HD8944 SUP 038

Zaregistrujte svůj produkt a získejte zákaznickou podporu na adrese: ýHãWLQD

www.philips.com/welcome

Type HD8943 / HD8944 SUP 038

CS

1È92'1$328äË9È1Ë

7<7232.<1<6,3(ý/,9ċ352ý7ċ7(1(ä=$ý1(7(.È929$5328äË9$7

II

MONTÁŽNÍ SCHÉMA KARAFY

Pokyny ohledně řádného používání karafy jsou uvedeny na str. 12.

A

Údržba okruhů karafy je popsána na str. 38. Demontáž a čistění dílů je popsána na str. 43.

1

2

3

4

5

6 C

A D B

7

B

8

E

PŘI PRVNÍM POUŽITÍ I PO DELŠÍ DOBĚ NEPOUŽÍVÁNÍ KÁVOVARU SE UJISTĚTE, ZDA JE KÁVOVAR ŘÁDNĚ ČISTÝ. DOKONALOU HYGIENOU A ČISTOTOU KARAFY JE ZAJIŠTĚNO ŘÁDNÉ FUNGOVÁNÍ KÁVOVARU A JE ZNEMOŽNĚNO ROZMNOŽOVÁNÍ ZDRAVÍ ŠKODLIVÝCH BAKTERIÍ.

OBSAH

1

ZÁKLADNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 KÁVOVAR  OVLÁDACÍ PANEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INSTALACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ZAPNUTÍ KÁVOVARU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 NASTAVIT JAZYK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ZMĚŘENÍ TVRDOSTI VODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 PRVNÍ POUŽITÍ - POUŽITÍ PO DELŠÍ DOBĚ NEČINNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 VODNÍ FILTR INTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

NASTAVENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 VOLBA UŽIVATELE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 SAECO ADAPTING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 NASTAVENÍ KÁVOMLÝNKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 (OPTI-DOSE) INDIKACE MNOŽSTVÍ KÁVY K UMLETÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 NASTAVENÍ VÝŠKY VÝPUSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 SÍLA KÁVY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 POHOTOVOSTNÍ STAV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

POUŽITÍ NÁDOBY NA MLÉKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 VÝDEJ KÁVY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ESPRESSO /ESPRESSO LUNGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 VÝDEJ NÁPOJE PŘIPRAVENÉHO Z PŘEDEMLETÉ KÁVY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

KAPUČÍNO / LATTE MACCHIATO / CAFFÉ LATTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ČISTICÍ CYKLUS: CLEAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 VÝDEJ HORKÉ VODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 "SPECIALITY" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 VÝDEJ PÁRY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 AMERICKÁ KÁVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 HORKÉ MLÉKO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 ESPRESSO MACCHIATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

RYCHLÉ NAPROGRAMOVÁNÍ VELIKOSTI NÁPOJŮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 UŽIVATELSKÉ MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 NÁPOJOVÉ MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 MENU KÁVOVARU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ČISTĚNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 ÚDRŽBA BĚHEM FUNGOVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 GENERÁLNÍ VYČISTĚNÍ KÁVOVARU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 SPAŘOVACÍ JEDNOTKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 ČISTĚNÍ KARAFY NA MLÉKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 MONTÁŽ KARAFY NA MLÉKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

SIGNALIZACE KÁVOVARU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

2

ZÁKLADNÍ INFORMACE  TECHNICKÉ ÚDAJE

ZÁKLADNÍ INFORMACE

POUŽITÍ TĚCHTO POKYNŮ

Kávovar je určen pro přípravu kávy espresso ze zrnkové kávy. Je opatřen zařízením na výdej páry a horké vody. Těleso kávovaru s elegantním designem bylo vyprojektováno pro použití v domácnosti, není vhodné pro trvalé používání profesionálního typu.

Tento návod k použití uchovávejte na bezpečném místě a QPTLZUOǔUF
KFK
WÝFN
EBMÝÓN
PTPCÈN
LUFSÏ
DIUǔKÓ
LÈWPWBS
QPVäÓWBU
0IMFEOǔ
EBMÝÓDI
JOGPSNBDÓ
OFCP
W
QDzÓQBEǔ
QSPCMÏNǾ
TF
PCSBǸUF
OB
autorizovaná servisní střediska. TYTO POKYNY PEČLIVĚ USCHOVEJTE

Pozor: výrobce nenese odpovědnost za případné škody v případě: t
DIZCOÏIP
QPVäÓWÈOÓ
W
SP[QPSV
T
QDzFEFQTBOâNJ
ÞǏFMZ
t
PQSBW
OFQSPWFEFOâDI
W
BVUPSJ[PWBOâDI
TFSWJTOÓDI
TUDzFEJTDÓDI
t
QPÝLP[FOÓ
OBQÈKFDÓIP
LBCFMV
t
QPÝLP[FOÓ
KBLÏIPLPMJW
LPNQPOFOUV
LÈWPWBSV
t
QPVäJUÓ
OFPSJHJOÈMOÓDI
OÈISBEOÓDI
EÓMǾ
OFCP
QDzÓTMVÝFOTUWÓ
t
OFPEWÈQOǔOÓN
LÈWPWBSV
OFCP
W
QDzÓQBEǔ
QPVäÓWÈOÓ
QDzJ
UFQMPUÈDI
pod 0 °C. VE VÝŠE UVEDENÝCH PŘÍPADECH DOJDE KE ZTRÁTĚ ZÁRUKY. V UPOZORŇOVACÍM TROJÚHELNÍKU JSOU UVEDENY VŠECHNY DŮLEŽITÉ POKYNY PRO BEZPEČNOST UŽIVATELE. POSTUPUJTE PŘESNĚPODLE TĚCHTO POKYNŮ PRO PŘEDEJITÍ VÁŽNÝM ÚRAZŮM!

POKYNY OHLEDNĚ ELEKTRICKÉHO KABELU t
+F
EPEÈO
QPNǔSOǔ
LSÈULâ
FMFLUSJDLâ
LBCFM
BCZ
TF
OFLSPVUJM
OFCP
aby o něj nebylo možné zakopnout. t
7FMNJ
QP[PSOǔ
M[F
QPVäÓU
J
QSPEMVäPWBDÓ
LBCFM
Při použití prodlužovacího kabelu zkontrolujte: a. zda hodnota napětí uvedeného na prodlužovacím kabelu PEQPWÓEÈ
IPEOPUǔ
OBQǔUÓ
FMFLUSPTQPUDzFCJǏF
b. zda je opatřen tříkolíkovou zástrčkou s uzemněním (pokud KF
LBCFM
FMFLUSPTQPUDzFCJǏF
UPIPUP
UZQV 
D
[EB
OFOÓ
LBCFM
QSPWǔÝFOâ
[F
TUPMV
UBL
äF
CZ
TF
P
OǔK
EBMP
zakopnout. t
/FQPVäÓWFKUF
WÓDF[ÈTVWLPWÏ
QSPEMVäPWBDÓ
LBCFMZ

TECHNICKÉ ÚDAJE Jmenovité napětí Jmenovitý výkon Napájení Materiál tělesa Rozměry (š x v x h) Hmotnost Délka kabelu Ovládací panel Nádržka na vodu Obsah zásobníku kávy Tlak čerpadla Topné těleso Kávomlýnek Množství mleté kávy Obsah odpadní nádoby na sedliny Ochrany

7J[
ÝUÓUFL
OB
LÈWPWBSV 7J[
ÝUÓUFL
OB
LÈWPWBSV 7J[
ÝUÓUFL
OB
LÈWPWBSV Termoplast/kov 280 x 370 x 420 mm 17 kg 1200 mm Čelní  
M

7ZKÓNBUFMOÈ
350 gramů zrnkové kávy 15 bar Nerezavějící ocel 4
LFSBNJDLâNJ
NMFDÓNJ
LBNFOZ 

 
H asi 15 dávek 1PKJTUOâ
UMBLPWâ
WFOUJM
UPQOÏIP
UǔMFTB

EWPKJUâ
QPKJTUOâ
UFSNPTUBU

KÁVOVAR  OVLÁDACÍ PANEL

3

1SP
CMJäÝÓ
JOGPSNBDF
L
UÏUP
UBCVMDF
B
WZPCSB[FOÓ
KFEOPUMJWâDI
EÓMǾ
LPO[VMUVKUF
QDzJMPäFOPV
JOGPSNBǏOÓ
DFEVMLV

SOUČÁSTI KÁVOVARU 1 
3 4 5 
7 8 9 10 11 
13 14

Nádržka na vodu + víko /BIDzÓWBDÓ
QMPDIB
OB
ÝÈMLZ Zásobník předemleté kávy Servisní víko SBS 5SZTLB
QSP
WâEFK
IPSLÏ
WPEZ

QÈSZ Plovák pro signalizaci plné misky Zásobník zrnkové kávy s víkem Nastavení mletí Ovládací panel Kontakty zásobníku na mléko 7âQVTǸ Odkapávací miska + mřížka + uložení s těsněním Spařovací jednotka

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 
29 30

Odpadní nádoba na sedliny + kryt Vanička na zachycení kapalin + kryt Otevírací tlačítko víka Hlavní vypínač Vaničková zásuvka Nádoba na mléko Měrka na předemletou kávu Testovací proužek tvrdosti vody Mazivo pro spařovací jednotku Odvápňovací prostředek Tablety na čistění spařovací jednotky Napájecí kabel Vodní filtr “Intenza” ƎJTUJDÓ
ÝUǔUFD Krytka na kontakty karafy DIGITAL ID (Volba uživatele) – Pouze pro Xelsis Digital ID

OVLÁDACÍ PANEL 0WMÈEBDÓ
QBOFM
CZM
WZQSPKFLUPWÈO
UBL
BCZ
VNPäOJM
FSHPOPNJDLÏ
QPVäÓWÈOÓ
WÝFDI
GVOLDÓ
LÈWPWBSV Tlačítko pro přípravu kapučína

Tlačítko pro přípravu espressa

Tlačítko pro provedení čisticího cyklu

Tlačítko pro volbu aromatu

Tlačítka funkcí 17/05/09 UŽIVATEL MENU

NÁPOJ MENU

VYBRAT UŽIVATEL

NASTAVENÍ MENU 04:17 pm

5MBǏÓULP
QSP
WâEFK
IPSLÏ
WPEZ Tlačítko pro přístup ke speciálním nápojům Tlačítko pro přípravu kávy espresso lungo

Tlačítka funkcí Tlačítko pro přepnutí kávovaru do pohotovostního stavu Tlačítko pro přípravu caffé latte Tlačítko pro přípravu latte macchiato

4

INSTALACE

ZAPNUTÍ KÁVOVARU 1DzFE
[BQOVUÓN
LÈWPWBSV
TF
VKJTUǔUF
äF
TF
IMBWOÓ
WZQÓOBǏ
OBDIÈ[Ó
W
QPMP[F


1

2

;WFEOǔUF
QSBWÏ
WOǔKÝÓ
WÓLP
B
WZOEFKUF
vnitřní víko.

4

5

Vytáhněte nádržku na vodu uchopením [B
SVLPKFǸ

7

Nasypte zrnkovou kávu. 7SBǸUF
[QǔU
WOJUDzOÓ
WÓLP
B
[BWDzFUF
WOǔKÝÓ
víko.

Naplňte nádržku čerstvou pitnou vodou: OFTNÓUF
QDzJUPN
QDzFLSPǏJU
[OBǏLV
OFKWZÝÝÓ
hladiny na nádržce. Umístěte nádržku zpět.

3

0UFWDzFUF
MFWÏ
WOǔKÝÓ
WÓLP
B
WZOEFKUF
vnitřní víko.

6

Zasuňte jeden konec kabelu do zásuvky W
[BEOÓ
ǏÈTUJ
LÈWPWBSV
B
ESVIâ
LPOFD
EP
WIPEOÏ
QSPVEPWÏ
[ÈTVWLZ
WJ[
ÝUÓUFL
T
ÞEBKJ 

8 Po zahřátí napustí kávovar vodu a provede proplachovací cyklus vnitřních okruhů. 7ZUFǏF
NBMÏ
NOPäTUWÓ
WPEZ
1PǏLFKUF
až cyklus samočinně skončí. Pak se [PCSB[Ó
PCSB[PWLB
T
OBCÓELPV
OÈQPKǾ

viz str. 3.

Přepněte hlavní vypínač na „I”.

Na displeji se rozbliká červená kontrolka. Zapněte kávovar stiskem tlačítka.

Pouze při prvním zapnutí kávovaru se zobrazí obrazovka (1) jako na str. 5. 1BL
KF
NPäOÏ
KB[ZL
OBTUBWJU
QPV[F
W
QDzÓTMVÝOÏN
NFOV
WJ[
TUS
 

5 NASTAVIT JAZYK 7
UPNUP
OBTUBWFOÓ
M[F
[WPMJU
KB[ZL
QSP
PWMÈEÈOÓ
LÈWPWBSV
"
UBLÏ
VQSBWJU
QBSBNFUSZ
OÈQPKǾ
QPEMF
DIVǸPWâDI
[WZLMPTUÓ
W
[FNJ
QPVäÓWÈOÓ
LÈWPWBSV
1SPUP
KTPV
KB[ZLZ
SP[MJÝFOZ
J
QPEMF
[FNÓ
1PLVE
KB[ZL
OFOBTUBWÓUF
CVEFUF
P
OBTUBWFOÓ
QPäÈEÈOJ
QDzJ
PQǔUOÏN
[BQOVUÓ
LÈWPWBSV

1

2.2.1. JAZYK

2

2.2.1. JAZY

ITALIANO CH

ITALIANO CH

ENGLISH

ENGLISH

DEUTSCH

DEUTSCH

FRANÇAIS

FRANÇAIS

4

OK

PORTUGUÊS

;WPMUF
QPäBEPWBOâ
KB[ZL
UMBǏÓULZ
) nebo ( ).

RISCALDAMENTO... PROPLACH

ZAHŘÍVÁ SE...

ESPAÑOL

ESPAÑOL OK

3

ESC ITALIANO

ESC ITALIANO

PORTUGUÊS

Uložte nastavení stiskem tlačítka.

5

,ÈWPWBS
[BǏOF
GÈ[J
PIDzFWV
7ZǏLFKUF
OFä
ohřev skončí.

6

STOP PROPLACH

17/05/09

UŽIVATEL MENU

NÁPOJ MENU

VYBRAT UŽIVATEL

NASTAVENÍ MENU 04:17 pm

Po zahřátí provede kávovar proplachovací cyklus vnitřních okruhů. Cyklus M[F
QDzFSVÝJU
TUJTLFN
UMBǏÓULB
4501
1301-"$)

7ZUFǏF
NBMÏ
NOPäTUWÓ
WPEZ
1PǏLFKUF
Bä
cyklus samočinně skončí.

Po skončení cyklu je kávovar připraven k provozu.

ZMĚŘENÍ TVRDOSTI VODY Testovací proužek lze použít pouze pro jedno měření.

1

2 A

1

Ponořte na jednu sekundu do vody UFTUPWBDÓ
QSPVäFL
UWSEPTUJ
WPEZ
EPEÈWBOâ
s kávovarem.

Intenza Aroma System B

2 3 4 Nastavení kávovaru podle tvrdosti Zkontrolujte hodnotu tvrdosti vody a nastavte: 

TUVQFǪ
UWSEPTUJ
WPEZ
W
LÈWPWBSV
TUS
  

*OUFO[B
"SPNB
TZTUFN
TUS
 


C

6

INSTALACE

PRVNÍ POUŽITÍ  POUŽITÍ PO DELŠÍ DOBĚ NEČINNOSTI 1SP
MFQÝÓ
LWBMJUV
OÈQPKǾ
KF
OVUOP
UVUP
QSPDFEVSV
QSPWÏTU
QDzJ
QSWOÓN
QPVäJUÓ
LÈWPWBSV
B
WäEZ
QP
EFMÝÓ
EPCǔ
OFǏJOOPTUJ Díky těmto několika jednoduchým úkonům si bude moci pochutnat na svém oblíbeném nápoji konstantní kvality.

1

2

1

3

UŽIVATEL MENU

VYBRAT UŽIVATEL 0

6NÓTUǔUF
QPE
WâQVTǸ
LÈWZ
PCKFNOPV
nádobu.

4

+FEOPV
OFCP
WÓDFLSÈU
TUJTLOǔUF
UMBǏÓULP
dokud se nezobrazí ikona na displeji.

