HISTORIE
Cvikov jako osada byl založen už ve 13. století po obou březích Boberského potoka. Přes Cvikov vedla „Stará lipská cesta“ (z České Lípy do Žitavy), v roce 1346 je zmiňován kamenný most na této cestě. Před rokem 1352 je zmiňován farní kostel a z téhož roku pochází i první písemná zmínka o Cvikovu v poperském deníku „Registra decimarum papalium 77.“ Na město byl Cvikov povýšen roku 1391 a patřil k panství milštejnskému – později zákupskému.
V letech 1553 – 1559 byl postaven kamenný kostel sv. Alžběty a už v roce 1572 je uváděna první škola. Během třicetileté války roku 1632 zachvátil město požár – shořela radnice i pivovar. Roku 1680 zachvátil město mor a v témže roce vypukla na panství rebelie sedláků. Téměř 1200 vzbouřenců z dvaceti obcí se bránilo na Zeleném vrchu přesile vojsk generála Piccolominiho. Roku 1754 stvrzuje císařovna Marie Terezie svou listinou právovarečné a tržní právo města. Cvikovští sedláci se
zúčastnili vzpoury v roce 1775, která vypukla jako důsledek hladomoru a nesnesitelné roboty. Další velké požáry vznikly v roce 1803, kdy shořely 23 domy a v roce 1820, kdy podlehlo požáru 65 domů.
sanatorium a jako plicní léčebna v Martinově údolí funguje dodnes. V roce 1878 byla postavena budova školy v Nerudově ulici a v roce 1907 nová budova školy v Sadu 5. května.
Roku 1822 započala stavba kamenné radnice a roku 1850 se Cvikov stal sídlem soudního okresu. Je zřízen berní a pozemkový úřad, četnictvo a finanční stráž. Od roku 1835 měl Cvikov vlastní nemocnici (dnes Dům s pečovatelskou službou). Po roce 1828 začíná stavba silnic do Svoru, Trávníku a roku 1840 stavba silnice směrem na Jablonné, Liberec, do České Lípy, Zákup a Žitavy. Roku 1886 se otevírá železniční trať Cvikov – Svor a roku 1905 zahajuje provoz lokálka Cvikov – Jablonné.
Po roce 1910 započala stavba zemské dětské léčebny, která byla dobudována v letech 1930 – 1940. Největší rozvoj města je zaznamenán na přelomu 19. století, hlavně v oblasti textilní, tkalcovské, barvířské a ve sklářských oborech. Městským znakem jsou dvě černé zkřížené ostrve ve zlatém poli – z erbu Berků z Dubé. Prapor města byl udělen Poslaneckou sněmovnou v květnu 1994. V roce 2002 uspořádalo město velkolepé oslavy k 650. výročí založení města. Byla vydána kniha i videokazety o Cvikovu.
Z popudu Leopolda Martina vznikají v roce 1834 první ruské parní lázně s rašelinovými a sirnými koupelemi. Po první světové válce (1933) byly přebudovány na
V roce 2009 město vydalo DVD s filmem „Cvikov – brána Lužických hor“.
1
SOUČASNOST
Cvikov (cca 360 m n.m.) spadá do Libereckého kraje a nachází se v jihovýchodní části Lužických hor při mezinárodní silnici E 442 a je součástí Euroregionu Nisa a Mikroregionu Novoborsko. Do katastru města patří místní části Drnovec, Trávník u Cvikova, Naděje, Lindava, Svitava a Záhořín. Městský úřad Cvikov je zároveň pověřeným úřadem pro obce Svor, Kunratice u Cvikova, Mařenice a Krompach. Cvikov měl v roce 2005 celkem 4442 obyvatel. V katastru města se nachází zdroj pitné vody i čistička odpadních vod, městem protéká Boberský potok, je zde i několik rybníků využívaných místními rybáři jako chovné rybníky a rybníky pro sportovní rybolov. Město má 21 volených zastupitelů, z nichž sedm jsou zároveň členy rady města. Statutárními zástupci města jsou starosta a místostarosta. Ke své činnosti má zvoleno 10 výborů a komisí.
Městský úřad ve Cvikově (1) má sídlo na náměstí Osvobození 63 a vykonává státní správu a je pověřeným úřadem. Je zde stavební odbor, finanční odbor, správní odbor, matrika, správa majetku města a referent životního prostředí. Městský úřad vede tajemník. V budově sídlí i městská policie. Na pravém boku městského úřadu je umístěn bankomat GE Money Bank, na levém boku budovy je umístěn infobox s údaji o městě a okolí.
TURISTICKÉ CÍLE
V návaznosti na dějiny města je třeba se zmínit o dochovaných historických památkách :
2
Kostel sv. Alžběty(3). První zmínky o kostelu a faře pocházejí z let 1352 a 1362. Z roku 1384 pochází zmínka o cvikovském kostelu vystavěném ze dřeva, včetně dřevěné zvonice. Přestavěn byl v letech 1553 – 1559 na goticko-renesanční stavitelem Benediktem Servim. Zasvěcen byl po dokončení roku 1559 právě v předvečer svátku sv. Alžběty. Věž kostela byla posta-
V září roku 2003 bylo otevřeno infocentrum v přízemí Městského úřadu Cvikov. Nabízí informační materiály o městě a okolí, mapy cyklostezek Novoborska a podává další informace. Město Cvikov již přes třicet let vydává pravidelně měsíčně svůj vlastní Zpravodaj. Město má svoji základní školu (ve dvou budovách – 1. a 2. stupeň), základní uměleckou školu, dvě mateřské školy. Pod město patří také Městský klub kultury a Dům dětí a mládeže Cvikováček, který mimo jiné spravuje Sokolovnu a ubytovnu. Ve městě je zdravotní středisko, lékárna, Dům s pečovatelskou službou, sídlí zde i Policie České republiky. Velmi známá je ve Cvikově Dětská léčebna pro choroby dýchacích cest a v Martinově údolí Odborný léčebný ústav pro TBC a nemoci respirační. Většina obyvatel bydlí v aglomeraci Sídliště (2), které bylo dokončeno v roce 1975. Město i jeho okolí je vyhlášenou rekreační oblastí.
vena později, v letech 1578 – 1580 z pískovce lámaného na nedalekém Dutém kameni. V roce 1728 byl kostel renovován a jeho dnešní podoba pochází z roku 1868. Uvnitř je pozdně gotický Kristův hrob z roku 1567, oltář sv. Jana Nepomuckého, kostelní varhany pocházejí z roku 1903. V okolí kostela se nacházel i místní hřbitov, který byl v letech 1906 – 1921 zlikvidován a přebudován na park. V roce 2009 proběhly oslavy 450 let od vysvěcení kostela za přítomnosti litoměřického biskupa Mons. Jana Baxanta.
TURISTICKÉ CÍLE kameníkem ze Zákup v roce 1702. Na kopci Hrouda jsou k nalezení i zbytky „Staré lipské cesty.“
Morový sloup původně postavený na náměstí před radniční budovou pochází z roku 1697. Byl postaven na paměť obětem moru v letech 1598, 1607, 1671, a 1680. Dlouhou dobu pak stál na rohu Mlýnské a Hrnčířské ulice (4). Je zhotoven z pískovce v barokním slohu, je trojboký a na podstavci je letopočet 1867. Na sloupcích jsou sochy sv. Václava, sv. Šebestiána a Jana Evangelisty. Na hlavním sloupu je soška Panny Marie. Na trojbokém podstavci jsou německé nápisy: „Všechna sláva světa pomine, jenom co dobrého jsme učinili, zůstává.“ „Dobře činiti jak Bohu se líbí, vyplácí se na věčnost.“ „Před hladem, morem a válkami chraň nás Pane po všechny časy“. Morový sloup byl z popudu nového vedení města v roce 1995 zrestaurován a v roce 1996 přemístěn do parčíku před kostel (5) na viditelné a důstojné místo.
Kalvárie - Křížová cesta (6) Na Křížovém vrchu (437 m n.m.) nad městem se nachází Kalvárie původně postavená v roce 1728.
14 pomníčků představuje čtrnáct zastavení Ježíše Krista od odsouzení až k ukřižování a kladení do hrobu. Cesta končí Kaplí božího hrobu z roku 1845. Současná podoba (7) jednotlivých zastavení a reliéfů v zasklených výklencích pochází z roku 1900 a je dílem mnichovské firmy Mayer. Počátkem devadesátých let nechalo Kalvárii zrenovovat město Cvikov.
Morový pomníček(8). Na jihovýchodním okraji kopce Hrouda (452 m n.m.) se rozprostírá morové údolí (Údolíčko umírání – něm. Sterbetelle), kde byly pohřbeny oběti moru z roku 1680. Jednalo se o radního a sládka cvikovského pivovaru Václava Fritscheho, jeho ženu Dorotheu a jejich 6 dětí (4 chlapci a dvě děvčata). Poté zde byly pohřebeny i další oběti moru. Na tomto místě byl postaven pamětní kříž, jehož podstavec pochází z tzv. Reinischova kříže, který byl údajně nejstarším křížem na cvikovském katastru. Na pomníčku je dodnes dobře čitelný nápis v němčině, že kříž nechal postavit Hans Christoph Reinisch nejmenovaným
Smírčí kříž (9). Byl nalezen v devadesátých letech dvacátého století při úpravě navigace Boberského potoka v Palackého ulici. Ke kříži se váže pověst o sváru dvou domkařů o hranici pozemků. Svár skončil smrtí jednoho z nich. Druhý musel před popravou vytesat kamenný kříž a umístit ho na místě vraždy.
Dutý kámen (10) (378 m n.m.) leží 1 km jihovýchodně od Cvikova při silnici E 442 směrem na Liberec v místní části Drnovec. Od roku 1955 je vyhlášenou přírodní rezervací a je chráněným přírodním výtvorem. Jsou zde jedinečné ukázky působení magmatu na starší usazeniny pískovce, pětiboké a šestiboké sloupky vějířovitě uspořádané do jakéhosi snopu vysoké až 3 metry. Vrcholová plošina je přístupná po 38 schodech a zakončena slunečními hodinami (11) s geografickými údaji a nádhernou vyhlídkou.
3
TURISTICKÉ CÍLE široká 7 m a vysoká asi 3 metry. Hrad je opředen mnoha bájemi a pověstmi (po červené značce).
Ve stěně vedle schodiště je vytesán reliéf (12) německého básníka Theodora Körnera z roku 1913. Jméno celému hřbetu dala nejvyšší pískovcová věž se skalním oknem (po zelené značce).
Milštejn (13) (535 m n.m.) – zbytky středověkého hradu na vrchu Žernov 3,5 km severně od Cvikova. Byl vybudován patrně Vartenberky na přelomu 13. a 14. století jako strážní hrad při „Staré lipské cestě“. Poprvé je připomínán r. 1343, kdy byl osazen posádkou 13 – 16 zbrojnošů k ochraně kupeckých vozů před lapky a zloději. Vybíralo se zde clo i mýtné. Už v 16. století hrad chátral a zničen byl pravděpodobně v roce 1634 švédským vojskem generála Bannera. Intenzivní těžba pískovce na výrobu mlýnských kamenů, která trvala až do roku 1910 zničila i poslední zbytky hradu. Poslední strážní věž hradu byla odstřelena roku 1793 polesným Homolkou, aby neohrožovala lamače. Dnes zbylo z hradu asi jen 12 metrů původního zdiva. Ve zbylé skále zůstala pozoruhodná skalní brána
4
Ledová jeskyně (14) (641 m n.m.) vznikla na severním svahu Suchého vrchu v puklině znělcové skály. Je tvořena asi 6 m hlubokou a 30 m dlouhou puklinou v šíři od 2 do 4 metrů. Jediný vstup je ze severu vysoko na dnem jeskyně a tím jsou dány podmínky nahromadění studeného vzduchu, který v jeskyni už neproudí. Na začátku 20. století již byla opatřena mříží, protože vysoká návštěvnost ohrožovala ledovou výzdobu. Tuto přírodní památku spravuje CHKO Lužické hory (po červené značce).
věže lucerna, kterou rozsvěcoval místní tkadlec Josef Weis.
V okolí Cvikova je možno absolvovat mnohé turistické vycházky zdejší přírodou. Na úpatí Zeleného vrchu (585 m n.m.) je možno navštívit zbytky Lesního divadla zbudovaného v r. 1920 ve starém pískovcovém lomu. Na severní straně je možné dojít až k Schillerově vyhlídce s krásným výhledem na Trávník, Mařenice, Hvozd i Luž. Na jihovýchodě za kopcem Hrouda (452 m n.m.) jsou nádherné scenérie v Údolí samoty a směrem k Novému Boru Havraní skály (17) (po zelené značce).
Přehrada Naděje (15) leží v zalesněném údolí horního toku Hamerského potoku pod severním svahem Suchého vrchu. Byla postavena v r. 1938 na pohon pily v níže ležící osadě Hamr. Kamenná hráz je vysoká 8 m a voda v přehradě je i v létě poměrně studená (po červené značce). Křížová věž (16) je osamocená pískovcová skála na místní částí Naděje, na jejímž vrcholu je železný kříž. Bizardním tvarům skály byly dávány i jiné názvy : Havraní či Krkavčí kámen (Rabenstein). Ještě koncem 19. století svítila z vrcholu
V celém okolí je obnovena řada cyklostezek. V místní části Svitava směrem na Velenice je řada pískovcových jeskyní.
TURISTICKÉ CÍLE V OKOLÍ
– 1552 Zdislavem z Vartenberka. Výzdoba od malíře Josefa Navrátila a sochaře Václava Levého. 1. července 1900 se zde konala svatba následníka trůnu Ferdinanda d‘ Este a hraběnky Žofie Chotkové .
Sirný pramen (18) – vydatné prameniště železité vody, nacházející se nedaleko rozcestí „U Jána“ u Horní Světlé
Zámek Lemberk (21) – první zmínka o hradu z roku 1241, sídlo Havla z Lemberka – manžela sv. Zdislavy.
Hora Klíč (19) – přírodní rezervace, 759 metrů vysoká znělcová homole. Z plošiny na vrcholu panoramatický výhled na Lužické hory, Ještěd a České středohoří.
Zdislavina studánka (22) – na cestě mezi zámkem Lemberk a městem Jablonné v Podještědí studánka s empírovým glorietem.
Hora Luž (25) – (793 m) nejvyšší vrchol Lužických hor, 1,5 km od Horní Světlé. Vrcholem prochází státní hranice s Německem.
Stoleté tisy v Krompachu (26) – cestou z obce Krompach na horu Hvozd jsou tři chráněné tisy, jejichž stáří je odhadováno na 550 let.
Skalní hrad Sloup (23) – zbytky skalního hradu ze 13. století ( 33 metrů nad údolím )
Jablonné v Podještědí (20) – jedno z nejstarších historicky doložených měst v severních Čechách. Dominikánský klášter sv. Vavřince a sv. Zdislavy (ta je zde také pochována). Na náměstí barokní rokokový morový sloup z roku 1686.
Zámek Zákupy (24) – renezanční zámek postavený v letech 1541
Skála smrti (27) – mezi Lindavou a Kunraticemi 15 m vysoký pískovcový relief zobrazuje rytíře na koni a dívku padající ze skály podle místní pověsti.
5
KULTURA • SPORT
internetová místa. Cvikovská knihovna má i svou pobočku v místní části Lindava.
Kulturní dění je ve Cvikově zastoupeno především akcemi v rekonstruované vile – Městském klubu kultury v Nerudově ulici (28). Pod Klub kultury patří loutkářský soubor Klubíčko, který každoročně v měsíci listopadu pořádá za účasti dalších loutkářských souborů „Cvikovské dny loutek“ (29).
Klub kultury organizuje řadu kulturních a společenských akcí ve svých prostorách, dále např. „Pálení čarodějnic“ na rybníku Veselák, Májové oslavy v areálu bývalého letního kina, Rozsvícení vánočního stromu na náměstí, doprovázený vystoupeními žáků mateřských škol, Novoroční ohňostroj a mnoho dalších.
Důležitou roli hraje Městská knihovna (30), která se po přestěhování do budovy v Jiráskově ulici čp. 95 ve Cvikově dočkala důstojnějšího prostředí. Má k dispozici více než 27 tisíc knižních titulů, své čtenáře láká také na čtyři veřejně přístupná a bezplatná
6
Mezi nejdůležitější sportovními podniky pořádanými ve Cvikově patří Sportovní dny Cvikova (31), které se v průběhu měsíců května a června každý rok konají pod záštitou města Cvikova, Základní školy ve Cvikově a Cvikováčku (32) – Domova dětí a mládeže.
Svým rozsahem a účastí jsou ojedinělou akcí na celém Českolipsku. V rámci Sportovních dnů Cvikova se uskutečňuje na dvacet různých sportovních i společenských akcí, kterých se každoročně zúčastní na cca 1500 soutěžících. Většina z nich je určena školní mládeži (oslavy Dne dětí s různými soutěžemi, turnaj v kopané, lehká atletika, vybíjená, kynologické závody apod.). K nejatraktivnějším podívaným
patří soutěž hasičů o pohár starosty města, soutěž mladých i zkušených sportovních rybářů o největší úlovky na rybníku Veselák, turnaj v nohejbalu, stolním tenisu (33), plážovém
volejbalu. Pozornost poutají i takové akce, jako je noční pochod pro mladé i rodiče, který pravidelně pořádá Cvikováček, kynologické soutěže a další. Sportovních dnů Cvikova se účastní především obyvatelé Cvikova, ale mezi soutěžícími nejsou výjimkou sportovní nadšenci z celého Českolipska i z jiných měst. O ceny se kromě města stará celá řada cvikovských podnikatelů, kteří tyto soutěže rádi podporují. Sportovní dny Cvikova se staly výbornou příležitostí pro využití volného času občanů všech věkových kategorií. Běh Cvikovem (34) – atletický běžecký podnik je vypisován každoročně v měsíci září do 21 kategorií od nejmenších dětí až po opravdové seniory. Pro zajímavost lze uvést, že „Běh Cvikovem“ patří mezi dvacet nejstarších běhů mimo dráhu v České republice a řadí se tím k tak slavným závodům jako je běh Běchovice – Praha nebo Velká Kunratická v Praze. Závodů se pravidelně účastní více než 200 běžců a běžkyň a těší se velké pozornosti. V roce 2004 se uskutečnil již 50. ročník. Běh Cvikovem se stal již tradičním závodem, jehož se zúčastňuje každoročně široká škála atletů prakticky z celé republiky.
Ve městě samozřejmě žije i fotbal, jehož klub zahrnuje oddíly dospělých, dorost, starší a mladší žáky. Cvikovský fotbal má mnohaletou tradici a upoutává řadu příznivců tohoto sportu v širokém okolí. Pro nadšence takřka všech druhů sportu (stolní tenis, nohejbal, volejbal, plážový volejbal, házená, minikopaná a další) slouží nově zbudovaný areál školního hřiště, tělocvična ZŠ, sokolovna, antukové kurty, tenisové kurty, dětská hřiště apod. a jsou jim tak vytvářeny dobré podmínky pro jejich rozvoj.
ÚŘADY • INSTITUCE Městský úřad Cvikov (35) – Náměstí Osvobození 63, tel.: 487 829 010, fax 487 751 411, e-mail: mě
[email protected], (www.cvikov.cz) Úřední hodiny: Po 8-11, 12-17 Út 8-11, 12-15 St 8-11, 12-17 Čt neúřední den Pá 8-11, 12-14.30 Pověřený úřad pro okolní obce: Kunratice u Cvikova (tel.: 487 751 729), Krompach (tel.: 487 754 052). Mařenice (tel.: 487 754 121), Svor (tel.: 487 751 522, fax:487 752 383-4), Služby města Cvikova s.r.o. (36) – Československé armády 137, tel.: 487 751 221 Úřední hodiny: Po 8-11, 12-17 Út 8-11, 12-15 St 8-11, 12-17 Čt neúřední den Pá 8-11, 12-14.30 Správa majetku města – Sídliště 554, tel.: 487 751 796 Úřední hodiny: Po 8-11, 12-17 Út 8-11, 12-15 St 8-11, 12-17 Čt neúřední den Pá 8-11, 12-14.30 Policie ČR – ul. Československé armády 136, tel.: 487 751 333, fax: 487 752 033 Městská policie – Náměstí Osvobození 63, tel.: 487 829 033 Hasiči – požární zbrojnice (37), Husova 268, tel.: 487 751 222 Městský klub kultury – Nerudova 496, tel.: 487 751 570 Městská knihovna Cvikov – veřejné internetové místo, ul. Jiráskova 95, tel.: 487 751 310 Otevřeno: Po 13.00-18.00, St,Čt 9.00-12.00, 13.00-18.00 Městská knihovna Lindava, internet zdarma – Lindava čp. 278, Po 14.00-17.00, Út 14.00-16.00 Česká pošta (38) – Komenského 308, tel.: 487 752 604, 487 751 193, 487 751 121, Otevřeno: Po-Pá 8.00-11.30, 13.00-17.00 Zajišťuje služby České pojišťovny, Poštovní spořitelny a Českomoravské stavební spořitelny Česká spořitelna (39) – Náměstí Osvobození 96, tel.: 956 734 520-2 Otevřeno: Po, St 9.00-12.30, 13.30-17.00, Čt 9.00-12.30, Pá 9.00-12.30, 13.30-16.00, Út zavírací den Česká pojišťovna – služby pro klienty jsou zajištěny každou středu v budově Městského klubu kultury ve Cvikově, Nerudova 496 od 9.00-12.00, 14.00-16.00 hod. Římskokatolická farnost Cvikov Sad 5. května 127, tel.: 487 751 101 Úřad práce – Nový Bor, B. Egermanna262, tel.: 950 108 200 – 207, fax: 487 726 300
7
INSTITUCE ŠKOLSTVÍ: Základní škola a Mateřská škola Bohumila Hynka Cvikov (40) Sad 5. května 130, tel.: 487 751 350, pobočka Nerudova 300 (41), tel.: 487 751 412, Mateřská škola Lindava 278, tel.: 487 751 627, Školní jídelna, Jiráskova 95, tel.: 487 751 210 Základní umělecká škola, Nerudova 496 (Městský klub kultury), tel.: 487 751 571 Mateřská škola, Jiráskova 88, tel.: 487 751 483 Mateřská škola, Sídliště, tel.: 487 751 391 Dům dětí a mládeže Cvikováček, příspěvková organizace, ul. Československé armády 195, tel.: 487 751 777, 487 752 250 /www.cvikovacek.ic.cz/ Pod správu Cvikováčku patří i sokolovna (42) v ulici Komenského (tel.: 784 751 215), a ubytovna pro kolektivy v ul. Československé armády 213 (cca 50 míst), chatky (cca 50 míst), (tel.: 487 751 888).
