HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ELEKTROMOS CSÖRLŐ
E0170
Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy a KH Trading s.r.o. elektromos csörlőjét választotta. Cégünk kész Önnek szolgálatait felajánlani - a termék megvétele előtt, közben és után. Ha valamilyen kérdése, javaslata vagy ajánlata van, lépjen kapcsolatba üzlethelyünkkel. Igyekszünk javaslatait mérlegelni és reagálni rájuk a lehetőségeink keretén belül. A berendezés első használata ezen útmutató szerint jogi lépés, amellyel a felhasználó szabad akaratából megerősíti, hogy ezen útmutatót alaposan áttanulmányozta, teljesen megértette, és megismerkedett minden kockázattal. FIGYELEM! Ne kísérelje meg a berendezést működésbe hozni (ill. használni), amíg nem ismerkedett meg a teljes használati útmutatóval. Az útmutatót őrizze meg a későbbiekre és biztosítsa, hogy a kezelőszemélyzet hozzáférjen. Szenteljen figyelmet főleg a munkavédelmi utasításoknak. Ezen utasítások be nem tartása vagy pontatlan teljesítése személyi sérülést okozhat a kezelőnek vagy más személyeknek, esetleg sérülhet a berendezés vagy a feldolgozandó anyag. Az útmutatóban szereplő figyelmeztetések és javaslatok nem tudnak minden kockázatra kitérni, a berendezés használata közben használja minden érzékszervét és maximálisan koncentráljon, hogy elkerülje a lehetséges kockázatokat. Különösen ügyeljen a termék címkéin található biztonsági utasítások betartására. Ezeket a címkéket ne távolítsa el és ne tegyen bennük kárt. Az esetleges kapcsolatfelvétel felgyorsítása érdekében írja ide a számla ill. a blokk számát.
LEÍRÁS A termék hajó, gépkocsi, vagy bármilyen más nehéz tárgy mozgatására használható. A termék műszaki kivitelezésének köszönhetően könnyen kezelhető és karbantartható. A gépkocsi akkumulátoráról való tápellátásnak különösen olyan helyeken veheti hasznát, ahol nincs lehetőség az elektromos hálózathoz történő csatlakoztatásra, lehetővé teszi a könnyű kezelést anélkül, hogy hosszabbító kábelekre, aggregátorra vagy hasonló eszközökre lenne szüksége. A termék masszív felépítése garantálja a hosszú élettartamát és egyidejűleg az Ön elégedettségét is. Biztosak vagyunk benne, hogy a termék használatával maximálisan elégedett lesz és a csörlő jó segítőtársává válik az olyan tevékenységeknél, melyekhez az emberi erő nem elegendő. Minden csörlő permanens mágneses motorral van ellátva és időnkénti csörlőzésre készült. A csörlőt nem ipari használatra vagy emelésre tervezték, a gyártó nem garantálja, hogy ilyen használatra alkalmas. A tengelykapcsolót a csörlő elülső oldalán levő karral lehet irányítani. A kar kihúzásakor a kapcsoló kiold és a kötél szabadon letekerhető. Működtetés előtt a kart teljesen a csörlő burkolatához kell nyomni, ezzel lehet átkapcsolni, hogy fogjon. A vontatólap összenyomja a drótkötelet, ami csökkenti a mozgásteret és a hurkolódást a drótkötél kihúzásakor. A csörlő a szerelési módok széleskörű lehetőségeit teszi lehetővé.
permanens mágneses motor
távirányító
A csörlő nagyon hatékony szerszám. Nem megfelelő használata életveszélyt, egészségkárosodást vagy anyagi kárt, ill. magának a gépnek a meghibásodását okozhatja. 2
MŰSZAKI ADATOK Vonóerő. (egy kötél használata esetén)
kerekes jármű, görgetés hajó vontatott teher 12 V DC / 1,2 kW távirányító 159:1 15 m, átmérője 6,4 mm Van 18 kg 383 x 183 x 152mm (h x sz x m)
Motor Vezérlés Áttételi arány Kötél Távirányító Tömeg Teljes méret
6165 kg 5122 kg 2040 kg
SEBESSÉG ÉS ÁRAM HÚZÁSKOR (ELSŐ RÉTEG) Húzás irányban Sebesség irányban A motor árama
kg m/min A
Teher nélkül 5,9 28
454 4,6 85
907 3,4 145
1360 2,2 220
1815 1,3 290
2040 0,9 350
HÚZÓERŐ Kötélrétegek Névleges húzóerő
kg
1 2040
2 1815
3 1360
4 907
5 454
1. A csörlő vonóereje akár 2878 kg. A vontatott teher lehetséges tömege azonban függ annak tulajdonságaitól. A gyakorlatban a következő mozgásokat végezheti a csörlővel: - mozgatás és húzás sík területen akár 2040 kg tömeggel - vízi jármű (hajó, yacht, stb.) mozgatása akár 5122 kg tömeggel - kerekes jármű mozgatása sík területen akár 6165 kg tömeggel 2. A vontatási teljesítmény ugyanakkor a felület lejtésének függvényében is csökken. Például a csörlő vontatási teljesítménye kerekes jármű vontatásakor 6165 kg-ról (vontatás egyenes felületen) akár 1020 kg-ra is csökken a felület 45°-os emelkedése esetén. Kérjük, tekintse meg az alábbi grafikont a vontatási teljesítmény (teher csörlőzése) felmérésére a felület különböző dőlésszögének függvényében. A csörlő vontatási teljesítményének grafikonja kerekes jármű vontatásakor a felület dőlésszögének függvényében A teher tömege kg
Dőlésszög 3
A szöveg, az ábrák és az adatok a nyomtatás idején érvényesek. Termékeink állandó fejlesztése miatt előzetes figyelmeztetés nélkül változhatnak a műszaki adatok.
BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK Ezen utasításokban használt jelek Vigyázat! Sérülés vagy nagy anyagi kár kockázatát jelzi. Vigyázat, elektromos berendezéssel dolgozik! Áramütés okozta sérülés veszélye. Beszorulás veszélye! Vigyázzon, nehogy a testrész vagy ruha becsípődése a forgó részekbe sérülést okozzon. Figyelem! Károsodás veszélye Megjegyzés: Kiegészítő információ Személyi védőfelszerelés használata szükséges Általános figyelmeztetések • Ismerkedjen meg a berendezéssel, annak kezelésével, működésével, elemeivel és a helytelen használatából eredő lehetséges kockázatokkal. • Gondoskodjon róla, hogy a berendezés használója alaposan megismerkedjen a berendezés kezelésével, működésével, elemeivel és a használatából eredő lehetséges kockázatokkal. • Mindig tartsa be a címkéken feltüntetett biztonsági utasításokat. Ezeket a címkéket ne távolítsa el és ne tegyen bennük kárt. Ha sérült vagy olvashatatlan a címke, lépjen kapcsolatba az eladóval. • A készüléket mindig tartsa rendben. • Soha ne dolgozzon szűk vagy rosszul megvilágított helyen. Mindig ellenőrizze, hogy a talaj stabil és a munka jól hozzáférhető legyen. • A szerszámait tartsa karban és tisztán. • A hajtókart és vezérlőelemeket tartsa szárazon, olaj- vagy zsírfoltoktól mentesen. • Ne engedje, hogy a berendezéshez állatok, gyerekek és illetéktelen személyek férjenek hozzá. • Ne dugja a lábát vagy kezét a munkatérbe. • Soha se hagyja a berendezést működés közben felügyelet nélkül. • A berendezést ne használja más célra, mint amire tervezték. • Munka közben használjon személyes munkavédelmi eszközöket (pl. szemüveg, fülvédő, respirátor, biztonsági cipő, stb.) • Ne nyújtózkodjon túl messzire, mindig mindkét kezét használja. • Ne használja a berendezést alkohol vagy kábítószer hatása alatt. • Ha szédül, elgyengülésektől, ájulásoktól szenved, ne használja a berendezést. • A berendezés bárminemű módosítása tilos. NE HASZNÁLJA, ha elhajlást, repedést vagy más sérülést észlel. • Soha se végezzen karbantartást a berendezésen működés közben. • Ha bármiféle szokatlan hangot vagy más szokatlan jelenséget észlel, azonnal állítsa le a gépet. • A szorítókulcsokat és csavarhúzókat használat után távolítsa el a gépből. • A gép használata előtt ellenőrizze, hogy minden csavar jól be van húzva. • Gondoskodjon a gép megfelelő karbantartásáról. Használat előtt ellenőrizze, hogy a gép nem sérült-e meg. • Javításnál és karbantartásnál csak eredeti pótalkatrészeket használjon. 4
• A gyártó által nem javasolt kiegészítő berendezések vagy tartozékok használata sérüléshez vezethet. • Az adott munkának megfelelő berendezéseket használjon. Ne terhelje túl a gépet vagy a kis teljesítményű alkatrészeket, és ne használja őket olyan munkához, amely nagyobb berendezést igényel. • Ne terhelje túl a berendezést. A munkát úgy ossza be, hogy az előírt sebességen túlterhelés nélkül működhessen. • Óvja a berendezést a túlzott hőtől és napsugárzástól. • A készülék nem alkalmas víz alatti, vagy nedves környezetben történő munkára. Csörlők • A csörlő használata közben ne viseljen túlságosan laza ruházatot vagy ékszert. A mozgó részekbe becsípődhetnek. • A kötéllel bőrkésztyűben dolgozzon. Ne kezelje a kötelet csupasz kézzel, mivel az acéldrótok sérülést okozhatnak. • Ajánlott olyan cipőt hordani, ami nem csúszik. • Védje a haját olyan takaróval, ami lefedi a hosszú hajat. • Ügyeljen rá, hogy a csörlő működése közben mindenki a megfelelő távolságban tartózkodjon a drótkötéltől és a csörlőtől. Ajánlott távolság a kötél hosszának 1,5-szerese. Amennyiben a kötél terhelés alatt kiszabadul vagy elszakad, visszacsúszhat és súlyos sérülést, akár halált is okozhat. • Soha ne lépje át a kötelet. • Minden látogató és nézelődő a munkaterületen kívül tartózkodjon. Mindig tartsa be a biztonságos távolságot és a helyes testtartást. A munka megkezdése előtt alaposan ismerkedjen meg a munkaterülettel, szükség esetén távolítsa el az olyan akadályokat, amelyekben megbotolhat, elcsúszhat, stb., és ennek a géphez vagy a kötélhez hozzáérve súlyos következményei lehetnek. • A csörlőt soha ne a tápkábelnél fogva mozgassa, a tápkábelt ne rángassa a konnektorból való kihúzás céljából. • Ne tegye ki a kábelt magas hőmérsékleteknek vagy olajnak és ne sértse meg éles tárgyakkal. • Ha a csörlő motorja túlságosan forrónak tűnik, hagyja abba a munkát és hagyja pár percig kihűlni. • Ne hagyja a csörlőt a tápforráshoz csatlakoztatva, ha nem használja. • Ne lépje túl a kötelnek a táblázatban megadott maximális vontatási kapacitását. Egyszeri hirtelen terhelés sem haladhatja meg ezeket az értékeket. • A csörlő tengelykapcsolója legyen kiengedve, ha a csörlőt nem használja. A csörlő használata esetén teljesen meg kell húzni. • Minden használat előtt ellenőrizze alaposan a csörlőt. Minden sérült alkatrészt szakszervizben meg kell javíttatni vagy ki kell cseréltetni. • A javításhoz csak azonos pótalkatrészeket használjon. Ellenkező esetben a nem megfelelő alkatrészek komoly veszélyt jelenthetnek és a használónak egészségkárosodást vagy anyagi kárt, ill. magának a csörlőnek a meghibásodását okozhatják. • A kötél visszatekerése közben viseljen bőrkesztyűt. A helyes visszatekeréskor kis súlyt kell a kötélen hagyni és annak segítségével