GARANCIA KARTYA 1. Trading gépeire és szerszámaira a Polgári Törvénykönyv előírásainak megfelelő, a vásárlás dátumától számított 6/24 hónap időtartamú jótállás jár (a jótállási igény bejelentésekor a garanciakártyához mellékelni kell a vásárlást igazoló bizonylatot vagy számlát). Az egyéb közvetlen vagy közvetett személyi sérülések vagy anyagi károk nem tartoznak a jótállás hatálya alá. 2. A jótállás nem terjed ki a szakszerűtlen kezelésből, a szerszám túlterheléséből, az útmutatóban lefektetett útmutatások be nem tartásából, az engedélyezetlen tartozékok használatából, az illetéktelen javításból, normál kopásból és elhasználódásból, valamint a szállítás közbeni károsodásokból eredő hibákra. A jótállás a következő tartozékokra sem terjed ki: motor, szénkefék, tömítések, forró levegővel működő alkatrészek és a rendszeres cserét igénylő alkatrészek. 3. Amennyiben a javítás nem esik a jótállás hatálya alá, annak minden költségét (beleértve magát a javítást, a javítóműhelybe, illetve az onnan történő elszállítást) a vásárlónak kell fedeznie, az érvényes árlista szerint. Lásd a www. 4. A jótállási igény bejelentésekor fel kell mutatnia a garanciakártyát, bizonyítania kell a vásárlás dátumát, meg kell adnia a gép sorozatszámát, szükség lesz továbbá az értékesítő cég pecsétjére, az eladó személy aláírására, valamint a vásárlási bizonylatra. 5. A jótállási igényt vagy a szerszámot értékesítő forgalmazó üzletében kell bejelenteni, vagy postán kell elküldeni az egyik javítóközpontba. Az értékesítő cég kötelessége a garanciakártya kitöltése (vásárlás dátuma, sorozatszám, céges pecsét és aláírás). Mindezeket az adatokat a vásárláskor kell rögzíteni. 6. A jótállási időszak annyival meghosszabbodik, amennyi ideig a szerszám a javítóközpontban volt. Ha a javítás vagy a hiba nem esik a jótállás hatálya alá, minden javítási és szállítási költséget a szerszám tulajdonosának kell fedeznie. Mi azt javasoljuk, hogy a szerszámot eredeti csomagolásában küldje el. Kérjük, a csomagoláshoz mellékelje a hiba rövid leírását is. 7. Mielőtt javítani küldené, a szerszámot alaposan tisztítsa meg. Ha a beküldött szerszám piszkos, a javítóközpont visszaküldheti, vagy tisztítási díjat számíthat fel.
KH TRADING, Kft. Pf. 142 1506 Budapest
Tel.:
06/40/900-800
Fax:
06/1/99-999-77
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GYALUGÉP MB204
(csak egy helyi hívás díját fizeti) A feltüntetett telefonszámok sorba vannak kötve tehát egy konkrét szám foglaltsága esetén a hívás egy másik szabad számra fut be, hogy a call-centrum mindig és mindenki részére elérhető legyen. A szolgáltatásaink minőségének javítása érdekében a hívásokat esetenként ellenőrizzük. Nyitvatartási idő: INTERNET: www.uni-max.hu H - P: 8:00-17:00
[email protected] Az áraink az ÁFA-t és a szállítási költségeket nem tartalmazzák. Az áruszállításra a KH Trading s.r.o. Általános kereskedelmi feltételei az irányadóak. Cégbejegyzés: Prágai Megyei Kereskedelmi Bíróság, C részleg, betét: 62401 Cégszám 25700758 Adószám 26961929-2-51 SZERVÍZ Logistic centre Klecany (Klecany Logisztikai Központ) Topolová 483 250 67 Klecany Cseh Köztársaság Termék: GYALUGÉP MB204 Típus: MB-204
Sorozatszám (terméksorozat):
Gyártási dátum:
A javítóműhely megjegyzései:
Eladási dátum, pecsét, aláírás:
Helyesen kitöltött garanciakártya vagy a termék típusát is feltüntető vásárlási bizonylat (számla, vásárlási nyugta) hiányában, a jótállási igényt nem fogadjuk el.
MB-204
Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy a KH Trading s.r.o csörlőjét választotta! Készségesen felajánljuk Önnek cégünk szolgáltatásait termékünk megvásárlása előtt, közben és utána. Ha bármilyen kérdése, megjegyzése vagy ötlete merül fel, kérjük lépjen kapcsolatba kereskedelmi központunkkal. Minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy kérdését időben megválaszolhassuk. Kérjük, hogy a gép használatba vétele előtt gondosan olvassa át ezt az útmutatót. Az Ön feladata, hogy áttanulmányozza a gép biztonságos használatához és üzemeltetéséhez szükséges útmutatásokat, valamint, hogy tisztában legyen a gépek használata során felmerülő veszélyekkel. FIGYELMEZTETÉS! Ne használja a gépet, amíg át nem olvasta ezt az egész kézikönyvet, és amíg a gép kezelésével meg nem ismerkedett. Tartsa meg ezt a kézikönyvet, később szüksége lehet rá. A biztonsági útmutatásokra különlegesen nagy figyelmet fordítson. A biztonsági szabályok be nem tartása a kezelő vagy a közelben álló személyek sérülését, illetve a gép vagy a munkadarab rongálódását eredményezheti. Fordítson különösen nagy figyelmet a gépen látható biztonsági jegyzetekre és biztonsági címkékre. Azokat soha ne távolítsa el és ne rongálja meg. Kérjük, írja be ebbe a rovatba a vásárlási számla számát és az eladási bizonylat számát.
LEÍRÁS Ez a gép két forgácsolófejjel és két egymástól független villanymotorral van ellátva. A vágásmélység a munkadarab típusától, szélességétől és keménységétől függ (pl.: a maximum 150 mm szélességű munkadarabok a felső forgácsolási mélység akár 5 mm-es nagyságra való állítását is lehetővé teszik. Ez a gép a munkadarab mindkét oldalának az egyidejű legyalulását is lehetővé teszi, ennek eredményeként pedig Ön RENDKÍVÜL SOK IDŐT MEGTAKARÍT.
