HD 56 HD 59 HD 512
Odsavač par
Návod k instalaci a obsluze
CZ
HD 56 HD 59 HD 512
Odsavač par Návod k instalaci a obsluze
Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti Indesit Company, SpA. Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vaším pozdějším nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím si pozorně přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Indesit Company, SpA ke svým dováženým výrobkům a důsledně se jím řiďte. Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců. Všechny doklady o koupi a o eventuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro poskytnutí maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu. Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku. Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod k obsluze a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude při opravě zjištěno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník. Vážený zákazníku návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro Váš výrobek. Děkujeme za pochopení. Pro zajištění trvalé účinnosti a bezpečnosti tohoto zařízení doporučujeme: • Obracejte se pouze na servisní středisko autorizované výrobcem. • Je nutné používat pouze originální náhradní díly.
2
CZ
Obsah
CZ
Technické parametry,
5
Elektrické připojení,
6
Bezpečnostní opatření, 7 Instalace, 8 Provoz,
HD 56 HD 59 HD 512
9
Verze s venkovním odtahem,
10
Provoz s recyklací vzduchu,
11
Používání odsavače par, Osvětlení,
13
Čištění,
14
Upozornění a tipy,
12
15
3
CZ
Právě jste se stali majiteli odsavače par Scholtes a my bychom vám chtěli poděkovat za zakoupení výrobku naší značky. Věříme, že budete s tímto zařízením plně spokojeni. Doporučujeme vám, abyste si přečetli následující pokyny, které vás přesvědčí o tom, že používání tohoto výrobku je opravdu snadné.
4
Technické parametry Modely
HD 59
HD 56
HD 512
599
899
1190
515
515
515
820/1150
820/1150
820/1150
150
150
150
Hmotnost (v kg)
16
18
20
Pøíkon (ve wattech pøi napìtí 230 ~) Jmenovitý pøíkon
215
215
215
Motorový pøíkon
1x175
1x175
1x175
Pøíkon svìtel (PL lampa)
2x20
2x20
2x20
310/185
310/185
310/185
700/400
700/400
700/400
1024
1024
1024
69 dB(A)
69 dB(A)
69 dB(A)
Rozmìry (v mm) íøka Hloubka Výka (min./max.) Ø odsávacího pøipojení
Kapacita vìtráku (v m3/h CEI 43/1) Minimální rychlost (odsávání/filtrování) Maximální rychlost (odsávání/filtrování) Kovový tukový filtr Oblast odsávání (v cm2) Hluènost
CZ
5
Elektrické připojení CZ
! Varování: Toto zařízení musí být uzemněno. Před instalací odsavače par je důležité zajistit, aby síťové napájení odpovídalo napájení, které je indikováno na typovém štítku přístroje. ! Přístroj k el. síti smí připojovat pouze kvalifikovaný autorizovaný elektrikář. ! Přístroj je přizpůsobený síťovému napájení v souladu s evropskými normami.
6
! Pozor: pokud je přístroj permanentně připojen do síťového napájení, dodávaná zástrčka musí být odstraněna a bezpečně zlikvidována. Přístroj musí být poté vybaven bipolárním spínačem (jističem) v souladu s proudovými požadavky zařízení a v souladu s předpisy musí mít jistič/vypínač vzdálenost kontaktů v rozpojeném stavu minimálně 3 mm. ! Výrobce nebude odpovědný za jakékoliv problémy, které jsou způsobeny nedodržením výše uvedených instrukcí uživatelem.
Bezpečnostní opatření Odsavač par nad varnou desku je navržen pro provoz s venkovním odtahem. To je důležité pro zajištění správného provozu, aby do kuchyně vstupovalo dostačující množství vzduchu. Odsavač par nelze připojit do odtahových/kouřových kanálů jiných spotřebičů, které pohánějí jiné zdroje než elektřina. Pokud by byl odsavač par nainstalován do kuchyně s nepřetržitým systémem teplovodního vytápění nebo plynového vytápění, z bezpečnostních důvodů doporučujeme nepoužívat venkovní odtah. Za těchto podmínek musí být použit filtr s aktivním uhlím. Ten obdržíte u vašeho prodejce. Filtr používá recirkulaci vzduchu. Odsavač par nad smí být umístěn nejméně 50 cm nad varnou deskou (sklokeramickou nebo klasickou elektrickou varnou deskou) nebo 75 cm pokud je použita varná deska plynová. Pokud je digestoř v činnosti ve stejnou dobu jako hořák nebo krb, které mají závislost na okolním vzduchu (například plynová, naftová, uhelná, dřevěná kamna, teplovodní vytápěcí soustava atd.) buďte opatrní, protože odsávač par při odsávání odstraňuje okolní vzduch, který je potřebný pro spalování u hořáku nebo krbu.
Pro bezpečný provoz a zabránění návratu vypuštěného plynu dovnitř, nesmí vakuum přesáhnout 0,04 mbr. To lze provést zajištěním, aby přívod vzduchu do místnosti procházel skrz neuzavíratelné otvory, jako jsou větráky pro recyklaci vzduchu, dveře, okna nebo jiných technických opatření. Použití nechráněného plamene je nebezpečné pro filtry a může způsobit požár. Proto nikdy pod odsavačem par nepoužívejte otevřený plamen. Digestoř nesmí být připojena ke kanálu palivového odsávání (boilery, systémy vytápění, ohřívače vody atd.). Držte se prosím ustanovení oficiálních směrnic, vztahujících se k otázkám vypouštění kouře.
Výrobce odmítá přijmout jakoukoliv odpovědnost za poškození digestoře nebo jejího odsávání nad ohněm, nejsou-li dodrženy výše uvedené pokyny.
7
CZ
Instalace CZ
Montáž odsavače par - schéma 1 • Tužkou nakreslete na zeď vertikální přímku, odpovídající středové linii instalační oblasti odsavače (1) (1). • Umístěte šablonu pro připevnění na stěnu (2) spodní okraj šablony odpovídá spodní hranici odsavače par, vytištěná středová čára na šabloně, musí odpovídat čáře nakreslená na stěně. • Připevněte konzolu pomocí dvou hmoždinek o průměru 8 mm a dvou šroubků 5x45 (3) (3). • Připevněte odsavač par (4) (4). • Upravte polohu odsavače pomocí šroubků na spojkách odsavače (5-6) (5-6). • Vyjměte tukový filtry a označte a na stěnu označte dva předvrtané otvory z vnitřní strany odsavače (7) (7). • Opět nasaďte odsavač (9) a permanentně jej připevněte pomocí dvou šroubků 5x45 (10) (10). • Pomocí horní konzoly pro podpěru kouřového kanálu vyvrtejte dva otvory a vložte dvě hmoždinky o průměru 8 mm (11) a připevněte horní konzolu pomocí dvou šroubků 5x45 (12) (12). •
Podle použité verze: Verze s venkovním odtahem: Nejprve připevněte potrubí odsávání vzduchu, horní část naproti venkovní, poté kroužek spodní části odsávání vzduchu (13 – potrubí a upevňovací svorky potrubí nejsou dodávány).
Recyklační verze: Připevněte vychylovací plech F ke konzole kouřového kanálu pomocí 4 šroubků. Nejprve připevněte horní část potrubí odsávání na připojovací kroužek vychylovacího plechu, poté spodní část na kroužek odsávání 13 – potrubí a odsavače par (13 upevňovací svorky potrubí nejsou dodávány). Schéma 1 • Připojte odsavač par do síťového napájení (14) (14). • Připevněte kouřový kanál (15a) k horní konzole (15b) pomocí dvou šroubků. • Posuňte spodní část a vložte ji do pláště, proti spodku, abyste mohli připevnit spodní část kouřového kanálu k odsavači par pomocí dvou šroubků (16) (16). • Znovu nasaďte tukové filtry a zkontrolujte, zda odsavač par funguje správně. 8
Provoz -
Velice doporučujeme, abyste byli vždy přítomni, když smažíte pod odsavačem. Pokrm nesmí být pod odsavačem flambován, kvůli nebezpečí požáru. Pro optimální odstraňování zápachů z vaření, doporučujeme, abyste odsavač zapnuli před začátkem vaření. Podobně je doporučeno, abyste jej nevypínali do 10 až 15 minut po skončení vaření.
CZ
Nejlepší výkon přístroje je obdržen u verzí s venkovním odtahem, proto radíme, tam kde je to možné, použijte verzi s venkovním odtahem.