megfeszítve tartani. A kötelet az egyik, a távirányítót a másik kezével fogja. Álljon háttal a súlynak és annyira középre, amennyire csak lehetséges. Tekeréskor ügyeljen arra, hogy a kötél a dob közepéhez képest tengelyesen tekeredjen, tartsa a kötelet megfeszítve és ellenőrizze, hogy egyenletesen tekeredjen fel a csörlő dobjára. • Ne engedje, hogy a kötél a tekerés közben kicsússzon a kezéből. Ne menjen túl közel a csörlőhöz. • Ha a feltekeréskor a csörlő közelébe ér, hagyja abba a tekerést, lépjen távolabb és ezt addig ismételje, amíg az egész kötel fel nem tekeredik, egy kb. 1 m-es darab kivételével. • Tegye el a távirányítót és a kötél feltekerését a dob forgatásával, kikapcsolt tengelykapcsolóval, kézzel fejezze be. • Zárt csörlőkre a súllyal ellátott kötelet csak a csörlő meghajtásának segítségével tekerje fel, a kéz szabadon marad. Összeállítás • Ne használja a berendezést, amíg nincs teljesen összeállítva az útmutató szerint. Elektromos berendezés 5
• Elektromos szerszámok használatánál mindig be kell tartani az alapvető óvintézkedéseket, beleértve a következőket, a tűzveszély, áramütés és személyi sérülés kockázatának megelőzése érdekében. Ezen termék üzembe helyezése előtt olvassa el és jegyezze meg ezeket az utasításokat. • Győződjön meg róla, hogy a vezetők helyesen vannak-e bekötve. A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a címkén jelzett feszültséggel, nehogy a motor túlmelegedjen és kiégjen, vagy ellenkezőleg, elégtelen teljesítményt nyújtson. • Az elektromos készülékeket soha ne a kábelnél fogva mozgassa. Ne a kábelnél fogva húzza ki a dugót az aljzatból. • Védje a tápkábelt a magas hőtől, olajtól, oldószerektől és éles tárgyaktól. • Rendszeresen ellenőrizze a kábelt és sérülés esetén szakemberrel javíttassa meg. Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító kábeleket és sérülés esetén cserélje ki őket. • Szükség esetén mindig jó minőségű hosszabbító kábelt használjon megfelelő teljesítménnyel, teljesen tekerje le és rendszeresen ellenőrizze, nem sérült-e. A hibás kábelt ki kell cserélni vagy meg kell javítani. • Karbantartás, javítás, alkatrészcsere és hasonló tevékenységek megkezdése előtt kapcsolja ki a főkapcsolót és húzza ki a csatlakozót a hálózatból. • Ügyeljen arra, hogy a berendezés önmagától ne kapcsolhasson be. Az ujjait ne tartsa az indító gépezet közelében, ha nem feltétlenül szükséges. • A gépet ne működtesse robbanásveszélyes környezetben (lakkozás, folyékony tűzveszélyes anyagok mellett stb.) • Ne használja nedves környezetben, vagy ha a berendezés nedves. Forgó szerszámok • Mindig viseljen megfelelő ruhát (pl. ne hordjon laza ruhát, nyakkendőt vagy ékszereket, a hosszú hajat kösse hátra, védje a lábait és ne hordjon viseltes cipőt. Az ingujjait gombolja be vagy tűrje föl). A forgó részek miatt becsípődés és beszorulás veszélye áll fenn. • Ne távolítsa el a védőfedelet, és gondoskodjon a maximális kezelési biztonságról. • Munka közben óvakodjon a forgó részekkel való érintkezéstől. Tartsa távol a kezét a forgó részektől.
ÖSSZESZERELÉS Telepítés 1 a) A csörlőt megfelelő, alkalmas méretű acél szerelőkeretre kell felszerelni négypontos talprögzítéssel, vízszintes, vagy függőleges síkban. b) Nagyon fontos, hogy a csörlő sík felületre legyen felszerelve olyan módon, hogy a három egység (motor, kötéldob és hajtóműház) ki legyen egyenlítve - egy egyenesben helyezkedjenek el. c) A felszerelés előtt gondoskodjon róla, hogy megfelelő eszközöket használjon és a csörlőt megfelelő helyre telepítse, melynek mérete lehetővé teszi a gép működését. d) Ha a csörlőt SRS airbag rendszerrel ellátott gépkocsira szereli fel, az negatívan befolyásolhatja az SRS airbag rendszer biztonsági érzékelőinek működését, aminek következtében magától aktiválódhat - a légzsákok felfújódhatnak. Ellenőrizze, hogy gépkocsiját tesztelték-e a gépkocsi vázához rögzített csörlő használatára, ill. hogy milyen terhelésre van méretezve a szerelési hely, az SRS airbag rendszerrel kombinálva. 2. Tegye a csörlőt a kívánt felszerelési helyre és jelölje meg a csörlő alapzatának rögzítésére szolgáló 4 nyílás helyét. 3. Fúrja ki ezeket a lyukakat a gépkocsin 4. Edzett acélból készült, legalább 3/8-os átmérőjű csavarokat használjon, és szerelje fel a csörlőt. 5. Ha saját szerelőlemezt akar készíteni, tartsa be az alábbi méreteket. A szerelőlemez anyaga legalább 6 mm vastagságú legyen. A rögzítőelemek megfelelő szilárdságú acélból készüljenek. A szerelőlemez vagy a szerelőkeret hibás szerkezete vagy hibás felszerelése a csörlőre vonatkozó jótállás elvesztését vonhatja maga után. 6. A csörlőt szereléskor rozsdamentes acél csavarokkal és 3/8. UNC x 1-1/4“ anyákkal, rugalmas alátétekkel kell rögzíteni. 7. A kötél vezetőhengereit fel kell szerelni, mivel vezetik a kötelet és arra szolgálnak, hogy a kötél egyenletesen tekeredjen fel a csörlő dobjára. 6
Elektromos bekötés A csörlő segítségével végzett szokásos tevékenységekhez (gépkocsi kiszabadítása, teher elmozdítása, vízi jármű mozgatása, stb.) elegendő a 12 V gépkocsi-akkumulátorról történő tápellátás. Alapkövetelmény a teljesen feltöltött akkumulátor és a megfelelő csatlakoztatás. A csörlő működése közben hagyja járni a gépkocsi motorját, hogy biztosítsa az akkumulátor folyamatos töltődését.