ZDRAVOTNICTVÍ: HVOZD, zdravotní středisko s.r.o. (43), Komenského 358 (obvodní lékaři, stomatologie, dětská ordinace, gynekologická poradna, ambulantní internista), tel.: 487 751 436-7 Dětská léčebna pro nespecifické onemocnění cest dýchacích (44), Ústavní 529, tel. 487 751 241-3 Odborný léčebný ústav pro TBC a nemoci respirační (45) , Martinovo údolí 532, tel.: 487 751 326-7, 487 752 336-7 Dům s pečovatelskou službou (46) , Nemocniční 185, tel.: 487 751 574 Lékárna „U Zlatého hada“, PharmDr. Skopová Jarmila, Komenského 219, tel.: 487 751 167, Otevřeno: Po-Pá 7.30-12.45, 13.15 -16.30, So 8.00- 11.00 Veterinární ordinace, MVDr. Mohyla Tomáš, Nábřežní 43, tel.: 487 751 346 Ordinační hodiny: Po-Pá 8.00-9.00, 19.00-20.00
8
FIRMY • ADROJA – pneuservis, autodíly, Mařenice čp. 19, tel.: 608 521 539 • AJETO spol. s r.o. – CZECH GLASS KRAFT (47), Lindava 167, tel.: 487 751 613 • AUTOBAZAR Langer Karel (48), Pivovarská 308, tel.: 487 752 013, Po-Pá 9.00-17.00. So 10.00-13.00 • AUTOBUSOVÁ DOPRAVA Josef Chlup, zajišťuje tuzemskou a mezinárodní autobusovou dopravu, tel.: 602 479 862, www.doprava.chlup.cz • AUTOCENTRUM Zahrádka (49) , Sad 5. května 472, tel.: 487 751 666, 487 752 693-5 • AUTODÍLNA Zenko Pavel, Dělnická 11, tel.: 487 751 425, 603 792 452, Po-Pá 8.00-12.00, 13.00-17.00 • AUTO - PNEUSERVIS, geometrie, klimatizace, prodej PB, Prokop Jiří, Zahradní 623, tel.: 487 751 311, 736 538 057, Po-Pá 8.00-17.00, So dle dohody • AUTOSLUŽBY Oberreiter s.r.o., přeprava nákladů 3-24 tun, Komenského 180, tel.: 487 751 245, 602 106 974 • AUTOSERVIS, autovrakoviště, autoopravna, pneuservis Lindava, tel.: 487 751 631, Po-Pá 9.00-17.00 • AUTOSPORT Svoboda Jiří, Slovanka 189, autoservis, pneuservis, tel.: 777 132 973, 777 132 979, denně 9.00-18.00 • BETYS - výroba oken a dveří – truhlárna, Tovární 15, tel.: 487 751 113 • BIOCHOV s.r.o., farma Cvikov – chov skotu, Ing. Hromas Jan, tel.: 737 248 875 • CRYSTALEX CZ s.r.o., velkosklad, Pod Zeleným vrchem 650, tel.: 487 829 075 • EXCLUSIVE GALLERY ART Pavel Fojt,výroba obrazů, rámování, Jiráskova 94, tel.: 487 751 579 • FOREST a.s. Česká Lípa (50), dřevařská společnost , Cvikov, Československé armády, tel.: 487 751 140 • GLASS GALLERY , Jiří Pačinek, Lindava 82, tel.: 774 636 376 • INTEDOOR spol. s r.o. , Československé armády 348, tel.: 487 751 451 • KALAK INVA družstvo o.z. (53), Československé armády 4, tel.: 487 752 044-5 • MAX MOSER spol. s r.o. (51), dřevovýroba, Rudolf Miroslav Komenského 514, tel. 487 752 681, 777 202 747 • MONTEX Štěpánek Zdeněk, Štěpánková Petra, stavební montáže, svářecí práce, Pivovarská 256, tel.: 487 751 427 • MORTON TRADE a.s. (Grafostroj) (52), Tovární 417, tel.: 487 712 511 • OMOS spol. s r.o. , Žitavská 141, tel.: 487 751 185, tel. – fax: 487 751 577 • RICOM gas s.r.o., Komínové centrum, Tovární 319, tel.: 487 751 070, • RYTÍ SKLA Funk Jaroslav , Pivovarská 45, tel.: 603 722 946 • STUDIO CVIKOV, repliky historického skla, Tureček Jaromír – Malá 431, tel.: 487 751 454, provozní doba 7.00-12.00 • TOPENÍ, VODA, PLYN - Mareš Jaroslav, Kollárova 22, tel.: 487 751 181, 487 752 720-2, 603 266 693 • TV A SATELITNÍ SERVIS, Poudera Vladimír, B. Němcové 179, tel.: 487 522 903, 723 598 987, 722 515 931 • ULTRALIGHT DESIGN s.r.o., Novotný Miloslav, výroba komponentů na lehká letadla – Žitavská 361, tel.: 603 209 892 • VITRÁŽE Ing. Zajac Petr, Školní 107, tel.: 487 751 828, 777 720 290
9
PRODEJNY • OBCHODY BAZAR, Daniel Josef – Náměstí Osvobození 58-59, tel.: 602 943 162, Po-Pá 8.00-12.00, 14.00-17.00, So 8.00-11.00
ELEKTRA FIŠERA MILAN – Mlýnská 52, tel.: 487 752 627, 602 168 341, Po-Pá 8.30-12.00, 14.00-17.00, So 9.00-11.00
BECY – CUKRÁRNA, Fiala Jan, Andrei Balaceanu, Čs. armády 137, tel.: 487 751 131, Út-Pá 8.00-17.00, So 8.00-11.00
EXKLUZIV BAZAR, Ziguška Pavel, nábytek, koupelny, el. spotřebiče – Tovární 319, tel.: 604 117 909, 724 312 487 Po-Pá 9.00-11.00, 14.00-17.00, So 9.00-11.00 GATES spol. s r.o., sklad Cvikov - prodej hutního a instalačního materiálu, skladovací služby Pivovarská 89, tel.: 487 751 981, 602 653 516, 602 474 806 INEKO OPTIK, Häringová Radka, Náměstí Osvobození 96, tel.: 723 300 006, St a Pá 8.00-15.30 KONZUM-POTRAVINY, Tesárková Zlata, Československé armády 134, tel.: 487 751 293, Po-Pá 7.00-17.00, So 7.00-11.00
BERUŠKA - ZAHRADNÍ CENTRUM (54), Ing. Chalupníček, Ing. Chalupníčková, Komenského 499, zahradnické a chovatelské potřeby, tel.: 487 751 916, Po-Pá 8.30-12.00,13.00-17.00, So 8.30-12.00 CUKRÁRNA VIOLA, Nejedlý Jiří, Náměstí Osvobození 40, tel.: 487 751 338, Po-So 7.00-17.00, Ne 13.00-17.00 CENOVÝ RÁJ - CR FAMILY, Čapková Gabriela, Náměstí Osvobození 59 (oděvy, textil, drogerie) Po-Pá 9.00-12.00, 13.00-17.00, So 9.00-11.00 CZECH SERVICE – Výkup palet, Pivovarská 89, Marik František, tel.: 603 923 025 Po-Pá 8.00-16.00 DOMÁCÍ POTŘEBY, ŽELEZÁŘSTVÍ, BARVY-LAKY, DROGERIE, Švehlová Eva, Komenského 303, tel.: 487 752 026, Po-Pá 8.0012.00, 13.30-17.00, So 8.00-11.30 DROBNÉ ZBOŽÍ, KVĚTINY, HRAČKY, Poláková Alena – Komenského 105, tel. 604 821 955, Po 14.00-16.00, Út-Pá 8.00-11.00, 14.00-16.00, So 8.00-11.00 DROGERIE POKORNÝ – Pivovarská 55, tel.: 487 751 434, 777 751 438, Po-Pá 8.00-11.30, 13.30-16.30, So 8.00-11.00 DROGERIE, NOVINY ČASOPISY, papírnictví, květiny, krmení pro domácí zvířata, Kocsisová Monika – Sídliště 548, tel.: 775 104 995, Po-Pá 7.0011.00, 13.00-17.00, So 7.00-11.00 DROGERIE – KOSMETIKA, Náměstí Osvobození 58, tel.:773 204 825 Po-Pá 8.00-17.00, So 8.00-12.00
10
KVĚTINY „U Markéty“, Hojsáková Markéta, Československé armády 137, tel. 606 139 933, Po-Pá 7.30-17.00, So 7.30-11.00 LEVNÝ TEXTIL Kubíček, Antonín Havel, Komenského 105, tel.: 777 031 312 Po-Pá 8.30-11.00, 14.00-17.00 LIKOM, prodej koberců a linolea, bývalý areál Lesů ČR u čerpací stanice, tel.: 777 123 093 Po-Pá 9.00-12.00,13.00-17.00, So 9.00-12.00 NÁPOJKA URBANCOVÁ - Náměstí Osvobození, tel.: 487 752 023 Po-Pá 7.00-12.00, 13.00-17.00, So 7.00-11.00, OBCHODNÍ DŮM „David“, Žitavská 64, tel.: 775 963 190 Po-So 7.00-19.00, Ne 7.00-12.00 OBČERSTVENÍ, Švehlová Eva, Komenského 303, tel.:487 752 026, Po-Pá 8.00-12.00, 13.30-17.00, So 8.00-11.00 ODĚVY, OBUV, DÁRKOVÉ ZBOŽÍ, Rubi – Náměstí Osvobození 41, tel.: 728 948 054, Po-Pá 8.00-17.00, So 8.00-11.00 OVOCE-ZELENINA, Čižinský Karel, Rudínská Ivona - Náměstí Osvobození 97, tel.: 602 105 269, Po-Pá 7.00-17.00, So 7.00-11.00 PEKAŘSTVÍ ŠUMAVA, Schneider, Náměstí Osvobození 97, tel.: 724 426 079 Po-Pá 5.30-16.30, So 7.00-11.00, Ne 7.00-11.00 POTRAVINY – TRANY MARKET, Dao Van Xuyen, Žitavská 72, tel.: 773 472 749 Po-Ne 7.00-20.00 ŘEZNICTVÍ-UZENÁŘSTVÍ, Neckař Pavel, Náměstí Osvobození 38, tel.: 603 283 369, Po-Pá 7.30-17.00, So 7.30-11.00
PRODEJNY • OBCHODY SAMOOBSLUHA ENAPO – Komenského 99, tel.: 487 751 368 Po-Pá 7.00-11.30, 13.30-18.00, So 7.00-11.00 SAMOOBSLUHA Sídliště, Vu Van Khanh, Sídliště, tel.: 487 751 342, Po-Pá 6.30-18.30, So, Ne 6.30-15.00 SEMAFOR, Ing. Beránek Petr, prodejna kancelářské a výpočetní techniky, papírnictví – Komenského 355, tel. 487 752 624, 608 284 658, Po-Čt 7.30-11.00, 13.00-17.00, Pá 7.30-11.00, 13.00-16.00 SVĚT HRAČEK, maloobchod, Skibinská Jitka, Tyršova 490, tel.: 777 288 268 Po-Pá 9.00-11.30, 14.00-16.30 TETA DROGERIE, Králová Daniela, Komenského 235, tel.: 487 520 217, 606 577 664 Po-Pá 8-17, So 8.00-11.00 TEXTIL, OBUV, Pánková Kristina, Komenského 462, tel. 603 720 083, Po-Pá 8.30-12.00, 13.30-17.00, So 9.0-11.00