9
Verze s venkovním odtahem CZ
V tomto případě jsou výpary přenášeny ven, pomocí speciálního potrubí, které je připojeno připojovacím kroužkem, který se nachází v horní části odsavače (schéma 2). Průměr odsávacího potrubí musí být stejný, jako je připojovací kroužek = 150mm. V horizontálních směrech musí být odsávací potrubí nakloněno (okolo 10°) a nasměrováno nahoru jednoduše ven z místnosti. Pozor! Odsavač je dodáván s uhlíkovým filtrem, poté musí být odstraněn.
10
Schéma 2
Provoz s recyklací vzduchu Pro tento typ je potřeba filtr s aktivním uhlím, který obdržíte u vašeho obvyklého prodejce. Filtr odstraňuje tuk a zápachy z odsávaného vzduchu, před vypouštěním zpět do místnosti skrz horní mřížku výpusti. Karbonový filtr lze umývat v horké vodě a vhodném čistícím prostředku nebo v myčce na nádobí při 65°C (u čištění v myčce na nádobí zajistěte, aby běžel cyklus plného mytí pouze s filtry bez nádobí). Odstraňte zbytek vody bez poškození filtru, poté vyjměte houbu z vnitřku plastové mřížky a umístěte ji na 10 minut do trouby a vysušte ji při 100°C. Houbu vyměňte každé 3 roky nebo když se poškodí.
• Sejměte rámeček držáku filtru h tak, že otočíte o 90° dva knoflíky g. • Nasuňte filtr s aktivním uhlím do rámečku a to celé upevněte zpět na příslušné místo. Schéma 4. • Znovu nasaďte kovové tukové filtry. Schéma 4
Schéma 4
Montáž a výměna filtru s aktivním uhlím: • Odpojte odsavač s přívodu elektrického proudu. • Vyjměte kovové tukové filtry. Vyjměte kovové tukové filtry, vytažením za rukojeti, které jsou pro tento účel (schéma 3).
Schéma 3
11
CZ
Používání odsavače par CZ
- Odsavač obsahuje motor s několika rychlostmi. - Pro nejlepší výkon doporučujeme používat nízké rychlosti v běžných podmínkách a vysoké rychlosti v určitých případech silné koncentrace zápachu a výparů.
Provozní kontrolka
Tlačítko zapnutí/vypnutí světla
Tlačítko - vypnutí / rychlost 1 –
- Doporučujeme, abyste zapnuli odsavač několik minut před začátkem vaření a poté jej nechali běžet několik minut po skončení vaření, aby došlo k odsání všech zápachů.
12
Tlačítko – rychlost 2-
Tlačítko – rychlost 3 –
Osvětlení CZ
Odpojte odsavač ze síťového napájení. Schéma 5 a. Sejměte kryt osvětlení pomocí šroubováku (schéma 5). b. Vyměňte spálenou žárovku za novou, stejného druhu a technických parametrů. c. Nasaďte kryt zpět. d. Před voláním technické pomoci z důvodu nefunkčnosti osvětlené odsavače se ujistěte, zda jsou lampy správně namontovány.
13
Čištění CZ
Před prováděním jakékoliv údržby odpojte odsavač ze síťového napájení. Pro zajištění účinné a stále funkčnosti odsavače par, doporučujeme, abyste jej pravidelně čistili (průměrně každých 10 dní).
Čištění vnějšku přístroje Pravidelně jej otírejte, zvláště když vaříte se slanou vodou (zeleninu, korýše atd.) Pro čištění vnějšku odsavače použijte navlhčený hadřík denaturovaným lihem nebo adekvátním výrobkem z obchodu. Nikdy nepoužívejte prostředky obsahující abraziva.
Čištění tukových filtrů Tukový filtr zachycuje mastnoty z odpadních plynů při vaření. Filtr je ve vrstvách taženého hliníku. Jeho životnost je téměř nekonečná. Ve více nebo méně častých intervalech, podle použití odsavače par, v jakémkoliv případě aspoň jednou za 30 dní běžného používání, umyjte filtr v myčce na nádobí nebo v mýdlové vodě. Když jej umýváte v myčce na nádobí, tukový filtr může mírně změnit barvu, ale toto nemá vliv na kapacitu filtrování. Vyjměte kovové tukové filtry, vytažením za rukojeti, které jsou pro tento účel (Schéma 6). Nechte kovové tukové filtry vyschnout, aby se nepoškodily, než je dáte zpět na místo.
