Használati útmutató TÖBBCÉLÚ ELEKTROMOS SZERSZÁM WMW Eredeti használati útmutató fordítása. Felhasználóbarát útmutató ID: #05002

Használati útmutató

TÖBBCÉLÚ ELEKTROMOS SZERSZÁM

SZÁGBAN G OR

nse

om

my

ha

A RTV YÁ

NÉME T

WMW 300-1

c o n t ro

l.c

Felhasználóbarát útmutató ID: #05002

Eredeti használati útmutató fordítása

QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is*. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről*. A Aldi-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu. * A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.

Áttekintés.......................................................................................... 4 Használata......................................................................................... 5 A csomag tartalma/A készülék részei.............................................. 6 Általános tudnivalók........................................................................ 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót................................ 7 Jelmagyarázat........................................................................................... 7 Biztonság........................................................................................... 8 Rendeltetésszerű használat...................................................................8 Biztonságtechnikai tudnivalók..............................................................8 Elektromos szerszámokra vonatkozó, általános biztonsági utasítások...............................................................................8 Előkészítés........................................................................................13 A többcélú szerszám és a csomag tartalmának ellenőrzése........... 13 Működési elv............................................................................................ 13 Megmunkálható alapanyagok............................................................. 13 Többcélú szerszám előkészítése.......................................................... 14 Működtetés.......................................................................................15 A munka megkezdése........................................................................... 15 A munka befejezése............................................................................... 16 Tisztítás és karbantartás.................................................................16 Tárolás, szállítás...............................................................................17 Javítás...............................................................................................17 Hibaelhárítás........................................................................................... 18 Tartozékok........................................................................................19 Műszaki adatok................................................................................19 Zajkibocsátás/rezgések...................................................................19 Hulladékkezelés.............................................................................. 20 Szervizzel kapcsolatos tudnivalók..................................................21 Megfelelőségi nyilatkozat.............................................................. 22 Jótállási adatlap.............................................................................. 23 Jótállási tájékoztató........................................................................ 24

Dok./Rev.-Nr. 93087_20150610

Tartalom

4

HU

A

1

2

3

4

2

15 14 13

5

12 6

11 10 9

7

8 B

16

18

17

HU C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

230 V 50 Hz

5

6

HU

A csomag tartalma/A készülék részei 1

Be-/kikapcsoló gomb

2

Tartócsipesz, bal/jobb

3

Sebességszabályozó

4

Csatlakozó csonk

5

Hálózati kábel csatlakozóval

6

Markolat

7

Elszívó adapter

8

Imbuszkulcs

9

Belső kulcsnyílású csavar

10 Alátét karika 11

Csiszolótányér

12

Csiszolólap, 20 db (különböző finomságú)

13 Szegmens fűrészlap 14 Hántolókés 15 Merülő fűrészlap 16 Szerszámfelfogatás 17

Elszívó csatorna

18 Belső menet

A használati útmutató letölthető pdf formában az internetről: www.meister-werkzeuge.de.

HU Általános tudnivalók

Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a többcélú elektromos szerszámhoz tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezéssel és a kezeléssel kapcsolatban. A könnyebb érthetőség kedvéért a többcélú elektromos szerszámra a továbbiakban csak „többcélú szerszámként” hivatkozunk. A többcélú szerszám használata előtt olvassa el alaposan a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a többcélú szerszám károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. A használat és a leselejtezés során vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket. Őrizze meg a használati útmutatót. Ha a többcélú szerszámot továbbadja, feltétlenül mellékelje hozzá a használati útmutatót is.

Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a többcélú szerszámon és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk. A jelzőszimbólum/-szó közepes kockázatú veszélyt FIGYELMEZTETÉS! jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet.

VIGYÁZAT! ÉRTESÍTÉS!

Ez a jelzőszimbólum/-szó alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, kisebb vagy közepesen súlyos sérülésekhez vezethet. A jelzőszimbólum/-szó figyelmeztetés a lehetséges anyagi károkra.

Megfelelőségi nyilatkozat (lásd „Megfelelőségi nyilatkozat” c. fejezetet): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gazdasági Térség összes vonatkozó közösségi előírását. A többcélú szerszám 2-es érintésvédelmi osztályú.

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 00800 34 99 67 53 (díjmentesen)

7 [email protected]

HU Biztonság

A gyártói garancia 3 hónapos. ÉV JÓTÁLLÁS

A GS (Geprüfte Sicherheit – Ellenőrzött Biztonság) biztonsági tanúsítványt önkéntesen használjuk. Fontos! Kövesse a használati útmutatót!

