HÍD IRODALOM •M ŰVÉSZET TÁRSADALOMTUDOMÁNY Alapítási év: 1934 LIX. évfolyam 1995. 1-12. szám
TARTALOMMUTATÓ Szám Oldal VERSEK Versek éve 1995 (Osszeállította: Bori Imre, Toldi Éva) Biri Imre FELKÉR Ő LEVÉL
7-8
382
Ács Károly, Baranovszky Edit, Bata János, Beszédes István, Bogdán Jó гsef, Bozsik Péter, Böndör Pál, Brasny б István, Csernik Elód, Danyi Magdolna, Dési Ábel, Erdei Emd, Fehér Kálmán, Fenyvesi Ottó, B. Foky István, Forgó Zoltán, Géber László, Gulyás Jбzsef, Gy őrffy Zoltán, Harkai Vass Éva, Huszár Zoltán, Koncz István, Kopeczky László, Ladányi István, Ladik Katalin, Maurits Ferenc, Mirnics L. Zsuzsanna, P. Nagy István, Németh István, Pap József, Pataki László, Raffai Zoltán, Cs. Simon István, Sinkovits Péter, Szabó Palóci Attila, Szombathy Bálint, Szögi Csaba, Szügyi Zoltán, Sz űts Zoltán, Tari István, Torok Csaba, Vank б Gergely, Varga Sándor, Vass Izabella és Verebes Ern ő versei
7-8
383
10-11 10-11
692 694
10-11
697
10-11
703
12
775
12
818
ÍRÁSOK A VERSEK ÉVÉR ŐL Toldi Éva VISSZANÉZ TÁVOZÓBAN A VERS Utasi Csaba A MEGSZÓLÍTHATATLAN ÉLET CELLÁJÁBAN Fekete J. József „KI HALLJA MEG A SUTTOGÁST E REKEDT ORDÍTÁSÚ KORBAN?" Juhásг Ferenc BORI IMRÉNEK ÍROTT LEVELÉB ŐL A VERSEK ÉVE 1995-R6L Ács Károly ÉVEK ÉS PERCEK Balog Zsuzsa VERSEI (Az angyal, Fiúbőrben, Kaszárnya, Honnan hozta? Sándor, A munkanélküli Mária éneke; a szerzd Jegyzete)
Baranovszky Edit VERSEI (Verssorok Adyhoz, Halotti beszéd, Noellának hívták) Bogdán József VERSEI (Temetni hívnak, Csáth ébredése, Haikuk) Bordás Győző VÉRSZAKÁLL Böndör Pál AZ ELTŰNT SZÁRNY I. (versciklus; 3. Csun/Kezdeti nehézség, 19. Lin/Közelítés, 62, Hsziao Kuo/Törpeség, 36. Ming Ji/Sötétedés, 48. Csing/Kút, 41. Szún/Fogyatkozás, 54. Kvej Mej/Orök ara, 22. Bi/Kegy) Brasnyó István UTÁNÉRZÉSEK (versciklus) A JOZSEF ATTILA UTCA Danyi Magdolna A KÖLTŐKRŐ L ÉS A KÖLTÉSZETR ŐL (vers Nemes Nagy Ágnes emlékére) Dési Abel VALTOZATOK A SZÓZAT TÉMÁJÁRA. KOMMENTÁR ÉS VALLOMÁS Géber László KÉT VERSE (Majd az utókor, Te sem vagy az) PÁRAGRÁFIA Gulyás József KÉT VERSE (Amit én üzenek májusban valakinek, Ahol a fehér holló kering) VERSEK (Új évre 95-ben, Ágnes és a világ, Minta költ ő, Élünk, mint, Egy napon így szólt, Karácsony 1994, Szép új világ, Jóska bácsi — Antal bácsi, Egy politikusra, Ó de megjártam!, A fele másé, Rossznak elég j б, A nagy avas fenébe) Harkai I~ass Éva VALAKI MÁS BESZÉL (versciklus; Korfura emlékezik, Megtévesztéseinkr ől mondja, Marionett, Viva la commedia, Túl) furcsák Attila VERSEI (Vonaton, Fennmaradni?, Séta, Uszály vagy szamár) Kerekes László EGYSZER Ű ÚTIJEGYZETEK (prózavers) Kopeczky László HOL A MÁSIK SZÍVEM? Kukorelly Endre MINTHA MÁR TÚL SOKÁIG ÁLLNA Lászlóffy Csaba HA VISSZATÉRNÉL Masefield, John TENGERI LÁZ (Berlekovi ć Edina ford.) P. Nagy István HULLADÉKTÁROLÓ Pap József KÉT VERSE (A meg nem született gyásza, Századvégi krónika) ILYENKOR TÉLEN Cs. Simon István VERSEI (Fészkek, Szilfakereszt, Szomorúf űz) Szab б Palócz Attila VERSEI (Amivé lenni, Szemen szedve, Színek karavánja, Válaszul) Tamaš, Julijan DÖRÖG. MADARAK DALOLNAK (Csapó Julianna ford.) Tari István VERSEI (Belep a gőz, Pokolsaras disztichon, Sistereg a szül őföld zsiradéka, Zörgésébe fagy) Tielsch, Ilse PILLANATOK (versciklus; Kertem oly zöld, Sok minden tönkrement, Mily szépe pillanat, Mondd:, Ily kés őn az évben, Távoli országokat, Fönn magasan a vasmadarakban, Az éjszakában, Hó az ablakok elб tt, Ezek a falevelek bizonyítják számomra, Mondd miért tesz, Még h б van; Bata János fordításai és jegyzete)
