30.03.2016
Hvězdicová jízda do zámeckého areálu v Königshainu Tradiční cyklistická akce zemského okresu Görlitz povede letos do Königshainu Po patnácté se budou 21. května 2016 cyklisté vydávat na Hvězdicovou jízdu zemského okresu Görlitz. Cílem bude tento rok Königshain se svým nádherným zámeckým areálem, který leží přímo uprostřed okresu. K cíli se můžete přiblížit po deseti trasách a jedné okružní cestě. Všechny trasy budou vyznačeny logem hvězdicové jízdy. Na cestu se můžete letos vydat z těchto míst: Hrádek nad Nisou/ Zittau, Herrnhut, Seifhennersdorf/ Rumburk, Cunewalde, Oppach, Bautzen, Zgorzelec/ Görlitz, Weißwasser/O.L., Łeknica/ Bad Muskau a Schleife. Z Königshainu povede vyznačená okružní trasa přes Arnsdorf, Krobnitz a Reichenbach/ O.L. opět zpět do výchozího místa. Na všech trasách bude řada pečlivě připravených kontrolních stanovišť, na kterých dostanete od 9 do 15 h (na startovních stanovištích od 8 h) svůj účastnický pas. Na kontrolních stanovištích se budete moci zdržet, odpočinout si a posilnit. Navíc zde dostanete razítko do svého účastnického pasu. Budete muset nasbírat minimálně tři razítka, abyste se mohli v cíli zúčastnit tomboly. Kromě velkého množství cen, se bude 21. května losovat i o hlavní cenu, kterou bude trekové kolo. Až dojedete do Königshainu, budete si moci odpočinout, posilnit se a individuálně nebo v rámci krátké prohlídky si projít zámecký areál a park. Milovníci hudby a kultury si tento rok přijdou na své stejně jako děti, na které čeká v cíli zajímavý program. Na zpáteční cestu se můžete po dni plném zážitků vydat na kole nebo autobusem. Společně s dopravní společností ZVON nabízíme znaveným cyklistům i v roce 2016 možnost využít zpáteční autobusy za poplatek 7,00 EUR za dospělého a 3,50 EUR za dítě a kolo. Zpáteční autobusová spojení a možnost rezervace najdete od 25. dubna 2016 na webových stránkách www.sternradfahrt.de. Leták se všemi trasami a kontrolními stanovišti získáte ihned na všech turistických informacích zemského okresu Görlitz. Další informace můžete najít také na www.sternradfahrt.de. Zemský okres Görlitz přeje všem cyklistům i v letošním roce potřebnou výdrž a samozřejmě hodně radosti z jízdy na kole! Zemský okres Görlitz děkuje všem sponzorům a podporovatelům, zejména Sparkasse Oberlausitz‐Niederschlesien. Kontaktní osoba: Entwicklungsgesellschaft Niederschlesische Oberlausitz mbH (organizátor), Maja Daniel‐Rublack, Tel. 0049‐3581 3290121, E‐Mail: maja.daniel@wirtschaft‐goerlitz.de
30.03.2016
Empfohlene Sternradfahrt‐Touren nach Königshain Trasa 1 – Schleife cca. 74,5 km doporučené místo startu: Sorbisches Kulturzentrum, Friedensstraße 65 odhadovaná doba jízdy (bez zastávek na kontrolních stanovištích): 4,5 h průběh trasy: Schleife – Rohne – Mulkwitz – Neustadt – Boxberg/ O.L. – Klitten – Zimpel – Tauer – Förstgen – Ölsa – Leipgen – Weigersdorf – Oberprauske – Groß Radisch – Diehsa – Nieder Seifersdorf – Thiemendorf ‐Königshain Trasa 2 – Bad Muskau cca. 75,5 km doporučené místo startu: Bad Muskau Touristik, Schloßstraße 6 odhadovaná doba jízdy (bez zastávek na kontrolních stanovištích): 4,5 h průběh trasy: Bad Muskau – Krauschwitz – Sagar – Skerbersdorf – Pechern – Werdeck – Podrosche – Klein Prebus – Steinbach – Lodenau – Rothenburg/O.L. – Nieder Neundorf – Zentendorf – Deschka – Zodel – Ober Neundorf – Ludwigsdorf – Görlitz – Schöpstal ‐ Königshain Trasa 3 – Weißwasser/O.L. cca. 52 km doporučené místo startu: Waldeisenbahn Muskau, Bahnhof Teichstraße odhadovaná doba jízdy (bez zastávek na kontrolních stanovištích): 3,5 h průběh trasy: Weißwasser – Weißkeißel – Rietschen – Stannewisch – Niesky – Jänkendorf – Nieder Seifersdorf – Thiemendorf ‐ Königshain Trasa 4 – Zgorzelec(PL)/ Görlitz ‐ Kreisbahnradweg cca. 20 km doporučené místo startu: Görlitz Information, Obermarkt 32 nebo Dom Kultury Zgorzelec (PL), Parkowa 1 odhadovaná doba jízdy (bez zastávek na kontrolních stanovištích): 1,5 h průběh trasy: Zgorzelec / Görlitz – Schöpstal – rund um Königshain Trasa 5 ‐ Bautzen cca. 40 km doporučené místo startu: Minigolfpark Bautzen, Strandpromenade 10 odhadovaná doba jízdy (bez zastávek na kontrolních stanovištích): 2,5 h průběh trasy: Bautzen – Baschütz – Canitz Christina – Kumschütz – Drehsa – Wurschen – Nechern – Gröditz – Weicha – Weißenberg – Buchholz – Prachenau – Arnsdorf – Thiemendorf ‐ Königshain Trasa 6 ‐ Oppach cca. 41 km doporučené místo startu: Gondelfahrt Oppach, Am Alten Graben 5 odhadovaná doba jízdy (bez zastávek na kontrolních stanovištích): 2,75 h průběh trasy: Oppach – Beiersdorf – Lauba – Lawalde – Löbau – Georgewitz – Kittlitz – Oppeln – Glossen – Gosswitz – Oehlisch – nördlich um Reichenbach/ O.L. – Feldhäuser (Mengelsdorf) ‐ Königshain