Szám
Alkatrész neve
Műszaki jellemzők
Darabszám
151
Alsó forgácsolófej
152
S-biztosító gyűrű
20
1
153
R-biztosító gyűrű
47
1
154
Golyóscsapágy
6204ZE
1
155
Rugalmas alátét
∅ 46 ∅ 39
1
156
Csapágyfedél
1
157
Konzol
1
158
Aljzat
1
159
Csavar
1
160
Konzol
1
161
Vezérlőtárcsa
1
162
Belső hexagonális fejű csavar
M8 × 12
1
163
Lánc
081 × 142P
1
164
Anya
M8
2
165
Az ékszíj burkolata
166
Ékszíj
167
Elektromos vezetékek
168
Feszességállító mechanizmus
169
A gép váza
170
Hexagonális fejű csavar
M10 × 70
8
171
Beállítócsavar
M10 × 12
8
1
1 o 1120
3 1
M20
1 1
A gép kezeléséhez szükséges emberek száma: 1
2
31
Alkatrész neve
113
A motortartó alap tengelye
2
114
Távtartó gyűrű
2
Tápfeszültség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~400 V/50 Hz
115
Biztosító alátét
4
A felső motor teljesítményfelvétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,2 kW
116
Motortartó alap
1
Az alsó motor teljesítményfelvétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,5 kW
117
Csavar
118
Állítótengely
2
119
Alsó porvédő burkolat
1
120
Tartó platform
4
121
Csavar
2
Percenkénti vágásszám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 000 percenként
122
Állítócsavar
3
A kések száma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
123
Alap
1
A gépasztal méretei (kinyitva) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .406 x 1 270 mm
124
Rugalmas alátét
2
Az alátoló henger átmérője . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 mm
125
Belső hexagonális fejű csavar
4
A munkadarab vastagsága . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152,4 - 6 mm
126
Megvezető vonalzó
127
Hexagonális fejű csavar
128
Tárcsatartó konzol
1
129
Tárcsatartó tengely
1
130
Fogaskerekek
1
(152 mm-nél keskenyebb munkadarabok esetén) . . . . . . . . . .6 mm (felső gyalulás), 2 mm (alsó gyalulás)
131
S-biztosító gyűrű
15
1
Maximális vágásmélység
132
Belső, hatszögfejű csavar
M8 × 25
2
(152 mm-nél szélesebb munkadarabok esetén) . . . . . . . . . . .3 mm (felső gyalulás), 2 mm (alsó gyalulás)
133
Betoló asztal:
1
Nettó tömeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350 kg
134
hosszabbító idom
2
Bruttó tömeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .385 kg
135
Speciális fejű csavar
136
Az alátoló asztal mélységmérője
1
137
Mérőműszer
1
138
Kerék
4
139
Csavar
M8 × 20
2
140
Állítóanya
M10
4
141
Burkolat
142
Lapos fejű csavar
M6 × 20
4
143
Belső hexagonális fejű csavar
M8 × 20
4
144
E-típusú biztosító gyűrű
15
2
145
Távtartó gyűrű
46
146
Orsó
1
147
Visszaütést gátló lemezke
45
148
Betoló görgö
1
149
Láncos hajtás
1
150
Belső, hatszögfejű csavar
30
Műszaki jellemzők
Darabszám
Szám
12 M4 × 12
M8 × 30
M12 × 35
12
1 M8 × 30
M5 × 10
4
4
MŰSZAKI JELLEMZŐK
A forgácsolófejek fordulatszáma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5000 fordulat percenként Betolási sebesség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,9/7,6 m percenként A forgácsolófej átmérője . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 mm
A munkadarab minimális hossza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152,4 mm A munkadarab maximális hossza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 mm Maximális vágásmélység
Csomagolási méretek (hosszúság x szélesség x magasság) . . . . . . . . . . . . . . .900 × 780 × 1 260 mm Az útmutatóban foglalt útmutatások, rajzok és egyéb információk pontossága a kinyomtatás dátumától függ. Folyamatosan végzett termékfejlesztésünkre való tekintettel fenntartjuk annak jogát, hogy a termék paraméterein a vásárló előzetes értesítése nélkül is módosításokat végezhessünk.
1
M5 × 10
12
BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK • Ezt a gépet csak 18 évesnél idősebb, a munkára illetve a környezetbiztonsági eljárásokra kiképzett személy használhatja.
Mi azt javasoljuk, hogy a figyelmeztető címkéket a munkavégzés övezetének jól látható helyein helyezzék el. • "Előzze meg a sérüléseket!" - FAMEGMUNKÁLÓ GÉPEK
3
Az öntapadós matricákat a gépen megfelelő és jól látható helyekre tegye. Ne használjon vízzel vagy habbal oltó tűzoltókészüléket! Viseljen védőkesztyűt!
Vigyázat! Elektromos berendezés Használat előtt olvassa át ezt az útmutatót! Ártalmas vagy irritáló anyagok!
Viseljen védőlábbelit! Vigyázat! A gép mozgó alkatrészei elkaphatják a testrészeit/ruházatát! Használjon fülvédőt! Használat előtt csukja be a védőburkolatot! Hordjon arcvédő maszkot!
Fennáll az ujjak levágásának veszélye
Az öntapadós matricákat jól látható helyekre tegye a gépre.
A kézikönyvünkben használt szimbólumok jelentése Figyelmeztetés! Ez a szimbólum személyes sérülés vagy a készülék, illetve a munkadarabok károsodásának veszélyére figyelmeztet.
• •
•
Műszaki jellemzők
75
Hosszú menetű tengely
1
76
Felső mechanizmus
1
77
A forgácsolófej ékszíjtárcsája
2
78
A tárcsa háza
2
79
Csapágy
6205ZE
2
80
A megvezető vonalzó állítócsavarja
M8 × 10
30
81
A kés megvezetője
6
82
Kés
6
83
Hexagonális fejű csavar
84
Gömb formájú tömb
1
85
Állítótengely
1
86
Hosszú menetű tengely
1
87
Állítócsavar
M6 × 12
2
88
Anya
M6
9
89
Forgácstörő
90
Csapágy
91
Láncos hajtás
92
Lapos alátét
10 × 20 × 1,5
7
10
4
M8 × 25
Darabszám
2
1 6202Z
4 4
93
Biztosító alátét
94
Burkolat
95
Ék
Forgó alkatrészekbe való beakadás veszélye! Vigyázat! A forgó alkatrészek elkaphatják a laza ruházatot vagy az egyes testrészeket.
96
Távtartó gyűrű
97
Állítócsavar
Figyelmeztetés! Károsodás veszélye.
98
Alátét
1
99
Láncos hajtás
1
Megjegyzés: További tudnivalók.
100
Az alsó motor megvezetői
1
101
Elektromos vezérlőtábla
1
102
Kapcsolótábla
1
103
Csavar
M4 × 10
6
104
Anya
M4
4
105
Áttételház
106
Hexagonális fejű csavar (bal)
M6 × 25
2
107
E-típusú biztosító gyűrű
9
2
108
Gyalukést mérő eszköz
1
109
Gyalukést mérő eszköz
2
110
Az alsó forgácsolófej motorja
1
111
Lapos alátét
12 × 26 × 2 cm
4
112
Anya
M12
4
Általános útmutatások A műanyag zsákok és a csomagolóanyagok veszélyesek a kisgyerekekre és az állatokra. Győződjön meg arról, hogy ismeri a gépet, illetve annak a kezelését. Legyen tisztában a gép helytelen kezeléséből fakadó kockázatokkal. A gépet használó személy megfelelő képzésben kell részesülnie, ismernie kell a gép biztonságos kezelésének a módját, és tisztában kell lennie a gép helytelen használatából fakadó veszélyekkel. Mindig kiemelkedő figyelmet fordítson a címkéken feltüntetett biztonsági utasításokra. Ne távolítsa el és ne rongálja meg őket. Ha a figyelmeztető címke olvashatatlanná válik vagy megsérül, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval. Tartsa tisztán a munkavégzés övezetét. A rendetlen munkaterület balesetek forrása lehet.
4
Alkatrész neve
Vigyázat! Az Ön által használt gép elektromos üzemű! Elektromos veszély.
Használjon személyi védőfelszerelést.
