HIP HOP (ORDERCODE 30818)
1
1
2
3
2
4
5
ALGEMENE HANDLEIDING LICHTEFFECTEN BELANGRIJK: De veiligheid van het apparaat is alleen verzekerd indien de volgende instructies worden opgevolgd. Deze handleiding dient dan ook zorgvuldig bewaard te worden. Indien deze waarschuwingen niet in acht worden genomen, vervallen de garantievoorwaarden en zijn de producent en verkoper ontslagen van alle verantwoordelijkheid in geval van een ongeluk.
• • • • • • •
• •
Dit apparaat is niet voor huishoudelijk gebruik bedoeld en mag uitsluitend door vakkundig personeel (ingenieur, technicus) binnenshuis geïnstalleerd worden. Het symbool nodig heeft.
dat op het apparaat staat, geeft aan dat het apparaat tot klasse 1 behoort en dus een aardaansluiting
Het symbool dat op de apparaat sticker staat, geeft de minimum afstand aan die ten opzichte van het apparaat moet worden aangehouden. Let op de maximale omgevingstemperatuur (zie ‘Ta’ op sticker van het apparaat bij ‘Ta / Tc’). De lamp moet vervangen worden indien deze beschadigd of vervormd is door de hitte. De lampen zjjn niet mee inbegrepen. Gebruik uitsluitend lampen conform blad nr. 3255-EN60357. Bij dit toestel 2x G6.35 120V/300W (ordercode 80508). WAARSCHUWINGEN: - Sluit de voedingsspanning af alvorens de lamp of zekering (3) (F4A/230V) te vervangen. - Pas op, het apparaat wordt erg heet! (zie sticker op het apparaat bij ‘Tc’). - Houd het apparaat vrij van water en vocht. - Installatie alleen in de buurt van normaliter niet-brandbare oppervlakken. - Gebruik het apparaat alleen voor de toepassing waarvoor het ontworpen is. GARANTIE: Tot 1 jaar na leverdatum. GEGEVENS: - Type van uw apparaat: zie sticker op het apparaat bij ‘MODEL’. - Voedingsspanning: zie sticker op het apparaat bij ‘POWER’. - Vermogen: zie sticker op het apparaat bij ‘LAMP’.
INSTALLATIE: Voordat U dit apparaat gaat gebruiken dient U de volgende punten uit te voeren:
• •
• • •
Sluit de voedingsspanning af. Installeer de halogeenlampen als volgt:
- Schroef of draai de lampklep open (1). - Neem de halogeenlamp uit de verpakking en wel zo dat U de lamp niet met de vingers aanraakt. - Duw voorzichtig de lamp in het lampvoetje van het apparaat. - Schroef of draai de lampklep weer dicht.
Indien de ophangbeugel (2) niet aan het apparaat bevestigd is, dient U deze eerst te bevestigen. Monteer het apparaat met behulp van de beugel op de plaats van bestemming. U kunt het apparaat nu gaan gebruiken door de stekker in een 220 V stopcontact te steken.
GEBRUIK:
• • • • • •
Het apparaat reageert als gevolg van een ingebouwde microfoon (5) op de muziek. Door middel van de draaiknop (4) op het apparaat, kunt U de gevoeligheid instellen. Door met de klok mee draaien reageert het apparaat gevoeliger op de muziek en vice versa. Dit apparaat is niet ontworpen om langdurig in gebruik te zijn. Het tijdelijk uitschakelen van het apparaat verlengt de levensduur. Het apparaat dient op een goed geventileerde plek te functioneren. Ook stof e.d., wat de opening van de ventilator verspert, moet verwijderd worden. Alleen geaarde stopcontacten mogen de voedingsspanning voor dit apparaat leveren. Het is niet mogelijk dit apparaat te dimmen. Dit kan defecten veroorzaken. Pas dus op met dimming-packs. Pas op voor eventuele bewegende delen van het apparaat. Raak deze niet aan om verwondingen en schade te voorkomen.
3
ALLGEMEINE ANWEISUNG LICHTEFFEKTEN ACHTUNG: Ein einwandfreier, sicherer Betrieb dieses Gerätes ist nur bei sachgemäßer Benutzung und genauer Beachtung dieser Betriebsanleitung gewährleistet. Diese Anleitung muß daher sorgfältig aufbewahrt werden. Beim nicht beachten der Anweisungen oder unkorrekten Gebrauch, lehnen Hersteller und Verkaufer jede Verantwortung ab und entfällt der Garantieanspruch.