Biztonság Rendeltetésszerű használat A többcélú szerszám kizárólag különféle anyagok nehezen elérhető helyeken történő fűrészelésére, vágására, hántolására és csiszolására szolgál. A többcélú szerszám csak beltéren használható. Kizárólag személyes használatra készült, üzleti használatra nem alkalmas. A többcélú szerszámot kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat. A többcélú szerszám nem gyermekeknek való játékszer. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget.

Biztonságtechnikai tudnivalók Elektromos szerszámokra vonatkozó, általános biztonsági utasítások Figyelmeztetés! Olvasson el minden biztonsági utasítást és előírást. A biztonsági utasítások és előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, égési és/vagy más súlyos sérülésekhez vezethet. Későbbi használatra őrizze meg a biztonsági előírásokat és utasításokat.

Munkahelyi biztonság

a) A munkahely legyen tiszta, jól megvilágított. A rendetlenség vagy a ros�szul megvilágított munkahely könnyen balesetet okozhat. b) Ne használja az elektromos szerszámot robbanásveszélyes környezetben, éghető folyadék, gáz vagy por közelében. Az elektromos szerszámok szikrát gerjeszthetnek, amely meggyújthatja a port vagy a gázt.

8 [email protected]

HU

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 00800 34 99 67 53 (díjmentesen)

HU Biztonság

c) Elektromos szerszámok használata közben ne tartózkodjon a közelben gyermek és más személy. Ha elterelik a figyelmét, elveszítheti a készülék feletti irányítást. d) Gondoskodjon a megfelelő szellőztetésről. Az elhasznált, szagokkal terhelt levegő kifáradási jelenségeket okozhat.

Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám csatlakozó dugója illeszkedjen a dugaljhoz. A dugót semmilyen módon nem szabad megváltoztatni. Ne használjon adapterdugót védőföldeléses elektromos szerszámmal. Az eredeti dugó és a megfelelő dugalj használata csökkenti az áramütés veszélyét. b) Kerülje a földelt felületekkel, például csövekkel, fűtéssel, tűzhellyel, hűtőszekrénnyel történő érintkezést. Áramütés fokozott kockázata áll fenn, ha teste földelt. c) Esőtől, nedvességtől tartsa távol az elektromos szerszámokat. Növeli az áramütés kockázatát, ha víz kerül az elektromos szerszámba. d) Ne használja a kábelt elektromos készülék hordozására, felakasztására vagy a dugó aljzatból való kihúzására. Hőtől, olajtól, éles peremektől vagy mozgó alkatrészektől tartsa távol a kábelt. A sérült vagy összetekeredett kábel növeli az áramütés kockázatát. e) Ha az elektromos szerszámot a szabadban használja, csakis kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt használjon. Kisebb az áramütés veszélye, ha kültérre is alkalmas hosszabbító kábelt használ. f) Ha elkerülhetetlen az elektromos szerszám nedves környezetben történő alkalmazása, használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáramvédőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság

a) A termék nem alkalmas arra, hogy korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek (a gyermekeket is beleértve), valamint a kellő tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkezők használhassák azt, kivéve a biztonságukért felelős személy felügyelete mellett, vagy ha a készülék használatát elmagyarázták nekik. b) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit tesz, és megfontoltan lásson az elektromos szerszámmal végzendő munkához. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt vagy kábítószer, alkohol, gyógyszer hatása alatt áll. Az elektromos szerszám használata közbeni akár pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérüléshez vezethet. c) Viseljen személyi védőfelszerelést és a védőszemüveget. Csökkenti az áramütés kockázatát, ha az elektromos szerszám fajtájának megfelelő személyi védőfelszerelést visel: porvédő maszkot, csúszásmentes biztonsági cipőt, védősisakot vagy hallásvédőt.