Motor és csapágyak
Szorító (1)
Soros tekercselésű motor
Szorító (2)
Pozitív (+) pólus hosszú fekete kábel piros fej
1. szorító rövid fekete kábel zöld fej
2. szorító rövid fekete kábel piros fej
Negatív (-) pólus hosszú fekete kábel zöld fej
Fordítson maximális figyelmet az elektromos vezetők megfelelő csatlakoztatására (ld. a rajzot). 1. A rövid fekete kábelt a zöld fejjel csatlakoztassa a motor 1. szorítójához. 2. A rövid fekete kábelt a piros fejjel csatlakoztassa a motor 2. szorítójához. 3. A hosszú fekete kábel pozitív (+) pólusát csatlakoztassa az akkumulátor pozitív (+) pólusához. 4. A hosszú fekete kábel negatív (-) pólusát csatlakoztassa az akkumulátor negatív (-) pólusához.
7
réz összekötő kék zöld ezüst összekötő piros ezüst összekötő
ezüst összekötő
piros kábel a motor 1. szorítójához kék kábel a motor 2. szorítójához
akkumulátorhoz „-“ kék (hosszú kábel)
akkumulátorhoz „+“ piros (hosszú kábel)
Az elektromos bekötést az előző oldalon levő útmutatás és rajz alapján végezze el. A csatlakoztatás során tartsa be a következő utasításokat: • Meg kell találni a megfelelő utat a tápvezetékek számára a csörlő felszerelésének helyétől a tápellátást biztosító akkumulátorig. A kábeleket a megfelelő magasságban kell elhelyezni a terület felett, amelyen a gépkocsi mozog. • A kábeleket úgy kell elhelyezni, hogy a gépkocsi működése és karbantartása során ne sérülhessenek. Amennyiben a kábeleket a gépkocsi alatt vezeti, szilárdan rögzítse őket a gépkocsi vázához. Semmi esetre se rögzítse a vezetékeket a kipufogócsőhöz, a tengelyekhez, a kézifék elemeihez, az üzemanyag-vezetékhez vagy egyéb olyan elemekhez, melyek mozgásukkal ill. magas hőmérsékletükkel a vezetékek károsodását okozhatják, ill. tűzveszélyt jelenthetnek. • Amennyiben a vezetéket a gépkocsi karosszériájának lemezén keresztül vezeti, a nyílásba helyezzen gumihüvelyt, hogy megakadályozza a kötél sérülését ezen a helyen.
! ! ! ! ! ! ! 8
Mindig a pirosat a piroshoz (pozitívat a pozitívhoz), a feketét pedig a vázhoz csatlakoztassa, így biztosítsa a földelést, ha a gépkocsi akkumulátorának energiáját használja. A csörlő működése közben hagyja járni a motort, hogy biztosítsa az akkumulátor folyamatos töltődését. Fordítson különös figyelmet a járó motorú gépkocsi körüli munkálatok során. Ne használjon szennyezett, rozsdás vagy szivárgó akkumulátort. Az akkumulátor által tartalmazott sav sérülést okozhat. Az elektromos érintkezések korróziója a csörlő teljesítményének csökkenését vagy rövidzárlatot okozhat. Folyamatosan ellenőrizni kell és szükség esetén meg kell tisztítani az összes érintkezést, különösen a távirányítón és az aljzaton. Korrózió veszélyének különösen kitett körülmények között az érintett alkatrészeket megfelelő konzerváló anyaggal kell védeni. Mindig viseljen akkumulátorokkal végzendő munkára készült védőszemüveget
Megjegyzés 1. Az akkumulátornak jó állapotban kell lennie. 2. Meg kell találni a megfelelő utat a tápvezetékek számára a csörlő felszerelésének helyétől a tápellátást biztosító akkumulátorig. A kábeleket a megfelelő magasságban kell elhelyezni a terület felett, amelyen a gépkocsi mozog. A kábeleket úgy kell elhelyezni, hogy a gépkocsi működése és karbantartása során ne sérülhessenek. Amennyiben a kábeleket a gépkocsi alatt vezeti, szilárdan rögzítse őket a gépkocsi vázához. Semmi esetre se rögzítse a vezetékeket a kipufogócsőhöz, a tengelyekhez, a kézifék elemeihez, az üzemanyag-vezetékhez vagy egyéb olyan elemekhez, melyek mozgásukkal ill. magas hőmérsékletükkel a vezetékek károsodását okozhatják, ill. tűzveszélyt jelenthetnek. 3. Az elektromos érintkezések korróziója a csörlő teljesítményének csökkenését vagy rövidzárlatot okozhat. 4. Folyamatosan ellenőrizni kell és szükség esetén meg kell tisztítani az összes érintkezést, különösen a távirányítón és az aljzaton. 5. Korrózió veszélyének különösen kitett körülmények között az érintett alkatrészeket megfelelő konzerváló anyaggal kell védeni. 6. Az adapter lemezét csatlakoztassa a vontatóberendezésre - az adapter lemezének kialakított nyílásán vezesse át a vontatóberendezés gömbfejét.
KEZELÉS 1. Gondoskodjon róla, hogy a vontató gépkocsi elmozdulás ellen biztonságosan rögzítve legyen kézifékkel vagy a kerekek megfelelő kitámasztásával. 2. Tekerje le a csörlőről a szükséges hosszúságú kötelet és rögzítse azt a teher rögzítési pontjához. 3. A csörlő tengelykapcsolóval van felszerelve, amely lehetővé teszi a megfelelő hosszúságú vontatókötél könnyű letekerését a dobról a teher vagy a rögzítési pont csatlakoztatása céljából. A csörlő hajtóműházán elhelyezett kezelőkar a következőképpen működik: - A tengelykapcsoló kikapcsolásához húzza ki a tengelykapcsoló karját. Az áttétel ki van oldva és a kötelet le lehet tekerni a dobról. - A tengelykapcsoló bekapcsolásához nyomja a tengelykapcsoló karját a burkolat felé. Most nem lehet a kötelet letekerni a dobról. 4. A munka megkezdése előtt ismét ellenőrizze a kötél valamennyi elemét. A kötél bármilyen sérülése esetén a csörlőt ne használja és haladéktalanul cserélje ki a sérült kötelet. 5. Ellenőrizze a munkaterületet és távolítsa el a lehetséges akadályokat (ld. a biztonsági figyelmeztetéseket). Amikor a munkaterületet megtisztította és tökéletesen felmérte, megkezdheti a teher mozgatását. 6. Csatlakoztassa a csörlő távirányítóját. A kezelés nagyobb biztonsága érdekében nyomatékosan ajánlott a csörlőzést a gépkocsi vezetőüléséből irányítani. 7. A csörlő használatakor indítsa be a motort, a gépkocsi sebességváltóját tegye üresbe és tartsa a motort alacsony fordulatszámon. 8. Ha a gépkocsi belsejéből a távirányítóval irányít, rendszeresen ellenőrizni kell, hogy a kötél megfelelően tekeredik-e a csörlő dobjára.