30.03.2016
Trasa 7 – Cunewalde cca. 39 km doporučené místo startu: Erlebnisbad Cunewalde, Am Sportzentrum 11 odhadovaná doba jízdy (bez zastávek na kontrolních stanovištích): 2,5 h průběh trasy: Cunewalde – Halbau – Kleindehsa – Großdehsa – Oelsa – Löbau – Georgewitz – Kittlitz – Oppeln – Glossen – Gosswitz – Oehlisch – nördlich um Reichenbach/ O.L. – Feldhäuser (Mengelsdorf) ‐ Königshain Trasa 8 – Seifhennersdorf / Rumburk (CZ) cca. 56,5 km doporučené místo startu: Seifhennersdorfer Sportverein e.V., Rosa‐Luxemburg‐Straße 4 odhadovaná doba jízdy (bez zastávek na kontrolních stanovištích): 3,5 h průběh trasy: Seifhennersdorf – Rumburk (CZ) – Jiríkov (CZ) – Ebersbach/ Sachsen – Kottmarsdorf – Obercunnersdorf – Niedercunnersdorf – Ebersdorf – Löbau – Georgewitz – Kittlitz – Oppeln – Glossen – Gosswitz – Oehlisch – nördlich um Reichenbach/ O.L. – Feldhäuser (Mengelsdorf) ‐ Königshain Trasa 9 – Herrnhut cca. 32 km doporučené místo startu: Tourist‐Information Herrnhut, Comeniusstraße 6 odhadovaná doba jízdy (bez zastávek na kontrolních stanovištích): 2 h průběh trasy: Herrnhut – Berthelsdorf – Rennersdorf – Bernstadt auf dem Eigen – Russenhäuser – Kemnitz ‐ Lehdehäuser – Deutsch Paulsdorf ‐ Schenkhäuser ‐ Gersdorf – Markersdorf ‐ Königshain Trasa 10 – Hrádek nad Nisou (CZ)/Zittau cca. 55 km doporučené místo startu: Tourist‐Information Zittau, Markt 1 nebo Brána Trojzemí Hrádek nad Nisou (CZ) odhadovaná doba jízdy (bez zastávek na kontrolních stanovištích): 3,5 h průběh trasy: Hrádek nad Nisou (CZ) ‐ Zittau – Hirschfelde – Rosenthal – Ostritz – Leuba – Hagenwerder auf D12 – Tauchritz – Berzdorfer Halden – Jauernick Buschbach – Feldhäuser – Pfaffendorf – Markersdorf ‐ Königshain Okružní trasa – Königshain cca. 31 km doporučené místo startu: Königshain Schlossanlage, Dorfstraße 29 odhadovaná doba jízdy (bez zastávek na kontrolních stanovištích): 2 h průběh trasy: Königshain – Thiemendorf – Arnsdorf – Dobschütz – Krobnitz – Meuselwitz – Gosswitz – Reichenbach ‐ Königshain
Kontrolní stanoviště Arnsdorf Bad Muskau Bad Muskau Bautzen
Landkino Arnsdorf, Arnsdorf 189 Bad Muskau Touristik, Schloßstraße 6 Bäckerei Merschank, Berliner Chausee 10 Minigolfpark Bautzen, Strandpromenade 10
30.03.2016
Beiersdorf Beiersdorf Bernstadt a.d. Eigen Berthelsdorf Boxberg/O.L. Boxberg/O.L. Buchholz Cunewalde Deutsch – Paulsdorf Diehsa Ebersbach/ Sachsen Förstgen Georgewitz Görlitz Görlitz Gröditz Groß Radisch Hagenwerder Herrnhut Hirschfelde Hrádek Jänkendorf Jauernick Buschbach Kittlitz Klitten Königshain Krauschwitz Krobnitz Łęknica Löbau Löbau Ludwigsdorf Meuselwitz Neustadt Nieder Neuendorf Nieder Seifersdorf Nieder Seifersdorf Niesky Obercunnersdorf Obercunnersdorf Oppach Ostritz Podrosche
Café Pietschmann, Löbauer Straße 64 Gaststätte am Bieleboh, Bielebohstraße 18 Waldbad Bernstadt, Bautzener Straße 49 Zinzendorfer Schloss, Herrnhuterstraße 19 Gaststätte „Zum Findling“, Alte Bautzener Straße 68a Tourist‐Info „Bärwalder See“, Zur Strandpromenade 1 Evangelische Kirche Buchholz, Buchholz 78 Erlebnisbad Cunewalde, Am Sportzentrum 11 Eselhof Deutsch‐Paulsdorf, Am Spitzberg 33 Gasthof „Am Markt“, Jänkendorfer Straße 1 Fremdenverkehrsverein „Alte Mangel“, Georgeswalder Straße 1 Evangelische Kirchgemeinde Förstgen, Dorfstraße 1 LWB Mühlenhof, Mühlweg 10 Görlitz‐Information, Obermarkt 32 Obermühle Görlitz, An der Obermühle 5 Förderverein Pro Gröditz e.V. – Heidrun Nikol, Am Schloss 12 Einkehr bei Franz, Kollmer Straße 2 Gaststätte „Zum alten Bahnhof“, An der B 99 3 Tourist – Information Herrnhut, Comeniusstraße 6 Heim‐ und Handwerkerbedarf – Fahrräder‐Nixdorf, Zittauer Straße 16 Hrádek nad Nisou , Horní náměsti 73 Gulf Tankstelle, Schulstraße 1a Berggasthof Jauernick, Dorfstraße 45 – erst ab 11 Uhr Gaststätte „Gemauerte Mühle“, Alte Lausitzer Straße 2 Blumen Laupitz, Straße der Jugend 342 Königshainer Schlossanlage, Dorfstraße 29 Erlebniswelt Krauschwitz GmbH, Görlitzer Straße 28 – ab 10 Uhr Schloss Krobnitz, Am Friedenstal 5 Dom Kultury OKSIR Łęknica, Wojska Polskiego Tourist‐Information, Altmarkt 1 Messe „SPORT‐FREI!