5

OŽTE MLETOU KÁVU A ZVOLTE OK

4UJTLFN
QDzÓTMVÝOÏIP
UMBǏÓULB
[WPMUF
OÈQPK

6

OK

#&;
QDzJEÈOÓ
LÈWZ
TUJTLOǔUF
UMBǏÓULP
0,
BCZ
[
WâQVTUJ
[BǏOVMB
WZUÏLBU
WPEB

7

Po vytečení vody odstraňte nádobu a umístěte ji pod trysku horké vody.

8

4UJTLOǔUF
UMBǏÓULP
B
QPǏLFKUF
Bä
WZUFǏF
přednastavené množství. Vytékání lze QDzFSVÝJU
TUJTLFN
4501
)03,«
70%"h

9

5 7

Po skončení vyjměte nádobu a vyprázdněte ji.

0QBLVKUF
QPTUVQ
PE
CPEV

EP
CPEV

EPLVE
TF
OFWZQPUDzFCVKF
WÝFDIOB
WPEB
v nádržce.

Naplňte nádržku čerstvou pitnou vodou WâÝF
VWFEFOâN
QPTUVQFN
/ZOÓ
NǾäFUF
kávovar používat co nejlépe.

7 VODNÍ FILTR INTENZA 1SP
MFQÝÓ
LWBMJUV
QPVäÓWBOÏ
WPEZ
B
TPVǏBTOǔ
J
HBSBODJ
EMPVIÏ
äJWPUOPTUJ
LÈWPWBSV
EPQPSVǏVKFNF
OBJOTUBMPWBU
WPEOÓ
ö
MUS
1P
OBJOTUBMPWÈOÓ
QSPWFǒUF
BLUJWBǏOÓ
QSPHSBN
ö
MUSV
WJ[
.&/6
,«707"36
TUS
 
LÈWPWBS
QBL
CVEF
VQP[PSǪPWBU
VäJWBUFMF
WäEZ
LEZ
CVEF
OVUOÏ
ö
MUS
vyměnit. Vyjměte filtr z obalu, ponořte jej ve svislé poloze (otvorem směrem nahoru) do studené vody a jemně zatlačte po stranách, aby se uvolnily vzduchové bubliny.

1

2

0ETUSBǪUF
NBMâ
CÓMâ
ö
MUS
OBDIÈ[FKÓDÓ
TF
nádržce a uschovejte jej na suchém místě chráněném před prachem.

4

3

Nastavte Intenza Aroma System: A = Měkká voda B = Středně tvrdá voda (standard) C = Tvrdá voda .

5

Zasuňte filtr do uložení v prázdné nádržce (viz obrázek). Zatlačte jej na doraz.

6

2.4. NASTAVENÍ VODY

ESC TVRDOST VODY

3

POVOLIT FILTR

OFF

AKTIVOVAT FILTR

OK

Naplňte nádržku čerstvou pitnou vodou a zasuňte ji zpět do kávovaru.

7 ESC

2.4.3. NASTAVENÍ VODY

6NÓTUǔUF
OÈEPCV
QPE
USZTLV
OB
WâEFK
horké vody.

8

VLOŽTE VODNÍ FILTR A NAPLŇTE ZÁSOBNÍK NA

AKTIVOVAT FILTR?

OK

OK

4UJTLOǔUF
UMBǏÓULP
0,

4UJTLOǔUF
UMBǏÓULP
0,
QSP
QPUWS[FOÓ
äF
CZM
WMPäFO
OPWâ
ö
MUS

7TUVQUF
EP
/"45"7&/¶
.&/6
WJ[
TUS
 
;WPMUF
/"45"7&/¶
70%:
B
",5*707"5
'*-53
QBL
TUJTLOǔUF
0,

9

NÁDOBU UMÍSTĚTE P VÝVOD HORKÉ VOD

OK

1PUWSǒUF
TUJTLFN
UMBǏÓULP
0,
ƎFLFKUF
+BLNJMF
DZLMVT
TLPOǏÓ
WZOEFKUF
OÈEPCV

POZN.: Až procedura skončí, kávovar se automaticky vrátí na obrazovku pro výdej nápojů. Pokud není vodní filtr nainstalovaný, je nutno do nádržky vložit malý bílý filtr, který byl vyjmut dle bodu 1.

8

NASTAVENÍ

VOLBA UŽIVATELE ,ÈWPWBS
KF
[LPOTUSVPWÈO
UBL
BCZ
CZMP
NPäOÏ
KF
DP
OFKMÏQF
OBTUBWJU
QPEMF
QPäBEBWLǾ
KFEOPUMJWâDI
VäJWBUFMǾ
BCZ
TJ
NPIMJ
QDzJQSBWJU
OÈQPK
přesně podle přání. ,BäEâ
VäJWBUFM
NÈ
KJOPV
DIVǸ
B
LBäEâ
NÈ
NPäOPTU
OBTUBWJU
LÈWPWBS
UBL
KBLP
CZ
CZM
KFO
KFIP ;
UPIP
EǾWPEV
LÈWPWBS
VNPäǪVKF
WZUWPDzJU
VäJWBUFMTLâ
QSPöM
QSP
LUFSâ
KF
NPäOÏ
WâMVǏOǔ
B
JOEJWJEVÈMOǔ
OBQSPHSBNPWBU
OÈQPKF
QSPöM
M[F
QBL
libovolně odstranit. 4UBǏÓ
TUJTLOPVU
UMBǏÓULP
7ZCSBU
VäJWBUFM
B
LÈWPWBS
PLBNäJUǔ
QP[OÈ
WBÝF
DIVUǔ
BCZ
QDzJQSBWJM
WÈÝ
PCMÓCFOâ
OÈQPK

17/05/09 UŽIVATEL MENU

NÁPOJ MENU

VYBRAT UŽIVATEL

NASTAVENÍ MENU 04:17 pm

,ÈWPWBS
TF
EPEÈWÈ
TF
TUBOEBSEOÓNJ
QSPHSBNZ
LUFSÏ
CZMZ
WZUWPDzFOZ
QP
QFǏMJWÏN
QSǾ[LVNV
USIV
%ÓLZ
UPNVUP
[ÈLMBEV
NǾäFNF
QPTLZUOPVU
QPEQPSV
J
QDzJ
QSPHSBNPWÈOÓ
WBÝJDI
JOEJWJEVBMJ[PWBOâDI
OÈQPKǾ /FKEDzÓWF
KF
UFEZ
OVUOP
OBEFöOPWBU
OPWÏIP
VäJWBUFMF
KFNVä
CVEF
QDzJDzB[FOB
JLPOB
KFä
TF
DP
OFKWÓDF
IPEÓ
KFIP
PTPCOPTUJ
1PTUVQ
KF
W
OÈWPEV
VWFEFO
W
CPEǔ
6Ç*7"5&-4,²
.&/6
WJ[
TUS
  1P
WZUWPDzFOÓ
VäJWBUFMF
KF
NPäOÏ
OBQSPHSBNPWBU
WÝFDIOZ
OÈQPKF
KBL
KF
QPQTÈOP
W
CPEǔ
/«10+07²
.&/6
OÈWPEV
WJ[
TUS
  1P
OBQSPHSBNPWÈOÓ
EÈWFL
EMF
MJCPTUJ
UJTLOǔUF
QDzFE
QPVäJUÓN
LÈWPWBSV
UMBǏÓULP
7ZCSBU
6äJWBUFM
Bä
OB
TWPV
JOEJWJEVBMJ[PWBOPV
JLPOV
/ZOÓ
KF
LÈWPWBS
KFO
WÈÝ
B
NǾäFUF
QPDIVUOBU
OB
OÈQPKÓDI
EMF
QDzÈOÓ

9 SAECO ADAPTING SYSTEM ,ÈWB
KF
QDzÓSPEOÓ
QSPEVLU
KFIPä
DIBSBLUFSJTUJLZ
TF
NPIPV
NǔOJU
QPEMF
QǾWPEV
TNǔTJ
B
QSBäFOÓ
,ÈWPWBS
4BFDP
KF
WZCBWFO
TBNPTFDzJ[PWBDÓN
TZTUÏNFN
EÓLZ
OǔNVä
TF
EÈ
QPVäÓWBU
QSP
WÝFDIOZ
UZQZ
[SOLPWâDI
OFLBSBNFMJ[PWBOâDI
LÈW
LUFSÏ
KTPV
W
TPVǏBTOPTUJ
L
EPTUÈOÓ
t
,ÈWPWBS
TF
OBTUBWÓ
BVUPNBUJDLZ
UBL
BCZ
CF[
PIMFEV
OB
UZQ
LÈWZ
PQUJNBMJ[PWBM
FYUSBLDJ
[BKJTUJM
EPLPOBMÏ
VQǔDIPWÈOÓ
EÈWLZ
QSP
[ÓTLÈOÓ
LSÏNPWÏ
LÈWZ
FTQSFTTP
[
OÓä
TF
CVEPV
VWPMǪPWBU
WÝFDIOB
BSPNBUB t
0QUJNBMJ[BǏOÓ
QSPDFT
TQPǏÓWÈ
W
TBNPǏJOOÏ
LPOö
HVSBDJ
KFä
WZäBEVKF
QDzJQSBWJU
VSǏJUâ
QPǏFU
ÝÈMLǾ
LÈWZ
BCZ
NPIM
LÈWPWBS
OBTUBWJU
VQǔDIPWÈOÓ
QSÈÝLV
t
VQP[PSOǔOÓ
NPIPV
TF
WZTLZUOPVU
TQFDJÈMOÓ
TNǔTJ
WZäBEVKÓDÓ
VSǏJUÏ
OBTUBWFOÓ
NMFDÓDI
LBNFOǾ
QSP
PQUJNBMJ[BDJ
FYUSBLDF
LÈWZ

NASTAVENÍ KÁVOMLÝNKU ,ÈWPWBS
VNPäǪVKF
OBTUBWJU
TUVQFǪ
NMFUÓ
QPEMF
UZQV
LÈWZ
LUFSPV
QSÈWǔ
QPVäÓWÈUF Důležité: Stupeň mletí je nutno nastavit pouze za chodu kávomlýnku; tato fáze probíhá v první části přípravy kávy. 4FDzÓ[FOÓ
M[F
QSPWÏTU
PUPǏOâN
PWMÈEBǏFN
LUFSâ
TF
OBDIÈ[Ó
W
PEEÓMV
OB
LÈWV
BOJä
TF
EPTUBOFUF
EP
LPOUBLUV
T
ÞTUSPKÓN
W
QPIZCV Stiskněte ovládač a natočte jej (vždy o jednu polohu) podle značek na víku. %PQPSVǏVKFNF
QSPWÈEǔU
KFO
NBMÏ
[NǔOZ
B
QBL
QDzJQSBWJU



ÝÈMLZ
LÈWZ
KFEJOǔ
UBL
TF
QP[OÈ
[NǔOB
TUVQOǔ
NMFUÓ
B
EÈ
TF
VQSBWJU
EMF
QDzÈOÓ

A

Stisknout a otočit.

B

V této poloze je nastaveno velmi hrubé mletí.

C

V této poloze je nastaveno velmi jemné mletí.

10

NASTAVENÍ

OPTIDOSE INDIKACE MNOŽSTVÍ KÁVY K UMLETÍ ,ÈWPWBS
VNPäǪVKF
OBTUBWJU
TQSÈWOÏ
NOPäTUWÓ
NMFUÏ
LÈWZ
QSP
LBäEâ
KFEOPUMJWâ
OÈQPK
4UBOEBSEOÓ
OBTUBWFOÓ
QSP
LBäEâ
OÈQPK
B
VäJWBUFMF
M[F
OBQSPHSBNPWBU
W
/«10+
.&/6
WJ[
TUS
  ,ÈWPWBS
VNPäǪVKF
J
OBTUBWJU
NOPäTUWÓ
LÈWZ
CF[QSPTUDzFEOǔ
L
VNMFUÓ
W
QDzÓQBEǔ
äF
DIDFUF
EBOÏ
OBTUBWFOÓ
[NǔOJU
KFO
EPǏBTOǔ
5BUP
[NǔOB
CVEF
QMBUJU
QPV[F
QSP
UV
KFEOV
LÈWV
LUFSPV
TJ
QBL
QDzJQSBWÓUF 4UJTLFN
UMBǏÓULB



EPǏBTOǔ
[NǔOÓUF
NOPäTUWÓ
LÈWZ
L
VNMFUÓ
M[F
[WPMJU
J
GVOLDJ
QDzFEFNMFUÏ
LÈWZ


1

1

2

UŽIVATEL MENU

= malá dávka = střední dávka = velká dávka = nápoj bude připraven z předemleté kávy

VYBRAT UŽIVATEL 0

Pozn.: Toto nastavení nelze provést při výdeji americké kávy (viz "Speciální nápoje" na str. 20)

NASTAVENÍ VÝŠKY VÝPUSTI 7âÝLV
WâQVTUJ
OBTUBWUF
QDzFE
WâEFKFN
OÈQPKF
QPEMF
UZQV
OÈEPCZ
EP
OÓä
KFK
CVEFUF
QDzJQSBWPWBU 7âQVTǸ
OBTUBWUF
NBOVÈMOǔ
KBL
KF
VLÈ[ÈOP
OB
PCSÈ[LV

1

2

3

4 Pozn.: V případě zvlášť objemných nádob lze výpusť demontovat.

11 SÍLA KÁVY 4#4
KF
[BDzÓ[FOÓ
LUFSÏ
CZMP
WZWJOVUP
TQFDJÈMOǔ
OBTUBWFOÓ
QPäBEPWBOÏ
TÓMZ
LÈWZ
B
JOUFO[JUZ
DIVUJ
1SPTUDzF
PUPǏUF
PUPǏOâN
PWMÈEBǏFN
B
VWJEÓUF
že získáte kávu přesně podle své chuti.

SBS – SAECO BREWING SYSTEM Nastavení síly a chuti kávy. Nastavení lze měnit i během přípravy kávy. Nastavení se projeví hned během přípravy nápoje. STŘEDNÍ KÁVA

SLABÁ KÁVA

SILNÁ KÁVA

POHOTOVOSTNÍ STAV ,ÈWPWBS
KF
QDzJQSBWFO
QSP
FOFSHFUJDLPV
ÞTQPSV
1P

NJOVUÈDI
PE
QPTMFEOÓIP
QPVäJUÓ
TF
LÈWPWBS
QDzFQOF
EP
QPIPUPWPTUOÓIP
TUBWV
UPQOÏ
UǔMFTP
CVEF
PEQPKFOP
PE
OBQÈKFOÓ
CVEPV
WZQOVUB
WÝFDIOB
[BDzÓ[FOÓ Spotřeba energie se sníží na minimum. Pro opětné zapnutí kávovaru stačí stisknout některé tlačítko. Kávovar lze přepnout do pohotovostního stavu stiskem tlačítka na 3 sekundy. Pozn.: 1 Kávovar se do pohotovostního stavu nepřepne, jestliže je otevřené servisní víko. 2 Dobu automatické aktivace z pohotovostního stavu lze změnit v "NASTAVENÍ MENU" na str. 30. 3 Když se kávovar přepne do pohotovostního stavu, provede proplachovací cyklus vnitřních okruhů. Cyklus lze přerušit stiskem tlačítka "STOP PROPLACH". Kávovar lze znovu zapnout jedním z následujících dvou způsobů: 1 Stiskem některého tlačítka na ovládacím panelu. 2 Otevřením servisního víka (při zavření víka se kávovar znovu přepne do pohotovostního stavu). 3 Při zásahu přednastaveného časovače.

A POJ ENU

VENÍ ENU

Jakmile je kávovar v pohotovostním TUBWV
CMJLÈ
ǏFSWFOÈ
LPOUSPMLB

12

POUŽITÍ NÁDOBY NA MLÉKO

4PVǏÈTUÓ
LÈWPWBSV
KF
OÈEPCB
OB
NMÏLP
LUFSÈ
VNPäǪVKF
PQUJNÈMOǔ
OBÝMFIBU
NMÏLP
QDzJ
QDzÓQSBWǔ
DIVUOÏIP
LBQVǏÓOB
MBUUF
NBDDIJBUP
B
WÝFDI
PTUBUOÓDI
OÈQPKǾ
KFä
WZäBEVKÓ
QPVäJUÓ
NMÏLB

I A

B

B

Pozn.: Před použitím se ujistěte, zda je karafa řádně vymytá a sterilizovaná. Pokud mléko v karafě necháváte, před každým použitím zkontrolujte, zda je vhodné pro potravinářskou spotřebu.

