Barangoló
Hazánk híre a nagyvilágban
Interjú Dr. Szili Katalinnal, a Magyar Országgyűlés elnökével
Hungary’s Fame in the World
An interview with Dr. Katalin Szili, Head of the Hungarian Assembly – Elnök asszony kanadai látogatása alkalmával tárgyalásokat folytatott Diane Finley bevándorlásügyi miniszterrel, melynek során a kanadai vízumügy megoldását sürgette. Eredménnyel zárultak a tárgyalások? – Kanadai látogatásom négy nap alatt négy várost érintett: Montreal, Torontó, Québec és Ottawa. Hivatalos látogatásaim során talán a legnagyobb érdeklődést kiváltó, Diane Finley miniszter asszonnyal történő megbeszélésem volt. 2001-ben Kanada bevezette a vízumkényszert Magyarország irányába, ami azoknak a menekülteknek köszönhető, akik ha emlékezetem nem csal, nyolcszázan voltak magyar részről. A tárgyalásom során a miniszter asszonyt arra kértem, vegyék figyelembe, hogy Magyarország az elmúlt néhány évben számos olyan változáson ment keresztül, ami a körülmények megváltozását is jelenti. 2004. május 1-jén az Európai Unió teljes jogú tagjai lettünk, 1999-től egy szövetségben vagyunk Kanadával, hiszen a NATO-nak közösen vagyunk a tagjai, és ez azt is jelenti, hogy egy értékközösséghez tartozunk. Felhívtam a figyelmét arra is, hogy Magyarország 2007-től “In the course of your visit to Canada you negotiated with Diane Finely, Minister of Citizenship and Immigration and urged to solve our visa problems. Were these negotiations successful?” “In the course of my four-day-visit to Canada I was in four cities such as Montreal, Toronto, Quebec and Ottawa. The most interesting one of my negotiations was the one with Diane Finely, Lady minister. In 2001 Canada removed visa-free status of Hungary, which was due to the refugees of whom there were eight hundred of them Hungarian if I recall correctly. In the course of our negotiation I requested taking the fact into consideration that so many changes had taken place in Hungary and these changes also mean change in conditions. Hungary became a member of European Union on 1st May 2004. We have been in alliance with Canada since 1999 since both of us are members of NATO and this fact also means that D iplomatA |
Barangoló
a schengeni határok közé kerül, és ez hazánk számára azt jelenti, hogy amikor a saját határainkat védjük, egyben Európa határait is védjük, és ez lényegesen nagyobb felelősséggel jár. Finley miniszter asszony nagyon optimistán nyilatkozott, ők most külön folytatnak egyfajta könnyítést a 2004-es évet követően az Európai Unióhoz csatlakozott Közép-Kelet európai országok irányában, és tájékoztatott arról, hogy a miniszterelnök úr épp az ottlétünk idején tesz majd bejelentést ezekkel a kérdésekkel kapcsolatban, és az általam elmondott érveket is megfontolják. Ennek volt köszönhető, hogy a találkozást követő harmadik napon a miniszterelnök úr bejelentette, Csehország és Lettország megkapja a vízummentességet, ugyanakkor Magyarországra – még most novemberben – egy olyan szakértői csoportot küldenek, akik felülvizsgálják, hogy Magyarország eleget tesz-e azoknak az elvárásoknak, amely elvárásokat Kanada megfogalmazott. És még egy érv ahhoz, amit én kértem, hogy tegyék transzparenssé az elutasításokat. Ugyanis az egyik kitétel az, hogy az elutasított vízumok számának mindösszesen - az össz-vízumhoz képest - négy százaléknak szabad lennie, ennél több nem lehet. Ma Magyarország 7,2 százalékon áll. Viszont a kanadai állam nem köteles indokolni azt, hogy miért utasítja el, így elég nehéz nekünk ehhez alkalmazkodni. Tehát amit nagy eredménynek tartunk, és ami miatt áttörésként értékeltem a kanadai miniszterelnök úr bejelentését, ez pedig az, hogy az elmúlt hat év alatt semmiféle előremozdulás