Határozott idore szóló termoióld haszonbérleti megállapodás amely létrejött egyrészrol Velegi László (születési név: _ anyja neve: ' , születési hely és ido: I személyi azonosító jel: ,lakcíme: 1073 Budapest, VII. ker., Dob utca 70.. 3. em. 15. a., magyar állampolgár), valamint Pozsgai Nándorné (születési név: anyja neve: , születési hely és ido: ' személyi azonosító jel: ,lakcíme: 8220 Balatonalmádi, Ibolya u. 3., magyar állampolgár) haszonbérbe adók (a továbbiakban: ,,Haszonbérbeadók"), anyja neve: másrészrol Stomfai Miklós Kálmánné (születési név: lakcíme: 8194 születési hely és ido: , személyi azonosító jel: Vilonya, Kossuth u. 7., magyar állampolgár) haszonbérlo (a továbbiakban: ,,Haszonbérlo") (a Haszonbérbeadók és a Haszonbérlo a továbbiakban együtt: "Szerzodo Felek") között az alulírott helyen és napon a következo feltételek szerint (a továbbiakban: "Szerzodés"). 1. A Szerzodés táreYául szol2áló In2atlan 1. Szerzodo felek megállapítják, hogy a Haszonbérbeadók 1/2-1/2 arányú közös tulajdonában áll a Vilonya 1112/2. helyrajzi szám ú, zártkerti, 4991 m2 területu, 13,20 AK értéku, ingatlan (a továbbiakban: ,,Ingatlan") amely "rét és gazdasági épület, út" muvelési ágú aJ alrészletbol (2. minoszégi osztályú, 700 m2 és 3,89 AK érték) , valamint "szántó" muvelési ágú b/ alrészletbol (3. minoségi osztályú, 4291 m2 és 9,31 AK érték) áll. Szerzodo Felek rögzítik, hogy a mezo- és erdogazdasági földek forgalmáról szóló 2013. évi CXXII. törvény (a továbbiakban: "Földforgalmi tv.") 5.§ 17. pontja értelmében a jelen szerzodés tárgyát képezo Ingatlan mezo-, erdogazdasági hasznosítású földnek minosül.
2. A Szerzodés tartalma (birtokba lépés. haszonbérlet kezdete. haszonbérlet idotartama. haszonbér mértéke. teljesítésének ideje. módja. helye. haszonbérmérsékIés szabályai) 2.1. A Szerzodo felek megállapodása szerint Haszonbérbeadók haszonbérbe adják, a Haszonbérlo pedig haszonbérbe veszi 2014. április 30. napjától kezdodoen határozott idotartamra 2024. április 30. napjáig az Ingatlant. A Haszonbérlo legkésobb 2014. április 30. napján jogosult birtokba és használatba venni az Ingatlant. 2.2. A Szerzodo Felek megállapodnak, hogy az Ingatlan haszonbérletéért a Haszonbérlo évente természetben köteles a közös egyetértéssei megállapított mértéku haszonbért szolgáltatni a Haszonbérbeadók részére. A felek által természetben megállapított haszonbér mértéke, 200 kglév mennyiségu, Haszonbérlo által megtermelt termény (az adott szezonnak megfelelo tenriény, így különösen: árpa, búza, kukorica, stb.), amely fele-fele arányban illeti meg a Haszonbérbeadókat. A haszonbért a Haszonbérlo a termés betakarítását követoen évente a tárgyév december 31. napjáig köteles szolgáltatni a Haszonbérbeadók részére. Az elso évi haszonbér szolgáltatásánakhatárideje 2014. december 31. napjánjár
" !
haszonbér le, a mértéke szolgáltatásnak pedig idoarányosan határideje a teljes 2024.évi április haszonbér 30. napján 2/3-ad járrésze, le, annak azaz mértéke 135 kg termény. a teljes éVi~rzonb'r Az u~i
.'.
,\
...~
1,,[
, J\
i\ .. .
Velegi László (sz. n.: Velegi László) Haszonbérbeadó
. -:'.,. ./ ~ y,,? ''\...,; Vv '\)JvJ." ... ·v ..· \ Pozsgai Nándomé (sz. n.: Vel egi Mária Rozália) Haszonbérbeadó il-j
".:'>
!,'"
f,
-
\.
ti
t,. !.
'.
