---

19A9044X012 ---

13A4764X282 29A9092X022

--29A9093X012

CL2500

31.8 31.8 x 50.8

1-1/4 1-1/4 x 2

146 146

5.75 5.75

13A4764X292 29A9092X032

13A4764X302 ---

19A9094X022 ---

13A4764X312 29A9092X042

--29A9093X022

CL1500

31.8 31.8 x 50.8

1-1/4 1-1/4 x 2

184 184

7.25 7.25

13A4764X322 29A9092X052

13A4764X332 ---

13A9094X032 ---

13A4764X342 29A9092X062

--29A9093X032

CL2500

31.8 31.8 x 50.8

1-1/4 1-1/4 x 2

178 178

7 7

13A4764X322 29A9092X052

13A4764X332 ---

13A9094X032 ---

13A4764X342 29A9092X062

--29A9093X032

VALVE RATING

8, 10

802

12, 14

TRAVEL

316 Stainless Steel

S20910

Noncoated

Cr Ct

Noncoated

Cr Ct

Key 6* Seat Ring and Key 7 Cap Screw for Valve with Gasket Construction and without Whisper Trim III Cage VALVE SIZE, NPS

8, 10

12, 14

MATERIAL Seat Ring

Cap Screw


SA-564, H1100 heat-treated

N07718

SB-637, GR 718

316 stainless steel, alloy 6 (CoCr-A) seat

SA-453-660, CLA

N06600, alloy 6 (CoCr-A) seat

SB-637, GR 718



N07718 316 stainless steel, alloy 6 (CoCr-A) seat N06600, alloy 6 (CoCr-A) seat

38

SB-637, GR 718 SA-453-660, CLA SB-637, GR 718

KEY 7 CAP SCREW

VALVE RATING

KEY 6 SEAT RING

Part Number

CL1500

39A7400X032

19A7492X022

CL2500

39A7402X032

19A7493X022

CL1500

39A7400X022

19A7492X012

CL2500

39A7402X022

19A7493X012

CL1500

39A7401X032

19A7492X032

CL2500

39A7403X032

19A7493X032

CL1500

39A7401X042

19A7492X012

CL2500

39A7403X042

19A7493X012

CL1500

39A7404X032

19A7493X022

CL2500

39A7406X032

19A7493X022

CL1500

39A7404X022

19A7493X012

CL2500

39A7406X022

19A7493X012

CL1500

39A7405X032

19A7493X032

CL2500

39A7407X032

19A7493X032

CL1500

39A7405X042

19A7493X012

CL2500

39A7407X042

19A7493X012


Quantity Required

22

28

Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

Key 6* Seat Ring and Key 7 Cap Screw for Valve with Gasket Construction and Whisper Trim III Cage VALVE SIZE, NPS