“ am Messe‐ und Veranstaltungspark Löbau, Görlitzer Straße 2 Kunstmühle Ludwigsdorf, Neißetalstraße 33 Kirche Zum Heiligen Kreuz, Hauptstraße 39 Gaststätte „Zur Sorbenscheune“, Hammer 10 Dorfverein Nieder – Neuendorf, Görlitzer Landstraße 5 Raststätte „Zum Landwirt“, Hauptstraße 107 Evangelische Kirchgemeinde Nieder Seifersdorf, Arnsdorfer Straße 105 Museum‐ und Touristinformation, Zinzendorfplatz 8 Touristinformation „Haus des Gastes“, Hauptstraße 65 Freizeitbad Obercunnersdorf, Kottmarsdorfer Straße 35 Gondelfahrt Oppach GmbH, Am Alten Graben 5 Internationales Begegnungszentrum St. Marienthal, St. Marienthal 10 Katholische Pfarrei "Mariä Himmelfahrt", Spanntigstraße 3 Landskronstübel, Priebuser Straße 24
30.03.2016
Reichenbach/O.L. Reichenbach/O.L. Rietschen Rothenburg/O.L. Rothenburg/O.L. Rumburk Sagar Schleife Schleife Seifhennersdorf Tauer Weicha Weißenberg Weißwasser/O.L. Weißwasser/O.L. Werdeck Zentendorf Zgorzelec Zittau Zodel Zodel
St. Johanneskirche Reichenbach/ O.L., Kirchplatz 2 Freizeitbad, Oberreichenbach 5 Natur‐ und Touristinformation Erlichthof, Turnerweg 6 Martinshof Rothenburg Brüderhaus, Mühlgasse 10 Restaurant & Snackbar „Ratskeller“, Marktplatz 1 Městské informační centrum Rumburk, Nám. Lužické 103/8 Radlerklause Sagar, Skerbersdorfer Straße 102 Sorbisches Kulturzentrum Schleife, Friedensstraße 65 Bäckerei Merschank, Friedensstraße 62 Seifhennersdorfer Sportverein e.V., Rosa‐ Luxemburg –Straße 4 Ferienhaus „Am Waldesrand“, Im Erlengrund 6 Weichaer Hof – FBS Sonja Fritsch & Hagen Schmidt GbR Hauptstraße 24 Alte Pfefferküchlerei, August – Bebel – Platz 3 Waldeisenbahn Muskau, Bahnhof Teichstraße Bäckerei Merschank, Sorauer Platz 1 Gaststätte Kasemannel Alm, Königshügel 8 Kulturinsel Einsiedel, Kulturinsel Einsiedel 1 Dom Kultury, Parkowa 1 Tourist‐Information, Markt 1 Evangelische Kirchgemeinde Zodel, Dorfstraße 48 LebensArt – Landladen und Kaffee, Dorfstraße 57d
21.
Hvězdicová cyklojízda
května 2016
Żarki Wielkie
do obce Königshain
Bad Muskau
k zámku
Doporučené trasy hvězdicové cyklojízdy do obce Königshain:
Schleife
Rohne Mulkwitz
Weißwasser/O.L.
(Značení k dispozici)
a
Hraniční přechod
Potok
Weißkeißel Ruhlmühle
Pechern
Pov rch ov ý d ůl No ch te n
Podrosche
115
156
Klein Priebus
Cv i či š tě
Bucze
350
Reichwalde
Uhyst
Klitten
Spree
Rothenburg/O.L.
Uhsmannsdorf
Niesky
Piensk
Cíl
Bautzen
BERGE
Hochkirch
Obergurig
Glossen
178n
6
Georgewitz
Cunewalde 96
Bellwitz
Niedercunnersdorf
NeusalzaSpremberg Kottmarsdorf Friedersdorf
Ebersdorf
178n
Kemnitz
Berthelsdorf
Strahwalde
Pfaffendorf
SchönauBerzdorf a. d. E.
Buschschenke
Obercunnersdorf
Görlitz
DeutschPaulsdorf JauernickBuschbach
Bernstadt auf dem Eigen Dittersbach a. d. E.
Herrnhut
Ostritz
Großhennersdorf
99
Schlegel
Oderwitz
Seifhennersdorf
263
Seifhennersdorf – Rumburk (CZ) – Jiríkov (CZ) – Ebersbach/ Sachsen – Kottmarsdorf – Obercunnersdorf – Niedercunnersdorf – Ebersdorf – Löbau – Georgewitz – Kittlitz – Oppeln – Glossen – Goßwitz – Oehlisch – nördlich um Reichenbach/O.L. herum – Feldhäuser (Mengelsdorf ) – Königshain Doporučený start: ★ Seifhennersdorf Sportverein e. V. • RosaLuxemburg-Straße 4 Odhadovaná doba jízdy (bez zastávek na kontrolních stanovištích): 3,5 h
178
30
PL
Dateilní plánek obce Königshain naleznete na druhé straně!
Zgorzelec 99
352
Tylice
Jezero Berzdorfer See 357 Hagenwerder Radomierzyce
Sulików
Leuba Kiesdorf a. d. E. Feldleuba
Neundorf a. d. E.
EbersbachNeugersdorf Eibau
Jiřikov
CZ
Sohland a. R.
Herwigsdorf
317
Markersdorf
Reichen- Gersdorf bach/O.L.
Bischdorf
KOTTMAR
266
6
ROTSTEIN
Löbau
Lawalde
Oppach
Goßwitz
Oppeln Zoblitz
Kittlitz
Großpostwitz/O.L.
