Használati útmutató a Ciclosport XC-3 multifunkciós karórához Figyelem: A szürke alapon jelölt szövegek csak az XC-4 modellre vonatkoznak. 1. Általános információk Gratulálunk! A CicloControl XC-3 / XC-4 modellekkel egy sokat tudó többfunkciós órához jutott. Ezek a készülékek idıt és magasságot mérnek, és beépített iránytővel rendelkeznek. A háromsoros kijelzırıl a funkciók egy idıben leolvashatók. Az XC-3 / XC-4 a legmodernebb elektronikával rendelkezik, fröccsenı víz ellen védett, és hosszú idın át szolgálnak. Az XC-4 továbbá egy beépített ujj-érzékelıvel rendelkezik, amivel pulzusmérés is lehetséges. Kérjük olvassa el ezt a használati útmutatót. 1.1 Tudnivaló a barometrikus magasságmérésrıl Az XC a légnyomást méri és ebbıl számolja az aktuális magasságot. Az elmúlt 22 óra légnyomása kerül rögzítésre és grafikus kijelzésre, és ezeket az adatokat idıjárás-elırejelzéshez is fel lehet használni. Annak érdekében, hogy a lehetséges pontatlanság a biztonságot ne befolyásolhassa, az egyéb körülményeket (idıjárási viszonyok, magasság, stb.) különösen a hegyekben nem ajánlatos figyelmen kívül hagyni. Az idıjárással kapcsolatos kiegészítı információkat be lehet szerezni például a médiából, on-line meteorológiai lapokról, stb. Az XC-3 / XC-4 lelke a nagypontosságú magasságmérı és az iránytő-szenzor. A magasságmérı nem csak az aktuális magasságot jelzi ki, hanem a nap során összegyőjtött, le- és felfelé megtett összes magasságkülönbséget is számolja. Ez a nagyérzékenységő barometrikus magasságmérı emellett az idıjárási viszonyok változásáról is információkat ad, amelyek egy túra tervezésekor fontosak lehetnek. Az aktuális légnyomás mellett az elmúlt 22 óra légnyomásadatai is megjelennek félórás bontásban. Az idıjárás alakulásának még pontosabb megítéléséhez az XC-3 / XC-4 egy nagyon pontos hımérıvel is rendelkezik, amely folyamatosan mutatja a pillanatnyi hımérsékletet. Az XC-3 / XC-4 a nyomásmérı szondájának pontosságát többek között a hımérsékletkompenzációs memóriájának is köszönheti. A magasságmérés ugyanis nem csak a légnyomástól, hanem a mérıszonda hımérsékletétıl is függ. Ezért a hımérsékletfüggés megállapítására (-10°C-tól +60°C-ig) egy nyomáskamrás szimuláció készült, méterenkénti méréssel (-200m-tıl +9000m-ig), és a hımérséklet okozta eltérések rögzítésre kerültek. Ezzel a hımérsékleti differenciák kompenzálva vannak, és így egy megszőrt, és ezáltal nagyon pontos magasság- és légnyomásérték áll elı. 1.2 Tudnivaló az iránytő-navigációról Az iránytő az égtájak mágneses tér alapján történı meghatározására szolgáló navigációs eszköz. A mágneses elhajlás helyrıl helyre, és az idızónákkal is változik. A pontosság javítására ezért az iránytőt az elsı használat elıtt (ill. jelentısebb helyváltoztatás esetén is) ajánlatos kalibrálni! (Részletek a 3.9 pontban.) Az iránytőfunkció használatakor az iránymutató szegmensek 1 percre megjelennek a kijelzın. Az északi irányt egy, a déli irányt három szegmens jelzi. Az az irány, amelyikbe a számlap teteje (a 12 óra) mutat, az alsó harmadban betőkkel kiírva is megjelenik (pl. NW (North-West, észak-nyugat), N (North, észak), NE (North-East, észak-kelet)).