• • • • • • •
•
•
Das produkt ist nicht für den Haushaltlichen Gebrauch bestimmt, und darf nur von einem Fachmann (Ingenieur, Techniker) im Hause installiert werden. Das Symbol auf dem Aufkleber vom Gerät bedeutet das es sich um ein Gerät der Klasse 1 handelt und einen Erdanschluß benötigt. Das symbol an.
auf dem Aufkleber vom Gerät gibt den zum beleuchteten Gegenstand einzuhaltenden Mindestabstand
Bitte beachte die Umgebungstemperatur (siehe ‘Ta’ auf dem Aufkleber vom gerät). Die Lampe muß ausgewechselt werden, wenn sie beschädigt oder durch die Hitze verformt wurde. Die Lampen sind nicht mit einbegriffen. Ausschließlich dem Blatt Nr. 3255-EN60357 entsprechende Lampen verwenden. Bei dieses Gerät 2x G6.35 120V/300W Lampen (ordercode 80508). WARNUNGEN: - Vor dem Auswechseln der Lampe oder die Sicherung (3) (F4A/230V) muß die Stromversorgung unterbrochen werden. - Vorsicht, das Gerät ist Heiß! (Siehe ‘Tc’ auf dem Aufkleber vom Gerät). - Schütze das Gerät für Feuchtigkeit und Nässe. - Installiere das Gerät nie in der nähe von entflammbaren Materialen. - Verwende das Gerät nur für die angegeben Zweck. ANGABEN: - Type Ihres Gerät: siehe Aufkleber auf dem Gerät bei ‘MODEL’. - Stromversorgung: siehe Aufkleber auf dem Gerät bei ‘POWER’. - Leistung: siehe Aufkleber auf dem Gerät bei ‘LAMP’. - Lampsockel: siehe Aufkleber auf dem Gerät bei ‘SOCKET’. - Lampe: siehe Aufkleber auf dem Gerät bei ‘LAMP’. GARANTIE: 12 MONATE ab kaufdatum.
INSTALLATION: Bevor Sie dieses Gerät verwenden, bitte beachten Sie folgendes:
• •
• • •
Unterbreche die Stromversorgung. Installiere die Halogenlampe(n) wie folgt :
- Öffne den Lampendeckel (1). - Nehme die Halogenlampe aus der Verpackung, aber so, daß Sie die Lampe nicht mit Ihren Hände berühren. - Drücke die Lampe vorsichtig in das Lampfüßchen des Geräts. - Drehe oder schraube die Lampedeckel wieder zu.
Wenn der Aufhängbügel (2) nicht montiert ist, müssen Sie der zuerst montieren. Installiere das Gerät nur am Aufhängebügel. Sie können jetzt das Gerät verwenden nachdem Sie der Stecker in die 220 V Steckdose gesteckt haben.
VERWENDUNG:
• • • • • •
Das Gerät ist musikgesteuert (5). Mittels einen Drehknopf (4) können Sie die Empfindlichkeit einstellen. Rechtsum ist empfindlicher, linksum ist weniger empfindlich. Dieses Gerät kann nicht langfristig gebraucht werden. Zeitweilig ausschalten vom Gerät verlängert die Lebensdauer. Das Gerät muß auf einem gut ventilierten Platz funktionieren. Staub usw. der den Ventilator blockieren kann, muß entfernt werden. Nur geerdete Steckdosen dürfen für den Stromzufuhr gebraucht werden. Dieses Gerät kann nicht gedimmt werden, weil dies Defekte verursachen kann. Vorsicht also mit Dimming-packs. Vermeide Verletzungen, berühre keine bewegende Teile des Gerätes.
4
GENERAL INSTRUCTIONS LIGHTEFFECTS WARNING: The safety of the unit is only guaranteed if the instructions below are observed. The instructions must therefore be kept. Not following the cautions cancels the warranty conditions and releases the manufacturer and the seller from any responsibility in case of accident.
• • • • • • •
• •
The unit is not for domestic use and has to be installed indoors by a qualified engineer / technician only. The symbol The symbol lighted object.
shown on the label indicates that the device is a Class 1 product and it does require an earth connection. on the sticker of the device indicates the minimum distance to be kept between the device and the
Watch the maximum surrounding temperature (see ‘Ta’ on the sticker of the device). The lamp must be replaced if it has been damaged or warped by heat. The lamps are not included. Only use lamps which comply with sheet No. 3255-EN60357. With this unit 2x G6.35 120V/250W lamps (ordercode 80508). WARNINGS: - Disconnect the device from the mains before replacing the lamp or fuse (3) (F4A/230V). - Be carefull, the device is very hot! (see ‘Tc’ on the sticker of the device). - Keep the device away from moisture and water. - The unit must be installed on normal inflammable surfaces. - Only use this device for the purpose of design. WARANTY: Till one year after date of purchase. DATA: - Type of your device: see ‘MODEL’ on the sticker of the device. - Power supply: see ‘POWER’ on the sticker of the device. - Capacity: see ‘LAMP’ on the sticker of the device.