Seifhennersdorf/Rumburk (CZ) – ca. 56,5 km
10.30 Uhr Einweihung der Ostritzer Pfarrkirche zur 1. Katholischen Radfahrkirche am Oder-NeißeRadweg
Dittelsdorf Hirschfelde
96
263
9
Mittelherwigsschönau dorf
Varnsdorf Groß-
BertsdorfHörnitz
264
9
Oppach – ca. 41 km
Bautzen – Baschütz – Canitz Christina – Kumschütz – Drehsa – Wurschen – Nechern – Gröditz – Weicha – Weißenberg – Buchholz – Prachenau – Arnsdorf – Thiemendorf – Königshain Doporučený start: ★ Minigolfpark Bautzen • Strandpromenade 10 Odhadovaná doba jízdy (bez zastávek na kontrolních stanovištích): 2,5 h
Trebus
Kosel
Sobolice
Lodenau
Hähnichen
Neu-Kosel
Rumburk
Bautzen – ca. 40 km
Rybniční oblast Dolní Šprévy
Tauer Zimpel Petershain Mücka Nieder Bio s fé ri ck á reze r va ce Neundorf Förstgen Neudorf Ho rn o l už i ck á o b l a s t v ře s ov i š ť a r y b n í ků See Horscha Ölsa HalbenHorka Zentendorf dorf Biehain Leipgen Sproitz Přehrada Wartha Quitzdorf Kaltwasser Lömischau HOHE Kollm KleinWeigersDeschka KleinGroßdubrau saubernitz dorf DUBRAU Krauscha Groß Radisch Jänkendorf KodersGroß- Neu Diehsa Neudörfel dorf Krauscha Krauscha Zodel Buchwalde Malschwitz Thräna Groß Lasów Saubernitz Gleina NiederNieder Gebelzig Kodersdorf 351 gurig 93 Seifersdorf Ober Pließkowitz Neundorf ThiemenŻarka nad Nysą Wuischke Nieder Budyšínská Kunnersdorf dorf Weißenberg 94 Görlitz vodní nádrž Seifersdorf Weißenberg 91Buchholz 92 Liebstein Burk Prachenau Arnsdorf LudwigsOBLAST Ebersdorf Tetta Bautzen Ost Jędrzychowice bach KlingeKÖNIGSwalde 4 Krobnitz Königshain Maltitz H A I N E R Girbigsdorf Kubschütz
Hrádek nad Nisou (CZ) – Zittau – Hirschfelde – Rosenthal – Ostritz – Leuba – Hagenwerder auf D12 – Tauchritz – Berzdorfer Halden – Jauernick – Feldhäuser – Pfaffendorf – Markersdorf – Königshain Doporučený start: ★ Brána Trojzemí Hrádek nad Nisou (CZ) • Horní náměsti 73 oder ★ Tourist-Information Zittau • Markt 1 Odhadovaná doba jízdy (bez zastávek na kontrolních stanovištích): 3,5 h
Cunewalde – Halbau – Kleindehsa – Großdehsa – Oelsa – Löbau – Georgewitz – Kittlitz – Oppeln – Glossen – Goßwitz – Oehlisch – nördlich um Reichenbach/O.L. herum – Feldhäuser (Mengelsdorf ) – Königshain Doporučený start: ★ Erlebnisbad Cunewalde (koupaliště) • Am Sportzentrum 11 Odhadovaná doba jízdy (bez zastávek na kontrolních stanovištích): 2,5 h
Quolsdorf
Lieske
Hrádek nad Nisou (CZ)/Zittau – ca. 55 km
Spojení Cunewalde – ca. 39 km
Rietschen
115
Mönau
Zgorzelec (PL)/Görlitz (Kreisbahnradweg) – ca. 20 km
Oppach (Gondelfahrt) – Beiersdorf – Lauba – Lawalde – Löbau – Georgewitz – Kittlitz –Oppeln – Glossen – Goßwitz – Oehlisch – nördlich um Reichenbach/O.L. herum – Feldhäuser (Mengelsdorf ) – Königshain Doporučený start: ★ Gondelfahrt Oppach • Am Alten Graben 5 Odhadovaná doba jízdy (bez zastávek na kontrolních stanovištích): 2,75 h
Daubitz
Zedlig
Kreba-Neudorf
Bad Muskau – ca. 75,5 km
Herrnhut – Berthelsdorf – Rennersdorf – Bernstadt auf dem Eigen – Russenhäuser – Kemnitz – Lehdehäuser – Deutsch-Paulsdorf – Schenkhäuser – Gersdorf – Markersdorf – Königshain Doporučený start: ★ Tourist-Information Herrnnhut • Comeniusstraße 6 Odhadovaná doba jízdy (bez zastávek na kontrolních stanovištích): 2 h
Kringelsdorf
Jezero Bärwalder See
Weißwasser/O.L. – Weißkeißel – Rietschen – Stannewisch – Niesky – Jänkendorf – Nieder Seifersdorf – Thiemendorf – Königshain Doporučený start: ★ Waldeisenbahn Muskau (nádraží) • Teichstraße 5 Odhadovaná doba jízdy (bez zastávek na kontrolních stanovištích): 3,5 h
Herrnhut – ca. 32 km
Hammerstadt Altliebel Neuliebel
Boxberg/O.L.