1
A deklinációs szög (mágneses elhajlási szög) azt adja meg, hogy a mágneses észak mennyivel tér el a tényleges földrajzi északtól. Ez a kijelzı felsı harmadában olvasható. A deklinációs szög pozitív, ha a mágneses észak a valóditól keletre van. Például 10° azt jelenti, hogy a valódi észak a mágneses északtól az óramutató járásával ellenkezı irányban 10 fokra van. Fontos tanács: A pontos méréshez a XC-3 / XC-4 legyen vízszintesen! Az XC-3 / XC-4 az égtájak meghatározásához egy elektronikus mágneses rendszert használ. A mágneses északi irány kiszámítása annak valódi helyzete és meglevı adattábla alapján történik. 1.3 EKG pontosságú pulzusmérés az XC-4-gyel Figyelem: Alapvetpıen mindenkinek, aki fitness-gyakorlatozásba kezd, meg kellene az egészségi állapotát vizsgáltatnia, különösen a 35 év fölötti kezdıknek és újrakezdıknek, illetve a kórelızménnyel vagy panaszokkal rendelkezıknek. Ha még olyan rizikófaktorok is megjelennek, mint például a dohányzás, magas vérnyomás, magas koleszterinszint, cukorbetegség, mozgáshiány és túlsúly, feltétlenül ajánlott egy orvost felkeresni.
2. Üzembehelyezés Az XC-3 / XC-4 energiatakarékos üzemmódban érkezik, semmi nem jelenik meg a kijelzın. Bármely gomb megnyomásával elindul a készülék. 2.1 A kijelzı szimbólumai és jelentésük Clk = óra Baro = barométer Comp = iránytő Alti = magasság Alm = ébresztı Cdt = visszaszámláló (timer) Stp = stopper Mem = memória 2.2 A gombok mőködtetése Az XC-3 / XC-4 kijelzıje 3 részbıl áll, egy felsı, egy középsı és egy alsó részbıl. Mindegyik területen egy-egy funkció jelenik meg, így akár három funkció is leolvasható egy idıben. A hét napjai Elem figyelmeztetés Idı és dátum Hangjelzés 60 szegmens a másodpercek jelzésére
Pulzus Magasság Változás jelzése m/perc és láb/perc Ébresztés jele
A Mode gombbal lehet a fı funkciókat kiválasztani, a Stop/Reset gombbal a hozzájuk tartozó alfunkciókat. Minden gombnyomáskor kis jelzıhang hallható (amely ki is kapcsolható). A gombok nevei a következık (lásd az ábrát). 2.2 A gombok funkciói M = A Mode gomb megnyomása S/L = A Start/Lap gomb megnyomása S/R = A Stop/Reset gomb megnyomása EL = A Light gomb megnyomása (Világítás gomb) HR = Nyomás, és az ujjak rajta tartása az ujj-érzékelıkön, amíg megjelenik a érték M2 = A Mode gomb 2 mp-es megnyomása S/L2 = A Start/Lap gomb 2 mp-es megnyomása S/R2 = A Stop/Reset gomb 2 mp-es megnyomása EL2 = A Light gomb 2 mp-es megnyomása (Világítás gomb) Bal felsı gomb: Elektronikus világítás Bal alsó gomb: Üzemmódok
Jobb felsı gomb: Start-Lap Jobb alsó gomb: Stop-Reset
2
A beállításkor az S/L és az S/R gombokkal lehet változtatni az adott értéket. Az S/L gomb növeli, az S/R gomb csökkenti az értéket. A gombokat hosszabb ideig nyomva tartva az értékek gyorsan váltanak fel vagy le. START/LAP gomb (Start/részidı) Indítja a stoppert vagy a timert, tárolja a részidıket (50 részidıig). STOP/RESET gomb Megállítja a stoppert vagy a timert. 