9 [email protected]

HU Biztonság

d) Kerülje a véletlen üzembe helyezést. Győződjön meg arról, hogy kikapcsolt állapotban legyen az elektromos szerszám, mielőtt csatlakoztatja az elektromos hálózatra és/vagy az akkumulátorra, felemeli vagy szállítja. Balesetveszély áll fenn, ha az elektromos szerszám hordozása közben ujját a kapcsolón tartja, vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátáshoz. e) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt vegye le a beállító szerszámokat és a csavarkulcsot. A forgó készülékrészben maradt szerszám, kulcs sérüléseket okozhat. f) Kerülje a természetellenes testtartásokat. Gondoskodjon arról, hogy stabilan álljon és ne veszítse el egyensúlyát. Így váratlan helyzetben is jobban tudja irányítani az elektromos szerszámot. g) Megfelelő ruhát viseljen. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert. A mozgó elemektől tartsa távol haját, ruházatát, kesztyűjét. A mozgó részek becsíphetik a laza ruházatot, ékszert vagy a hosszú hajat. h) Ha porelszívó vagy -felfogó berendezést szerel fel, bizonyosodjon meg róla, hogy azokat megfelelően csatlakoztatta és használja. A porelszívó használata csökkentheti a por jelentette kockázatot. i) Csak akkor használja az elektromos szerszámot, ha kifogástalan és sértetlen az állapota. j) Az elektromos szerszám biztonsági szerkezeteivel ne babráljon, azokat ne távolítsa el. k) Ne végezzen semmilyen átalakítást az elektromos szerszámon, sem valamely részén. l) Csak azután tegye le az elektromos szerszámot, miután kikapcsolta és le is állt. m) Amikor nem használja, húzza ki a villamos hálózatról az elektromos szerszámot.

Az elektromos szerszám használata és kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket. Munkájához megfelelő elektromos szerszámot használjon. Megfelelő elektromos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat az adott feladatterületen. b) Ne használja az elektromos szerszámot, ha hibás a kapcsolója. A nem bevagy kikapcsolható elektromos szerszám veszélyes, ezért meg kell javítani. c) A készülék beállítása, alkatrészcseréje és elrakása előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból és/vagy távolítsa el az akkumulátort. Ez az óvintézkedés megakadályozza az elektromos szerszám véletlen beindítását. d) A használaton kívüli elektromos szerszám is távol tartandó a gyermekektől. Ne engedje meg olyan személynek az eszköz használatát, aki nem ismeri vagy nem olvasta ezeket az utasításokat. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha kezelésüket nem ismerő személy használja őket.

10 [email protected]

HU


HU Biztonság

e) Ügyeljen az elektromos szerszámok alapos gondozására. Ellenőrizze, hogy hibátlanul működnek-e a mozgó részek, nem szorulnak-e, nincs-e rajtuk törés vagy olyan sérülés, amely hátrányosan befolyásolja az elektromos szerszám működését. A készülék használata előtt javíttassa meg a sérült részeket. Számos baleset okozója a nem megfelelően karbantartott elektromos szerszám. f) Tartsa a vágószerszámokat élesen, tisztán. A gondosan ápolt vágószerszámok éles vágóéllel kevésbé akadnak, könnyebben haladnak. g) Az elektromos szerszámot, tartozékait, a használatban lévő szerszámokat stb. a jelen utasításoknak megfelelően használja. Használat közben vegye figyelembe a munkafeltételeket és az elvégzendő feladatot. Az elektromos szerszámok rendeltetésüktől eltérő használata veszélyes helyzetet okozhat. h) Ha szokatlan jelenséget tapasztal: Kapcsolja ki az elektromos szerszámot. Válassza le az elektromos szerszámot az áramellátásról. Ellenőriztesse az elektromos szerszámot illetékes szakemberrel. Ilyen szokatlan jelenség lehet: zaj, szag, rezgés stb.

Szerviz

a) Elektromos szerszámokat csak szakképzett személyzet és csak eredeti alkatrészekkel javíthat. Így garantálható a biztonságuk.

Különleges biztonsági óvintézkedések a többcélú elektromos szerszám használatakor A szigetelt részénél fogja az elektromos szerszámot, ha olyan munkálatokat végez, melyek közben a használt szerszám rejtett elektromos vezetékbe vagy a saját hálózati kábelébe érhet. Ha hozzáér, a feszültség alatt álló vezeték feszültséget vezethet a fém részekbe, így áramütéshez vezethet.

Hosszabb munkákhoz viseljen rezgéscsökkentő kesztyűt. Rezgéseket végző szerszámokkal végzett tartós munka vérkeringési zavarokat és neurológiai megbetegedéseket okozhat (fehér ujj betegség). Ólomtartalmú festékek, egyes fafajták, fémek stb. csiszolásakor például káros/ mérgező/rákkeltő porok képződhetnek. Ennek a pornak a belélegzése, a vele való érintkezés a kezelő személy vagy a közelben levők számára veszélyt jelent. Ezért mindig kell elszívó készüléket csatlakoztatni és megfelelő személyi védőfelszerelést kell hordani légzésvédelemmel együtt.



HU Biztonság

A használat közben ne tartózkodjon a közelben gyermek és más személy. Kerülje a készülék véletlen indítását. Győződjön meg, hogy az elektromos szerszám ki legyen kapcsolva, mielőtt az áramellátásra csatlakoztatja, felemeli vagy arrébb viszi. Ha az ujját a szerszám hordozásakor a be-/kikapcsoló gombon tartja, vagy a szerszám bekapcsolt állapotban van, amikor a hálózati aljzatba csatlakoztatja, súlyos baleset történhet. Beállítások előtt húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból. Ez az óvintézkedés megakadályozza a gép véletlen beindítását. Ne engedje, hogy olyanok használják a gépet, akik nem ismerik és nem olvasták a használati útmutatót. Különleges környezeti viszonyokat (pl.: robbanásveszélyes környezet, magas épület, nedves állapotok) ki kell zárni.

Tűzvédelmi biztonsági óvintézkedések Tartson kéznél egy tűzoltó készüléket. Fa és papír tűz esetén: Porral (ABC tűz osztály) vagy habbal oltó tűzoltókészülék (AB tűz osztály). Elektromos tűz esetén: Szén-dioxidos (CO2-) tűzoltó készülék (B tűz osztály).

Különleges biztonsági óvintézkedések implantátumot viselők számára Működés közben minden elektromos szerszám elektromágneses mezőt kelt, ami kedvezőtlen viszonyok esetén hatással lehet az implantátumok (pl.: szívritmus-szabályozó) működésére. Mielőtt elektromos szerszámot használna: • Beszéljen orvosával. • Érdeklődjön az implantátum gyártójánál.

További biztonsági utasítások ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A többcélú szerszám szakszerűtlen kezelésével kárt okozhat. −− Soha ne helyezze a többcélú szerszámot és tartozékait forró felületre vagy annak közelébe (pl. fűtőtest).


HU


HU Előkészítés

Előkészítés A többcélú szerszám és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül éles késsel vagy más hegyes tárg�gyal nyitja ki, a többcélú szerszám megsérülhet. −− A csomagolás kinyitásakor legyen óvatos. 1. Távolítsa el a csomagolóanyagot. 2. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A és B ábra). 3. Ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés a többcélú szerszámon vagy valamely tartozékán. Amennyiben igen, ne használja a többcélú szerszámot. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen.

Működési elv A többcélú szerszám a befogott szerszámot nem forgásba hozza, hanem ide-oda lengő mozgást végez (oszcilláció).

Megmunkálható alapanyagok

A következő szerszámok a felsorolt anyagok megmunkálására használhatók: Merülő fűrészlap • Kemény- és puhafa Hántolókés • Festék- és lakkréteg • Műanyag bevonatok • Rugalmas padlóburkolatok, pl.: szőnyeg, linóleum Szegmens fűrészlap • Kemény- és puhafa Csiszolótányér • Kemény- és puhafa felületek • Festék- és lakkréteg



HU Előkészítés

Többcélú szerszám előkészítése VIGYÁZAT! Meghajtott mozgó részek miatti veszély! Ha a többcélú szerszámot véletlenül bekapcsolja, a meghajtott, mozgó részek sérülést okozhatnak. −− A tartozékok felhelyezése előtt válassza le a többcélú szerszámot a tápfeszültségről. A markolat felszerelése −− Csavarozza rá a markolatot 6 a többcélú szerszámra (lásd C ábra). Ügyeljen rá, hogy jobbkezeseknek balra, balkezeseknek jobbra kell a markolatot felszerelni.

Porelszívó csatlakoztatása 1. Az elszívó csatornát 17 a tartócsipeszek 2 segítségével illessze a többcélú szerszám hátoldalára (lásd B és M ábra). Ügyeljen rá, hogy az elszívó csatorna pontosan illeszkedjen a többcélú szerszámra. 2. Az elszívó adaptert 7 illessze rá a csatlakozó csonkra 4 (lásd A és D ábra). 3. Az elszívó adapterre csatlakoztasson megfelelő elszívó készüléket (pl.: műhely porszívót).

A szerszám felszerelése A felhasználási céltól függően szerelje fel az alábbi szerszámokat.

VIGYÁZAT! Sérülésveszély! Ha a szerszámot úgy szereli össze, hogy az a használat közben a kezeihez érthet, akkor az balesetet, sérülést okozhat. −− A szerszámot úgy szerelje, hogy az a kezéhez ne érhessen hozzá. Pl. az élek ne a kezei felé nézzenek. Merülő fűrészlap Alkalmazási példa: Kivágások fűrészelése. 1. A merülő fűrészlapot 15 tetszőleges szögben helyezze a szerszámfelfogatásba 16 . A fűrészlap élének előre kell néznie (lásd L ábra). 2. Az alátét karikát 10 domborodó felével felfelé helyezze felül a merülő fűrészlapra. 3. Húzza meg jól a belső kulcsnyílású csavart 9 az imbuszkulccsal 8 . 14 [email protected]

HU


HU Működtetés

Hántolókés Alkalmazási példa: Bevonatok, festékrétegek vagy padlóbevonatok eltávolítása. 1. A hántolókést 14 tetszőleges szögben helyezze a szerszámfelfogatásba (lásd L ábra). 2. Az alátét karikát domborodó felével felfelé helyezze felül a merülő fűrészlapra. 3. Húzza meg jól a belső kulcsnyílású csavart az imbuszkulccsal. Szegmens fűrészlap Alkalmazási példa: Beépített ajtókávák felületkötött hossztolása. 1. A szegmens fűrészlapot 13 tetszőleges szögben helyezze a szerszámfelfogatásba (lásd L ábra). 2. Az alátét karikát domborodó felével felfelé helyezze felül a merülő fűrészlapra. 3. Húzza meg jól a belső kulcsnyílású csavart az imbuszkulccsal. Csiszolótányér Alkalmazási példa: Felület csiszolása nehezen hozzáférhető sarkokban. 1. A csiszolótányért 11 tetszőleges szögben helyezze a szerszámfelfogatásba (lásd L ábra). 2. Húzza meg jól a belső kulcsnyílású csavart az imbuszkulccsal. Az alátét karikára a csiszolótányér felszerelésekor nincs szükség. 3. A csiszolólapot 12 fektesse a csiszolótányérra, vele egybevágóan. Jól nyomja rá, hogy a tapadó rögzítés tartson.

Működtetés A munka megkezdése 1. Ellenőrizze, hogy a többcélú szerszám rendesen elő legyen készítve, a „Többcélú szerszám előkészítése” című fejezetben leírt módon. 2. Csatlakoztassa a többcélú szerszámot a hálózati aljzatba. 3. Kapcsolja be az elszívó készüléket. 4. A be-/kikapcsoló gombbal 1 kapcsolja be a többcélú szerszámot. 5. Állítsa be a sebességet a sebességszabályozóval 3 (lásd F ábra). Leggyengébb lengés (oszcilláció) a sebességszabályozón az 1-es fokozat, legerősebb pedig a 6-os fokozat. Ügyeljen rá, hogy a megmunkált anyaghoz megfelelő sebességet válasszon, ha kell, több próbálkozással határozza meg. 6. Vezesse a többcélú szerszámot a munkadarabnak. Ekkor megkezdheti a munkadarab megmunkálását.



HU Tisztítás és karbantartás

A munka befejezése 1. Vegye ki a munkadarabból a többcélú szerszámot. 2. A be-/kikapcsoló gombbal 1 kapcsolja ki a többcélú szerszámot. 3. Kapcsolja ki az elszívó készüléket. 4. Húzza ki a hálózati csatlakozót.

Tisztítás és karbantartás FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye! Egyes szerszámok üzem közben felmelegednek! −− Tisztítás előtt ezeket mindig hagyja teljesen lehűlni! ÉRTESÍTÉS! Rövidzárlat veszélye! A burkolat alá beszivárgó víz rövidzárlatot okozhat. −− A többcélú szerszámot vízbe meríteni tilos. −− Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülékházba. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A többcélú szerszám és a szerszámok szakszerűtlen tisztítása károkat okozhat. −− Ne használjon agresszív tisztítószert, fém vagy műanyag sörtéjű kefét, éles, fém tisztítóeszközt, kést, kemény spatulát és más hasonló tárgyakat. Minden használat után 1. Tisztítás előtt húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból. 2. Hagyja a szerszámot teljesen lehűlni. 3. Oldja meg az elszívó csatornát 17 és vegye le a többcélú szerszámról (lásd M ábra). 4. Az elszívó csatornát puha ecsettel vagy sűrített levegővel tisztítsa meg. 5. A makacsabb szennyeződéseket nedves ruhával törölje le a házról. 6. Helyezze vissza a többcélú szerszámra az elszívó csatornát.


HU


HU Tárolás, szállítás

Nyolc üzemóránként 1. Oldja meg az elszívó csatornát és vegye le. 2. Szokásos általános célú olajjal olajozza meg a szerszámfelfogatás 16 mozgó részeit. 3. Helyezze vissza a többcélú szerszámra az elszívó csatornát.

Tárolás, szállítás ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen tárolás, szállítás kárt tehet a többcélú szerszámban. −− A többcélú szerszámot tiszta, száraz, fagymentes helyen tárolja és szállítsa. A többcélú szerszám és a tartozékok tárolására és szállítására mindig a hozzá kapott műanyag tartótáskát használja. Másfajta szállítási mód és tárolási hely esetén a többcélú szerszám nem kap kellő védelmet. • Győződjön meg arról, hogy a többcélú szerszám és a tartozékok teljesen szárazak-e. • Összecsomózódás vagy megtörés nélkül tekerje össze a hálózati kábelt. • Mindig tegye vissza az összes tartozékot, főként az alátét karikát, a belső kulcsnyílású csavart és az imbuszkulcsot a műanyag tartótáskába, nehogy valamelyik elvesszen.

Javítás FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! Ha önállóan végez javítási munkálatokat vagy nem megfelelő cserealkatrészeket használ a javításhoz, fokozottan fennáll az áramütés veszélye. −− Ne nyissa fel a készülékházat. Meghibásodás esetén a többcélú szerszámot csak hivatalos szakemberrel javíttassa. Ehhez forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen. A többcélú szerszámban olyan elektromos és mechanikus részegységek találhatók, melyek nélkülözhetetlenek a veszélyforrások elleni védelemhez. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 00800 34 99 67 53 (díjmentesen)


HU Javítás

−− Ne próbálkozzon saját maga a javítással. −− Ha a csatlakozóvezeték megsérül, akkor azt – a veszélyek kivédése érdekében – a gyártóval vagy az ügyfélszolgálatánál ki kell cseréltetni.

Hibaelhárítás Lehetnek olyan kisebb üzemzavarok, amelyek okát saját maga is meg tudja szüntetni. Kövesse az alábbi táblázatban ismertetett utasításokat. Ha ezzel nem sikerült a többcélú szerszám hibáját elhárítani, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal. 1.

2.

3.

Probléma

Lehetséges ok

Hibaelhárítás módja

Nem lehet a markolatot/ szerszámot felszerelni.

A belső menet piszkos.

−− A belső menetet mindig tartsa tisztán a „Tisztítás és karbantartás” részben leírt módon.

Az alátét karika, a belső kulcsnyílású csavar, az imbuszkulcs vagy a szerszám görbült/sérült.

−− Forduljon a gyártó ügyfélszolgálatához és cseréltesse ki a sérült vagy meghibásodott alkatrészt.

Az elszívó csatorna/ elszívó adapter nem illeszkedik jól, mindig leesik.

Nincs jól rögzítve az elszívó csatorna/az elszívó adapter.

−− Rögzítse az elszívó csatornát a tartócsipeszekkel a többcélú szerszám házára.

A többcélú szerszámot nem lehet bekapcsolni.

A dugaszolóaljzatban nincs áram.

−− Egy másik készüléket rácsatlakoztatva ellenőrizze a hálózati csatlakozóaljzatot.

A hálózati csatlakozó nincs helyesen bedugva.

−− Rendszeresen ellenőrizze a hálózati csatlakozó helyes pozícióját.

A hálózati dugó nincs bedugva az aljzatba.

−− Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a konnektorba.

A be-/kikapcsoló gomb beragadt.

−− A be-/kikapcsoló gombot mindig tartsa tisztán a „Tisztítás és karbantartás” részben leírt módon.

A hálózati csatlakozódugó/ be-/kikapcsoló gomb hibás.

−− Vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.

−− Nyomja rá jól az elszívó adaptert az elszívó csatorna csatlakozó csonkjára és az óramutató járásával ellentétes irányba fordítva rögzítse.


HU


HU Tartozékok 4.

5.

A többcélú szerszám bekapcsolása után nem mozdul a szerszámfelfogatás.

Nem lehet csökkenteni, növelni az oszcillációt/ sebességet.

Piszok, faforgács vagy más apróság került a szerszámfelfogatás belsejébe.

−− Szükség esetén porszívóval szívja ki a szerszámfelfogatás belsejét.