Weißwasser/O.L. – ca. 52 km
Zgorzelec (PL)/Görlitz – Schöpstal – okolo obce Königshain Doporučený start: ★ Dom Kultury Zgorzelec (PL) • Parkowa 1 oder ★ Görlitz-Information • Obermarkt 32 Odhadovaná doba jízdy (bez zastávek na kontrolních stanovištích): 1,5 h
Dobrzyń
Steinbach
Schleife – Rohne – Mulkwitz – Neustadt – Boxberg/O.L. – Klitten – Zimpel – Tauer – Förstgen – Ölsa – Leipgen – Weigersdorf – Oberprauske – Groß Radisch – Diehsa – Nieder Seifersdorf – Thiemendorf – Königshain Doporučený start: ★ Sorbisches Kulturzentrum Schleife (Srbské kulturní centrum Schleife) • Friedensstraße 65 Odhadovaná doba jízdy (bez zastávek na kontrolních stanovištích): 4,5 h
Bad Muskau – Krauschwitz – Sagar – Skerbersdorf – Pechern – Werdeck – Podrosche – Klein Priebus – Steinbach – Lodenau – Rothenburg/O.L. – Nieder Neundorf – Zentendorf – Deschka – Zodel – Ober Neundorf – Ludwigsdorf – Görlitz – Schöpstal – Königshain Doporučený start: ★ Bad Muskau Touristik • Schloßstraße 6 Odhadovaná doba jízdy (bez zastávek na kontrolních stanovištích): 4,5 h
Nochten
Sprey
Schleife – ca. 74,5 km
Možnosti parkování
Przewóz
e
Königshain – Thiemendorf – Arnsdorf – Dobschütz – Krobnitz – Meuselwitz – Reichenbach/O.L. – Königshain Doporučený start: ★ Königshain Schlossanlage • Dorfstraße 29 Odhadovaná doba jízdy (bez zastávek na kontrolních stanovištích): 2 h
Dopravní uzel
27
Werdeck
e Spr
Okružní trasa Königshainer Berge – ca. 31 km
Obce
350
Skerbersdorf
Neustadt
Také v roce 2016 Vám nabízíme značené trasy zemským okresem Zhořelec – sledujte symbol hvězdicové cyklojízdy. Níže naleznete veškeré detaily ke značeným trasám, kontrolním stanovištím a možnostem parkování pro případ, že byste zvolili trasu blíže cíli. Přejeme Vám příjemnou jízdu!
razítkem razítkem, občerstvením a programem
Nis
Sagar
Krauschwitz
Start a kontrolní stanoviště s...
Przewożniki
Łęknica
Gablenz
Začátek doporučených tras (Značení k dispozici)
Nowe Czaple
12
Kromlau
Certifikované turistické informační středisko Turistické informační středisko
263
Kurort Jonsdorf
Zittau
Hörnitz
Olbersdorf
352 Sieniawka
Porajów
HORY
Opolno-Zdrój
PL
Ž I T AV S K É
Oybin
Bogatynia
Hrádek nad Nisou
Petrovice
Změny jsou vyhrazeny. Podrobný průběh tras naleznete na geoportálu zemského okresu Zhořelec na www.gis-lkgr.de
Starty a kontrolní stranoviště: Arnsdorf ★ kino Landkino Arnsdorf • Arnsdorf 189 Bad Muskau ★ Bad Muskau Touristik • Schloßstraße 6 ★ pekařství Bäckerei Merschank • Berliner Chausee 10 Bautzen ★ Minigolfpark Bautzen • Strandpromenade 10 Beiersdorf ★ kavárna Cafe Pietschmann • Löbauer Straße 64 ★ restaurace Gaststätte am Bieleboh • Bielebohstraße 18 (do 11 hodin) Bernstadt a. d. Eigen ★ koupaliště Waldbad Bernstadt • Bautzener Straße Berthelsdorf ★ zámek Zinzendorfer Schloss • Herrnhuter Straße 19 Boxberg/O.L. ★ restaurace Gaststätte „Zum Findling“ • Alte Bautzener Straße 68a ★ Tourist-Information „Bärwalder See“ • Zur Strandpromenade 1 Buchholz ★ kostel Evangelische Kirche Buchholz • Buchholz 78 Cunewalde ★ koupaliště Erlebnisbad Cunewalde • Am Sportzentrum 11 Deutsch-Paulsdorf ★ oslí farma Eselhof Deutsch-Paulsdorf • Am Spitzberg 33 Diehsa ★ restaurace Gasthof „Am Markt“ • Jänkendorfer Straße 1 Ebersbach-Neugersdorf ★ spolek pro turistický ruch Fremdenverkehrsverein „Am Schlechteberg e. V.“ („Alte Mangel“) • Georgswalder Straße 1 Förstgen ★ kostel Evangelische Kirchgemeinde Förstgen • Dorfstraße 1 Georgewitz ★ statek LWB Mühlenhof • Mühlweg 10 Görlitz ★ Görlitz-Information und Tourist-Service • Obermarkt 32 ★ Obermühle Görlitz • An der Obermühle 5 Gröditz ★ Förderverein Pro Gröditz e. V. – Schloss Gröditz • Am Schloss 12 Groß Radisch ★ bistro Einkehr bei Franz • Kollmer Straße 2 Hagenwerder ★ restaurace Gasthaus „Zum alten Bahnhof“ • An der B99 3 Herrnhut ★ Tourist-Information Herrnhut • Comeniusstraße 6
Hirschfelde ★ obchod s domácími potřebami Heim- und Handwerkerbedarf A. Nixdorf • Zittauer Straße 16 Hrádek nad Nisou (CZ) ★ Brána Trojzemí • Horní námeˇstí 73 Jänkendorf ★ čerpací stanice Gulf Tankstelle • Schulstraße 1a Jauernick-Buschbach ★ restaurace Berggasthof Jauernick (do 11 hodin) • Dorfstraße 45 Kittlitz ★ restaurace Gaststätte „Gemauerte Mühle“ • Alte Lausitzer Straße 2 Klitten ★ květinářství Blumen-Laupitz • Straße der Jugend 342 Königshain ★ zámecký areál Königshainer Schlossanlage • Dorfstraße 29 Krauschwitz ★ akvapark Erlebniswelt Krauschwitz • Görlitzer Straße 28 (ab 10 Uhr) Krobnitz ★ zámek Schloss Krobnitz • Am Friedenstal 5 Łęknica ★ Dom Kultury OKSIR Łęknica • Wojska Polskiego Löbau ★ Tourist-Information Löbau • Altmarkt 1 ★ výstaviště Messe „SPORT-FREI!