/ÈEPCB
VNPäǪVKF
TOBEOÏ
B
QSBLUJDLÏ
[QSBDPWÈOÓ
NMÏLB
QP
LBäEÏN
QPVäJUÓ
M[F
OÈEPCV
WZKNPVU
A = Otvory pro karafu z kávovaru a uložit do lednice. B = Čepy pro karafu 1P
LBäEÏN
QPVäJUÓ
KF
PLSVI
WâEFKF
NMÏLB
BVUPNBUJDLZ
WZNZU
TBNPǏJOOâN
ǏJTUJDÓN
DZLMFN
5FOUP
TBNPǏJOOâ
ǏJTUJDÓ
DZLMVT
GVOHVKF
QPV[F
W
QDzÓQBEǔ
äF
CZM
BLUJWPWÈO
WJ[
TUS
 
M[F
KFK
QSPWÏTU
J
NBOVÈMOǔ
TUJTLFN
UMBǏÓULB
$-&"/
WJ[
TUS
 


II C

/FKNÏOǔ
KFEOPV
UâEOǔ
KF
OVUOP
OÈEPCV
WZNPOUPWBU
B
DzÈEOǔ
VNâU
WÝFDIOZ
KFKÓ
TPVǏÈTUJ
KFEJOǔ
UBL
M[F
[BKJTUJU
PEQPWÓEBKÓDÓ
ÞSPWFǪ
IZHJFOZ
QDzJQSBWPWBOâDI
OÈQPKǾ
1PTUVQ
QDzJ
ǏJTUǔOÓ
W
OÈWPEV
VWFEFO
W
CPEǔ
7:Ǝ*45Ɠ/¶
,"3"':
/"
.-²,0
WJ[
TUS
 

D

C = Kontakty kávovaru D = Vodidla pro čepy karafy

1

Sejměte kryt kávovaru a uložte jej na čisté místo. Doporučujeme jej vsunout do uložení víka nádržky na vodu.

4

Nalijte mléko do nádoby. Naplňte mléko UBL
BCZ
TF
IMBEJOB
OBDIÈ[FMB
OBE
značkou MIN a v každém případě pod značkou MAX.

2

Zablokování se uvolní otočením páky doprava.

5

6NÓTUǔUF
WÓLP
[QǔU
B
[LPOUSPMVKUF
[EB
je řádně uzavřeno. Umístěte páku do TUDzFEPWÏ
QPMPIZ
W
OÓä
TF
[BSVǏFOP
dokonalé zavření víka.

3

Pro sejmutí víka je nutno stisknout uvolňovací tlačítka.

6

Zasuňte karafu nakloněnou dopředu. Základna karafy musí dosednou na podložku (E) na odkapávací misce.

13 7

8 C

A D B

B

V této fázi se otvory karafy (A) nacházejí níže než přípojky (C). ƎFQZ
LBSBGZ
#
KTPV
WF
TUFKOÏ
WâÝDF
KBLP
vodidla (D).

/ZOÓ
[BTVǪUF
LBSBGV
OBUPǏFOÓN
TNǔSFN
EPMǾ
KBL
KF
WZPCSB[FOP
OB
PCSÈ[LV
UBL
BCZ
zaklapla podložka (E) na odkapávací misce.

9

JE ZAKÁZÁNO VKLÁDAT KARAFU NÁSILÍM PŘES JEJÍ PŘIROZENÝ SKLON.

E

Karafa přirozeně zapadne do uložení.

VYJMUTÍ KARAFY Správné vyjmutí karafy z kávovaru je vyobrazeno na obrázcích. JE ZAKÁZÁNO VKLÁDAT KARAFU NÁSILÍM PŘES JEJÍ PŘIROZENÝ SKLON.

1

2

/BUPǏUF
LBSBGV
TNǔSFN
OBIPSV
UBL
BCZ
TF
QDzJSP[FOǔ
WZTVOVMB
[
QPEMPäLZ
&
OB
PELBQÈWBDÓ
NJTDF
QBL
KJ
WZUÈIOǔUF
[BUBäFOÓN

Po použití vytáhněte nádobu z kávovaru a uložte ji do lednice pro řádné uchování mléka. %PQPSVǏVKFNF
/&OFDIÈWBU
OÈEPCV
T
NMÏLFN
QDzÓMJÝ
EMPVIP
QDzJ
UFQMPUǔ
QSPTUDzFEÓ
NBY
NJOVU
 .MÏLP
VDIPWÈWFKUF
W
TPVMBEV
T
QPLZOZ
WâSPCDF
/&QPVäÓWFKUF
NMÏLP
T
QSPÝMPV
äJWPUOPTUÓ
1PTUVQ
QDzJ
VNâWÈOÓ
LBSBGZ
KF
VWFEFO
W
CPEǔ
7:Ǝ*45Ɠ/¶
,"3"':
/"
.-²,0
WJ[
TUS
 

14

VÝDEJ KÁVY

ESPRESSO / ESPRESSO LUNGO 1PTUVQ
KBL
QDzJQSBWJU
FTQSFTTP
,ÈWV
KJOÏIP
UZQV
QDzJQSBWUF
TUJTLFN
QDzÓTMVÝOÏIP
UMBǏÓULB
1PE
WâQVTǸ
OF[BQPNFǪUF
VNÓTUJU
ÝÈMLZ
OFCP
ISOLZ
BCZ
QDzJQSBWFOÈ
LÈWB
OFQDzJÝMB
OB[NBS 1SP
QDzÓQSBWV
EWPV
ÝÈMLǾ
TUJTLOǔUF
UMBǏÓULP
EWBLSÈU
,ÈWPWBS
WZEÈ
QPMPWJOV
OBTUBWFOÏIP
NOPäTUWÓ
B
QBL
OBLSÈULP
WâEFK
QDzFSVÝÓ
BCZ
OBNMFM
druhou dávku kávu. Příprava kávy se obnoví a dokončí.

1

2

6NÓTUǔUF
KFEFO
ÝÈMFL

EWB
ÝÈMLZ
QSP
přípravu jedné kávy espresso nebo dvou káv espresso.

4

6NÓTUǔUF
KFEFO
ÝÈMFL

EWB
ÝÈMLZ
QSP
přípravu jedné kávy espresso lungo nebo dvou káv espresso lungo.

5

ESPRESSO

3

;WPMUF
OÈQPK
TUJTLFN
QDzÓTMVÝOÏIP
UMBǏÓULB
Y
QSP
QDzÓQSBWV
KFEOPIP
ÝÈMLV
Y
QSP
QDzÓQSBWV
EWPV
ÝÈMLǾ

ESPRESSO

STOP KÁVA

Kávovar začne mlít zrnka pro nastavené množství kávy.

;BǏOF
WâEFK
[WPMFOÏIP
OÈQPKF

6

ESPRESSO

7âEFK
LÈWZ
M[F
LEZLPMJ
QDzFSVÝJU
TUJTLFN
UMBǏÓULB
4501
,«7" STOP KÁVA

,ÈWPWBS
VLPOǏÓ
WâEFK
LÈWZ
BVUPNBUJDLZ
QPEMF
NOPäTUWÓ
OBTUBWFOÏIP
WF
WâSPCOÓN
[ÈWPEǔ
.OPäTUWÓ
M[F
OBTUBWJU

WJ[
TUS


15 VÝDEJ NÁPOJE PŘIPRAVENÉHO Z PŘEDEMLETÉ KÁVY Tato funkce umožňuje používat předemletou kávu a kávu bez kofeinu. 1DzFEFNMFUPV
LÈWV
KF
OVUOP
OBTZQBU
EP
QDzÓTMVÝOÏIP
[ÈTPCOÓLV
WF
TUDzFEOÓ
ǏÈTUJ
LÈWPWBSV
%P
UPIPUP
[ÈTPCOÓLV
OBTZQUF
QPV[F
NMFUPV
LÈWV
QSP
LÈWPWBSZ
FTQSFTTP
OJLPMJ
[SOLPWPV
ǏJ
SP[QVTUOPV
LÈWV
WJ[
LBQJUPMB
/«10+07²
.&/6
OB
TUS
  Příklad přípravy kávy espresso z předemleté kávy.

1

2

1

3

UŽIVATEL MENU

VYBRAT UŽIVATEL 0

6NÓTUǔUF
ÝÈMFL
QSP
[IPUPWFOÓ
FTQSFTTB

4

5

VLOŽTE MLETOU KÁVU A ZVOLTE OK

ESC

+FEOPV
OFCP
WÓDFLSÈU
TUJTLOǔUF
UMBǏÓULP
dokud se nezobrazí ikona na displeji.

OK

Upozornění na displeji upozorní VäJWBUFMF
BCZ
OBTZQBM
NMFUPV
LÈWV
EP
QDzÓTMVÝOÏIP
[ÈTPCOÓLV

4UJTLFN
QDzÓTMVÝOÏIP
UMBǏÓULB
[WPMUF
OÈQPK

6

TOU KÁVU TE OK

OK

Otevřete zatlačením víko a zvedněte jej. Měrkou dodanou s kávovarem OBEÈWLVKUF
LÈWV
EP
QDzÓTMVÝOÏIP
zásobníku.

4UJTLOǔUF
UMBǏÓULP
0,
QSP
[BIÈKFOÓ
přípravy.

POZOR: POKUD CHCETE PŘIPRAVIT NÁPOJ Z PŘEDEMLETÉ KÁVY, NADÁVKUJTE JI DO PŘÍSLUŠNÉHO ZÁSOBNÍKU. PRO KAŽDOU PŘÍPRAVU NADÁVKUJTE POUZE JEDNU MĚRKU KÁVY. NELZE PŘIPRAVIT DVĚ KÁVY NAJEDNOU. Pozn.: t
1PLVE
TF
EP

TFLVOE
PE
[PCSB[FOÓ
PCSB[PWLZ

OF[BǏOF
LÈWB
QDzJQSBWPWBU
LÈWPWBS
TF
WSÈUÓ
EP
IMBWOÓIP
NFOV
B
WZTZQF
EÈWLV
kávy do odpadní nádoby na sedliny. t
1PLVE
EP
[ÈTPCOÓLV
OFEÈUF
QDzFEFNMFUPV
LÈWV
LÈWPWBS
WZEÈ
QPV[F
WPEV t
1DzJ
OBENǔSOÏ
EÈWDF
OFCP
QDzJ
OBEÈWLPWÈOÓ
EWPV
NǔSFL
ǏJ
WÓDF
NǔSFL
LÈWZ
LÈWPWBS
OÈQPK
OFQDzJQSBWÓ
B
WZTZQF
LÈWV
EP
PEQBEOÓ
nádoby na sedliny.

16

KAPUČÍNO / LATTE MACCHIATO / CAFFÉ LATTE

PŘÍPRAVA NA ZAČÁTKU PŘÍPRAVY MŮŽE Z TRYSKY KRÁTCE VYSTŘÍKNOU MLÉKO SMÍCHANÉ S PÁROU: NEBEZPEČÍ POPÁLENIN. PŘED VYJMUTÍM NÁDOBY VYČKEJTE, AŽ CYKLUS SKONČÍ. VIZ POKYNY "POUŽITÍ NÁDOBY NA MLÉKO" (STR. 12). Při přípravě jakéhokoli nápoje s mlékem kávovar vydá nejdříve mléko a pak kávu. 7
UBLPWÏN
QDzÓQBEǔ
OFM[F
TPVǏBTOǔ
QDzJQSBWJU
EWPKJUâ
OÈQPK

1

2

6NÓTUǔUF
ÝÈMFL
OFCP
KJOPV
OÈEPCV
EP
které chcete připravit nápoj s mlékem.

4

6

CAPPUCCINO

STOP MLÉKO

Kávovar začne připravovat nápoj: umele LÈWV
B
PIDzFKF
TF
QSP
WâEFK
NMÏLB
V takovém případě je funkce ECOMODE na 0/
WJ[
TUS
 

CAPPUCCINO

STOP MLÉKO

;BǏOF
WâEFK
NMÏLB
7âEFK
M[F
QDzFSVÝJU
TUJTLFN
4501
.-²,0h

B

7âEFK
NMÏLB
M[F
[FTÓMJU
TUJTLFN
UMBǏÓULB
7¶$&
.-²,0
W
UBLPWÏN
QDzÓQBEǔ
CVEF
vydáno NEemulgované mléko.

CAPPUCCINO

RYCHLÉ MLÉKO

REŽIM ECO ZAPNUTÝ

1PLVE
TUJTLOFUF
UMBǏÓULP
3:$)-²
.-²,0
GVOLDF
&$0.0%&
TF
WZQOF
B
QDzFQOF
OB
0''
(viz str. 28).

CAPPUCCINO VÍCE MLÉKO

ZAHŘÍVÁ SE...

REŽIM ECO ZAPNUTÝ

A

;WPMUF
OÈQPK
TUJTLFN
QDzÓTMVÝOÏIP
UMBǏÓULB
lze zvolit vždy jen jeden produkt.

Otočte horní část páky nádoby na mléko OBE
OÈEPCV
DP
OÓä
DIDFUF
OÈQPK
QDzJ QSBWJU
"CZ
NMÏLP
[CZUFǏOǔ
OFQDzFUFLMP
používejte nádoby vhodného rozměru.

5

CAPPUCCINO

RYCHLÉ MLÉKO

3

Funkci ECOMODE lze znovu zapnout pouze v /"45"7&/¶
.&/6
WJ[
str. 28). STOP MLÉKO

1BL
CVEF
QDzJ
QDzÓQSBWǔ
WÝFDI
OÈQPKǾ
[LSÈDFOB
EPCB
PIDzFWV
TZTUÏNV
BMF
[WâÝÓ
se spotřeba energie.

ČISTICÍ CYKLUS: CLEAN 7

CAPPUCCIN

8

17

9 Chvilku počkejte. Kávovar spustí TBNPǏJOOÏ
ǏJTUǔOÓ
LBSBGZ
KFMJ
[QSPWP[OǔOP

WJ[
TUS
 

STOP KÁVA

1P
WZEÈOÓ
NMÏLB
[BǏOF
WâEFK
LÈWZ
7âEFK
M[F
QDzFSVÝJU
TUJTLFN
4501
,«7"h

1P
TLPOǏFOÓ
PEFKNǔUF
ÝÈMFL
T
LBQVǏÓOFN
B
VNÓTUǔUF
QÈLV
EP
WâDIP[Ó
QPMPIZ

Po skončení čisticího cyklu vyjměte nádobu s mlékem a dejte ji do lednice.

BĚHEM ČISTĚNÍ NESAHEJTE NA RUKOJEŤ KARAFY: NEBEZPEČÍ POPÁLENIN.

4UFKOâ
QPTUVQ
QMBUÓ
QSP
QDzÓQSBWV
MBUUF
NBDDIJBUP
DBò
Ï
MBUUF
OFCP
IPSLÏIP
NMÏLB
WJ[
JOGPSNBDF
VWFEFOÏ
W
ǏÈTUJ
WǔOPWBOÏ
TQFDJÈMOÓN
OÈQPKǾN

WJ[
TUS
 

ČISTICÍ CYKLUS: CLEAN ,ÈWPWBS
VNPäǪVKF
LEZLPMJ
QSPWÏTU
KFEFO
SZDIMâ
ǏJTUJDÓ
DZLMVT
ƎJTUJDÓ
DZLMVT
M[F
QSPWÏTU
QDzFE
QDzÓQSBWPV
OÈQPKF
BOFCP
JIOFE
QP
KFIP
QDzÓQSBWǔ
5BUP
GVOLDF
CZMB
[DzÓ[FOB
QSPUP
BCZ
CZMP
NPäOÏ
OÈEPCV
OB
NMÏLP
WZǏJTUJU
[QǾTPCFN
LUFSâ
WÈN
OFKWÓDF
WZIPWVKF
5PUP
ǏJTUǔOÓ
M[F
QPVäÓWBU
J
QSP
IZHJFOV
PLSVIǾ
QP
EMPVIPEPCÏ
OFǏJOOPTUJ
kávovaru.

1

2

6NÓTUǔUF
OÈEPCV
[QǾTPCFN
QPQTBOâN
OB
TUS

ƎJTUJDÓ
DZLMVT
TF
UâLÈ
QPV[F
SP[WPEǾ
LUFSÏ
QDzJKEPV
EP
TUZLV
T
NMÏLFN
+F
QSPWFEFO
CF[
PIMFEV
OB
UP
zda je v karafě mléko nebo ne.