A többcélú szerszám meghibásodott.

−− Vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.

A sebességszabályozó piszkos.

−− Szükség esetén porszívóval szívja ki a sebességszabályozót és a közöket.

Tartozékok

Hozzá illő tartozékot, pl.: csiszolólapot beszerezhet a kereskedelemben (pl.: Bosch).

Műszaki adatok Termékre vonatkozó adatok Modell: Cikkszám:

WMW 300-1 5404122 • 92594

Villamos adatok Tápfeszültség: Hálózati frekvencia: Teljesítmény felvétel: Üresjárati fordulatszám n0:

230 – 240 V~ 50 Hz 300 W 15,000 – 23,000 min-1

Fizikai adatok Mérete tartozék és kábel nélkül: Súly szerszám nélkül:

308 × 63 × 99 mm 1,6 kg

Zajkibocsátás/rezgések Zajkibocsátás

Hangnyomásszint Hangteljesítmény szint Mérési bizonytalanság


LpA: LWA: KpA: KWA:

86,77 dB(A) 97,77 dB(A) 3 dB(A) 3 dB(A)


HU Hulladékkezelés

Kézre, karra ható lengések Kibocsátott rezgés értéke Bizonytalanság:

ah:

Üresjárat:

Csiszoló üzemmód:

Bizonytalanság:

Markolat: Kiegészítő markolat: Markolat: Kiegészítő markolat:

K:

3,418 m/s2 5,370 m/s2 7,919 m/s2 10,600 m/s2 1,5 m/s2

A rezgés értékek meghatározása az EN 60745 szabvány szerint történt. A megadott rezgés kibocsátási érték meghatározása szabványos eljárással történt, és valamely elektromos szerszám másikkal történő összehasonlítására használható. A megadott rezgéskibocsátási érték alapadatként használható a működés romlásának kezdeti becslésére is.

VIGYÁZAT! Sérülésveszély rezgéstől! A kibocsátott rezgés értéke az elektromos szerszám használata közben eltérhet a megadott értéktől, az elektromos szerszám használatának módjától függően. − Határozzon meg biztonsági intézkedéseket a kezelő védelmére. Ennek során történik a tényleges használati feltételek figyelembe vételével a hátrányos hatás becslése. (Ilyenkor az üzemi ciklus minden részét figyelembe kell venni, tehát azt az időt is, amikor az elektromos szerszám ki van kapcsolva, és azt is, amikor ugyan be van kapcsolva, de csak üresen jár.)

Hulladékkezelés Csomagolás eltávolítása A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.


HU


HU Szervizzel kapcsolatos tudnivalók

Elhasznált készülékek leselejtezése (Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, amelyekben szelektív hulladékgyűjtést alkalmaznak.) Az üzemen kívül helyezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! Amennyiben a többcélú szerszám használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint minden felhasználó köteles azt a háztartási hulladéktól elkülöníteni, és le kell adnia a legközelebbi gyűjtőállomáson. Így biztosítható a kidobott készülékek szakszerű újrahasznosítása, és így elkerülhetők a környezetkárosító hatások. Az elektromos készülékek ezért vannak ellátva a fenti jelöléssel.

Szervizzel kapcsolatos tudnivalók

• A többcélú szerszámot, a használati útmutatót és a tartozékokat az eredeti csomagolásban tárolja. • A WORKZONE készülékek messzemenően karbantartásmentesek. A tisztításukkal és karbantartásukkal kapcsolatos tudnivalók a „Tisztítás és karbantartás” című részben találhatók. • A WORKZONE készülékek szigorú minőségellenőrzésen esnek át. Amennyiben egyszer mégis valamilyen működési hiba lépne fel, küldje be a szerszámot a gyártónak a „A többcélú szerszám és a csomag tartalmának ellenőrzése” című részben leírtak szerint. • A rövidebb hibakeresési és javítási idő érdekében röviden írja le a tapasztalt hibát is. A jótállási idő alatt a többcélú szerszámhoz mellékelje a jótállási igazolást és a vásárlási bizonylatot is. • Ha nem garanciális javításról van szó, a javítási költségekről számlát fog kapni. • FONTOS! A többcélú szerszám felbontása a jótállási igény elvesztésével jár! • FONTOS! Nyomatékosan felhívjuk a figyelmet arra, hogy a gyártónak a termékszavatossági törvény értelmében a gyártó többcélú szerszáma által előidézett kárért nem kell felelnie abban az esetben, ha azt a szakszerűtlen javítás okozta vagy valamely csere alkalmával nem eredeti gyári vagy a gyártó által engedélyezett csere alkatrészt helyeztek be és a javítást nem a Meister Werkzeuge GmbH ügyfélszolgálata, illetve nem arra jogosult hivatalos szakember végezte! Ugyanez érvényes a tartozékokra is. • A szállítás okozta károk kivédése érdekében biztonságosan csomagolja be a többcélú szerszámot, de használhatja az eredeti csomagolást is. • A gyártó a jótállási idő lejárta után is kedvező áron vállalja a WORKZONE készülékek esetlegesen szükségessé váló javításainak elvégzését.



