Hírek szeptember (No.156)

Hírek

H

2016.szeptember (No.156) A RIDI Leuchten GmbH „2016 legjobbjai”, valamint a Tridonic GmbH „TALEXXmodule QLE (2016.07.22.)”, „TALEXXready2apply (2016.07.25.), „luxCONTROL világításvezérlő rendszerek (2016.07.18.)” és „TALEXXmodule LLE-FLEX (2016.07.04.) című ismertető füzetei már magyar nyelven is olvashatók a HOLUX Kft. honlapján (www.holux.hu)

1b

1c

Tartalom 2

3

1

Rövid hírek – A LightingEurope állásfoglalása a világítási rendszertervek energiacímkézéséről – Az Abu Dhabi Nemzetközi Repülőtér a Fael Luce Lichtmaster Max fényvetőinek fényében – LUX: A sugárzó tenger – Fotókiállítás New Yorkban

2

A RIDI legjobbjai 2016-ban

3

A 2016. évi Lumen világítástechnikai díjjal kitüntetett alkotások HOLUX Hírek – a HOLUX Kft. elektronikus úton terjesztett műszaki/kereskedelmi tájékoztató kiadványa Szerkeszti: Surguta László, Szaklektor: Arató András, Gyevi-Tóth Gergely Felelős kiadó: Hosó János vezérigazgató

1 Rövid hírek A LightingEurope állásfoglalása a világítási rendszertervek energiacímkézéséről (Forrás: www.lightingeurope.org, Press Release, 2016. júl. 15.) Vezetői összefoglaló A LightingEurope nagyra értékeli az Európai Bizottság jelenlegi tevékenységét azon lehetőségek felkutatásában, hogy hogyan lehetne energetikai követelményeket kidolgozni a világítási rendszerek tervezésére a meglévő EU-s előírások alapján. A LightingEurope úgy véli, hogy a világítási rendszerek környezetbarát tervezésével kapcsolatos ENER Lot37 tanulmány lehet az egyik figyelembe veendő opció. Ez a tanulmány ismerteti az energiahatékony világítási rendszerek tervezésének legfontosabb szempontjait és meghatározza a világítási rendszertervek energiacímkézésének körvonalait a különböző projektszegmensek számára. A tervezett világítási rendszer hatékony, jó minőségű világítást fog biztosítani, és a terv energiacímkéje ösztönözni fogja az energiahatékony világítási rendszerek használatát, ami hozzá fog járulni az EU energiamegtakarítási törekvésihez. Az A melléklet a LightingEurope további gondolatait osztja meg arról, hogy hogyan történhet az energiacímkézés a beltéri világítási rendszerek tervezésénél. A kültéri világítási rendszerek tervezési munkájánál hasonló módszert lehet meghatározni a különböző EN-szabványokra alapozva.. A LightingEurope javaslatai A világítási rendszer tervet egy terméknek kell tekinteni, amelynek minden olyan információt tartalmaznia kell, amelyet a tervezés során felhasználtak és amely a világítási rendszer helyes felszereléséhez és üzemeltetéséhez szükséges. A világítási rendszer tervnek a harmadik világítási szektorhoz tartozó helyekhez megkívánt megvilágítás kritériumain kell alapulnia a világítási alkalmazásokra vonatkozó különböző EN-szabványokban meghatározott módon. A világítási rendszer tervnek tartalmaznia kell a világítás becsült energetikai követelményét és címkézés formájában jeleznie kell a világítási rendszer terv energiahatékonysági osztályát A világítási rendszer terv energiacímkéje használható minden olyan fontos – új vagy rekonstrukciós – projekthez, amely világítási rendszer tervet igényel. A világítási rendszer tervek energiacímkéje a következő projektszegmenseket fogja felölelni HOLUX Hírek No156 p.2

● Üzleti, kommunikációs és tervezési tevékenységgel kapcsolatos irodaépületek ● Gyártásra és tárolásra alkalmas ipari épületek ● Egészségügyi épületek – kórházak, otthonok, bentlakásos ellátó létesítmények ● Kiskereskedelmi épületek – üzletek, szupermarketek, nagykereskedelmi létesítmények ● Beltéri sportlétesítmények és kültéri sportpályák ● Vendéglátóipari épületek – vendégszobák, konferenciatermek, éttermek, kávézók ● Oktatási épületek – iskolák, kollégiumok, egyetemek ● Utak – közlekedési utak és konfliktus területek ● Komfort – kerékpárutak, lakóövezeti utak, járdák és rekreációs területek A világítási rendszertervek energiacímkézése A megvilágítás elérhető napfénnyel, elektromos fénnyel vagy e kettő kombinációjával egy jól megtervezett, jól felszerelt és jól működtetett világítási rendszer segítségével. A megkívánt világítási rendszer tervezését hagyományosan a megrendelő által kiválasztott világításirendszer-tervező végzi. A világítási rendszernek ki kell elégítenie a megrendelők utasításait, a világítási alkalmazás vonatkozó szabványát és valamennyi törvényi előírást, beleértve a jóváhagyott termékek kiválasztását is. Egy jó világítási rendszertervben a fényminőséget, és az energiafelhasználást egyenlő fontosságú elemként kell figyelembe venni. A B mellékletben megadjuk a vonatkozó világítási EN-szabványok teljes listáját. A világítási rendszertervekben a legfrissebben publikált változatokat kell felhasználni. Hogyan kapcsolódik egymással a fényminőség és az energiafelhasználás? 1. A világítási terv a megfelelő EN alkalmazási szabványokon alapul a fényminőség biztosítása érdekében; 2. Számoljuk ki a világítási tervben felhasznált világítási rendszerek energiafelhasználási mutatóját; 3. Vessük össze a kiszámított mutatót az Fényminőség Fény és világítás. Munkahelyi világítás 1. rész: Belső téri munkahelyek

Útvilágítás 2. rész: A világítási jellemzők követelményei

EN energiafelhasználási szabványban szereplő referenciaértékkel; 4. Ha a kiszámított érték túl magas, ellenőrizzük a tervet, egészítsük ki további szabályozási funkciókkal és/vagy adott esetben használjunk nagyobb energiahatékonyságú termékeket A különböző projektszegmensekre elvégzett energiafelhasználási számítások alapján összeállítható egy olyan referenciatáblázat (példaként l. az A melléklet 2. táblázatát), ahol az energiafelhasználás (kWh/m2/év) össze van kapcsolva az energiahatékonysági osztállyal. Ezáltal ki lehet jelölni a világítási rendszer energiahatékonysági osztályát, és energiahatékonysági címkét lehet a világítási rendszertervhez rendelni. Minden új világítási projekt tervezésénél hasonló szisztematikus tervezési folyamatot lehet követni a megrendelő előírásainak végrehajtása során. A világítási rendszerterv portfolióját a projektinformáció egyeztetése fogja szolgáltatni – beleértve a megrendelő előírásait, a koncepció filozófiáját, a világítási kritériumok megválasztását, a világítási rendszer számításait, tervezését, a világítási rendszer rajzainak elkészítését és energiahatékonysági osztályának kijelölését. Az ellenőrzést felülvizsgálattal és a világítási rendszerterv projektinformációs portfoliójának számításaival kell elvégezni, amelyeket a tervezőnek kell rendelkezésre bocsátania. „A” melléklet – Hogy kell az energiacímkézést elvégezni a (beltéri) világítási rendszertervekhez? A világítási rendszerek tervezése iteratív folyamat, amelynek során sok információ, adat és rajz keletkezik és halmozódik fel. Ez a világítási rendszer tervezőjének a felelőssége, aki valamennyi megkívánt feladatot el kell hogy végezzen vagy ellenőriznie kell végrehajtásukat. Általában a megrendelő határozza meg a projekt tartalmát és bocsátja rendelkezésre a telephely és a létesítmények építészeti rajzait. A felújítási projekteknél azonban az információ elavult lehet, ezért a világítási rendszer tervezőjének helyszíni Energiafelhasználás

Energetikai követelmények – Beltéri munkahelyek

Energetikai követelmények – Útvilágítás

1 felméréseket is kell végeznie és el kell készítenie a helyszín kiindulási rajzait. A projekt állhat egyetlen elemből – például egy nagytermes irodából –, vagy lehet olyan épületkomplexum is, amelynek sok, különböző tevékenység végzésére szolgáló területe van, mint amilyenek pl. egy kórházban találhatók. A projekt világítási rendszertervének megvalósításakor a világítástervező kezelheti az egyes elemeket külön-külön, majd összegezheti a projekt egyes elemeinek megoldásait és energetikai követelményeit. A projektnek lehetnek bel- és kültéri területei is, mint pl. egy szupermarket eladási, raktározási területe, kiszolgáló útjai és autóparkolója, de a projekt egyetlen energiahatékonysági besorolást kell hogy kapjon annak a domináns világítási szegmensnek alapján, amely a hasznos területének több mint 60%-át adja. Alternatívaként a projektet fel lehet osztani belés kültéri világítási szegmensre, és ennek megfelelően két energahatékonysági osztályba lehet sorolni. A világítási rendszertervek speciális követelményei 1. A világítási rendszert hozzáértő személynek kell terveznie. 2. A világítási rendszer meg kell hogy feleljen a vonatkozó EN világítási alkalmazási szabványok (l. a B mellékletet) „Hatály” részében specifikált világítási szegmensekre előírt követelményeknek. 3. A világítási rendszer a vonatkozó termékszabványoknak megfelelő világítástechnikai termékeket kell hogy használjon. A tervező azonban feltárhat olyan új technikákat és innovatív megoldásokat, amelyek még nincsenek szabványosítva. Ezekről írásos indokolást kell adnia. 4. A világítási rendszer megfelelő világításszabályzókat kell hogy tartalmazzon. 5. A tervezőnek biztosítania kell, hogy a koncepció filozófiája és a világítási rendszerterv a legjobb világítási gyakorlatot foglalja magában és a gyakorlatban energiahatékony. 6. A több elemet magában foglaló, bonyolult projekteknél a világítástervező külön-külön foglalkozhat az egyes elemek követelményeivel és a megfelelő hasznos területet használhatja fel. 7. A tervezőnek biztosítania kell, hogy a világítási rendszer energiakövetelménye minimális legyen, de megfelelő módon gondoskodnia kell a világítás különböző feladatokra vagy tevékenységi területekre való felhasználhatóságáról a tervezett és felszerelt világításszabályzási funkciók segítségével. HOLUX Hírek No156 p.3

1. táblázat – Világítási rendszertervek energiacímkéje – Tipikus üzemelési órák Idő

Iroda

tD tN

2250 2500 3000 250 1500 2000

Ipar

Egészségügy Üzlet

Sport

3000 2000

Vendéglátás Oktatás Utak Szórakozás

2000 3000 2000 2000

1800 200

365 365 0

365 3650

2. Táblázat – Világítási rendszertervek energiacímkéje - LENI energiahatékonysági osztály (kWh/m2/év) Megjegyzés: az értékek a szegmensekre vonatkozó határértékek meghatározására szolgálnak Energiahatékonysági oszt.

Iroda

Ipar

Egészségügy Üzlet

Sport Vendéglátá s

Oktatás Utak

Szórakozás

A B C D E F G

00 00 00 00 00 00 00

00 00 00 00 00 00 00

00 00 00 00 00 00 00

00 00 00 00 00 00 00

00 00 00 00 00 00 00

00 00 00 00 00 00 00

00 00 00 00 00 00 00

8. A tervezőnek ki kell számítania a világítás Pj teljesítményigényét W/m2-ben, valamint a tartalékvilágítás akkumulátortöltésének készenléti üzemmódban adódó Wpe és a világításszabályozás Wpc energiakövetelményeit a projektelem vagy a teljes projekt hasznos területére. 9. A tervezőnek ki kell számítani az FC, FO és FD függőségi tényezők értékeit. Megjegyzés: az FO érték kültéri projekteknél azon a világításfelhasználáson kell hogy alapuljon, amely a forgalom áramlási sebességének szabályzásához igazodik (l. az EN 13201-5 útvilágítási szabványt is). 10. A tervezőnek energiafelhasználási számításokat kell végeznie az elemek hasznos területére és összegeznie kell a projektelemek területtel súlyozott energiakövetelményeit a világítási energia numerikus indexének (LENI) kWh/m2/év formában való meghatározásához a beltéri projektekhez. 11. A tervezőnek fel kell sorolni az összes feltételezést, listát kell készítenie az azonosítókról és információt kell adnia a projekt világítási rendszerének tervezése során felhasznált koncepcióról, termékadatokról és karbantartási tényezőkről. 12. A tervezőnek meg kell becsülnie és közölnie kell a projekt világítási rendszertervének energiahatékonysági osztályát. 13. A tervezőnek el kell készítenie a projekt világítási rendszerének rajzait és a felszerelési utasításait. 14. A tervezőnek meg kell adnia a világítási rendszer karbantartási ütemtervét és üzemeltetési utasításait – biztosítandó ezzel annak a tervezési feltételek között karbantartását és üzemeltetését az élettartama során. 15. A tervezőnek össze kell gyűjtenie a világítási megoldással kapcsolatos összes szükséges és releváns információt, és projektinformációs portfoliót kell készítenie.