\;-
"
'\
'l\.
k
I
JlR:' ~....;~lL\.~l.~.:.:::L>--. '\1
'---. .>
Stomfai Miklós Kálmánné (sz. n.: Endrédi Magdolna) Haszonbérlo
Dr. Udvarhelyi Olivér ügyvéd '
1
1/3-ának. megfelelo haszonbér, azaz 65 kg termény. 2.3. A haszonbér szolgáltatásának helye annak esedékessé válásáig a felek eltéro megállapodásának. hiányában a Vllonya 1112/2. hrsz. alatt nyilvántartott ingatlan. 2.4. A Haszonbérlot arra az évre, amelyben a mezogazdasági termelést érinto id,ojárási és más természeti kockázatok kezelésérol szóló törvényben foglaltak szerinti mezogazdasági káresemény vagy idojárási és más természeti jellegu elháríthatatlan külso ok (vis maior) miatt legalább 30%-os mértéku hozam-érték csökkenést szenved, és ezt az agrárkár-megál1apító szerv igazolja, legfeljebb a hozam-érték csökkenés sei arányos haszonbér-mérséklés illeti meg arra a földre vonatkozóan, amelyen a hozam-érték csökkenés bekövetkezett. A Haszonbérlo arra az évre, amelyben elemi csapás vagy más rendkívüli esemény okából az átlagos termés kétharmada sem termett meg, méltányos haszonbérmérséklést, illetoleg haszonbér-elengedést igényelhet. Erre irányuló igényét köteles még a termés betakarítása elott a Haszonbérbe adóval közölni. A mérsékelt vagy elengedett haszonbér utólag nem követelheto. 3. A Haszonbérlo
joeai. kötelezettséeei
3.1. A Haszonbérlo jogosult az Ingatlan használatára és hasznainak szedésére a rendes gazdálkodás szabályainak megfeleloen. Az Ingatlannal kapcsolatos közterheket a Haszonbérlo viseli. Az Ingatlan fenntartásához szükséges felújítás és javítás, továbbá a dologgal kapcsolatos terhek viselése a Haszonbérlot terheli. 3.2. Ajelen Szerzodésnek a határozott ido lejárta következtében való megszunése esetén a Haszonbérlot az Ingatlanra elohaszonbérleti jog illeti meg. 3.3. A Haszonbérlo köteles az Ingatlan haszonbérletéért szolgáltatni a Haszonbérbeadók részére.
a 2. pontban megállapítottak
szerint haszonbért
3.4. A Haszonbérlo az Ingatlan használatát másnak nem engedheti át, azt haszonbérbe további személynek nem adhatja és a használat során köteles eleget tenni a földhasznosítási kötelezettségének. Az Ingatlan alhaszonbérbe adására irányuló jogügylet semmis. 3.5. A Haszonbérlo köteles az Ingatlant rendeltetésének megfeleloen gondoskodni arról, hogy a föld termoképessége fennmaradjon.
megmúvelni
és ennek során
3.6. A Haszonbérlo azonnali hatállyal jogosult felmondani a szerzodést, ha az egészségi állapota oly mértékben romlik meg vagy családi és életkörülményeiben olyan tartós változás következik be, amely a haszonbérletbol eredo kötelezettségeinek teljesítését akadályozza vagy aztjelentosen megnehezíti. A Haszonbérlo - az azonnali hatályú felmondás helyett - a Haszonbérbeadók hozzájárulásával kijelölheti azt a magánszemélyt, aki a jelen Szerzodésben a helyébe lép és a haszonbérleti jogviszonyt változatlan feltételekkel folytatja. A Haszonbérlo örökösei a haszonbérletet 30 napon belül a gazdasági év végére akkor is felmondhatják, ha az örökhagyó a gazdasági év végét megelozo hat hónapon belül halt meg. A felmondási idot a) ha hagyatéki eljárásra nem került sor, az örökhagyó halálától; , b) hagyatéki eljárás esetén a teljes hatályú hagyatékátadó végzésjogerore emelkedésének napjától; c) öröklési per esetén a bírósági ítélet jogerore emelkedésének napjától
LászIó) Haszonbérbeadó
"
~I' '.
'
\..JUl r./,,,, "1\
'
\,:
'
'.
s;;';;;r,;j~;;;"b
VelegiMária Rozália) Haszonbérbeadó
r '"'' ' ..,'"
"",~, 1" --~_v..•... , ,--',J.:-.<' ,,1 1'",\\RJ~,\) ~:3I)GZ;/,:'..,':,:'"',6",_,".,",_;I,,,_'
~ • ~\ ~
1••••••••••••••
t
ClP \. ,.... '-, 7/1 'Un~", , , ~. v~i~~~Ó(;;:";;::"V~~ p~NA;;;j;;;;;é"i;;:";;:": 1 Cr '
"'-''<'-C),V::'/j .. -.LL ",,:~(;"-~'-?73 ,
D~~:\,1rC7;'~iXI-(~drS::}SJdí7 ~":;\;;:"U::';;;i~ "li-;;"
(sz. n.: Endrédi Magdolna) I:Iaszonbérlö ..
ügyvéd
2
t
3.7. A haszonbérlet megszuntévei a Haszonbérlo a termoföldet és a többi haszonbérelt dolgot olyan állapotban köteles visszaadni a Haszonbérbeadók részére, hogy a termelést, a rendeltetésszeru gazdálkodást azonnal folytatni lehessen. 3.8. Ajelen Szerzodés megszünésekor a Haszonbérlo a) követelheti az általa telepített növényzetnek, valamint a talaj minöségénekjavítását eredményezo talajvédelmi beavatkozásoknak és létesítményeknek ajelen Szerzodés megszünésekor megállapítható tényleges értékét; b) köteles a Haszonbérbeadókkal kötött eltéro megállapodás hiányában az általa létesített ideiglenes jellegu építményt a saját költségén kártalanítási igény nélkül lebontani, illetoleg eltávolítani. E kötelezettség nem teljesítése esetén a bontást, illetoleg az eltávolítást a Haszonbérbeadók a Haszonbérlo költségére elvégeztethetik.
4.A Haszonbérbeadók joeai. kötelezettségei 4.1. A Haszonbérbeadók haszonbérre jogosultak a 2. pontban foglalt rendélkezések szerint. A Haszonbérbeadókat a hátralékos haszonbér biztosítására annak erejéig az Ingatlan hasznain, valamint a Haszonbérlonek az Ingatlan terül etén levo vagyontárgyainzálogjog illeti meg. 4.2. A rendkívüli felújításés javítás a Haszonbérbeadókat terheli. 4.3. A Haszonbérbeadók bármelyike azonnali hatállyal felmondhatja a haszonbérleti szerzodést, ha a Haszonbérlo aj az írásban közölt felhívás ellenére nem tesz eleget a hasznosítási kötelezettségének vagy olyan
gazdálkodást folytat, amely veszélyezteti a föld termoképességét, hj a Haszonbérbeadókhozzájárulása
nélkül vagy attól eltéroen a föld használatát másnak átengedte, más célra hasznosította, a föld muvelési ágát megváltoztatta vagy a' földet a termoföld védelmérol szóló törvényben meghatározottak szerint más célra hasznosította, ej a természetvédelmi jogszabályok vagy_a természetvédelmi hatóság jogszabály alapján hozott eloírásaitóI
eltéro, illetoleg a természeti terület állag~~.gy állapotát kedvezotlenül befolyásoló tevékenységet folytat, továbbá, ha a természeti értékek fennmaradását bármely módon veszélyezteti, vagy d) ahaszonbért vagy a földdel kapcsolatos terheket a lejárat után, írásban közölt felszólítás ellenére, a felszólítás közlésétol számított 15 napon belül sem fizeti meg, eJ'az
Ingatlanon a rendes gazdálkodás körét meghaladóan végzett beruházást.
5. Bejeeyzési engedély Haszonbérbeadók jelen szerzodés aláírásával feltétlen és visszavonhatatlan hozzájárulásukat adják ahhoz, hogy az illetékes Földhivatal által vezetett földhasználati nyilvántartásba bejegyzést nyeljen az Ingatlanra nézve .a Haszonbérlo földhasználati joga a 2.1. pontban rögzített határozott idotartamra alapított haszonbérletjogcímén. ' DR. U 73
n.;\\ 'fUJAyv-,' '7 n _ ~ I ~CI J ...................................... '1
Pozs~aiNándomé(sz.n.: VelegiMáriaRozália) Haszonbérbeadó
\
,_.'
~\
, l-"u.~ ~'t'
D.
110:.: 0tu , ~, StomfaiMiklósKálmánné (sz.n.: EndrédiMagdoIna) Haszonbérlo
f' .3COSb!.l')C VJF~/~~(j~~f)l,:".\\' .. "!,,7 .... i:V0' ,,-,,:~.
\"-
fQOO B.'...•...••...•• , .••....•..... i-'~ Dr.vc~,2.r~c:l~i, dvarhelyi O.. ,)vér
ügyvéd
3
r-==-==--==--=-=-.:.:=-=------------===:.....:.::..-...:.=.-===------------------
6. A Haszonbérlo nyilatkozatai 6.1. A Földforgalmi törvény 42.§ rendelkezéseire tekintettel a Haszonbérlo az alábbi nyilatkozatokat teszi: 6.1.1. A Haszonbérlo vállalja, hogy a jelen szerzodés fennállása alatt megfelel a Földforgahni törvény 40. § (1)-{4) bekezdésében, valamint a 41. §-ban foglalt feltételeknek (ideértve különösen, hogy földmuvesi minoségét fenntartja). 6.1.2. A Haszonbérlo kijelenti, hogy földmuvesnek minosül, illetve megfelel a Földforgalmi 5.§ 7. pontjában meghatározott feltételeknek. A Haszonbérlo a mezo- és erdogazdasági földek forgalmáról szóló 2013. évi CXXII. törvénnyel összefüggo egyes rendelkezésekrol és átmeneti szabályokról szóló 2013. évi CCXll. törvény (a továbbiakban: ,,Fétv.") 113.§ és 114.§ (2) bekezdésére figyelemmel kijelenti, hogy még nem került regisztrálásra a földmuvesek nyilvántartásába, azonban a nyilvántartásba vétel hiánya a Fétv. 5.§ a) pontjára tekin tettel 2014. április 30. napját megelozoen nem képezi akadályát a földmuvesi minoség megállapításának. 6.1.3. A Haszonbérlo vállalja, hogy a föld használatát másnak nem engedi át, azt maga használja, és ennek során eleget tesz a fOldhasznosítási kötelezettségének. Az átengedési tilalom tekintetében jogosultságot szerzo fél
nem minosül a használat átengedésének
az, ha a földhasználati
a) a föld használatát aa) földmuvesnek minosülo közeli hozzátartozója, vagy ab) a legalább 25%-ban a tulajdonában. vagy a közeli hozzátartozó jának legalább 250/0-ban a tulajdonában álló mezogazdasági termelo szervezet javára engedi át, b) társult erdogazdálkodást folytat, vagy ej vetomagtermeléshez
szükséges terület biztosítása céljából engedi át a használatot más személy részére.
6.1.4. A Haszonbérlo kijelenti, hogy nincs jogerosen megállapított és fennálló fOldhasználati dijtartozása.
---------------~-------~-~-~~---~~~--~--~---_.
6.2. A Haszonbérlo a Fétv. 48.§ (2) bekezdése alapján kijelenti, hogy ot (tekintettel helyben lakó földmuvesi minoségére) a Földforgalmi törvény 46.§ (1) bekezdés c) pontja alapján a helybeli illetoségu volt haszonbérlo földmuvest, valamint a helyben lakó szomszéd földmuvest követo ranghelyen elohaszonbérleti jogosultság illeti meg. Ezért a Haszonbérbeadók a jelen szerzodésbe foglalt és általuk elfogadott haszonbérleti ajánlat 3 eredeti példányát, valamint a közzétételi kérelmet a 474/2013. (XII. 12.) Korm. rendelet értelmében a Szerzodés aláírásától számított 8 napon belül a területileg illetékes önkormányzat jegyzojének eljuttatják a 10. pontban megjelölt meghatalmazott jogi képviselojük útján. 6.3. A Haszonbérlo a Fétv. 113.§, 114.§ (1) bek. a) pontjára, valamint a Földforgalmi törvény 16.§ (2)-(3) bekezdéseire tekintettel kijelenti, hogy a jelen Szerzodés tárgyául szolgáló Ingatlan használatba vétel' a már birtokában levo föld területnagyságával együtt sem haladja meg az 1200 hektár érté birtokmaximumot, illetve nem sért egyéb jogszabályi korlátozást sem. A Haszo?~~~l~:~~~;q~:.: ',;;ÍIi3ÍJólJ,
~
'he,. L
11
"
..
~..
:1
' ,....
i IJJ)/. L:r /.
,
,
",'
..
.. p~~~~;;;;;~~\ ~6~~U '.
,1.J
.'
.'~.
t,
'.
r-_~v-
\:e,. ,"""""
V~l~"'~Ó(~:"~::"v;i~gi László) Haszonbérbeadó
Velegi Mária Rozália) Haszonbérbeadó
(sz. n.: Endrédi Magdolna) HaszOnbérlo
,
...•... "",\-;.').".
_
:o;..·•hc',vihu 2.-273 Vc '-':If P~ 4-2or~-
c.., .•. .;..:~... , .,,,,:.,J.,' ,.,.-Jpr ,'v
ügyvéd .
4
--
7'
J.uogy-az_··áll attarto-te '
1epnzemeLOje,a·s .. lte•.,,· zán toJ.o '&"ld'1 es • '.' - ••••.•.ajo k veLomagJ •." 'ának eo ·l"állí"'· 1\.erteszeti. novenJ LOja esetében abirtokmaximum mértéke az elozóektol eltéroen - 1800 hektár területnagyság (kedvezményes birtökmaximum). 6.4. A Haszonbérlo a Fétv. 113.§, 114.§ (1) bek. b) pontjára tekintettel elfogadja, és tudomásul veszi, hogy ha utólagos. ellenorzés során jogerosen megállapításra kerül a birtokmaximuni b~ára vonatkozó nyilatkozatának valótlansága, úgy az a) il bÜIÍtetotörvénykönyv szerinti büntetojogi felelosségre vonását, és a haszonbérleti szerzodés tárgyát képezo föld hasmálata után a jogsérto állapot fennállásának idotartama alatt, a jogsértésselérintett földterület után a részére folyósított költségvetési vagy európai uniós támogatásnakmegfelelo összegu pénzösszeg visszaflzetését bJ
vonja maga után.
7-12. Eeyéb rendelkezések 7. Felek··cselekvoképes
magyar
állampolgárok,
a Haszonbérlo
földhasmálati
jogosultság .szerzésére
irányulóképességét jogszabály, hatósági határozat, szerzodés nem korlátozza és nem is zárja ki. Haszc:jnbérbeadóktájékoztatják Haszonbérlot, hogy az Ingatlan per-, teher- és igénymentes. Szerzodo felek büntetojogi felelosségük tudatában kijelentik, hogy az illetékes Földhivatal által 169111965. sz. alatt nyilvántartásba vett özvegyi jog jogosult ja, néhai Horváth Lajosné (sz.n.: Krausz Emma, sz.: 1911. a.n.: a:qlc~é~~r Rozália, lakcím: 8194 Vilonya, Kossuth Lajos u. 9.) elhaIálozott, ennek ellenére azonban a fOldhivatali nyilvántartásból a mai napig még nem került törlésre az özvegyi jog. Haszonbérbeadók vállalják továbbá, hogy az Ingatlan lényeges tulajdonságairól tájékoztatják a Haszonbérlot. A felek aláírásukkal egyúttal igazolják a szerzodés tárgyára kiterjedo, minden részletre kiterjedo haszonbérbeadói tájékoztatás megtörténtét, annak haszonbérloi tudomásul vételét. 8. A haszonbérleti szerzodés megszunik: a szerzodésben meghatározott idotartam lejártával, a lejárat napján,
aJ
b)közösmegegyezéssel,
a szerzodo felek által meghatározott napon,
ej ahás'Zollbérlo természetes személy halálával, feltéve, hogy az örökösök a Ptk.-ban (2013. évi V. törvény) meghatározott felmondásijogukat dJ
az ott meghatározott határidoben gyakorolják,
azonnali hatályú felmondással
ej a Fétv. 60. §-ban meghatározott felmondással,
j)
ha a föld természeti ero közvetlen behatása következtében egészben vagy jelentos részben a haszonbérleti szerzodés szerinti hasznosításra tartósan alkalmatlanná válik.
A szerzodés bármilyen okból történo egymással elszámolni.
megsZUllésekor a Haszoi:1bérbeadók és a ~zonbérlo .
kötelesek
9. A Szerzodo felek rögzítik, hogy a Fétv. 112.§-a alapján a 2013. december 15. és 2014. április 30. között közzétett (közölt) haszonbérleti szerzodésekre e törvénynek és a Földforgalmi törvénynek a hatósági jóváhagyáshoz nem kötött földhasználati szerzodésekre vonatkozó r~nde1kezéseit kell alkalmami ... LV':'
"Z' I
/;'
./-\
Dr. Udvarhelyi Olivér ügyvéd
5
,
"
/ 10. Szerzodo felek a jelen szerzodés megszerkesztésével, ellenjegyzésévei és a szerzodés. alapján keletkezett jogok bejegyzésére irányuló ingatlannyilvántartási eljárásban meghatalmazzák a Dr. Udvar helyi Olivér ügyvédet (8200 Veszprém, Radnóti tér 2/A) jogi képviseletük Ügyvédi Törvényben foglaltak szerinti ellátásával (ideértve többek között meghatalmazottként a fOldhasználat beje1entési lapon nyilatkozatok tételét és a bejelento lap kitöltését, benyújtását is, stb.). A Haszonbérbeadók, mint tulajdonostársak döntése szerint az elohaszonbérlettel kapcsolatos közzétételi kérelem benyújtására Pozsgai Nándorné (születési név: Velegi Mária Rozália) Haszonb~rbeadó jogosult. Pozsgai Nándorné (születési név: Velegi Mária Rozália) Haszonbérbeadó, illetve az egyéb szerzodo felek meghatalmazzák a Dr. Udvarhelyi Olivér ügyvédet, hogy a jelen szerzodésseI érintett ingatlan kapcsán a 474/2013. (XII. 12.) Korm. rendeletben szabályozott (elohaszonbérleti jogosultság gyakorlásával összefüggo) eljárásban és azzal összefüggo egyéb eljárásokban az illetékes polgármesteri hivatal, illetve egyéb hatóságok elott képviseletüket az Ügyvédi Törvényben foglaltak szerint ellássa (a jelen meghatalmazás kiterjed többek között, meghatalmazotti minoségben a közzétételi kérelmet kitöltésére, aIáírására, eloterjesztésére, stb.). ll. A jelen Szerzodésben nem szabályozott kérdésekre a Polgári Törvénykönyvérol szóló 2013. évi V. törvény szabályai (ideértve különösen a haszonbérleti szerzodésre vonatkozó 6:349 .. §:"6:356. § rendelkezéseket), továbbá a termof'öldrol szóló 1994. évi L~ törvény, valamint a Földforgalmi tv. és a Fétv. és egyéb vonatkozó jogszabályok rendelkezései irányadóak. Eltéro jogszabályi rendelkezésének hiányában a haszonbérletre a bérleti szerzodés szabályait kell megfeleloen alkalmazni. 12. Jelen szerzodést a Szerzodo Felek elolvasták, értelmezték, megegyerot, jóváhagyólag írták. alá.
és azt mint akaratukkal mindenben
Veszprém, 2014. április 10.
1
';i
.
{
~'" \ .~~ .. ~ & .. ~~ . Stomfai Miklós Kálmánné sz. n.: Endrédi \
Velegi Lásilo (sz.n. Velegi László) Haszonbérbeadó
Magdolna Haszonbérlo
'le,{cc'6kl' t.{tc ""'(rC
Jelen szerzodést szerkesztettem Veszprém, 2014. április 10.
és ellenjegyzem:
Dr. Udvarhelyi Olivér ügyvéd 8200 Veszprém, Radnóti tér 2/A.
1<.'c\G ''''' eLd t'.]
"-I~~"f(~L h,<: : WI Ic, ft..tz-;k" [\.LCH.-C'"
.\..tettl:
1.D ILr.
I
1~ {I ~,If
",Ck
1
{,e
"<
ll(
-1'1
fh_ dd'
f-.,c·tal" .... ',{c
'.
ltl",-LI·~c(
rt.
E
"1..
It Ic~~ei\
- eJ""
icet'c~r{itt
I ~'\tlt •...\ 01/.
'lf "<.h
"-"-',·dJ: t,N-n.!t-e
CLJ""\'Lc')
(-ef,Ct t,e ({i'~'-:>i.l{ t J
,
t fl-
<\.'r,~L)·Á {
'.1 te4- .•n, 6<-4 CA(...c IM-)l"''-
"'-ILf/fl:
lCe l\..t~
C'LJ~o.,/HLAt--;)'L.!vh·
'f:
-
lc?,dtl..l",,-)~
II.
i
t•..f-c.[.lL-' "
{l'cf.IL~J(C
.'
I
I "/
jiXj"'fJZ't<:>.
('L{,{f;, frt.c< ~
I',r"k tc le
6
