HIDROMASSZÁZS KÁDAK
Beépítési és használati utasítás
Tisztelt Ügyfelünk! Kérjük, szenteljen maximális figyelmet a következő pár oldal tartalmának és tartsa be az összes utasítást, melyet itt olvashat. A gyártó fenntartja magának a jogot az állandó folyamatos fejlesztésre és a hidroterápiás kádak használati tulajdonságainak állandó javítására, továbbá a különböző beszállítók alapanyagainak változtatására. Ezek azonban semmiképpen nem befolyásolják a ROLTECHNIK termékek minőségét és működőképességét. ROLTECHNIK A beszerelést végző szakember saját felelősségére el kell hogy végezze az ellenőrzést, meg kell győződnie arról, hogy a kád installálásához szükséges összes csatlakozó összhangban van a szerelési utasítás instrukciójával, valamint az előírásokkal ill. szabványokkal. Az installációt kizárólag olyan szerelő végezheti, akinek a minősítése megfelel az érvényes szabványok és a normatívák előírásainak. A szerelést a jelen szerelési utasítással, továbbá az iparágra vonatkozó érvényes szabvánnyal, ill. előírással összhangban kell elvégezni. Amennyiben a fentiekben ismertetett előírásokat nem tartják be, a gyártó nem vállal semminemű felelősséget a helytelen installálásból származó károkért, továbbá érvénytelenné válnak a termékre vonatkozó - a gyártó által biztosított - jótállási jogok. A KÁD MOZGATÁSA
A szállítás és az installálás közben használjuk az önhordó keretet. Ne mozgassuk a kádat soha a masszázs rendszer egyéb részeinél fogva. A terméket védőfólia óvja úgy, hogy szállításkor vagy beszereléskor ne rongálódjon meg a kád felülete. Ezt a védőfóliát óvatosan távolítsuk el átvételkor, majd helyezzük vissza a helyére. Az átvétel után megszűnik a jótállási jog, mely a kád, valamint tartozékainak mechanikus károsodására vonatkozik. A szerelés teljes ideje alatt védjük a kádat a károsodásoktól. A fóliát a termékről csupán a végső installáláskor távolítsuk el. Az összes ROLTECHNIK kád teszteléseken esik át a gyártás helyén, és működőképes állapotban kerül forgalmazásra. A kádak tartalmazzák a teljesen felszerelt masszázs rendszert, a szifont, az önhordó keretet, a mechanikus leengedő rendszert, valamint a szerelő készletet. A kádban megtalálható a Szerelési-, valamint a Használati Utasítás.
1 ... 2 ... 3 ... 4 ... 5 ... 6 ... 7 ... 8 ... 9 ... 10 ... 11 ... 12 ... 13 ... 14 ...