• •
Szám
4 5 × 20
5 2
M6 × 8
2
1
29
Szám
Alkatrész neve
Műszaki jellemzők
37
Rugó
4
38
Hengertartó idom
4
39
Kivezető görgő
1
40
Ék
41
Láncos hajtás
42
Belső hexagonális fejű csavar
M6 × 16
6
43
Lánc
06B × 64P
1
44
A felső forgácsolófej motorjának megvezetői
45
Belső hexagonális fejű csavar
46
Oldalsó burkolat
1
47
Biztonsági ajtó
2
48
Lánc
49
Felső forgácsolófej
50
Ék
8 × 35
2
51
Szegecs
2×5
4
52
Tárcsa
53
Állítócsavar
54
Rövid menetű tengely
55
Lapos alátét
56
Fűrészportól védő burkolat
1
57
Rugalmas platform
3
58
Felső burkolat
1
59
Rögzítő idom
2
60
Biztosítócsavar
2
61
Felső porvédő burkolat
1
62
Állítócsavar
M8 × 12
5
63
Belső hexagonális fejű csavar
M6 × 20
8
64
Ütköző
3
65
Oszlop
3
66
Anya
4
67
Menetelt tengely
1
68
Anya
2
69
Magasságkorlátozó mechanizmus
1
70
Lapos fejű csavar
71
Oszlop
1
72
Magasságmérő eszköz
1
73
Speciális fejű csavar
M3×6
2
74
Ék
4 × 16
1
5 × 12
Darabszám
3 1
1 M6 × 75
06B × 48P
2
1 1
1 M6 × 16
5 3
8,5 × 22 × 3
M5 × 10
3
2
• Soha ne dolgozzon szűk helyeken vagy gyengén megvilágított helyiségekben. Bizonyosodjon meg, hogy a talaj szilárd és stabil, és hogy elegendő mozgástér áll az Ön rendelkezésére. Munkavégzés közben stabil testtartásban álljon. • Folyamatosan figyeljen a munkájára és minden érzékszervét használja.Ha már nem tud összpontosítani, ne folytassa a munkát. • Tartsa tisztán a szerszámait. • A fogantyúkat tisztán és zsiradékmentesen kell tartani. • Gondoskodjon arról, hogy gyermekek, illetéktelen személyek és állatok ne juthassanak a műhelyébe. • A kezét vagy a lábát soha ne helyezze a forgácsolási övezetbe. • Működés közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a gépet. • A gépet csak a neki szánt munkákra használja. • Használjon egyéni védőfelszerelést: védőszemüveg, fülvédő, légzőkészülék, védőlábbeli, stb. • Ne nyúljon ki túl messzire, és mindkét kezét használja. • Soha ne dolgozzon alkohol vagy más drog hatása alatt. • Ne használja a gépet, ha szédül vagy gyengének érzi magát. • A gép bármilyen módosítása vagy átalakítása szigorúan tilos. NE HASZNÁLJA a gépet, ha bármilyen repedést vagy egyéb sérülést talál rajta. • A gép működése közben soha ne végezzen karbantartást. • Ha bármilyen szokatlan jelt lát vagy furcsa hangot hall, kapcsolja ki a gépet, és azonnal hagyja abba a munkát. • Használatuk után, ne feledje levenni a gépről az összes csavarkulcsot és csavarhúzót. • Használat előtt győződjön meg arról, hogy minden csavar biztonságosan meg van húzva. • Rendszeresen végezze a gép karbantartását. Használat előtt bizonyosodjon meg, hogy a gép biztonságos működésre alkalmas állapotban van, és hogy sérülésmentes. • A javításokhoz csak eredeti cserealkatrészeket használjon. • Nem eredeti vagy a gyártó által nem engedélyezett cserealkatrészek felhasználása a kezelőszemélyzet sérüléséhez vezethet. • A gépet csak a kapacitásának megfelelő munkákra használja. Ne terhelje túl a gépet vagy a tartozékait. A nehézüzemű munkákat csak a munkának megfelelő teljesítményű géppel végezze. • Ne terhelje túl a gépet. A feladatot úgy mérje fel, hogy azt kényelmes sebességgel végrehajtható legyen. A gép túlterhelése miatt bekövetkező károk nem tartoznak a jótállás hatálya alá. • Óvja a gépet a szélsőségesen magas hőmérsékletektől és a közvetlen napsugárzástól. • Ez a gép nem alkalmas nedves körülmények között vagy esőben történő munkavégzésre. • Ha a gépet nem használja, olyan száraz és jól elzárt helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá. • A gép használata előtt győződjön meg, hogy az összes biztonsági elem megfelelően és hatékonyan működik. Bizonyosodjon meg arról, hogy minden mozgó alkatrész megfelelő és működőképes állapotban van. • Használat előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a gép egyik alkatrésze sincs elrepedve vagy beakadva. Győződjön meg arról is, hogy minden alkatrészt előírásszerűen csatlakoztattak és szereltek a gépre. Az összes olyan körülménytől óvakodjon, mely a gép megfelelő működését kedvezőtlenül befolyásolhatná. • Ha a jelen útmutató erről nem rendelkezik másként, minden sérült alkatrészt és biztonsági elemet meg kell javítani vagy ki kell cserélni. • A védőburkolatok mindig a helyükön kell álljanak, és épek kell legyenek. Összeszerelés • A gépet csak az útmutatóban foglalt utasításoknak megfelelő teljesen összeszerelés után használja. Elektromos berendezés • Az elektromos üzemű gépek használata során minden alapvető biztonsági szabályt tartson be, hogy megelőzhesse a tűz és áramütés veszélyét, valamint az egyéb veszélyeket. A gép használata előtt teljes
28
5
•
•
• • • •
• • • •
mértékben olvassa át ezt az útmutatót, és tartson be minden biztonsági szabályt. Bizonyosodjon meg, hogy a tápkábel dugasza a megfelelő fali aljzatba van dugva.A villanymotor károsodásának megelőzése végett, a fali aljzatban keringő feszültség értéke meg kell egyezzen a gép műszaki jellemzős adatlapján feltüntettel. A túl alacsony tápfeszültség nem elég a motor meghajtásához. A hálózati tápkábel dugaszának csatlakoztatása előtt győződjön meg arról, hogy a főkapcsoló az OFF (Kikapcsolt) állásban van. A munka befejezése után húzza ki a tápkábel dugaszát a fali aljzatból, és kapcsolja ki a főkapcsolót. A tápkábel dugaszát soha ne a kábel rángatásával húzza ki. Óvja a hálózati tápkábelt a magas hőmérsékletektől, az olajtól és a festékhígítótól, és ügyeljen arra, hogy a kábel ne lógjon éles felületek fölött. Rendszeresen ellenőrizze a hálózati tápkábelt. Ha sérült, szakképzett szakemberrel cseréltesse ki. Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító kábeleket. A sérült hosszabbító kábelt cseréltesse ki. Amennyiben hosszabbító kábelt kell használnia, a megfelelő teljesítményűt válassza. A hosszabbító kábel csak teljesen lecsévélve használja. Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító kábeleket. A sérült kábeleket azonnal meg kell javítatni. Karbantartás, javítás vagy beállítás előtt kapcsolja ki a főkapcsolót, és húzza ki a hálózati kábel dugaszát a fali aljzatból. Gondoskodjon arról, hogy a gépet még véletlenül se tudja senki se bekapcsolni. Ha nem feltétlenül szükséges, az ujjait ne tartsa közel a főkapcsolóhoz. Ne használja a gépet olyan helyeken, ahol robbanékony anyagokat tárolnak vagy használnak (festőműhelyek, stb). Nedves környezetben vagy nedvesen, ne használja a gépet.
Forgó szerszámok • Mindig alkalmas munkaruhát viseljen (ne viseljen laza öltözéket, nyakkendőt, ékszert, stb.). A hosszú hajat fel kell hajtani és fel kell kötözni hátul a fejre. Ne hordjon tönkrement védőlábbelit. A ruhaujjakat fel kell tűrni. A gép mozgó alkatrészei elkaphatják a testrészeit/ruházatát! • Ne távolítsa el a védőburkolatokat. Bizonyosodjon meg arról, hogy a gépkezelő védelme megfelelő. • Munkavégzés közben ne érintse a mozgó alkatrészeket, és ne menjen közel hozzájuk. Tartsa távol a kezeit a mozgó és forgó gépalkatrészektől.
• • • • •
• • • • • • •
Fémmegmunkálási műveletek Ne nyúljon ki túl messzire. Stabil testtartásban, mindkét lábán álljon. Ily módon nem esik el, ha valami Önnek ütközik. Tisztán és élesen tartsa a szerszámait. Szerszámcserénél és karbantartásnál tartsa be a biztonsági utasításokat. A munkadarab előtolásánál vagy mozgatásánál használjon alkalmas hosszabbítóeszközt. Bizonyosodjon meg arról, hogy a munkadarab megfelel az előírt műszaki paramétereknek, és biztonságosan rögzítve van. Kétoldali gyalugép Bizonyosodjon meg, hogy a forgácsolófej nem rozsdás és nincs gyantalerakódás rajta, és hogy a kések élesek. A munkadarabban nem lehetnek szegek, bogok vagy egyéb szennyeződések. A fűrészport és a forgácsot csak a gép kikapcsolása után távolítsa el. Tartsa biztonságos távolságra a kezeit a munkadarab felső felületétől és az alátoló görgőktől. Tartsa távol a kezeit a forgácsolófejtől és az alátoló görgőktől. Ha a védőburkolatok nincsenek a helyükön, ne dolgozzon a gépen. A hosszú hajat be kell fedni egy sapkával.
6
Szám
Alkatrész neve
Műszaki jellemzők
Darabszám
1
Hexagonális fejű csavar
M10 × 80
2
Hosszú foglalat
3
Hexagonális fejű csavar és anya
4
Burkolat
5
Ékszíj
o 670
3
6
Hexagonális fejű csavar
M8 × 20
1
7
Lapos alátét
8 × 28 × 3
4
8
A motor ékszíjtárcsája
2
9
Az ékszíj burkolata
1
10
Lapos alátét
10 × 25 × 3
7
11
Hexagonális fejű csavar
M10 × 30
5
12
Ék
8 × 30
2
13
A felső forgácsolófej motorja
1
14
Motortartó alap
1
15
Hexagonális fejű csavar
M8 × 40
8
16
Lapos alátét
8,5 × 23 × 2
9
17
Lapos alátét
8,5 × 16 × 1,5
8
18
Biztosító alátét
8
8
19
Anya
M8
13
20
Belső hexagonális fejű csavar
M6 × 12
10
21
Fogantyú
22
Anya
23
Iránymutató öntapadós matrica
1
24
Vezérlőtárcsa
1
25
Biztonsági gyűrű
26
Tartógyűrű
27
Belső hexagonális fejű csavar
28
Összeszerelési tömb
1
29
Rugó
1
30
Konzol
1
31
Keréktengely
1
32
Beállítócsavar
1
33
Lapos alátét
34
Feszítőkerék
1
35
A feszítőkerék tengelye
1
36
Csavar
4
1 1
M6 × 12
33 1
1 M10
38
9
1 1
M5 × 16
6,5 × 20 × 2
2
6
27
??? ÖSSZESZERELÉS
ALKATRÉSZLISTA Géptörzs SZÁM 01
LEÍRÁS ÁTTÉTELHÁZ
DARABSZÁM 1
02 03
25 × 40 × 7-ES O-GYŰRŰ GOLYÓSCSAPÁGY, 6204
1 2
04 05
FOGASKERÉK M6 X 25-ÖS HEX. FEJŰ CSAVAR
1 1
06 07
∅6 × 22-ES LAPOS ALÁTÉT M6 X 12-ES SPEC. FEJŰ CSAVAR
1 1
08 09
CSAPÁGY, 6201 FOGASKERÉK
5 1
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
FOGASKERÉK ÉS TENGELY 5 × 12-ES ÉK FOGASKERÉK 5 × 10-ES ÉK A MÁSODIK SEBESSÉGET ADÓ FOGASKERÉK 11,8 × 2,65-ÖS OLAJTÖMÍTÉS M12 X 10-ES HEX. FEJŰ CSAVAR DUPLA FOGASKERÉK OLAJDUGÓ KÜLSŐ GYŰRŰ
1 1 1 1 1 1 1 1 2 1
20 21 22 23 24 25
5 × 64-ES ÉK ∅6-OS ACÉLGOLYÓ HÚZÓRUGÓ TENGELY 25 × 47 × 7-ES O-GYŰRŰ ∅8-AS BIZTOSÍTÓ ALÁTÉT
1 1 1 1 1 4
26 27 28 29
M8 X 45-ÖS HEX. FEJŰ CSAVAR M12 × 1,25 × 20-AS CSAVAR M6 X 25-ÖS HEX. FEJŰ CSAVAR LÉPTETŐ MECHANIZMUS
4 1 5 1
30 31 32 33
SEBESSÉGVÁLTÓ KAR M8-AS ANYA ∅6-OS BIZTOSÍTÓ ALÁTÉT 9 × 1,8-AS OLAJTÖMÍTÉS
1 1 1 4
34 35 36 37
FOGANTYÚ 5 × 25-ÖS CSAP TÖMÍTÉS ERŐÁTVITEL HÁZ
1 2 1 1
38
ELLENŐRZŐ ABLAK
1
26
• Mielőtt a csomagolóanyagot eldobná, győződjön meg arról, hogy semmi nem maradt benne. Ha mégis maradt bennük alkatrész, vegye ki és szerelje fel őket a gépre. Az esetleg hiányzó alkatrészek ellenőrzéséhez használja az alkatrészlistát és a szerelési rajzot. A csomagolóanyag tartalma • Vegye ki a gépet és az alkotóelemeit a szállítóládából. Használja az alábbi listát az alkatrészek hiánytalan meglétének az ellenőrzéséhez.
A láda tartalma Szám Alkotóelem 1 T- kulcs 2 Villáskulcs 3 Villáskulcs 4 Hexagonális fejű kulcs 5 Hexagonális fejű kulcs 6 Hexagonális fejű kulcs 7 Gyalukést mérő eszköz 8 Fogantyú 9 Hexagonális fejű csavar 10 Biztosító alátét 11 Alátét 12 Állítócsavar 13 Kihajtható asztal 14 Felső porvédő burkolat 15 Alsó porvédő burkolat 16 Hexagonális fejű csavar és anya
Műszaki jellemzők 17 mm 12 × 14 8 × 10 6 mm 4 mm 3 mm
M8 × 30 8 8 M8 × 12
M6 × 12
Darabszám 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 2 1 1 12
7
A gép ismertetése
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
A felső forgácsolófej motorja A felső ékszíj burkolata Elektromos vezérlőtábla Oszlop Az alsó ékszíj burkolata Alsó forgácsolófej Fő gépasztal A kihajtható asztal szárnya Elülső burkolat
10. A vágásmélységet korlátozó eszköz 11. Felső mechanizmus 12. Vastagságmérő eszköz 13. Sebességváltó kar 14. Áttételház 15. A felső mechanizmus biztonsági karja 16. A felső mechanizmust emelő kerék 17. Görgőzsírzó fej 18. A szállítókerék felszerelési helye
A gép megtisztítása a legelső használat előtt • A leszállítás előtt a gépet megkenik. • A legelső használat előtt távolítsa el a gép védelmét szolgáló kenőanyagot egy paraffinolajba mártott puha ronggyal. Bizonyosodjon meg, hogy munkahelyének szellőzése megfelelő. • Ne használjon olyan agresszív oldószereket vagy tisztítószereket, amelyek megkárosíthatják szerszámgépének a felületét. • Ha a gépasztal felületét meg akarja óvni a rozsdásodástól, olyan kenőanyagokat használjon, amelyek csökkentik a súrlódást, és korrózióvédelmet biztosítanak. VIGYÁZAT! A gyalukések nagyon élesek! Rendkívül óvatosan járjon el, amikor a forgácsolófej és a környékének a tisztítását végzi. Viseljen munkavédelmi kesztyűt a kéz elvágásának az elkerüléséért. Vágásveszély!
8
25
VIGYÁZAT Ha a gép elromlik, küldje vissza a forgalmazóhoz gyors javításra. Kérjük, mellékelje hozzá a hiba rövid leírását. Ezzel megkönnyíti a javítást. Ha a gép még jótállási időn belül van, mellékelje hozzá a garanciakártyát és a vásárlási bizonylatot. A jótállási időszak letelte után a gépét speciális áron javítjuk. A szállítás közbeni rongálódás megelőzése érdekében a gépet jól csomagolja be, vagy használja fel az eredeti csomagolóanyagot. A szállítás folyamán bekövetkező, a gép helytelen csomagolásából adódó károkért nem vállalunk felelősséget. Ha a fuvarozónál ez ügyben panaszt emel, kártérítési igényének elbírálásánál a csomagolás szintje és módja jelentős szerepet játszik. Megjegyzés: A kézikönyvünkben található képek és tartalom valamint a valóságos termék vagy tartozékok között lehetnek kisebb eltérések. Ez folyamatosan végzett termékfejlesztésünk következménye. Hasonló jellegű kisebb eltérések a termék funkcionalitását nem befolyásolják.
ROBBANTOTT ÁBRA
A gép elköltöztetése• A gép váza alatt 2 olyan kereket talál, amelyek a gép egyik helyről a másikra való elköltöztetésére szolgálnak. A gép elmozdítása előtt ne feledje meglazítani a kerekeket rögzítő 2 biztonsági csavart. A gép kiszemelt helyre való elköltöztetése után ne feledje ismét meghúzni a két kerékrögzítő csavart, hogy a gép a munkavégzés során is stabil maradjon.
Bekötés • Az Ön gépe 400 V/50 Hz-es váltóárammal működik. • Gondoskodjon arról, hogy gépe legelső hálózati csatlakoztatását egy szakképzett villanyszerelő Biztosító csavarok végezze. • Bizonyosodjon meg, hogy gépének földelése megfelelő. Ha ezt nem ellenőrzi, előfordulhat, hogy a gépkezelő vagy mások is áramütést szenvednek. • Amennyiben hosszabbítót kell használnia, bizonyosodjon meg, hogy a vezeték hossza és keresztmetszete megfelel a várható terhelésnek.
Géptörzs FIGYELEM: Az összes elektromos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelő kell végrehajtsa! A fenti előírások figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez, vagy akár halálhoz is vezethet. A legelső használat előtt ellenőrizze a gépet és a beállításait a következő útmutatások alapján. Fennáll a személyes sérülések és/vagy a gép károsodásának a veszélye. A gép összeszerelése A vezérlőtárcsa fel- és összeszerelése • Helyezze a vezérlőtárcsát a gép jobboldalán található tengelyére. • Igazítsa a tárcsa szegfuratát a tengelyhez. • Csúsztassa a szeget a furatba. • Helyezzen egy alátétet és egy biztosító anyát a tengelyre, és az utóbbit jól húzza meg.
Vezérlőtárcsa
24
9
A fűrészport elvezető konzol felszerelése • A felső fűrészpor elvezető konzolt a felső részegységre csavarokkal és alátétekkel szerelje fel. • Az alsó konzolt 6 csavarral és alátéttel szerelje fel a gép alapjára. • A két konzol kimeneti nyílásainak 100 mm-es átmérőjük van.
Felső fűrészpor elvezető konzol
Olajbetöltő nyílás
Kenés • Megfelelő zsírral, rendszeresen kenje a munkavégző felületeket. • A kapcsolószekrény olaját minden 30 üzemóra után cserélni kell. Csavarozza ki az olajteknő dugóját és eressze le az olajat (lásd az ábrát). Öntsön be 50 W-s új olajat. • A gépasztalt és a négy megvezető oszlopot a szükségleteknek megfelelően, vékonyan be kell olajozni. • A négy emelőcsavart a szükségleteknek megfelelően, szokványos zsírral kell megkenni. • A megvezető görgőket (4 kenési pont a felső mechanizmus négy sarkában) minden 30-ik üzemóra után meg kell olajozni.
FIGYELEM: A gép használatakor mindig használja a fűrészpor elszívó rendszert. Alsó fűrészpor elvezető konzol
A GÉP KEZELÉSE FIGYELEM: Mielőtt a gépen bármilyen beállítást végezne, kapcsolja ki a főkapcsolót és húzza ki a hálózati tápkábel csatlakozó dugaszát.
Az olaj leeresztésére szolgáló dugó
MEGSEMMISÍTÉS A gép bekapcsolása előtt először mindig kapcsolja be a fűrészpor-elszívó berendezést. Az elszívási sebesség minimum 20 m/s kell legyen.
A legelső használat előtt mindig ellenőrizze a gép beállításait. A következőképpen járjon el. Főkapcsoló
Elektromos vezérlőtábla STOP (Leállító) gomb - vészleállítás. E gomb megnyomása után mindkét motor és forgácsolófej azonnal és egyidőben leáll.
A felső forgácsolófej indítógombja Az alsó forgácsolófej indítógombja
Ellenőrizze az alátoló asztal forgácsolófejhez viszonyított beállításait. (egyetlen felület gyalulásakor) • Húzza ki a gép tápkábelének dugaszát a fali aljzatból. • A beállítás megkezdése előtt emelje a legfelső pozícióba a felső mechanizmust.