nem volt a vízumügy megoldásában, és sokan feltették azt a kérdést is, miért örülök annak, hogy Csehország és Lettország megkapta a vízummentességet. Válaszom erre az volt, hogy számomra nem ez az öröm, hanem az, hogy Magyarország is kimozdult arról a holtpontról, amelyen az elmúlt hat évben volt, és számomra a miniszter asszony optimizmusa is mindenképpen azt mutatja, hogy belátható időn belül hazánk is részesülhet ebben a kedvezményben. – Elnök asszony Ciprusról a napokban tért haza, beavatná a Diplomata Magazin olvasóit hivatalos útja céljáról? – A ciprusi házelnökkel Krisztofiasz úrral, aki 2001 óta elnöke a ciprusi parlamentnek, régóta jó nexust ápolunk, főleg mióta az EUhoz csatlakoztunk fontosnak tartjuk azt, hogy az unión belül is a parlamenti kapcsolatokkal segítsük elő az együttműködést. A ciprusi utam legfontosabb élménye az ENSZ magyarországi kontingensénél tett látogatásom volt. Érzékelhettem azt, hogy olyan szövetséghez tartozunk, ahogy a magyar honvédség katonái is, akik nagyon lelkiismeretesen végzik a munkájukat, jelentős feladatokat kapnak. Volt még az utazásomnak egy másik momentuma, elkí|
D iplomatA
sért a pécsi egyetem rektora is, és tárgyalásaink során nagyon fontosnak éreztem, hogy létrejöhet egyfajta együttműködés a ciprusi és a magyar egyetemek között. Nevezetesen a pécsi, a nikóziai és a limasszoli egyetem között. A ciprusiak számára főleg az angol nyelvű orvosképzés az ami fontos volt, és a pécsi egyetemen gondolkodnak azon, hogy egy kihelyezett karral biztosítanák mindezt. Nagyon előremutatónak tűntek ezek a megbeszélések, a házelnök úrral közösen megegyeztünk abban, hogy hátteret biztosítunk annak, ami a parlamenti bizottságaink közötti együttműködéssel biztosítható, hogy többek között ezekben is sikeresek legyünk. Fontosnak tartottuk még az idegenforgalmi kapcsolatok ápolását, hiszen nagyon sok magyar honfitársunk látogat Ciprusra, főleg a nyári időszakokban, hiszen Ciprus egy csodálatos értékekkel rendelkező ország, így szeretnénk tovább bővíteni az Európai Unión belül is ezt az együttműködést Ciprus és Magyarország között. – A rendszerváltás óta 8 és 11 százalék között mozog a képviselőnők aránya. Az Unióban csak Málta áll rosszabbul, a világon majdnem 120 ország előz meg minket. Miért alakult ez így? Hogyan lehetne másképp? – Az Unión belül a huszonhatodikak vagyunk, a világranglistán pedig a 126-ok. A rendszerváltozást követően 11 százalék volt, majd ez visszaesett az előző ciklusban 8,4 százalékra, most újra 11 százalék körül vagyunk, ami európai és világviszonylatban is rendkívül kevés. Örömmel fogadtam, hogy saját pártomban, a szocialista pártban, a kilencvenes évek végén már egyfajta kvótarendszer került bevezetésre. Viszonylag csekély, hiszen húsz százalékos kvótáról van szó, de mégis sikerült elérni azt, hogy ezzel elindítsunk egyfajta tendenciát. Nagyon örültem annak, amikor Sándor Klára és Magyar Bálint szabaddemokrata képviselők beterjesztették azt a javaslatot, miszerint a listákon minden párt legyen köteles 50-50 százalék nőt, illetve férfit a listán jelölni, most ennek a tárgyalása folyik a Parlamentben. Örömteli, hogy mind az öt frakció támogatja a javaslatot, abban vannak eltérések, hogy ötvenötven százalék legyen, hiszen ismert tény, hogy Európában is találunk arra példát, hogy képtelenség volt feltölteni ezt a meghatározott létszámot. Épp ezért vannak arra vonatkozóan módosító indítványok, amelyek esetlegesen egy fokozatos életbeléptetést jelentenének, például 2010-ben egy szerényebb százalékkal, majd ciklusról-ciklusra mindig többel, és ezáltal el tudjuk majd érni, hogy hazánk is két-három ciklus elteltével harminc és negyven százaléknyi női képviselőt tudjon a parlamentben.
we share the same values. I also called her attention to the fact that Hungary is going to get behind the Schengen Borders and this means we are going to guard European borders when we guard our own borders and this requires much more responsibility. Lady Minister Finely answered very optimistically. They were easing visa conditions concerning Central European EU countries joining after 2004 and the minister informed me that the Prime Minister was going to make an announcement about this topic while we were there and they would consider my arguments. Due to this, the Prime Minister announced that Latvia and the Czech Republic got visa free status and at the same time Canada would send a delegation in order to supervise if Hungary had met the requirements set by Canada. Another thing I asked for was making denied visa requests transparent. Actually according to the one of the conditions the number of refused visa requests should not exceed 4% compared to the number of all visas. Hungary is at 7.2% at the moment. But Canada is not obliged to explain the reasons for denial so in this case it is hard to adapt to the requirements. The reason why I interpreted the Prime Minister’s announcement as a break through and found it a great achievement is that nothing had happened in the case during the last six years. Many people asked me why I was so happy about that Latvia and the Czech Republic got the visa free status. My answer was that it makes me glad that Hungary left the stalemate in which it had been for six years and the lady minister’s optimism also assures me that Hungary can also get this exemption in the near future.” “You have just arrived home from Cyprus. Would you tell the readers of Diplomatic Magazine about the goals of your visit?” “Since we joined the EU, I have had a good relation with Mr. Kristofias, who has been the President of the House of Representatives of Cyprus. We find it important to improve cooperation through parliamentarian relations within the EU. In the course of my journey my most significant experience was when I visited the Hungarian UN contingent. I could experience that we belong to an alliance that is charged with very important tasks. There was another thing in my visit. Rector of the University of Pécs accompanied me and I felt very
Barangoló
– A globális felmelegedésről, a Föld klímájának megváltozásáról nemzetközi egyezmények egész sora foglalkozik. Elnök asszony hogyan látja itt, Magyarországon környezeti felelősségünket? Milyen sürgető intézkedésekre lenne szükség mindezek megfékezésére, javítására? – Azt hiszem ez a XXI. század legfontosabb kihívása. Ebben a témában is nagyon fontos előrelépés történt. Épp most tárgyaljuk a Parlamentben azt a szintén öt frakció által előterjesztett határozati javaslatot, amelynek a végszavazására várhatóan hamarosan sor kerül, a Fenntartható Fejlődés Nemzeti Tanácsnak a létrehozásáról határoz, ami a mindenkori házelnök elnöklésével történne. Ez egy körülbelül negyvenfős testület, amely kormányzati, törvényhozói, civil érdekképviseleti szervezetek és egyházak képviselőiből állna. Önmagában a fenntartható fejlődés az azt jelenti, hogy a gazdasági, társadalmi, szociális, ökológiai kérdéseket együtt kezeljük, és ez elvezethet egyfajta harmonikus társadalomképhez. Ez egy hosszú távú stratégia kidolgozását célozta meg, 2020-2025-ig alakítaná ki ezt a stratégiát. Nyilvánvaló, hogy ennek a stratégiának a része kell, hogy legyen többek között az energiastratégia, klímastratégia és másfajta részstratégiáknak a felfűzése is indokolt lenne. Számomra ez azért is szívügy, mert 1997-ben a kiotói konferencián azt a magyar delegációt, amelyik a kiotói konvenció létrehozásáról döntött, én vezettem. Ebben Magyarország hat százaléknyi csökkentést vállal. A szén-dioxid kibocsátásunk csökkentésén túl több olyan kérdést is felvet, amely a végrehajtás szintjén fontos; az alternatív energiaforrások megtalálása, erdők telepítése. Ez azt jelenti, hogy nemcsak a stratégia szintjén, hanem a végrehajtás szintjén is meg kell találnunk azokat a momentumokat, amivel egyébként Magyarország, Európa és a globális világ klímaváltozásához, illetőleg a klímakatasztrófák visszaszorításához, minimalizálásához vezethet. Molnár Márta important that cooperation might develop among Hungarian and Cyprian universities, such as the Universities of Pécs, Nicosia and Limassol. Medical training in English language was important for the Cypriots and the University of Pécs wants to solve this problem with a faculty deployed in Cyprus. These negotiations seemed very prosperous. Me, together with the President of the House of Representatives agreed on providing support for the thing that can be provided by the cooperation between our Parliamentarian committees in order to be successful in these questions too. We also found important improving tourism since