“ am Messe- und Veranstaltungspark Löbau • Görlitzer Straße 2 Ludwigsdorf ★ galerie Kunstmühle Ludwigsdorf • Neißetalstraße 33 Meuselwitz ★ kostel Kirche Zum Heiligen Kreuz • Hauptstraße 39 Neustadt ★ restaurace Gaststätte „Zur Sorbenscheune“ • Hammer 10 Nieder-Neundorf ★ spolek Dorfverein Nieder-Neundorf e. V. • Görlitzer Landstraße 5 Nieder Seifersdorf ★ restaurace Raststätte „Zum Landwirt“ • Hauptstraße 107 ★ kostel Evangelische Kirchengemeinde Nieder Seifersdorf • Arnsdorfer Straße 105 Niesky ★ Museum und Tourist-Information Niesky • Zinzendorfplatz 8 Obercunnersdorf ★ Tourist-Information „Haus des Gastes“ • Hauptstraße 65 ★ akvapark Freizeit- und Erlebnisbad • Kottmarsdorfer Straße 35 Oppach ★ hotel Gondelfahrt Oppach • Am Alten Graben 5 Ostritz ★ centrum setkávání Internationales Begegnungzentrum St. Marienthal • St. Marienthal 10 ★ Katholische Pfarrei „Mariä Himmelfahrt“• Spanntigstraße 3 (10.30
Uhr Einweihung der Ostritzer Pfarrkirche zur 1. Katholischen Radfahrkirche am OderNeiße-Radweg) Podrosche ★ bistro Landskron-Stübel • Priebuser Straße 24 Reichenbach/O.L. ★ kostel St. Johanneskirche Reichenbach/O.L. • Kirchplatz 2 ★ koupaliště Freizeitbad Reichenbach/O.L. • Oberreichenbach 8 Rietschen ★ Natur- und Tourist-Information Erlichthof Rietschen • Turnerweg 6 Rothenburg/O.L. ★ diakonie Martinshof Rothenburg Diakoniewerk • Mühlgasse 10 ★ restaurace Ratskeller – Restaurant und Snackbar • Marktplatz 1 Rumburk (CZ) ★ Meˇstské Informacˇ ní Centrum Rumburk • Nám. Luzˇ ické 103/8 Sagar ★ bistro Radlerklause • Skerbersdorfer Straße 102 Schleife ★ Srbské kulturní centrum Sorbisches Kulturzentrum Schleife • Friedensstraße 65 ★ pekařství Bäckerei Merschank • Friedensstraße 62 Seifhennersdorf ★ sportovní spolek Seifhennersdorfer Sportverein e. V. • RosaLuxemburg-Straße 4 Tauer ★ penzion Ferienhaus „Am Waldesrand“ • Im Erlengrund 6 Weicha ★ hotel Weichaer Hof • Hauptstraße 24 Weißenberg ★ muzeum Alte Pfefferküchlerei • August-Bebel-Platz 3 Weißwasser/O.L. ★ železnice Waldeisenbahn Muskau (nádraží) • Teichstraße 5 ★ pekařství Bäckerei Merschank • Sorauer Platz 1 Werdeck ★ restaurace Gaststätte Kasemannel-Alm • Königshügel 8 Zentendorf ★ zábavní park Abenteuerfreizeitpark Kulturinsel Einsiedel • Kulturinsel Einsiedel 1 Zgorzelec (PL) ★ Dom Kultury • Parkowa 1 Zittau ★ Tourist-Information Zittau • Markt 1 Zodel ★ kostel Evangelische Kirchengemeinde Zodel • Dorfstraße 48 ★ kavárna LebensArt – Landladen und Kaffee • Dorfstraße 57d
Obec a zámecký komplex Königshain
Obec a zámecký komplex Königshain
Pro unavené cyklisty budou z cíle Königshain k dispozici zpáteční autobusy, pro dospělé činí poplatek 7,00 Euro včetně přepravy kola, pro děti 3,50 Euro včetně kola. Bližší informace k času odjezdů a podrobný rozpis trasy zjistíte od dubna z tisku, případně na domovské stránce www.sternradfahrt.de.
Hvězdicově pojedete na kole po vyznačených nebo Vámi individuálně naplánovaných trasách k cíli, cestou se občerstvíte a naberete nové síly na s láskou zřízených kontrolních stanovištích. V Königshainu je pro Vás připraven program s řadou atrakcí a kulturních představení, hudbou a tradiční tombolou. Také pro malé účastníky je připraveno mnoho k objevení. U lahodného jídla a chlazených nápojů se můžete posilnit, než se vydáte na zpáteční cestu na kole nebo autobusem. Informace k průběhu značených tras naleznete na internetu na www.sternradfahrt.de. Turistické cyklomapy regionu obdržíte v turistickém informačním centru a v knihkupectví.
Upozornění: Využijte možnosti zaparkování kola v bezprostřední blízkosti areálu Königshain a myslete na vlastní zabezpečení Vašeho kola. Pořadatel neodpovídá za případné škody. Dbejte prosím dále na bezpečnost Vašeho kola. Doporučujeme použít cyklistickou přilbu.
Přejeme Vám mnoho sil v nohách, zábavy a pěkné cyklopočasí!
Cyklistům, pro které jsou vyznačené trasy příliš dlouhé, doporučujeme zvolit kratší trasu. Regionální železnicí můžete jet například ze Žitavy do Zhořelce nebo z obce Weißwaser/ O.L. do Rietschen a odtud pokračovat po značené trase k zámku Königshain. Případně můžete jet autem k některému ze startovišť a následně pokračovat na kole. Také v tomto roce nabízíme zvláštní cyklotrasu kolem cíle (Okružní jízda oblastí Königshainer K ö nBerge). i g s h a i n e r
Naturdenkmal Todtenstein
F o r s t
Rubelbruch ca. 31 km ca. 74,5 km ca. 52 km ca. 75,5 km ca. 20 km ca. 55 km ca. 32 km ca. 56,5 km ca. 41 km ca. 39 km ca. 40 km
B e r g e
do Pokračování na vedlejší mapě Hilbersdorfu
Z důvodu omezených možností přepravy kol ve vlacích žádáme cyklisty, aby se o možnostech přepravy kol předem informovali. ODEG: +49 3581 7648910 •
[email protected] ZVON (Tarify): +49 3591 326910 •
[email protected] Další informace k jízdním řádům vlaků a k podmínkám přepravy zjistíte na www.bahn.de a www.odeg.info.