Stiskněte tlačítko. Kávovar provede QDzÓEBWOâ
ǏJTUJDÓ
DZLMVT

3

1P
TLPOǏFOÓ
M[F
WZKNPVU
OÈEPCV
LUFSÈ
je již připravena k použití.

Pokyny ohledně správného zasunutí/vyjmutí karafy si přečtěte na str. 12 a 13.

18

HORKÁ VODA

VÝDEJ HORKÉ VODY ZPOČÁTKU MŮŽE HORKÁ VODA JEN KRÁTCE VYSTŘIKOVAT: NEBEZPEČÍ POPÁLENIN. TRYSKA NA VÝDEJ HORKÉ VODY/VODY SE MŮŽE ZAHŘÁT NA VYSOKOU TEPLOTU: NEDOTÝKEJTE SE JÍ HOLÝMA RUKAMA, PRO NATOČENÍ POUŽIJTE UTĚRKU.

1

2

6NÓTUǔUF
OÈEPCV
QPE
USZTLV
OB
WâEFK
horké vody.

4UJTLOǔUF
UMBǏÓULP
B
QPǏLFKUF
Bä
WZUFǏF
přednastavené množství. Vytékání lze QDzFSVÝJU
TUJTLFN
4501
)03,«
70%"h

3

Po skončení odejměte nádobu s QPäBEPWBOâN
NOPäTUWÓN
WPEZ

1PTUVQVKUF
TUFKOǔ
QSP
[ÓTLÈOÓ
EBMÝÓ
EÈWLZ
IPSLÏ
WPEZ 7F
WFEFOÓDI
[ǾTUBOF
[CZUFL
WPEZ
LUFSâ
NǾäF
LBQBU
WFO
UBLPWâ
[QǾTPC
GVOHPWÈOÓ
KF
OPSNÈMOÓ
DIBSBLUFSJTUJLPV
LÈWPWBSV

"SPECIÁLNÍ" NÁPOJE

19

TLAČÍTKO "SPECIAL" ,ÈWPWBS
KF
QDzJQSBWFO
OB
QDzÓQSBWV
J
KJOâDI
OÈQPKǾ
LUFSÏ
OFKTPV
VWFEFOZ
QDzÓNP
OB
PWMÈEBDÓN
QBOFMV 1P[O
1PLVE
OF[WPMÓUF
äÈEOâ
OÈQPK
LÈWPWBS
TF
WSÈUÓ
EP
IMBWOÓIP
NFOV ZPOČÁTKU MŮŽE PÁRA JEN KRÁTCE VYSTŘIKOVAT: NEBEZPEČÍ POPÁLENIN. TRYSKA NA VÝDEJ HORKÉ VODY/ VODY SE MŮŽE ZAHŘÁT NA VYSOKOU TEPLOTU: NEDOTÝKEJTE SE JÍ HOLÝMA RUKAMA, PRO NATOČENÍ POUŽIJTE UTĚRKU.

1

2

Stiskem tlačítka vstupte do menu.

3

SPECIÁLNÍ NÁPOJE HORKÉ MLÉKO

AMERICKÁ KÁVA

PÁRA

ESPRESSO MACCHIATO

Pročtěte si část tohoto návodu věnovanou přípravě požadovaného nápoje. Pozn.: Po 10 sekundách se kávovar vrátí na hlavní obrazovku.

Na displeji se zobrazí stránka umožňující QDzJQSBWJU
TQFDJÈMOÓ
OÈQPKF

1DzJ
QDzÓQSBWǔ
UFQMÏIPIPSLÏIP
NMÏLB
OFCP
LÈWZ
FTQSFTTP
NBDDIJBUP
QPTUVQVKUF
QPEMF
QPLZOǾ
VWFEFOâDI
QSP
QDzÓQSBWǔ
LBQVǏÓOB
B
ǏJTUǔOÓ
kávovaru (viz str. 16 a 17).

VÝDEJ PÁRY 1ÈSV
M[F
QPVäÓU
QSP
PIDzFW
NMÏLB
WPEZ
ǏJ
KJOâDI
OÈQPKǾ

1

2

SPECIÁL HORKÉ MLÉKO

3

PÁRA

Umístěte nádobu pod parní trysku.

Stiskněte tlačítko a počkejte na vydání páry v naprogramovaném množství.

7âEFK
M[F
QDzFSVÝJU
TUJTLFN
4501
1«3"h 1P
TLPOǏFOÓ
PEFKNǔUF
OÈEPCV
T
PIDzÈUâN
nápojem.

Pro lepší výsledek doporučujeme nádobou mírně kroužit.

20

"SPECIÁLNÍ" NÁPOJE

AMERICKÁ KÁVA 5FOUP
TQFDJÈMOÓ
QSPHSBN
VNPäǪVKF
QDzJQSBWJU
LÈWV
BNFSJDLÏIP
UZQV
LÈWB
KF
QDzJQSBWPWÈOB
[WMÈÝUOÓN
[QǾTPCFN
UBL
BCZ
CZMB
[WâSB[OǔOB
DIVǸ
ve stylu American coffee. Pozn.: Otočte ovládačem SBS doleva, jak je znázorněno na displeji (viz str. 11). Při přípravě tohoto nápoje proběhnou dva cykly výdeje kávy. Při přípravě tohoto nápoje nelze nastavit aroma "Opti-dose" (viz str. 10). Tento recept nemůže uživatel upravit.

1

2

3

ÁPOJE AMERICKÁ KÁVA

ESPRESSO MACCHIATO

6NÓTUǔUF
ÝÈMFL
QPE
WâQVTǸ

4UJTLFN
QDzÓTMVÝOÏIP
UMBǏÓULB
[WPMUF
OÈQPK

1P
TLPOǏFOÓ
PEFCFSUF
ÝÈMFL
T
LÈWPV

HORKÉ MLÉKO Tento speciální program umožňuje připravit horké mléko.

1

2

HORKÉ MLÉKO

3

PÁRA

6NÓTUǔUF
ÝÈMFL
0UPǏUF
IPSOÓ
ǏÈTU
QÈLZ
OÈEPCZ
OB
NMÏLP
OBE
OÈEPCV
DP
OÓä
chcete nápoj připravit.

4UJTLOǔUF
UMBǏÓULP
B
QPǏLFKUF
OB
WâEFK
horkého mléka.

1P
TLPOǏFOÓ
PEFCFSUF
ÝÈMFL
T
NMÏLFN

ESPRESSO MACCHIATO Tento speciální program umožňuje připravit espresso macchiato.

1

2

OJE

AMERICKÁ KÁVA

3

ESPRESSO MACCHIATO

6NÓTUǔUF
ÝÈMFL
WIPEOÏIP
SP[NǔSV
0UPǏUF
horní část páky nádoby na mléko nad OÈEPCV
DP
OÓä
DIDFUF
OÈQPK
QDzJQSBWJU

4UJTLOǔUF
UMBǏÓULP
B
QPǏLFKUF
OB
WâEFK
nápoje espresso macchiato.

1P
TLPOǏFOÓ
PEFCFSUF
ÝÈMFL

21

RYCHLÉ NAPROGRAMOVÁNÍ VELIKOSTI NÁPOJŮ

ZPOČÁTKU MŮŽE MLÉKO S PÁROU JEN KRÁTCE VYSTŘIKOVAT: NEBEZPEČÍ POPÁLENIN. VIZ POKYNY UVEDENÉ V ČÁSTI "POUŽITÍ NÁDOBY NA MLÉKO". 7
UÏUP
ǏÈTUJ
OÈWPEV
KTPV
VWFEFOZ
QPLZOZ
PIMFEOǔ
OBQSPHSBNPWÈOÓ
LBQVǏÓOB
QSPUPäF
WÈT
DIDFNF
TF[OÈNJU
TF
WÝFNJ
GÈ[FNJ
KBL
TOBEOP
B
rychle si naprogramuje oblíbené nápoje. /BQSPHSBNPWÈOÓ
CVEF
QMBUJU
QPV[F
[WPMFOÏIP
VäJWBUFMF
PTUBUOÓ
VäJWBUFMÏ
TJ
QPTUVQ
NVTFKÓ
OBQSPHSBNPWBU
TUFKOâN
[QǾTPCFN 1P
SZDIMÏN
OBQSPHSBNPWÈOÓ
OÈQPKF
QSPHSBNVKF
TF
QPV[F
WFMJLPTU
NǾäF
OBTUBWFOÓ
VQDzFTOJU
W
/«10+07²
.&/6
WJ[
TUS
 

1

2

6NÓTUǔUF
ÝÈMFL
OFCP
KJOPV
OÈEPCV
EP
které chcete připravit kapučíno nebo latte macchiato.

4

Otočte horní část páky nádoby na NMÏLP
OBE
OÈEPCV
DP
OÓä
DIDFUF
OÈQPK
QDzJQSBWJU
1PVäJKUF
OÈEPCV
EP
OÓä
TJ
OÈQPK
obvykle připravujete.

5

CAPPUCCINO

RYCHLÉ MLÉKO

3

Podržením tlačítka na tři sekundy začněte programovat.

6

CAPPUCCINO

CAPPUCCINO

ZAHŘÍVÁ SE...

MEMO REŽIM ECO ZAPNUTÝ

STOP MLÉKO

Kávovar začne připravovat nápoj: umele LÈWV
B
PIDzFKF
TF
QSP
WâEFK
NMÏLB


MEMO STOP MLÉKO

;BǏOF
WâEFK
NMÏLB
1P
EPTBäFOÓ
QPäBEPWBOÏIP
NOPäTUWÓ
TUJTLOǔUF
4501
.-²,0

STOP KÁVA

1P
WZEÈOÓ
NMÏLB
[BǏOF
WâEFK
LÈWZ
Po dosažení požadovaného množství TUJTLOǔUF
4501
,«7"

5ÓN
KF
WFMJLPTU
OÈQPKF
OBQSPHSBNPWBOÈ
1DzJ
LBäEÏ
EBMÝÓ
QDzÓQSBWǔ
CVEF
OÈQPK
WZEÈO
W
UÏUP
WFMJLPTUJ 6
PTUBUOÓDI
OÈQPKǾ
QPTUVQVKUF
TUFKOǔ
TUJTLOǔUF
UMBǏÓULP
OÈQPKF
LUFSâ
DIDFUF
OBQSPHSBNPWBU

22

UŽIVATELSKÉ MENU ,ÈWPWBS
VNPäǪVKF
JOEJWJEVBMJ[PWBU
OBTUBWFOÓ
QSP
WâEFK
KFEOPUMJWâDI
OÈQPKǾ
QPEMF
OBWPMFOÏIP
VäJWBUFMF

5MBǏÓULP
QSP
WâCǔS
OBTUBWFOÓ
VäJWBUFMǾ 17/05/09 UŽIVATEL MENU

NÁPOJ MENU

VYBRAT UŽIVATEL

NASTAVENÍ MENU 04:17 pm

6äJWBUFMF
M[F
[WPMJU
Bä
QP
KFKJDI
OBEFö
OPWÈOÓ
W
QDzÓTMVÝOÏN
NFOV
6äJWBUFMF
KF
OVUOP
[WPMJU
QDzFE
WâEFKFN
LÈWZ
OFCP
QPäBEPWBOÏIP
OÈQPKF 4UJTLOǔUF
6Ç*7"5&-4,«
/"#¶%,"

Tlačítko pro procházení/volbu

5MBǏÓULP
QSP
WâTUVQ

1$%Ë'.$1$67$9(1Ë8ä,9$7(/( ESC 9<792ě,7129e+28ä,9$7(/( 9<0$=$78ä,9$7(/(

OK

Tlačítko pro volbu/potvrzení

VYTVOŘIT NOVÉHO UŽIVATELE

VYMAZAT UŽIVATELE

Tlačítko pro procházení/volbu

5BUP
GVOLDF
VNPäǪVKF
OBEFö
OPWBU
OPWÏIP
VäJWBUFMF
/PWâ
VäJWBUFM
TJ
QBL
CVEF
NPDJ
OBQSPHSBNPWBU
WÝFDIOZ
OÈQPKF
QPEMF
TWÏ
DIVUJ

5BUP
GVOLDF
VNPäǪVKF
PETUSBOJU
OBEFö
OPWBOÏIP
VäJWBUFMF
B
WÝFDIOZ
KFIP
naprogramování. Pozn.: Odstraněná nastavení nelze obnovit. Symbol zůstane připraven na nástěnce pro nového uživatele.

23 Následující pokyny slouží pro nadefinování uživatelů kávovaru a jejich odstranění.

9<792ě,7129e+28ä,9$7(/( ESC

OK

,BäEâ
VäJWBUFM
NǾäF
QPVäÓWBU
QPV[F
KFEOV
JLPOV Tlačítky ( ) nebo ( ) zvolte ikonu a potvrďte stiskem tlačítka (OK). Tím byl uživatel nadefinován a lze jej vyvolat z hlavní obrazovky. 1SP
LBäEPV
JLPOV
M[F
OBQSPHSBNPWBU
KFEOPUMJWÏ
OÈQPKF
1DzJ
QSPHSBNPWÈOÓ
M[F
OBTUBWJU
WÝFDIOZ
QBSBNFUSZ
VWFEFOÏ
W
/«10+
.&/6 1P[O
*LPOZ
LUFSÏ
KJä
CZMZ
QPVäJUZ
KTPV
P[OBǏFOZ
TUFKOâN
TZNCPMFN
BMF
TWǔUMÏ
CBSWZ


9<0$=$78ä,9$7(/( ESC

OK

Nadefinovaného uživatele lze odstranit touto funkcí. 0ETUSBOǔOÓN
VäJWBUFMF
TF
WZNBäPV
WÝFDIOZ
QBSBNFUSZ
L
OǔNV
QDzJDzB[FOÏ
*LPOV
M[F
QBL
QPVäÓU
QSP
OBEFö
OPWÈOÓ
OPWÏIP
VäJWBUFMF Tlačítky ( ) nebo ( ) zvolte ikonu a potvrďte stiskem tlačítka (OK).

24

NÁPOJOVÉ MENU 6NPäǪVKF
JOEJWJEVBMJ[PWBU
OBTUBWFOÓ
KFEOPUMJWâDI
OÈQPKǾ
QSP
KFEOPUMJWÏ
VäJWBUFMF
LÈWPWBSV

5MBǏÓULP
QSP
WâCǔS
OBTUBWFOÓ
OÈQPKǾ 17/05/09 UŽIVATEL MENU

NÁPOJ MENU

VYBRAT UŽIVATEL

NASTAVENÍ MENU 04:17 pm

Tlačítko pro procházení/volbu

5MBǏÓULP
QSP
WâTUVQ 1$%Ë'.$1È32-ģ ESC

ESPRESSO ESPRESSO LUNGO CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO CAFFELATTE HORKÁ VODA

OK

Tlačítko pro volbu/potvrzení

OBNOVIT VÝCHOZÍ NASTAVENÍ

SPECIÁLNÍ NÁPOJE

Tlačítko pro procházení/volbu

1SP
LBäEâ
OÈQPK
M[F
QDzFQSPHSBNPWBU
TUBOEBSEOÓ
IPEOPUZ
QDzFEOBTUBWFOÏ
WâSPCDFN
1P
navolení této funkce budou individuální nastavení odstraněna.

25 V tomto případě si ukážeme naprogramování individuálního kapučína pro zvoleného uživatele. Při programování přípravy kávy (espresso nebo velké kávy) se nebudou zobrazovat nabídky ohledně zpracování mléka.

&$338&&,12 ESC

012ä679Ë.È9< 3ě('9$ě(1Ë 7(3/27$.È9< 'e/.$.È9< 'e/.$0/e.$ 0/eý1È3ċ1$

OK

MNOŽSTVÍ KÁVY

PŘEDVAŘENÍ

TEPLOTA KÁVY

DÉLKA KÁVY

2%129,79é&+2=Ë1$67$9(1Ë

5BUP
WPMCB
VNPäǪVKF
OBQSPHSBNPWBU
NOPäTUWÓ
LÈWZ
L
VNMFUÓ
QSP
QDzÓQSBWV
OÈQPKF
UPUP
nastavení bude mít vliv na aroma kávy. = nápoj bude připraven z předemleté kávy = slabá dávka = střední dávka = silná dávka

1DzFEQBDzFOÓ
1DzFE
QDzFEQBDzFOÓN
CVEF
MFIDF
OBWMIǏFOB
BCZ
TF
[WâSB[OJMP
QMOÏ
BSPNB
LÈWZ
KFä
UBL
[ÓTLÈ
WZOJLBKÓDÓ
DIVǸ : aktivována. 
WǔUÝÓ
QSP
[WâSB[OǔOÓ
DIVUJ
LÈWZ : předpaření nebude provedeno.