STOP (Leállító) gomb
Ha a gép élettartama lejárt, azt az érvényes szabályok és előírások szerint kell leselejtezni. Az Ön gépe fém- és műanyag alkatrészekből áll, amelyek szétválasztásuk után újrahasznosíthatók. 1. Teljesen szerelje szét a gépet. 2. Az alkatrészeket anyaguk szerint válogassa szét (pl. fém, gumi, műanyag, stb.). A szétválogatott alkatrészeket juttassa el az önhöz legközelebb eső újrahasznosító központba. 3. Elektromos hulladék (elhasznált elektromos szerszámok, villanymotorok, töltőkészülék, elektronikai alkatrészek, akkumulátorok, elemek stb.) Tisztelt Vásárló! Az elektromos hulladékra vonatkozó érvényben lévő regionális szabályok és előírások értelmében, az elektromos hulladék veszélyes hulladéknak minősül. Az elektromos hulladék megsemmisítését az Ön országában érvényes hulladékkezelési előírásoknak megfelelően kell végezni. Az elektromos hulladékot nem szabad a szokásos háztartási hulladék közé keverni. Elhasznált elektromos készülékét juttassa el az Önhöz legközelebb eső újrahasznosítási központba. Az elektromos és veszélyes hulladékok kezeléséről a helyhatóságtól vagy az interneten kaphat bővebb tájékoztatást.
Elektromos vezérlőtábla
10
23
Helyezze a vonalzót a kivezető asztalra és az alsó forgácsolófejre.
ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI RAJZ Háromfázisú csatlakoztatás - 400 V
• Forgassa el a vezérlőtárcsát, és addig emelgesse vagy sülyessze az alátoló asztal magasságát, amíg az egy szintbe kerül a kivezető asztal magasságával. Főkapcsoló
STOP (Leállító) gomb
• Ha az alátoló asztal magasságát már nem lehet tovább emelni, de még állítania kell, lazítsa meg a vezérlőtárcsa elülső vagy oldaló részén található állítócsavarokat, hogy további asztalmozgatási lehetőséghez jusson.
Kivezető asztal
Vonalzó
A felső motor kapcsológombja
Az alsó motor kapcsológombja Felső motor
Alsó motor
Három fázis
KARBANTARTÁS • • • • •
Tartsa tisztán a szerszámot. A szennyeződés behatolhat a gép belső szerkezetébe és megrongálhatja azt. Ne tisztítsa agresszív tisztítószerekkel vagy festékhígítóval a gépet. A műanyag alkatrészeket szappanos vízben megnedvesített puha ronggyal tisztítsa. A fémfelületeket paraffinolajba mártott ronggyal tisztítsa és kenje. Ha nem használja a gépet, zsírozza le, majd a korrózió megelőzése végett száraz helyen tárolja.
A gép használatának részletes ismertetését ez a kézikönyv nem tartalmazza, mert a gyártó/ forgalmazó feltételezi, hogy a felhasználónak már van tapasztalata az ehhez hasonló munkákban. Továbbá, az alkalmazandó jog ezt a gépet szabadon árusítható és mindennapi használatú szerszámként tartja nyilván. Ha a felhasználó nem ismeri a gép használatát, javasoljuk, hogy bővebb tájékoztatásért forduljon a Munkabiztonsági Osztályhoz.
22
A felső ütköző állítócsavarja
A visszaütést gátló lemezke ellenőrzése • A visszaütést gátló lemezkék az alátoló görgő elülső felületén találhatók. Ezek a lemezkék megakadályozzák a munkadarab visszaütését a gyalulási műveletek közben. • Ezeket a lemezkéket a saját súlyuk működteti. Ezért a rajtuk felgyülemlett szennyezés, fűrészpor és gyanta negatívan befolyásolhatja a működésüket. Következésképp, ezek mindennapos ellenőrzése elengedhetetlen a megfelelő működés biztosítása érdekében. • A megfelelő működés biztosítása érdekében, emelje fel a lemezkét és engedje el. A lemezkét saját súlya kell lenyomja. • Ha a lemezke nem ereszkedik le lassan és folyamatosan, ne folytassa a munkát. Tisztítsa meg a lemezkéket sűrített levegővel. • Ha a lemezkén gyantát vagy régi kenőanyagot észlel, használjon paraffinolajat a tisztításához. • Tilos a rosszul működő lemezkékkel rendelkező gép használata.
Az alsó ütköző állítócsavarja
Visszaütést gátló lemezkék
FIGYELEM: Ne bízzon abban, hogy a visszaütés soha nem történhet meg! Munkavégzés közben ne álljon a gép előtt vagy a gép mögött! A fenti szabályok figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vezethet!
11
A forgácsolófej vágásmélységének a beállítása • A vágásmélységet az alátoló asztal felemelésével vagy leengedésével lehet állítgatni. • Egészen a kívánt magasság eléréséig forgassa az alátoló asztal alatt található, és azt emelő vagy süllyesztő vezérlőtárcsát. • A 0 és a 2 mm-es pozícióban pontos ütközők vannak. A 0 pozíciót összehasonlításra is használhatja. • Az alátoló asztal jobboldalán található magasságmérő eszközről le lehet olvasni majd a beállított magasságot. • Az alsó forgácsolófej maximális vágásmélysége 2 mm.
Az alsó forgácsolófej vágásmélységét mérő eszköz Az alsó vágásmélységet állító tárcsa
A felső forgácsolófej vágásmélységének a beállítása • A kívánt vágásmélységnek megfelelően emelje vagy süllyessze a felső mechanizmust. • Lazítsa meg a biztosító csavarokat. Figyelje meg a jobboldali ábrát. • Forgassa el a vezérlőtárcsát az asztal felemeléséhez vagy lesüllyesztéséhez. • A jobboldali oszlopon található magasságmérő eszközről le lehet olvasni a beállított magasságot. • A keskeny munkadarabok esetén, a felső forgácsolófej maximális vágásmélysége 6 mm. • A munkadarab teljes szélességét átfogó maximális gyalulási mélység a felső forgácsolófej esetében 3 mm. Teljes szélességben végzett gyalulási művelet esetén a mélységhatároló ütköző korlátozza a vágámélységet. • A gyalulási művelet elkezdése előtt ellenőrizze a biztonsági csavarok meghúzását.
Vezérlőtárcsa
Biztosító csavar
A munkadarab felső felületének a legyalulása • A gépet fel lehet használni a felső felület kizárólagos legyalulására, de ugyanezt nem lehet megtenni az alsó felület esetében, azaz nem lehet csak alul gyalulni vele. • A felső felület megmunkálása előtt ellenőrizze, hogy az alátoló asztal és a kivezető asztal felületei egy síkban állnak-e. Lásd A kivezető asztal beigazítása című fejezetet. • Kapcsolja be a felső forgácsolófejet (csak a felső fej indítógombját nyomja meg). Az indítógomb a vezérlőtáblán található. Alátoló asztal Az alátolási sebesség beállítása • Az Ön gyalugépének olyan alátoló görgői vannak, amelyek 4,9 vagy 7,6 m/perc sebességgel képesek betolni a munkadarabot a forgácsolófej alá. Az alátolási funkciót ki is lehet kapcsolni. • Az alátolási sebességet csak működő gép esetén változtassa! • Az alátolási sebesség módosítása: • Az alátolási sebesség 7,6 m/percre történő átállítását a vezérlőkar benyomásával érheti el. • Ha ki akarja kapcsolni a betoló görgőket, a lehetséges magasság feléig húzza fel a vezérlőkart. • Ha az alátolási sebességet 4,9 m/percre akarja állítani, teljesen húzza ki a vezérlőkart.