Megjegyzés A csörlő működését úgy ismerheti meg a legkönnyebben, ha elvégez néhány próbát. Ezen kísérletek közben ellenőrizheti a csörlő funkcióit, megszokhatja a különböző hangokat, melyek a csörlő működését kísérik különböző tömegű terhek mozgatásakor. Ez a jövőben a segítségére lesz az esetleges nem normális állapotok felismerésében. Hamarosan megszerzi a csörlő kezeléséhez szükséges jártasságot és annak használata gyerekjáték lesz az Ön számára. 1. Mindig ki kell venni a sebességet (a váltókart üresbe). Soha ne használja a csörlőt, ha a gépkocsi sebességben van, vagy a váltókar parkoló helyzetben áll, mert sérülhet a sebességváltó. Húzza be a kéziféket és megfelelő ékekkel támassza ki a kerekeket, hogy megakadályozza a gépkocsi elmozdulását. 2. A vonóhorgot mindig a vonószemre, a kötélre vagy a láncra akassza. Soha ne tekerje a vontatókötelet a horoggal a vontatandó tárgy köré - ez a tárgy sérülését, a vontatókötél összecsomózódását vagy a kötél meglazulását okozhatja. 3. A csörlő használata során tartsa a kezét, a ruházatát és a haját biztonságos távolságban a csörlő dobjától és a vontatókötéltől 9
4. Soha ne használja a csörlőt szétfoszlott, megtört vagy más módon sérült kötéllel. 5. A csörlő működése közben tartson biztonságos távolságot a kötéltől és a tehertől. Sem Ön, sem más személyek nem tartózkodhatnak a kötél közelében, sem a kötél síkjában a csörlő mögött. A javasolt minimális távolság a kötél hosszának 1,5-szerese. A feszülő kötél vagy a mozgatott teher váratlan elszabadulása (a kötél elszakadása, a teher megcsúszása, stb.) esetén a kötél kicsapódhat és veszélyeztetheti a kötél veszélyes közelségében tartózkodó személyek egészségét vagy életét. Működés közben soha ne lépje át a kötelet! 6. Soha ne hagyja bekapcsolva a távirányítót, ha nem használja a csörlőt. Figyelmeztetés! Minden használat előtt alaposan ellenőrizze az egész csörlőt. Amennyiben bármilyen sérülést tapasztal a csörlőn, valamelyik elemén vagy az elektromos vezetékeken, ne használja a csörlőt, hanem haladéktalanul gondoskodjon a hiba kijavításáról szakszervizben. A sérült kötél cseréjét maga is elvégezheti az ezen útmutatóban foglaltak alapján. Csörlők • A kötél egyenetlen feltekeredése a teher húzása közben nem jelent problémát, amennyiben a kötél nem aránytalanul a dob egyik végére tekeredik fel. Ha ez történik, kapcsolja ellenkező irányba a csörlőt, hogy a teher felszabaduljon, majd helyezze át a rögzítési pontot, közelebb a gépkocsi közepéhez. A munka befejezése után javasoljuk, hogy tekerje le a kötelet és tekerje fel újra egyenletesen. • Helyezze a távirányító kapcsolóját a gépkocsija belsejébe olyan helyre, ahol nem eshet baja, tartsa szemmel, mielőtt csatlakoztatja. • Ha felkészült a csörlőzés megkezdésére, oldja ki a tengelykapcsolót és csatlakoztassa a csörlőhöz a távirányító kapcsolóját. Soha ne kapcsolja a tengelykapcsolót, ha a csörlő motorja működésben van. • Soha ne kapcsolja a horgot a kötélhez, ezzel sérülhet a kötél. Mindig használjon hurkot vagy megfelelő szilárdságú láncot. • Csörlőzés közben kísérje figyelemmel a csörlőt, ha lehetséges, saját maga biztonságos távolságban levő helyről, vagy szükség esetén gondoskodjon segítőről. Ha ez nem megoldható, kb. 1 méterenként állítsa le a csörlőzést és ellenőrizze, hogy a kötél nem aránytalanul a dob egyik végére tekeredik-e fel. Ha nagyobb mennyiségű kötél tekeredik fel a dob egy részére, tönkremehet a csörlő. • Olyan gépkocsi vontatásakor, melyre csörlő van felszerelve, ne kapcsolja a vonóhorgot és a vontatókötelet a csörlő szerelvényeihez. Mindig a gépkocsi vázához vagy speciális vontatási pontjához kell őket kapcsolni.