TRAFIKA NERO (Terminál Sazka-Sportka), Černý Pavel, Váňová Helena – Komenského, tel.: 720 215 653 Po-Pá 5.30-17.00. So 6.30-11.00 VEČERKA - SMÍŠENKA, Hamiová Jiřina, Sídliště 560, tel.: 722 773 842, Po-Pá 7.00-11.00, 14..00-19.00, So,Ne 7.00-11.00, 15.00-21.00 VEČERKA LUNA, Tímova Jana – Malá 423, tel.: 603 514 780 , Po-Pá 15.00-21.30, Čt zavřeno, So,Ne 11.00-21.00 VINAŘSTVÍ MUTĚNICE, Roubychová Zdena, Komenského 106, tel.: 736 734 096 Po-Pá 9.30-17.30, So 10.00-16.00 ŽELEZÁŘSTVÍ – DOMÁCÍ POTŘEBY, Tran Thanh, Žitavská 72, Po-Pá 8.00-18.00, So 8.00-12.00
TEXTIL, GALANTERIE, DROBNÉ ZBOŽÍ, ČISTÍRNA PEŘÍ, Dvořáková Ivana, Komenského 295, tel.: 737 751 507, Po-Pá 9.30-12.00, 14.15-16.30, So 9.30-11.00 TEXTIL, LÁTKY, Schwarzová Drahomíra, Náměstí Osvobození 44, tel.: 731 113 040 Po-Pá 8.00-11.00, 14.00-16.00, So 8.00-11.00 TEXTIL, BIŽUTERIE, KABELKY, Zetochová Alexandra – náměstí Osvobození 41, tel.: 487 751 460, 736 670 066, Po-Pá 9.00-17.00, So 9.00-11.00 TEXTIL, OBUV, DOMÁCÍ POTŘEBY, Rubi – náměstí Osvobození 37. Po-Pá 8.00-17.00, So 8.00-12.00
11
SLUŽBY Advokátní kanceláře JUDr. František Mach, advokát, Komenského 235, tel. č. 487 751 552 (práce), 732 529 892, Út 9.00-17.00, St 15.00-17.00 Advokátní kancelář JUDr. Regina Soukupová, Komenského 105, tel.: 602 326 996
Elektro
Tiskárny C-PRINT, Hauser Herbert, Wolkerova 345, tel.: 487 751 922
Projektanti Projekty-stavby, ing. Dostál Josef, Jiráskova 286, tel.: 487 751 558
Němec Jan – elektroinstalace, opravy el. spotřebičů, revize, Žitavská 283, tel.: 737 817 771
Projekty staveb a inženýrská činnost, Turek Zdeněk, Čs. armády 1, tel.: 487 751 134
Starý Petr – opravy elektro (radio, televize, video), Potoční 112, tel.: 487 751 708
Realitní kanceláře
Kadeřnictví, kosmetika Kadeřnictví, Funková Martina, Vorlová Zdenka, Pivovarská 45, tel.: 487 751 169 Po-pánské 13.00-16.00, Út-Pá 9.00-16.00 Kadeřnictví, Poláková Monika, Komenského 105, tel. 777 098 669, Po-Pá dle objednávek, středa pánské 8.00-11.00, 14.00-16.00 Kosmetické studio, Křešničková Jaroslava, Kollárova 22, tel.: 603 266 694 Masáže, Huzinová Martina, Komenského 350, tel.: 603 105 217 Po-Pá 8.00-15.00 a dle objednávek
Krejčovství
VYDO, Loubková Helena, šití a prodej oděvů Čs. armády 135, tel.: 777 673 305
12
VDF reality, Kovalev Pavel, Náměstí Osvobození, tel.: 723 491 625 OVB Allfinanz, Čapík Petr, Čs. armády 137, tel.: 724 924 428, 774 884 003
Truhlářství, zednické a malířské práce, instalatérství,klempířství INSTALATÉRSKÉ A TOPENÁŘSKÉ PRÁCE Luka Petr, Vojanova 572, tel.: 602 235 495 KLEMPÍŘSTVÍ, Jezdinský Petr, Nemocniční 294, tel.:603 718 123 PILA, pořez kulatiny, Nechutný Milan, Komenského 514, tel.: 723 022 608
SLUŽBY REKONSTRUKCE KOUPELEN, BYTOVÝCH JADER, zednické a obkladačské práce Petr Čechal, Sídliště 597, tel.: 607 250 336
ZEPS s.r.o., zemní práce, bourací práce, výstavba komunikací, Říha Radek, Lindava 84, tel.: 602 730 446, 725 047 547
SERVIS –CHLAZENÍ, Švarcr Jiří – Mánesova 153, tel.: 608 971 751
ostatní
SKLENÁŘSTVÍ, Zajac Petr, Školní 107, Po-Pá 8.00-17.00, tel.: 731 525 492 STAVEBNINY, Zetocha Miroslav, Komenského 413, tel.: 487 751 460, 603 877 757 Po-Pá 7.00-17.00, So 8.00-12.00
CYKLORENOVA, Loubek Bohumil, prodej, opravy a stavby jízdních kol – Čs. armády 137, tel.: 736 768 426, Po-Pá 10.00-12.00, 14.00-18.00, So 10.00-13.00
STAVEBNINY, Herclík Jan – Čs. armády 250, tel.:487 751 433, 731 585 699, Po-Pá 7.00-16.30, So 8.00-11.00 TRUHLÁŘSTVÍ, Carboch Jaroslav, Pivovarská 89, tel.: 723 826 281, Po-Pá 8.00-15.00 TRUHLÁŘSTVÍ, Jiří Šolc, Komenského 377, tel.: 487 752 081, 602 133 053 TRUHLÁŘSTVÍ, Vrána Miroslav, Pivovarská 89, výroba dveří, oken, kuchyňských linek, tel.: 724 142 830, Po-Pá 6.00-15.00 hod
Čerpací stanice K-OIL (55), Chvojková Petra – nonstop, tel.: 487 751 810, 487 751 724
ZEDNICKÉ A MALÍŘSKÉ PRÁCE, Balázs Gabriel, Smetanova 357, tel.: 602 969 967
REKLAMA, Svobodová Miroslava – Českolovenské armády 137, tel.: 603 585 998, po telefonické dohodě
ZEDNICKÉ PRÁCE, Peterka Stanislav, Kollárova 26, tel.: 736 671 744
RICHARD RAMISCH, prodej jízdních kol a lyžařských potřeb, půjčovna lyžařského vybavení a snowboardů, Slovanka 203, tel.: 777 832 424, Po-Pá 9.00-17.00, So 9.00-12.00
ZEDNICTVÍ, Procházka M., Palackého 139, tel. 731 176 009
13
RESTAURACE • UBYTOVÁNÍ CVIKOV BUFET „PLECHOVKA“ (56), stravování, Žák Miroslav – Tovární 136, tel.: 487 751 403, Po-Pá 09.00-22.00, So,Ne 10.00-24.00 DRNOVECKÁ HOSPŮDKA (61) – Drnovec 108, občerstvení, stravování, tel.: 728 749 194, Po-Ne 15.00-22.00, St,Čt zavřeno HOP-TROP BAR – Náměstí Osvobození 43, od 18 let, denně 18.00-03.00 HOSTINEC „U FRAJERA“ (57), Freier Jaroslav – Náměstí Osvobození 42, občerstvení, stravování, tel.:603 999 130, Út-Ne 9.00-22.00, (poslední neděle v měsíci – zavřeno) MOTEL „DUTÝ KÁMEN“ (60) – Drnovec 56, stravování, ubytování (40 osob, 6 chatek x 4, 2x7-lůžk. pokoje), tel.: 487 751 952, 737 054 299, Po-So 11.00-22.00. Ne 11.00-21.00 OBČERSTVENÍ „U LENKY“, Zahrádková Lenka – Sad 5. května 472, tel.: 487 752 694, Út-Pá 10.00-21.00, So 10.00-12.30, 16.00-22.00, Ne 16.00-21.00 PIVNICE „PRAHA“ (58), Rozumek Miloslav – Komenského 355 Po-Čt 10.00-22.00, Pá,So 9.00-24.00, Ne 9.00-21.00 PIVNICE „U MEDVĚDA“, pohostinství, Posselt Martin, Komenského 390, tel.: 602 886 270, Ne-Čt 9.30-22.00, Pá-So 9.30-24.00 PIVNICE „RADNICE“ (59), Jana Podoláková, Jaroslav Pokorný,Náměstí Osvobození 36, tel.: 777 751 440, 777 751 438, 739 668 873 Po-Čt 9.00-22.00, Pá 9.00-23.00, So 9.00-22.00, Ne 9.00-21.00 PIVNICE „U KOSTELA“, Milan Liščák – Československé armády 5, tel.: 776 633 714, Po, Čt 10.00-22.00, Pá,So 11.00-23.00, Ne 12.00-22.00, zavřeno první a druhá neděle v měsíci RESTAURACE POHODA (62), Honzejk Petr – Komenského 535, občerstvení, stravování, tel.: 773 639 066, Po-Ne 11.00-22.00 RESTAURACE KLUBU KULTURY, Cvikov – Nerudova 496, občerstvení, stravování, tel.: 603 721 841, Po 11.00-18.00, Út-So 11.00-22.00, Ne - zavřeno LINDAVSKÁ HOSPODA– Lindava 2, občerstvení, tel. 776 198 331 Út 16.00-21.00, St 16.00-22.00, Čt 16.00-20.00, Pá 16.00-24.00, So 15.00-24.00, Ne 15.00-21.00 TURISTICKÁ UBYTOVNA FK CVIKOV (hřiště), Chrdle Luděk, ubytování (24 osob – 4lůžkové pokoje, sociální zařízení), tel.: 607 987 012
14
RESTAURACE • UBYTOVÁNÍ OKOLÍ HOSTINEC „HUSKY“ (63), Mařenice 13, občerstvení, stravování, tel. 487 754 131, 775 130 510 HOSTINEC „U TŘÍ LIP“ (64), Mařenice 173, občerstvení, stravování, ubytování (18 osob) tel.: 487 754 017, 731 475 710 HORSKÁ CHATA LUŽ (65), Horní Světlá 75, stravování, ubytování (60 osob, 2-10 lůžkové pokoje), tel.: 487 524 789, 737 343 777 LUŽICKÁ BOUDA, Horní Světlá 81, stravování, ubytování (20 osob, 2-6 lůžkové pokoje), tel.: 487 877 898, 602 435 739, www.luzickabouda.cz LUŽANKA (66), Horní Světlá 86, stravování, ubytování (45 osob, 2-4 lůžkové pokoje), tel.: 725 516 154 LYŽAŘSKÁ BOUDA, Horní Světlá 76, tel.: 775 111 332, 775 642 715, ubytování (21+4 přistýlky) s možností vlastního vaření, celoroční provoz PENZION „ZÁMEČEK“ (67), Trávník u Cvikova 18, stravování, ubytování (35 osob, 2-4 lůžkové pokoje), tel.: 603 745 112 PENZION „U NADĚJE“ (68), Trávník u Cvikova 82, stravování, ubytování (25 osob, 2-3 lůžkové pokoje), celoroční provoz, tel.: 487 754 074, 776 654 111 PENZION SVĚTLÁ, Dolní Světlá 49, stravování, ubytování (70 osob, 2-4 lůžkové pokoje), tel.: 487 754 118 PENZION - RESTAURACE MILŠTEJN (69) – Rousínov 68, strav. (polopenze), ubytování (32 osob, 2-8 lůžk. pokoje), tenisový kurt, úschovna kol, grilování Po-Čt 12.00-21.00, Pá-So 12,00-23.00, Ne 12.00-21.00 tel.: 777 731 310, www.milstejn.cz RESTAURACE – PENZION „Na vyhlídce“, Krompach-Valy 88, ubytování (12 osob), tel.: 487 754 283, 604 600 560, celoroční provoz RESTAURACE – PENZION „CELNICE“, Dolní Světlá 133, (40 osob, 2-4 lůžkové pokoje) tel.: 487 754 153, 602 188 047, 723 448 742, www.penzion-celnice.cz Po-Čt 10.00-22.00, Pá,So,Ne 11.00-22.00, RESTAURACE – PENZION ČESKÁ CHALUPA, Horní Světlá 14, strav., ubytování (30 osob, 2-4 lůžk. pokoje), tel.: 487 754 311, 606 121 989, www.ceskachalupa.ic.cz STARÁ HOSPODA , Dolní Světlá 93, občerstvení, stravování, tel.: 487 754 154
15
GESCHICHTE Cvikov (Zwickau in Böhmen) wurde bereits im 13. Jahrhundert an den beiden Ufern des Boberský potok (Boberbach) als eine Siedlung gegründet. Über Zwickau führte die „Alte Leipaer Straße“ (aus Česká Lípa / Böhmisch Leipa nach Zittau), im Jahre 1346 werden eine Steinbrücke auf diesem Weg und vor 1352 auch eine Pfarrkirche erwähnt. Aus demselben Jahr stammt auch die erste schriftliche Erwähnung Zwickaus – im Tagebuch „Registra decimarum papalium 77.“ Zur Stadt wurde Zwickau im Jahre 1391 erhoben und gehörte damals zur Herrschaft Milštejn (Mühlstein), später zur Herrschaft Zákupy (Reichstadt). In den Jahren 1553 – 1559 wurde die Steinkirche der hl. Elisabeth erbaut und bereits 1572 wird hier die erste Schule angeführt. Im Dreißigjährigen Krieg – 1632 – brannte es in der Stadt – das Rathaus und die Brauerei brannten aus. Im Jahr 1680 wurde die Stadt von einer Pestepidemie heimgesucht, und in demselben Jahr brachte eine Bauernrebellion aus. Fast 1200 Rebellen aus 20 Dörfern verteidigten ihre Positionen auf dem Grünen Berg vor der Überzahl des Generals Piccolomini. Im Jahre 1754 bestätigt die Kaiserin Maria Theresia durch ihre Urkunde die Brau- und Marktrechte der Stadt. Die Bauern aus Zwickau nahmen an der Rebellion 1775 teil, die als Folge einer Hungersnot und unerträglicher Fronarbeit ausbrach. Weitere große Brände gab es in den Jahren 1803 und 1820, als 23, bzw. 65 Häusern niederbrannten. Im Jahre 1822 wurde mit dem Bau des Rathauses begonnen und 1850 wird Zwickau Sitz des Gerichtsbezirkes. Entstehen Steuer- und Katasteramt, Gendarmerie und Finanzwache. Seit 1835 hatte Zwickau ein eigenes Krankenhaus (heute Altenwohnheim). Nach 1828 werden Straßen nach Svor (Röhrsdorf), Trávník (Glasert) und im Jahre 1840 nach Jablonné (Deutsch-Gabel), Liberec (Reichenberg), nach Česká Lípa (Böhmisch Leipa), Zákupy (Reichstadt) und Zittau gebaut. Im Jahre 1886 wurde die Eisenbahnstrecke Zwickau – Röhrdorf geöffnet und 1905 eröffnet den Verkehr die Lokalstrecke Zwickau – Deutsch-Gabel. Aus Anlass von Leopold Martin entsteht im Jahre 1834 das erste russische Dampfbad mit Torfund Schwefelkuren. Nach dem ersten Weltkrieg wird dieses Bad in ein Lungensanatorium umgebaut (1933) und dient im Martinstal bis heute. Im Jahre 1878 und 1907 wurden die neuen Schulen in der Neruda-Straße und im Park des 5. Mai erbaut. Nach 1910 wurde mit dem Bau des Kindersanatoriums begonnen, das in den Jahren 1930 – 1940 fertiggestellt wurde. Die größte Entwicklung der Stadt kam an der Wende des 19./20. Jahrhunderts, vor allem im Bereich der Textil-, Weber-, Farben- und Glasindustrie. Den Stadtwappen bilden in Gold zwei oben und unten abgehauene, schräge ins Kreuz gelegte, schwarze Baumstämme – Wappen des Geschlechts Berka von Duba. Die Standarte wurde der Stadt von der Abgeordnetenkammer im Mai 1994 erteilt. Im Jahre 2002 veranstaltete die Stadt großartige Feierlichkeiten zu ihrem 650. Gründungsjubiläum. Es wurden auch ein Buch und eine Videokassette über Zwickau in Böhmen herausgegeben. GEGENWART Zwickau in Böhmen (ca. 360 ü. NN) gehört zur Region Liberec (Reichenberg) im südöstlichen Teil des Lausitzer Gebirges an der internationalen Straße E 442. Die Stadt liegt in der Euroregion Neiße, Mikroregion Novoborsko. In das Stadtkataster gehören Ortsteile Drnovec (Kleingrün), Trávník u Cvikova (Glasert), Naděje (Hoffnung), Lindava (Lindenau), Svitava (Zweitte) und Záhořín (Sohr). Das Stadtamt Zwickau ist gleichzeitig das beauftragte Amt für die Gemeinden Svor (Röhrsdorf), Kunratice u Cvikova (Kunnersdorf), Mařenice
16
(Großmergthal) und Krompach (Krombach). Zwickau hatte im Jahre 2005 insgesamt 4.442 Einwohner. Im Stadtkataster befinden sich eine Trinkwasserquelle und eine Kläranlage, durch die Stadt fließt der Boberbach, es gibt hier auch einige Teiche, die von hiesigen Fischern als Zucht- und Angelteiche benutzt werden. Die Stadt hat 21 gewählte Vertreter, davon sieben sind gleichzeitig Mitglieder des Stadtrates. Die statutarischen Vertreter der Stadt sind der Bürgermeister und sein Vertreter. Für ihre Tätigkeiten verfügen sie über 10 gewählte Ausschüsse und Kommissionen. Das mit der Staatsverwaltung beauftragte Stadtamt in Zwickau (1) hat den Sitz auf dem Platz Osvobození 63. Es besteht aus Bau-, Finanz- und Verwaltungsabteilung, Personenstandsregister, Verwaltung des Stadteigentums und Umweltreferat. Das Stadtamt leitet ein Sekretär. Im Objekt hat ihren Sitz auch die Stadtpolizei. An der rechten Seite des Amtsgebäudes befindet sich ein Geldautomat GE Money Bank, an der linken Seite dann eine Infobox mit Angaben über die Stadt und ihre Umgebung. Im September 2003 wurde im Erdgeschoss des Stadtamtes in Zwickau ein Informationszentrum eröffnet. Hier werden Infomaterialien über die Stadt und ihre Umgebung, Fahrradkarten von Novoborsko und weitere Informationen angeboten. Die Stadt Zwickau gibt regelmäßig seit mehr als 30 Jahren das Monatsheft „Zpravodaj“ heraus. Die Stadt hat eine Grundschule (in zwei Objekten – 1. und 2. Stufe), eine Kunstschule und zwei Kindergärten. Der Stadt gehört auch der Städtischer Kulturklub und Kinder- und Jugendhaus „Cvikováček“, in dem unter anderem auch eine Turnhalle und Herberge verwaltet werden. In der Stadt gibt es weiterhin Gesundheitszentrum, Apotheke, Altenwohnheim und Dienststelle der Polizei der Tschechischen Republik. Sehr bekannt in Zwickau ist das Kindersanatorium für Erkrankungen der Atemwege und in Martinstal die Heilanstalt für TBC und Respirationskrankheiten. Die meisten Bewohner wohnen in der Agglomeration Sídliště (2), die im Jahre 1975 ausgebaut wurde. Die Stadt und ihre Umgebung sind eine bekannte Erholungsregion. TOURISTISCHE ZIELE Im Zusammenhang mit der Geschichte de Stadt müssen die erhaltenen historischen Denkmäler erwähnt werden: Hl. Elisabeth-Kirche (3). Die ersten Erwähnungen der Kirche und der Pfarre stammen aus den Jahren 1352 und 1362. Aus dem Jahr 1384 haben wir eine Bemerkung über eine hölzerne Kirche mit hölzernem Glockenturm in Zwickau. Der gotisch-renaissance Umbau unter dem italienischen Baumeister Benedikt Servi verlief in den Jahren 1553 – 1559. Nach der Fertigstellung, am Vorabend des Festes der hl. Elisabeth, wurde die Kirche 1559 eingeweiht. Der Kirchenturm wurde später, erst in den Jahren 1578 – 1580, aus Sandstein aus dem Bruch in nahe gelegenem Berg Dutý kámen (Hohlstein) zugebaut. Im Jahre wurde die 1728 renoviert; ihre heutige Gestalt stammt aus dem Jahr 1868. Drinnen befindet sich ein spätgotisches Gottesgrab aus dem Jahre 1567, das Altar des hl. Johannes von Nepomuk, die Kirchenorgel stammt aus dem Jahr 1903. An der Kirche gab es früher auch einen Friedhof, der in den Jahren 1906 – 1921 liquidiert und in einen Park umgebaut wurde. Pestsäule aus dem Jahr 1697. Sie stand ursprünglich auf dem Marktplatz vor dem Rathaus. Sie wurde zum Gedenken der Pestopfer aus den Jahren 1598, 1607, 1671 und 1680 erbaut. Eine lange Zeit stand sie dann an der Ecke der Straßen Mlýnská und Hrnčířská (4). Sie wurde aus Sandstein im barocken Stil gehauen, hat eine Dreieckform und auf dem Sockel steht die Jahreszahl 1867. Auf den einzelnen Säulen stehen Statuen des hl. Wenzeslaus, hl. Sebastian und Johannes der Evangelist. Auf der Hauptsäule steht die Statue der hl. Jungfrau Maria.
Auf dem dreieckigen Sockel gibt es deutsche Inschriften: „Die Herrlichkeit der Welt vergeht, Nur was wir Gutes tun besteht“, „Redlich Tun wie´s Gott gebeut Lohnt durch alle Ewigkeit“, „Vor Hunger Pest und Kriegesleid Bewahr uns Herr zu aller Zeit“. Die Pestsäule wurde aus Anlass des neuen Stadtmanagements im Jahre 1995 restauriert und 1996 in den Park vor die Kirche (5) an eine sichtbare und würdige Stelle verlegt. Kalvarienberg – Kreuzweg (6). Auf dem Křížový vrch / Kreuzberg (437 ü. NN) über der Stadt befindet sich eine Kalvarie aus dem Jahre 1728. Die 14 Denkmäler stellen die vierzehn Stationen Jesus Christus von der Verurteilung bis zur Kreuzigung und zum Grablegen dar. Der Weg endet mit einer Heilig-Grab-Kapelle aus dem Jahre 1845. Die gegenwärtige Gestalt (7) einzelner Stationen und Reliefs in verglasten Nischen stammt aus dem Jahre 1900 von der Münchner Firma Mayer. Anfang der neunziger Jahre ließ die Stadt Zwickau den Kalvarienberg renovieren. Pestdenkmal (8). Am Südosthang des Hügels Hrouda (452 ü. NN) erstreckt sich das Pesttal, genannt Sterbetelle, in dem die Pestopfer aus dem Jahr 1680 bestattet sind. Es handelte sich um den Ratsherrn und Braumeister der Zwickauer Brauerei Václav Fritsche, seine Frau Dorothea und ihre 6 Kinder (4 Jungen und 2 Mädchen). Danach wurden hier auch weitere Pestopfer begraben. An dieser Stelle wurde ein Gedenkkreuz aufgerichtet, dessen Sockel aus dem sogen. Reinisch-Kreuz stammt, das angeblich das älteste Kreuz im Zwickauer Kataster war. Auf dem Denkmal kann man noch heute eine gut lesbare Inschrift in deutscher Sprache sehen, dass das Kreuz Hans Christoph Reinisch von einem nicht genannten Steinmetz aus Reichstadt im Jahre 1702 errichte ließ. Auf dem Hügel Hrouda findet man auch Überreste der „Alten Leipaer Straße“. Versöhnungskreuz (9). Dieses Kreuz wurde in den neunziger Jahren des 20. Jahrhunderts bei der Reparatur der Navigation des Boberbaches in der Palacký-Straße gefunden. Zum Kreuz bindet sich eine Geschichte über Streit zweier Häusler über eine Grundstücksgrenze. Der Hader endete mit dem Tot eines der beiden. Der andere musste vor seiner Hinrichtung ein Steinkreuz ausmeißeln und am Ort des Mordes platzieren. Dutý kámen (Hohlstein) (10) (378 ü. NN) liegt 1 km südöstlich von Zwickau an der Straße E 442 Richtung Reichenberg, im Ortsteil Graselt. Seit 1955 ist das geschützte Naturgebilde ein Naturschutzgebiet. Es gibt hier einzigartige Beispiele der Magma-Auswirkung auf ältere Sandsteinsedimente, fünf- und sechseckige, im Fächer geordnete Säulen sind bis zu 3 Meter groß. Das Gipfelplateau mit einer Sonnenuhr mit geographischen Angaben erreicht man nach 38 Stufen (11). Der Ausblick ist wunderschön. In der Wand neben den Treppen ist ein Relief (12) des deutschen Dichters Theodor Körner aus dem Jahre 1913 gemeißelt. Den Namen dem ganzen Bergkamm gab der höchste Sandsteinturm mit einem Felsfenster (grüner Wanderweg). Milštejn (Mühlstein) (13), (535 ü. NN) – Überreste einer mittelalterlichen Burg auf dem Gipfel des Hügels Žernov, 3,5 km nördlich von Zwickau. Sie wurde wohl von dem Geschlecht von Wartenberg an der Wende des 13. und 14. Jahrhunderts als eine Schutzwarte an der „Alten Leipaer Straße“ erbaut. Zum erstenmal wurde sie im Jahre 1343 erwähnt, als sie von einer Truppe von 13 – 16 Landsknechten zum Schutze der Händlerwagen vor Straßenräubern und Dieben besetzt wurde. Man hat hier Maut und Zoll erhoben. Bereits im 16. Jahrhundert verfiel die Burg; vernichtet wurde sie wahrscheinlich 1634 vom schwedischen Heer des Generals Banner. Die intensive Sandsteinförderung (bis 1910) für Herstellung von Mühlsteinen gab der Burg den Rest. Den letzten Turm sprang 1793 der Waldbereiter Homolka, damit er die Hauer nicht bedroht. Bis heute blieben aus der Burg ca. 12 Meter des Burgmauerwerks. Im Felsen gibt es ein interessantes Felstor mit Breite 7 m und Größe 3 Meter. Die Burg wird mit vielen Sagen und Geschichten umwoben (roter Wanderweg).
Eishöhle (14), (641 ü. NN) entstand im Nordhang des Hügels Suchý vrch (Dürrberg) in einer Klingsteinkluft. Sie ist ca. 6 m tief und 30 m lang, mit Breite von 2 bis 4 Meter. Der einzige Zugang ist vom Norden, hoch über dem Höhlenboden – dadurch sind die Bedingungen für Akkumulation der kalten Luft gegeben, die dann in der Höhle nicht mehr strömt. Am Anfang des 20. Jahrhunderts wurde der Eingang mit einem Gitter versehen, denn die zahlreichen Besucher gefährdeten die Eispracht. Dieses Naturschutzdenkmal verwaltet CHKO Lužické hory (roter Wanderweg). Stausee Naděje (Hoffnung) (15) liegt in dem bewaldeten Tal des oberen Stromes des Hamerský potok (Hammerbach), unter dem Nordhang des Dürrbergs. Er wurde im Jahre 1938 für Sägewerkantrieb in der Gemeinde Hammer gebaut. Der aus Steinen gebaute Staudamm ist 8 m hoch und Wasser ist auch im Sommer ziemlich kalt (roter Wanderweg). Křížová věž (Kreuzturm) (16) ist ein freistehender Sandsteinfels über dem Ortsteil Naděje, mit einem eisernen Kreuz auf dem Gipfel. Die bizarren Felsgebilde hatten auch andere Namen: Havraní oder Krkavčí kámen (Rabenstein). Noch am Ende des 19. Jahrhunderts leuchtet auf dem Gipfel eine Laterne, die vom hiesigen Weber Josef Weiss angezündet wurde. In der Umgebung von Zwickau können viele touristische Ausflüge durch die Natur unternommen werden. Am Fuße des Zelený vrch (Grünberg) (585 ü. NN) kann man im alten Sandsteinbruch die Überreste eines Waldtheaters aus dem Jahre 1920 besichtigen. An der Nordseite kommt man bis zum SchillerAusblick mit einer schönen Aussicht auf Graselt, Großmergthal, Hvozd (Hochwald) und Luž (Lausche). Im Südosten, hinter dem Hügel Hrouda (452 ü. NN) gibt es wunderschöne Szenerien im Údolí samoty (Tal der Einsamkeit) und in Richtung Nový Bor (Haida) Havraní skály (Rabenfelsen) (17) (grüner Wanderweg). In der ganzen Umgebung wurde eine Reihe von Fahrradwegen erneuert. Im Ortstal Svitava (Zweitte) in Richtung nach Velenice (Wellnitz) gibt es eine Reihe von Sandsteinhöhlen. TOURISTISCHE ZIELE IN DER UMGEBUNG Sirný pramen (Schwefelquelle) (18) – Ein ausgiebiges Quellgebiet eisenhalteigen Wassers in der Nähe des Scheidewegs „U Jána“ bei Horní Světlá (Oberlichtenwalde). Klíč (19) – Naturschutzgebiet, ein 759 Meter hoher Klingsteinkegel. aus dem Plateau gibt es eine panoramatische Aussicht auf das Lausitzer Gebirge, Jeschken und Böhmisches Mittelgebirge. Jablonné v Podještědí (Deutsch-Gabel) (20)–eine der historisch belegten Städte im Norden Böhmens. Dominikanerkloster des hl. Laurentius und der hl. Zdislawa (die liegt hier auch begraben). Auf dem Marktplatz eine barocke Pestsäule aus dem Jahr 1686. Schloss Lemberk (Lämberg) (21) – Die erste Erwähnung der Burg aus dem Jahr 1241, Sitz von Hawel von Lämberg - des Ehemannes der hl. Zdislawa. Zdislavina studánka (Zdislawa-Brunnen) (22) – Ein Brunnen mit einer Empire-Gloriette auf dem Weg zwischen dem Schloss Lämberg und der Stadt Deutsch-Gabel. Felsburg Sloup (Bürgstein) (23) – Überreste einer Felsburg aus dem 13. Jahrhundert (33 Meter über dem Tal). Schloss Zákupy (Reichstadt) (24) – Ein RenaissanceSchloss aus den Jahren 1541 – 1552, erbaut von Zdislaw von Wartenberg. Die Verzierungen vom Maler Josef Navrátil und Bildhauer Václav Levý. Am 1. Juli 1900 heiratete hier der Thronfolger, Franz Ferdinand von Österreich-Este die Sophia Gräfin von Chotek. Berg Luž (Lausche) (25) – (793 ü. NN) – Der höchste Berg des Lausitzer Gebirges, 1,5 km von Oberlichtendorf. Durch den Gipfel verläuft die Staatsgrenze mit Deutschland.
17
Hundertjährige Eiben in Krombach (26) – Auf dem Weg aus dem Dorf Krombach auf den Berg Hochwald befinden sich drei geschützte Eiben, deren Altersschätzungen sich um 550 Jahre bewegen. Skála smrti (Jungfernsprung) (27) – Ein 15 m großer Sandsteinrelief zwischen Lindau und Kunnersdorf stellt einen Ritter und Pferd sowie ein aus dem Felsen stürzendes Mädchen dar. KULTUR • SPORT Die kulturellen Ereignisse werden in Zwickau vor allem durch Veranstaltungen in der rekonstruierten Villa – dem Städtischen Kulturhaus (28) in der Neruda-Straße vertreten. Zum Kulturklub gehört auch das Marionettenensemble „Klubíčko“, das alljährlich im November den „Cvikovské dny loutek“ (29) – Zwickauer Marionettentage veranstaltet, an denen weitere Marionettenensembles teilnehmen. Der Kulturklub organisiert in seinen Räumlichkeiten eine Reihe von kulturellen und gesellschaftlichen Veranstaltungen, weiterhin z. B. „Verbrennen der Hexen“ am Teich Veselák, Mai-Feier im Areal der ehemaligen Freilichtbühne, Lichtmachen am Weihnachtsbaum auf dem Marktplatz, begleitet durch Vorstellungen der Kinder aus den Kindergärten, Neujahrfeuerwerk und vieles anderes. Eine wichtige Rolle spielt die Städtische Bibliothek (30), die nach dem Umzug in das Objekt in der Jiráskova-Straße Nr. 95 in Zwickau ein würdigeres Milieu gewann. Den Lesern stehen mehr als 27 Tausend Titel, sowie vier öffentliche, kostenlose Internetzugänge zur Verfügung. Die Zwickauer Bibliothek hat auch eine Filiale im Ortsteil Lindenau. Zu den wichtigsten Sportveranstaltungen in Zwickau gehören die Zwickauer Sporttage (31), die jedes Jahr im Mai und Juni unter der Schirmherrschaft der Stadt Zwickau, der Grundschule in Zwickau und des Vereins Cvikováček (32) – Kinder- und Jugendhaus stattfinden. Durch den Umfang und die Teilnahme sind diese Tage in der ganzen Region einzigartig. Im Rahmen der Zwickauer Sporttage finden mehr als 20 verschiedene Sport- und Gesellschaftsaktionen statt, an denen
HISTORY Cvikov as a settlement was founded as late as 13th century on both banks of the Boberský brook. Cvikov was crossed by the “Old Lípa Road” (from Česká Lípa to Zittau), from 1346 there is a stone bridge on the road mentioned. Before 1352 a parochial church is mentioned, from the same year there is also the first written mention about Cvikov in the Poper diary “Registra decimarum papalium 77.” In 1391 Cvikov was raised to a town and was a part of the Milštejn – later on Zákupy - estates. In 1553 – 1559 the stone St. Elisabeth church was erected, the first school is mentioned as early as 1572. During the Thirty Years War in 1632 the town sufffered a fire – the town hall and brewery burnt out. In 1680 the town suffered plague and in the same year a rebellion of peasants broke out in the estate. Almost 1200 rebels from twenty villages defended against odds of the general Piccolomini´s soldiery at the Zelený Hill. In 1754 the emperor Marie Terezie confirmed in her document the rights of beer brewing and markets for the town. Peasants from Cvikov took part in the rebellion in 1775 which broke out as a result of famine and the unbearable corvée. Other great fires are dated from 1803 when 23 houses burnt out and from 1820 when 65 houses were destroyed.
18
jedes Jahr ca. 1.500 Wettbewerber teilnehmen. Die meisten Disziplinen sind für die Schuljugend bestimmt (Kinderfeiertag mit verschiedenen Wettbewerben – Fußballturnier, Leichtathletik, Ballspiele, kynologische Wettbewerbe usw.). Zu den attraktivsten Shows gehört der Feuerwehrwettbewerb, Wettbewerb der jungen und auch erfahrenen Angler am Teich Veselák, Turnier im Fußballtennis, Tischtennis (33) und Beach-Volleyball. Die Aufmerksamkeit fesseln auch solche Aktionen, wie die Nachtwanderung für die ganzen Familien, die von Cvikováček regelmäßig veranstaltet wird, kynologische Wettbewerbe und weiteres. An den Zwickauer Sporttagen nehmen vor allem Bewohner von Zwickau teil, keine Ausnahme bilden jedoch Sportler aus der ganzen Region und auch anderen Städten. Unter den Teilnehmern finden wir auch eine Reihe von hiesigen Unternehmern, die als Sponsoren dieser Wettbewerbe beliebt sind. Diese Sporttage sind eine hervorragende Gelegenheit für die Freizeit der Menschen aller Alterskategorien. Lauf durch Zwickau (34) – Athletischer Laufwettbewerb wird alljährlich im September ausgeschrieben. Es gibt dabei 21 Kategorien von den kleinsten Kindern bis zu echten Senioren. Der „Lauf durch Zwickau“ gehört zu den 20 ältesten Geländeläufen in der Tschechischen Republik und steht so Seite an Seite mit den so berühmten Läufen wie z.B. Běchovice – Praha oder Velká Kunratická in Prag. An dem Rennen nehmen regelmäßig mehr als 200 Läufer und Läuferinnen aus dem ganzen Land teil. Im Jahre 2004 wurde bereits der 50. Jahrgang organisiert. In der Stadt lebt natürlich auch der Fußball. Im Klub sind folgende Kategorien vertreten: Senioren, Junioren und ältere und jüngere Schüler. Der Fußball hat in Zwickau eine vieljährige Tradition und fesselt eine Reihe von Fans dieser Sportart in der großen Umgebung. Für Anhänger von fast allen Sportarten (Tischtennis, Fußballtennis, Beach-Volleyball, Handball, Minifußball und weitere) dienen ein neu eingerichtetes Schulareal, Turnhalle der Grundschule, Sporthalle, Tennisplätze, Kinderspielanlagen usw., womit gute Bedingungen für deren Entwicklung gegeben ist.
In 1822 the construction of the stone town hall started and from 1850 Cvikov was a seat of the district court. Fiscal and land offices, gendarmery and revenue guard were established. Since 1835 Cvikov had its own hospital (now Day Care House). After 1828 the construction of roads to Svor, Trávník and in 1840 in the direction to Jablonné, Liberec, to Česká Lípa, Zákupy and Zittau started. In 1886 the railway road Cvikov – Svor was opened and in 1905 the local railway Cvikov – Jablonné started its operation. Thanks the initiative of Leopold Martin in 1834 first Russian steam bathhouse with peaty and sulphuric baths was opened. After the World War I (1933) it was reconstructed into a sanatorium and as a pulmonary sanatorium in the Martinovo valley it has been used until now. In 1878 the school building in the Nerudova street and in 1907 the new school building in the 5th May Park were erected. After 1910 the construction of the Regional Pediatric Sanatorium begun which was finished in 1930 – 1940. The major development of the town is documented at the end of the 19th century especially in the textile, weaving, dyeing and glassmaking branches. The town crest includes two crossed black regulies in a golden field – from the coat of arms of Berkas of Dubá. The flag was given the town by the Parliament in May 1994. In 2002 the municipality organized grandioze celebrations of the 650th anniversary of the town foundation. A book and videos about Cvikov were brought out.
PRESENT Cvikov (altitude cca 360 m) belongs to the Liberec region and is situated in the south-east part of Lusitian Mountains near the international road E 442. It became a part of the Nisa Euroregion and Novoborsko Mikroregion. The municipal register includes the local districts Drnovec, Trávník near Cvikov, Naděje, Lindava, Svitava and Záhořín. The Municipality Cvikov is also the mandated authority for the Svor, Kunratice u Cvikova, Mařenice a Krompach municipalities. In 2005 Cvikov had totally 4442 inhabitants. The municipal register includes a source of drinkable water and a sewage treatment plant, the town is crossed by the Boberský brook, there are several ponds exploated by local anglers for fish breeding as well as for sporting fishing. The town has 21 elected representatives seven of which are also members of the city council. The statutory representatives of the town are the mayor and the vice-mayor. To support their activities the municipality has 10 elected commitees and commissions. The Municipality Cvikov (1) has its seat in the Osvobození square 63, performs the state administration and is a mandated autority. There are the civil construction, revenue, administrative sections, registry, administration of the municipal property and an officer responsible for the environment located here. The municipality is managed by the secretary. In the building there is also the town police stationed. On the left side of the municipal building there is a GE Money Bank bankomat, on the left side of the building there si an infobox with information about the town and its environs. In September 2003 the infocentre on the ground floor of the Municipality building Cvikov was opened. It offers informational materials about the town and its environs, maps of cycling paths of the Nový Bor region and other information. The Cvikov town has been periodically monthly publishing its own Newsletter for more than 30 years. The town has its own primary school (in two buildings – 1st and 2nd degree), primary art school and two kindergardens. The municipality includes also the Municipal cultural club and the House of children and youth Cvikováček which administrates among others also the Sokolovna gymnasium and a hostel. In the town there are a health centre, a pharmacy, the Day Care House as well as a station of the Czech Republic state police. Famous institutions in Cvikov are the Pediatric sanatorium for pulmonary illnesses and the Specialized sanatorium for tuberculosis and respiratory illnesses in the Martinovo valley. Majority of inhabitants live in the Sídliště agglomeration (2) finished in 1975. Both the town and its environs are a famous recreation region. TOURIST DESTINATIONS In connection with the town history it is necessary to mention the preserved historical sights: St. Elisabeth Church (3). First mentions of the church and parsonage come from the years 1352 and 1362. From 1384 we have a mention about a Cvikov church build of wood including a wooden belfry. It was rebuilt into a gothic-renaissance church in 1553 – 1559 by an Italian builder Benedikt Servi. It was consencrated after its finishing in 1559 just in the St. Elisabeth Day eve. The church tower was built later on, in 1578 – 1580 of sandstone qarryied from the near Dutý kámen (Hollow Stone). In 1728 the church was renewed and its actual image comes from 1868. Inside there is a late-gothic Christ´s grove from 1567, a St. John of Nepomuk alter, the church organ comes from 1903. In the church vicinity there was also a local cemetery which was abolished in 1906 – 1921 and transformed into a park. Plague Collumn. Originally situated in the square in front of the town hall it comes from 1697. It was built in order to
remember the plague victims from the years 1598, 1607, 1671 and 1680. For a long time it was standing in the corner of the Mlýnská and Hrnčířská streets (4). It is made of sandstone in baroque style, is trilateral and on its support there is the date 1867. On the pylons there are sculptures of St. Venceslaus, St. Sebastian and John the Evangelist. On the main pylon there is a sculpture of Virgin Mary. On the trilateral support there are German inscriptions: “All the world glory passes, just what good we did stays.” “To do as the God likes it pays off for eternity.” “Who always does what good is of the good-nature is.” The Plague Column was thanks to the new town management renovated in 1995 and in 1996 moved to the park in front of the church (5) to a visible and dignified place. Calvary – The Way of the Cross (6). On the Křížový Hill (attitude 437 m) over the town there is located the Calvary erected originally in 1728. 14 statues represent fourteen stops of Jesus Christ from his condemnation up to the crucifixion and putting into grave. The way is finished by the Divine Grove Chapel from 1845. The actual image (7) of individual stops and reliefs in glassed-in niches comes from 1900 and was made by the Munich company Mayer. At the beginning of the 1990s the town Cvikov let the Calvary renovated. Plague Memorial (8). In the south-east border of the Hrouda Mound (attitude 452 m) the plague valley (Dell of Dying –Sterbetelle in German) lies, where there were burried victims of plague from 1680. They were a councillor and brewer of the Cvikov brewery Václav Fritsche, his wife Dorothea and their 6 children (4 boys and two girls). Later on there were burried also other victims of plague there. In the place there was erected a commemorative cross the support of which comes from so-called Reinisch cross, which was said to be the oldiest cross in the Cvikov register. On the memorial there is an until now well legible inscription in German saying that the cross let Hans Christoph Reinisch erected by an unknown stonemason from Zákupy in 1702. On the Hrouda Mound there can be found also rests of the “Old Lípa Road.” Cross of the Peace (9). It was found in the 1990s during adaptations of the Boberský brook navigation in the Palackého street. The cross is connected with a tale about a land limits feud of two crofters. The feud finished by death of one of them. The other had to hew a stone cross and locate it in the place of the murder before his execution. Hollow Stone (10) (altitude 378 m) lies 1 km to the south-east from Cvikov near the E 442 road in the direction Liberec in the local district Drnovec. Since 1955 it has been an official nature preserve and a protected natural formation. There are unique examples of magma influences onto older sandstone sediments, penta- and hexagonal columns arranged into some sheaf up to 3 meters high. The top plateau is accessible via 38 stairs and finished with a solar clock (11) with geographical data and with a beautiful view. In the wall along the stairs there is a relief of a German poet Theodor Körner hewed (12) from 1913. The ridge was named after the highest sandstone rock with a rock window (follow the green mark). Milštejn (13), (altitude 535 m) – rests of a medieval castle on the Žernov hill, 3,5 km to the north from Cvikov. It was built probably by Vartenberks on the turn of the 13th and 14th centuries as a sentry castle on the “Old Lípa Road”. For the first time mentioned 1343 when it had a garrison of 13 – 16 soldiers for protection of merchants and their waggons against robbers and thiefs. Here, customs and tolls were paid. As early as in the 16th century the castle decayed and was destroyed probably in 1634 by Swedish troops of general Banner. An intensive quarrying of sandstone for manufacture of millstones, which went on up to 1910 crushed even the last rests of the castle. The last watchtower of the castle was demolished by a forester Homolka in 1793 so as not to endanger quarrymen. Today there are just
19
some 12 metres of original masonry of the castle preserved. In the rest of the rock there survived a noteworthy rock gate 7 m wide and some 3 metres high. The castle is a subject of many tales and legends (follow the red mark). Icy Cave (14), (altitude 641 m) originated in the northern hillside of Suchý hill in a phonolite rock rift. It is formed by a some 6 m deep and 30 m long rift with the width of 2 to 4 metres. The only entrance is from the north high above the cave bottom and it determines the conditions of accumulation of cold air which doesn´t circulate in the cave any more. At the beginning of the 20th century it was closed by a grid as the high number of visitors endangered the icy decorations. The natural relic is run by the Protected Landscape Area Lusitian Mountains (follow the red mark). Naděje Dam (15) is situated in a wooded valley of the upper Hamerský brook under the northern hillside of the Suchý hill. It was built in 1938 to drive a sawmill in a lower situated village Hamr. The stone embankment is 8 m high and water in the dam is comparatively cold even in sommer (follow the red mark). Cross Tower (16) is a lonely sandstone tower in the local district Naděje. On its top there is an iron cross placed. Bizzare forms of the rock were called also: Raven or Rook Stone (Rabenstein). Even in the end of the 19th century a lantern burned at the top of the tower lighted by a local weaver Josef Weis. The environs of Cvikov offers a number of turist walks through the nature. On the foothill of the Zelený hill (altitude 585 m) it is possible to visit rests of the Forest Theatre built in 1920 in an old sandstone quarry. In the north it is possible to go to the Schiller View with a beautifull look at Trávník, Mařenice, Hvozd and Luž. In the south-east behind the Hrouda mound (altitude 452 m) there are great sceneries in the Valley of Loneliness and in the direction Nový Bor there are Havraní rocks (17) (follow the green mark). In the region a number of cycling paths were renewed. In the local district Svitava in the direction Velenice there are many sandstone caves. TURIST DESTINATIONS IN THE ENVIRONS Sulphuric Spring (18) – a rich source of ferrugineous water situated nearby the crossroads “U Jána” near Horní Světlá. Klíč Hill (19) – a nature preserve, 759 metres high phonolite cone. From the plate on the top a panoramatical view over the Lusitian Mountains, Ještěd and the Mid-Bohemian Highlands. Jablonné v Podještědí (20) – one of the oldiest historically proved towns in Northen Bohemia. Dominican monastery of St. Laurent and St. Zdislava (she is also burried here). In the square a baroque plague collumn from 1686. Lemberk Castle (21) – the castle first mentioned in 1241, the seat of Havel of Lemberk – spouse of St. Zdislava. Zdislava´s Spring (22) – on the road between the Lemberk castle and the Jablonné v Podještědí town a spring with an Empire gloriett. Rock Castle Sloup (23) – rests of a rock castle from the 13th century ( 33 metres above a valley). Zákupy Castle (24) – a renaissance castle built in 1541 – 1552 by Zdislav of Vartenberk. Decorations by a painter Josef Navrátil and a sculptor Václav Levý. Here, the wedding of the crown prince Ferdinand d´ Este and countess Žofie Chotková came about on June 1, 1900. Luž Hill (25) – (793 m) the highest hill of the Lusitian Mountains, 1,5 km from Horní Světlá. The top is crossed by the state border with Germany. Hundreds years olf yews in Krompach (26) – on the way from the Krompach village to the Hvozd hill there are three protected yews whose estimated age is about 550 years. Death Rock (27) – between Lindava and Kunratice a 15 m high sandstone relief showing a knight on the horseback and a girl falling down from the rock – according a local tale.
20
CULTURE • SPORTS The cultural life in Cvikov is based mainly on activities in a reconstructed villa – the Municipal club of culture in the Nerudova street (28). The Club of culture includes a puppet ensemble Klubíčko organizing together with other puppet ensembles “Puppet Days of Cvikov” (29) each November. The Club of Culture organizes many cultural and social actions in its facilities, furthermore e.g. “Firing of Witches” near the Veselák pond, May celebrations in the former open air cinema, lighting of the Christmas tree in the square with performances of children from kindergardens, New Year´s firework and many others. An important role is played by the Municipal Library (30), which has got a more worthy space after moving to the building in the Jiráskova street Nr. 95 in Cvikov. It has more than 27 thousand of books available and its readers can use also four for public opened and free internet places. The library Cvikov has also a branch in the local district Lindava. Among the most important sport activities organized every year in Cvikov there are Sports Days of Cvikov (31), held every year under patronage of the Cvikov municipality, Primary school Cvikov and Cvikováček (32) – the House of Children and Youth, during May and June. It is an unique action in the whole Česká Lípa region thanks to its extent and participation. During the Sports Days of Cvikov some twenty different sport and social actions are held with the attendance of cca 1500 competitors. Majority of them is oriented on the school children (celebrations of the Day of Children with various competitions, a football tournament, athletics, cynological competitions etc.). The competition of firemen prized by the cup of the mayor, competitions of both young and experienced firshermen for the greatest catch at the Veselák pond, tournaments in football-volleyball, table tennis (33), beach volleyball, attract the major attention. Interesting are also the activities as a night march for children and parents periodically organized by Cvikováček, cynological competitions and others. The participants of the Sports Days of Cvikov are mainly the inhabitants of Cvikov, but among competitors there can be found sports enthusiasts from the whole region Česká Lípa and even other towns are no exception. The prizes are sponzored by a number of enterpreneurs from Cvikov who like the competitions. The Sports Days of Cvikov became an excellent occasion for utilization of the leasure time of people of any age category. Race through Cvikov (34) – an athletic foot race designated for 21 categories of participants from the youngest children up to very seniors organized every year in September. It is interesting that the “Race through Cvikov” belongs among the twenty oldiest races out of a stadium in the Czech Republic and can be counted to the as famous races as the Běchovice – Praha race or the Great Kunratická at Praha. The regular participation in the race is more than 200 men and women and is always a centre of interest. In 2004 already the 50th year passed off. The Race through Cvikov became a traditional race with the participation of a wide range of athlets practically from the whole republic. Naturally, also football is alive in the town. The club includes teams of adults, juniors, older and younger pupils. Football has got a many years long tradition in Cvikov and attracts many friends of the sport in the wide environs. The new built area of the school sportground, the sporting hall of the Primary school, the gymnasium Sokolovna, clay courts, tennis courts, playgrounds etc. serve friends of almost all sports (table tennis, football-volleyball, volleyball, beach volleyball, handball, minifootball and others) and offer good conditions for their development.