12
Mélységet korlátozó ütköző A felső és az alsó felületek egyidejű megmunkálása/legyalulása. • Ha a munkadarab felső és az alsó felületeinek egyidejű megmunkálását végzi, figyeljen az alábbiakra: • Legelőször a felső forgácsolófej vezérlőtáblán található indítógombját nyomja meg. • Ezt követően nyomja meg az alsó forgácsolófej vezérlőtáblán található indítógombját.
Az alátolási sebességet vezérlő kar (levett burkolat esetén)
21
A forgácsolófej párhuzamos helyzetbe állítása a gépasztallal Ha kúpos felületeket kell megmunkálnia, bizonyosodjon meg, hogy a gyalukések beállítása megfelelő. Lásd A gyalukések beállítása című fejezetet.
A felső forgácsolófej ékszíjának ellenőrzése és feszességének a beállítása • Húzza ki a gép tápkábelének dugaszát a fali aljzatból.
Ezt követően bizonyosodjon meg, hogy a gépasztal párhuzamos a forgácsolófejjel: • Húzza ki a gép tápkábelének dugaszát a fali aljzatból. • Helyezze a mérőeszközt pontosan a forgácsolófej alá. Lásd a baloldali ábrát. Egészen addig engedje le a felső mechanizmust, amíg a gyalukés majdnem megérinti a mérőeszközt. • Helyezze a mérőeszközt a másik asztalra és ismételje meg a fent leírt eljárást. • Az asztal és a forgácsolófej éle közötti távolság itt is ugyanakkora kell legyen. • Ha a forgácsolófej nem párhuzamos az asztallal, annak a helyzetét az alábbi utasítások alapján állítsa be. • Lazítsa meg és csavarozza ki az állítócsavarokat, hogy a vezérlőtárcsa részegysége szabadon mozoghasson. Ez a művelet a lánc feszességét is enyhíti. • Vegye le a láncot arról a lánckerékről, mely az állítási oldalon található. • Egészen addig forgassa kézzel a lánckereket, amíg az asztal éle egy szintbe kerül a másik három éllel. Kérjük, jgyezze meg, hogy ez egy olyan aprolékos beállítás, amelynél általában elég a lánckerék egy-két foggal történő elforgatása. • A lánckerék jobb felé történő elforgatásával az asztal és a forgácsolófej közötti távolság csökken. • Ha a lánckereket balra forgatja (az óramutatók járásával ellentétes irányba), a távolság nő. • Ellenőrizze a beállítást a mérőeszközzel, és ha mindent rendben talál, helyezze vissza a láncot a lánckerékre és a vezérlőtárcsára. • Csavarozza vissza az állítócsavarokat és húzza meg őket.
• Távolítsa el a gép baloldalán található ékszíj burkolatot.
A motor szíjtárcsája
A szíj elmozdulása: 6 mm
• Lazítsa meg a két állítócsavart. • Ha növelni akarja a szíj feszességét, emelje fel a motortartó alapot és helyezzen alá egy fadarabot. • Ha az ékszíjat csak kissé kell meghúzni, lazítsa meg az állítócsavarokat, majd a kezével egy kicsit mozdítsa el a motor burkolatát, finoman növelve a szíj feszességét. Ezt követően ismét húzza meg a csavarokat.
A forgácsolófej szíjtárcsája Biztonsági csavarok Fa asztal
• Ellenőrizze a szíj megfelelő feszességét a középső rész megnyomásával. A szíj csak maximum 6 mm-nyit mozdulhat el. • A beállítás végeztével jól húzza meg a két biztosító csavart.
Felső forgácsolófej
• Szerelje vissza a szíj védőburkolatát. Állítócsavarok
Vezérlőtárcsa
Mérőeszköz
Állító és biztosító csavarok
Az alsó forgácsolófej ékszíjának ellenőrzése és feszességének a beállítása • Húzza ki a gép tápkábelének dugaszát a fali aljzatból. • Távolítsa el az alsó forgácsolófej ékszíjvédő burkolatát, mely a el a gép baloldalán található. • Lazítsa meg a felső állítóanyát. • Egészen addig forgassa az alsó állítóanyát, amíg eléri a kívánt szíjfeszességet. Ha növelni akarja a szíj feszességét, forgassa jobb felé az anyát. Ha csökkenteni akarja a szíj feszességét, forgassa bal felé az anyát (az óramutatók járásával ellentétes irányba). • Ellenőrizze a szíj megfelelő feszességét a középső rész megnyomásával. A szíj csak maximum 6 mm-nyit mozdulhat el. • A beállítás befejezése után húzza meg a felső anyát. • Tegye vissza az összes burkolatot. Alsó ékszíj burkolat
20
13
Álsó állítóanya
Felső állítóanya
A forgácsolófej szíjtárcsája
A szíj elmozdulása: 6 mm
A motor szíjtárcsája A meghosszabbító asztal helyzetének a beállítása • Helyezze a vonalzót a meghosszabbító és a fő gépasztalra, hogy ellenőrizze egybeesésüket. • Ha nem állnak megegyező magasságban, lazítsa meg az asztal szárnyát rögzítő állítócsavarokat. A csavarok a meghosszabbító asztal szárnya alatt található. • Egészen addig forgassa az állítócsavarokat, amíg a két asztal egy szintbe kerül. • Az asztalok egy szintbe hozását egyidőben végezze. • A beállítás befejezése után húzza meg az összes állítócsavart. A meghosszabbító asztal állítócsavarjai
A forgácstörő beállítása A forgácstörő a felső gépegységen található és a forgácsolófej elülső részén, lefelé kiáll. A forgácstörő a munkadarab betolásakor felemelkedik és összetöri a leváló forgácsot. A forgácstörő alsó része merőleges kell legyen a késekre, és 0,5 mm-el lennebb kell álljon a beállított vágásmélységnél.
Forgácstörő
A forgácstörő helyzetének beállítása • Húzza ki a gép tápkábelének dugaszát a fali aljzatból. • Ellenőrizze a vágókések helyes beállítását. Lásd a késbeállítással kapcsolatos utasításokat. • Helyezze a mérőeszközt az asztalra, pontosan a forgácsolófej alá. • Helyezzen egy acél mérőlécet a fából készült mérőeszköz tetejére. A mérőléc 1,5 mm-es vastagságú kell legyen. • Egészen addig emelje vagy süllyessze a felső mechanizmust, amíg a mérőeszköz felső része majdnem hozzáér a legalacsonyabb pozícióban lévő kés éléhez. • Addig ne mozgassa az asztalt, amíg a forgácstörő beállítása nem jó. • Tegye a mérőeszközt a forgácstörő alá, az ábrán látható módon. • A forgácstörő alsó részének majdnem meg kell érintenie a mérőeszköz felső részét. • Ha finombeállítást kell végeznie, lazítsa meg a biztosító anyákat és egészen addig forgassa az állítócsavarokat, amíg a forgácstörő alsó része majdnem hozzáér a mérőeszköz felső részéhez. • A beállítás végeztével ismét húzza meg a biztosító anyákat.
