2005. december
[
Levegõ ]
[
Víz ]
[
Föld ]
[
Buderus ]
Fûtéstechnika felsõfokon, avagy amit a fûtésrõl tudni érdemes
[ HÕFORRÁS ] A Buderus Hungária Fûtéstechnika Kft. negyedévente megjelenõ információs magazinja
INFORMÁ Hírek, információk
INFORMÁCIÓK HÍREK Szervizes találkozó
A Buderus Hungária Fűtéstechnika Kft. szigetszentmiklósi központjába invitálta szerződött szervizpartnereit. A Buderus ezzel a rendezvénnyel hagyományt kíván teremteni: fontos, hogy az ország különböző területein, de azonos célért dolgozó kollégák megismerjék egymást, tapasztalatokat cseréljenek. A több mint 60 kollégát Matuz Géza, a Buderus Hungária Fűtéstechnika Kft ügyvezetője köszöntötte, majd másodikként Bertalan Ferenc, a Magyar Épületgépészek Szövetségének elnöke tájékoztatta a hamarosan életbe lépő GMBSZ várható előírásairól. Őt Lernyei Zsolt, a cég szervizvezetője követte, összefoglalva az elmúlt év közös tapasztalatait, bepillantást adva a tervezett fejlesztésekbe. A másik komoly szakmai érdeklődést kiváltó esemény a börze volt, ahol rendkívüli árengedménynyel vásárolhattak az érdeklődők. A kikapcsolódás is fontos hangsúlyt kapott: sok kollégát vonzott az íjászverseny, ahol a kezdő lépéseknél a helyi íjászklub tagjai segítettek. Természetesen a vacsora sem maradt el, a bajai Halkommandó halászleve és kitűnő pörköltje után Hadházy művész úr szórakoztatta a társaságot. Záróakkordként a tombolán értékes nyeremények találtak gazdára
Szerelõtalálkozók A Buderus debreceni és a zalaegerszegi képviseletein szervezett szerelői találkozó célja a márka további népszerűsítése volt. Számos jelentkező akadt a szerelői versenyre, ahol egy előre meghatározott kapcsolást kellett megvalósítani. A fődíj igazán vonzó volt: falikazán tulajdonosa lett a győztes csapat. A rendezvény tombolával zárult, amire a Buderus és neves beszállítói rengeteg ajándékot ajánlottak fel: a több mint 70 nyereménytárgyból mindenkinek jutott, sokaknak több is. Reméljük, hogy vendégek közül sokakat üdvözölhetünk majd ügyfeleink körében, közvetlenül, vagy viszonteladóink vásárlóiként, ahol a miénkhez hasonló, magas színvonalú kiszolgálásban részesülnek. Erre garancia a termékek minősége mellett a viszonteladói csapat gondos kiválasztása, szakmai támogatása is.
Budapesti Nemzetközi Vásár 2005. szeptember 17 - 25. HUNGEXPO Az idei őszi vásáron a Buderus Fűtéstechnikai Kft. viszonteladókon keresztül volt jelen. A Plan Rt., a Kapuy Fűtéstechnika és a Bertatherm méltóképpen képviselte a céget. A Buderus minden standra biztosított megfelelő segítséget: az üzletkötők aktívan kivették a részüket a vásári munkából, az érdeklődők mindenhol a megszokott magas szakmai színvonallal találkoztak. 2
38.
Nemzetközi Gázkonferencia Az előadás után „frissitőleg” hatott a látogatás a Hotel Azúr kazánházába. A néhány éve beüzemelt létesítmény nem laboratóriumi, és nem labortisztaságú környezet: valódi, élő berendezés, a rendszeres, napi munka nyomaival. Itt három darab, Buderus SK725 típusú hatalmas kazán szolgáltatja az energiát, a számítógépes épületfelügyeleti rendszerrel szorosan együttműködve.