Ke kavárně Café CaRe
Okružní trasa Königshainer Berge Schleife Weißwasser/O.L. Bad Muskau Zgorzelec (PL)/Görlitz (Kreisbahnradweg – trasa bývalé železnice) Hrádek nad Nisou (CZ)/Zittau Herrnhut Seifhennersdorf/Rumburk (CZ) Oppach Spojení Cunewalde Bautzen
Pokračování na hlavní mapě
Do rfs tr.
tr.
LUDWIGSDORF KLINGEWALDE
Letiště
GÖRLITZ
SCHLAUROTH RAUSCHWALDE
Zgorzelec
do Zittau
do Reichenbachu/O.L.
Lužická Nisa POLSKO
do Budyšína
Markersdorf
94
KÖNIGSHUFEN
Rosenfeld Girbigsdorf
Holtendorf
Görlitz
6
Ebersbach
OBERNEUNDORF
r.
Cíl
M
Dorfs tr.
Hřiště Kostel
Steinberg 316 m
Hřbitov Zámek
S V
Z J
350 m
Cyklostezka po bývalé železnici Bahnradweg Görlitz – Königshain (na bývalém železničním náspu) Parkoviště
Zábavní auto ENSO „Vodní pochod!“ Spolek hasičů Königshain (Feuerwehrverein Königshain e. V.) Zábavné potápění pro děti Potápěčský klub Zhořelec (Tauchclub Görlitz) – věci na koupání s sebou!
M
M
M
M
Půlhodinová prohlídka zámeckým areálem od 11.30 hodin Armin Pietschmann a Dr. Ernst Kretzschmar
Historické uniformy a kola Spolek hasičů Königshain (Feuerwehrverein Königshain e. V.)
M
Bloco Tucano (Bubnování)
M
Kaffee-Konzert v zámku Königshain
od 12 hodin
od 13.30 hodin 13.30-15.30 hodin
M Jugendblasorchester Görlitz (Mládežnický dechový orchestr Zhořelec) od 14 hodin Skupina mažoretek Taneční školy BONIFÁC z České republiky M
k zámku
května 2016
od 11 hodin
Ovládání kola a test reakcí Dopravní stráž Dolnoslezské Horní Lužice (Verkehrswacht Niederschlesische Oberlausitz e. V.)
od 11 hodin
Středověká atmosféra a dudácká hudba
Hledání pokladu Muzeum těžby žuly Königshain (Granitabbaumuseum Königshain)
21.
Výstava v zámku a otevřený ateliér v kuchyni Umělec Stefan Bircheneder
Pohybové aktivity Sportovní spolek Königshain (Sportverein Königshain e. V.)
M
od 11 hodin
Hudba, legrace a zábava Michael Kutter
Big Band der Musikschule Görlitz (Big Band Umělecké školy Zhořelec)
od 16 hodin
Nálepku a účastnický průkaz hvězdicové cyklojízdy obdržíte na všech startech a kontrolních stanovištích i v cíli u zámku Königshain.
EM
Charlottenhof
5 11
Reichenbach/OL
tr.
M
Dorfstr.
Zážitky ve světě cirkusu DRK dětské denní centrum „Haus Sonnenschein“
do obce Königshain
KZ
Emmerichswalde
Schöpstal
Cíl
E40
Dorfs
Do rfst
do Girbigsdorf
93
Kodersdorf Feldhäuser
Schoorstein Torga 307 m Königshainer Königshainer Forst Kunnersdorf Hochstein Liebstein Kapellenberg 393 m 254 m
Berge KÖNIGSHAIN
KÖNIGSHAIN
do Niesky Wiesa Tunel Königshain
M
Hasiči
Dorfstr.
B e r g e
6
Od 17 hodin Vás mimo jiné čeká
Kita
K ö n i g s h a i n e r
Kanonenbusch
v zámeckém parku Königshain od 11 hodin
M
Sportovní hřiště a hřiště pro volnočasové aktivity
rfs
Do
Mengelsdorf
Program
M tr.
Café CaRe
Hilbersdorf
Hra & zábava M
rfs
Hvězdicová cyklojízda
Program
Do
Po úpatí severních výběžků „Königsheiner Berge“ probíhá dálnice A4 a vede do sousedního Polska. Königshain je také ideálním místem pro výlety do blízkého i dalekého okolí.
Hra & zábava
Dorfstr.
Pekaˇrství Feinbäckerei Melzer
Jedním z nejoblíbenějších cílů je vrchol „Hochstein“ (406 m n.m.) s ocelovou vyhlídkovou věží a boudou. Z rozhledny je při pěkném počasí krásný výhled na vesnici, na protilehlé „Kämpferberge“ s dosud částečně viditelnými lesními lány, na „Landeskrone“ u Zhořelce a v pozadí na Krkonoše a Jizerské hory.
Schwalbenberg 339 m
K ö n i g s h a i n e r
do Löbau
Pro cestu tam i zpět můžete také využít vlaky společností ODEG nebo Deutsche Bahn (z nádraží Zhořelec nebo Reichenbach/O.L.), jízdné je stanoveno dopravcem. Mějte prosím na paměti, že při využití veřejné osobní dopravy s kolem jste povinni zakoupit i jízdenku pro kolo, např. jednodenní jízdenku za 3,50 € (ZVON).
Bližší okolí obce Königshain také leccos nabízí. Z parkoviště u bývalého nádraží, kde končí trasa bývalé železnice Kreisbahnradweg „Görlitz – Königshain“, vede cesta přes Hochsteinstraße k naučné stezce o přírodě a těžbě kamene „Natur- und Steinbruchlehrpfad“ a k Muzeu těžby žuly (Granitabbaumuseum) a do chráněné krajinné oblasti „Königshainer Berge“. Naučná stezka je zaměřena na přírodu a muzeum prezentuje několikasetletou historii práce v kamenolomech.