Fő gépasztal Állítócsavar
Biztosító anya A forgácstörő 0,5 mm-el a kés alatt kell álljon
A meghosszabbító asztal állítócsavarja
A meghosszabbító asztal szárnya
14
Vonalzó
19
A kivezető görgő helyzetének finombeállítása • A beállítási eljárás megegyezik az alátoló görgő beállítási eljárásával. • Ennél a görgőnél csak a késél alatti magasság különbözik, mely 1 mm.
KIVEZETŐ GÖRGŐ
ALÁTOLÓ GÖRGŐ
A megvezető vonalzó beállítása • A hosszas és intenzív géphasználat miatt az alátoló asztal jobboldalán található megvezető vonalzók meglazulhatnak, és ez a gép stabilitását negatívan befolyásolhatja. Ebben az esetben a vonalzó beállításán a következőképpen kell finomítania: • Lazítsa meg a 3 biztonsági anyát. • (Az 5 mm-es) hexagonális fejű kulcsot használva, húzza meg a vonalzókon található 3 állítócsavart. A kismértékű meghúzásnak is már segítenie kell a bajon. • A vonalzók beállításának befejeztével, ismét húzza meg a 3 állítócsavart.
A gyalukés beállítása • Húzza ki a gép tápkábelének dugaszát a fali aljzatból. • Lazítsa meg mind az öt belső hexagonális fejű csavart. • Figyelje meg az ábrát és a késállítást segítő mérőeszközt helyezze a forgácsolófejre. Ha a kés helyesen van beállítva, a kés élének majdnem érintenie kell a mérőeszköz középső bemetszését. • Ha a kést felfelé akarja mozgatni, helyezze a hexagonális fejű kulcsot a forgácsolófejben található állítócsavar belső hexagonális nyílásába, majd forgassa el az óramutatók járásával ellentétes irányba. • Ha a kést le akarja engedni, forgassa jobb felé az állítócsavart. Használjon egy kis fadarabot a kés mozgatására a forgácsolófejben. • A végső beállítás mindig a kés felemelésével kell járjon. • Húzza meg mind az öt belső hexagonális fejű csavart. • Ismételje meg a fenti lépéseket minden egyes csavar esetében. A kés fel- és leszerelése • Húzza ki a gép tápkábelének dugaszát a fali aljzatból. • Lazítsa meg mind az öt belső hexagonális fejű csavart a fent ismertetett módon. • Emelje fel és távolítsa el a csavart. A kés eltávolításakor egy kis fadarabot is használjon. • Az új kést csúsztassa be a forgácsolófej hornyába. • Bizonyosodjon meg, hogy a kés magassága megfelelően van beállítva. Lásd a fenti eljárást. • Húzza meg mind az öt belső hexagonális fejű csavart.
Belső hexagonális fejű csavarok
Alátoló asztal A késbeállítást segító mérőeszköz
Biztosító anya
A megvezető vonalzó állítócsavarja
Késállítást mérő eszköz
Belső hexagonális fejű csavarok
Emelőcsavar
Megvezető vonalzó
18
15
FIGYELEM: Rendkívül nagy figyelmet tanúsítson, amikor gyalukésekkel vagy azok közelében dolgozik! A gyalukések rendkívül élesek és rendkívül veszélyesek! Mindhárom kés beállítását és karbantartását egyazon alkalommal kell végrehajtani. A felső szabály figyelmen kívül hagyása aszimmetrikusan forgó forgácsolófejet és csapágykárosodást okozhat! A rugók feszességét állító csavarok - alátoló görgő Az alátoló és a kivezető görgők rugófeszességének a beállítása • z alátoló és kivezető görgők olyan rugókkal vannak ellátva, amelyek hozzájárulnak a folyamatos és csúszásmentes munkadarab mozgatáshoz. • Ha a rugó nyomóereje túl kicsi, a faanyag alátolása helytelenné válhat. • Ha a rugó nyomóereje túl nagy, a görgő megkárosíthatja a munkadarab/anyag felületét. • A nyomás a görgők mindkét oldalán egyforma kell legyen. A rugók feszességét állító csavarok - kivezető görgő Az alátoló görgő rugófeszességének a beállítása • Ha növelni akarja a rugó feszességét, forgassa jobb felé a csavart. • Ha csökkenteni akarja a rugó feszességét, forgassa bal felé a csavart (az óramutatók járásával ellentétes irányba). • Ügyeljen arra, hogy a görgő mindkét oldalán ugyanazt a rugófeszességet állítsa. A kivezető görgő rugófeszességének a beállítása • Ha növelni akarja a rugó feszességét, forgassa jobb felé a csavart. • Ha csökkenteni akarja a rugó feszességét, forgassa bal felé a csavart (az óramutatók járásával ellentétes irányba). • Ügyeljen arra, hogy a görgő mindkét oldalán ugyanazt a rugófeszességet állítsa. A mérőeszköz elkészítése • Egyes durva és finombeállítások, mint például a forgácsolófej, a forgácstörő, az alátoló és kivezető görgők beállítása speciális eszközt igányelnek a paraméterek helyes beállításához. Keményfát használjon az ilyenszerű eszköz elkészítéséhez.
Az alátoló görgő helyzetének finombeállítása • Húzza ki a gép tápkábelének dugaszát a fali aljzatból. • Ellenőrizze a vágókések helyes beállítását. Lásd a késbeállítással kapcsolatos utasításokat. • Helyezze a mérőeszközt az asztalra, pontosan a forgácsolófej alá. • Az alátoló görgő helyes pozíciója 1,5 mm-el a kés vágóéle alá kell essen. Ha ezt a finombeállítást akarja végrehajtani, helyezzen a (keményfából készült) mérőeszközre egy 1,5 mm szélességű acél mérőlécet, és annyira engedje le a felső mechanizmust, hogy az acél mérőléc majdnem érintse a legalacsonyabb helyzetbe állított gyalukés élét. • Vegye le az acél mérőlécet a fából készült mérőeszközről. • Helyezze a mérőeszközt az alátoló görgő alá. • Az alátoló görgőnek majdnem meg kell érintenie a mérőeszköz felső részét. Ha ez nem így van, a görgőt ismét be kell állítani. • Lazítsa meg a biztosító anyát (lásd az ábrát), majd egészen addig forgassa az alátoló görgő állítócsavarját, amíg a görgő majnem hozzáér a mérőeszköz felső részéhez. • A beállítás végeztével ismét húzza meg a biztosító anyát. • Az alátoló görgő mindkét oldalát ellenőrizze és finoman állítsa be. • Az alátoló görgő akkor van jól beállítva, ha a késél 1,5 mm-el a görgő felett van. A görgő a legalacsonyabb pozíciójában kell álljon. Alátoló görgő
Acél mérőléc
Biztosító anya
Az alátoló és kivezető görgők helyzetének a beállítása MEGJEGYZÉS: A görgők pozíciójának a beállítása előtt bizonyosodjon meg, hogy a betoló és a kivezető asztal beállításai megfelelőek.
16
17