A Nemzetközi Gázkonferencia és Szakkiállítás 2005. október 5-6. között került megrendezésre, amelynek a siófoki Hotel Azúr adott otthont. A plenáris ülés előadásain a minden résztvevőt érintő megváltozott jogszabályokról volt szó. A gázfelhasználás és az épületgépészet területével az ”A” szekció foglalkozott, amelyen számos aktualitás került napirendre, ami nem meglepő, hiszen jelentősen változik a jogszabályi környezet, rengeteg az új előírás. Hallhattunk érdekességeket és meglepő dolgokat a kémények környezetéről, zajcsillapításáról, sőt, az energia-megtakarítás lehetőségeiről is. Ehhez a témához kapcsolódott a levegőellátással foglalkozó két témakör: az egyik a gázkészülékek levegőellátását, a másik a gáztűzhelyek hatásait taglalta. Sok előadás témája volt közvetlenül vagy közvetve a füst-gáz-elvezetés. Ezen kívül műszaki érdekességekről, energiacelláról, kondenzációs kazánokról kaphatott bővebb információt a kiállítást megtekintő látogató.
Forgalmazott márkák A németországi Altenaban, 1851ben alapított anyacég jelenleg az egyik vezető gyártó és beszállító az épületgépészeti szerelvények, szabályozók és komplett rendszerkialakítások területén. A cég megbízható partnere a nagykereskedőknek, szerelőknek, szerelőipari vállalatoknak, tervezőknek és ipari üzemeknek egyaránt. Az Oventrop célja, hogy partnereinek kiemel-
kedő minőségű termékeket és hosszú távú, előnyös üzleti feltételeket kínáljon. Az anyavállalat tulajdonában álló Oventrop Magyarország Kft. 1995ben alakult meg, saját raktárral, mérnöki és oktatási szolgáltatásokkal. Eredményes együttműködés más hazai gyártókkal, kiváló kereskedelmi partnerek megnyerése és megtartása, korszerű, meg-
Az OVENTROP termékválasztéka: Fűtőtestszerelvények (termosztati- control, Hycocon, Hydromat DP) kus szelepek, termosztátok, fűtőtest Elzáró és egyéb csővezetéki szerelvisszatérő szelepek, csőhálózati csat- vények lakozóegység beépített szelepes fűtőKazán- és szivattyúszerelvények testekhez, szelepek fürdőszobai (Logafix golyóscsapok, ellenőrző csőfűtőtestekhez) szelepek) Padlófűtési szerelvények (osztóA 2005. év újdonsága a Constgyűjtő egységek, Unibox szabályozó szerelvények és szerelvénycsopor- rumán bemutatott UNI SH termosztatikus szabályozófej tok) Beszabályozó szelepek (Hydro3
bízható minőségellenőrzött termékek, precíz logisztika, magyar nyelvű termékismertetők és tervezési segédletek mind-mind segítették a termékek piaci sikerét. Az Oventrop fűtőtest-szerelvények és termosztátok, a beszabályozó- és szabályozó-szelepek egyértelműen és méltán sikeresek, népszerűek.
Tudásbázis
Egy kis érintésvédele Az új GMBSZ végre „összeállt”. Ezért rendkívül fontos a tervező és szerelő kollégák számára a szabályzat mielőbbi megismerése és alkalmazása. Az új szabályzat szemléletének egyik alapja: mindenért elsősorban az felel, aki csinálta! Ez jogokat és kötelességeket jelent, amivel saját érdekünkben tisztában kell lennünk. A gázfogyasztó készülékek vonatkozásában a szabályzatban foglaltak betartásáért a készülék szerelője felelős. Így van ez villamos csatlakozást igénylő készülékek esetében is, amelyekre vonatkozólag a dokumentum rögzíti: gázfogyasztó készülék elhelyezése és villamos csatlakozása feleljen meg az épületek villamos berendezéseinek létesítésére vonatkozó előírásoknak. Ennek teljesítése egyrészt az épület villanyszerelőjének, másrészt a gázkészülék szerelő, javító, beüzemelő feladata. A határ a gázkészülék számára létesített villamos csatlakozás: az érintésvédelemmel ellátott kétsarkú (leválasztó) kapcsoló vagy dugalj. Ennek megfelelősége a villanyszerelő feladata. Minden, ami ezen túl van, a készülék bekötés és a készüléken belüli villamos részek a készülék javító-beüzemelő hatáskörébe tartoznak, így az érintésvédelem megfelelősége is. A gázkészülék javító-beüzemelő kollégák egy része villamosan igen jól képzett, netán valamilyen villamos szakképzettséggel is rendelkező szakember. Másik részük „szinte irtózik mindentől, ami áram”, a gázkészülék villamos részeihez kényszeredetten és félve nyúl hozzá. Elsősorban nekik szántuk az alábbi sorokat, hiszen ha egy gázkészülék javító a legalapvetőbb villamos ismeretekkel sem rendelkezik, akkor tevékenységét csak konvektorok, tűzhelyek és vízmelegítők javítására korlátozhatja…
Tökéletes biztonság soha nincs. Nem létezik olyan villamos szigetelés, ami nem hibásodhat meg és nincs olyan érintésvédelem mely mindig, minden körülmények között teljes biztonságot nyújt. Léteznek költségesebb, nagyobb biztonságot nyújtó megoldások, de adott esetben egészen nevetséges, szinte bagatell emberi hibák miatt ezek is működésképtelenné válhatnak. Ezek elkerüléséhez egyrészt tudnunk kell, hogy mit miért csinálunk, másrészt kellő figyelemmel, lelkiismeretességgel kell eljárnunk ebben a vonatkozásban is. Készülékeinkben lévő villamos részek szigeteltek, szigorúan ellenőrzöttek és szigetelésüknek megfelelő érintésvédelmi osztályba so-
roltak. Így megérinthető szerkezeti részeik elvileg nem kerülhetnek villamos feszültség alá, áramütést nem okozhatnak. Gyakorlatilag azonban a készüléket érő hatások (zárlatossá váló alkatrész, beázás, szakadt, „elszabadult” vezeték, stb.) olyan hibák forrásai lehetnek, melyek a berendezést megérintő személyt érő, akár halálos áramütést okozhatnak. A gázkészülék javító-beüzemelő szakember felelőssége ebben a tekintetben: alkatrész csere esetén csak hibátlan gyári alkatrészek beépítése és a beépítés során az eredeti állapot fenntartása. Semmiféle vezetéktoldás, idegen alkatrész beépítés nem megengedett! A háromfázisú villamos hálózatok nulla pontja valahol - gyakorlatilag több helyen is - földelve van. A készülékhez valamelyik fázis és a 4
nulla vezető csatlakozik. Amíg a készülék villamos szigetelése hibátlan: áramütés veszélye nem áll fenn. Viszont ha a szigetelés hibája, vagy helytelen szerelés miatt a fázisvezető és a készülék fémteste között villamos kapcsolat jön létre: a készülék veszélyessé válik. Ilyen esetben az áramkör nem csak a fázis és a nulla vezető között záródik, hanem a készüléket megérintő emberen keresztül is a talajon át a legközelebbi földelés felé. Ekkor az emberen áthaladó áram erőssége, így az áramütés súlyossága számos tényező függvénye: egy villamosan szigetelő padló, egy száraz gumitalpú cipő életmentő lehet. (Itt jegyezzük meg, hogy villanyszerelők számára a gumitalpú cipő - mint munkavédelmi eszköz használata kötelező. Nagyon ajánljuk ennek betartását gázkészülék javító-beüzemelő kollégáink számára is.) A villamos biztonság növelésére kerül alkalmazásra a sokat emlegetett zöld-sárga villamos érintésvédelmi védővezető. Ez normális körülmények között áramot nem vezet, elvileg a földdel azonos vagy közel azonos villamos potenciálon van. Mivel ez az érintésvédelmi vezető a készülék megérinthető fém testéhez csatlakozik a fent leírt villamos meghibásodás - testzárlat - esetén a veszélyes fázis feszültséget levezeti, egyben a beépített biztosíték vagy védelmi relé működésbe hozásával a villamos áramkört megszakítja. Az érintésvédelmi védővezető tehát egy „pótlólagos biztonsági megoldás” ami akkor lép működésbe, ha a készülék elsődleges belső érintésvédelme, szigetelése bármi okból meghibásodik. Ha ez az érintésvédelmi vezető szakadt, hibás, túl nagy villamos ellenállású akkor feladatát betölteni nem tudja. Szakadt érintésvédelmi vezető mellett a készüléken belüli villamos meghibásodás, testzárlat az előbb
m és némi mérés … vázolt helyzetet eredményezi. Ezért igen fontos a készülék számára készült villamos csatlakozás érintésvédelmileg megfelelő kialakítása, és a készülék felé, valamint a készüléken belül az érintésvédelmi vezető folytonosságának biztosítása. A készülék számára megfelelő érintésvédelemmel is rendelkező villamos csatlakozás kiépítése és az érintésvédelmi megfelelőség dokumentálása a villanyszerelő feladata. Megfelelően dokumentált villamos csatlakozás hiányában a GMBSZ előírása szerint a gázkészüléket üzembe helyezni nem szabad. Az más kérdés, hogy saját biztonsága érdekében a gázkészülék javító egyszerűen meg tud győződni - és célszerű is meggyőződnie - a készülék érintésvédelmének hatékonyságáról. Ez