NEHÉZ TEHER ESETÉN HASZNÁLJON CSIGÁT, AMELY CSÖKKENTI A DRÓTKÖTÉL TERHELÉSÉT. • A munkaterhelés maximális kapacitása a drótkötélen a dobhoz legközelebb eső első helyzet. Ne terhelje túl, ne kísérelje meg a húzást meghosszabbítani nehéz teher esetén. A túlterhelés károsíthatja a csörlőt és/vagy a drótkötelet és veszélyes üzemeltetési körülményeket idézhet elő. 1000 kg feletti terhelés esetén ajánlott csiga használata, így a drótkötél duplán vezethető. Ez kb. 50%-kal csökkenti a csörlő és a drótkötél terhelését. Rögzítse a horgot a teher tartókötéséhez • Csiga használatával csökkentheti a csörlő terhelését és megsokszorozhatja a vonóerejét. A csörlőzés sebessége csiga használata esetén a felére csökken. Csörlőzés közben meg kell tartani a vontatott tehernek és a csörlő dobjának egyenes tengelyét, hogy a kötél mindig a csörlő segédhengereinek középére irányuljon. Amennyiben stacionárius csörlőzéshez csigát használ, a vontatókötél vonóhorgát a vontató gépkocsi vázának alkalmas pontjához kell rögzíteni. Ennek a helynek természetesen megfelelő méretűnek kell lennie, hogy kibírja a vontatott teher súlyát. • Ne mozgassa a vontató gépkocsit, ha a csörlő terhet húz. A csörlő és a gépkocsi együttesen túlterhelheti a kötelet és a csörlőt. 10
rossz
egyszerű vezetés
kettős vezetés
helyes
• Soha ne kösse a drótkötelet közvetlenül a teherhez, mert megsérülhet. Mindig használjon megfelelő kötést (nylon hurkot, stb.). • Gondoskodjon róla, hogy a teher rögzítésére védőbetéttel ellátott, megfelelő kötést használjon. Ezt a kötést legalább akkora terhelésre kell méretezni, mint a vontatókötelet. Csak így lehet biztonságosan rögzíteni a terhet. • A vontatókötél letekerésekor a csörlő dobjáról ügyelni kell arra, hogy a csörlő dobján mindig maradjon legalább öt fordulatnyi. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a kötél a terheléskor kicsúszik a dobról, ami személyi sérülést, életveszélyt vagy anyagi kárt okozhat. • Mivel a legnagyobb vonóerőt a csörlő legbelső rétege fejti ki, nagy teher esetén minél hosszabb vontatókötelet kell kihúzni (de mindig hagyni kell legalább 5 fordulatnyit a dobon - piros jelzés a kötélen). Ha ez a gyakorlatban nem lehetséges, használjon rögzítőblokkot és duplán vezetett kötelet csiga segítségével. • Javasoljuk, hogy teher csörlőzése közben a csörlő vontatókötelét takarja le valamilyen súlyos takaróval (pléddal, kabáttal, stb.) vagy más tárggyal, ami a kötél esetleges elszakadása esetén megakadályozza annak kicsapódását. Ezzel lényegesen csökkenthető a személyi sérülés vagy az anyagi kár kockázata. • A drótkötél kezelése közben viseljen erős bőrkesztyűt. Ne hagyja csúszni a drótkötelet a kezében akkor se, ha kesztyűt visel. • A csörlő működése közben tartózkodjon távol a csörlőtől, a feszülő drótkötéltől és a horogtól. • Soha ne tegye az ujját a horogra. Ha beleakad a horogba, elveszítheti az ujját. Mindig használjon kézi biztonsági rudat a drótkötél be- vagy kivezetésekor. • Ha lejtőn álló vontató járművel dolgozik, a kerekeit mindig ki kell támasztani megfelelő ékekkel. • Győződjön meg róla, hogy a vontató jármű akkumulátora jó állapotban van. Óvakodjon az akkumulátorsavval történő érintkezéstől. • Az akkumulátor közelében végzett munka közben mindig viseljen megfelelő védőszemüveget. • A csörlő működése közben hagyja járni a gépkocsi motorját, hogy megakadályozza az akkumulátor lemerülését. • Győződjön meg róla, hogy a vontatókötél jó állapotban van és megfelelően van rögzítve. • Ne használja a csörlőt, ha a kötél szétfoszlott vagy más módon sérült. • Ne végezze teher húzását mozgó járművel. • Ne cserélje le a gyárilag adott vontatókötelet kevésbé erősre. • Szabályos és feszes csörlőzéssel megakadályozható, hogy a kötél beakadjon, ami akkor történhet, ha a kötél becsípődik a csörlő dobján levő kötélmenetek közé. Ha erre sor kerülne, kapcsolja néhányszor be és ki a csörlőt, így kiszabadíthatja a beakadt kötelet. Ha a kötél beakad, soha ne folytassa a csörlőzést, előbb mindig ki kell szabadítani a kötelet. • A kötél élettartama közvetlen összefüggésben van a csörlő használatának gyakoriságával és módjával, valamint karbantartásával és ápolásával. A csörlő első, és minden további használata után a kötelet szabályosan fel kell tekerni a csörlő dobjára, mégpedig legalább 230 kg teherrel. Ellenkező esetben megtörténhet, hogy a vontatókötél túl lazán tekeredik fel a dobra és terhelés közben beakadhat a belső menetek közé és komolyan károsodhat. Az első csörlőzést gyakorlásként végezze - így megismerkedhet a csörlő kezelésével és biztosíthatja, hogy a kötél megfelelően tekeredjen fel a csörlő dobjára. Tekerje le a kötelet a dobról egészen a piros jelzésig. A vontatókötél végére rögzítsen terhet (legalább 230 kg tömegűt) és csörlőzze fel a kötelet. Figyelje közben a kötél rétegeinek egyenletes feltekeredését a csörlő dobjára. Ezzel az eljárással biztosíthatja, hogy a kötél stabilan feltekeredik a csörlő dobjára és a csörlő új kötele megfeszül. Ha nem tartja be ezt a javaslatot, a kötél sérülhet vagy élettartama jelentősen lerövidülhet. • A kötél kicserélése után a kötél végén elhelyezett bilincsre csavarrögzítő szert kell felvinni. A bilincs szilárdan rögzíti a kötél végét és biztosítja az egyes acélszálak összetartását. A csavarokat a bilincsen alaposan meg kell húzni, de nem szabad túlhúzni. A bilincsre felvitt csavarrögzítő szer megakadályozza a bilincs csavarjainak kilazulását a kötél megterhelése közben. Javasoljuk Loctite 7471 Primer és 222 Threadlocker használatát. 11
• Ne kísérelje meg túllépni a csörlő megengedett terhelését. • A teher csörlőzése közben ne próbáljon a csörlőnek „segíteni“ a vontató gépkocsi mozgatásával. Ezzel a vonóerő a megengedett határérték fölé emelkedne, ill. a csörlőt és a kötelet hirtelen terhelés érné, aminek következtében a csörlő vagy a vontatókötél megsérülne, valamint a vontatókötél elszakadása esetén megnőne a személyi sérülés, életveszély vagy további anyagi károk kockázata.