00 00 00 00 00 00 00

00 00 00 00 00 00 00

16. A portfolió kell legyen maga a világítási rendszerterv, tartalmaznia kell a fenti 1…15. pontban specifikált összes információt. (Beltéri) világítási rendszertervek energiacímkézésének speciális követelményei 1. A projekt világítási rendszertervének energiacímkéjéhez a LENI címke értékét a tervezőnek kell meghatároznia a B mellékletben felsorolt vonatkozó CEN világítási alkalmazási szabványban javasolt eljárások felhasználásával. 2. A projekt LENI címkéjét a következő részben bemutatott LENI-címke képlet felhasználásával kell kiszámítani. 3. A LENI-címke képletében a Wpe, Wpc, Pj, FC, FO és FD értékek meg kell hogy egyezzenek a világítási rendszer tervezése során a Speciális rendszerkövetelmények 8. és 9. pontjában kapott értékekkel. 4. A LENI-címke képletében a tN és tD értékek meg kell hogy egyezzenek az 1. táblázat megfelelő világítási szegmensére megadott értékkel. 5. A projekt világítási rendszertervének energiahatékonysági osztályához a kiszámított LENI-címke értékét (ha szükséges, az elemek összesített, területtel súlyozott LENI-címke értékeit) kell használni 6. A projekt LENI-címke értékét össze kell vetni a 2. táblázat vonatkozó világítási szegmensére megadott referencia LENIértékkel. 7. A világítási rendszerterv energiahatékonysági osztályát azzal a betűvel kell jelölni, amelynek LENI-értéke egyenlő vagy nagyobb a LENI-címke értékénél. 8. A világítástervezőnek meg kell adnia a világítási rendszerterv energiahatékonysági osztályát, és azt fel kell tüntetni a projektinformációban is. 9. Ha a világítási rendszer részeit tartalékvilágítási célra használják, a biztonsági követelményeknek prioritása lesz az energiafogyasztással szemben.

1 Példa világítási rendszerterv energiacímkézésére (beltéri) LENI-érték alapján A világítási energia numerikus indexe (LENI) a projekt világítási rendszerének a projekt egységnyi felületére eső teljes évi energiaszükséglete (kWh/m2/év): LENI = {FC x (Pj/1000) x FO [(tD x FD) + tN] + Wpe + Wpc} [kWh/m2/év], ahol Wpe – a beépített akkumulátorok teljes évi felületegységenkénti energia-fogyasztása (kWh/m2/év), ha tartalék-világítási funkció van beépítve az általános világítást adó lámpatestbe; Wpc – a lámpatestekbe épített világításszabályzó rendszer készenléti üzemű, felületegységre eső, teljes évi energiafogyasztása (kWh/m2/év);

tD – az évenkénti napfényes órák száma; tN – az évenkénti napfény nélküli órák száma; Pj – a világításra szolgáló lámpatestek teljes beépített teljesítményszükséglete W/m2-ben; FC – állandó megvilágítási tényező; FO – jelenlét-függőségi tényező; FD – napfény-függőségi tényező. B melléklet – Európai világítási alkalmazási szabványok (CEN) Megjegyzés: A világítási rendszerek tervezéséhez a szabvány legfrissebb változatát kell használni. EN 12665 Alapvető kifejezések világítási követelmények specifikálásához EN 12193 Sportvilágítás

EN 12464-1 Fény és világítás. Munkahelyi világítás 1. rész: Belső téri munkahelyek EN 12464-2 Fény és világítás. Munkahelyi világítás 2. rész: Külső téri munkahelyek EN 15193-1 Épületek energetikai követelményei – A világítás energetikai követelményei – 1. rész Specifikációk CEN/TR 15193-2 Épületek energetikai követelményei – A világítás energetikai követelményei – 2. rész Magyarázat és indoklás EN 13201-2 Útvilágítás – 2. rész: Útvilágítás világítási követelményei EN 13201-5 Útvilágítás – 5. rész: Útvilágítás energiateljesítményi követelményei

F

Az Abu Dhabi Nemzetközi Repülőtér a Fael Luce Lichtmaster Max fényvetőinek fényében (Forrás: www.faelluce.com, 2016. július)

Fael News,

Az Abu Dhabi Airports Company (ADAC) által üzemeltetett Abu Dhabi Nemzetközi Repülőtér az Egyesült Arab Emírségek második legnagyobb repülőtere és az egyik leggyorsabban növekvő repülőtér az utasok, az új légitársaságok és az infrastruktúra fejlesztés tekintetében. A bővítés része az Abu Dhabi 2030-as városfejlesztési tervének, amely a sivatagot az Araböböl kertjévé szándékozik átalakítani olyan terv segítségével, amely figyelemmel van a természetes környezetre, miközben kielégíti a gyorsan növekvő főváros igényeit. E bővítési program központi eleme a város kapujának tekinthető „pályaközép terminálépület, (Midfield Terminal Building), amely onnan kapta a nevét, hogy két kifutópálya között helyezkedik el. Kiemelkedik a kifutópályák szintjéről, ezért úgy néz ki, mintha saját fennsíkján ülne. Ebben az összefüggésben az égbolton kirajzolódó sziluettjével az épület a horizont meghatározó és legimpozánsabb struktúrája. Az ADAC – erős vállalati társadalmi felelősségvállalása és a repülés fenntartható jövőjének fejlesztése iránti elkötelezettsége okán – olyan projektkövetelményeket fogalmazott meg, amelyek teljes mértékben az energiahatékonyságra, az olcsó, versenyképes árakon megvalósítható fenntartási költségekre főkuszáltak. A Fael Luce csapata e kritériumokkal teljesen összhangban lévő megoldást javasolt. A világítástechnikai iparban , HOLUX Hírek No156 p.4

A Fael Luce 400 db 1000W-os, aszimmetrikus fényeloszlású LightmasterMax fényvetőt szállított a projekthez – 5-éves garanciavállalás mellett.

szerzett sokéves tapasztalatnak köszönhetően a mérnöki osztály olyan aszimmetrikus világítást javasolt, amely kiküszöböli az ún. „zavaró fényeket”. A Fael Luce mérnökei egy nemrégiben kifejlesztett és a repülőtéri technológiához jól alkalmazható, korszerű aszimmetrikus világítási rendszert dolgoztak ki, amely tökéletesen kielégíti a nemzetközi légikikötő igényeit, minimalizálva a fényszennyezést és kellemes megvilágítási értékeket biztosítva a repülőtéren folyó mindenféle tevékenységhez. Csak az aszimmetrikus fényvetők teszik lehetővé a felfelé irányuló fénysugár kiküszöbölését, ezáltal kielégítve a fényszennyezéssel kapcsolatos országos és nemzetközi követelményeket. Az ilyen megoldások a következő előnyökkel járnak: – a szervizelés és a rakodás kényelme a láthatóság és a biztonság tekintetében; – nem kápráztatja a pilóták, az utasok és a szervizelést végzők szemét; – egyforma megvilágítást biztosít;

– biztosítja a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) által megkívánt világítási értékeket. A Fael Luce ezért a Lightmaster Max fényvetőit javasolta. Ezek a professzionális, aszimmetrikus fényű lámpatestek kielégítették az összes tervezési követelményt, igen nagy fényhasznosítás elérése mellett. A speciális aszimmetrikus optika jelentős eredmények és nagy fényhasznosítást elérését tette lehetővé – egyenletesebb fényeloszlás mellett, ami jelentős energiamegtakarításhoz vezet minden területen a fényszennyezés védelmével kapcsolatos követelmények betartásával.

1 LUX: A sugárzó tenger Fotókiállítás New Yorkban

–

(Forrás: ArtDaly Newsletter, 2016. júl. 19., http://www.yanceyrichardson.com, Press Release, 2016. júl. 14.) A Yancey Richardson Galéria 2016. júl. 14. és aug. 19. között LUX: The Radiant Sea címmel csoportos kiállítást rendezett, amely a fény szerepét kutatja a fotográfiai kép központi tárgyaként. A fényt az anyag és az energia között elfoglalt helyével anyagnak és jelenségnek is tekinthetjük. Lévén fontos a fotográfia megjelenítője és médiumaként is, gyakran adott témát a művészeknek, akik különböző formáit magyarázták bonyolult és közvetlen módon, metaforikus lehetőségei mellett megvilágítva tudományos tulajdonságait – lévén a fénynek kettős – részecske és hullám – természete van. Képeiben Roe Ethridge, James Welling, Yosuke Takeda és Rinko Kawauchi a színspektrum és a kamera lencséjén áthaladó fényhullámok törése közötti kapcsolatot vizsgálja. Noha a legtöbb látható fény a Napból származik, az égitest maga túl fényes ahhoz, hogy közvetlenül lefényképezzük. C.J. Heyliger és Matthew Jensen úgy gondolták, hogy a Nap képét tükröződésének ferde fotózásával rögzítik, míg Tokohiro Sato szakaszosan villogtatott egy manuálisan kezelhető tükröt a Nap előtt, amint az lassan mozgott a táj fölött, olyan fénypályát hozva így létre, amely a Napot magát, nem pedig tükörképét fedi fel. Linda Connor egy 19. századi napfogyatkozás képét állította elő a Lick Obszervatóriumból származó üveglemez papírképre történő „átvitelével”, amelyet nem sötétszobában, hanem közvetlen napfényben hívott elő, így a Nap energiáját saját portréjának előállítására használva fel. Christopher Bucklow kameranélküli fotói a Nap tűhegylyukakon át felvett fotóinak ezreit használja fel egy ember sugárképének előállítására. Áttérve a Nap éjszakai párjához, Olivo Barbieri, Bryan Graf és Jitka Hanzlová a Holdat alternatívaként, rejtélyesebb fényforrásként kezelte. Lee Friedlander, Kenneth Josephson és Lynn Saville a lámpát fényátmenetként fényképezte, míg Tim Davis bekopírozta a neonfényt egy lámpaformába egy kirakat-ablakban tükröződő naplementével együtt. Mitch Epstein epikus gomolyfelhő-tanulmánya a fény transzcendentális természetét sugallja, míg Mark Steinmetz egy serdülő lányról készített felvételt, aki egy fénysugárban áll megbabonázva, kézében kamerája gazdag lehetőségeivel. HOLUX Hírek No156 p.5

Yosuke Takeda: 064018, 2014; Rinko Kawauchi: cím nélkül (a 4% sorozatból), 2012; Roe Ethridge: Tokyo éjjel, 2009; James Welling, H1, 2006

CJ Heyliger: Tartály, 2014; Matthew Jensen: A Nap visszatérése,No26, 2010; Tokihiro Sato: #349 Kashimagawa, 1998

Linda Connor: az 1918. jún. 18-i napfogyatkozás negatív képe, 1995; Az 1939. nov. 28-i napfogyatkozás, 1997; Az 1893. okt. 13-i napfogyatkozás, 1998; az 1908. okt. 24-i napfogyatkozás, 2000; Christopher Bucklow: Tetrarch, 2015

Olivo Barbieri, Curon, Bolzano, 1986 Bryan Graf: A téli Nap I, 2015 Jitka Hanzlovà: Lombfüggöny, 2001 Jitka Hanzlovà: Holdfény, 2000

Lee Friedlander: Provincetown / Massachusetts, 1968 / 2007; Lynn Saville: Fényzsineg, 2014; Kenneth Josephson: Polapans (2-10-4), 1973/2014; Tim Davis: Lámpaüzlet kirakata (világítások), 2008; Mitch Epstein: Felhők No89, New York City, 2015; Mark Steinmetz: Nyári tábor, Hendersonville, NC, 1995

2 A RIDI legjobbjai 2016-ban (Forrás: a RIDI Leuchten GmbH Best of RIDI 2016 c. kiadványa) Jungingen – a vállalat központja

A RIDI BEMUTATKOZIK A RIDI Leuchten GmbH egy több mint 60 éve technikai lámpatestek előállítására alapított, közepes méretű vállalat. Ma a vállalat ideális módon több gyártóhellyel rendelkezik Németországban és Lengyelországban, leányvállalatai vannak Európában és számos képviselete Németországban és Európa-szerte. A lámpatestek kiterjedt termékválasztéka, állandó fejlesztése és a szabványostól eltérő, vevőigény szerinti modellek avatják a RIDI-t egyedi minőségi gyártóvá. A vállalat világítástervezési projektekben is rész vesz –egyszerű világítási megoldásoktól a bonyolult világításszabályozó rendszerekig. Jungingeni telephelye kereken 35 000 m2es gyártási területnek és a cég központjának ad otthont. A gyártás itt a fényterelős lámpatestekre, a világítási rendszerekre, az architekturális világításra és a speciális lámpatestekre fókuszál. Sokféle lámpatestalkatrészt is készítenek a RIDI Zeuthen-i és Rellingen-i gyárai számára. Jungingenben van a LED-részleg is, amely kizárólag LED-ek fejlesztésével, speciális lámpatest-konstrukciókkal és saját beépítésű LED-es lámpatestekkel foglalkozik. Saját LED-es lámpatestgyárában beépítésre adaptált LED-modulokat is tud gyártani a világítástechnológia és világítástervezés egyre növekvő igényeinek kielégítésére. A Zeuthen-i gyár diffúzoros lámpatesteket, függesztékeket és folytonos sorokba szerelhetõ világítási rendszereket gyárt 15 000 m2-es területén. A 2800 m2-es Rellingen-i gyárban pedig kizárólag a RIDI LINIA világítási rendszer alkatrészeinek gyártása folyik. A nagy darabszámok miatt az itt alkalmazott gyártási folyamatok nagy mértékben automatizáltak.