Tato funkce umožňuje naprogramovat teplotu pro přípravu kávy. : nízká teplota. : střední teplota. : vysoká teplota.

7
UÏUP
TFLDJ
M[F
OBQSPHSBNPWBU
NOPäTUWÓ
LÈWZ
QSP
WâEFK
QDzJ
LBäEÏN
[WPMFOÓ
OÈQPKF
3P[TBI
VNPäǪVKF
QDzFTOǔ
OBTUBWJU
NOPäTUWÓ
LÈWZ
LUFSÏ
TF
NÈ
QDzJQSBWJU

26

NÁPOJOVÉ MENU

&$338&&,12 ESC

012ä679Ë.È9< 3ě('9$ě(1Ë 7(3/27$.È9< 'e/.$.È9< 'e/.$0/e.$ 0/eý1È3ċ1$

OK

DÉLKA MLÉKA

MLÉČNÁ PĚNA

2%129,79é&+2=Ë1$67$9(1Ë

7
UÏUP
TFLDJ
M[F
OBQSPHSBNPWBU
NOPäTUWÓ
NMÏLB
QSP
WâEFK
QDzJ
LBäEÏN
[WPMFOÓ
OÈQPKF
3P[TBI
VNPäǪVKF
QDzFTOǔ
OBTUBWJU
NOPäTUWÓ
NMÏLB
LUFSÏ
TF
NÈ
QDzJQSBWJU

7
UÏUP
TFLDJ
M[F
OBQSPHSBNPWBU
UZQ
FNVM[F
LUFSPV
DIDFNF
[
NMÏLB
WZUWPDzJU = minimální emulze = střední emulze = maximální emulze = emulze vypnuta (bude dodáno pouze ohřáté mléko) 1P[O
7ZQOVUÓ
FNVM[F
NMÏLB
KF
QPWPMFOP
QPV[F
V
OǔLUFSâDI
OÈQPKǾ +FTUMJäF
KF
FNVM[F
EFBLUJWPWÈOB
KF
EPEÈWÈOP
NMÏLP
P
OJäÝÓ
UFQMPUǔ
OÈQPK
KF
QBL
NPäOÏ
ohřát párou z parní trysky (viz str. 19).

1.6. HORKÁ VODA

ESC DÉLKA VODY

OBNOVIT VÝCHOZÍ NASTAVENÍ

OK

DÉLKA VODY

7
UÏUP
TFLDJ
M[F
OBQSPHSBNPWBU
NOPäTUWÓ
WPEZ
LUFSÏ
CVEF
EPEÈOP
QDzJ
LBäEÏN
[WPMFOÓ
OÈQPKF
3P[TBI
VNPäǪVKF
QDzFTOǔ
OBTUBWJU
NOPäTUWÓ
WPEZ
LUFSÏ
TF
NÈ
QDzJQSBWJU

MENU KÁVOVARU +F
NPäOÏ
JOEJWJEVBMJ[PWBU
QSPWP[OÓ
OBTUBWFOÓ
LÈWPWBSV
5PUP
OBTUBWFOÓ
QBL
QMBUÓ
QSP
WÝFDIOZ
VäJWBUFMF

17/05/09 UŽIVATEL MENU

NÁPOJ MENU

VYBRAT UŽIVATEL

NASTAVENÍ MENU 04:17 pm

5MBǏÓULP
QSP
WâCǔS
OBTUBWFOÓ
LÈWPWBSV

Tlačítko pro procházení/volbu

5MBǏÓULP
QSP
WâTUVQ 2. NASTAVENÍ STROJE ESC

OBECNÁ NASTAVENÍ NASTAVENÍ DISPLEJE 1$67$9(1Ë.$/(1'Èě( NASTAVENÍ VODY 1$67$9(1ËÒ'5ä%<

OK

Tlačítko pro volbu/potvrzení

TOVÁRNÍ NASTAVENÍ

Tlačítko pro procházení/volbu

27

28

MENU KÁVOVARU

ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ OBECNÁ NASTAVENÍ

Změna provozního nastavení kávovaru.

5BUP
GVOLDF
VNPäǪVKF
OBTUBWJU
GVOHPWÈOÓ
OBIDzÓWBDÓ
QMPDIZ
OB
ÝÈMLZ
W
IPSOÓ
části kávovaru.

OHŘÍVAČ ŠÁLKŮ

OFF

7ZQOVUÓ
OBIDzÓWBDÓ
QMPDIZ
OB
ÝÈMLZ
OBTUÈMP

ON

;BQOVUÓ
OBIDzÓWBDÓ
QMPDIZ
OB
ÝÈMLZ
OBTUÈMP

5PVUP
GVOLDÓ
TF
PWMÈEÈ
BLUJWBDF
UPQOâDI
UǔMFT
W
LÈWPWBSV
QSP
EPTBäFOÓ
ÞTQPSZ
energie.

FUNKCE ECOMODE

OFF

1DzJ
[BQOVUÓ
LÈWPWBSV
QBL
CVEPV
BLUJWPWÈOB
WÝFDIOB
UPQOÈ
UǔMFTB
QSP
PLBNäJUPV
QDzÓQSBWV
WÝFDI
OÈQPKǾ
5ÓN
TF
[WâÝÓ
TQPUDzFCB
FOFSHJF

ON

Při zapnutí kávovaru se zapne pouze topné těleso kávy. Kávovar CVEF
NÓU
NFOÝÓ
TQPUDzFCV
FOFSHJF
BMF
WâEFK
NMÏǏOâDI
OÈQPKǾ
bude trvat déle.

5BUP
GVOLDF
VNPäǪVKF
[BQOPVUWZQOPVU
[WVLPWPV
WâTUSBIV

ZVUKOVÝ TÓN

OFF

7ZQOVUÓ
[WVLPWâDI
WâTUSBI

ON

;BQOVUÓ
[WVLPWâDI
WâTUSBI

29 NASTAVENÍ DISPLEJE V tomto menu lze nastavit jazyk pro jednotlivá menu a kontrast displeje.

NASTAVENÍ DISPLEJE

5PUP
OBTUBWFOÓ
NÈ
[ÈTBEOÓ
Wâ[OBN
QSP
TQSÈWOÏ
TFDzÓ[FOÓ
QBSBNFUSǾ
LÈWPWBSV
podle země uživatele.

JAZYK

CZECH

JAS

;WâSB[OÓ
TF
KB[ZL
LUFSâ
KF
QSÈWǔ
OBWPMFO

Nastavení správného kontrastu displeje podle osvitu prostředí.

30

MENU KÁVOVARU

NASTAVENÍ KALENDÁŘE 7
UPNUP
NFOV
M[F
OBTUBWJU
WÝFDIOZ
GVOLDF
QSP
TFDzÓ[FOÓ
IPEJO
LBMFOEÈDzF
B
WÝFDI
QDzJESVäFOâDI
GVOLDÓ

NASTAVENÍ KALENDÁŘE

5PUP
OBTUBWFOÓ
NÈ
[ÈTBEOÓ
Wâ[OBN
QSP
DzÈEOÏ
GVOHPWÈOÓ
WÝFDI
GVOLDÓ
LUFSÏ
WZäBEVKÓ
TQSÈWOǔ
TFDzÓ[FOâ
ǏBT

ČAS

HODINY

Nastavení hodiny.

MINUTY

Nastavení minut dané hodiny.

FORMÁT

Nastavení formátu zobrazení času. Lze nastavit formát 24H nebo BOHMPTBTLâ
GPSNÈU
".1.
5ZUP
[NǔOZ
CVEPV
BVUPNBUJDLZ
QDzFOFTFOZ
EP
WÝFDI
GVOLDÓ
V
OJDIä
TF
[PCSB[VKF
GPSNÈU


5PUP
OBTUBWFOÓ
NÈ
[ÈTBEOÓ
Wâ[OBN
QSP
DzÈEOÏ
GVOHPWÈOÓ
WÝFDI
GVOLDÓ
LUFSÏ
vyžadují správně seřízené datum.

DATUM

ROK MĚSÍC DEN FORMÁT

NASTAVENÍ POHOTOVOSTNÍHO REŽIMU 60

Nastavení roku. Nastavení měsíce daného roku. Nastavení dne. Nastavení formátu zobrazení data podle individuální potřeby. 5ZUP
[NǔOZ
CVEPV
BVUPNBUJDLZ
QDzFOFTFOZ
EP
WÝFDI
GVOLDÓ
V
nichž se zobrazuje formát.

/BTUBWFOÓ
ǏBTV
PE
QPTMFEOÓIP
WâEFKF
QP
KFIPä
VQMZOVUÓ
TF
LÈWPWBS
QDzFQOF
EP
pohotovostního stavu. Z výrobního závodu je nastaveno «za 1 hodinu».

15 30 60 180

Po uplynutí přednastaveného časového intervalu se kávovar přepne do pohotovostního stavu. Pro opětné zapnutí kávovaru stačí stisknout některé tlačítko. Po provedení diagnózy funkcí a fáze ohřevu je kávovar znovu připraven k použití.

31

NASTAVENÍ KALENDÁŘE 5PUP
NFOV
VNPäǪVKF
OBQSPHSBNPWBU
ǏBT
[BQOVUÓ
LÈWPWBSV
EMF
WBÝJDI
QPäBEBWLǾ
,ÈWPWBS
UVUP
GVOLDJ
PWMÈEÈ
QPV[F
W
QDzÓQBEǔ
äF
KF
[BQOVUâ
hlavním vypínačem. -[F
OBQSPHSBNPWBU
UDzJ
SP[EÓMOÏ
ǏBTZ
[BQOVUÓ
LUFSÏ
CVEPV
PWMÈEÈOZ
[DFMB
OF[ÈWJTMF
1SP
[KFEOPEVÝFOÓ
KF
[EF
QPQTÈOP
QPV[F
OBQSPHSBNPWÈOÓ
TQÓOBǏF
5*.&3

0TUBUOÓ
ǏBTPWÏ
TQÓOBǏF
M[F
OBQSPHSBNPWBU
QPEPCOǔ Pozn.: Vypnutí je ovládána podle naprogramování pohotovostního stavu "STAND-BY".

ČASOVAČ ZAPNUTÍ

Toto menu umožňuje nastavit a naprogramovat první čas zapnutí kávovaru.

ČASOVAČ 1 00:00

HODINY 00

Nastavení hodiny zapnutí.

MINUTY 00

Nastavení minut hodiny zapnutí.

/BQSPHSBNPWÈOÓ
EOǾ
W
UâEOV
LEZ
NÈ
UFOUP
ǏBTPWâ
spínač zapnout kávovar. Tlačítky ( ) nebo ( ) zvolte den a potvrďte nastavení stiskem tlačítka (OK): ON= Čas aktivován OFF= Čas deaktivován

DEN V TÝDNU

ý$629$ý

ESC 321'ċ/Ë

OK

OFF

ÚTERÝ

OFF

67ě('$

OFF

ý7957(.

OFF

PÁTEK

OFF

62%27$

OFF

1('ċ/(

OFF

ČASOVAČ 2 00:00

5PUP
NFOV
VNPäǪVKF
OBTUBWJU
B
OBQSPHSBNPWBU
ESVIâ
ǏBT
zapnutí kávovaru.

ČASOVAČ 3 00:00

Toto menu umožňuje nastavit a naprogramovat třetí čas zapnutí kávovaru.

32

MENU KÁVOVARU

NASTAVENÍ VODY NASTAVENÍ VODY

TVRDOST VODY

POVOLIT FILTR

AKTIVOVAT FILTR

V tomto menu lze nastavit parametry řádné přípravy vody pro zhotovení kávy.

Změna nastavení tvrdosti vody v kávovaru. %ÓLZ
GVOLDJ
UWSEPTUJ
WPEZ
NǾäFUF
LÈWPWBS
OBTUBWJU
QPEMF
TUVQOǔ
UWSEPTUJ
WPEZ
LUFSPV
QPVäÓWÈUF
BCZ
WÈT
QBL
LÈWPWBS
NPIM
WF
WIPEOPV
DIWÓMJ
QPäÈEBU
o odvápnění. Změřte tvrdost vody postupem uvedeným na str. 5.

"LUJWBDFEFBLUJWBDF
Wâ[WZ
QSP
WâNǔOV
WPEOÓIP
öMUSV
"LUJWBDÓ
UÏUP
GVOLDF
VQP[PSOÓ
LÈWPWBS
VäJWBUFMF
WäEZ
LEZ
CVEF
OVUOÏ
öMUS
WZNǔOJU OFF: Upozornění vypnuto. ON: Upozornění zapnuto (tato hodnota bude nastavena automaticky při aktivaci filtru).

"LUJWBDF
öMUSV
QSP
KFIP
JOTUBMBDJ
OFCP
WâNǔOǔ
1PLZOZ
PIMFEOǔ
DzÈEOÏ
JOTUBMBDJ
BOFCP
WâNǔOǔ
KTPV
VWFEFOZ
W
QDzÓTMVÝOÏ
LBQJUPMF
OB
TUS


33 NASTAVENÍ ÚDRŽBY 7
UPNUP
NFOV
M[F
OBTUBWJU
WÝFDIOZ
GVOLDF
QSP
DzÈEOPV
ÞESäCV
LÈWPWBSV

NASTAVENÍ ÚDRŽBY

VÝSLEDKOVÝ POČÍTADLA

5BUP
GVOLDF
VNPäǪVKF
[PCSB[JU
LPMJL
CZMP
QDzJQSBWFOP
QPSDÓ
LBäEÏIP
jednotlivého typu nápoje od posledního resetu.

ODVÁPŇOVACÍ CYKLUS

Tato funkce umožňuje provést odvápňovací cyklus (kávovar signalizuje počet MJUSǾ
[CâWBKÓDÓDI
EP
PEWÈQOǔOÓ
WJ[
TUS
 


CYKLUS ČIŠTĚNÍ VARNÉ JEDNOTKY

Tato funkce umožňuje provést proplachovací cyklus spařovací jednotky (viz str. 34).

ČISTICÍ CYKLUS NÁDRŽKY NA MLÉKO

Tato funkce umožňuje provést proplachovací cyklus karafy používané při přípravě nápojů s mlékem (viz str. 38). Pozn.: Toto čistění je důležité pro správnou údržbu karafy.

AUTOMATICKÉ ČIŠTENÍ NÁDRŽKY

Tato funkce umožňuje provést automatické vyčistění karafy po každé přípravě nápoje s mlékem.

OFF

Vypnutí funkce samočinného čistění.

ON

Zapnutí funkce samočinného čistění.

TOVÁRNÍ NASTAVENÍ

Tato funkce umožňuje obnovit tovární nastavení. Pozn.: Obnovením továrního nastavení se vymažou všechny individualizované parametry.

34

ÚDRŽBA

MENU «CYKLUS ČIŠTĚNÍ VARNÉ JEDNOTKY» 4QBDzPWBDÓ
KFEOPULV
TUBǏÓ
WZNâU
WPEPV
KBL
KF
VWFEFOP
OB
TUS

5ÓNUP
VNZUÓN
TF
[BWSÝÓ
ÞESäCB
TQBDzPWBDÓ
KFEOPULZ
%PQPSVǏVKFNF
UFOUP
DZLMVT
QSPWÏTU
KFEOPV
NǔTÓǏOǔ
OFCP
LBäEâDI

LÈW
QPNPDÓ
UBCMFU
4BFDP
UZUP
UBCMFUZ
NǾäFUF
[BLPVQJU
TBNPTUBUOǔ
V
WBÝFIP
QSPEFKDF MYCÍ CYKLUS NELZE PŘERUŠIT. BĚHEM MYTÍ MUSÍ BÝT U KÁVOVARU PŘÍTOMNA OBSLUHA. Před zahájením cyklu otočte ovládač SBS doleva (viz str. 11).

1

1$67$9(1ËÒ'5ä%<

ESC

2

1$67$9(1ËÒ'5ä%

ESC

9é6/('.29é32ýË7$'/$

3

DOPLŇTE ZÁSOBNÍK NA VODU

3529e67ý,67,&Ë&<./8 9$51e-('127.<"

2'9È3ĕ29$&Ë&<./86 &<./86ý,â7ċ1Ë9$51e-('1 ý,67,&Ë&<./861È'5ä.<1$0 $8720$7,&.eý,â7(1Ë1È'5ä.