2 mp-es nyomva tartással törli a stoppert ill. a timert, és a tárolt részidıket. EL gomb (világítás) Bekapcsolja a kijelzı háttérvilágítását 5 mp-re. Hosszabb megnyomással aktiválódik a világítás-vezérlı (részletek 3.1 pontban). Beállításkor visszaléptet az elızı képernyıre. MODE gomb Az egyes funkciók között vált. 3. Alapbeállítások Fontos: beállításkor a stoppernek nullán kell állnia! Beállítás Az adott funkció beállítási módjának aktiválásához tartsa nyomva abban a funkcióban a Mode gombot 2 mp-ig. Az EL gomb rövid megnyomásával a beállításból bármikor kiléphet. Jelzıhang (gombnyomások jelzése) be-/ kikapcsolása Bekapcsolt jelzıhangnál a kijelzın látható egy megfelelı szimbólum. A jelzıhang be- ill. kikapcsolásához a „TIME” (idı) funkcióban a Stop/Reset gombot kell (többször) röviden megnyomni, amíg az alsó kijelzın a hét napja jelenik meg. Ezután a Stop/Reset gombot 2 mp-ig nyomva kell tartani a jelzıhang be- ill. kikapcsolásához. 3.1 Világításvezérlı Az EL gomb 2 mp-es megnyomásával lehet a világításvezérlıt be- és kikapcsolni. Ha a világításvezérlı aktiválva van, akkor a rákövetkezı 5 órában minden gombnyomáskor automatikusan bekapcsolódik a világítás 5 mp-re. 3.2 Idı és dátumbeállítás A „TIME” (idı) funkcióban tartsa nyomva 2 mp-ig a Mode gombot. Fontos: ha a „Reset STP” üzenet jelenik meg, akkor elıbb nullázni kell a stoppert (részletek a 4.3 pontban). 3.2.1 Második idızóna A Mode gomb rövid megnyomásával be lehet állítani egy második idızónát (az aktuális idıhöz mért idıeltérést („Offset”) lehet 30 perces lépésekben beállítani, elıre vagy hátra). A beállítás az S/L ill. az S/R gombbal történik. Tárolás és továbblépés a következı funkcióhoz a Mode gomb rövid megnyomásával. 3.2.2 24-órás vagy 12-órás kijelzés (AM/PM) Az S/R gomb rövid megnyomásával választani lehet a 12- vagy a 24-órás idımegjelenítés között. A 12-órás megjelenítés esetén késıbb a kijelzın AM („dél elıtt”) vagy PM („dél után”) lesz látható. 3.2.3 Idı és dátum Itt az idıt és a dátumot lehet egymás után beállítani. A beállítás az S/L ill. az S/R gombokkal történik. Tárolás és továbblépés a Mode gomb rövid megnyomásával. Idı Tartomány: 00:00 - 23:59 ill. 00:00 - 12:59 AM/PM Év Tartomány: 00 - 99 (2000 - 2099) A beállítás az S/L ill. az S/R gombokkal történik, tárolás és továbblépés a Mode gombbal.
3
Hónap Tartomány: 01 - 12 (2000 - 2099) A beállítás az S/L ill. az S/R gombokkal történik, tárolás és továbblépés a Mode gombbal. Nap Tartomány: 01 - 31 A beállítás az S/L ill. az S/R gombokkal történik, tárolás és továbblépés a Mode gombbal. 3.3 Ébresztı A „TIME” (idı) funkcióban tartsa nyomva 2 mp-ig a Mode gombot. „SET TIME” jelenik meg a kijelzın. Az S/R gomb rövid megnyomása után („SET ALARM” jelenik meg) a Mode gombbal tud belépni az ébresztı beállításába. Tartomány: 00:00 - 23:59 ill. 00:00 - 12:59 AM/PM A beállítás az S/L ill. az S/R gombokkal történik, tárolás és továbblépés a Mode gombbal. 3.4 Mértékegységek (Unit) A „SET ALARM” módban az S/R gomb rövid megnyomása után a Mode gombbal tud belépni a mértékegységek beállításába. 3.4.1 Hımérséklet-mértékegység Az S/R gombbal léptethet a Celsius vagy a Fahrenheit fokok között, tárolás és továbblépés a Mode gombbal. 3.4.2 Légnyomás-mértékegység Választhat, hogy a légnyomás mbar-ban vagy Hgmm-ben jelenjen meg. Választás az S/R gombbal, tárolás és továbblépés a Mode gombbal. 3.6 A timer beállítása (visszaszámlálás) Két visszaszámlálást lehet beállítani. A beállításhoz a „TIMER” funkcióban tartsa nyomva Mode gombot 2 mp-ig. Tartomány: 00:01 - 23:59 Beállítás az S/L ill. S/R gombbal, tárolás és továbblépés a Mode gombbal. Az utolsó 5 mp-et jelzıhang kíséri. Az visszaszámlálás ismételhetı (REPEAT ON/OFF) vagy továbbvihetı automatikusan a második timerre (INTERLEAVE ON/OFF). 