az egyszerű eljárás azonban semmi tekintetben nem pótolja az erre jogosult villamos szakember által elvégzett és dokumentált érintésvédelmi vizsgálatot! Az 1. ábrán látható az a három villamos „mérőeszköz” amely a gázkészülék javító-beüzemelő szakember szerszámos ládájából nem hiányozhat: fáziskereső csavarhúzó, 60 W-os izzóval ellátott próbalámpa és villamos multiméter. A fáziskereső csavarhúzót nem csak arra használom, hogy a készülék fázishelyes bekötéséről meggyőződjek, (valóban a fekete vezető van fázisként bekötve) hanem a 2. ábra szerint a készülék fém testére helyezve kimutatja az életveszélyes hibát: testzárlatot és a védővezető hiányát vagy szakadását. Ha ilyenkor a fáziskereső „világít”: a készülék fém részei a földhöz képest életveszélyes villamos potenciálon lehetnek. A hiba elhárításáig a készülékhez csak kikapcsolt - villamos hálózatról leválasztott állapotban nyúljunk, illetve hibakereséshez bekapcsolt állapotban csak műszerrel közelítsünk. A 60 W-os próbalámpával az érintés-
védelmi vezető épségéről tudunk meggyőződni. Egy-két másodpercre a fázis és az érintésvédelmi érintkező közé csatlakozva a következő lehetőségek lehetnek: - a próbalámpa teljes fénnyel világít, akkor az áramkör az érintésvédelmi vezetőn keresztül záródik, tehát az érintésvédelmi vezető ép, - a próbalámpa nem világít: vagy nincs fázis, (fáziskeresőt elővenni) vagy szakadt az érintésvédelmi vezető, - a próbalámpa halványan világít: az érintésvédelmi vezető ellenállása túl nagy - felülvizsgáltatni, kijavíttatni.
Ez a „vizsgálat” tényleg csak egykét másodpercig tarthat, ugyanis ezen időre a próbalámpán keresztül a fázist az érintésvédelmi vezetővel összekötöttük, így valamilyen villamos potenciál alá helyeztük, ami az épület villamos berendezésének más részén esetleg bajt okozhat. Végül a villamos multiméter. Hát ez az a műszer, ami igazán csak villamosan képzett, az adott készülék villamos „lelki világát” jól ismerő szerelő kezében hasznos. Viszont van valami, amit ezzel a műszerrel minden szerelőnek el kell tudni végezni: az ionáram mérése. A korszerű készülékek döntő többsége ionizációs lángőrzéssel rendelkezik. Az ionizációs elektróda és a készülék fém teste (az égő) 5
között a villamosan vezető lángban igen kicsi - néhány mikroamper nagyságrendű - áram folyik. Ez az áram tartja nyitva elektronikus erősítőn keresztül a készülék biztonsági mágnesszelepét. Ha a láng bármi okból elalszik, megszűnik a vezetőképesség (az égő és az elektróda között nem láng van, hanem levegő) megszűnik az ionáram, lezár a biztonsági mágnesszelep. A biztonsági mágnesszelep zárását nem csak az ionáram megszűnése, hanem túlzott lecsökkenése is okozhatja, amit csak úgy tudunk megállapítani, hogy üzem közben megmérjük. Segítségünkre van ehhez, hogy az ionizációs elektróda vezetéke minden esetben sarus bontóval van ellátva. Ez nem csupán az esetleges csere megkönynyítését szolgálja, hanem az ionáram mérés elvégzését is. Ehhez a sarus csatlakozót széthúzzuk, és a multimétert mikroampermérés állásban a két vég közé csatlakoztatjuk, majd indítjuk a készüléket. Ha ismerjük a készüléket és tudjuk, hogy „normális” működés esetén milyen ionáramot kell mérnünk a lecsökkent érték számos hibára figyelmeztethet. Ez általában 1,5-2,0 mikroamper helyes ionáram erősség esetén, a 0,40,5 mikroamper már teljesen bizonytalan működést eredményez. A rossz szerelő ilyenkor elsősorban az erősítő hibájára gondol - és elektronikus panelt cserél. (20 - 30 ezer forint…) Ha ez sem segít: kicseréli az ionizációs elektródát is. (Néhány ezer forint…) Ez látszólag és átmenetileg rendszerint megoldja a gondot, de az igazi okot többnyire nem hárítja el, mert általában nem elektromos hibáról van szó. De az ionizációs lángőrzés működése, a lángkép, a légellátás és a létrejövő ionáram összefüggése már más témakörhöz tartozik. Meszlényi Zoltán
Címlapsztori
Hotel Azúr - Siófok A Nemzetközi Gázkonferencia idei helyszíne egyben a Buderus egyik hazai referenciája is. Az épület hőellátó rendszerének a szíve az SK725-ös készülékekből álló kazántelep.
ELÕZMÉNYEK Az épület korábban üdülő volt, a közelmúltban építették át minden igényt kielégítő szállodává. A tervezés és a korábbi üzemeltetési adatok alapján a létesítmény hőigénye kb. 4200 kW-ra adódott. A kazánház épületrészében három fűtőberendezés elhelyezésére volt lehetőség. A választással az alábbi követelményeket is teljesíteni kellett:
A Buderus SK725 acéllemez kazán Ez a típus a Buderus nagyobb berendezései közé tartozik. Bár megjelent már újabb generációs változata is, az SK735-ös sorozat, ma is korszerűnek mondható. A fő különbség a régebbi és az újabb sorozat között a huzamok száma: az SK725 kéthuzamú, az SK735 pedig háromhuza-
A kazánok terheléstől függő, teljesen automatikus működjenek Folyamatos szabályozású földgázégőkre van szükség A berendezések a központi épületfelügyeleti rendszerhez csatlakoztathatók legyenek A választás 2 db 1600 kW ill. 1 db 1070 kW teljesítményű, Riello RS 120 M / BLU földgázégővel és Logamatic 4000-es szabályozórendszerrel felszerelt Buderus Logano SK 725 típusú kazánra esett, amelyek maradéktalanul kielégítik a fenti feltételrendszert.
mú konstrukció. Mindkét típus robosztus berendezés, de ennek ellenére optimális beépítési méretekkel rendelkezik, a teljesítményéhez mérten nem nagy a helyigénye.
A szabályozás A kazántelep működését Logamatic 4000 típusú szabályozórendszer felügyeli. Ez a család képes a legkülönfélébb igényeket kielégíteni. Itt egy épületfelügyeleti rendszerrel működik együtt úgy, hogy a felügyelet szabályozza magát az épületet, de a megfelelő mennyiségű hőt a kazántelep a terhelés függvényében önmaga állítja elő. Ez a módszer hazánkban az általánosan elfogadott és járatos módja egy kazángyártó által szállított és egy idegen szabályozórendszer összekapcsolásának. A csatlakozás viszonylag egyszerű, néhány potenciálmentes kontaktussal és néhány zavarjel fogadásával történik. Az ismertetett rendszer 2004 óta kifogástalanul üzemel, a létesítmény dolgozóinak megelégedésére. A konferencia egyik üdítő mozzanata volt a sok konferenciatermi ülés után a kazánházba tett kirándulás.
Humor A férj boxmeccset néz a tévében, a felesége olvasgat mellette. Hirtelen felkiált a férj: - Hát ezt nem hiszem el! Még négy perc sem telt el, és máris vége! Mire a felesége: - Aha, tudom, mit érzel... „Helikopter zuhant a helyi temetőre. A mentőalakulatok eddig 1300 holttestet ástak ki a törmelékek alól...” A mi irodánkban mindenki örömet okoz nekünk. Egyesek azzal, hogy bejönnek, mások azzal, hogy kimennek. Dolgozók esti iskolájában: -Van házid? -Van, tölthetek? Egy kínai iskolában farsang van. A gyerekek készülődnek. Chuan lesz az indián, Lee a hóember, Cheng a telefon.... - A nő olyan, mint az olimpiai érem. Harcolnod kell érte, aztán egy életen át lóg a nyakadon. 6
Rejtvény 1
2
3
4
5
K
13
16
8
9
O
3
34
35
47
48
53
41
62
41
A
35
32
33
36
44
37
49
38
43
46
45
A
50
51
54
55
58
64
66
"
19
42
63
N
23
41
57
12
19
22
24
28
31
21
21
31
40
11
15
20
34
10
18
17
30
70
7
17
20
24
39
6
14
2
15
5
59
Á
60
O
56
61
56
68
E
N
65
M
67
52
T
69
71
Függőleges: 1. Büntető törvénykönyv 2. LO 3. Idomtalan, durva 4. Bútordarab 5. Építésügyi Minőségellenőrző Intézet 6. Régi javító vállalat 7. Rőtvad 8. Növény része 9. Taligát 10. Asszonyokat 11. Doktor 12. Híres fizikus 17. Mi, …, ők 22. Nem fukar 24. Kutyák 26. Részvénytársaság 28. Szemét 29. Gyorsan odébbhúz 31. Ölelő, de hadművelet is lehet 32. Duplán: táplál 35. Kistermetű kutya 36. Név nélkül (NN) 38. ... Sámuel, magyar király 40. Ró 42. Pénzintézet 44. ........ veled: Ártok neked 45. Amennyiben 46. Állóvíz 47. Tóban vagy folyóban 49. Tolna közepe! 50. Nem ki 52. Semmi 55. Mer 58. Tiltakozik 59. Kergetik 60. Londoni városrész (SOHO) 61. Épületmaradvány 65. Ruina 66. PP 67. Talmi 69. Kicsinyítő képző
Vízszintes: 1. Megfejtés 13. Régebbi nyomás-mértékegység, = 1 Hgmm 14. Zenei TV csatorna 15. Vigyáz valamire 16. Van ilyen alkohol 18. Gödör 19. -….,-né 20. Divat 21. Szálfegyver 23. Sport Club 25. Én, …, ő 26. Sugárdózis mértékegysége 27. Dicsőíti 26. Fehér ital 27. Vágóeszköz 30. Cetet 32. Rába … 33. Férfinév 34. ACT 35. Borít, tölt 37. Női becenév 39. Gyötrelem 41. Német nagyváros 43. ..... Bán, de helységnév is 44. Kicsinyítő képző 45. Nem öten vagy heten 48. Siker is van ilyen 51. Láng 53. Lekvár 54. Nyom 56. Nem rám és nem rád 57. Taszítaná 60. Vizes talaj 62. -..., -be 63. Lehet igás vagy hátas 64. Megfejtés 66. Olasz folyó 67. ÁÁ 68. Sivatagban is van, tengerparton is van 70. Megfejtés 71. Holnapelőtt, tegnapután
Az előző rejtvény nyertesei: Dancsóné Rácz Csilla 7757 Babarc, Rákóczi u. 6/A, Kemecsei Imre 4243 Téglás, Május 1. u. 37., Bódi Zsolt 3533 Miskolc, Szegedi u. 2. A megfejtést 2005. január 31-ig küldjék be a következő címre: Buderus Hungária Fűtéstechnika Kft. 2310 Szigetszentmiklós, Leshegy u. 15. A megfejtők között Buderus plüss kutyát sorsolunk ki. Impresszum Hőforrás - A Buderus Hungária Fűtéstechnika Kft. információs lapja
Megjelenik: 5.500 példányban
Kiadja: a Buderus Hungária Fűtéstechnika Kft. 2310 Szigetszentmiklós, Leshegy u. 15.
7
Felelős kiadó: Matuz Géza ügyvezető
Szerkesztés, design: International Publicitas - Capsicum, Pécs
[
Levegõ ]
[
Víz ]
[
Föld
[
Buderus
KP faelgázosító kazánok DOR szilárdtüzelésû kazánok
]
]
2310 Szigetszentmiklós, Leshegy u. 15. Tel.: 24 525 200, fax: 24 525 201 www.buderus.hu,
[email protected] 4031 Debrecen, Köntösgát sor. 1-3. Tel.: 52 532 782, fax: 52 532 781
International Publicitas / Capsicum - 2005, Pécs
Boldog, békés karácsonyi ünnepeket kívánunk, minden partnerünknek! 8900 Zalaegerszeg, Zrínyi u. 22. Tel.: 92 510 555, fax: 92 510 556
BUDERUS KÉK SZÁM: 06 40 200 589