a lot of Hungarians visit Cyprus especially in the summer as Cyprus boasts wonderful values. So we would also like to improve this cooperation between Hungary and Cyprus within the EU.” “Since transition the proportion of female representatives is between 8-11%. In the EU only Malta has lower number than we have and almost 120 countries overtake us in the world. Why is it so? How can we change it?” “We are the 26th in the Union and 126th in the world. Right after the transition it was 11% and then fell back to 8.4% and now
it is around 11%, which is extremely low in the EU and in the world too. I was glad when a quota system was set in my party, in the Socialist Party at the end of the ‘90s. It is relatively small quota since it is only 20% but we succeeded in starting a trend. I was very happy when Klára Sándor and Bálint Magyar, representatives of SZDSZ handed in their proposal about obliging every party to choose 50% of their representatives from women. Now this proposal is under discussion in Parliament. It is gladsome that all the 5 factions supported the proposal but there is a discussion about the quota since you can find examples in Europe where
D iplomatA |
Barangoló
seats provided by quota were impossible to fill. That is why there are proposals to launch such regulations gradually. For example, we could start with a low quota in 2010 and then we improve the numbers cycle by cycle. In this way we can achieve that 30-40% of the representatives would be women after two or three cycles.” “Numerous agreements concerning global warming and the change of global climate. What is your opinion about our responsibility for the environment here, in Hungary? What measures are necessary to take in order to ease or improve the situation?” “I think this is the most important challenge of the 21st century. We have made a very important step forward in this field. We are just discussing the proposal supported by all the five factions about which we vote soon. We are going to make a decision about the National Council of Maintainable Development that would be controlled by the Head of Assembly. This corps would consist of about forty members such as representatives of the government, Parliament, civil organisations and Churches. Maintainable development means we treat economic, social and ecological questions together and this may lead to the harmonious society. We want to work out a long-term strategy by 2020-2025. Obviously this strategy has to contain a climate strategy, energy strategy and involving other partial strategies would also be reasonable. I have set my heart on this because I led the Hungarian delegation that voted on the Kyoto Convention in Kyoto in 1997. In this Convention Hungary undertake a 6% cut. Beyond the question of easing carbon dioxide emission it raises other important questions on the level of execution such as finding alternative sources of energy or planting forests. This means we have to find the solutions not only on the level of strategies but also on the level of execution. In this way we may force back climate catastrophes in Hungary, Europe and in the global world. Márta Molnár
|
D iplomatA
Barangoló
D iplomatA |
Barangoló
10 |
D iplomatA
Barangoló
Hazánk híre a nagyvilágban
Interjú Dr. Szili Katalinnal, a Magyar Országgyűlés elnökével
Hungary’s Fame in the World
An interview with Dr. Katalin Szili, Head of the Hungarian Assembly – Elnök asszony kanadai látogatása alkalmával tárgyalásokat folytatott Diane Finley bevándorlásügyi miniszterrel, melynek során a kanadai vízumügy megoldását sürgette. Eredménnyel zárultak a tárgyalások? – Kanadai látogatásom négy nap alatt négy várost érintett: Montreal, Torontó, Québec és Ottawa. Hivatalos látogatásaim során talán a legnagyobb érdeklődést kiváltó, Diane Finley miniszter asszonnyal történő megbeszélésem volt. 2001-ben Kanada bevezette a vízumkényszert Magyarország irányába, ami azoknak a menekülteknek köszönhető, akik ha emlékezetem nem csal, nyolcszázan voltak magyar részről. A tárgyalásom során a miniszter asszonyt arra kértem, vegyék figyelembe, hogy Magyarország az elmúlt néhány évben számos olyan változáson ment keresztül, ami a körülmények megváltozását is jelenti. 2004. május 1-jén az Európai Unió teljes jogú tagjai lettünk, 1999-től egy szövetségben vagyunk Kanadával, hiszen a NATO-nak közösen vagyunk a tagjai, és ez azt is jelenti, hogy egy értékközösséghez tartozunk. Felhívtam a figyelmét arra is, hogy Magyarország 2007-től a schengeni határok közé kerül, és ez hazánk számára azt jelenti, hogy amikor a saját határainkat védjük, egyben Európa határait is védjük, és ez lényegesen nagyobb felelősséggel jár. Finley miniszter asszony nagyon optimistán nyilatkozott, ők most külön folytatnak egyfajta könnyítést a 2004-es évet követően az Európai Unióhoz csatlakozott Közép-Kelet európai országok irányában, és tájékoztatott arról, hogy a miniszterelnök úr épp az ottlétünk idején tesz majd bejelentést ezekkel a kérdésekkel kapcsolatban, és az általam elmondott érveket is megfontolják. Ennek volt köszönhető, hogy a találkozást követő harmadik napon a miniszterelnök úr bejelentette, Csehország és Lettország megkapja a vízummentességet, ugyanakkor Magyarországra – még most novemberben – egy olyan szakértői csoportot küldenek, akik felülvizsgálják, hogy Magyarország eleget tesz-e azoknak az elvárásoknak, amely elvárásokat Kanada megfogalmazott. És még egy érv ahhoz, amit én kértem, hogy tegyék transzparenssé az elutasí-
“In the course of your visit to Canada you negotiated with Diane Finely, Minister of Citizenship and Immigration and urged to solve our visa problems. Were these negotiations successful?” “In the course of my four-day-visit to Canada
I was in four cities such as Montreal, Toronto, Quebec and Ottawa. The most interesting one of my negotiations was the one with Diane Finely, Lady minister. In 2001 Canada removed visa-free status of Hungary, which was due to the refugees of whom there were
D iplomatA |
11
Barangoló
tásokat. Ugyanis az egyik kitétel az, hogy az elutasított vízumok számának mindösszesen - az össz-vízumhoz képest - négy százaléknak szabad lennie, ennél több nem lehet. Ma Magyarország 7,2 százalékon áll. Viszont a kanadai állam nem köteles indokolni azt, hogy miért utasítja el, így elég nehéz nekünk ehhez alkalmazkodni. Tehát amit nagy eredménynek tartunk, és ami miatt áttörésként értékeltem a kanadai miniszterelnök úr bejelentését, ez pedig az, hogy az elmúlt hat év alatt semmiféle előremozdulás nem volt a vízumügy megoldásában, és sokan feltették azt a kérdést is, miért örülök annak, hogy Csehország és Lettország megkapta a vízummentességet. Válaszom erre az volt, hogy számomra nem ez az öröm, hanem az, hogy Magyarország is kimozdult arról a holtpontról, amelyen az elmúlt hat évben volt, és számomra a miniszter asszony optimizmusa is mindenképpen azt mutatja, hogy belátható időn belül hazánk is részesülhet ebben a kedvezményben.
– A rendszerváltás óta 8 és 11 százalék között mozog a képviselőnők aránya. Az Unióban csak Málta áll rosszabbul, a világon majdnem 120 ország előz meg minket. Miért alakult ez így? Hogyan lehetne másképp? – Az Unión belül a huszonhatodikak vagyunk, a világranglistán pedig a 126-ok. A rendszerváltozást követően 11 százalék volt, majd ez visszaesett az előző ciklusban 8,4 százalékra, most újra 11 százalék körül vagyunk, ami európai és világviszonylatban is rendkívül kevés. Örömmel fogadtam, hogy saját pártomban, a szocialista pártban, a kilencvenes évek végén már egyfajta kvótarendszer került bevezetésre. Viszonylag csekély, hiszen húsz százalékos kvótáról van szó, de mégis sikerült elérni azt, hogy ezzel elindítsunk egyfajta tendenciát. Nagyon örültem annak, amikor Sándor Klára és Magyar Bálint szabaddemokrata képviselők beterjesztették azt a javaslatot, miszerint a listákon
– Elnök asszony Ciprusról a napokban tért haza, beavatná a Diplomata Magazin olvasóit hivatalos útja céljáról? – A ciprusi házelnökkel Krisztofiasz úrral, aki 2001 óta elnöke a ciprusi parlamentnek, régóta jó nexust ápolunk, főleg mióta az EUhoz csatlakoztunk fontosnak tartjuk azt, hogy az unión belül is a parlamenti kapcsolatokkal segítsük elő az együttműködést. A ciprusi utam legfontosabb élménye az ENSZ magyarországi kontingensénél tett látogatásom volt. Érzékelhettem azt, hogy olyan szövetséghez tartozunk, ahogy a magyar honvédség katonái is, akik nagyon lelkiismeretesen végzik a munkájukat, jelentős feladatokat kapnak. Volt még az utazásomnak egy másik momentuma, elkísért a pécsi egyetem rektora is, és tárgyalásaink során nagyon fontosnak éreztem, hogy létrejöhet egyfajta együttműködés a ciprusi és a magyar egyetemek között. Nevezetesen a pécsi, a nikóziai és a limasszoli egyetem között. A ciprusiak számára főleg az angol nyelvű orvosképzés az ami fontos volt, és a pécsi egyetemen gondolkodnak azon, hogy egy kihelyezett karral biztosítanák mindezt. Nagyon előremutatónak tűntek ezek a megbeszélések, a házelnök úrral közösen megegyeztünk abban, hogy hátteret biztosítunk annak, ami a parlamenti bizottságaink közötti együttműködéssel biztosítható, hogy többek között ezekben is sikeresek legyünk. Fontosnak tartottuk még az idegenforgalmi kapcsolatok ápolását, hiszen nagyon sok magyar honfitársunk látogat Ciprusra, főleg a nyári időszakokban, hiszen Ciprus egy csodálatos értékekkel rendelkező ország, így szeretnénk tovább bővíteni az Európai Unión belül is ezt az együttműködést Ciprus és Magyarország között.
we share the same values. I also called her attention to the fact that Hungary is going to get behind the Schengen Borders and this means we are going to guard European borders when we guard our own borders and this requires much more responsibility. Lady Minister Finely answered very optimistically. They were easing visa conditions concerning Central European EU countries joining after 2004 and the minister informed me that the Prime Minister was going to make an announcement about this topic while we were there and they would consider my arguments. Due to this, the Prime Minister announced that Latvia and the Czech Republic got visa free status and at the same time Canada would send a delegation in order to supervise if Hungary had met the requirements set by Canada. Another thing I asked for was making denied visa requests transparent. Actually according to the one of the conditions the number of refused visa requests should not exceed 4% compared to the number of all visas. Hungary is at 7.2% at the moment. But Canada is not obliged to explain the reasons for denial so in this case it is hard to adapt to the requirements. The reason why I interpreted the Prime Minister’s announcement as a break through and found it a great achievement is that nothing had happened in the case during the last six years. Many people asked me why I was so happy about that Latvia and the Czech Republic got the visa free status. My answer was that it makes me glad that Hungary left the stalemate in which it had been for six years and the lady minister’s optimism also assures me that Hungary can also get this exemption in the near future.”
12 |
D iplomatA
minden párt legyen köteles 50-50 százalék nőt, illetve férfit a listán jelölni, most ennek a tárgyalása folyik a Parlamentben. Örömteli, hogy mind az öt frakció támogatja a javaslatot, abban vannak eltérések, hogy ötvenötven százalék legyen, hiszen ismert tény, hogy Európában is találunk arra példát, hogy képtelenség volt feltölteni ezt a meghatározott létszámot. Épp ezért vannak arra vonatkozóan módosító indítványok, amelyek esetlegesen egy fokozatos életbeléptetést jelentenének, például 2010-ben egy szerényebb százalékkal, majd ciklusról-ciklusra mindig többel, és ezáltal el tudjuk majd érni, hogy hazánk is két-három ciklus elteltével harminc és negyven százaléknyi női képviselőt tudjon a parlamentben. – A globális felmelegedésről, a Föld klímájának megváltozásáról nemzetközi egyezmények egész sora foglalkozik. Elnök asszony hogyan látja itt, Magyarországon “You have just arrived home from Cyprus. Would you tell the readers of Diplomatic Magazine about the goals of your visit?” “Since we joined the EU, I have had a good relation with Mr. Kristofias, who has been the President of the House of Representatives of Cyprus. We find it important to improve cooperation through parliamentarian relations within the EU. In the course of my journey my most significant experience was when I visited the Hungarian UN contingent. I could experience that we belong to an alliance that is charged with very important tasks. There was another thing in my visit. Rector of the University of Pécs accompanied me and I felt very important that cooperation might develop among Hungarian and Cyprian universities, such as the Universities of Pécs, Nicosia and Limassol. Medical training in English language was important for the Cypriots and the University of Pécs wants to solve this problem with a faculty deployed in Cyprus. These negotiations seemed very prosperous. Me, together with the President of the House of Representatives agreed on providing support for the thing that can be provided by the cooperation between our Parliamentarian committees in order to be successful in these questions too. We also found important improving tourism since a lot of Hungarians visit Cyprus especially in the summer as Cyprus boasts wonderful values. So we would also like to improve this cooperation between Hungary and Cyprus within the EU.”
Barangoló
környezeti felelősségünket? Milyen sürgető intézkedésekre lenne szükség mindezek megfékezésére, javítására? – Azt hiszem ez a XXI. század legfontosabb kihívása. Ebben a témában is nagyon fontos előrelépés történt. Épp most tárgyaljuk a Parlamentben azt a szintén öt frakció által előterjesztett határozati javaslatot, amelynek a végszavazására várhatóan hamarosan sor kerül, a Fenntartható Fejlődés Nemzeti Tanácsnak a létrehozásáról határoz, ami a mindenkori házelnök elnöklésével történne. Ez egy körülbelül negyvenfős testület, amely kormányzati, törvényhozói, civil érdekképviseleti szervezetek és egyházak képviselőiből állna. Önmagában a fenntartható fejlődés az azt jelenti, hogy a gazdasági, társadalmi, szociális, ökológiai kérdéseket együtt kezeljük, és ez elvezethet egyfajta harmonikus társadalomképhez. Ez egy hosszú távú stratégia kidolgozását célozta meg, 2020-2025-ig alakítaná ki ezt a stratégiát. Nyilvánvaló, hogy ennek a stratégiának a része kell, hogy legyen többek között az energiastratégia, klímastratégia és másfajta részstratégiáknak a felfűzése is indokolt lenne. Számomra ez azért is szívügy, mert 1997-ben a kiotói konferencián azt a magyar delegációt, amelyik a kiotói konvenció létrehozásáról döntött, én vezettem. Ebben Magyarország hat százaléknyi csökkentést vállal. A szén-dioxid kibocsátásunk csökkentésén túl több olyan kérdést is felvet, amely a végrehajtás szintjén fontos; az alternatív energiaforrások megtalálása, erdők telepítése. Ez azt jelenti, hogy nemcsak a stratégia szintjén, hanem a végrehajtás szintjén is meg kell találnunk azokat a momentumokat, amivel egyébként Magyarország, Európa és a globális világ klímaváltozásához, illetőleg a klímakatasztrófák visszaszorításához, minimalizálásához vezethet. Molnár Márta “Since transition the proportion of female representatives is between 8-11%. In the EU only Malta has lower number than we have and almost 120 countries overtake us in the world. Why is it so? How can we change it?” “We are the 26th in the Union and 126th in the world. Right after the transition it was 11% and then fell back to 8.4% and now it is around 11%, which is extremely low in the EU and in the world too. I was glad when a quota system was set in my party, in the Socialist Party at the end of the ‘90s. It is relatively small quota since it is only 20% but we succeeded in starting a trend. I was very happy when Klára Sándor and Bálint Magyar, representatives of SZDSZ handed in their proposal about obliging every party to choose 50% of their representatives from
women. Now this proposal is under discussion in Parliament. It is gladsome that all the 5 factions supported the proposal but there is a discussion about the quota since you can find examples in Europe where seats provided by quota were impossible to fill. That is why there are proposals to launch such regulations gradually. For example, we could start with a low quota in 2010 and then we improve the numbers cycle by cycle. In this way we can achieve that 30-40% of the representatives would be women after two or three cycles.” “Numerous agreements concerning global warming and the change of global climate. What is your opinion about our responsibility for the environment here, in Hungary? What measures are
necessary to take in order to ease or improve the situation?” “I think this is the most important challenge of the 21st century. We have made a very important step forward in this field. We are just discussing the proposal supported by all the five factions about which we vote soon. We are going to make a decision about the National Council of Maintainable Development that would be controlled by the Head of Assembly. This corps would consist of about forty members such as representatives of the government, Parliament, civil organisations and Churches. Maintainable development means we treat economic, social and ecological questions together and this may lead to the harmonious society. We want to work out a long-term strategy by 2020-2025. Obviously
D iplomatA |
13
Barangoló
this strategy has to contain a climate strategy, energy strategy and involving other partial strategies would also be reasonable. I have set my heart on this because I led the Hungarian delegation that voted on the Kyoto Convention in Kyoto in 1997. In this Convention Hungary undertake a 6% cut. Beyond the question of easing carbon dioxide emission it raises other important questions on the level of execution such as finding alternative sources of energy or planting forests. This means we have to find the solutions not only on the level of strategies but also on the level of execution. In this way we may force back climate catastrophes in Hungary, Europe and in the global world. Márta Molnár
14 |
D iplomatA
Barangoló
D iplomatA |
15