8, 10

KEY 6 SEAT RING

Part Number

Cap Screw



CL1500

39A7400X032

19A7492X022

CL2500

39A7402X032

19A7493X022


CL1500

39A7401X122

19A7492X022

CL2500

39A7403X122

19A7493X022

SA-453-660, CLA

CL1500

39A7401X032

19A7492X032

CL2500

39A7403X032

19A7493X032

SA-453-660, CLA

CL1500

39A7401X062

19A7492X032

CL2500

39A7403X062

19A7493X032

SA-453-660, CLA

CL1500

39A7401X082

19A7492X032

CL2500

39A7403X082

19A7493X032

CL1500

39A7401X042

19A7492X012

CL2500

39A7403X042

19A7493X012

CL1500

39A7401X102

19A7492X012

CL2500

39A7403X102

19A7493X012

CL1500

39A7400X022

19A7492X012

CL2500

39A7402X022

19A7493X012


CL1500

39A9009X022

19A7493X022

CL2500

39A7406X032

19A7493X022


CL1500

39A9010X122

19A7493X022

CL2500

39A7407X122

19A7493X022

SA-453-660, CLA

CL1500

39A9010X022

19A7493X032

CL2500

39A7407X032

19A7493X032

SA-453-660, CLA

CL1500

39A9010X042

19A7493X032

CL2500

39A7407X062

19A7493X032

SA-453-660, CLA

CL1500

39A9010X062

19A7493X032

CL2500

39A7407X082

19A7493X032

CL1500

39A9010X082

19A7493X012

CL2500

39A7407X042

19A7493X012

CL1500

39A9010X102

19A7493X012

CL2500

39A7407X102

19A7493X012

CL1500

39A9009X032

19A7493X012

CL2500

39A7406X022

19A7493X012

17-4PH stainless steel, H1150 heat treated, alloy 6 (CoCr-A) seat 316 stainless steel, alloy 6 (CoCr-A) seat, for temperatures up to 260_C (500_F) 316 stainless steel, alloy 6 (CoCr-A) seat, for temperatures up to 427_C (800_F) 316 stainless steel, alloy 6 (CoCr-A) seat, for temperatures up to 593_C (1100_F) N06600, alloy 6 (CoCr-A) seat, for temperatures up to 427_C (800_F) N06600, alloy 6 (CoCr-A) seat, for temperatures up to 593_C (1100_F)

17-4PH stainless steel, H1075 heat-treated 17-4PH stainless steel, H1150 heat treated, alloy 6 (CoCr-A) seat 316 stainless steel, alloy 6 (CoCr-A) seat, for temperatures up to 260_C (500_F) 316 stainless steel, alloy 6 (CoCr-A) seat, for temperatures up to 427_C (800_F) 316 stainless steel, alloy 6 (CoCr-A) seat, for temperatures up to 593_C (1100_F) N06600, alloy 6 (CoCr-A) seat, for temperatures up to 427_C (800_F) N06600, alloy 6 (CoCr-A) seat, for temperatures up to 593_C (1100_F) N07718, heat-treated


VALVE RATING

Seat Ring

N07718, heat-treated

12, 14

KEY 7 CAP SCREW

MATERIAL

SB-637, GR 718

SB-637, GR 718

SB-637, GR 718

SB-637, GR 718

SB-637, GR 718

SB-637, GR 718

Quantity Required

22

28

39

Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

Key 6* Seat Ring and Key 7 Cap Screw for Valve with O-Ring Construction and without Whisper Trim III Cage VALVE SIZE, NPS

8, 10

12, 14

40

MATERIAL

KEY 7 CAP SCREW

VALVE RATING

KEY 6 SEAT RING

Part Number

Seat Ring

Cap Screw



CL1500

39A9035X022

19A7492X022

CL2500

39A9037X022

19A7493X022


SA-453-660, CLA

CL1500

39A9036X022

19A7492X032

CL2500

39A9038X022

19A7493X032

CL1500

39A9036X042

19A7492X012

CL2500

39A9038X042

19A7493X012

CL1500

39A9035X042

19A7492X042

CL2500

39A9037X042

19A7493X042

CL1500

39A9036X042

19A7492X052

CL2500

39A9038X042

19A7493X052


SB-637, GR 718

17-4PH stainless steel, H1150 DBL heattreated for sour gas service


N06600, alloy 6 (CoCr-A) seat, for sour gas service

SB-637, GR 718



CL1500

39A9039X022

19A7493X022

CL2500

39A9041X022

19A7493X022


SA-453-660, CLA

CL1500

39A9040X022

19A7493X032

CL2500

39A9042X022

19A7493X032


SB-637, GR 718

CL1500

39A9040X042

19A7493X012

CL2500

39A9042X042

19A7493X012


Quantity Required

10

12

Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

Key 6* Seat Ring and Key 7 Cap Screw for Valve with O-Ring Construction and Whisper Trim III Cage VALVE SIZE, NPS

KEY 7 CAP SCREW

MATERIAL

VALVE RATING

KEY 6 SEAT RING

Part Number

Seat Ring

Cap Screw



CL1500

39A9035X022

19A7492X022

CL2500

39A9037X022

19A7493X022


CL1500

39A9036X062

19A7492X022

CL2500

39A9038X062

19A7493X022

CL1500

39A9036X042

19A7492X012

CL2500

39A9038X042

19A7493X012

39A9036X022

19A7492X032

17-4PH stainless steel, H1150 heat-treated alloy 6 (CoCr-A) seat N06600, alloy 6 (CoCr-A) seat