A RIDI-MÁRKÁK

A RIDI-márka irodák, ipari, oktatási, kulturális létesítmények és sportcsarnokok világítására alkalmas technikai lámpatestekre specializálódott. E területekhez a RIDI gyárt lámpatesteket, rendszerbe építhető és folytonos sorba szerelhető világítási rendszereket, tükrös-rácsos és LED-es lámpatesteket, amelyek mind kiváló funkcióképességet, innovatív technológiát és igen nagy hatásfokot kínálnak. A RIDI egyik kiválósága a folytonos sorba HOLUX Hírek No156 p.6

Rellingen

RIDI Lighting Ltd, Harlow, Essex CM 19 5QP - www.ridi.co.uk

Zeuthen

RIDI France Sàrl, F-67118 Geispolsheim- www.ridi.fr

Rellingen

Zeuthen

szerelhető RIDI LINIA világítási rendszer, amelyet főként nagy területű projektekhez használnak, de persze mindenféle beltéri területhez is alkalmas: nincs olyan világítási feladat – bármilyen bonyolult legyen is az –, amely nem oldható meg segítségével.

A Spectral-márkát egyedi formatervezésű lámpatestek és architekturális orientációjú világítási megoldások jellemzik – projektközpontú tervezés és megvalósítás a legmagasabb műszaki színvonalú formatervezéssel és innovációval párosulva.

A li:fy-márka a vendéglátási specializálódott. Már csupán lámpatestek nagy választéka is fényszigetek kialakítását teszi vagy az egész helyiségben otthonos atmoszférát.

RIDI Leuchten GmbH, A-1220 Wien- www.ridi.at

szektorra a búrás kellemes lehetővé, teremthet

"MADE IN GERMANY" MINÕSÉG – A RIDI belépett a félvezetőtechnológia területére! 2010-ben a RIDI Leuchten GmbH jungingeni gyárában létrehozott egy olyan osztályt, amely kizárólag LED-ek fejlesztésére, speciális összeszerelésére – különösen LED-eket tartalmazó modulok házon belüli összeépítésére specializálódott. 2012-ben itt jelent meg a RIDI által kifejlesztett és gyártott RIDI-TUBE, amellyel könnyen lecserélhetők a hagyományos T8 és T5 fénycsövek. Hamarosan nyilvánvalóvá vált, hogy a RIDI csak saját LED-összeszerelő gépsor birtokában képes megfelelő, egyedi LEDmodulokat gyártani. Másik fontos szempont a külső beszállítóktól való függetlenség volt. A RIDI-csoport gyorsan és önállóan képes így reagálni a növekvő követelményekre és a vevők igényeire. A rugalmas összeszerelés lehetővé teszi a vonatkozó lámpatest-típusok ideális módosításait, azaz a lehető legjobb megvilágítás révén az optimális eredményt. A LED-es lámpatestek házon belüli gyártása már fontos pozíciót képvisel a gyártásban, és szerepe állandóan növekszik.

2 INNOVÁCIÓ A LED-EK TERÜLETÉN

Köröskörül LED-fény – utolérhetetlen! A 70% közvetlen és 30% közvetett fénykomponensû RIDI-TUBE 360 RIDIinnováció. A RIDI-TUBE a RIDI saját fejlesztésű és gyártású LED-lámpája. Az innovatív lámpa feje lehetővé teszi a hagyományos T5 vagy T8 fénycsövek egyszerű lecserélését. Méretei megfelelnek a hagyományos fénycsövekéinek, fényárama pedig a nagy fényhasznosítású (HE) T5 fénycsövekéinek, a max. 3300lm fényáramú típussal bezárólag. A nagy fényáramú (HO) típusoknak megfelelő változtatok is készülnek max. 6730lm-ig. Az újonnan kifejlesztett lámpafejjel a RIDI-TUBE automatikusan beáll a megkívánt elektromos áramra.

FÉNYMENEDZSMENT Emberközpontú világítás "állítható fehérrel" (Tunable White) A fény hatással van közérzetünkre, meghatározza ébrenléti/alvási ritmusunkat és bizonyítottan befolyásolja koncentrációképességünket is. A fókusz itt az embereken, az egészségükön és a mesterséges fénynek a közérzetükre kifejtett hatásán van. A mesterséges fény spektrális összetétele és a megvilágítás szintje a természetes napfény változásán alapul, megkísérelve azt a lehető legjobban leutánozni. Ezek a paraméterek döntő fontosságúak ahhoz, hogy a fény kifejthesse serkentő vagy pihentető hatását az emberi szervezetre. A RIDI-csoport az "állítható fehér" szabályozást használja valamennyi márkájánál.

„PLUG AND PLAY“ – DALIVAL Az egyedi helyiségek és állólámpás megoldások fényszabályozó rendszereinek legfontosabb tulajdonsága az, hogy felszerelés után azonnal, programozás nélkül működtethetők, azaz "plug and play„ rendszerűek. HOLUX Hírek No156 p.7

Az állólámpába vagy egy "mester lámpatestbe" beépített multiszenzor a fényt az igényeknek megfelelően automatikusan szabályozza és ki/bekapcsolja a benntartózkodás függvényében. Bármikor mód van manuális működtetésre is kapcsolók vagy távvezérlők segítségével. A mester lámpatesthez DALI vezérlővezetékkel csatlakoztatott további "szolga lámpatesteket" "körözvény" parancsokkal lehet automatikusan vezérelni, azaz nem kell, hogy címük legyen. A megvilágítás egyedivé tételéhez a fényszabályozás speciális paramétereit – például a késleltetési időt – számítógépes szoftverrel és egy speciális programozó távvezérlővel lehet beállítani. Ez lehetővé teszi, hogy még egyszerű rendszereket is könnyen és rugalmasan adaptálhassunk a helyi feltételekhez és követelményekhez.

RIDI LINIA – folytonos sávba szerelhető világítási rendszer átmenő vezetékezésű profillal

FÉNYSZABÁLYOZÁS DRÓT NÉLKÜL, INTELLIGENS RIDI SZABÁLY-ZÓVAL A RIDI Smart Control intelligens szabályozóval egy intuitív, igen vizuális felhasználói interfész és okostelefon vagy táblagép nagyon egyszerű felhasználásával lehet szabályozni a LED-es lámpatesteket. Ez a Bluetooth-on alapuló ügyes applikáció a lámpatestek szabályozásához a világítást egészen új élménnyé varázsolja, és majd minden RIDI, Spectral vagy li:fi márkájú LED lámpatesthez felhasználható. Egy a lámpatestbe épített kis modul teszi lehetővé a lámpatestek okostelefon vagy táblagép segítségével történő egyszerű működtetését. Az installálás maga az egyszerűség. Nincs szükség új vezetékre, átjárókra (gateway) vagy hálózatokra. A modul a hálózathoz csatlakoztatott lámpatesteket minden további konfigurálás nélkül észleli, és egyszerűen linkelhető a mobil végkészülékhez.

A csatornák mechanikus összekapcsolása: szerszám nélküli csatlakoztatás a csatornaelemek egyszerű összenyomásával A csatornák elektromos összekapcsolása: az átmenő vezetékezésű profilok egyértelmű kódolása oldalsó folytonos színcsíkokkal RIDI LINIA VLT… vezetékcsatorna – Stabil alap átmenő vezetékezésű folytonos világítási rendszerhez

A RIDI LINIA LED meggyőz a hatásfokával és minőségével! A RIDI LED-technológiája a legmodernebb és saját szerelősorainkon készül. Mondanunk sem kell, hogy a LED-ek előzőleg alapos ellenőrzésen mennek keresztül a híres RIDI-minőség biztosítása érdekében. Ezért tud a RIDI olyan hosszú garanciát vállalni. A közepes teljesítményű LED-eket tartalmazó lineáris áramköri panelek a legnagyobb hatásfokot biztosítják. Az optimális hővezetés érdekében a biztonsági törpefeszültségű (SELV) áramköri panelek teljes felületükkel érintkeznek az alumíniumprofillal. Az egyforma fény, a tökéletes káprázáskorlátozás és az Ra>80-as színvisszaadási index jól harmonizál egymással. Standardként 840-es fényszín készül, ami 4000K színhőmérsékletnek felel meg. Lehetőség van 3000 vagy 6500K színhőmérsékletekre is. A LED szerelvénytálcák szerszám nélkül behelyezhetők, még a meglévő hordsínekre is. Gyors, egyszerű, szerszám nélküli és teljesen rugalmas!

2 RIDI LINIA FLAT A RIDI LINIA LED a jól ismert folytonos sávba szerelhető RIDI LINIA rendszert új szintre emelte egy olyan megoldással, amely gyors, egyszerű és nagymértékben variálható – mindez szerszámok nélkül! A rugalmas modulkoncepció a jól bevált folytonos világítási rendszerre alapozva most az új, LED-es szerelvénylapokkal ellátott, nagy energiahatékonyságú világítási elemekkel szolgáló LINIA FLAT rendszerrel bővült. Az extrudált alumíniumprofilból készült szerelvénylapokra kerülnek a lineáris RIDI LED-modulok és az átlátszó PMMA-ból készült, hosszanti prizmás optika. A lineáris modulokat az alumíniumprofilhoz hornyos kapcsok rögzítik, amelyek az egész hossz mentén optimális hűtésről gondoskodnak. Az optikai szabályzáshoz nincs szükség külön reflektorokra, ami karcsú lámpatestek tervezését teszi lehetővé. A különböző alkalmazásokhoz sokféle fényeloszlás közül lehet választani. A szatinírozott PMMA diffúzoros változat diffúz fényeloszlást biztosít egy kis indirekt fénykomponenssel együtt. Az igen lapos, karcsú megoldáshoz a diffúzort szintbe lehet hozni a szerelvénylappal és a csatornával. A nagyobb fényáramot igénylő alkalmazásokhoz készül egy max. 8200 lm fényáramú egylámpás és egy max. 16 400 lmes kétlámpás szerelvénylap is.