OK

OK

OK

1PUWSǒUF
TUJTLFN
UMBǏÓULB
0,

Zvolte položku v menu. 1PUWSǒUF
TUJTLFN
UMBǏÓULB
0,

4

5

VLOŽTE VARNOU JEDNOT ČISTICÍ TABLETA

Naplňte nádržku čerstvou pitnou vodou. 1BL
TUJTLOǔUF
0,

6

OK

Vložte tabletu do oddílu vyhrazeného pro mletou kávu.

7

NÁDOBU UMÍSTĚTE PO DÁVKOVACÍ VÝVOD

1P
WMPäFOÓ
UBCMFUZ
TUJTLOǔUF
0,

8

CYKLUS ČIŠTĚNÍ VARNÉ JEDNOTKY

6NÓTUǔUF
OÈEPCV
QPE
WâQVTǸ
LÈWZ


9

OK

1P
VNÓTUǔOÓ
OÈEPCZ
TUJTLOǔUF
0,

Čisticí cyklus spařovací jednotky proběhne automaticky.

Po skončení odstraňte nádobu a vhodně ji vyprázdněte.

Po provedení cyklu přepněte ovládač SBS do požadované polohy (viz str. 11).

35 MENU «ODVÁPŇOVACÍ CYKLUS» 0EWÈQOǔOÓ
KF
OF[CZUOÏ
KFEOPV
[B



NǔTÓDF
OFCP
KBLNJMF
KFK
CVEF
LÈWPWBS
TJHOBMJ[PWBU
,ÈWPWBS
NVTÓ
CâU
[BQOVUâ
B
QBL
BVUPNBUJDLZ
ovládá rozvod odvápňovacího prostředku. BĚHEM MYTÍ MUSÍ BÝT U KÁVOVARU PŘÍTOMNA OBSLUHA. UPOZORNĚNÍ! PRO ODVÁPNĚNÍ V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEPOUŽÍVEJTE OCET. 1PVäÓWFKUF
WâISBEOǔ
PEWÈQǪPWBDÓ
QSPTUDzFEFL
4BFDP
LUFSâ
CZM
WZWJOVU
W
TPVMBEV
T
UFDIOJDLâNJ
DIBSBLUFSJTUJLBNJ
LÈWPWBSV
QSP
[BKJÝUǔOÓ
KFIP
EMPVIPEPCÏ
WâLPOOPTUJ
[DFMB
QDzJ
[BDIPWÈOÓ
CF[QFǏOPTUJ
TQPUDzFCJUFMF
7ZQPUDzFCPWBOâ
PEWÈQǪPWBDÓ
QSPTUDzFEFL
KF
OVUOP
[QSBDPWBU
KBLP
PEQBE
QPEMF
QPLZOǾ
WâSPCDF
BOFCP
QPEMF
QDzFEQJTǾ
QMBUOâDI
W
[FNJ
LEF
KF
LÈWPWBS
QPVäÓWÈO
1P[O
/Fä
[BIÈKÓUF
PEWÈQǪPWBDÓ
DZLMVT
[LPOUSPMVKUF 
;%"
#:-
7:+.65
70%/¶
'*-53
*/5&/;" 
[EB
NÈUF
QDzJQSBWFOPV
OÈEPCV
WIPEOÏIP
SP[NǔSV
OFCP
EWǔ
OÈEPCZ
LUFSÏ
M[F
VNÓTUJU
EP
OÓäF
VWFEFOâDI
NÓTU ODVÁPŇOVACÍ A/NEBO VYPLACHOVACÍ CYKLUS NELZE PŘERUŠIT; JEDNOTLIVÉ FÁZE JE NUTNO NECHAT PROBĚHNOUT. POKUD KÁVOVAR VYPNETE NEBO PŘI VÝPADKU PROUDU BĚHEM CYKLU JE NUTNO CYKLUS PROVÉST ZNOVU. V KAŽDÉM PŘÍPADĚ LZE KAŽDÝ CYKLUS POZASTAVIT STISKEM TLAČÍTKA "PAUZA", A PAK JEJ ZNOVU SPUSTIT STISKEM TLAČÍTKA "START". PŘED ZAHÁJENÍM CYKLU OTOČTE OVLÁDAČ SBS DOLEVA (VIZ STR. 11). 4QSÈWOÈ
QDzÓQSBWB
PEWÈQǪPWBDÓIP
SP[UPLV
DFMâ
PCTBI
MÈIWF
T
PEWÈQǪPWBDÓN
LPODFOUSÈUFN
4BFDP
WZMJKUF
EP
OÈESäLZ
OB
WPEV
B
OBQMǪUF
KJ
čerstvou vodou až na značku MAX.

Pozn.: Během odvápňovacího cyklus je normální, že se zobrazí určitá alarmová hlášení umožňující správnou obsluhu kávovaru. Po potvrzení těchto hlášení stiskněte tlačítko "START", aby mohl odvápňovací cyklus pokračovat.

1

1$67$9(1ËÒ'5ä%<

ESC

9é6/('.29é32ýË7$'/$

2

1$67$9(1ËÒ'5ä%

ESC

3

DOPLŇTE ZÁSOBNÍK NA V ODVÁPŇOVACÍM ROZTO

63867,7&<./86 2'9È3ĕ29È1Ë"

2'9È3ĕ29$&Ë&<./86 &<./86ý,â7ċ1Ë9$51e-('1 ý,67,&Ë&<./861È'5ä.<1$0 $8720$7,&.eý,â7(1Ë1È'5ä.

OK

Zvolte položku v menu. 1PUWSǒUF
TUJTLFN
UMBǏÓULB
0,

OK

Pozor: Potvrzením této volby je nutno OFDIBU
DFMâ
DZLMVT
QSPCǔIOPVU
1PUWSǒUF
TUJTLFN
UMBǏÓULB
0,
OFCP
TUJTLFN
UMBǏÓULB
&4$

OK

Naplňte nádržku roztokem odvápňovacího prostředku. 1BL
TUJTLOǔUF
0,

36 4

ÚDRŽBA VYPRÁZDNĚTE NÁDOBKU NA ODKAPÁVÁN POD VARNOU JEDNOTKOU

OK

6

OK

Vyprázdněte odkapávací misku pod KFEOPULPV
TUS


PCS

B
[BTVǪUF
KJ
zpět. 1BL
TUJTLOǔUF
0,

7

NÁDRŽKU Z POLOVINY NAPL ČISTOU VODOU A ZASUŇT JI DO POLOHY PRO VAŘEN

5

OK

Naplňte karafu do poloviny čerstvou WPEPV
TUS


PCS
  Zasuňte karafu a umístěte ji do polohy QSP
WâEFK
1BL
TUJTLOǔUF
0,

8

ODVÁPŇOVACÍ CYKLUS

6NÓTUǔUF
KFEOV
OÈEPCV
QPE
WâQVTǸ
B
ESVIPV
OÈEPCV
QPE
USZTLV
OB
WâEFK
IPSLÏ
WPEZ
1BL
TUJTLOǔUF
0,

9

ODVÁPŇOVACÍ CYKLUS

KROK 1/2 ODVÁPŇOVACÍ CYKLUS...

UMÍSTĚTE NÁDOBU POD DÁVKOVACÍ VÝVODY HORKÉ VODY

PROPLÁCHNĚTE ZÁSOBNÍK NA VODU A NAPLŇTE JEJ ČISTOU VODOU

KROK 1/2 DVÁPŇOVACÍ CYKLUS...

PAUZA

Spustí se odvápňovací cyklus. Průběh cyklus je zobrazován vyplňovací MJÝUPV

PAUZA

"ä
CVEF
UDzFCB
WZQSÈ[EOJU
OÈEPCZ
TUJTLOǔUF
UMBǏÓULP
1"6;" 1BL
TUJTLOǔUF
45"35

Po skončení první fáze vypotřebováním odvápňovacího prostředku požádá kávovar o propláchnutí nádržky.

1SPQMBDIPWBDÓ
DZLMVT
WZäBEVKF
EPEBU
VSǏJUÏ
NOPäTUWÓ
WPEZ
QDzFEOBTUBWFOÏ
WF
WâSPCOÓN
[ÈWPEǔ
5PUP
NOPäTUWÓ
VNPäOÓ
PQUJNÈMOÓ
QSPQMBDIPWBDÓ
DZLMVT
KÓNä
CVEF
[BKJÝUǔO
WâEFK
OÈQPKǾ
W
PQUJNÈMOÓN
TUBWV
ÇÈEPTU
P
OBQMOǔOÓ
OÈESäLZ
CǔIFN
QSPQMBDIPWBDÓIP
DZLMV
KF
normální a je součástí procedury.

10

PROPLÁCHNĚTE ZÁSOBNÍK NA NAPLŇTE JEJ ČISTOU VOD

OK

Vypláchněte nádržku a naplňte ji čerstvou pitnou vodou. 1BL
TUJTLOǔUF
0,

11

VYPRÁZDNĚTE NÁDOBKU NA ODKAPÁVÁ POD VARNOU JEDNOTKOU

OK

Vyprázdněte odkapávací misku pod KFEOPULPV
TUS


PCS

B
[BTVǪUF
KJ
zpět. 1BL
TUJTLOǔUF
0,

12

NÁDRŽKU NA MLÉKO NAPLŇ ČISTOU VODOU

OK

7ZQSÈ[EOǔUF
LBSBGV
TUS


PCS

B
naplňte ji čerstvou vodou. Zasuňte karafu a umístěte ji do polohy QSP
WâEFK
1BL
TUJTLOǔUF
0,

37 13

UMÍSTĚTE NÁDOBU POD DÁVKOVACÍ VÝVODY HORKÉ VODY A

14

15

ODVÁPŇOVACÍ CYKLUS

VÁPŇOVACÍ CYKLUS

KROK 2/2 PROPLACHOVACÍ CYKLUS...

OK

PAUZA

6NÓTUǔUF
KFEOV
OÈEPCV
QPE
WâQVTǸ
B
ESVIPV
OÈEPCV
QPE
USZTLV
OB
WâEFK
IPSLÏ
WPEZ
1BL
TUJTLOǔUF
0,

16

KROK 2/2 PLACHOVACÍ CYKLUS...

Spustí se proplachovací cyklus. Průběh cyklus je zobrazován vyplňovací MJÝUPV

PAUZA

"ä
CVEF
UDzFCB
WZQSÈ[EOJU
OÈEPCZ
TUJTLOǔUF
UMBǏÓULP
1"6;" 1BL
TUJTLOǔUF
45"35

17/05/09

UŽIVATEL MENU

NÁPOJ MENU

VYBRAT UŽIVATEL

NASTAVENÍ MENU 04:17 pm

+BLNJMF
ESVIÈ
GÈ[F
TLPOǏÓ
LÈWPWBS
TF
automaticky nastaví do stavu pro použití.

1BL
KF
OVUOP
PQMÈDIOPVU
WÝFDIOZ
KFIP
TPVǏÈTUJ
1P
VNZUÓ
KF
OVUOP
TPVǏÈTUJ
QFǏMJWǔ
PTVÝJU
B
VNÓTUJU
[QǔU
OB
NÓTUP Dejte ovládač SBS do požadované polohy (viz str. 11).

38

ÚDRŽBA

ÚDRŽBA OKRUHŮ MLÉKA )ZHJFOV
PLSVIǾ
QSP
WâEFK
NMÏLB
M[F
[BKJTUJU
QSPWFEFOÓN
TOBEOÏIP
B
SZDIMÏIP
DZLMV
EǾLMBEOÏIP
WZǏJTUǔOÓ
5ÓNUP
VNZUÓN
TF
[BWSÝÓ
ÞESäCB
OÈEPCZ
OB
NMÏLP
%PQPSVǏVKFNF
QSPWÈEǔU
UFOUP
DZLMVT
KFEOPV
[B
NǔTÓD
ǏJTUJDÓN
QSPTUDzFELFN
4BFDP
LUFSâ
NǾäFUF
[BLPVQJU
V
TWÏIP
prodejce. MYCÍ CYKLUS NELZE PŘERUŠIT. BĚHEM MYTÍ MUSÍ BÝT U KÁVOVARU PŘÍTOMNA OBSLUHA.

1

1$67$9(1ËÒ'5ä%<

ESC

2

1$67$9(1ËÒ'5ä%

ESC

9é6/('.29é32ýË7$'/$

3

DOPLŇTE ZÁSOBNÍK NA VO

63867,7ý,67,&Ë&<./8 1È'5ä.<1$0/e.2"

2'9È3ĕ29$&Ë&<./86 &<./86ý,â7ċ1Ë9$51e-('1 ý,67,&Ë&<./861È'5ä.<1$0 $8720$7,&.eý,â7(1Ë1È'5ä.

OK

Zvolte položku v menu. 1PUWSǒUF
TUJTLFN
UMBǏÓULB
0,

4

Karafu je nutno vyjmout z kávovaru a vyprázdnit. Uvolněte páku otočením doprava.

7

6NÓTUǔUF
WÓLP
[QǔU
B
[LPOUSPMVKUF
[EB
KF
řádně uzavřeno.

OK

OK

1PUWSǒUF
TUJTLFN
UMBǏÓULB
0,

5

Zatlačte po stranách a zvedněte víko.

8

6NÓTUǔUF
QÈLV
EP
TUDzFEPWÏ
QPMPIZ
W
OÓä
se zaručeno dokonalé zavření víka.

Naplňte nádržku čerstvou pitnou vodou. 1PUWSǒUF
TUJTLFN
UMBǏÓULB
0,

6

Naplňte karafu čerstvou pitnou vodou až na značku MAX. Nasypte obsah jednoho balení čisticího prostředku nádob na mléko.

9

Zasuňte karafu nakloněnou dopředu. Základna karafy musí dosednou na podložku (E) na odkapávací misce.

39 10

11 C

A D B

B

V této fázi se otvory karafy (A) nacházejí níže než přípojky (C). Čepy karafy (B) jsou WF
TUFKOÏ
WâÝDF
KBLP
WPEJEMB
% 

;BTVǪUF
LBSBGV
OBUPǏFOÓN
TNǔSFN
EPMǾ
KBL
KF
WZPCSB[FOP
OB
PCSÈ[LV
UBL
BCZ
zaklapla podložka (E) na odkapávací misce

12

13

14

E

DO NÁDRŽKY NALIJTE ČISTICÍ PRO A NAPLŇTE JI ČISTOU VOD

OK

Karafa přirozeně zapadne do uložení.

Zasuňte prázdnou nádobu vhodného PCTBIV
B
EFKUF
KJ
QPMPIZ
QSP
WâEFK

1PUWSǒUF
TUJTLFN
UMBǏÓULB
0,

15

16

17

ČISTICÍ CYKLUS NÁDRŽKY NA MLÉKO

DOPLŇTE ZÁSOBNÍK NA VO

NÁDRŽKU NA MLÉKO NAPL ČISTOU VODOU

KROK 1/2 ČISTICÍ CYKLUS...

OK

Spustí se čisticí cyklus. Průběh cyklus je zobrazován vyplňovací MJÝUPV

Po umytí naplňte nádržku čerstvou pitnou vodou. Potvrďte stiskem tlačítka 0,

18

19

7ZKNǔUF
LBSBGV
WZQMÈDIOǔUF
KJ
B
OBQMǪUF
ji čerstvou pitnou vodou. Potvrďte TUJTLFN
UMBǏÓULB
0,

ČISTICÍ CYKLUS NÁDRŽKY NA MLÉKO

KROK 2/2 PROPLACHOVACÍ CYKLUS...

Zasuňte prázdnou nádobu vhodného PCTBIV
B
EFKUF
KJ
QPMPIZ
QSP
WâEFK

OK

Po skončení čisticího cyklu EPQPSVǏVKFNF
VNâU
WÝFDIOZ
TPVǏÈTUJ
čerstvou pitnou vodou.

4QVTUÓ
TF
QSPQMBDIPWBDÓ
DZLMVT
1SǾCǔI
DZLMVT
KF
[PCSB[PWÈO
WZQMǪPWBDÓ
MJÝUPV
1P
TLPOǏFOÓ
DZLMV
TF
LÈWPWBS
WSÈUÓ
OB
PCSB[PWLV
QSP
WâEFK
OÈQPKǾ

40

ČISTĚNÍ

ÚDRŽBA BĚHEM PROVOZU ;B
OPSNÈMOÓIP
QSPWP[V
TF
NǾäF
[PCSB[JU
Wâ[WB
WZQSÈ[EOJU
OÈEPCV
OB
TFEMJOZ
BOFCP
WZQSÈ[EOJU
PELBQÈWBDÓ
NJTLV
1DzJ
UPNUP
WZQSB[EǪPWÈOÓ
NVTÓ
CâU
LÈWPWBS
[BQOVUâ

1

Stiskněte tlačítko a otevřete servisní víko.