HU

EK Megfelelőségi Nyilatkozat

HU

Megfelelőségi nyilatkozat

EK Megfelelőségi Nyilatkozat Megfelelőségi nyilatkozat A nyilatkozat alábbiakban ismertetett tárgya megfelel az Európai Parlament és az Európai Tanács 2011. június 8-i egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozására vonatkozó 2011/65/EU irányelvének. Meister Werkzeuge gmbH • Oberkamper Str. 37-39 • D-42349 Wuppertal

EK Megfelelőségi Nyilatkozat Kijelentjük, hogy a következő berendezés ... Többcélú elektromos szerszám

WORKZONE

WMW 300-1

… megfelel a következő EK-irányelveknek:

Alkalmazott harmonizált szabványok:

Nr. 5404122 • 10/2015 • 92594

2006/42/EC 2004/108/EC

EN 60745-1:2009+EN 60745-1 Corrigendum (2009)+A11:2010 EN 60745-2-4:2009+A11:2011 EN 60745-2-11:2010 EN 55014-1: 2006+A1:2009+A2:2011 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-3:2013 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

Wuppertal,…….05.05.2015

Ingo Heimann (M.Sc.) Technische Leitung/Produktentwicklung Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal A műszaki dokumentumok megőrzése.


HU


HU

JÓTÁLLÁSI ADATLAP TÖBBCÉLÚ ELEKTROMOS SZERSZÁM A fogyasztó adatai: Név: Cím:

E-mail: A vásárlás dátuma * : * Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is.

A vásárlás helye: A hiba leírása:

Aláírás: Kérjük, hogy a jótállási igény nem személyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket az alábbi címre küldje be: Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Oberkamper Str. 39 Warenannahme Tor 1 42349 Wuppertal GERMANY

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

00800 34 99 67 53

[email protected]

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: WMW 300-1 GYÁRTÁSI SZÁM: 5404122 • 92594 10/2015

Ügyfélszolgálat: díjmentesen ÉV JÓTÁLLÁS

HU

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja 2. 2051 Biatorbágy

A gyártó neve, címe:

HUNGARY A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése:

GERMANY A fogyasztási cikk típusa:

Többcélú elektromos szerszám Kicserélés esetén ennek időpontja:

Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37-39 42349 Wuppertal

WMW 300-1 A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van):

A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma: Meister Werkzeuge GmbH, Kundenservice, Oberkamper Str. 39, Warenannahme Tor 1, 42349 Wuppertal, Germany 00800 34 99 67 53 (díjmentesen), [email protected] A jótállással kapcsolatos általános szabályok A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás következményeként új hiba keletkezik. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti. A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek.

HU

A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban, míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 § szerint érvényesítheti. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli. A jótállási igény bejelentése A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek. Mentesülés a jótállási felelősség alól Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be.

HU

A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok A fogyasztó a Ptk. 6:159. §-ában rögzített szabályok szerint - kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet; - vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt. A kijavítási igény bejelentésének időpontja:

A kijavításra történő átvétel időpontja:

A hiba oka:

A kijavítás módja:

A fogyasztónak történő visszaadás időpontja:

Kicserélés esetén ennek időpontja:

A javítószolgálat neve és címe:

Kelt, aláírás, bélyegző:

HU Forgalmazó: MEISTER WERKZEUGE GMBH OBERKAMPER STR. 37-39 42349 WUPPERTAL GERMANY

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

00800 34 99 67 53

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: WMW 300-1

[email protected] GYÁRTÁSI SZÁM: 5404122 • 92594

10/2015

3

ÉV JÓTÁLLÁS

Használati útmutató TÖBBCÉLÚ ELEKTROMOS SZERSZÁM WMW Eredeti használati útmutató fordítása. Felhasználóbarát útmutató ID: #05002

Recommend Documents