3.7 Magasságbeállítás Az „ALTIMETER” (magasságmérı) funkcióban tartsa nyomva 2 mp-ig a Mode gombot, erısítse meg a magasságbeállítást („SET ALTI”) a Mode gomb újbóli megnyomásával. Tartomány: -381m-tıl +9000m-ig ill. -1250 lábtól +29.520 lábig Beállítás az S/L ill. S/R gombbal, tárolás és továbblépés a Mode gombbal. Itt megadható egy második vonatkoztatási magasság (referenciamagasság). Beállítás az S/L ill. S/R gombbal, tárolás és továbblépés a Mode gombbal. A magasságjelzés beállítása A „SET ALTI” (magasságbeállítás) módban nyomja meg az S/R gombot és erısítse meg a választást a Mode gombbal. Beállítás az S/L ill. S/R gombbal, tárolás és továbblépés a Mode gombbal. Most be tudja állítani a magasságot, amelynek elérésekor meg kell szólalnia a hangjelzésnek. Beállítás az S/L ill. S/R gombbal, tárolás és vissza az EL gombbal. 3.8 Nyomásmérı szonda / hımérséklet beállítása Az „BAROMETER” funkcióban tartsa nyomva 2 mp-ig a Mode gombot. A tengerszintre átszámított légnyomás jelenik meg. A Mode gomb megnyomásával ez az érték módosítható. Beállítás az S/L ill. S/R gombbal, tárolás és vissza az EL gombbal. A hımérséklet beállításához nyomja meg röviden az S/R gombot, majd erısítse meg a választást a Mode gombbal. Beállítás az S/L ill. S/R gombbal, tárolás és vissza az EL gombbal. Megjegyzés: a magasság és a légnyomás kapcsolatban állnak, és így függnek egymástól. Ha az egyik értéket megváltoztatja, a másik automatikusan vele együtt változik. 3.9 Az iránytő kalibrálása Az elsı használat elıtt (ill. jelentıs helyváltoztatás esetén, pl. másik országban történı használat esetén is) az iránytőt kalibrálni kell. 4
Ehhez vegye kézbe az XC-3-at / XC-4-et és a „COMPASS” (iránytő) funkcióban tartsa nyomva 2 mp-ig a Mode gombot. Amikor a kijelzın a „CAL” (kalibrálás) felirat jelenik meg, nyomja meg az S/L gombot. Tartsa vízszintesen a készüléket, és lassan forgassa körbe legalább kétszer az óramutató járásával egyezıen. A végén nyomja meg az S/R gombot. Ha a kalibráció sikeres volt, a kijelzın a „DONE” felirat jelenik meg. Tárolás és visszalépés az EL gombbal. Ha a kijelzın a „RE-CAL” felirat jelenik meg, meg kell ismételni a kalibrációt. Ezzel az XC-3 / XC-4 üzemkész. 4. Menürendszer Fontos: ahhoz, hogy minden alfunkció (mint például megtett magasságkülönbség hegynek fel és le) aktívan mőködjön, a stoppernek mennie kell. Ha nem indítja el a stoppert, az alfunkciókban az utolsó túra adatai jelennek meg, nem az aktuális pillanatnyi adatok. Minden fı funkció a Mode gombbal érhetı el, a megfelelı alfunkciók pedig a Stop/Reset gomb (esetenként többszöri) megnyomásával. 4.1 Time / idı Az aktuális idıt jelzi. Tartomány: 00:00 - 23:59 ill. 00:00 - 12:59 AM/PM Dátum / a hét napja A felsı kijelzın az aktuális dátum látható (12-órás kijelzés esetén hh.nn.