SB-637, GR 718


SA-453-660, CLA

CL1500 CL2500

39A9038X022

19A7493X032

17-4PH stainless steel, H1150 DBL heat-treated, for sour gas service


CL1500

39A9035X042

19A7492X042

CL2500

39A9037X042

19A7493X042


CL1500

39A9036X072

19A7492X042

CL2500

39A9038X072

19A7493X042

CL1500

39A9036X042

19A7492X052

CL2500

39A9038X042

19A7493X052


CL1500

39A9011X022

19A7493X022

CL2500

39A9041X022

19A7493X022


CL1500

39A9012X062

19A7493X022

CL2500

39A9042X062

19A7493X022

CL1500

39A9012X042

19A7493X012

CL2500

39A9042X042

19A7493X012

39A9012X022

19A7493X032

8, 10

17-4PH stainless steel, H1150 DBL heat-treated, alloy 6 (CoCr-A) seat, for sour gas service N06600, alloy 6 (CoCr-A) seat, for sour gas service 17-4PH stainless steel, H1075 heat-treated 17-4PH stainless steel, H1150 heat-treated alloy 6 (CoCr-A) seat N06600, alloy 6 (CoCr-A) seat

SB-637, GR 718

SB-637, GR 718


SA-453-660, CLA

CL1500 CL2500

39A9042X022

19A7493X032

17-4PH stainless steel, H1150 DBL heat-treated, for sour gas service


CL1500

39A9011X042

19A7493X042

CL2500

39A9041X042

19A7493X042


CL1500

39A9012X072

19A7493X042

CL2500

39A9042X072

19A7493X042

CL1500

39A9012X042

19A7493X052

CL2500

39A9042X042

19A7493X052

12, 14

17-4PH stainless steel, H1150 DBL heat-treated, alloy 6 (CoCr-A) seat, for sour gas service N06600, alloy 6 (CoCr-A) seat, for sour gas service


SB-637, GR 718

Quantity Required

10

12

41

Návod k použití


D100392X0CZ

Září 2013

Actuator Groups by Type Number Group 100 127 mm (5-Inch) Yoke Boss

Group 406 127 mm (5-Inch) Yoke Boss

472 473 474 476 585C 657 1008

667 MO 667-4 MO Group 407 127 mm (5-Inch) Yoke Boss

474 585C 657 Group 408 127 mm (5H) and 178 mm (7-Inch) Yoke Boss

Group 101 127 mm (5-Inch) Yoke Boss

667 Group 404 127 mm (5-Inch) Yoke Boss

667 667-4 Group 405 127 mm (5-Inch) Yoke Boss

657 MO 657-4 MO

42

657 Size 100 1008 Group 409 127 mm (5H) and 178 mm (7-Inch) Yoke Boss

667 Size 100 Group 802 127 mm (5-Inch) Yoke Boss

585C



43



Ani společnost Emerson, Emerson Process Management ani žádná jejich pobočka nenesou odpovědnost za výběr, použití nebo údržbu jakéhokoli výrobku. Za náležitý výběr, použití a údržbu jakéhokoli výrobku je odpovědný kupující a koncový uživatel. Fisher, Whisper Trim, Cavitrol a ENVIRO-SEAL jsou ochranné známky ve vlastnictví jedné ze společností Emerson Process Management, obchodní divize společnosti Emerson Electric Co. Emerson Process Management, Emerson a logo Emerson jsou ochranné známky a obchodní značky společnosti Emerson Electric Co. Všechny další známky jsou ve vlastnictví příslušných majitelů. Obsah této publikace slouží pouze pro informativní účely, a i když bylo věnováno velké úsilí pro zajištění jeho přesnosti, nelze jej vykládat jako záruku, vyjádřenou nebo odvozenou, týkající se výrobků nebo služeb zde popsaných nebo jejich použití či použitelnosti. Veškerý prodej se řídí našimi prodejními a obchodními podmínkami, které jsou k dispozici na vyžádání. Vyhrazujeme si právo na změnu nebo zlepšení provedení nebo specifikací těchto výrobků kdykoli bez předchozího upozornění.

Emerson Process Management Marshalltown, Iowa 50158 USA Sorocaba, 18087 Brazil Chatham, Kent ME4 4QZ UK Dubai, United Arab Emirates Singapore 128461 Singapore www.Fisher.com 44 EFisher Controls International LLC 1979, 2013; Všechna práva vyhrazena.

Regulační ventily s posuvným táhlem Fisher EHD a EHT NPS 8 až 14

Recommend Documents