4

Vyprázdněte a umyjte odkapávací misku a víko čerstvou vodou.

2

Vytáhněte vaničku a odpadní nádobu na sedliny.

5

Umístěte tyto součásti zpět do správné polohy.

3

Vyprázdněte odpadní nádobu na sedliny a vymyjte ji čerstvou vodou.

6

Zasuňte zpět vaničku a odpadní nádobu na sedliny a zavřete servisní víko.

7ZQSÈ[EOǔOÓN
TFEMJO
T
WZQOVUâN
LÈWPWBSFN
TF
OFWZOVMVKF
QPǏJUBEMP
TFEMJO
W
PEQBEOÓ
OÈEPCǔ
;
UPIP
EǾWPEV
NǾäF
LÈWPWBS
[PCSB[JU
VQP[PSOǔOÓ
WZQSÈ[EOJU
OÈEPCV
OB
TFEMJOZ
J
QPUÏ
DP
QDzJQSBWÓUF
KFO
OǔLPMJL
ÝÈMLǾ
LÈWZ

41 GENERÁLNÍ VYČISTĚNÍ KÁVOVARU /ÓäF
QPQTBOÏ
ǏJTUǔOÓ
KF
OVUOP
QSPWÏTU
BMFTQPǪ
KFEOPV
[B
UâEFO 1P[O
/FQPVäÓWFKUF
WPEV
LUFSÈ
[ǾTUBMB
W
OÈESäDF
OǔLPMJL
EOǾ POZOR! Neponořujte kávovar do vody.

1

Vypněte kávovar a vypojte jej ze zásuvky.

4

Vytáhněte mřížku a pečlivě ji umyjte.

7

7ZUÈIOǔUF
WâQVTǸ
B
VNZKUF
KJ
UFLPVDÓ
vodou.

2

Vytáhněte nádržku na vodu a vymyjte ji čerstvou vodou.

5

7ZUÈIOǔUF
VMPäFOÓ
LUFSÏ
TF
OBDIÈ[Ó
QPE
NDzÓäLPV
6NZKUF
VMPäFOÓ
EÈWFKUF
QP[PS
na oblast těsnění. Umístěte je zpět až po vymytí vnitřku vaničky.

8

Suchou utěrkou vytřete zásobník předemleté kávy.

3

Vytáhněte vaničku na zachycení vody.

6

Vymyjte vaničku na zachycení vody. Po PTVÝFOÓ
KJ
VNÓTUǔUF
[QǔU
EP
LÈWPWBSV

9

Vlhkou utěrkou očistěte parní trysku a displej.

42

ČISTĚNÍ

VYČISTĚNÍ SPAŘOVACÍ JEDNOTKY 4QBDzPWBDÓ
TLVQJOV
KF
OVUOP
WZǏJTUJU
BMFTQPǪ
KFEOPV
UâEOǔ
1DzFE
WZUBäFOÓN
TLVQJOZ
KF
OVUOP
WZUÈIOPVU
PEQBEOÓ
OÈEPCV
OB
TFEMJOZ
KBL
KF
ukázáno na obr. 2 na str. 40. Umyjte spařovací jednotku vlažnou vodou. 1P
BTJ

WâEFKÓDI
OBNBäUF
TQBDzPWBDÓ
KFEOPULV
.B[JWP
QSP
TQBDzPWBDÓ
KFEOPULZ
M[F
[BLPVQJU
V
BVUPSJ[PWBOâDI
TFSWJTǾ UPOZORNĚNÍ! Pro mytí spařovací jednotky nepoužívejte čisticí prostředky, které by mohly narušit její provozuschopnost. Neumývejte ji v myčce nádobí.

1

Stiskněte tlačítko PUSH pro vytažení spařovací jednotky.

4

Rozetřete mazivo stejnoměrně po obou bočních vodidlech.

7

Páka na zadní straně spařovací jednotky se musí nacházet v kontaktu se základnou.

2

6NZKUF
B
VTVÝUF
TQBDzPWBDÓ
KFEOPULV
B
filtr.

5

6KJTUǔUF
TF
[EB
TF
TQBDzPWBDÓ
KFEOPULB
nachází v klidové poloze: musejí souhlasit obě značky.

8

Namontujte skupinu zpět bez stisknutí tlačítka PUSH!

3

1PVäÓWFKUF
WâISBEOǔ
NB[JWP
EPEBOÏ
s kávovarem a namažte jím vodidla jednotky.

6

6KJTUǔUF
TF
äF
TF
EÓMZ
OBDIÈ[FKÓ
WF
TQSÈWOÏ
poloze. Vyznačená západka se musí nacházet WF
TQSÈWOÏ
QPMP[F
[LPOUSPMVKUF
UP
FOFSHJDLâN
TUJTLFN
UMBǏÓULB
164)w

9

Zasuňte zpět odpadní nádobu na sedliny a zavřete servisní víko.

43 ČISTĚNÍ KARAFY NA MLÉKO ,BSBGV
KF
OVUOP
WZKNPVU
B
QFǏMJWǔ
VNâU
BMFTQPǪ
KFEOPV
[B
UâEFO 6NZUÓN
KF
[BSVǏFOB
EPLPOBMÈ
IZHJFOB
WÝFDI
EÓMǾ Pozn.: Dávejte pozor na to, jak jsou díly namontované; tímto jednoduchým opatřením si usnadníte zpětnou montáž. Na vnitřní straně servisního víka je uveden stručný návod pro zpětnou montáž karafy.

1

2

Před vyčistěním je nutno karafu vyjmout z kávovaru a vyprázdnit.

4

5

Otočte páku do uvolňovací polohy směrem doleva.

7

Vytáhněte sací trubku.

Uvolněte páku otočením doprava.

Vytáhněte konektor ve styku s kávovarem.

8

;BUÈIOǔUF
[B
WOǔKÝÓ
QDzÓQPKLV
B
WZOEFKUF
ji.

3

Zatlačte po stranách a zvedněte víko.

6

Vytáhněte páku se sací trubkou.

9

Vyndejte vnitřní přípojku.

7ÝFDIOZ
EÓMZ
KF
NPäOP
QFǏMJWǔ
VNâU
W
UFQMÏ
WPEǔ 1P
VNZUÓ
KF
OBNPOUVKUF
[QǔU
QPEMF
QPLZOǾ
VWFEFOâDI
OB
OÈTMFEVKÓDÓ
TUSÈODF

44

ČISTĚNÍ

MONTÁŽ KARAFY NA MLÉKO ;QǔUOPV
NPOUÈä
KF
OVUOP
QSPWÏTU
QFǏMJWǔ
1PLVE
CZ
TF
EÓMZ
EBMZ
OBNPOUPWBU
[QǔU
T
VSǏJUâNJ
PCUÓäFNJ
QSPǏUǔUF
TJ
QFǏMJWǔ
QPLZOZ
B
QPLVTUF
se je namontovat znovu. Pozn.: Na vnitřní straně servisního víka je uveden stručný návod pro zpětnou montáž karafy.

1

Zasuňte vnitřní přípojku do trubky a zatlačte na doraz.

4

5BLUP
TNPOUPWBOâ
DFMFL
[BTVǪUF
EP
základny víka. Dávejte pozor na značku.

7

Nasuňte víko do karafy.

2

;BTVǪUF
WOǔKÝÓ
QDzÓQPKLV
EP
WOJUDzOÓ
přípojky. Dávejte pozor na správnou TUSBOV
[BTVOVUÓ
P[OBǏFOPV
ÝJQLPV

5

;BTVǪUF
WOǔKÝÓ
LSZU
,SZU
KF
OVUOP
nasunout do vodidel základny.

8

Pákou otočte doleva na polohu zavření.

3

;BTVǪUF
USVCLV
EP
WOǔKÝÓ
QDzÓQPKLZ


6

Pákou otočte doprava až na symbol (

9

Nyní je karafa připravena k používání.

).

SIGNALIZACE KÁVOVARU Zobrazený pokyn

45

Jak potvrdit pokyn

ZAVŘETE KRYT ZÁSOBNÍKU

PŘIDEJTE KÁVU

VLOŽTE VARNOU JEDNOTKU

VLOŽTE ZÁSUVKU NA POUŽITOU KÁVU A NÁDOBKU NA ODKAPÁVÁNÍ

EMPTY COFFEE GROUNDS DRAWER

CLOSE FRONT DOOR

DOPLŇTE ZÁSOBNÍK NA VODU

"CZ
CZMP
NPäOÏ
QDzJQSBWJU
KBLâLPMJ
OÈQPK
KF
OVUOP
[BWDzÓU
OFCP
VNÓTUJU
správně vnitřní víko zásobníku na zrnkovou kávu.

Naplňte zásobník na kávu zrnkovou kávou.

Zasuňte spařovací jednotku do uložení.

Zasuňte odpadní nádobu na sedliny a odkapávací misku.

Vytáhněte odpadní nádobu na sedliny a vyprázdněte ji do vhodné odpadní nádoby. Pozn.: Odpadní nádobu na sedliny je nutno vyprázdnit pouze v případě, že o to kávovar požádá; kávovar musí být zapnutý. Vyprázdněním nádoby při vypnutém kávovaru nebude moci kávovar zaregistrovat, že k vyprázdnění došlo. "CZ
NPIM
LÈWPWBS
GVOHPWBU
KF
OVUOP
[BWDzÓU
servisní víko.

Vytáhněte nádržku a naplňte ji čerstvou pitnou vodou nebo ji doplňte QDzÓTMVÝOâN
PUWPSFN

46

SIGNALIZACE KÁVOVARU

Zobrazený pokyn

Jak potvrdit pokyn 0UFWDzFUF
ǏFMOÓ
WÓLP
B
WZQSÈ[EOǔUF
WBOJǏLV
LUFSÈ
TF
OBDIÈ[Ó
QPE
TQBDzPWBDÓ
jednotkou. Pozor: Úkon je nutno provést při zapnutém kávovaru, aby mohl kávovar zaregistrovat vyprázdnění odpadní nádoby na sedliny a vynulovat příslušné počitadlo. Z toho důvodu je třeba odstranit i sedliny.

EMPTY DRIP TRAY

ROTATE THE MILK CARAFE DISPENSING SPOUT INTO BREWING POSITION

Byl zvolen nápoj obsahující mléko. U kávovaru je nutno umístit hubičku QÈLZ
LBSBGZ
EP
QPMPIZ
WâEFKF 4UJTLOǔUF
UMBǏÓULP
&4$
QSP
[SVÝFOÓ
WâCǔSV

ESC

ROTATE THE MILK CARAFE DISPENSING SPOUT INTO RINSING POSITION

Byla zvolena funkce vypláchnutí karafy. 4UJTLOǔUF
UMBǏÓULP
&4$
QSP
[SVÝFOÓ
WâCǔSV

ESC

#ZMB
[WPMFOB
BLDF
LUFSÈ
WZäBEVKF
WâEFK
[
OÈEPCZ
TF
NMÏLFN
7TVǪUF
nádobu do kávovaru podle návodu.

PLACE MILK CARAFE IN ITS HOUSING

4UJTLOǔUF
UMBǏÓULP
&4$
QSP
[SVÝFOÓ
WâCǔSV ESC

17/05/09 UŽIVATEL MENU

NÁPOJ MENU

NASTAVENÍ MENU

VYBRAT UŽIVATEL

Kávovar vyžaduje odvápňovací cyklus. 4
UÓN
VQP[PSOǔOÓN
NǾäF
OBEÈMF
LÈWPWBS
QPVäÓWBU
BMF
T
SJ[JLFN
äF
CVEF
ohroženo jeho řádné fungování. 6QP[PSǪVKFNF
äF
OB
ÝLPEZ
[QǾTPCFOÏ
OFPEWÈQOǔOÓN
TF
OFW[UBIVKF
záruka.

04:17 pm

Bliká červená kontrolka. Kávovar v pohotovostním stavu. Nastavení pohotovostního stavu je možné upravit. 4UJTLOǔUF
UMBǏÓULP
 RESTARTUJTE PRO VYŘEŠENÍ PROBLÉMU

(E xx)



7ZTLZUMB
TF
VEÈMPTU
KFä
WZäBEVKF
SFTFU
LÈWPWBSV
1P[OBNFOFKUF
TJ
LØE
&
YY


LUFSâ
KF
[PCSB[FO
EPMF 7ZQOǔUF
B
QP

TFLVOEÈDI
[OPWV
[BQOǔUF
LÈWPWBS
1PLVE
QSPCMÏN
USWÈ
kontaktuje servisní středisko.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

SOS

47

V PŘÍPADĚ NOUZE 7ZUÈIOǔUF
CF[
QSPEMFOÓ
[ÈTUSǏLV
[F
TÓǸPWÏ
[ÈTVWLZ

KÁVOVAR POUŽÍVEJTE VÝHRADNĚ TAKTO: t
t
t
t


7
LSZUÏN
NÓTUǔ 1SP
QDzÓQSBWV
LÈWZ
IPSLÏ
WPEZ
B
OBÝMFIÈOÓ
NMÏLB 7
EPNÈDOPTUJ
,ÈWPWBS
OFTNǔKÓ
QPVäÓWBU
PTPCZ
WǏFUOǔ
EǔUÓ
T
PNF[FOâNJ
GZ[JDLâNJ
TNZTMPWâNJ
OFCP
NFOUÈMOÓNJ
TDIPQOPTUNJ
ǏJ
T
OFEPTUBUFǏOâNJ
[LVÝFOPTUNJ
BOFCP
[QǾTPCJMPTUNJ
QPLVE
OFKTPV
QPE
EPIMFEFN
PTPCZ
PEQPWǔEOÏ
[B
KFKJDI
CF[QFǏOPTU
nebo nebyly touto osobou poučené ohledně používání kávovaru. t
.ǔKUF
EǔUJ
QPE
EPIMFEFN
B
[BNF[UF
UPNV
BCZ
TJ
ISÈMZ
T
LÈWPWBSFN

OPATŘENÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ KÁVOVARU t
t
t
t
t
t
t
t
t


/FQPVäÓWFKUF
LÈWPWBS
QSP
KJOÏ
ÞǏFMZ
OFä
UZ
KFä
KTPV
VWFEFOZ
WâÝF
KFEJOǔ
UBL
QDzFEFKEFUF
OFCF[QFǏÓN
%P
[ÈTPCOÓLV
OFWQSBWVKUF
KJOÏ
MÈULZ
OFä
UZ
KFä
KTPV
VWFEFOZ
W
OÈWPEV
L
QPVäJUÓ
1DzJ
OPSNÈMOÓN
QMOǔOÓ
KFEOPIP
[ÈTPCOÓLV
KF
OVUOP
[BWDzÓU
WÝFDIOZ
PLPMOÓ
[ÈTPCOÓLZ
/BQMǪUF
OÈESäLV
KFEJOǔ
B
WâISBEOǔ
ǏFSTUWPV
QJUOPV
WPEPV
UFQMÈ
WPEB
BOFCP
KJOÏ
LBQBMJOZ
NPIPV
OFCP
LÈWPWBS
QPÝLPEJU
/FQPVäÓWFKUF
WPEV
T
QDzÓTBEPV
PYJEV
VIMJǏJUÏIP
+F
[BLÈ[ÈOP
WLMÈEBU
EP
LÈWPNMâOLV
QSTUZ
B
KJOÏ
MÈULZ
OFä
[SOLPWPV
LÈWV
1DzFE
[ÈTBIFN
EP
LÈWPNMâOLV
WZQOǔUF
IMBWOÓN
WZQÓOBǏFN
LÈWPWBS
B
WZUÈIOǔUF
[ÈTUSǏLV
[
QSPVEPWÏ
[ÈTVWLZ
%P
[ÈTPCOÓLV
OB
[SOLPWPV
LÈWV
OFEÈWFKUF
NMFUPV
BOFCP
SP[QVTUOPV
LÈWV
,ÈWPWBS
PCTMVIVKF
WâISBEOǔ
QSTUZ
SVLPV