éé formátumban), az alsó területen a hét napja (MON/TUE/WED/THU/FRI/SAT/SUN, hétfı/kedd/szerda/csütörtök/péntek/szombat/vasárnap). Nap Dátum Óra Nap Nap Dátum Óra Nap Második idızóna Második idızóna (T2) Az idı alfunkciója A második idızóna idejét mutatja. A Stop/Reset gomb 2 mp-es megnyomásával ez az idı választható fı idınek. Az ébresztı be- és kikapcsolása Az idı alfunkciója A beállított ébresztési idıt mutatja. Az ébresztı beállításához a Stop/Reset gombot nyomja meg 2 mpre (a kijelzı jobb oldalán megjelenik az ébresztı szimbólum). A kikapcsoláshoz nyomja meg újra 2 mp-re a Stop/Reset gombot. Ébresztı BE 4.2 Timer / visszaszámlálás A beállított visszaszámlálási idıt jelzi. A Stop/Reset gomb rövid megnyomásával át lehet váltani a második timerhez (és vissza). Az éppen látható timer (elsı vagy második) a Start/Lap gombbal indítható. A mutatott idı egészen nulláig számlálódik vissza, az utolsó 5 mp hangjelzés kíséretében. A beállított idı leteltével a timer automatikusan visszaáll a beállított idıre. (Ha a beállításban be lett kapcsolva, akkor automatikusan újra elindul vagy továbblép a második timerre.) A visszaszámlálás bármikor megállítható a Stop/Reset gombbal, és tovább indítható a Start/Lap gombbal. A Stop/Reset gomb 2 mp-es megnyomása a számlálót visszaállítja a beállított értékre. Tartomány: 00:00:00 - 23:59:00 óra (a másodpercek megjelennek, de nem állíthatók be) 4.3 Stopper A stoppert a Start/Lap gomb indítja, és a Stop/Reset gomb állítja meg. Az indítás után más funkciók is használhatók, a stopper közben fut a háttérben. A stopper, és ezzel minden olyan napi érték, amely a 5
stopper futásakor számítódik, a Stop/Reset gomb 2 mp-es megnyomásával nullázható. A stopper futása közben a Start/Lap gomb megnyomásával részidık tárolhatók (részletek alább). Tartomány: 00:00:00 - 23:59:59 59p 59mp eléréséig jobboldalt századmásodpercek futnak (pl. 59:59.99). Részidık A stopper alfunkciója A részidı a stopper indítása, illetve az utolsó részidı mérése óta eltelt idı. A részidıt a stopper indítása után a Start/Lap gomb megnyomásával lehet mérni. A mért részidı 5 mp-re megjelenik, és tárolásra kerül. A Start/Lap gomb minden újabb megnyomásával újabb részidık kerülnek tárolásra (egészen 50 részidıig). A stopper megállításakor (Stop/Reset gomb) a felsı kijelzın a mért idı látható, az alsó kijelzın a részidı sorszáma, középen a hozzá tartozó részidı. Tartomány: 00:00:00 - 23:59:59 59p 59mp eléréséig jobboldalt századmásodpercek futnak (pl. 59:59.99). A részidık lekérdezése A stopper leállítása után A Stop/Reset gomb rövid megnyomásaival kérdezhetık le az egyes részidık. A részidık törlése A stopper nullázásával a részidık is törlıdnek. Figyelem: a stopper mért ideje egészen addig a középsı részen jelenik meg, amíg az elsı részidı mérése meg nem történik. Ettıl fogva az aktuális részidı a középsı, és a tovább futó stopper ideje a felsı kijelzırészen látható. Részidık – memóriafunkció Az XC-3 / XC-4 23 óra 59 perces (ill. 50 tárolási pontos) maximális kapacitású memóriával rendelkezik. Minden részidıhöz automatikusan eltárolásra kerül a magasságváltozás (Alti Gain) is (az elızı tárolási idıponthoz képest nézve). 4.5 Altimeter / magasságmérés Itt a tengerszint feletti aktuális magasság olvasható a középsı kijelzın. (Mivel a magasság meghatározása légnyomásméréssel történik, az érték idıjárásfüggı.) Tartomány: -381m-tıl +9000m-ig ill. -1250 lábtól +29.520 lábig Emelkedési és süllyedési sebesség (Variometer) A felsı kijelzın látható a magasságváltozás méter/percben ill. láb/percben. Ehhez a jelenlegi magasságot a készülék az egy perccel korábban mért magassággal hasonlítja össze, és abból számolja az emelkedési ill, süllyedési sebességet. Így technikailag a helyes érték némi késéssel jelenik meg. Tartomány: 0-tól +/- 99m/perc-ig (0-tól +/- 