Sponzoři a kontakty
ehem. Fürstenoder Scheffelstein
Rezervace zpáteční dopravy: Pokud byste ke zpáteční cestě chtěli využít autobus, prosíme Vás o rezervaci místa prostřednictvím rezervačního systému na domovské stránce www.sternradfahrt. de (k dispozici bude od 25. dubna 2016). Rezervace je bezpodmínečně nutná a musí být provedena nejpozději do 16. května 2016. Vaše rezervace je závazná. Se svým potvrzením rezervace se před zpáteční cestou prosím hlaste na informacích v areálu akce. Tam pro zpáteční cestu obdržíte odpovídající náramek, kterým se prokážete při nastoupení do autobusu. Jízdné uhradíte přímo v autobusu.
Manželka českého krále si kdysi v lesích v okolí Königshainu zřídila lovecký zámeček. „Kamenná věž“, v minulosti věžovitá stavba, ještě dnes připomíná středověké osídlení. V roce 1429 byl Königshain poničen během revolučních husitských válek. V roce 1504 získal rytířské panství Könighain zhořelecký obchodník Hans Frenzel. Jeho syn Joachim Frenzel vystavěl vodní a renesanční zámek. Vratislavský obchodník Ernst Moritz von Schachmann byl novým vlastníkem panství od roku 1660. Jeho potomek Carl A. Gottlob von Schachmann v roce 1764 vybudoval nový zámek v jednoduchém francouzském stylu. Carl. A. Gottlob von Schachmann byl známý jako sběratel starožitností, přírodovědný badatel, numismatik a malíř. Je považován za spoluzakladatele Hornolužické společnosti pro vědy. Po jeho smrti přešel majetek na jeho synovce Carla Heinricha Ludwiga von Heynitze, který zámek vlastnil až do 20. století. Po roce 1945 zámek sloužil jako ubytovací zařízení pro uprchlíky, jako škola a později jako mateřská škola. Celé panství bylo začleněno do Zemědělského výrobního družstva. Po politické revoluci v roce 1989 byl zámek zrekonstruován a francouzská část zahrady byla obnovena podle historického vzoru. V průběhu celého roku se v zámeckém komplexu konají různé akce a výstavy děl umělců z celého Německa.
Organizátor Entwicklungsgesellschaft Niederschlesische Oberlausitz mbH
Na všech kontrolních stanovištích umístěných podél značených tras obdržíte mezi 9 a 15 hodinou (na startovních kontrolních stanovištích od 8 hodin) účastnický průkaz, do kterého budete cestou sbírat razítka. Vyplněný účastnický průkaz (s nejméně třemi různými razítky), který odevzdáte v cíli, je automaticky slosovatelný v tombole. Vedle mnoha vedlejších cen se jako hlavní výhra losuje trekkingové kolo. Je pro Vás vyznačeno jedenáct tras se startovními místy Schleife, Łęknica/Bad Muskau, Weißwasser/O.L., Zgorzelec/Görlitz, Bautzen, Oppach, Cunewalde, Seifhennersdorf/ Rumburk, Herrnhut, Hrádek nad Nisou/Zittau a Königshain (okružní trasa), tyto trasy Vás hvězdicovitě povedou do cíle Königshain. Všichni aktivní cyklisté po příjezdu do cíle obdrží diplom za účast. S tímto diplomem můžete v neděli, 22. května 2016, za snížené vstupné navštívit Veletrh sportu a volnočasových aktivit na výstavišti v Löbau. Na veletrhu se můžete dozvědět řadu tipů, informací a trendů.
Pořadatel Landkreis Görlitz (Zemský okres Zhořelec)
v letošním roce dne 21. května se již po patnácté vydáme na „Hvězdicovou cyklojízdu v zemském okrese Zhořelec“. Srdečně zveme Vás, Vaše rodiny a přátelé i známé. Cílem je překrásný Zámecký areál Königshain.
Naši sponzoři pro pořádání tomboly:
Doprava zpět
Obec Königshain, poprvé písemně zmíněná v roce 1298, je lesní lánovou vesnicí (jednostrannou řadovou vesnicí) s početnými zachovalými selskými čtyřstrannými dvory. Obec čítající 1.200 obyvatel je obklopena nejmenším pohořím Německa, „Königshainer Berge“. Königshain je známý především díky překrásnému zámeckému komplexu s kamennou věží a s vodním a barokním zámkem.
Projekt je realizován z prostředků Evropské unie z Evropského fondu pro regionální rozvoj a za podpory Euroregionu Nisa.
Kontrolní stanoviště a trasy
Vydavatel Entwicklungsgesellschaft Niederschlesische Oberlausitz mbH, Heideweg 2, 02953 Bad Muskau Partner MAS Český Sever, z.s. Text Vydavatel Náklad 10.000 kusů Sazba a formát Ariane Archner, ENO Informationstechnologie Entwicklungsgesellschaft Niederschlesische Oberlausitz mbH, Heideweg 2, 02953 Bad Muskau Fotografie Gemeinde Königshain, © Petair / Fotolia.com Mapy ENO Informationstechnologie und KDI Euroverlag e. K. Tisk Lausitzer Druckhaus GmbH
Milé cyklistky, milí cyklisté,
© Březen 2016
Příjezd k zámku Königshain do 15 hodin
Všechna práva vyhrazena. Dotisk a pořizování kopií, byť dílčích, vyžadují písemný souhlas vydavatele.
Hvězdicová cyklojízda
Doprava zpět
Bližší informace k hvězdicové cyklojízdě naleznete na: w w w.sternradfahr t.de
Kontrolní stanoviště a trasy
15. Hvězdicová cyklojízda v sobotu 21. května 2016
SK
Ý
OK
RE
S V P O H Y
B
U