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI 1DzJQPKFOÓ
L
FMFLUSJDLÏ
TÓUJ
KF
OVUOP
QSPWÏTU
W
TPVMBEV
T
CF[QFǏOPTUOÓNJ
QDzFEQJTZ
QMBUOâNJ
W
[FNJ
QPVäÓWÈOÓ
LÈWPWBSV
;ÈTVWLB
EP
LUFSÏ
TNÓUF
LÈWPWBS
[BQPKJU
NVTÓ
CâU t
WIPEOÈ
QSP
[ÈTUSǏLV
LBCFMV
LÈWPWBSV
t
EJNFO[PWÈOB
UBL
BCZ
CZMZ
TQMOǔOZ
ÞEBKF
VWFEFOÏ
OB
ÝUÓULV
W
LÈWPWBSV t
QDzJQPKFOB
L
ÞǏJOOÏNV
V[FNOǔOÓ
Napájecí kabel: t
TF
OFTNÓ
EPTUBU
EP
LPOUBLUV
T
LBQBMJOPV
äÈEOÏIP
UZQV
OFCF[QFǏÓ
FMFLUSJDLâDI
WâCPKǾ
BOFCP
QPäÈSV t
OFTNÓ
CâU
TLDzÓQOVUâ
BOFCP
W
LPOUBLUV
T
PTUSâNJ
ISBOBNJ t
OFTNÓ
TF
QPVäÓWBU
QSP
QDzFNÓTǸPWÈOÓ
LÈWPWBSV t
OFTNÓ
TF
QPVäÓWBU
KFTUMJäF
KF
WBEOâ t
OFTNÓ
TF
T
OÓN
NBOJQVMPWBU
T
WMILâNB
ǏJ
NPLSâNB
SVLBNB t
OFTNÓ
CâU
TUPǏFOâ
EP
LMVCLB
QPLVE
KF
LÈWPWBS
W
QSPWP[V t
OFTNÓ
TF
EP
OǔK
[BTBIPWBU

INSTALACE t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t


7ZCFSUF
QFWOPV
OFIZCOPV
QMPDIV
W
SPWOPWÈ[F
NBY
TLMPO
¡ 
/FJOTUBMVKUF
LÈWPWBS
W
PCMBTUFDI
LEF
KF
QPWPMFOP
QPVäÓWBU
QSPVE
WPEZ 0QUJNÈMOÓ
QSPWP[OÓ
UFQMPUB

¡$
Ÿ

¡$ .BY
WMILPTU
 .ÓTUOPTU
NVTÓ
CâU
EPTUBUFǏOǔ
PTWǔUMFOÈ
WǔUSBOÈ
VESäPWBOÈ
W
DzÈEOÏN
IZHJFOJDLÏN
TUBWV
QSPVEPWÈ
[ÈTVWLB
NVTÓ
CâU
snadno dostupná. /FQPLMÈEFKUF
LÈWPWBS
OB
äIOPVDÓ
QMPDIV
6NÓTUǔUF
LÈWPWBS
BMFTQPǪ

DN
PE
TUǔO
B
WBSOâDI
EFTFL
/FQPVäÓWFKUF
LÈWPWBS
W
QSPTUDzFEÓ
LEF
NǾäF
UFQMPUB
LMFTOPVU
OB

¡$
BOFCP
QPE
UVUP
IPEOPUV
W
QDzÓQBEǔ
äF
TF
LÈWPWBS
PDUOF
W
UBLPWÏ
UFQMPUǔ
OFDIFKUF
KFK
QBL
[LPOUSPMPWBU
TFSWJTOÓN
TUDzFEJTLFN
/FQPVäÓWFKUF
LÈWPWBS
W
CMÓ[LPTUJ
[ÈQBMOâDI
BOFCP
WâCVÝOâDI
MÈUFL +F
[BLÈ[ÈOP
QPVäÓWBU
LÈWPWBS
WF
WâCVÝOÏN
äÓSBWÏN
ǏJ
WZTPDF
QSBÝOÏN
QSPTUDzFEÓ
ǏJ
W
QSPTUDzFEÓ
LEF
TF
W
PW[EVÝÓ
W[OÈÝFKÓ
T
olejové látky. /FJOTUBMVKF
LÈWPWBS
OB
KJOÏ
TQPUDzFCJǏF

48

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY NEBEZPEČÍ t
t
t
t
t
t


,ÈWPWBS
KF
OFCF[QFǏOâ
QSP
EǔUJ
1PLVE
OFOÓ
QPE
EP[PSFN
WZQPKUF
KFK
[
QSPVEPWÏ
[ÈTVWLZ
0CBMZ
QPVäJUÏ
QSP
[BCBMFOÓ
LÈWPWBSV
OFOFDIÈWFKUF
OB
EPTBI
EǔUÓ
/FTNǔSVKUF
QSPUJ
TPCǔ
BOFCP
KJOâN
PTPCÈN
QSPVE
QÈSZ
BOFCP
IPSLÏ
WPEZ
OFCF[QFǏÓ
QPQÈMFOJO
%P
PUWPSǾ
LÈWPWBSV
OFTUSLFKUF
äÈEOÏ
QDzFENǔUZ
/FCF[QFǏÓ
&MFLUSJDLâ
QSPVE
/FEPUâLFKUF
TF
[ÈTUSǏLZ
NPLSâNB
SVLBNB
BOJ
OPIBNB
OFWZUBIVKUF
KJ
[F
[ÈTVWLZ
[BUBäFOÓN
[B
LBCFM
1P[PS
OFCF[QFǏÓ
QPQÈMFOJO
QDzJ
LPOUBLUV
T
IPSLPV
WPEPV
QÈSPV
B
LPODPWLPV
USZTLZ
OB
WâEFK
IPSLÏ
WPEZ

VADY t
/FQPVäÓWFKUF
LÈWPWBS
QDzJ
[ÈWBEǔ
OFCP
QPEF[DzFOÓ
OB
OJ
OBQDz
QPLVE
TQBEOF
t
1DzÓQBEOÏ
PQSBWZ
KF
OVUOP
OFDIBU
QSPWÏTU
WâISBEOǔ
V
BVUPSJ[PWBOÏIP
TFSWJTOÓIP
TUDzFEJTLB
t
/FQPVäÓWFKUF
LÈWPWBS
T
WBEOâN
OBQÈKFDÓN
LBCFMFN
+FTUMJäF
KF
OBQÈKFDÓ
LBCFM
QPÝLP[FOâ
KF
OVUOP
KFK
OFDIBU
WZNǔOJU
V
WâSPCDF
OFCP
KFIP
BVUPSJ[PWBOÏIP
TFSWJTV
/FCF[QFǏÓ
&MFLUSJDLâ
QSPVE

t
1DzFE
PUFWDzFOÓN
TFSWJTOÓIP
WÓLB
WZQOǔUF
LÈWPWBS
/FCF[QFǏÓ
QPQÈMFOJO

ČISTĚNÍ / ODVÁPNĚNÍ t
1SP
ǏJTUǔOÓ
PLSVIǾ
NMÏLB
B
LÈWZ
QPVäÓWFKUF
WâISBEOǔ
EPQPSVǏFOÏ
B
T
LÈWPWBSFN
EPEBOÏ
ǏJTUJDÓ
QSPTUDzFELZ

5ZUP
ǏJTUJDÓ
QSPTUDzFELZ
TF
OFTNǔKÓ
QPVäÓWBU
QSP
KJOÏ
ÞǏFMZ t
1DzFE
ǏJTUǔOÓN
KF
OVUOP
LÈWPWBS
WZQOPVU
QDzFTUBWFOÓN
IMBWOÓIP
WZQÓOBǏF
OB
7:1/650
 
PEQPKUF
[ÈTUSǏLV
[
QSPVEPWÏ
[ÈTVWLZ
B
QPǏLFKUF
Bä
LÈWPWBS
WZDIMBEOF t
ƎJTUǔUF
LÈWPWBS
OFVUSÈMOÓN
ǏJTUJDÓN
QSPTUDzFELFN
B
WMILPV
VUǔSLPV
OFQPVäÓWFKUF
CSVTOÏ
VUǔSLZ
OFCP
ESÈUǔOLZ  t
;OFNPäOǔUF
BCZ
LÈWPWBS
EPTUBM
EP
LPOUBLUV
TF
TUDzÓLBKÓDÓ
WPEPV
J
QPOPDzFOÓ
LÈWPWBSV
EP
WPEZ
t
/FTVÝUF
ǏÈTUJ
LÈWPWBSV
W
OPSNÈMOÓDI
BOJ
W
NJLSPWMOOâDI
USPVCÈDI
t
1P
EFMÝÓ
EPCǔ
OFǏJOOPTUJ
KF
OVUOP
LÈWPWBS
B
KFIP
TPVǏÈTUJ
DzÈEOǔ
WZǏJTUJU
B
VNâU

NÁHRADNÍ DÍLY Z bezpečnostních důvodů používejte pouze originální náhradní díly.

LIKVIDACE t
/FQPVäÓWBOÏ
TQPUDzFCJǏF
WZDzBǒUF
[
QSPWP[V t
0EQPKUF
[ÈTUSǏLV
[F
[ÈTVWLZ
B
PEDzÓ[OǔUF
FMFLUSJDLPV
ÝǪǾSV
t
/B
LPODJ
äJWPUOPTUJ
PEFW[EFKUF
TQPUDzFCJǏ
OB
WIPEOÏN
TCǔSOÏN
NÓTUǔ
PEQBEǾ
5FOUP
WâSPCFL
TQMǪVKF
4NǔSOJDJ
&6
Ǐ
&4 4ZNCPM
OB
WâSPCLV
OFCP
KFIP
PCBMV
P[OBǏVKF
äF
TF
T
WâSPCLFN
OFTNÓ
OBLMÈEBU
KBLP
T
CǔäOâN
EPNÈDÓN
PEQBEFN
.ÓTUP
UPIP
KF
OVUOP
IP
PEFW[EBU
OB
QDzÓTMVÝOÏN
TCǔSOÏN
NÓTUǔ
T
QPWǔDzFOÓN
QSP
SFDZLMBDJ
FMFLUSJDLâDI
B
FMFLUSPOJDLâDI
[BDzÓ[FOÓ
;BKJÝUǔOÓN
TQSÈWOÏ
MJLWJEBDF
UPIPUP
WâSPCLV
QPNÈIÈUF
[BCSÈOJU
NPäOâN
OFHBUJWOÓN
EPQBEǾN
OB
äJWPUOÓ
QSPTUDzFEÓ
B
[ESBWÓ
ǏMPWǔLB
LUFSÏ
CZ
KJOBL
NPIMZ
CâU
[QǾTPCFOZ
OFTQSÈWOâN
OBLMÈEÈOÓN
T
UÓNUP
PEQBEFN
1PESPCOǔKÝÓ
JOGPSNBDF
P
SFDZLMBDJ
UPIPUP
WâSPCLV
PCESäÓUF
OB
WBÝFN
NÓTUOÓN
ÞDzBEǔ
PE
TMVäCZ
MJLWJEBDF
EPNPWOÓIP
PEQBEV
OFCP
W
QSPEFKOǔ
LEF
KTUF
WâSPCFL
zakoupili.

PROTIPOŽÁRNÍ OCHRANA 1PäÈS
IBTUF
IBTJDÓNJ
QDzÓTUSPKJ
OBQMOǔOÏ
PYJEFN
VIMJǏJUâN
$02). /FIBTUF
WPEPV
BOJ
QSÈÝLPWâNJ
IBTJDÓNJ
QDzÓTUSPKJ

PŘÍDAVNÉ INFORMACE OHLEDNĚ ŘÁDNÉHO POUŽÍVÁNÍ FILTRU INTENZA 1SP
TQSÈWOÏ
QPVäÓWÈOÓ
WPEOÓIP
öMUSV
*OUFO[B
WF[NǔUF
W
ÞWBIV
OÈTMFEVKÓDÓ
VQP[PSOǔOÓ


7PEOÓ
öMUS
*OUFO[B
VDIPWÈWFKUF
OB
DIMBEOÏN
NÓTUǔ
DISÈOǔOÏN
QDzFE
TMVODFN
UFQMPUB
QSPTUDzFEÓ
NVTÓ
CâU
W
SP[TBIV

¡$


¡$ 2. Pročtěte si pozorně návod k použití a bezpečnostní upozornění přiložené k filtru. 3. Návod uchovávejte spolu s filtrem. 
1PLZOZ
VWFEFOÏ
W
UPNUP
OÈWPEV
KTPV
EPQMOǔOÓN
QPLZOǾ
W
OÈWPEV
L
öMUSV
QSPUPäF
KTPV
W
OǔNä
VWFEFOZ
TQFDJöLBDF
použití filtru v kávovaru.

49 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES ROK 09 2006/95/ES, 2004/108/ES.

SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A 7JB
5PSSFUUB



(BHHJP
.POUBOP
#P

*UBMZ QSPIMBÝVKF
OB
TWPV
PEQPWǔEOPTU
äF
WâSPCFL
AUTOMATICKÝ KÁVOVAR

SUP 038 o něm je vydáno toto prohlášení, je ve shodě s následujícími předpisy: t
#F[QFǏOPTU
FMFLUSJDLâDI
TQPUDzFCJǏǾ
QSP
EPNÈDOPTU
B
QPEPCOÏ
ÞǏFMZ

7ÝFPCFDOÏ
QPäBEBWLZ
&/



" 

" 

" 

"

"


t
#F[QFǏOPTU
FMFLUSJDLâDI
TQPUDzFCJǏǾ
QSP
EPNÈDOPTU
B
QPEPCOÏ
ÞǏFMZ

ƎÈTU


;WMÈÝUOÓ
QPäBEBWLZ
OB
TQPUDzFCJǏF
QSP
PIDzFW
LBQBMJO
&/




" 

"
 
t
#F[QFǏOPTU
FMFLUSJDLâDI
TQPUDzFCJǏǾ
QSP
EPNÈDOPTU
B
QPEPCOÏ
ÞǏFMZ
&MFLUSPNBHOFUJDLÈ
QPMF
.FUPEZ
QSP
WZIPEOPDPWÈOÓ
B
NǔDzFOÓ

&/

  t
#F[QFǏOPTU
FMFLUSJDLâDI
TQPUDzFCJǏǾ
QSP
EPNÈDOPTU
B
QPEPCOÏ
ÞǏFMZ

ƎÈTU

;WMÈÝUOÓ
QPäBEBWLZ
OB
LVDIZǪTLÏ
TUSPKLZ

&/



"
  t
.F[F
B
NFUPEZ
NǔDzFOÓ
SÈEJPWÏIP
SVÝFOÓ
QDzÓ[OBǏOÏIP
QSP
QDzÓTUSPKF
T
FMFLUSPNPUPSFN
B
UFQFMOâN
NPUPSFN
QSP
EPNÈDÓ
TQPUDzFCJǏF
FMFLUSJDLÏ
OÈDzBEÓ
B
QPEPCOÏ
FMFLUSJDLÏ
QDzÓTUSPKF

&/

  t
&MFLUSPNBHOFUJDLÈ
LPNQBUJCJMJUB
&.$
ƎÈTU

.F[F

.F[F
QSP
FNJTF
QSPVEV
IBSNPOJDLâDI
[BDzÓ[FOÓ
TF
WTUVQOÓN
GÈ[PWâN
QSPVEFN
ź

"

&/



t
&MFLUSPNBHOFUJDLÈ
LPNQBUJCJMJUB
&.$
ƎÈTU

.F[F

0NF[PWÈOÓ
[NǔO
OBQǔUÓ
LPMÓTÈOÓ
OBQǔUÓ
B
øJLSV
W
SP[WPEOâDI
TÓUÓDI
OÓ[LÏIP
OBQǔUÓ
QSP
[BDzÓ[FOÓ
TF
KNFOPWJUâN
GÈ[PWâN
QSPVEFN
ź

"
&/



QSPVE 

" 

"
  t
1PäBEBWLZ
OB
TQPUDzFCJǏF
QSP
EPNÈDOPTU
FMFLUSJDLÏ
OÈDzBEÓ
B
QPEPCOÏ
QDzÓTUSPKF
/PSNB
TLVQJOZ
WâSPCLǾ
&/



"


podle ustanovení směrnic: 2006/95/ES, 2004/108/ES.

Gaggio Montano 28/04/2009

R & D Manager Ing. Andrea Castellani

del 15-03-10

CS

Type HD8943 / HD8944 - Cod.15002450 Rev.00 9êUREFHVLY\KUD]XMHSUiYRQDSURYHGHQtMDNpNROLY~SUDY\þL]PČQ\EH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt

www.philips.com/saeco