A vezérlő billentyű Fertőtlenítő oldat beöntő dugója Elektromos doboz az elektromos bekötéshez Masszázs fúvóka Biztonsági visszavezető szelep Önhordó váz Mechanikus leengedő Állítható antivibrációs talp A víz utólagos fűtése A vezérlő egység Gumi alátétek – szilentblokkok Szivattyú Kompresszor (ózonozással) Biztonsági hurok
AZ ELEKTROMOS INSTALLÁCIÓ
A kád besorolása „I“ kategóriás, így az összes elektromos beavatkozást kizárólag szakképzett és arra jogosult ember végezheti el, aki erre a tevékenységre hivatalos tanúsítvánnyal rendelkezik! A berendezés előírt teljesítményéhez szükséges az önálló stabil elektromos vezeték (230 V/50 Hz). A kád alatt vezessük be a földelő vezetéket, melynek átmérője minimum 4 mm², valamint a legalább 2 m hosszú csatlakozó kábelt. Az elektromos bekötésnek meg kell felelnie a szabvány előírásainak. A kád áramfelvételére való tekintet nélkül ezt az önálló bevezetést minimum 2,5 mm² átmérőjű rézvezetékkel kell ellátni, melynek kivezetése a kád alatti térben történik vízhatlan dobozban (a hidroterápiás kád tartozéka), stabil csatlakozással. Ezt a bevezetést önállóan kell biztosítani. A tápláló elosztóban el kell végezni a vezeték elosztását, ha ez még nem történt meg a főelosztóban a PEN, PE és N, az úgynevezett TN-C készletnél a TN-S-re. Az ismertetett berendezést a kád közelében kell elhelyezni a 3. zóna területén, ill. a helység bejárati ajtaja előtt. Az elosztó borítását az adott környezet szerint kell kialakítani. Az ismertetett elosztóban el kell helyezni egy főkapcsolót a szabvány szerint. Továbbá közbe kell iktatni egy biztosítékot (az áramerősség értéke a kád áramfelvételének megfelelően 6A, 10A, 16A, 20A és 25A), ez után a biztosíték után fel kell szerelni egy áramvédő berendezést a szabvány szerint, mely értéke 30mA. Alkalmazhatunk azonban biztosítékkal kombinált áramvédő berendezést is. Az összes vezető részt kölcsönösen össze kell kapcsolni és leföldelni szabvány szerint. Megjegyzés: A 3kW értékű fűtés szerelése esetén ki kell vezetni a masszázs kádban két önálló független elektromos vezetéket. Fontos figyelmeztetés! Az elektromos áramellátás vezetékének a masszázs kádba történő csatlakoztatása után, a beszerelést végző cégnek, intézménynek ki kell állítania egy vizsgálati jelentést a masszázskád elektromos elosztójáról, valamint az árambevezetésről a szabványoknak megfelelően. A masszázsrendszerben és annak elektromos berendezéseiben, valamint az elektronikus rendszerben tilos mindennemű beavatkozás!
ÉPÍTÉSI ELŐKÉSZÍTÉS - VÍZSZERELÉS
A kádat kizárólag építészeti szempontokból tökéletesen előkészített fürdőszoba helységben szabad installálni, ahol kész a falak és a padló burkolata. Amennyiben nincs kész a falak burkolása egészen a padlóig, azt el kell végezni legalább 150 mm magasságban a kád felső éle alatt. A kád alatt a padló szilárd és sík legyen. Azt a helyet, ahová a kádat installáljuk, portalanítani kell, pl. egy fedőfestéssel. A kádat semmi esetben sem szabad „keményre“ falazni, lehetővé tenni kell számára a rugózást. A kádat úgy kell betelepíteni, hogy az kiemelhető legyen az ellenőrző és a javító munkák elvégzéséhez, mégpedig az alsó falazás megbontása nélkül, ami azt jelenti, hogy az állványos csaptelep esetén az összes flexibilis csőnek a megfelelő hosszúsággal kell rendelkeznie, ill. lehetőséget kell biztosítani a csövek lecsatlakoztatásához a szerelő nyílásban.
A vízvezeték szerelést a belső vízvezetékek előírásainak figyelembevételével kell elvégezni az EN 806-1 szabvány szerint, a csatorna bekötést az EN 274 szabvány szabályozza. A lefolyó: Készítsük elő a lefolyó szerelvényt a padló szintjében, vagy a falban a padló szintjében. A lefolyó nem zavarhatja az önhordó keret lábait, ezért annak kialakítását csak a kád vásárlása után végezzük el. A lefolyó csövet egy torokkal fejezzük be, melynek átmérője 40 mm. Fali csaptelep: Amennyiben fali csaptelepet fogunk alkalmazni, készítsük elő a falban a víz kiállást 800 – 850 mm magasságban a padlótól, azon a helyen, ahol az a kád formájának függvényében a legalkalmasabb. Állványos csaptelep: Amennyiben az állványos csaptelepet választottuk, a víz bekötésekre szereljük fel az elzáró szelepeket, különös tekintettel a csaptelep kádban történő elhelyezésére. A bekötő csövek nem zavarhatják az önhordó keret lábait. A beépítés után helyet kell hagyni, hogy az egyes alkatrészekhez hozzáférhessünk, az esetleges javítások és karbantartások elvégzése miatt.