BLACK LINE

A Black Line „fekete vonalat” főként kiskereskedelmi üzletek követelményeihez tervezték. Polcok megvilágításához alkalmas, speciálisan konstruált, keskenyen sugárzó, kettős aszimmetrikus fényeloszlású optikát tartalmaz. HOLUX Hírek No156 p.8

LUPO – Precíz, kúpos

Kívül sima és kúpos, belül hűt: ez az energiahatékony LED-es LUPO spotlámpa. A fröccsöntött alumíniumból készült reflektorház belsejében hűtőbordák találhatók a karbantartásmentes, passzív hűtés és az optimális hőháztartás érdekében. A lámpatest 350°-ban elforgatható és 90°-ban dönthető. Az optikai szabályozást keskeny, közepes, széles és igen széles (50°-os) sugárzási szögű tükrös alumíniumreflektor biztosítja. A 2400, 3000 vagy 3800 lm fényáramú COB LED-modulokkal szerelt LUPO igen sokféle világítási feladat követelményeinek kielégítésére alkalmas. A 3000 vagy 4000K színhőmérséklet mellett hús és pékáru megvilágítására szolgáló színhőmérsékletekkel is készül. Opcionálisan kaphatók fotometriai kiegészítők – például ovális és lágyító lencsék – is. Standard módon a Black Line rendszerhez fehér, ezüst vagy fekete változatban áll rendelkezésre. A LED-ek védelme és a szennyeződés megakadályozása érdekében rendszerint védő üveglemezt is tartalmaz. A LUPO spotlámpa a RIDI Universal világítási sínhez szerszámok nélkül csatlakoztatható a világítási sín adapter (ötvezetékes – L1, L2, L3, N, SL + két szabályozó vezeték a DALI számára) segítségével. A RIDI LINIA folytonos sávba szerelhető világítási rendszer moduljaként a VLMFLUPO spotlámpa rugalmasan pozícionálható a tartósíneken.

KARO – hajszálpontos teljesítmény

Tiszta formájával és futurisztikus megjelenésével a KARO spotlámpa a tökéletes irányított fénysugarat biztosítja üzletek, múzeumok és galériák számára. A három változat – a 6-lencsés optikájú KARO-SS (1900 lm), a 9-lencsés optikájú KARO-S (2500 lm) és a 16-lencsés optikájú KARO-L (3500 lm) – kitűnő rugalmasságot és nagy fényáramot kínál. 11, 28 és 46°-os sugárzási szögekkel készül. Az élelmiszerek legjobb tulajdonságainak kiemeléséhez üzletek számára sokféle szűrővel speciális változatok is készülnek. A Black Line rendszerhez standardként fehér, ezüst és fekete változatban állnak rendelkezésre. Fotometriai kiegészítők – például lágyító és ovális szűrők – is kaphatók. A RIDI LED-modulok beépítése kiemelkedő minőséget biztosít: a CRI>80-as nagy színvisszaadási index és a -20… +25°C-os hőmérséklettartományban elérhető 50 000 órás üzemi élettartam magáért beszél. A KARO spotlámpa a RIDI Universal világítási sínhez szerszámok nélkül csatlakoztatható a világítási sín adapter (ötvezetékes - L1, L2, L3, N, SL + két szabályozó vezeték a DALI számára) segítségével. A RIDI LINIA folytonos sávba szerelhető világítási rendszer moduljaként a VLMFKARO spotlámpa rugalmasan pozícionálható a tartósíneken.

LVDF-F – Karcsú, hatékony, sok-oldalú

A RIDI fényszalagok egyedi lámpatestekből állnak, amelyek mennyezetre vagy

2 függesztve szerelhetők. Egyedülálló tulajdonságuk a karcsú forma és a kitűnő minőségű fénnyel párosuló könnyű kezelhetőség. Ideális megoldásnak számítanak szomszédos vagy nagyobb világítási rendszerhez elegendő hellyel nem rendelkező helyiségek esetén. Kifejezetten alkalmasak rejtett világításra, mivel átmenő vezetékezést is lehetővé tesznek. A lineáris lencséjű VLDF-FLAT közepes teljesítményű, energiahatékony LED-jeinek köszönhetően egyforma, maximális hatékonyságú megvilágítást biztosít. A lámpatest igen keskeny és lapos és különböző (szélesen sugárzó, keskenyen sugárzó, aszimmetrikus és diffúz) lencsékkel variálható. A VLDF-FLAT fényszalag divatos és kompakt lámpatest. Más változatai átlátszó vagy opál hosszanti prizmás diffúzorral készülnek az indirekt fénykomponens és a diffúz fényeloszlás biztosítására.

MÉLYSUGÁRZÓK – a kicsitől a nagyig

A sokoldalú, süllyesztett LED-es mélysugárzók egészen új perspektívákat nyitnak. Az EDLR a RIDI LED-es mélysugárzóinak legújabb típusa. Passzív hűtéssel és a különböző alkalmazásokhoz keskeny, széles vagy diffúz fénynyalábú reflektorokkal készül. 3000 vagy 4000K színhőmérsékletű tiszta, ragyogó fényt állít elő. A mélysugárzók használhatók minden további kiegészítő nélkül, vagy a számos rendelkezésre álló dekoratív szegéllyel együtt is. EDLR 75

75mm

Lineáris lámpatest-rendszerek – Egyszerű választás

A négyszögletes lineáris lámpatestek egyre nagyobb népszerűségre tesznek szert, és a moduláris világítási rendszerek e tervezési trend élvonalában járnak. A RIDI három olyan rendszerrel könnyíti meg a világítástervezők és építészek dolgát, amelyek mindegyike kiváló kivitelezési minőséget és a vevőspecifikus kiegészítők széles választékát kínálja. Mindhárom rendszer – az U-LINE, a HLINE és a VENICE – Németországban, a RIDI Leuchten GmbH ultramodern gyártólétesítményében és sokféle profilban, szerelvénytálcával és rögzítési opcióval készül. Standardként a profilok eloxált felületűek, de kívánságra különféle RAL színekkel is bevonhatók. "MINI" változatok – igen karcsú formában A LED-dekkel szerelt lineáris lámpatestek MINI változatai – az U-LINE-M mindössze 38mm x 40mm-es, a H-LINE-M 38mm x 80mm-es keresztmetszettel – ideális megoldások finom, filigrán folytonos világítási rendszerek kiépítéséhez. U-alakú keresztmetszetével az U-LINE-M közvetlen megvilágítással szolgál, míg a HLINE-M két különálló világítási csatornát hoz létre a direkt és indirekt fénykomponensekhez. A RIDI lineáris lámpatest-rendszereinek rövid áttekintése U-LINE

38mm x 41mm

A RIDI minimalizált, a legmodernebb LED-technológiával készülő lineáris lámpateste. A kis profilkeresztmetszet finom világítási architektúrát hoz létre a helyiségben, ugyanakkor nagyfokú rugalmasságot is kínál a rendszer egésze. VENICE 67mm x 96mm

A VENICE purista stílusa alapvető fontosságú az extravagáns enteriőrök, valamint üzletek és ipari létesítmények folytonos világítási rendszereihez. A süllyesztve vagy felületre szerelhető világító csatornák egyszerű eleganciájukkal tűnnek ki. A lámpatestekbe LED-cső vagy T5-ös fénycső szerelhető. H-LINE 69mm x 114mm

Egyetlen lámpatest két különálló fényrekesszel és így számos lehetőséggel a világítási jelenetek létrehozásához. Minden komponens – beleértve az előtéteket és meghajtókat is – a szerelvénylapra van építve, ezért a rendszer a környezettől és a mennyezet típusától teljesen függetlenül tervezhető. RIDI LED-csővel vagy T5-ös fénycsővel működtethető. H-LINE MINI 38mm x 82mm

69mm x 57mm

280lm

Ez a direkt és indirekt fényeloszláshoz Ualakú keresztmetszettel kialakított világítáEDLR 235 235mm 2000, 3000, 4000, 5000lm si rendszer bármilyen hosszban mennyezetre, falra vagy függesztve szerelhető. A EDLR 275 275mm 1500lm rugalmas rendszer háromdimenziós sarokEDLR 340 340mm 1900lm illesztést is lehetővé tesz. A RIDI LEDEDLR 410 410mm 4300lm moduljai árnyékmentes fénypályákat hoznak létre. HOLUX Hírek No156 p.9 EDLR 150 150mm

U-LINE MINI

1100, 2000lm

EDLR 195 1955mm 1100, 2000, 3000l,

Kivételesen karcsú forma jellemzi, noha két különálló fényrekesze van a direkt és indirekt komponensek létrehozásához. A RIDI LED-modulok finom, árnyékmentes fénynyalábokat hoznak létre, amelyek diszkréten terülnek szét a helyiség egészében.

2 HERO / ROBUST – Funkcióra tervezve HERO

Folytonos sorba szerelhető RIDI LINIA világítási rendszer ipari alkalmazásokhoz

A LED-ek különleges bevonattal vannak ellátva, így védettek a külső behatásokkal szemben. ROBUST

A HERO és a ROBUST lámpatesteket a világítástechnológia és a környezeti feltételek szempontjából kifejezetten nagy igénybevételeket jelentő ipari környezetekhez tervezték. Itt a hosszú üzemi élettartam, a karbantartás mentesség és a nagy energiahatékonyság a kulcsfontosságú követelmény. Ezek a nagy energiahatékonyságú LEDmodulokkal szerelt lámpatestek a 250 és 400 W-os nagynyomású kisülőlámpák gazdaságos alternatívái. Óriási fényárammal árasztják el a csarnokokat és a magas belvilágú helyiségeket, de lényegesen kevesebb energiát fogyasztanak. A HERO lámpatest egyedi alumíniumprofil-elemekből készült teste rengeteg helyet hagy a levegőáramlásnak, optimális hűtést biztosítva ezzel a nagy fényáramszintekhez. Az optikai szabályozást széles vagy keskeny fényeloszlású PMMA optikával lehet elérni. A ROBUST lámpatestnek is ugyanolyan kompakt, erős, nagy ütésállóságú (IK09) alumíniumöntvényből készült háza van. A -20… +40 °C környezeti hőmérséklettartományban max. 15 000 vagy 23 000 lm fényáram leadására képes. A stukturált üvegpanellel hermetikusan lezárt lámpatest IP65-ös védettséggel készül. A LEDmodul és a parabolatükör fényterelők keskeny vagy széles fényeloszlást biztosítanak és védettek a külső behatásokkal szemben. HOLUX Hírek No156 p.10

Lámpatestek az élelmiszeripar számára A higiéniai és biztonsági előírások alkalmazása az élelmiszeriparban különösen szigorú. A 852/2004-es EU rendelet előírja a HACCP (Kockázatelemzés és Kritikus Ellenőrzési Pontok) koncepció kötelező alkalmazását az élelmiszerek gyártásával, tárolásával és értékesítésével foglalkozó valamennyi vállalat esetén. A RIDI LINIA folytonos sorba építhető világítási rendszer felszerelhető kifejezetten élelmiszerüzletekhez alkalmas LINIA FLAT VLG-F szerelvénytálcákkal is. Ezek összhangban vannak az Élelmiszerbiztonsági Törvény világítással kapcsolatos rendelkezéseivel a 852/2004 (HACCP) EU-rendelet II. melléklet, I. fejezet, 2a és b pont, II. szakasz 1c pontja szerint lefektetett módon. Az IHLS és PFZO lámpatestek is rendelkeznek élelmiszerbiztonsági tanúsítással. Folytonos sávba szerelhető világítási rendszer élelmiszeripari alkalmazásokhoz

RLS-1/RLS-2 – Energia és forma

Az RLS-1 és RLS-2 megmutatja, hogy a jó formatervezést nem kell nélkülözni még ipari alkalmazások esetén sem.

Az RLS-1 LED-es csarnokvilágító lámpatest 380mm-es magasságával és 270mm-es reflektor-átmérőjével igazi energiacsomag kompakt kivitelben. A fröccsöntött alumíniumból készült tömör ház IP65 védettséget biztosít. Modern megjelenését bőkezűen méretezett hűtőbordái határozzák meg, amelyek biztonságos, hatékony hődisszipációról gondoskodnak. Belső kvalitásai is megkapóak: a kemény külső burok max. 13 000 lm fényáram leadására képes. A 820 vagy 840 fényszínű LED COB modul keskeny vagy széles sugárnyalábot adó, tartós üveglencsékkel van lefedve. Az elektromos komponensek be vannak építve a lámpatest házába. Nagyobb teljesítményű változatként a max.25 000 lm leadására képes, nagyobb méretű RLS-2 szolgál.

LENSES – Hatékony és gondosan kivitelezett

A RIDI LINIA folytonos sávba szerelhető világítási rendszer standard LINIA FLAT szerelvénytálcái a megfelelő csatornatömítésekkel IP54 védettséget biztosítanak. A LINIA FLAT ipari szerelvénytálcákat kifejezetten ipari alkalmazásokhoz és olyan területekhez fejlesztették ki, ahol nem kizárható különböző vegyianyagkoncentrátumok előfordulása. Az ezeknél a szerelvénytálcáknál használt lineáris modulok igen tartósak, mivel a LED-ek speciális bevonattal vannak ellátva, így védettek a külső behatásokkal szemben. LENSES – a jövő lámpatest-rendszere A RIDI a LENSES-szel olyan lámpatestet alkotott, amely ideális az irodai környezetekhez. Függesztett, padlóra állítható,

2 felületre szerelhető vagy süllyesztett változata minden olyan mozgásteret felölel, amely ahhoz szükséges, hogy tökéletes világítási feltételeket teremtsünk az irodákban és a munkahelyeken A lámpatestcsalád fő komponense egy négy sor lencsét tartalmazó lencsetömb a káprázásmentes munka biztosításához. Az alumíniumból készült alapprofil igen nagy stabilitást biztosít. A lencsetömb háromféle (224, 504 és 728mm) hosszúságban áll rendelkezésre. A lencsetömböket sorba rendezve különböző lámpatesthosszakat lehet elérni. A különböző hosszakba beépített központi elemek biztosítanak helyet az opcionális érzékelőknek. A kb. 30%-os indirekt (1500lm) fénykomponenst két lineáris modul állítja elő a lámpatest tetején, míg az előállított fény 70%-a (3500lm) direkt komponens. Az elektromos komponensek valamennyi változatnál a lámpatest belsejében vannak. A LENSES-P közvetlenül, előtető nélkül a mennyezetre szerelhető Y-alakú huzallal. A padlólámpa változatnak érintőpaneles szabályzója van opcionális USB töltőporttal ellátva. A rendelkezésre álló választékot a felületre vagy süllyesztve szerelhető mennyezeti típus egészíti ki. A teljes LENSES lámpatestcsalád a világítástervezés óriási területéhez alkalmas. A modulrendszer lehetővé teszi az építészek és a világításrendszer tervezői számára, hogy ideális módon illesszék a lámpatesteket a helyiség elrendezéséhez.

HLM – Tisztaság és visszafogottság

Világosan strukturált és felhasználóorientált – ez a Spektral új LED-es HLM lámpateste. A HLM állólámpa az átláthatóságról és a tisztaságról szól. A diszkrét használhatóság és energiahatékonyság szem előtt HOLUX Hírek No156 p.11

tartásával tervezett lámpatest klasszikus darabja a modern irodáknak. Pontos mikroprizma biztosítja a káprázásmentes optikai szabályozást, ami tökéletes a képernyős munkahelyeken eltöltött órák esetén. 13 000 lm fényáramával kettős munkahelyek megvilágítására alkalmas – a munkahelyekre vonatkozó szabványokkal összhangban – és a fényhasznosítása 116 lm/W! Direkt és indirekt fénykomponenseivel a PMMA-ból készült, teljesen megvilágított fej lágy átmeneteket hoz létre anélkül, hogy árnyékok képződnének a falakon és a mennyezeten. A lámpatest optimális fényhasznosítással és nagy fényárammal működik, és opcionálisan mozgás- és fényérzékelővel szerelhető fel. A lámpatestfej új anyagkeveréke stabilitást és illeszkedő színű felületi kikészítést garantál: a fröccsöntött végpanel és az alumíniumprofil helyettesíti a műanyagot, és a porfestékbevonat ugyanolyan színárnyalatú, mint a szár. Tervezõ: P. H. Neuhorst

F-EDGE

Az F-EDGE a jól ismert F-LINE család kiegészítője – mindazokkal a lehetőségekkel és méretbeli szabadsággal kiegészülve, amelyeket a LED-technológia felhasználása lehetővé tesz. A kiváló RIDI LEDmoduloktól származó élvilágítás egyenletes, homogén megvilágítást hoz létre. A matt opál panel erősen diffúz fényt eredményez a helyiségben. A képernyős munkahelyekre vonatkozó előírások kielégítésére nanoszerkezetû réteget használnak. A lámpatestház anyagai és méretei megegyeznek az F-LINE családba tartozó típusokéival. Az elektromos komponensek a lámpatestházba vannak beépítve, amely mindössze 25mm magas és alul varratmentes. A lámpatest közvetlenül vagy függesztve szerelhető a mennyezetre. Csak direkt megvilágítást ad, de opcionálisan indirekt fénykomponensre is van lehetőség. Megfelelő L, T és V alakú csatlakozókkal bármilyen tetszőleges elrendezés kialakítható.

DOME – Trendalakítás!

Az új, trendalakító DOME lámpatestcsalád a stuttgarti Blocher Blocher Partners – Architecture and Design építész- és tervezőirodával közösen készült. A konstrukció a funkcionális forma, a sima átmenetek és a tiszta élkontúrok szimbiózisa. A matt felületű, fröccsöntött alumínium lámpatestfej lágy formája hatásos kontrasztot képez a tükröző fénykibocsátó felület tisztaságával. A lámpatest álló vagy függeszthető formában kapható. Ideálisan ötvözi a tökéletes világítást az innovatív technikai megoldásokkal. A direkt fényt adó, bőkezűen méretezett LED-modulok átlátszó PMMA panellel vannak lefedve, amelynek kemény külső éle látható. A nyomott fekete keret támogatja a lineáris stílus tisztaságát. A káprázásmentes hatást belső mikroprizmás panel biztosítja. A LED-modulokat a lámpatestfej hátsó részén egy matt felületű panel védi és teríti a direkt fénykomponenst. Valamennyi elektromos komponens be van építve az álló és a függesztett kivitelbe is, amely mindössze 35mm magas. A DOME-P opcionálisan felszerelhető jelenlét- és napfényérzékelőkkel is. A nagyobb fényt igénylő alkalmazásokhoz egy kétfejű függeszték is készül, amelynek fejei a hosszanti oldaluk mentén kapcsolódnak egymáshoz. A DOME-S állólámpa speciális tulajdonsága az, hogy a fej pozíciója hosszanti vagy kereszt irányba is elrendezhető. A lámpatest állítható, így különböző munkahely-szituációkhoz használható. A lámpatest ki-bekapcsolása vagy fényének szabályozása kérésre USB töltőportot is tartalmazó érintőpanellel történik. Tervező: Blocher Blocher Partners

2 ORTO – Diszkrét, funkcionális, kiváló

„Az irodai munkahelyek összetett követelményei egyszerű megoldásokat igényelnek.” – Kardorff Ingenieure Lichtplanung GmbH. Az Orto lámpatestcsalád a nemzetközileg is elismert berlini Kardorff Ingenieure Lichtplanung GmbH-val kéz a kézben, közösen született. Legszembeszökőbb elemei valószínűleg a pontos derékszögek. Ez az egyszerű formatervezésű állólámpa ideálisan alkalmazható irodákban, meglepően diszkrét és igen funkcionális. A lámpatestfej 1 méterre kinyúlik a munkahely fölé. Cellaalakú fényterelője kitűnő optikai szabályozást és káprázásmentes környezetet biztosít. Az egyes LED-eket panel fedi. A lámpatest szabályozása beépített USB töltőcsatlakozóval ellátott érintőpanellel történik. Ideálisan adaptálható az egyedi munkahelyekhez. Opcionálisan szilárd szárral vagy közvetlenül asztallapra szerelhető változatban készül az asztal alakjához illeszkedő módon. Ultramodern világítástechnológiát és kiváló kivitelezést ötvöző modern formájával az Orto páratlan a kategóriájában. Tervező: Kardorff Ingenieure Lichtplanung GmbH

PERGAMENT RING – Tiszta, kifinomult forma

HOLUX Hírek No156 p.12

A Pergament Ring egészen új szinten teremt sikeres dialógust a kristálytiszta és matt kikészítésű felületek között. A LEDeknek helyet adó, finom kör alakú panel és a matt alsó rész – az erősen polírozott akril üveggyűrű – között áttetsző ragyogó felület jön létre. A szilárdság és a könnyedség közötti összjáték rögtön szembeötlik a szemlélő számára, de e különleges hatás mögötti technológia nem látható azonnal. Az oldalnézet mutatja meg a lámpatest és megkapó áttetszősége integrális szépségét. A nézési szögtől vagy a függesztés hosszától függően a Pergament Ring által létrehozott inspiráló fénytükröződések állandóan változnak. A belső tükröződések is létrehoznak egy finom indirekt fénykomponenst, amely opcionális LED-modulokkal fel is erősíthető. A Spectral palettájában a Pergament Ring kiemelkedik tisztaságával és avantgard kifinomultságával.

QUADRON – Nagyhatású, geometrikus, minimalizált

Sinus, Bow, Plana – és most az új Quadron! Biztos, hogy a négyzetes LED-es Quadron függeszték minimalizált geometriai vonzereje tűnik fel elsőként. Négy ponton van rögzítve, és igen hatásos bármilyen helyiségben. A szabályozható lámpatestben a fény a négyzet belseje felé irányul, amely egy lágy, indirekt fényhatást keltő opál lemezzel van lefedve. Szükség esetén a lámpatest úgy is konfigurálható, hogy a fény kifelé irányuljon. Sarok kockaelemek biztosítják a stabilitást és kötik össze az egyes elemeket a négyzetes forma kialakításához. Ugyanakkor felfüggesztési pontokként és meghökkentő díszítőelemként is szolgálnak. A Quadron 4000K színhőmérséklettel, két méretben (1200mm x 1200mm – 5280lm és 1500mm x 1500mm – 6720lm) készül.

TORA – Minimalizált forma

Hézagmentes elegancia, négyzetes, téglalap alakú, kerek vagy olyan, mint egy csillár: a Stora minimalizált formája garantáltan vonzó. A kiváló minőségű anyagok felhasználása folytán a függesztve vagy felületre szerelhető lámpatest igen energiahatékony választásnak bizonyul. Mikroprizmás vagy opál akrilüveg előlapja egy keskeny peremre van szerelve. A négyszögletes változatoknál a sarkok a speciális alumíniumkeretnek köszönhetően teljesen fénytömörek. A lineáris LED-modulok által létrehozott lágy indirekt fénykomponenst átlátszó panelek fedik, kellemesen árnyalva ezzel a helyiséget. A Stora csillár könnyű, filigrán konstrukciója, profiljának eleganciája, tisztasága és erős fénye garantálja a jó benyomást. A Stora csillár egyedi lámpatestként félreérthetetlen kinyilatkozást tesz magas helyiségek, előcsarnokok és előkelő terek esetén. Sorokba vagy csoportokba rendezve egyedi dimenziókat ad a világítási architektúra vonatkozásában, nemcsak az áruházakban, árkádokban, hanem a történeti épületeknél is.

JEP – Kiváló, elegáns, súlytalan

Jep – új változat, előtető nélkül! A Red Dot formatervezési díjat nyert JEP LED függeszték majdhogy súlytalanul lebegni látszik a helyiségben. A mikroprizmás diffúzorpanel kivételesen homogén fényeloszlást állít elő anélkül, hogy árnyékok képződnének, míg a 35%-os indirekt fénykomponens csökkenti a kontrasztot a

2 IXS – Egyenes, kompakt, igen keskeny

mennyezeten. A lámpatest szabályozható változata még nagyobb rugalmasságot tesz lehetővé: az elegáns keret a lebegő fény burkaként lágy, dinamikus megvilágítást hoz létre az egész helyiségben. Az elektromos komponensek be vannak építve a lámpatestbe, amely filigrán huzalokra van felfüggesztve. A nagy, felületre szerelhető mennyezeti változatnak hasonlóak a méretei, de az alulról alig látható ház közvetlenül a mennyezetre van rögzítve, ezért lebegni látszik. Készül mennyezetre vagy falra szerelhető négyzetes változat is.

használásával egyszerűen adaptálható a helyiség kontúrjaihoz. A továbbfejlesztett H-Profil világítási koncepció még a legbonyolultabb és helyfüggő követelményeknek is könnyen megfelel. Számos komponenssel kiegészíthető.

LBK-LED – Moduláris és kifinomult – most már LED-esen is

H-PROFIL – Az architektúra kiemelése

Üveglencse; Kettős üveglencse; Pergamenkocka; Üveghenger

H-profil;

A H-Profil az individualitásról szól – saját igényeihez igazítva a szabályokat. Ez az univerzálisan felszerelhető rendszer az egyenes, ívelt vagy kerek alapelemek felHOLUX Hírek No156 p.13

Az LBK Lichtbaukasten építőelemek az alkalmazások szinte kimeríthetetlen köréhez felhasználhatók. Ami ezt a Spectralmárkájú moduláris LED-es rendszert különlegessé teszi, az a különböző változatok gazdagsága, a minimális keresztmetszet és a felhasznált anyagok kiváló minősége. Egyedileg, sorokba vagy a konstrukció szerint elrendezve bármilyen helyiség tökéletes kiemelésére alkalmas. Az elegáns megjelenést egy 38mm x 41mm keresztmetszetű alumíniumprofil, a lineáris LED-modulok és a hézagmentesen záródó lineáris PMMA optika határozza meg. E dísztelen, egyszerű lámpatest ötféle hosszából megfelelő konstrukciók alakíthatók ki. Összekötőként kocka és 135°-os alumíniumelemek állnak rendelkezésre. A különféle – széles, keskeny vagy aszimmetrikus – fényeloszlást biztosító lineáris optikai szabályozó elemek további variációs lehetőségekkel szolgálnak. A minimális lámpatestméretek ellenére minden elektromos komponens biztonsággal be van építve a profilba. A kész konstrukció hatása a kis súlyában és abban nyilvánul meg, hogy e fényszalagok eleganciáját nem zavarja előtető.

IXS – első ránézésre szokatlan, másodikra azonban látványos – a legmodernebb technológiával készülő lámpatest. A direkt-indirekt fényű IXS függeszték igen keskeny, feltűnő lámpatestházzal és levehető végsapkákkal készül. A filigrán lámpatest 80mm magas, 16mm széles belül és 24mm kívülről. Az 1200 vagy 1500mm hosszú IXS ideális recepciókhoz vagy bárokhoz, söntésekhez és tárgyalókhoz. A 2700lm fényerősségű indirekt komponens és a matt felületű betétlemez lágy háttérvilágításról gondoskodik. Kontrasztként az 1300 vagy 4000lm-es direkt komponens és a hosszanti prizmás panel közvetlenül lefelé bocsát ki fényt. Valamennyi elektromos komponens az extrém keskeny alumíniumprofilban kap helyet, lehetővé téve ezzel, hogy a lámpatest süllyesztett huzalszorítóival és áttetsző csatlakozó kábeleivel közvetlenül, előtető nélkül a mennyezetre legyen függeszthető.

PIROUET – Filigrán könnyedség

E virágszirmok ihlette szokatlan lámpa levél alakú diffúzorai kinyílva és bezárulva változtathatják megjelenésüket. Mechanikai beállítási lehetőségeinek köszönhetően a függeszték egyedi igényekhez szabható, pontosan előállítva a megfelelő hangulatot. A Pirouet 3000K színhómérséklettel készül, benne közepes teljesítményű LEDekkel, amelyek 1100 lm fényáramról gondoskodnak. Tervező: Malte Koslowski, Georg Dwalischwili

2 IDA állólámpa – Elegáns, időtlen, modern

MAXI WHEEL

MAXI MAXIGON

MAXI WHEEL A MAXI Wheel beépített akusztikus elemeivel, egyértelmű technikai megjelenésével segít csökkenteni a zajszintet, ha az emberek néhány perc nyugalomra vágynak a mindennapi rohanásban – vásárlás közben, étteremben vagy társalgókban. A MAXI Wheel segít javítani a közérzetet. Átmérője 75cm, magassága: 25cm.

MAXI MAXIGON – Ernyős lámpák – előnyökkel – Pszt! A lámpaernyős MAXI Mignon decens formája egy harmadik dimenziót nyit befelé. Világosan strukturált formája folytán nem csupán lámpatest, hanem dizájnelem is egyben. Átmérője: 70cm, magassága: 30cm.

MAXI ATTITUDE

MAXI FACET

Az IDA lámpatestcsalád az időtlen eleganciát a modern forma alkalmi megjelenésével kombinálja. A nyújtott kúpos – vörös, bézs vagy szürke színű, sűrűn szövött anyaggal bevont – lámpaernyő tökéletesen illeszkedik a lámpa arányaihoz. A porfesték bevonatú lámpatalp sötét- vagy világosszürke színben készül. A lámpa kapható asztali vagy mennyezeti kivitelben is.

MAXI állólámpa – Sokoldalú, egyedi, igényes MAXImális sokoldalúság egyedi felhasználásokhoz. – A MAXI család számos változata lehetővé teszi, hogy az otthonok vagy a nagyméretű projektek minden elképzelhető követelményét kielégítsük. A MAXI állólámpa elegánsan egészíti ki a MAXI választékot kiváló minőségű krómozott talplemezével. A MAXI család állólámpája standard ki-vitele fekete, bézs vagy vörös plisszé ernyővel készül, de felöltöztethető a MAXI anyagok sokféle változatában is. Készül asztali vagy függeszthető kivitelben is.

SQL-SV – SQL – Divatos minőségi világítás

MAXI ATTITUDE – Fény és könnyedség Fodrok és ráncok, ahogy sosem láttuk még – a szövettel gazdagon és elegánsan bevont MAXI Attitude frissítően más megjelenésű. A körülötte fodrozódó, ráncolódó fehér szövet határozottan a könnyedség érzetét kelti. Átmérője: 100 cm, magassága: 20 cm

MAXI FACET A gyémánthoz hasonlóan multifazettás MAXI Facet egyedi jelleget kölcsönöz a helyiségnek. A fény és árnyék közötti összjáték, a letört szélek és a ferde felületek gondosan kontrollált hatást hoznak létre, amely különösen hatékony fehér színben. Átmérője: 75cm, magassága: 30cm.

IDA állólámpa

MAXI állólámpa

HOLUX Hírek No156 p.14

Akusztikus lámpatestek – A csendes fény

Az SQL-SV függőleges állólámpa klasszikus négyszögletes formájával egy extrudált alumíniumprofilból készült keskeny, sima házat tartalmaz, amelynek egyik oldala bocsát ki fényt. Szigorú geometriai kialakítása finoman belesimul a háttérbe lehetővé téve, hogy a fény elfoglalja a központi helyet. A RIDI LED-moduljait opál panel fedi a homogén fénykibocsátás érdekében, míg a tömör acélból készült robosztus lámpatalp a padlón való stabilitást biztosítja. Az igen karcsú, mindössze 37mm x 68mm keresztmetszetű fényoszlop és az 1680 mm-es teljes magasság folytán a lámpa magánházakhoz és kereskedelmi létesítményekhez egyaránt alkalmas elegáns, klasszikus fényforrás az előterek, folyosók vagy lépcsőházak architekturális sajátságainak bemutatásához. Tervező: Storp Design

Az akusztikus megoldások egyre nagyobb szerepet kapnak a kortárs építészetben. Ennek egyik oka a kemény – például beton vagy üveg – felületek alkalmazása, amelyek visszaverik a zajt és kellemetlen hangeffektusokat keltenek. A zajintenzív környezetekben – például nagyterű irodákban vagy gyermek napköziotthonokban – a zajszint jelentősen befolyásolhatja a koncentrációt. Sokféle módja van az optimális akusztikájú helyiség megteremtésének. A megfelelő világítási megoldás megtalálása azonban gyakran akadályokba ütközik. A Spectral lehetőséget kínál a megfelelő objektumspecifikus – akusztikai és világítási szempontból is megfelelő – megoldáshoz a funkció és a forma azonos hangsúlyozása mellett. A Bristoli Egyetem Földrajzi Könyvtárában például függesztett akusztikus szigeteket alakítottak ki. A Spectral ehhez egy hatékony és gazdaságos világítási koncepciót dolgozott ki. A megvilágított Stora profilokat lapos akusztikus panelekkel egészítették ki, amelyek a forma, a méretek és a stílus ideális szimbiózisát hozták létre. A függőlegesen felfüggesztett Blade mennyezeti elemek is hatékony megoldást nyújtanak a kellemes helyiségakusztika megteremtéséhez. A Blade a BietigheimBissingen-i akusztikai és dizájn-specialista Gesellschaft für Akustik und Gestaltung mbH (GfAG) céggel együttműködésben készült. Az akusztikus terelőpanelekkel együtt a lámpatest homogén megjelenést biztosít a helyiségben. A mennyezet szabadon hozzáférhető marad, a levegő zavartalanul áramlani. Az elemek vevőigény szerint készíthetők el különböző színekben és felületi kikészítéssel. A beépített lámpatestekkel szerelt akusztikusan hatékony mennyezeti panelek lehetőséget teremtenek a helyiségek hangeffektusainak csökkentésére is.

3 A 2016. évi Lumen világítástechnikai díjjal kitüntetett alkotások 14 világítástechnikai projekt nyerte el az értékes Lumen-díjat a New York City Világítástechnikai Társasága (IESNYC) 2016. jún. 16-án rendezett 48. évi gáláján. (Forrás: www.iesnyc.org/Press Release, 2015. június) A Lincoln Square-i Zsinagóga világítása, New York, NY

Az 1968-ban életre hívott és az IESNYC által szponzormált versengés a New York-i illetőségű világítástervezők legjobb munkáit hivatott elismerni és biztosítani számukra széles körű publicitást. A verseny apró eseményként indult, de az évek múlásával egyre nagyobb hangsúlyt kapott. Az IESNYC 2019. jún. 16-án a New Yorki Chelsea Piers 60-ban megrendezett 48. Lumen-gáláján ismertette a Lumen világítástechnikai verseny díjazottjait. Sorrendben ez volt a 14. Lumen világítástechnikai verseny, amelyen a díjazottak nyilvános elismerést kaptak a világítástechnikai tervezésben nyújtott professzionalizmusuk, kiválóságuk és eredetiségük okán. A gálán a világítástechnikai közösség és a kapcsolódó formatervező cégek közel 900 képviselője vett részt – rekordot döntve ezzel ebben az évben.

Világítástervezés: Suzan Tillotson, Ellen Sears, David Burya – Tillotson Design Associates Fotó: David Sundberg/Esto, Emile Dubuisson, Studio Dubuisson

„Kiválósági díj”-ban (Award of Excellence) részesült alkotások A Covington & Burling irodaépületének világítása, Washington, DC

Világítástervezés: Charles G. Stone II, Paula Martinez-Nobles, Katheryn Czub – Fisher Marantz Stone – Fotó: Jon Miller Hedrich Blessing Richard Bryant Arcaid Images, Prakash Patel Photography

HOLUX Hírek No156 p.15

Este közelítve ehhez a közel 42 000 m2 alapterületű irodaépülethez egységes, egyetlen bérlő jelenlétét sugalló kép jelenik meg előttünk. A lágy fényben úszó külső térre rácáfol az építészek által megálmodott rendezett, drámai módon megvilágított belső környezet. A prominens ügyvédi iroda különböző igényeit ikonikus világítási program elégíti ki. A teljes projekt 99%-ban LED-technológiát használ fel. A határvonalakat és a tartószerkezetek átmeneteit éles fényű, modern fényszalagok artikulálják. Az alkalmazottak kávézójában háromszögletű mennyezeti panelek fénylő varratok és illesztések képét formázzák. A tárgyalóknak és telefonkonferencia-termeknek pedig világító mennyezeteik vannak, amelyek dinamikus rugalmasságot és ideális lágy fényt szolgáltatnak a kamerák számára. Gondos együttműködés biztosította, hogy a lámpatestek szigorúan kövessék a belső tér architektúráját. Az építészeti részletekbe kicsiny, lapos lámpatesteket építettek be, amelyek egyenletes megvilágításról gondoskodnak. Az eredmény gazdaságos, hatékony és szép. „Szép formai következetesség, és a világítási terv jól kiegészíti az architektúra logikáját” – jegyezte meg a zsűri.

Hullámzó üvegszalagok formázzák ennek az Upper West Side-i zsinagógának a keleti homlokzatát mintegy szimbolizálva a szent Tóra-tekercset és egyesítve a szentély, a Beit Midrash és a tanterem terét. A homlokzat kőből készült végei a Tóra és benne a tabernákulum védőburkolatát hivatottak formázni. Az üvegszalagok kétrétegű szigetelő üveglapokból készültek, közéjük bronz színű, szőtt trevira került. A belső terem fehér kerámiájának szitanyomott mintázata egy kissé zavarja a rálátást a belső térre, ugyanakkor erősíti a benntartózkodó hívők privát szféráját. A Tillotson Design csapata LED-szalagokat szerelt a homlokzat kinyúlásai mögé, ezeken át haladnak a vezetékek a távolban szerelt meghajtókhoz. A kerámia fritt „csapdázza” a fényt, fénylő falat hozva így létre, amely este háttérfüggönyt húz a szentély bárkája mögé. Az enyhén domborodó mennyezetbe szerelt apró, süllyesztett LED-es mélysugárzók csillagszerű fényeket hoznak létre, amelyek azonban zónázva vannak a kiemelő fényekhez és a folyosók világításához. A ferde hangelnyelő falakat műgyantából készült diffúzorokkal ellátott rejtett LED-es lámpatestek világítják meg a formák hangsúlyozására és az első szentély (egy nomád sátor a sivatagi égbolt alatt) képének kiteljesítésére.

3 Elismerő oklevéllel (Award of Merit) jutalmazott alkotások

A Broad Múzeum világítása, Los Angeles, Kalifornia

A Broad Street 85. sz. épület világítása, New York

Világítástervezés: Gabe Guilliams, Pei-Chun Yang, Nick Mykulak, Chris Coulter – BuroHappold Engineering – Fotó: Gabe Guilliams Iwan Baan Photography

Világítástervezés: Stephen Margulies, Adriana Amendolara – One Lux Studio – Fotó: Eric Laignel

Amikor a Sandy hurrikán 2012 októberében lecsapott Manhattan-re, a Broad Street 85. számú ház pinceszintje teljesen megtelt vízzel. A víz tönkretette a büfét, amelyet alig egy hónappal azelőtt újítottak fel. A takarítás után az épület tulajdonosa azonban lehetőséget látott a helyreállítására, hogy versenyezhessen a szomszédos éttermekkel. A One Lux stúdió tervezői is lehetőségekké alakították át a kihívásokat: átgondolt programozással és integrált tervezéssel nagyobb és világosabb teret hoztak létre. A fő hátrány az, hogy a tér a talajszínt alatt helyezkedik el, ahová nem jut napfény. A mozgás és a tér illúziójának keltésére trükköket alkalmaztak – sajtolt küszöböket és mennyezet- és padlóanyagokat – mindezt megerősítve gondos világítással. A tükröző felületek gyakran megduplázzák a világítási effektusokat, széles távlatokat hozva létre a szűkös téren belül. A különböző világítási rétegek egyedi vizuális pillanatokat kreálnak, felemelő étkezési élményre hívogatva a bérlőket. „Mi tényleg nagyon élveztük, hogy szaktudásunkat illúziókeltésre kellett felhasználni. E fából készült ékszerdobozhoz készített világítási tervünk ennek az alacsony alagsori térnek a magasságát szinte megduplázza. A „füst és tükör” mágiát a megfelelő tulajdonságú világítási elemek hozták létre – megfelelő felületi kikészítéssel, amelyet az építész csapattal szoros együttműködésben fejlesztettünk ki.” – vélekedett a One Lux Studio HOLUX Hírek No156 p.16

Világítástervezés: Suzan Tillotson, Erin Dreyfous, Megan Pfeffer Trimarchi – Tillotson Design Associates – Fotó: Iwan Baan Photography, John Muggenborg Photography

A Broad Múzeum feltűnő épülete Los Angeles központi városképének integrális részévé vált, ezért fontos volt a területet felújítani. A világítási terv az elsődleges építészeti komponensekből, a „fátyol és boltozat” koncepcióból merít. A fátyol nyilvános kiállító tere beburkolja a súlyos boltozatot, az archív tároló teret, amely támogatja a Broad Múzeum kölcsönzési tevékenységeit. A fátyol sötétedés után átalakul lágyan megvilágított sejtes külső vázzá, amely beborítja a sötét, áttetsző, a föld felett szinte lebegni látszó boltozatot. A főbejáratnál lévő vízszintes orrokat pontosan árnyékolt, felfelé irányított fények világítják meg, fényküszöböt képezve az előtér átlátszó homlokzatán keresztül belépő látogatók számára. A fátyolhomlokzat levegős, finom voltát lágy mosófény hangsúlyozza. Az egyes cellákat egyedi lencsékkel ellátott, földbe süllyesztett LED-es lámpatestek fénye emeli ki vagy árnyékolja. A lámpatestek a megkívánt zónákra korlátozódnak, a megfelelő megvilágítási szinteket helyszíni makettek segítségével számolták ki és ellenőrizték. A merész éjszakai jelenlét ellenére a világítás nem zavarja a szomszédos toronyépületek lakóit, a titánlapokkal borított koncerttermet és a szomszédos művészeti múzeumot, azaz jól beépíti ezt a kulturális ikont a belváros reneszánsz környezetébe. A Grace Farms világítása, New Canaan, Connecticut Óvatosan ereszkedve le a domboldalon, útja közben tó-szerű tereket hozva létre, a

Grace Farms „The River Building” folyó épülete a nyugalom érzetével van átitatódva – új otthon a Grace Farms számára. Küldetése: olyan környezet kialakítása, ahol a látogatók ihletet meríthetnek a természetből, találkozhatnak a művészetekkel, gyakorolhatják az igazságszolgáltatást, erősíthetik a közösséget és felfedezhetik a hitet. A világítás zökkenőmentesen támogatja ezt a küldetést, fenséges esti élményt hozva létre, amikor az est leszáll. A BurroHappold tervezőirodának sikerült megőriznie az architektúra figyelemre méltó kapcsolatát a helyszínnel, szinte invitálva az embereket arra, hogy bekapcsolódjanak ebbe a terjedelmes környezetbe. A sétányok, az udvarok és az üveggel lezárt terek az 427 méter hosszú, szinusz alakú tetőszerkezet mögött átlátszóak, oldják a belül és kívül közötti határokat. A fa mennyezetek kívül és belül is fényben fürdenek, és ez a meleg ragyogás válik az elsődleges útbaigazító jellé. A fényerősségek közötti kényes egyensúly növeli az üvegezett terek átláthatóságát és egységesíti az ebédlőt, a könyvtárat és a szentélyt, hozzákapcsolva a struktúrát a tájhoz és domborzatához – nappal és éjszaka is. A River Building végül is összeköti az emberek egymással és a hellyel. „Egyszerű vizuális séta: a világítás segít átkelni a téren. Nyelve kompatibilis az architektúra szótárával.” – szólt a zsűri véleménye. A Hillman Hall világítása, Washington University, St. Louis, MO A Washingtoni Egyetem George Warren Brown-ról elnevezett Social Work fakultása – lényegében a Hillman Hall – jól illeszkedik a kampusz egyetemleges

3

Világítástervezés: Gabe Guilliams, Nick Mykulak – BuroHappold Engineering – Fotó: Gabe Guilliams

gótikus nyelvezetéhez: a vörös gránit és mészkő homlokzatok áttört ablakaihoz. Ha azonban a kampusz zöldjétől közelítjük északi irányban, az épület homlokzata szándékosan átlátszó – a befogadás érzését közvetítve ezzel és invitálva az egyetemi közösségbe. Ennek az északi homlokzatnak a közepén van a Fórum, az intézmény szíve. A faburkolatú Fórum meleg fénye hívogat a véletlen ismerkedésekre és a formális találkozókra egyaránt. A térnek 25 világítási rétege van, legtöbbjük a faszerkezet tetejére szerelt lineáris lámpatest, amelyek indirekt fénnyel világítják meg a felettük lévő mennyezetet és onnan lágyan szűrődnek vissza, át a faszerkezeten. A tervező csapat épített egy 1:1 méretű makettet a struktúra feletti számos akadály vizuális hatásának tanulmányozására és az okulusz alatti egyedi függeszték fotometriájának kidolgozására. A Hillman Hall külső világítását jóval a kampusz stndardjai alá tervezték, intim vizuális dialógusba vonva össze a három épületet – kezdve a Goldfarb és Hillman közötti három felfelé sugárzó lámpatesttel egészen a historikus Brown Hall torony homlokzatának megvilágításáig –, hogy mind látható legyen a Hillman Hall Fórumából. A Hyundai Capital Services OnAir és Open studióinak világítása, Szöul, DélKorea A projekt két különleges teret foglal magában, amelyek az alkalmazottaknak szánt juttatásként állnak rendelkezésre ennél a nagy nemzetközi vállalatnál. Az OnAir rádióműsorközlő stúdió az utcáról látható, míg az Open videoműsorszóró stúdió szoborelemként szolgál a vállalat előcsarnokában. A KGM tervezőiroda – mindössze három, igen nagy energiaHOLUX Hírek No156 p.17

Világítástervezés: Martin van Koolbergen, Dayuan Fu – KGM Architectural Lighting – Fotó: Nacasa & Partners, Inc.

hatékonyságú, az architektúrába szerelt fényforrás-típus felhasználásával két eltérő teret alakított ki – igen korlátozott világítási költségvetés mellett. A rádióstúdió élénk és energikus megoldása kék LED-ek erős lineáris szalagjait használja a tér fő falainak definiálására és hogy felhívja a figyelmet az utcáról. A stúdióban az asztalt 3000K színhőmérsékletű, állítható LED-es fénypontok világítják meg. Az előcsarnok mennyezetén lágy, hidegfehér fényt adó, furcsa, szoborszerű, ívelt, lineáris LEDszalagok kavarognak a videostúdió 3,4m magas, átlátszó burkolatához. A boxon belül a „fényudvar” erősíti a magánszférát azáltal, hogy megvilágítja az áttetsző függönyöket, ha össze vannak húzva, ellenkező esetben pedig művészi tükröződéseket hoz létre. Nappal a fénykígyó definiálja a stúdió határait, éjszaka pedig a görbe képe tükröződik a padlón, csodaszép szobrot képezve így. „Abban, hogy két különböző térhez azonos témájú világítás készüljön, az volt a kihívás, hogy hogyan lehet létrehozni merész „kinyilatkoztatást” az egyes helyekhez anélkül, hogy túlzásokba vinnénk a dolgot. Fontos volt tiszteletben tartani az építészek terveit, ugyanakkor egyedi, friss világítás kellett az egyes helyekhez.” – nyilatkozta a KGM Architectural Lighting tervezőiroda. „A sok korlát és a terek különbözősége végül is jól működik” vélekedett a zsűri. A Koreai háború veteránjainak emlékére emelt híd világítása, Nashville, TN A koncepciótól a megvalósításig mindössze 11 hónap telt el, és a Gateway-híd – csupán a világítás hatására – Nashville ikonikus építményévé vált. Az energiamegtakarítás, a lámpatestek tartóssága és a sokoldalúság okán elkerülhetetlen volt vezeték nélküli távvezérléssel ellátott

Világítástervezés: Domingo Gonzalez, Nancy Lok, Phat Quach – Domingo Gonzalez Associates Fotó: Bob Schatz, Domingo Gonzalez Associates

LED-rendszer alkalmazása. De a kábelek meglévő (és meglehetősen semmitmondó) világításának kicserélésére és a struktúra egészként való kezelésére meghatározni a legjobb megoldást, már messze nem volt ilyen nyilvánvaló. A nyaktörő tervezési és építési ütemterv ellenére a Domingo Gonzales Associates tervezőiroda több megoldást is kipróbált a vizuális hatás, a struktúrára kifejtett hatás, a kápráztatás, a fényszennyezés enyhítése, a karbantarthatóság és – önkormányzati projekt lévén – a költségvetés betartása szempontjából. A tervezési fázisban elvégzett világítástechnikai számítások és az építés alatt elkészített makettek azután igazolták a végső megoldás helyes voltát és biztosították a zökkenőmentes építkezést. Ma az erősen árnyékolt ív mosófényei külön-külön címezhetők, színpompás fényeket hozva így létre a különleges alkalmakkor. A tartókra szerelt 3000K színhőmérsékletű, lineáris LED-ek skarlátvörös fénybe öltöztetik a híd gerendázatát, míg a kábelek mosófényei és a földi oszlopokra szerelt fényvetők kiegyensúlyozzák a híd dinamikus – Nashville bejárati kapujaként szolgáló – képét. „A részletek figyelmen kívül is maradhattak volna, de nem így történt” – jegyezte meg a zsűri.