INSTALLATION: Before using the device you should carefully read following instructions:
• •
• • •
Disconnect the device from the mains. Install the halogen lamp(s) as follows:
- Unscrew the lamp cover (1) and open it. - Take the halogen lamp out of the packing, but don’t touch the lamp with your hands. - Carefully press the lamp into the socket. - Re-assamble the lamp cover.
When the device hasn’t been delivered with a fixed mounting bracket (2), you will have to fit the mounting bracket first. Rig the device by means of it’s mounting bracket at the place of destiny. Now you can use the device by applying 220V power to the device.
OPERATING:
• • • • • •
Music is picked up by a built-in microphone (5) and a electronic circuit. The turning knob (4) serves to adjust the sensitivity of the device. A clockwise movement increases the sensitivity. Consistent breaks during operation is essential to maximize the life span of this device as it is not designed for continious operation. This device needs a proper ventilation. For a good ventilating effect, please clean the fan and venting slots often to get rid of any dust, etc. Only earthed sockets may provide the 220 V mains. This device is not dimmable. Don’t attempt to dim this device by means of a dimming pack. Otherwise damage will occur to the device. Be carefull with eventual moving parts of this device. They can cause injuries or defects.
5
PROBLEMEN / PROBLEMEN / PROBLEMS: - Probeer nooit zelf reparaties uit te voeren, wanneer vermeld wordt om contact op te nemen met de leverancier! - Versuchen Sie niemals selbst eine reparatur auszuführen wenn angegeben wird um Kontakt mit dem Lieferant aufzunehmen! - Never try to repair the device yourself, when mentioned you should contact your supplier!
probleem / Problem / problem - apparaat doet helemaal niets - Gerät reagiert gar nicht - device doesn’t work at all
- lamp brand niet - Lampe brennt nicht - no lamp emission - lichtbundel beweegt niet - Lichtbündel bewegt nicht - lightbeam doesn’t move - ventilator draait niet - Ventilator dreht nicht - fan doesn’t turn
oorzaak / Ursache / cause - geen voedingsspanning aangesloten - zekering kapot - andere oorzaak - Stromversorgung unterbrochen - Sicherung defekt - andere Ursache - no mains connected - fuse broken - other cause - lamp is kapot - andere oorzaak - Lampe defekt - andere Ursache - lamp broken - other cause - draaiknop staat helemaal naar links - andere oorzaak - Drehknopf steht ganz nach links - andere Ursache - turning knob is adjusted to the left - other cause - ventilator zit vast als gevolg van stof e.d. - andere oorzaak - Ventilator ist festgeklemmt durch Staub - andere Ursache - fan is stuck by dust, etc. - other cause
oplossing / Lösung / remedy - sluit voedingspanning aan - vervang zekering - neem contact op met leverancier - Stromversorgung anschließen - Sicherung ersetzen - Kontakt aufnehmen mit dem Lieferanten - connect mains - replace fuse - contact the supplier - vervang lamp - neem contact op met leverancier - Lampe ersetzen - Kontakt aufnehmen mit dem Lieferanten - replace lamp - contact your supplier - draaiknop bijregelen - neem contact op met leverancier - Drehknopf nach rechts drehen - Kontakt aufnehmen mit dem Lieferanten - turn the knob to the right - contact your supplier - verwijder stof e.d. in ventilator - neem contact op met leverancier - entferne der Staub usw. - Kontakt aufnehmen mit dem Lieferanten - remove dust etc. in fan - contact your supplier
Dank U wel voor het kopen van dit produkt. Veel succes met het aansluiten en gebruiken ervan! Vielen dank für der Kauf dieses Produkts. Viel Glück mit dem Anschluß und der verwendung! Thank you for buying this product. Good luck with the connection and the use of it!
6
Dit apparaat voldoet aan de CE-eisen. Dieses Gerät entspricht den CE-Anforderungen. This device complies with the CE-regulations.
Alle rechten voorbehouden. Ohne Gewähr. All rights reserved.
7
8