A KÁD BESZERELÉSE
A kádat az előre előkészített helyre szereljük. A fal és a kád között használjunk szigetelő szalagot, mely megfelelő szigetelést biztosít az esetleges rezgések ellen. Biztosítsuk a kád síkban (vízszintben) történő elhelyezését. Az állítható lábak segítségével végezhetjük el a beállítást a kád végleges magasságának megfelelően. Ellenőrizzük, hogy az állítható lábak szilárdan állnak a padlón, amennyiben szükséges a beállítást a talpakon található biztosító anyák beállításával fejezzük be. A szerelési rögzítő elemek segítségével húzzuk a kádat a falhoz, ezzel megakadályozhatjuk a kád oldalirányú elmozdulását. Csatlakoztassuk a kádat a lefolyóra és az áramforrásra, ill. amennyiben rendelkezésre áll, kössük be az automatikus, ill. a mechanikus öblítő rendszert, a mechanikus leeresztőt a feltöltéssel, a zuhanyt, ill. installáljuk fel az állványos csaptelepet. Engedjük tele a kádat, teszteljük le az egyes funkciókat, majd ellenőrizzük a rendszer tömítettségét a szivárgások megelőzése érdekében. A hézagok tömítetéséhez használjunk szilikonos szaniter gittet. A tele engedett kádat (kb. 10 cm magasságig a túlfolyó alatt) hagyjuk így, míg a szilikon megszilárdul. Fontos figyelmezetés! A kádat ne telepítsük a szilárd befalazás módszerével, anélkül hogy biztosítanánk a rugózás lehetőségét. A kád és a környező falak között nem szabad érintkező felületeket hagyni, mivel a rezonanciák a berendezés zajosságát okozhatják működés közben. A kádat úgy kell elhelyezni, hogy erőszakos beavatkozás nélkül is kivehető legyen, ellenkező esetben fenáll annak a veszélye, hogy az ellenőrző, ill. a javítási munkálatok alkalmával bontanunk kell majd a falat. A homlok- és oldalsó falak beszerelése szilárd körbefalazással Készítsük el a homlok és az oldalfalakat oly módon (ytong, ypor, gipszkarton, stb.), hogy a kád ne támaszkodjon a hidromasszázs rendszerre. A fal magasságát a kád elhelyezésének végleges magassága határozza meg. A kád és a tiszta burkolat között hagyjunk 2-3 mm hézagot, melyet töltsünk ki szilikonos szaniter gittel. A körbefalazás feladata nem elsősorban a kád megtámasztása, inkább esztétikai jellegű és védi a szerkezetet a sérülésektől. A kádat nem szabad „keményre“ falazni anélkül, hogy biztosítanánk a rúgózást, a javítások alkalmával kiemelhető kell, hogy legyen a körbefalazás megbontása nélkül is. A szilárd befalazás esetén az ellenőrző nyílásokat olyan helyen kell kialakítani, ahová az aggregátokat, a vezérlő elektronika egységeit installáltuk (min. 400x400 mm), valamint ott, ahol a szifont felszereltük (min. 200x200 mm). Az ellenőrző nyílásokat lássuk el szerelő ajtókkal, vagy burkoljuk be őket úgy, hogy a burkolat, bontás nélkül is eltávolítható legyen. Biztosítsuk a kád alatti szellőző nyílásokat is (min. 100 cm²). A levegő beszívását ill. a szellőztetést ajánlatos jól szellőztethető helységbe, vagy térbe kivezetni. Fontos figyelmeztetés!!! Ne felejtsük el biztosítani a hozzáférés lehetőségét az egyes aggregátokhoz az ellenőrző nyílásokon keresztül.