299 láb/perc-ig) Hımérsékletkijelzés Az alsó kijelzın látható az aktuális hımérséklet. Fontos: a mért hımérséklet (a testhımérséklet miatt) eltérı lehet. Tartomány: -10°C-tól +60°C-ig ill. 14°F-tól +140°F-ig Napi magasságmérés, felfelé és lefelé A Stop/Reset gomb megnyomásaival az alsó kijelzın a következı alfunkciók jelennek meg: - idı - összesített hegymeneti magasságkülönbség - összesített lejtmeneti magasságkülönbség (e két utóbbi érték csak akkor számítódik, amikor a stopper fut). Tartomány: 0-tól 99.999m-ig ill. 0-tól 327.996 lábig Figyelem: ezek az értékek addig tárolódnak, amíg a stoppert nem nullázza, vagy nem indítja újra. Magasságjelzés / Altimeter-Alarm Ha a magasságjelzés be van kapcsolva, az alsó kijelzın az „ALT” jelzés villog, egészen addig, amíg eléri a kívánt magasságot. 4.6 Barometer / légnyomásmérés Itt a tengerszintre átszámított aktuális légnyomás jelenik meg a középsı kijelzın mbar-ban vagy Hgmm-ben. Tartomány: 6
300 – 1.100 mbar A felsı kijelzı az aktuális hımérsékletet mutatja. Az alsó kijelzın az elmúlt 22 óra légnyomásértékeinek grafikonja látható. A Stop/Reset gomb megnyomásaival a következı értékek jeleníthetık meg: - az elmúlt 22 óra legalacsonyabb légnyomásértéke - az elmúlt 22 óra legmagasabb légnyomásértéke - aktuális idı 4.7 Iránytő A helyes méréshez a készüléket vízszintesen kell tartani! A középsı kijelzın az idı látható, az alsó kijelzın a kiválasztott irány betőjelekkel (pl. NW-N-NE = észak-nyugat (North-West) – észak (North) – északkelet (North-East)). Emellett a kijelzı szélén egy szegmens mutatja az északi irányt, három szegmens a délit. Egy perc elteltével az óra készenléti üzemre kapcsol (az alsó kijelzın a „Start” felirat jelenik meg). Az iránytő funkció újbóli aktiválásához nyomja meg röviden a Start/Lap gombot. 5. Elemcsere Elemcserénél minden beállítás és érték törlıdik. Nyissa ki a hátlapon található csavaros fedelet egy pénzérme segítségével. Figyelem: ne távolítsa el az elemtartóban található fóliát! Vegye ki a régi elemet és a fólia alá, a pozitív érintkezıvel felfelé helyezze be az új, CR2032 típusú 3Vos lítiumelemet. Csavarja vissza a fedılapot. Ne húzza túl az elemfedelet! Ha a kijelzı elemcserét követıen zavaros értékeket mutat, távolítsa el az elemet, várjon 10 mp-et, azután helyezze vissza az elemet. 6. Ápolás és karbantartás Óvja a készüléket a közvetlen napfénytıl, hıségtıl és fagytól (-25°C alatti és +50°C feletti hımérsékletektıl). Az órát nedves törlıkendıvel idınként törölje meg óvatosan. Ne tisztítsa folyó vízben, vízzel történt érintkezéskor ne nyomja meg a gombokat, az óra úszáshoz nem alkalmas. 7. Zavarelhárítás Hibás vagy hiányzó kijelzés • Ellenırizze, hogy az elem jól van-e betéve, ill. cserélje ki az elemet. A kijelzı fekete ill. a kijelzés nagyon lassan reagál • Túl magas a hımérséklet (50°C felett) • A kijelzıt túl hosszú ideig érte közvetlen napfény • A hımérséklet túl alacsony (-10°C alatt) Az alfunkcióknál nincs kijelzés • Nem fut a stopper. Nem lehet belépni a beállítási módba • A stoppert nullázni kell. Nincs hangjelzés • A hangjelzés ki van kapcsolva. • Az elem kimerült vagy túl gyenge. Termék megnevezése: Multifunkciós karóra Importır: Biker Kft. (1214 Bp., II. Rákóczi Ferenc út 317.) Származási hely: Kína A tévedés lehetısége és a mőszaki változtatások joga fenntartva!
7