Schéma 7
14
Čištění a výměna karbonového filtru: Karbonový filtr lze umývat v horké vodě a vhodném čistícím prostředku nebo při 65°C, jednou za dva měsíce (u čištění v myčce na nádobí zajistěte, aby běžel cyklus plného mytí pouze s filtry bez nádobí). Odstraňte zbytek vody bez poškození filtru, poté vyjměte houbu z vnitřku plastové mřížky a umístěte ji na 10 minut do trouby a vysušte ji při 100°C. Houbu vyměňte každé 3 roky nebo když se poškodí. Pro připevnění nebo výměnu, viz strana 10.
Důležité Výrobce nenese žádnou odpovědnost za jakékoliv poškození motoru nebo vznik požáru, pokud nebyly dodrženy pracovní postupy údržby, popsané v těchto pokynech.
Upozornění a tipy ! Tento spotřebič byl navržen a vyroben v souladu s mezinárodními bezpečnostními předpisy. Následující upozornění jsou uvedena z bezpečnostních důvodů, a proto jim věnujte náležitou pozornost. Tento spotřebič vyhovuje následujícím směrnicím EU: - 72/23/EEC z 19/2/1973 (Nízké napětí) a následným úpravám; - 89/336/EEC z 3/5/1989 (Elektromagnetická kompatibilita) a následujícím úpravám. - 93/68/EEC z 22/7/93 a následným úpravám - 2002/96/EC (WEEE)
Obecné bezpečnostní pokyny • Tento spotřebič byl navržen pro domácí používání a není určený pro obchodní a průmyslové účely. • Spotřebič nesmí být instalován ve venkovním prostředí, ani v zastřešených prostorech. Je velmi nebezpečné vystavit spotřebič dešti a bouřkám. • Nedotýkejte se spotřebiče, jste-li bosí nebo máte-li mokrá nebo vlhká chodidla či ruce. • Spotřebič smí používat pouze dospělý a musí dodržovat instrukce v tomto návodu. • Nikdy nezačínejte s jakoukoli prací nebo údržbou, není-li spotřebič odpojen od elektrické sítě vypnutím jističe příslušného el. rozvodu.
Recyklace
CZ
• Obaly: Respektujte místní předpisy pro zacházení s použitými obalovými materiály, patří do tříděného odpadu a následně jsou recyklovány.
Likvidace a nakládání se starými elektrickými spotřebiči • Direktiva EU 2002/96/EC o zacházení s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními (WEEE) definuje postupy zpětného odběru a následného zpracování (recyklace) všech použitých elektrozařízení, kterých se spotřebitelé rozhodli zbavit a zakazuje, aby staré domácí spotřebiče byly likvidovány v netříděném komunálním odpadu. Staré spotřebiče musí být shromažďovány odděleně s požadavkem na jejich nejoptimálnější využití a recyklaci a zamezení vlivu na lidské zdraví a životní prostředí. Symbol "přeškrtnuté popelnice", uvedený na výrobcích, říká spotřebiteli, že tento použitý výrobek po skončení životnosti NESMÍ být odložen do směsného komunálního odpadu. Informace o zpětném odběru a následné likvidaci použitých elektrozařízení vám poskytnou všichni prodejci elektrospotřebičů a vaše obecní úřady. Informace naleznete také na internetových stránkách výrobců elektrospotřebičů, obecních úřadů a samozřejmě Ministerstva životního prostředí. !!! Dodržením doporučení a informací o zacházení se starými výrobky aktivně podpoříte ochranu zdraví a životního prostředí, odevzdáním starých výrobků na místech zpětného odběru vyloučíte možnost poškození zdraví a životního prostředí nebezpečnými látkami obsaženými v některých výrobcích !!!
15
Servisní modrá linka: 810 800 023
Indesit Company Česká s.r.o. Lihovarská 1060/12, 190 00 Praha 9, Česká republika
www.indesit.cz www.ariston.cz
Indesit Company SpA Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano tel. (0732) 6611 - Italy
12/2007 - 1950****
GB
www.indesitcompany.com