Megjegyzés: Amennyiben úgy döntünk, hogy a kádhoz akrilból készült fedőpaneleket fogunk használni, biztosítani kell a kád alatti szellőző hézagokat (min. 100 cm²).
A KÁD BESZERELÉSE
1
2
3
4
- pneumatikus vezérlésű hidromasszázs A kádat töltsük fel úgy, hogy a víz szintje – amikor a kádba befekszünk – legyen kb. 5 centiméterrel a legmagasabban elhelyezkedő fúvóka felett. Amint a kádban elértük a megfelelő vízszintet, a pneumatikus nyomógomb megnyomásával elindíthatjuk a kívánt folyamatot. A pneumatikus nyomógomb második megnyomására a folyamatot befejezhetjük.
FIGYELEM! Ennél a típusú vezérlésnél a termék nem rendelkezik vízszint érzékelővel, ezért ügyeljünk arra, hogy a rendszert ne indítsuk el, míg nincs elegendő vízmennyiség a kádban. A szivattyú működésének időtartama víz nélkül, nem haladhatja meg a 30 másodpercet, mivel ezt követően megrongálódhat a szivattyú motorja. Airmasszázs A levegő fürdőt a pneumatikus nyomógomb segítségével irányíthatjuk. A pneumatikus nyomógomb második megnyomására a folyamatot befejezzük.
Megjegyzés: A víz kádból történő leengedése után ajánlatos a levegő fürdő működtetése kb. 2 percnyi időtartamra. A kompresszor ilyenkor bekapcsol és tökéletesen kiszárítja a levegő vezetéket. • MINI-fúvóka
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
A ROLTECHNIK hidromasszázs kádak a használati utasításban ismertetett alkalmazás mellett biztonságos és hatékony relaxációt nyújtanak. Figyelmesen olvassuk el az összes következő utasítást. A használat módja Masszázs közben ajánlatos a kádat feltölteni egészen a túlfolyó szintjéig. A kádban a legalacsonyabb vízszint - ha a fürdő személy is benne tartózkodik - minimum 5 centiméterrel feljebb legyen, mint a legmagasabbra installált fúvóka. A víz hőmérséklete nem haladhatja meg a 40 °C határértéket. A legtöbbet az ún. „hiperterm” fürdő használatos, melynek hőmérséklete a 37 °C és a 40 °C hőmérséklet között mozog. Amennyiben bármilyen gond merül fel a fürdőben történő tartózkodás időtartamát illetően, beszéljük meg a víz hőmérsékletét az orvosunkkal, hogy az éppen az aktuális egészségügyi állapotunknak megfelelő legyen! A rendszeres masszázs a helyes hidroterápia alapja A rendszeres, 30 perces masszázs a szokásos heti 2 – 3-szor végzett gyakorisággal a lehető legjobb eszköz ahhoz, hogy jó formába hozzuk szervezetünket. A hölgyek a masszázs által előidézett ingerekre jobban reagálnak a férfiaknál, ugyanakkor a gyermekek a legérzékenyebbek. A szellemi tevékenységet végző személyeknek kisebb, a fizikai munkát végzőknek, a hasonló hatás eléréséhez erősebb impulzusok kifejtése szükséges. A vezérlő egységek használati utasítása Minden egyes hidroterápiás kádhoz konkrét használati utasítást mellékel a gyártó, attól függően, hogy az milyen felszereltséggel rendelkezik. Figyelmeztetés! Semmi esetre se használjuk a hidroterápiás kádat a használati utasításban foglaltaktól eltérő célokra. Elsősorban azonban ne fürdessük, és ne masszírozzuk házi kedvenceinket a hidroterápiás kádban! Visszafordíthatatlan károkat képesek okozni a kádban és a berendezésben! Figyelmezetés! Ne szereljünk be, és ne is helyezzünk el semmilyen elektromos berendezést a masszázs rendszer 1,5 méteres körzetében (hajszárítók, rádió, televízió, hordozható lámpák stb.). A sérülés kockázatának csökkentése érdekében ne távolítsuk el a hidromasszázs rendszer fedeleit. A többi elektromos fogyasztót és azok elektromos tartozékait úgy kell rögzíteni, hogy ne tudjanak beleesni a fürdővízbe. Akadályozzuk meg a gyermekek hozzáférését azokhoz a berendezésekhez, melyek feszültség alatt vannak! Ne engedjük meg a gyermekeknek, hogy felnőtt felügyelete nélkül használják a hidroterápiás rendszert!