Szám
Oldal
4-5 12 10-11
296 802 665
10-11 4-5 6
656 286 285
10-11
646
3 1-2 6
186 120 304
3
173
10-11
651
6 6 12 1-2 6 6 6 12 1-2 12 12
286 339 807 122 298 302 338 804 107 773 799
6 6
314 336
10-11
661
12
821
10-11 1-2 3
638 123 176
SZÉPPRÓZA Bence Erika MI IS VALAHOGY ÍGY (ÉLTÜNK) Brasnyó István ROKONSÁG TÉLI ÁGON (regény, V.) ROKONSÁG TÉLI ÁGON (regény, VI.)
2
ROKONSÁG TÉLI ÁGON (regény, VII., befejez ő rész) Forgó Zoltán KARÁCSONYFABONTÁS Fülep Lajos ELS Ő ÖT, MINDEDDIG ISMERETLEN ZSENGÉJE A TORONTÁLBAN Gobby Fehér Gyula SZŰNJ MEG, VARÁZS SZOBROK (hangjáték) Harkai Vass Éva ÍGY ÉLTUNK (revoltprбza) ÍGY ÉLTÜNK (revoltpr бza) Huszár Zoltán AZ ELHALLGATTATÁS SZAKASZAI, II. (visszaemlékezés) Jódat Rózsa ÜVEG. CSAK ÜVEGB ŐL VOLT(AK) SZÜLŐ GÉP(EK) Juhász Erzsébet JOZSEF ATTILA ÚT 31 Molnár Cs. Attila AZ IDEGENSÉG Németh István KORONAFA ÉS BAZSALIKOM ISTEN FAKULÓ SZEME Ognjenovi ć, Vida GYERMEKLÁNCFŰ (Borbély János ford.) Sefcsich György LEVÉL EGY VERGÓDO ZSIGA-MADÁRHOZ Szathmári István HELYZETJELENTÉS
Szám
Oldal
4-5 6
249 305
4-5 6 10-11 6 10-11 3 3 12 4-5 4-5 3 4-5 12 3 6
315 290 666 319 629 200 191 813 276 289 159 257 777 197 309
9 9 9 9 9 9
509 518 519 520 521 531
A MAI SZERB IRODALOM KISTÜKRE Selenič, Slobodan ÚGY ÍROM LE, AHOGYAN TÖRTÉNT (novella; Toldi Éva ford.) Kostić , Dušan BALKÁNI NYOMOR (vers; Pap József ford.) Luki ć, Velimir VALAKI A HÁBORÚT ÉNEKLI (vers; Pap József ford.) Milanovi č, Bratislav BALKÁNI DALNOK (vers; Böndör Pál ford.) David, Filip RÉMORSZÁG (elbeszélés; Borbély János ford.) Popović, Pavle KÉT VERSE (Találkozás 37°-on, Háború; Csapó Julianna ford.) Štekovi ć, Luka A PODRAVSKA SLATINAI-I STEVO PUPIC ÚJÉVI KÉPESLAPJA (vers; Gy бrffy Zoltán ford.) Miič-Dimovska, ć Milica OH, A PUSZTULÁS TANJA MEDDIG LESZEK MÉG! (regényrészlet; Bence Erika ford.) Jovanovič Danilov, Dragon VERSEI (Kisvárosokban élni, Dionysos Lusios, November, Glorias, az esküv ő fényei, Istenem, kinyitottam ablakom, s kiléptem az éjszakádból; Géber Lászlб ford.) Basara, Svetislav A MEGHASADT TUKOR (regényrészlet; Almást' Csilla ford.) Tabakovi ć, ‚van NAPLÓM (részletek; Mihájlovits Klára ford.) Velmar Jankovi ć, Svetlana MIHAILO FEJEDELEM ÉS GARASANIN (drámarészlet; Szabó Palócz Attila ford.) Dimi ć, Ljubodrag A SZERB KULTÚRKLUB A KULTÚRA ÉS A POLITIKA KÖZÖTT (tanulmány; Ózer Ágnes ford.) Ózer Ágnes A FORDÍTÓ JEGYZETE Danojlić, Milovan AMIR Ő L HALLGATNI ILLIK (Levelek belgrádi barátomnak) (Borbély János ford.) Čolovi č, ‚van AZ AKADÉMIÁTÓL AZ ESZTRÁDIG (esszé; Csapó Julianna ford.) Čolanović, Voja KODÖS ÉRTELEM (esszé; Piszár Ágnes ford.) Sava, Babič BÚZA, BÚZA — ÁLDOTT BÚZA (esszé; Csapó Julianna fond.)