Külön elismerésben Award) részesült

(Citation

a napfény alkalmazásáért: a Corning Üvegmúzeum Kortárs Művészet + Tervezés szárnyának világítása, Corning, New York A fény és az üveg közötti egyedülálló kölcsönhatás volt a legfontosabb tervezési szempont e modern üvegművészeti galéria esetén. Mivel az üvegből készült műalkotások általában nem fényérzékenyek, az

3

Világítástervezés: Matt Franks, Star Davis – Arup Fotó: Iwan Baan Photography

Arup tervezői nagyobb fényszinteket alkalmaztak és a napfényt is igénybe vették – ami nem jellemző a múzeumoknál. Ebben az észak-keleti éghajlaton napközben és az év során is változik a természetes fény erőssége, eloszlása és színe, ami ideális körülmények között mutatja be a műtárgyakat, miközben fenntartja a dialógust a külső környezettel. A gondosan tervezett tető és mennyezet lehetővé teszi, hogy temperált napfény jusson a térbe, míg a napfény elhalványulásával a műtárgyakat beépített elektromos világítási rendszer emeli ki finoman – rejtett felfelé sugárzó lámpatestek és elegáns, vevőigény szerint tervezett spotlámpák segítségével. Az elsődleges mennyezeti elemeket a galéria hosszában végigfutó betongerendák képezik, amelyek szórják a napfényt és „elfátyolozzák” a tetőablakot és a felül lévő sínes világítási rendszereket. A tetőrendszer egy sor gúla alakú tetőablakot tartalmaz. A megkívánt napfényszintek eléréséhez részletes számításokkal határozták meg az átlátszó, diffúz és opál panelek megfelelő eloszlását. Amíg az üvegfelületek többsége diffúz hatású közbenső réteget tartalmaz, néhány átlátszó üvegpanel közvetlenül beengedi a napfényt. A napsugarak animálják a teret és különleges pillanatokat hoznak létre, amikor rávetülnek az üvegből készült műtárgyakra. Külön elismerésben (Citation Award) részesült a történelmi homlokzat ötletes megvilágításáért: a Daryl Roth színház, New York Hogyan lehet átalakítani egy banképületet – amely sosem volt megvilágítva éjszaka – színházzá, amely éppen sötétedés után kel életre? Ez a manhattani Union Square-en található off-Broadway színház jelentős világítási kihívásokkal szolgált, amelyek – hozzászámítva az épület városkép meghatározó voltát – szigorúan korlátoztak azt, hogy mit lehetett megváltoztatni. A tervezők az erős napfényben látható drámai árnyékok és részletek ötletének felhasználásával az épületet saját körvonalait HOLUX Hírek No156 p.18

Világítástervezés: Francesca Bettridge, Michael Hennes, Jeff Hoenig – Cline Bettridge Bernstein Lighting Design – Fotó: David Sundberg/Esto

használták ki. Mivel a raktárról beszerezhető lámpatestek elmaradtak a világítás és a városkép-meghatározó szerep adta céloktól, a megoldás egy teljesen új, minimum 6,7cm-es profilú lámpatest kifejlesztése volt, amely képes megvilágítani a 18 méter magas homlokzatokat. Sokoldalúsága és precizitása okán ez az egyedi lámpatest lett a projektnél felhasznált egyetlen fényforrás. A homlokzat teljes egészét sikerült egyenletesen megvilágítani úgy, hogy lényegében nem jut fényszennyezés az alatta lévő járdára. Az árnyékok és fények hatására hirtelen láthatóvá váltak az eleddig elveszett finom részletek és faragványok. Az elegáns világítás animálja az épületet, és a korábban észrevehetetlen színháznak ékszerdoboz megjelenést kölcsönöz. „Ez a projekt minden olyat reprezentál, ami fontos a munkánkban: egy olyan helyet a városban, ahol élünk és amelyet szeretünk; egy hagyományos épület bonyolult, kihívásokkal teli megvilágítását természetes módon; az új technológia felhasználását új lámpatestek kifejlesztésével és az emberi oldalról: sikeres kapcsolatainkat a tulajdonosokkal és a gyártókkal.” – nyilatkozta Francesca Bettridge, a Cline Bettridge Bernstein Lighting Design vezetője. Külön elismerésben (Citation Award) részesült a korhű megvalósításért: az NBCUniversal előcsarnokának és magasföldszintjének felújítása, New York New York belvárosának szívében, a Rockefeller Plaza 30. szám alatti előcsarnok szolgál bejáratul az NBC tv-stúdiók és az élő adások közönsége számára. A projekt az előcsarnok aktív tereinek felújítását, az időközben megkopott díszlépcső újrateremtését és egy, a modern igényeket kielégítő, új társalgó kialakítását foglalta magában a közönség számára. Az átalakí-

Világítástervezés: Renée Cooley, Adam Kroll, Natalia Lesniak – Cooley Monato Studio – Fotó: Paul Warchol

tás megőrizte az 1930-as évek eredeti art deco stílusát, miközben a teret modern elemekkel és technológiával újította fel. Az alsó előcsarnokba érkező látogatókat koncentrikus gyűrűkből álló, egyedi bronzcsillár fogadja, amely felfelé sugárzó LED-es lámpákat tartalmaz. Egy hasonló formájú, nagyobb csillár csábítja fel a látogatókat a díszlépcsőn a magasföldszintre, ahol ez a csillár a központi elem. A magasföldszint rotundájának fenséges hangulatát bronz tükörfal emeli tovább, melynek peremén a rejtett világítás nem tükröződik a videoképernyőkön és a látványt kellemes kontrasztviszonyok között tartja. A Cooley Monato stúdió világítása visszaállította az eredeti art deco stílust, miközben modern technológiát épített be, segítve ezzel, hogy a Rockefeller Plaza 30 a kreatív média modern központjává váljon. „A világítás fontos szerepet játszik a historikus art deco stílusú tér eleganciájának és melegségének felidézésével, miközben élettel teli, modern környezetet teremtett.” – volt a Cooley Monato stúdió véleménye. „Meglepően szép fokozatosság” – vélekedett a zsűri. Külön elismerésben (Citation Award) részesült az elegáns, visszafogott felújításért: a Ronald Reagan Washingtoni nemzetközi repülőtér világítása, Washington Történelmi sugárszerű mennyezete és tetőablaka ellenére a washingtoni Ronald Reagan Nemzetközi Repülőtér (DCA) A-terminálja gyengén megvilágított, barátságtalan és vizuálisan érdektelen volt. Annak érdekében, hogy az új Page étkezde a tér középpontjává váljon, az ICRAVE tervezőcsapat egy 10 sziromból álló kör alakú

3 Külön elismerésben (Citation Award) részesült a korhű felújításért: a The Sherry-Netherland világítása, New York

Világítástervezés: Christine Sciulli, Artist Fotó: Etienne Frossard, Paul Warchol Világítástervezés: Renée Joosten, Patricia Vallejo – ICRAVE Lighting – Fotó: Giulio Calisse, ICRAVE

virágot tervezett, amely jól illeszkedik a meglévő födémszerkezethez. Minden sziromba 6-6 db felfelé sugárzó LED került, amelyek fehérből sárgába úsztatják át a fényt egy speciális optika segítségével. A különböző világítási beállítások egy csillagászati órát követnek a bőséges és a csökkent mennyiségű napfény kiegyensúlyozására. A programozás olyan dinamikus beállítást produkál, amely kiegyenlíti a beeső napfényt, éjszaka pedig meleg, barátságos környezetet teremt. A szerkezet magjából áradó lágy fény megvilágítja a függesztett hangszóró kupolát, gondosan szabályozott fénysugarakkal rögzítve a „szobrot”. Ez az egyedi szobor – átmeneti fénybemutatóval kiegészülve – átformálja a terminált, merész módon felfrissítve a historikus architektúrát. „A szobor és a világítás valóban átalakítja a terminált, ünnepelve annak történeti architektúráját. Lévén csak egy helyen lehet belépni a terminálba, az ICRAVE olyan fókuszpontot alkotott, amely nem csak invitálja az embereket a térbe, hanem felemelő megérkezési pont is az utazók részére.” – nyilatkozta Renée Joosten. Külön elismerésben (Citation Award) részesült a modern installációért: a ROIL világítása, Brooklyn, New York A ROIL egy tüllből és fehér fényből készült, „helyspecifikus” installáció volt a Smack Mellon Galériában, Brooklyn Dumbo nevű szomszédságában. Fehér fény féktelen, bővülő és összeomló karikáit vetítették egy lágy szobron keresztül a galéria barlangszerű terében egy 19,8m x 8,6m x 10,7m-es installációra. A benyomás a csarnokból valamikor kiáramló kavargó gőzre emlékeztetett. Itt túlhevült

kazánok voltak, felkavart, komprimált víz sziszegő párája, amelyet csöveken átnyomva vezettek Robert Gair környező papírgyáraiba. A ROIL egy 1800 méteres, kézzel szőtt szövetbe vetített – kinetikus körök formájában előállt – mozgó fényből készült. Nyolc videoprojektort szereltek különböző függőleges szögekben úgy, hogy a szemlélő mindig ferdén látta a fényhengerek többségét. A kivetített képeket fehér, áttetsző szövethálóban „fogták fel”, amint azok állandó mozgásban terjeszkedtek. A körök különböző sebességgel történt tágulásával és zsugorodásával a dinamikus dialógus az elülső, hátulsó és oldalsó vetített képek között látszólag tetszőleges geometriai ábrákat, táncoló kérészeket formázott. „Olyan ez, mintha egy sötétkamrában állva rázogatnék egy előhívótálcát, s meglátnám a fénykép első nyomait. Számomra itt a kimondhatatlan hasznosításáról volt szó. A fénnyel való munka az érzékelés határainak meglovagolásához nyújt lehetőséget. Ehhez a folyamathoz az idő és a tér a legfontosabb. Egy galériában rendezett bemutató tipikus installációjához egy hét a legjobb. Mivel a Smack Mellon Galéria a ROIL installációhoz szokatlanul nagylelkű módon 3 hetet bocsátott rendelkezésre, egy igazán helyspecifikus, nagyméretű művet tudtam összeállítani a helyszínen, és közvetlen módon tudtam reagálni a nyers ipari architektúrára a munka előrehaladása során. A tér óriási mérete felvillanyozó volt, s így végül egy olyan installációt tudtam elkészíteni, amelynél a többféle nézőpont és lépték könnyen megvalósítható volt. A ROIL mögötti indítékot az az energia inspirálta, amely ahhoz volt szükséges, hogy az 1900-as években a Gairville-i ipari komplexumhoz szükséges energia előállításához a vízmolekulákat az összenyomott „tombolásba” juttassák.” – magyarázta Christine Sciulli.

Világítástervezés: Nathan Orsman – Orsman Design, Inc. – Fotó: Michael Stavaridis

Az ikonikus Sherry-Netherland szálloda rezidenciák előcsarnokának megvilágítására a Joseph Aruta által 1927-ben festett eredeti Beaux-Art freskó felújítása után került sor. A látványos freskó megvilágítására az Orsman Design stúdió kapott megbízást, akik sok időt szántak az épület történetének tanulmányozására, beleértve a régi fényképek átnézését, valamint a lakók és a szálloda vezetőségének meginterjúvolását is. A 80 m2-es freskót több mint egy tucat festék- és gipszréteg fedte, amelynek eltávolításához öt restaurátor 6 hónapi munkájára volt szükség. Ennek befejeződése után látott neki az Orsman Design stúdió a világítás felszereléséhez. Mivel nem voltak létező vezetékek, igen nagy gonddal kellett elrejteni a vezetékezést és a távolban kellett felszerelni a lineáris LEDmeghajtókat. A cél a mennyezet olyan megvilágítása volt, amely nem vonzza a tekintetet a fényforrásokra. A folyamathoz számos makett, tesztelés és kísérlet volt szükséges többféle LED-termék kipróbálásával. A kiválasztott termék a szálloda történetéhez legjobban illő, többségében 2300K-es volt. A LED-ek fényének 1%-ra való lecsökkentésekor az izzólámpákhoz hasonló még melegebb színhőmérsékletű fény adódik. A világítás éjszaka finoman felfedi a nagyszerű freskót, melegséget és pompát sugározva ennek az elegáns szállodának a vendégei számára. „Óriási tudás, készség, egyenletesség és érzékenység” – nyilatkozta a zsűri.

HOLUX Kft. 1135 Budapest, Béke u. 51-55. Minőségirányítási A MEE Világítástechnikai Társaság HOLUX Központ és Mérnökiroda Tel.: (06 1) 450 2700 Fax: (06 1) 450 2710 rendszer tagja HOLUX Vevőszolgálat Tel.: (06 1) 450 2727 Fax: (06 1) 450 2710 HOLUX Üzletház Tel.: (06 1) 450 2718 Fax: (06 1) 320 3258 HOLUX Fényszaküzlet Körmend Tel.: (06 94) 594 315 Fax: (06 94) 594 316 HOLUX Fényszaküzlet Nyíregyháza Tel.: (06 42) 438 345 Fax: (06 42) 596 479 HOLUX Fényszaküzlet Pécs Tel.: (06 72) 215 699 Fax: (06 72) 215 699 HOLUX Fényszaküzlet Szeged Tel.: (06 62) 426 819 Fax: (06 62) 426 702 ISO 9001 www.holux.hu www.fenyaruhaz.hu e-mail: [email protected] A kiadványunkban közölt információkat a legnagyobb körültekintéssel igyekeztünk összeállítani, az esetleg mégis előforduló hibákért felelősséget nem vállalunk. A közölt adatok változtatásának jogát minden külön értesítés nélkül fenntartjuk.