KARBANTARTÁS • Az eszközt mindig tartsa tisztán. Az eszköz mechanizmusába kerülő szennyeződések az eszköz károsodását okozhatják. • A tisztításhoz ne használjon agresszív tisztítószereket és oldószereket. • A műanyag részeket szappanos vízbe mártott ronggyal javasolt áttörölni. • A fém felületeket petróleumba mártott ronggyal tisztítsa. • A nem használt készüléket konzerválva, száraz helyen tárolja, ahol nem fog rozsdásodni. A csörlő élettartamának növelése 1. A drótkötelet tartsa a dobon megfeszítve. Ne hagyja lazán a kötelet. A laza tekercs lehetővé teszi, hogy a kötél a teher súlya alatt lejjebb csússzon a dobon a drótkötélrétegek alá. Ha ez megtörténik, a drótkötél beékelődhet és károsodhat. Ennek elkerülése érdekében hagyja a drótkötelet mindig megfeszítve és egyenletesen tekerje fel a dobra. Jó módszer a kötelet minden használat után áttekerni teher alatt. 2. Ne hevítse túl a csörlő motorját. Ne feledje, hogy a csörlő csak időszaki használatra alkalmas. Hosszú ideig tartó vagy nehéz vontatás esetén a motor túlmelegszik. Nagyobb megterhelés esetén 20 másodpercenként kapcsolja ki a csörlő motorját és hegyja kihűlni. Kisebb megterhelés esetén kb. 2 perc működés után hagyja kihűlni a csörlő motorját. Hagyja járni a vontató gépkocsi motorját, hogy biztosítsa az akkumulátor töltődését a szünetben. 3. Nehéz teher esetén használjon csigát A csörlő és a drótkötél élettartamának növelése érdekében nagyobb terhek esetén használjon csigát a dupla kötélvezetéshez. 4. Tartsa a csörlőt folyamatos menetben A teher megmozdításához gyakran sokkal nagyobb vonóerő kell, mint a mozgásban tartásához. Kerülje a gyakori megállásokat és újraindításokat. 5. Akadályozza meg hurkok kialakulását a/ Hurkolódás kezdete. Ebben a pillanatban ki kell egyenesíteni a drótkötelet. b/ A drótkötél megfeszült és a hurokból csomó lett. A drótkötél tartósan megsérült és ki kell cserélni. c/ A hurkolódás azt eredményezi, hogy a kötél paraméterei megtörnek a nagy teher alatt és ez csökkenti a drótkötél teherbírását. A kötelet ki kell cserélni. Kenés Az áttéteket legalább 6-havonta kenje be kenőanyaggal. A kenést a tengelykapcsoló szabályozójának eltávolítása, a baloldali és a jobboldali géptest elválasztása után lehet elvégezni. A kötelet rendszeresen kenje enyhén penetráló olajjal. Ellenőrizze a kötél elpattant szálait, szükség esetén cserélje ki a kötelet. Az elhasználódott vagy sérült kötelet ki kell cserélni. Nyomatékosan ajánljuk, hogy a csörlőt rendszeresen használja (havonta egyszer). Egyszerűen tekerje le a dobról az egész kötelet (egészen a piros jelzésig), majd a fent leírt útmutatás szerint tekerje vissza. Ezzel ellenőrizheti minden alkatrész működését, így a csörlő megbízhatóan fog működni, ha szüksége lesz rá. Javítások és műszaki segítség ügyében forduljon a cég hivatalos képviselőjéhez. Új vontatókötél felszerelése Tekerje ki az új kötelet a földön, hogy megakadályozza a hurkolódást. Tekerje le a régi kötelet és alaposan figyelje meg, hogyan volt rögzítve a csörlő dobjára. Ugyanilyen módon rögzítse az új kötelet. Gondosan ellenőrizze az új kötél tökéletes állapotát. A sérült kötelet mindig azonos típusú (lásd a pótalkatrészek jegyzékét), vagy ugyanolyan paraméterekkel rendelkező drótkötélre cserélje.
12
A drótkötél rögzítendő végét húzza át a kötélrendezőn és rögzítse a dobhoz. A drótkötél dobba történő behelyezésekor a nyílás helyes végéhez tegye. Húzza meg biztonságosan a beállítócsavart.
MEGSEMMISÍTÉS A termék élettartamának lejárta után a keletkező hulladék megsemmisítése során az érvényes rendelkezésekkel összhangban kell eljárni. A termék fém és műanyag részekből áll, amelyek szétválogatás után külön újrahasznosíthatóak. 1. Szerelje szét a gép összes alkatrészét. 2. Az alkatrészeket osztályozza hulladéktípus szerint (fém, gumi, műanyag, stb.) és adja le szakszerű megsemmisítésre. A fém alkatrészeket adja le a fémhulladék-gyűjtőhelyre, a műanyag alkatrészeket pedig a település által ezen hulladéktípus számára előírt helyre. A teljes csörlő megsemmisítése esetén a város vagy a község által működtetett hulladékudvarra adja le.
FIGYELMEZTETÉS Ha meghibásodás történik, küldje el a gépet az eladó címére, a javítás postafordultával megtörténik. A hiba rövid leírása meggyorsítja a hibakeresést és a javítást. A jótállási időn belül a készülékhez csatolja a garancialevelet és a vásárlási bizonylatot. Annak érdekében, hogy megelőzze a gép sérülését a szállítás során, biztonságosan csomagolja be vagy használja az eredeti csomagolást. A jótállási idő után is állunk rendelkezésére és az esetleges javításokat kedvező áron végezzük. Megj.: A képek eltérhetnek az adott terméktől, szintúgy eltérhet a hozzáadott tartozékok mennyisége és típusa. Ez a fejlesztés következménye és az ilyen változások nem befolyásolják a termék működőképességét.
A GÉP ROBBANTOTT ÁBRÁJA
13
ALKATRÉSZEK JEGYZÉKE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Hatszögletű csavar Alátét Géptalp Réz köpeny Borítás Csapszeg Védőburkolat „A“ kopólemez Áttét Kopólemez Tengely Csapágy Áttét Az áttét tartója Csapágy Áttét Tengely Hatszögletű csavarok Rugós alátét Réz köpeny Az áttét borítója Alátét Biztosító csapszeg Áttét
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Rugó Csapszeg Csapszeg Csapágy Áttét Vezeték Vezeték Alátét Szerelőlemez Vezeték Relé Vezeték Anya Szerelőlemez Vezeték Csavar Szerelőlemez Aljzat Borítás Műanyag borítás Alátét Rugós alátét Csavarok Anya
49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71
Alátét Rugós alátét Csavarok Távirányító Alátét Anya Gomb Csapszeg A kötél acél alátétje Horog Sasszeg Csapszeg Drótkötél A kötél vége A kötélszem biztosítéka Biztosító csapszeg Hatszögletű csavarok Csavar Biztosítógyűrű Biztosító csapszeg Biztosító csapszeg Keret Biztosító csapszeg
PROBLÉMÁK ELHÁRÍTÁSA Tünetek a motor nem működik vagy csak egy irányba megy
Lehetséges ok 1. a kapcsoló nem működik 2. sérült vezetékek vagy rossz bekötés 3. sérült motor
a motor túlságosan felmelegedett
1. hosszú működési idő 2. sérült motor
a motor megy, de nem megfelelő a teljesítmény vagy a sebesség
1. 2. 3. 4. 5.
a motor megy, de a dob nem forog
1.
a csörlő visszafelé forog
1. 2. 3.
a csörlő nem tartja a terhet
14
1.