533
-
3
9
535
9 9 9
546 551 554
9
563
9 9
575 586
9
588
9 9 9
592 598 601
Szám
Oldal
9 9
610 627
10-11
684
4-5 3 6 3
326 213 341 221
10-11 12 4-5
718 829 341
10-11
715
4-5 3
352 218
1-2
135
4-5
336
4-5
347
3
153
4-5 6 12
308 349 848
12
837
10-11
704
1-2
10
1-2 1-2 1-2 1-2
11 12 17 23
B. Protić, Mindrag A KRITIKA MINT MŰVÉSZI ALKOTÁS (esszé; Bordás Gyбzб ford.) Bori Imre JEGYZET TANULMÁNYOK Bányai János MI LOBBANT FEL? („A legújabb magyar irodalom” és az irodalomtörténet) Barácius Zoltán OT DINÁRA SOUVENIR (D. Juhász Zsuzsáról, a nagybecskereki magyar színház színészn бjérбl — több mint negyven esztend ő után) Biri Imre A VAJDASÁGI MAGYAR LÉTREGÉNY KÉRDÉSEI JEGYZETEK NAGY LÁSZLÓ KÖLTÉSZETÉR ŐL Brindza Károly BÁCSKAIAK A MAGYAR SZÍNJÁTSZÁSÉRT Csáky Sörös Piroska AZ OLVASÁS ÖRÖME — AVAGY OLVASÓVÁ NEVELÉS SZÉPIRODALOMMAL Csányi Erzsébet A REGÉNY ÖNTUDATA (expozé) Cseh Márta „RÓZSA SÁNDOR OLYAN VOLT ..." ÁCS KÁROLY BÚCSÚSZAVAIRÓL (Megfigyelések a Ráklépésben cím ű kötet szókészletér ől) Jódat Kálmán BADA DADA, A SZUBKULTURÁLIS MÉDIASZTÁR ÉS ALKOTÁSAI Káich Katalin EGY TÉVES SZÍNHÁZTÖRTÉNETI ADAT NYOMÁBAN Kova čel, BoJidar MOLNÁR FERENC A SZERB SZÍNPADOKON (Juhász Géza ford.) Kunkin Zsuzsanna ISMERETLEN DOKUMENTUMOK MIKSZÁTH KÁLMÁN KULONOS HÁZASSÁG CÍMŰ REGÉNYÉNEK VALÓS SZEREPLŐ IRŐL Molnár Csikós László A VAJDASÁGI MAGYAR DIÁKNYELV NAPJAINKBAN Németh Ferenc EGY HONVÉD NAPLÓJÁBÓL (Vajda János az 1848-49-es téli bánsági hadjáratban) A FÜLEP CSALÁD BECSKEREKÉN (Fülep Lajos születésének 110. évfordulójá гa) A NYOMDÁSZAT KEZDETEI BÁN ÁTBAN Pénovátz Antal Ó-MORAVICZA, JAJ PACSÉR ... Silling István A ZÖMBORI BOSZORKÁNYOK PERE ÉS ANNAK OKMÁNYAI Tuskés Tibor A DALTÓL A HOSSZÚ ÉNEKIG (Nagy Lászl б poétikai változásai) NÉGY VÁROS ZÖMBOR (metszet) Zombor Herceg János A VÁROS, AHOL SZÜLETTEM, S AHOL ÉLEK (vers) Káich Katalin ZÖMBORBAN, A SZENTHÁROMSÁG TÉREN Silling István SÉTA A BÜSZKE VÁROSBAN Fekete J. József A VÉGEKRŐL (Czoborszentmihályi levél) 4
Szám
Oldal
Vuksanović, Min o MILAN KONJOVI Ć AZ EGYKORI ZOMBORRÓL ÉS ZOMBORIAKRÓL (Fekete J. Jórsef ford.)
1-2
26
BECSKERÉK (ZRENJANIN) B. Szabó György rajza (1954)
1-2
29
Kalapis Zoltán A BECSKERÉKI FŐTÉR ÉS KÖRNYÉKE Németh Ferenc NAGY IS VOLT, BECSES IS, KEREK IS
1-2 1-2
30 38
SZABADKA (metszet) Szabadka Szekeres László SZABADKA A SÍNEK MELL ŐL Duranci, Bela VÁROSFORMÁLÓK (Kartag Nándor ford.) Magyar László ADATOK SZABADKA KÉZMŰVESIPARÁHOZ (1849-1872) Lovas Ildikó SZABADKÁRÓL
1-2
46
1-2 1-2
47 56
1-2 1-2
67 76
1-2
83
1-2 1-2
84 95
1-2 1-2
100 103
1-2
105
10-11 10-11 10-11
728 729 733
Utasi Csaba JEGYZET AZ ÉVGYŰRŰKHÖZ
1-2
119
Utasi Mária ÉVGYŰRŰK (prбzaversek és kisesszék a tíz éve elhunyt költ бnfí hagyatékából)
1-2
109
4-5 4-5
355 362
Becskerék (Zrenjanin)
ÚJVIDÉK (metszet) Újvidék Gerold László „ÚJVIDÉK AZ OLYAN VÁROS Németh István IDEGENEK A VÁROSBAN Ő BBI Ózer Ágnes EGY OKMÁNYA PÉTERVÁRADI SÁNC (A KÉS ÚJVIDÉK) SZABAD KIRÁLYI VÁROSI STÁTUSÁNAK MEGSZERZÉSÉR ŐL A SZERZŐDÉS FAKSZIMILÉJE A PÉTERVÁRADI SÁNC CSIZMADIACÉHÉNEK PECSÉTJE 1747-B ŐL; A PÉTERVÁRADI SÁNC GOMBKÖT Ő CÉHÉNEK PECSÉTJE 1741-B ŐL
EMLÉKEZÉSEK GÁL LÁSZLÓ HAGYATÉKÁBÓL HALÁLÁNAK 20. ÉVFORDULÓJÁN Gál László [HOGYHA VISSZAJÖNNÉL ...] (töredék) LEVELEK GÁL LÁSZLÓHOZ Gál László LEVELE NAGY FERENCHEZ
EMBERI DOKUMENTUM Faggató — Tari János plébános (Az interjút Rácz Jбzsef készítette az Újvidéki Televíziб részére) Tari János HÚSVÉTI GONDOLATOK
5
Szám
Oldal
1-2
149
3
226
10-11 4-5
769 299
12
796
12 12
873 871
1-2
1
1-2 1-2 1-2
2 6 7
10-11
725
10-11 10-11 10-11 10-11 10-11 10-11 10-11 10-11 10-11 10-11
735 735 736 737 739 740 741 742 743 744
10-11 10-11
745 746 747
10-11 10-11
748 750
ESSZÉ, CIKK, JEGYZET, ADALÉKOK ADALÉKOK A HÍD DÉRY-SZÁMÁHOZ (Réz Pál és Cseh Márta levele) ADALÉKOK A KALANGYA 1935. 6. SZÁMÁNAK TÖRTÉNETÉHEZ (Biri Imre jegyzete) —Kende Ferenc levelei Szirmai Károlyhoz ADALÉKOK A HID TORTÉNETÉHEZ (K L. [Kántor Lajos]: Történelem és jelen idő) Cs. Simon István ENYÉSZET (mozaikok) Selenić, Slobodan A SZERB NEP AZ ÚJ KOR KÜSZÖBÉN (Bordás Gy őző ford.)
IN MEMORIAM Bosnyák István EGY EUROPÉER MAGYAR AVANTGÁRD TÁVOZÁSA (In memoriam Méliusz Jбzsef, 1909-1995) Csorba István EGYSZERŰ PORTRÉ (Szubjektív sorok Csubela Ferencrбl) HERCEG JÁNOS (1909. MÁJUS 11-1995. JANUÁR 29.) (Dormán László felv.) KOSZORÚK HERCEG JÁNOS FEJFÁJÁRA Toldi Éva NEM DOBOK ÉS TROMBITÁK HANGJÁN Bordás Győző „KÖNYVEIMBEN ÉLEK" Gobby Fehér Gyula SZAVAI TOVÁBB ÉLNEK Szekeres László IN MEMORIAM NAGY SÁNDOR (1912-1995)
KRITIKAI SZEMLE Könyvbemutató Fodor Gábor LEVELE Juhász Erzsébet SZENTELEKY KORNÉL: SZERELEM RÓMÁBAN Toldi Éva HERCEG JÁNOS: MULANDÓSÁG Biri Imre FEHÉR FERENC: ERD ŐTLEN ERD Ő Szeli István ÁCS KÁROLY: RÁKLÉPÉSBEN Gerold László BÁNYAI JÁNOS: TALÁN IGY Bányai János BORDÁS GY ŐZŐ : CSUKÓDÓ ZSILIPEK Fekete J. Jбzsef KONTRA FERENC: ÚGY TÖRNEK EL Bordás Győző NÉMETH ISTVÁN: JEGYKEND Ő Németh Ferenc KALAP IS ZOLTÁN: TÖRTÉNELEM A FÖLD ALATT Jung Károly PENAVIN OLGA: JUGOSZLÁVIAI MAGYAR DIAKRÓN NÉPMESEGY ŰJTEMÉNY II. Silling István TÜNDÉR ILONA KERTJE Beszédes Valéria SILLING ISTVÁN: KÍNJN ESÉK ESETE Csáky S. Piroska CSAPÓ JULIANNA: A JUGOSZLÁVIAI MAGYAR IRODALOM 1991. ÉVI BIBLIOGRÁFIÁJA Bánszky Mária NÉMETH FERENC: A TORONTÁLI SZ ŐNYEG -
6
Szám
Oldal
3 3 4-5 6 9 12
239 243 366 369 613 865
3
236
10-11
758
12 1-2
859 143
9
616
10-11 3 12
755 232 861
1-2
144
4-5
372
6 1-2
374 146
3
242
4-5
370
10-11 12
754 867
6
366
10-11
751
12 4-5
857 363
4-5
369
12
863
K đ nyvek Bence Erika A LEGÚJABB MAGYAR IRODALOM KÖNYVE (Csipesszel a lángot) A GYERMEKLÉLEK TÁJAI (Kontra Ferenc: Kalendárium) NÉGY ANTOLÓGIA (Szarajevó; Kapun kívül; Razzia; Töredék házacska) ÚJ KRITIKUSOK (Piszár Ágnes: Kisesszék; Utasi Csilla: A fekete hold) MODERN REGIONALIZMUS (Veljko Petrovi ć: Ének délben) TÁVOLSÁGOK (Balla D. Károly: Karnyújtásnyira) Faragó Kornélia TÁVOLODÓBAN A KÉTIRÁNYÚ KITERJESZTÉST Ő L (Darvasi László: A veinhageni rózsabokrok. A Borgognoni-féle szomorúság) MODO PEREGRINO, AVAGY A GEOPOÉTIKA KÍSÉRTÉSE (Kenet Vajt: Nomadski duh) Harkai Imre KITÁRULD NÉPI ÉPÍTÉSZETI ÉLETTEREK (Beszédes Valéria: Emberek és otthonok) Harkai Vass Éva A LÉLEK ÁTMENETEI (Kávai M.: Emlékversek) Káich Katalin BESZÉLGETÉS „A" SZÍNESEZEL (Feliks Pašić: Zoran. Razgovori sa Radmilovi ćem) Nagy Attila ARISZTOTELÉSZ ES A MODERNEK (Heller Ágnes: Általános etika) Papp György TÜKÖRJÁTÉK (Milorad Pavić: A tüsszбgб ikon) Piszár Agnes VÁRAKOZÁSA REGÉNYRE (Nádas Péter: Esszék) Rajsli Ilona IRODALOMRÓL NYELVÉSZKENT (Láncz Irén: Szó, szöveg, jelentés) Sárvári V. Zsuzsa TANULMÁNYOK A VALLÁSI NÉPRA JZ KÖRÉB ŐL (Silling István: Templomok, szentek, imádságok) TANULMÁNYOK A BÁCSKAI MAGYAR NÉPVISELETR ŐL (Bácskai magyar népviseletek) Silling István TISZAHATI ÉLETKÉPEK (Id Balog Sándor: Gyöngykaláris) A MAGYAR BÚCSÚJÁRÁS TÖRTÉNETE ÉS NÉPRAJZA (Blint Sándor—Barna Gábor: Búcsújáró magyarok) KOPÁCS NAGY NÉPRAJZI MONOGRAFIÁJA (Lábadi Károly: Kopács, a víz melletti falu) BOLDOGASSZONY ÁGYÁNAK OLTALMA (Polner Zoltán: Boldogasszony ágya) AZ EGYÉN FOLKLORKINCSE (Pozsony Ferenc: Szeretet vize martján) . Szeli István SZELLEMI KÖRNYEZETRAJZ — FELS ŐFOKON (Magyar László: Életek, iratok — iratok, életek) A KULTÚRA ÉLTETŐ MŰHELYERÓL (Németh Ferenc: Bittermann Károly és a szabadkai nyomdászat kezdetei) KÖLTŐ I IHLETETTSÉG — VERSES DISZM ŰVESSÉG (Fehér Ferenc: Erdбtlen erd б) Utasi Csaba A FOLÉNY BOLDOGSÁGA (Gion Nándor: Izsakhár) Wyragh Gábor TÖRTÉNETEK ESZKIMÓKRÓL, HÁBORÚRÓL (Wirth Imre: Történetek az eszkimóháborúból) EMMI, SZILVIA, MARIANN, KARCSI MEG ILYENEK (Hazai Attila: Szilvia szüzessége)
7
Szám
Oldal
9 1-2 3 4-5 6
618 147 245 374 375
10-11 12 9
762 869 623
4-5 10-11
376 766
1-2
151
3
247
4-5
378
6
377
4-5 10-11 10-11 10-11 1-2 10-11 10-11
281 637 645 655 5 714 771
Színház Franyб Zsuzsanna 40. STERIJA JÁTÉKOK (reflexiók) Gerold László FECSKELÁNY A KAKTUSZ VIRÁGA MAJERA ELŐSZÖR, MAJERA MÁSODSZOR A SZERETŐ GOLDONI ELŐSZÖR, GOLDONI MÁSODSZOR (Két úr szolgája; Chioggai csetepaté); EGY FÉLKÉSZ EL ŐADÁS TANULSÁGAI (A felfuvalkodott tökfej) FURCSA PÁR Knežević, Dubravka JOBB (NEKIK) KULTÚRA NÉLKÜL (Náray Éva ford )
Képz б míivészet Náraу Éva KÖTŐ DÉSEK (A Terra és a vajdasági szobrászat) KET KIÁLLÍTÁSRÓL — KITÉR ŐKKEL (Kass János; Simonida)
KRÓNIKA Az Alföld vajdasági száma; Papírsegély; Új könyvek; Heller Ágnes és Poszler György előadása; Pályázati felhívás Szabad Sajtб Díjas a Híd; Cs. Simon István kapta a Híd-díjat; Mladen Marinkov kapta a Forum Képzбmífvészeti Díjat; Pap József életm űdíja ... . A Híd-díj és a Forum-díj átadásán (Brasny б István és Sava Stepanov zsífrielnökбk méltatásai, a Híd-díjas Cs. Simon István köszön б beszéde, a Forum-díjas Mladen Marinkov köszön б szavai, Pap József Zaklatott tájon c. verse); Herceg János Alapítvány; Ötágú síp; József Attila-est az Újvidéki Színházban; Magyartanárok szemináriuma; Énekelt versek fesztiválja A Forum Kбnyvkiadб az Ünnepi Könyvhéten; Kass János kiállítása Újvidéken; Herceg János fest бtáboг; Markulik József munkái Smederevóban és Szabadkán; Emir Kusturica harmadik Aranypálmája; Sterija Játékok; Pataki László életm űdíja; Könyvtámogatás
MÍUMELLÉKLETEK Csemik Attila ILLUSZTRÁCIÓ Nartig Sándor MÁJTÉNYI MIHÁLY TODOR MANOJLOVI Ć MIROSLAV ANTIĆ Maurits Ferenc HOMMAGE Á HERCEG JÁNOS Sipos Tibor MODELLJÉVEL, MILÁN KONJOVI ĆTYAL SZELI ISTVÁNNAL
Összeállította LOVAS Etelka Közlemény: Sajnálatos m űszaki hiba folytán júniusi számunk pagináci бja száz oldallal eltolódott.