A hidroterápiás kádak karbantartása
Maintenance of hydro-massage bath tubs A kádat elegendő minden egyes alkalommal kiöblíteni kézi zuhannyal, majd nedves ronggyal ill. szivaccsal áttörölni. A tisztításhoz ajánlatos a szokásos folyékony tisztítószerek használata, melyek nem tartalmaznak sérülést okozó szemcséket és melyek nem rongálják karcolásokkal az akril felületeket. A rendszer karbantartását, valamint a passzív öblítést elegendő kb. havonta egyszer elvégezni. A kádat töltsük fel úgy, hogy a fúvókák helyzete a víz szintje alatt megfelelő legyen, töltsük be a szükséges mennyiségű eredeti fertőtlenítőszert (pl. CleanHydro). Körülbelül 10 percre kapcsoljuk be a hidromasszázst, vagy a pezsgőfürdőt, azután engedjük hatni a fertőtlenítőszert. Mindezek után a kádat töltsük fel tiszta vízzel, majd öblítsük ki újból. Ezzel a módszerrel eltávolíthatjuk az aggregátokról, csőcsatlakozásokból, valamint a fittingekből a lerakódott szennyeződéseket. Ezek általában a lerakódott szappan, sampon, olaj, bőrmaradványok, melyeken megtelepedhetnek a nem kívánatos élősködők mikroorganizmusai. Egyben azonban megakadályozzuk a vízkő lerakódását is. Amennyiben a szennyeződés magukban a fúvókákban rakódik le, tisztítsuk meg azokat valamilyen tisztítószerbe (nem karcoló hatású) mártott kiskefével, vagy textillel. Különböző fürdő adalékok: Masszázs közben használhatunk különböző növényi eredetű fürdő adalékot, ám azok nem tartalmazhatnak durva részecskéket. Ezek elsősorban a tűlevelű növényekből, gyógynövényekből, kamillából, csalánból, repcéből, magas útifűből, korpából stb. nyert készítmények. Az aromafürdőknél kiválóan felhasználható maga az illat a kitűzött hatás eléréséhez. Pl. a citrom tonizáló hatású, aktivitást idéz elő, a levendula illata nyugtató hatású, a tűlevelűek illata frissít, csökkenti a feszültséget, a szegfűszeg és a fahéj illata pedig csökkenti az izomfájdalmakat stb. A hidromasszázs rendszer használata közben ne használjunk fürdőhabot, mivel az könnyen levegővel telítheti el a szivattyút, csökkentve ezáltal a hidromasszázs működésének hatékonyságát. Amennyiben különböző szappanokat, adalékanyagokat, fürdősókat stb. használunk, végezzünk el minden egyes használat után egy kiadós, hatékony fertőtlenítést és öblítést.
KÁDAK
KLASIK
LONDON 1700 1510
400
70
100
1100 (1000) 1600 (1500)
1100
FLORA
480
750
LAURA
1000 1280
1030 1540
AFRODITA
1530
55
0 53 757
400
0 115 6 142
200
ROLTECHNIK Hungária Kft. • Kén u. 6. • 1097 Budapest • HUNGARY tel.:/fax: +36 1-219-0662 • +36 1-219-0663 • www.roltechnik.com