Javítás 1. cserélje ki a kapcsolót 2. ellenőrizze a bekötést 3. cserélje ki vagy javítsa meg a motort
1. hagyja kihűlni 2. cserélje ki vagy javítsa meg a motort gyenge akkumulátor 1. töltse fel vagy cserélje ki az akkumulátort, ellenőrizze a töltőrendtúl hosszú az akkumulátortól szert a csörlőhöz vezető elektromos kábel 2. a csörlőt olyan távolságba tegye, gyengén van csatlakoztatva az akamennyit a bevezető kábelek lehetővé tesznek kumulátor gyenge földelés 3. ellenőrizze az akkumulátorsarukat, hogy nem rozsdásak-e, szükség sérült motor esetén tisztítsa meg őket. 4. ellenőrizze vagy cserélje ki a motort a tengelykapcsoló nem fog 1. kapcsolja fogásba a tengelykapcsolót a motor kábelei fel vannak cserél- 1. újra ellenőrizze a bekötést ve 2. újra ellenőrizze a bekötést kösse át a felcserélt kábeleket 3. ellenőrizze a bekötéseket kösse át a rosszul beszerelt kábeleket túl nagy teher. 1. csökkentse a terhet vagy duplázza meg a kötelet
A használat során a felhasználó köteles elvégezni az elektromos berendezések vizsgálatait és ellenőrzéseit az érvényes előírások szerint. Feljegyzés az ellenőrzésről:
DÁTUM
FELJEGYZÉS AZ ELLENŐRZÉS EREDMÉNYÉRŐL
ELLENŐRZŐ TECHNIKUS SZ. / ALÁÍRÁS
Feljegyzések a javításokról és karbantartásról: DÁTUM
FELJEGYZÉS AZ ELVÉGZETT JAVÍTÁSRÓL ÉS KARBANTARTÁSRÓL
SZAKSZERVIZ
15
??? GARANCIALEVÉL 1. A KH Trading által forgalmazott termékekre az eladás napjától számítva 24 hónap garanciát nyújtunk a polgári törvénykönyv értelmében, vagy 12 hónapot a kereskedelmi törvénykönyv értelmében, a garanciavállalás a kimutatott anyaghibákra és gyártási hibákra vonatkozik. Más, közvetlen vagy közvetett, személyeket vagy anyagot érintő károkra vonatkozó igények kizárva. 2. A garanciavállalás nem vonatkozik szakszerűtlen szerelés vagy kezelés, túlterhelés, a használati útmutató előírásainak be nem tartása, nem megfelelő alkatrész vagy munkaeszköz használata, illetéktelen személy beavatkozása, szállítás során vagy mechanikus sérülések által bekövetkező károkra. Néhány terméknél vagy részeinél, mint pl. tartozék, motor, szigetelés és forrólevegős elemek, amelyek időszakos cserét igényelnek, a használat során elhasználódásra lehet számítani, ami már nem garancia tárgya. 3. A jótállási igény érvényesítésénél igazolni kell, hogy a terméket ott vásárolták, ahol a reklamációt benyújtják, és hogy a jótállási idő még nem járt le. E célból, a reklamáció mielőbbi elintézése érdekében azt javasoljuk, hogy nyújtsa be a garancialevelet, melyen szerepel a gyártás és a vásárlás ideje, a gyártási szám (sorozatszám), az eladóhely pecsétje és az eladó aláírása, ill. az érvényes vásárlási bizonylatot. 4. A reklamációt azon az eladóhelyen érvényesítse, ahol a terméket vette, ill. szét nem szedett állapotban küldje javításra. 5. A jótállási idő meghosszabbodik a termék garanciális javításának idejével. A reklamált terméket javításra a hiba leírásával küldje, rendesen becsomagolva (legjobb az eredeti dobozban, amit erre a célra ajánlott megőrizni) és a mellékelt és kitöltött garancialevéllel vagy más bizonylattal, ami a reklamációs jogot alátámasztja. 6. A terméket szervizbe csak tiszta állapotban adja le. Ellenkező esetben higiéniai okokból nem fogadható el, vagy díjat kell számlázni a tisztításért. KH TRADING, Kft. Pf. 142 1506 Budapest
Tel.: 06/40/900-800 Fax: 06/1/99-999-77 (csak egy helyi hívás díját fizeti)
Nyitvatartási idő: Hétfő - péntek: 8:00-17:00
INTERNET: www.uni-max.hu er
[email protected] [email protected]
SZERVÍZ
Logistic centre Klecany (Klecany Logisztikai Központ) Topolová 483 250 67 Klecany Czech Republic
Reklamáció és szerviz: Magyarországi vevőink számára egy reklamációs gyűjtőhelyet üzemeltetünk, hogy minél jobban megkönnyítsük a reklamációs folyamatot. Az árut postán vagy a Trans-o-flex gyűjtőszolgálat segítségével lehet elküldeni a következő címre. A csomagon jól látható módon tüntesse fel: "KH Trading begyűjtés" Trans-o-flex Hungary Kft. logisztikai központ Heltai Jenő utca 73 Gyál, 2360 Bővebb információért forduljon a magyarországi callcentrum-hoz:
[email protected] 06/40/900-800 Termék:
ELEKTROMOS CSÖRLŐ
Típus:
E0170
Gyártás dátuma: Eladás dátuma, pecsét, aláírás:
Sorozatszám (terméksorozat): A javítóműhely megjegyzései:
