Használati utasítás. Olvassa el használat előtt. Olvassa el, ha további információra van szüksége. Számítógép-vezérelte varrógép ELŐKÉSZÜLETEK

Használati utasítás Számítógép-vezérelte varrógép Product Code (Termékkód): 885-U22

ELŐKÉSZÜLETEK

Olvassa el használat előtt.

ALAPVETŐ VARRÁSI MŰVELETEK

RÖGZÍTŐÖLTÉSEK

Olvassa el, ha további információra van szüksége.

FÜGGELÉK

————————————————————————————————————————————————————

Fontos biztonsági előírások A gép használata előtt, kérjük, olvassa el a biztonsági előírásokat. A gép otthoni használatra készült.

VESZÉLY - Áramütés elkerülése érdekében:

1 Mindig húzza ki a varrógép csatlakozóját a konnektorból, közvetlenül a használat után, a gép tisztításakor vagy az útmutatóban leírt karbantartás elvégzésekor, illetve ha felügyelet nélkül hagyja a készüléket.

FIGYELMEZTETÉS - Égési sérülések, tűz, áramütés vagy más személyi sérülések elkerülése.

2 Mindig áramtalanítsa a készüléket amikor eltávolítja a burkolatot, megolajozza az alkatrészeket, vagy amikor a használati utasításban leírtak szerint összeszereli és javítja azt:

• A készülék áramtalanításához kapcsolja ki a gépet úgy, hogy a kapcsoló az „O” pozícióban álljon, majd fogja meg a csatlakozót, és húzza ki a konnektorból. Tilos a csatlakozót a vezetéknél fogva kihúzni. • A készüléket közvetlenül a konnektorba csatlakoztassa. Ne használjon hosszabbítót. • Áramszünet esetén mindig húzza ki a gép csatlakozókábelét a hálózatból.

3 Soha ne működtesse a készüléket, ha a csatlakozó vagy a vezeték sérült, ha nem működik megfelelően, ha ütődés vagy más miatt megsérült, vagy ha víz érte. Juttassa el a készüléket az Önhöz legközelebbi hivatalos értékesítőhöz vagy szervizközpontba átvizsgálásra, javításra, elektronikai vagy mechanikai beállítások elvégzésére. Ha a készülék kikapcsolt vagy működő állapotában bármilyen szokatlan dolgot, például szokatlan szagot, hőtermelést, színváltozást vagy elváltozást észlel, azonnal állítsa le és áramtalanítsa azt.

4 Mindig tartsa tisztán a munkaterületet: • Soha ne üzemeltesse a készüléket, ha valamelyik szellőzőnyílása eltömődött. A varrógép és a pedál szellőzőnyílásait tartsa szösz-, por-, és anyagfoszlányoktól mentesen. • Ne tároljon semmit a pedálon. • Ne használjon hosszabbítót. A készüléket közvetlenül a konnektorba csatlakoztassa. • Ne ejtsen vagy dugjon bele semmilyen tárgyat a gép egyetlennyílásába sem. • Ne használja a gépet olyan környezetben, ahol aeroszolos (spray) termékeket használnak, vagy tiszta oxigénnel dolgoznak. • Ne használja a készüléket olyan hőforrás közelében, mint a kályha vagy a vasaló, különben a készülék, a vezeték vagy az éppen varrott anyag meggyulladhat, ami tűzhöz vagy áramütéshez vezethet. 1

———————————————————————————————————————————————————

5 Varrás közben különösen ügyeljen az alábbiakra: • Mindig nagyon figyeljen a tűre. Ne használjon hajlott vagy sérült tűt. • Ujjait tartsa távol az összes mozgó alkatrésztől. A tűvel legyen rendkívül körültekintő. • Ha a tű környékén végez beállításokat, kapcsolja ki a varrógépet úgy, hogy a kapcsoló az „O” pozícióban álljon. • Ne használjon sérült vagy nem megfelelő tűlemezt, mert a tű eltörhet. • Ne tolja vagy húzza az anyagot varrás közben, és különösen figyeljen az utasítások betartására kézi varrás közben, hogy ne hajlítsa meg a tűt, mert így az eltörhet.

6 Ez a gép nem játékszer: • Legyen fokozottan körültekintő, ha a gép használata közben gyermekek tartózkodnak a közelben. • Ne használja kültéren.

7 A hosszabb élettartam érdekében kövesse az alábbiakat: • Ne tárolja a gépet közvetlen napfénynek kitéve vagy magas páratartalmú helyen. Ne tárolja vagy használja a készüléket fűtőtest, vasaló, halogénlámpa vagy más forró tárgyak közelében. • A burkolatot csak semleges szappannal vagy tisztítószerrel tisztítsa. A benzol, a hígító és a súrolóporok károsíthatják a gépet és a burkolatot, ezért azok használata tilos. • A helyes felszerelés érdekében minden esetben nézze meg a használati útmutatóban a különféle alkatrészek, a nyomótalp, a tű és egyéb darabok le- és felszerelésének módját.

8 Javítás és beállítás esetén: • Ha a világítás (LED) sérült, ki kell cserélni a hivatalos értékesítőnél. • Ha a gép hibásan működik, vagy valamilyen beállítás szükséges, először a használati utasítás hátoldalán lévő hibajavítási táblázatot követve maga vizsgálja meg és állítsa be a készüléket. Ha a probléma nem szűnik meg, kérjük, forduljon a Brother helyi hivatalos forgalmazójához. A gépet kizárólag rendeltetésszerűen, az útmutatóban leírtaknak megfelelően használja. A gyártó által ajánlott tartozékokat használjon, az útmutatóban megadottak szerint. Őrizze meg a jelen útmutatót. Az útmutató tartalmát és a termék paramétereit a gyártó előzetes értesítés nélkül módosíthatja. További termékinformációért kérjük, látogasson el a www.brother.com honlapra

2

————————————————————————————————————————————————————

CSAK AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBAN, ÍRORSZÁGBAN, MÁLTÁN ÉS CIPRUSON ÉLŐ FELHASZNÁLÓK ESETÉBEN FONTOS • Biztosítékcsere esetén használjon a dugaljon jelzett névleges teljesítményűvel azonos, jelzéssel ellátott, ASTA BS 1362 minősítésű biztosítékot. • Minden esetben helyezze vissza a biztosíték fedelét. Tilos fedő nélküli biztosítékot használni. • Amennyiben a géphez adott villásdugó nem megfelelő a hálózati csatlakozóaljzathoz, szerezzen be megfelelő csatlakozóvezetéket a hivatalos forgalmazótól.

CSAK AZ AUSZTRÁLIÁBAN ÉS ÚJ-ZÉLANDON ÉLŐ FELHASZNÁLÓK ESETÉBEN A varrógép nem alkalmas arra, hogy kisgyerekek használják, fogyatékkal élőknek pedig felügyeletre lehet szükségük a varrógép használatakor.

3

———————————————————————————————————————————————————

Tartalomjegyzék Fontos biztonsági előírások ............................................................................................1 Bevezetés ..........................................................................................................................7 Varrógép jellemzők ...........................................................................................................7 Tartozékok .........................................................................................................................8 Alaptartozékok ................................................................................................................................................. 8 Opcionális tartozékok ....................................................................................................................................... 9

A gép részeinek neve és funkcióik................................................................................10 Elölnézet ........................................................................................................................................................ 10 Tű és nyomótalp alkatrészek ......................................................................................................................... 11 Jobb oldali és hátsó nézet.............................................................................................................................. 11 Kezelőgombok ............................................................................................................................................... 12 Kezelőpanel ................................................................................................................................................... 13

ELŐKÉSZÜLETEK

15

A készülék be/ki kapcsolása..........................................................................................16 Áramellátási követelmények .......................................................................................................................... 16 A készülék bekapcsolása ............................................................................................................................... 17 A készülék kikapcsolása ................................................................................................................................ 17

Az LCD kijelző képernyői ...............................................................................................18 A készülék beállításainak megváltoztatása..................................................................19 A beállítások megváltoztatása ....................................................................................................................... 19 Az LCD kijelző fényerejének beállítása .......................................................................................................... 21 A képernyő megjelenítési nyelvének megváltoztatása ........................................................................................... 21

Az orsó csévélése/ behelyezése....................................................................................22 Az orsóval kapcsolatos óvintézkedések......................................................................................................... 22 Az alsószál orsózása ..................................................................................................................................... 22 Az orsó behelyezése ...................................................................................................................................... 26

Felsőszál befűzése .........................................................................................................28 A felsőszál befűzése ...................................................................................................................................... 28 A tű befűzése ................................................................................................................................................. 31 A tű kézi befűzése (a tűbefűző használata nélkül) ......................................................................................... 33 Az ikertű használata ....................................................................................................................................... 33 Az alsószál felhúzása..................................................................................................................................... 36

A tű cseréje......................................................................................................................37 A tűvel kapcsolatos óvintézkedések .............................................................................................................. 37 Tűtípusok és használatuk .............................................................................................................................. 38 A tű ellenőrzése ............................................................................................................................................. 39 A tű cseréje .................................................................................................................................................... 39

A nyomótalp cseréje.......................................................................................................41 A nyomótalppal kapcsolatos óvintézkedések................................................................................................. 41 A nyomótalp cseréje....................................................................................................................................... 41 A nyomótalp nyomóerejének beállítása ......................................................................................................... 43 A nyomótalp rögzítő eltávolítása ................................................................................................................... 43 A mozgó talp használata ................................................................................................................................ 44

Henger alakú vagy nagyméretű darabok varrása ........................................................46 Henger alakú darabok varrása....................................................................................................................... 46 Nagyméretű szövetdarabok varrása .............................................................................................................. 46

4

————————————————————————————————————————————————————


49

Varrás...............................................................................................................................50 Általános eljárás a varráshoz ......................................................................................................................... 50 A szövet elhelyezése ..................................................................................................................................... 51 A varrás megkezdése .................................................................................................................................... 52 Az öltés megerősítése.................................................................................................................................... 54 A cérna vágása .............................................................................................................................................. 55

A szálfeszesség beállítása .............................................................................................57 A felső szál feszességének megváltoztatása................................................................................................. 57

Az öltés szélességének és hosszának beállítása ........................................................58 Az öltés szélességének beállítása ................................................................................................................. 58 Az öltés hosszának beállítása ........................................................................................................................ 59

Hasznos funkciók ...........................................................................................................60 A tű leállási pozíciójának megváltoztatása..................................................................................................... 60 Automatikus elvarrás/erősítő öltések ...................................................................................................................... 60 Automatikus szálvágás .................................................................................................................................. 62 Az öltésbeállítások mentése .......................................................................................................................... 63 A nyomótalp felemelése és leeresztése a könyökkar segítségével ............................................................... 64

Hasznos tippek a varráshoz...........................................................................................65 Próbavarrás.................................................................................................................................................... 65 A varrási irány megváltoztatása .............................................................................................................................. 65 Görbe vonalak varrása ................................................................................................................................... 65 Vastag szövetek varrása ................................................................................................................................ 66 Vékony szövetek varrása ............................................................................................................................... 66 Rugalmas szövetek varrása .......................................................................................................................... 66 Bőr vagy vinil varrása ..................................................................................................................................... 67 Egyenletes ráhagyás varrása......................................................................................................................... 67

RÖGZÍTŐÖLTÉSEK

69

Öltések kiválasztása .......................................................................................................70 Öltések és minták kiválasztása ...................................................................................................................... 70 Öltések kiválasztása ...................................................................................................................................... 72

Szegőöltések ...................................................................................................................76 Szegőöltés használata a „G” szegőöltés talppal ............................................................................................ 76 Szegőöltés használata a „J” cikcakköltés talppal ........................................................................................... 77 Szegőöltések használata az opcionális oldalvágóval .................................................................................... 78

Egyszerű varrás ..............................................................................................................80 Fércelés ......................................................................................................................................................... 80 Egyszerű varrás ............................................................................................................................................. 81

Láthatatlan szegőöltés ...................................................................................................82 Gomblyuk varrás/gombvarrás .......................................................................................84 Gomblyukvarrás ............................................................................................................................................. 85 Gombvarrás ................................................................................................................................................... 89

Cipzár varrása .................................................................................................................91 Középső cipzár............................................................................................................................................... 91 Oldalcipzár beillesztése ................................................................................................................................. 93

Cipzár/szegőzsinór bevarrása .......................................................................................96 Középső cipzár............................................................................................................................................... 96 Szegőzsinór bevarrása .................................................................................................................................. 97

Rugalmas szövetek és gumiszalag varrása .................................................................98 Rugalmas öltés .............................................................................................................................................. 98 Gumiszalag rögzítése .................................................................................................................................... 98

5

——————————————————————————————————————————————————— Rátét, foltvarrás és steppelés ......................................................................................100 Rátétvarrás................................................................................................................................................... 101 Foltvarrás (crazy quilt) varrás....................................................................................................................... 102 Illesztés ........................................................................................................................................................ 102 Steppelés ..................................................................................................................................................... 103 Szabad mozgású steppelés technika........................................................................................................... 104 Laposvarrás a varrási sebesség szabályozóval........................................................................................... 105

Erősítő öltések ..............................................................................................................107 Tripla rugalmas öltés .................................................................................................................................... 107 Tűzőöltés használata ................................................................................................................................... 107 Stoppolás ..................................................................................................................................................... 109

Szemek varrása.............................................................................................................111 Díszítőöltések................................................................................................................112 Azsúrvarrás .................................................................................................................................................. 113 Kagylóöltés................................................................................................................................................... 114 Darazsolás ................................................................................................................................................... 114 Kagylóránc öltés........................................................................................................................................... 115 Kapcsolás..................................................................................................................................................... 116 Lyukhímző öltés ........................................................................................................................................... 116

Varrás a különféle beépített díszítő mintákkal ...........................................................119 Szép minták varrása .................................................................................................................................... 119 Minták varrása.............................................................................................................................................. 119 Minták kombinálása ..................................................................................................................................... 120 Minták ismételt varrása ................................................................................................................................ 121 A kiválasztott minta ellenőrzése................................................................................................................... 121 A mintaméret megváltoztatása..................................................................................................................... 122 Az öltéssűrűség beállítása ........................................................................................................................... 123 A mintahossz megváltoztatása .................................................................................................................... 124 A minta tükrözése ........................................................................................................................................ 125 Minták mentése............................................................................................................................................ 126 Minták előhívása .......................................................................................................................................... 126 A minta beszabályozása .............................................................................................................................. 127

Minta tervezése .............................................................................................................129 Mintavázlat készítése ................................................................................................................................... 129 A minta adatainak bevitele ........................................................................................................................... 130 Példák tervezett mintákra............................................................................................................................. 132

FÜGGELÉK

133

Öltésbeállítások ............................................................................................................134 Rögzítőöltések ............................................................................................................................................. 134 Egyéb öltések............................................................................................................................................... 138

Tisztítás és karbantartás ..............................................................................................142 Az olajozásra vonatkozó korlátozások .................................................................................................................. 142 A gép felületének tisztítása ................................................................................................................................... 142 A vetélőpálya tisztítása ................................................................................................................................ 142

Hibaelhárítás .................................................................................................................144 Hibaüzenetek ............................................................................................................................................... 148 Semmi sem jelenik meg az LCD kijelzőn ..................................................................................................... 149 Műveleteket kísérő hangjelzés ..................................................................................................................... 149 A hangjelzés kikapcsolása .................................................................................................................................... 149

Tárgymutató ..................................................................................................................151

6

————————————————————————————————————————————————————

Bevezetés Köszönjük, hogy ezt a varrógépet választotta. A varrógép használata előtt figyelmesen olvassa el a „Fontos biztonsági előírások” (1. oldal) részt, majd tanulmányozza ezt az útmutatót a különböző funkciók helyes működtetésének érdekében. Elolvasás után tartsa a használati útmutatót könnyen hozzáférhető helyen, későbbi felhasználás céljából.

Varrógép jellemzők

a Felsőszál könnyű befűzése Mivel a spulnit a varrógép elülső oldalán kell felhelyezni, a felsőszálat könnyen be lehet fűzni. Ezután a tűbe is igen egyszerűen be lehet fűzni a felsőszálat (28. oldal). b Automatikus szálvágás Beállíthatja, hogy a varrás végén a varrógép automatikusan elvágja a szálat (62. oldal). c Az alsószál egy mozdulattal befűzhető Az alsószál felhúzása nélkül is elkezdheti a varrást (26. oldal). d Egyszerű orsócsévélés Az orsó gyorsan és egyszerűen feltekeri a cérnát (22. oldal). e Beépített öltésminták Különböző beépített öltésmintákból választhat, amelyek rögzítőöltéseket, karakteröltéseket és díszítőöltéseket tartalmaznak. f Könyökkar A könyökkart használva a könyöke segítségével emelheti fel, illetve engedheti le a nyomótalpat, miközben kezeivel szabadon igazíthatja a szövetet (64. oldal).

Bevezetés 7

———————————————————————————————————————————————————

Tartozékok A doboz felnyitását követően ellenőrizze az alábbi tartozékok meglétét. Ha bármely tartozék hiányzik vagy sérült, forduljon a gép eladójához.

Alaptartozékok A doboz tartalmazza még az alábbi elemeket:

Megjegyzés z A szorítótalp tartójához való csavar a hivatalos értékesítőnél szerezhető be. (Az alkatrész kódja: XA4813-051) z A kelléktálca a hivatalos értékesítőnél szerezhető be. (Az alkatrész kódja: XC4489-051) ■ Az öltésminta táblázat felszerelése Az öltésminta-táblázat az öltések számát és az egyes öltéstípusokhoz tartozó öltésmintázatokat mutatja. Az öltésminta-táblázatot az alábbi ábrán látható módon illessze a varrógép fogantyújához.

8

————————————————————————————————————————————————————— 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

19.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.*

17.

18.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

29.

* 2 db 75/11-es tű 2 db 90/14-es tű 2 db 90/14-es gömbhegyű tű (arany színű) Sz. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Tartozék megnevezése Gomblyuk talp „A” Szegőöltés talp „G” Monogram varrótalp „N” Cipzár varrótalp „I” Cikcakköltés talp „J” (a gépen) Vaköltés talp „R” Gombvarró talp „M” Mozgó talp Steppelőtalp Öltésvezető talp „P” Állítható cipzárvarró/ szegélyező talp Tapadásmentes talp Nyitott talp Varrásfejtő Orsó (4) Tűkészlet Ikertű Tisztítókefe

Tartozék kódja XC2691-023 XE6305-101 XD0810-031 X59370-021 XC3021-031 XE2650-001 XE2643-001 F033N (XC2214-052) F005N (XC1948-052) F035N (XC1969-052) F036N (XC1970-052) F007N (XC1949-052) F060 (XE1094-101) XZ5082-001 SFB (XA5539-151) X58358-021 X59296-121 X59476-021

Sz. 19 20 21 22 23 24 25 26

Tartozék megnevezése Ringliző szerszám Csavarhúzó (nagy) Csavarhúzó (kicsi) Orsófedél (nagy) Orsófedél (közepes) (2 db) Orsófedél (kicsi) Extra orsótüske Orsóháló

27 Pedál 28 Négyzethálós sablonkészlet 29 Könyökkar 30 Használati utasítás 31 Gyors útmutató 32 A gép burkolata 33 Tartozék táska 34 Korong alakú csavarhúzó 35 Öltésminta táblázat

Tartozék kódja XZ5051-001 XC8349-021 X55468-021 130012-024 XE1372-001 130013-124 XC4654-151 XA5523-020 XD0496-221 (az EU területén) XC6651-321 (más országokban) XC4549-020 XA6941-052 XE8380-101 XE5018-001 XC9701-052 XC4487-021 XC1074-051 **

** Forduljon a gép forgalmazójához vagy a legközelebbi márkaszervizhez.

Opcionális tartozékok A következő opcionális tartozékok közül választhat: 1.

2.

1. 2. 3. 4.

Oldalvágó Steppelővezető Széles munkaasztal 1/4 inch steppelőtalp 1/4 hüvelykes steppelő talp 5. vezetővel

3.

4.

5.

Az alkatrész kódja: F054(XC3879-152) Az alkatrész kódja: F016N(XC2215-052) Az alkatrész kódja: WT5(XC9567-222) Az alkatrész kódja: F001N(XC1944-052) Az alkatrész kódja: F057(XC7416-252)

Emlékeztető z A választható tartozékok vagy alkatrészek az Önhöz legközelebbi hivatalos értékesítőhelyen vagy szervizközpontban szerezhetők be.

Tartozékok 9

———————————————————————————————————————————————————

A gép részeinek neve és funkcióik A gép különböző részeinek neve és azok funkciói alábbiakban találhatók. A varrógép használata előtt figyelmesen olvassa el ezeket a leírásokat, hogy megismerje a készülék részeinek nevét.

Elölnézet

2 1

D

3 4 5

C

6

B

A 7

0 9 8 a Szálvezető lemez A szálat a szálvezető lemez alatt vezesse végig. b Szálvezető fedél A felsőszál befűzésekor a szálvezető fedél mögött vezesse végig a szálat. c Orsótüske Helyezze a felcsévélt orsót az orsótüskére. d Az orsózó szálvezetője és a feszítő tárcsa Miközben az orsón lévő cérnát csévéli, a szálat a szálvezető alatt, majd a feszítő tárcsa körül vezesse át. e Felső fedél A cérnaorsót a felső fedél felnyitása után tudja az orsótüskére helyezni. f Orsózó Az alsószál csévéléséhez használja az orsózót. g Kezelőpanel A kezelőpanel segítségével választhatja ki az öltéstípust és adhatja meg a különböző öltésbeállításokat. (13. oldal) h A könyökkar csatlakoztatási pontja A könyökkart a könyökkar csatlakoztatási pontjába kell illeszteni.

10

i A vezérlőgombok és a varrási sebesség szabályozó A varrógép a vezérlőgombok és a csúszka segítségével működtethető. (12. oldal) j Alátét tartozék tartozék rekesszel A nyomótalpakat és az orsókat az alátét tartozék tartozék rekeszében tárolja. Henger alakú darabok varrása esetén szerelje le az alátét tartozékot. k Szálvágó A szálak elvágásához vezesse át a szálakat a szálvágón. l Tűbefűző kar A tű befűzéséhez használja a tűbefűző kart. m A szálemelő kar ellenőrzőablaka A szálemelő kar helyzete az ablak segítségével ellenőrizhető. n Szálfeszítő tárcsa A szálfeszítő tárcsával állíthatja be a felsőszál feszültségét.

————————————————————————————————————————————————————

Tű és nyomótalp alkatrészek

Jobb oldali és hátsó nézet

a Gomblyuk kar A gomblyukkar és a gomblyuktalp gomblyukak egy lépésben történő varrására szolgál.

a Nyomóerő-beállító tárcsa A nyomóerő-beállító tárcsa segítségével állíthatja be, hogy mekkora erőt fejtsen ki a nyomótalp a szövetre.

b Szálvezető tárcsa Ha a tűbefűző segítségével fűzi be a tűt, fűzze át a szálat a szálvezető tárcsán.

b Fogantyú A varrógépet szállításkor a fogantyúnál fogva vigye.

c Tűtartó rúd szálvezetője Fűzze át a felsőszálat a tűtartó rúd szálvezetőjén. d Tűlemez A tűlemezen vezető jelzések segítenek az egyenesöltések varrásában. e Tűlemez fedele Az orsótok és a vetélőpálya megtisztításához távolítsa el a tűlemezfedőt.

c Kézikerék A tű leengedéséhez vagy felemeléséhez forgassa maga felé a kézikereket. A kézikereket maga felé (az óramutató járásával ellentétes irányba) forgassa. d Szellőzőnyílás A szellőzőnyílás lehetővé teszi a levegő keringését a motor körül. Működés közben ne takarja le a varrógép szellőzőnyílását.

f Orsófedél Az orsó behelyezéséhez vegye le az orsófedelet.

e Főkapcsoló A főkapcsoló segítségével kapcsolhatja be és ki a varrógépet.

g Anyagtovábbítók Az anyagtovábbitók a varrás irányába mozgatják a szövetet.

f Pedál csatlakozó Csatlakoztassa a pedálkábel végén lévő csatlakozót a tápcsatlakozóhoz.

h Nyomótalp A nyomótalp varrás közben folyamatosan nyomást fejt ki a szövetre. A kiválasztott öltésnek megfelelő nyomótalpat használja.

g Tápcsatlakozó Csatlakoztassa a tápkábelt a tápcsatlakozóhoz.

i Nyomótalp rögzítő A nyomótalpat a nyomótalp rögzítő tartja.

h Anyagtovábbító pozíciókapcsoló Az anyagtovábbítók az anyagtovábbító pozíciókapcsolóval engedhetők le. i Nyomótalp emelőkarja A nyomótalp emelőkarjának felemelésével vagy leengedésével felemelheti, illetve leengedheti a nyomótalpat.

Emlékeztető z Miközben ismerkedik a készülékkel, olvassa el a 9–12. oldalakon leírtakat.

A gép részeinek neve és funkcióik 11

———————————————————————————————————————————————————

Kezelőgombok A vezérlőgombok segítségével könnyen elvégezheti a különféle alapvető varrási műveleteket.

a „Start/Stop” gomb A varrás megkezdéséhez vagy leállításához nyomja meg a „Start/Stop” gombot. A gép a varrás kezdetén lassan varr, amíg a gombot lenyomva tartja. Amikor leállítja a varrást, a tű leeresztve a szövetben marad. A részleteket lásd: „A varrás megkezdése” (52. oldal). A varrógép állapotától függően a gomb zöld, vörös vagy narancsszínű fénnyel világít. Zöld:

amikor a varrógép üzemkész, illetve varrás közben

Vörös:

amikor a varrógép nincs üzemkész állapotban

Narancs színű:

ha az orsózó tengelye jobb oldali helyzetben van az alsó szál felcsévéléséhez

b „Elvarró/erősítő öltés” gomb Elvarró vagy erősítő öltések készítéséhez az „Elvarró/ erősítő öltés” gombot nyomja meg. Az elvarró öltések varrásához a gombot lenyomva kell tartani az ellenkező irányban történő varráshoz. Az erősítő öltések 3 - 5 öltés egymásra varrásával készülnek. A részleteket lásd: „Az öltés megerősítése” (54. oldal). c „Tű pozíció” gomb A tű felemeléséhez vagy leengedéséhez nyomja meg a „Tűpozíció” gombot. A gomb kétszeri megnyomásával a gép egy öltést varr. d „Szálvágás” gomb Az alsó- és a felsőszál elvágásához nyomja meg a varrás befejezését követően a „Szálvágás” gombot. A részleteket lásd: „A cérna vágása” (55. oldal). e Varrási sebesség szabályozó A varrási sebesség beállításához csúsztassa a varrási sebesség szabályozót balra vagy jobbra.

12

VIGYÁZAT ● A szál elvágását követően ne nyomja meg a („Szálvágás”) gombot, mert eltörhet a tű, összegubancolódhat a cérna vagy károsodhat a készülék.

Megjegyzés z Ne nyomja meg a („Szálvágás”) gombot varrás közben, illetve ha nincs szövet a nyomótalp alatt, mert károsodhat a készülék. z 30-as jelűnél vastagabb szál, nejlonszál vagy speciális cérna elvágásához a készülék oldalán lévő szálvágót használja. A részleteket lásd: „A cérna vágása” (55. oldal).

————————————————————————————————————————————————————

Kezelőpanel A varrógépen jobb első felén található vezérlőpanel, részei az LCD-képernyő (folyadékkristályos kijelző) és a különféle varrási beállítások elvégzésére szolgáló gombok.

1 2 3 4 5 6 9

7 C

0

D

8

A E F H

B G a LCD-képernyő (folyadékkristályos kijelző) A kiválasztott öltés beállításai és a hibaüzenetek hiba esetén az LCD kijelzőn jelennek meg. Használja a b és g - r gombokat, a különböző elemek megjelenítéséhez és a beállítások kiválasztásához. A részleteket lásd: „Az LCD kijelző képernyői” (18. oldal). b Beállítások gomb Nyomja meg ezt a gombot a varrási beállítások kiválasztásához, például a bal/jobb tükrözés, vagy más beállítások, például a hangjelzések kiválasztásához. c A tűleállási pozíció gombja Ennek a gombnak a lenyomásával választhatja ki, hol helyezkedjen el a tű a varrógép leállását követően. d Az automatikus szálvágás gombja Ennek a gombnak a lenyomásával választhatja ki az automatikus szálvágást. Nyomja meg újra ezt a gombot a beállítás törléséhez. e Automatikus elvarró/erősítő öltés gomb Nyomja meg ezt a gombot az automatikus elvarró/ erősítő öltés beállítás kiválasztásához. Nyomja meg újra ezt a gombot a beállítás törléséhez. f Tű üzemmód kiválasztó gomb (egyszeres/dupla) Nyomja meg ezt a gombot a dupla tű beállítás kiválasztásához. A gomb lenyomásával válthat az egyszeres tű és a dupla tű használatával történő varrás között. g Öltésszélesség gombok Nyomja meg a vagy a gombot az öltésszélesség beállítás módosításához. h Öltéshossz gombok Nyomja meg a

vagy a

beállítás módosításához.

gombot az öltéshossz

■ Öltésmód gombok (i-l) i Előre beállított rögzítőöltés/elmentett minta gomb Nyomja meg ezt a gombot egy számjegy gombhoz rendelt rögzítőöltés kiválasztásához, vagy egy elmentett minta előhívásához. Amikor megnyomja a gombot, a készülék átvált a rögzítőöltés mód és az elmentett minta mód között. j Rögzítőöltés gomb A gomb lenyomásával válthat az egyenesöltés, a cikcakköltés, a gomblyukvarrás és számos díszítőöltés között. Használja a számjegy gombokat a kívánt öltés számának beírásához. k Díszítőöltés gomb Ezzel a gombbal választhatja ki valamelyik díszítőöltést, laposöltést, keresztöltést vagy díszítő laposöltést. A gombot lenyomva válthat az és a öltéscsoportok között. l Karakteröltés gomb A gomb lenyomásával választhatja ki valamelyik karakteröltést. Az egyes gombnyomásokkal a három beépített betűtípus között válthat. m Kézi memória gomb A gombot lenyomva elmentheti a beállított öltésszélesség- és öltéshosszúság-értékeket. n Öltés-visszaállító gomb A gombot lenyomva visszaállíthatja a kiválasztott öltés eredeti beállításait. o Memória gomb Nyomja meg ezt a gombot az öltésminták, például kombinált minták és a My Custom Stitch (Egyéni öltésminták) elmentéséhez a varrógép memóriájába. p OK gomb Nyomja meg ezt a gombot a kiválasztás alkalmazásához vagy a művelet elvégzéséhez.

A gép részeinek neve és funkcióik 13

——————————————————————————————————————————————————— q Visszavonás/törlés gomb Nyomja meg ezt a gombot a művelet visszavonásához és az előző képernyőhöz való visszatéréshez. Ezenkívül a gomb megnyomása eltávolítja az utolsó hozzáadott mintát karakter- vagy díszítőöltések kombinálásakor. r Számjegy gombok E gombok segítségével gyorsan kiválaszthatja a tíz leggyakrabban használt öltés egyikét. Más öltések kiválasztásakor használja ezeket a gombokat a kívánt öltés számának beírásához.

14

1

ELŐKÉSZÜLETEK Ez a fejezet a varrás megkezdése előtt szükséges különböző előkészületeket írja le.

A készülék be/ki kapcsolása................................................................................16 Áramellátási követelmények...........................................................................16 A készülék bekapcsolása................................................................................17 A készülék kikapcsolása.................................................................................17 Az LCD kijelző képernyői .....................................................................................18 A készülék beállításainak megváltoztatása........................................................19 A beállítások megváltoztatása........................................................................19 Az LCD kijelző fényerejének beállítása..........................................................21 A képernyő megjelenítési nyelvének megváltoztatása.....................................21 Az orsó csévélése/ behelyezése..........................................................................22 Az orsóval kapcsolatos óvintézkedések .......................................................22 Az alsószál orsózása.......................................................................................22 Az orsó behelyezése .......................................................................................26 Felsőszál befűzése ...............................................................................................28 A felsőszál befűzése........................................................................................28 A tű befűzése ...................................................................................................31 A tű kézi befűzése (a tűbefűző használata nélkül) .......................................33 Az ikertű használata ........................................................................................33 Az alsószál felhúzása ......................................................................................36 A tű cseréje............................................................................................................37 A tűvel kapcsolatos óvintézkedések .............................................................37 Tűtípusok és használatuk ...............................................................................38 A tű ellenőrzése ...............................................................................................39 A tű cseréje ......................................................................................................39 A nyomótalp cseréje.............................................................................................41 A nyomótalppal kapcsolatos óvintézkedések ..............................................41 A nyomótalp cseréje........................................................................................41 A nyomótalp nyomóerejének beállítása ........................................................43 A nyomótalp rögzítő eltávolítása ...................................................................43 A mozgó talp használata.................................................................................44 Henger alakú vagy nagyméretű darabok varrása ..............................................46 Henger alakú darabok varrása .......................................................................46 Nagyméretű szövetdarabok varrása ..............................................................46

ELŐKÉSZÜLETEK

———————————————————————————————————————————

A készülék be/ki kapcsolása Ez a rész azt ismerteti, hogyan kapcsolhatja be és ki a varrógépet.

Áramellátási követelmények Tartsa be az alábbi óvintézkedéseket az áramforrással kapcsolatban.

FIGYELMEZTETÉS ● Áramforrásként csak normál háztartási hálózati áramot használjon. Más áramforrás használata tűzhöz, áramütéshez vagy a készülék károsodásához vezethet. • Ügyeljen rá, hogy a tápkábel csatlakozói megfelelően illeszkedjenek a konnektorba és a tápkábel csatlakozóba a gépen. • Ne csatlakoztassa a tápkábel csatlakozóját rossz állapotban lévő konnektorba. ● Kapcsolja ki az áramot és húzza ki a csatlakozót az alábbi esetekben: • Ha nem tartózkodik a készülék közelében • A készülék használatát követően • Ha használat közben áramkimaradás történik • Ha a gép nem működik megfelelően rossz csatlakozás miatt, vagy ha a csatlakozás megszakad • Elektromos viharok közben

VIGYÁZAT ● Csak a készülékhez mellékelt tápkábelt használja. ● Ha hosszabbítót vagy elosztót használ, ne csatlakoztasson hozzá sok készüléket. Ez tüzet vagy áramütést okozhat. ● Ne nyúljon a csatlakozóhoz vizes kézzel. Ez áramütést okozhat. ● Ha megszakítja a készülék csatlakozását, előbb mindig kapcsolja ki azt. Mindig a csatlakozót fogja meg a konnektorból való eltávolításhoz. Ha a kábelt húzza, az károsíthatja a kábelt, és tűzhöz vagy áramütéshez vezethet. ● Kerülje el a tápkábel szakadását, sérülését, módosítását, erőszakos megtörését, nyúlását, csavarodását vagy összegubancolódását. Ne helyezzen súlyos tárgyakat a kábelre. Ne tegye ki a kábelt hőnek. Ez károsíthatja a kábelt, és tűzhöz vagy áramütéshez vezethet. Ha a csatlakozó vagy a kábel megsérül, juttassa el a készüléket a hivatalos értékesítőhöz javítás céljából, mielőtt folytatná a használatot. ● Húzza ki a tápkábelt, ha a készüléket hosszabb ideig nem használja. Ellenkező esetben tűz keletkezhet.

16

————————————————————————————————————————————————————

A készülék bekapcsolása Készítse elő a mellékelt tápkábelt. Ellenőrizze, hogy a varrógép ki legyen ” állásban van), majd csatlakoztassa a tápkábelt a készülék jobb oldalán lévő tápkábel csatlakozóhoz.

a kapcsolva (a fő be/ki kapcsoló az „

Csatlakoztassa a tápkábel villás b csatlakozóját egy háztartási konnektorhoz.

A készülék kikapcsolása A varrógépet használat után kapcsolja ki. A varrógépet abban az esetben is kapcsolja ki, ha azt egyik helyről a másikra szállítja. Ne kapcsolja ki a készüléket varrás

a közben.

Nyomja meg a készülék jobb oldalán lévő ” helyzetbe).

b főkapcsoló bal oldalát (állítsa az „

1 X A varrógép lámpája és az LCD kijelző kikapcsol, amikor a készüléket kikapcsolja. Húzza ki a tápkábel csatlakozóját a

c konnektorból.

A tápkábelt a csatlakozónál fogva húzza ki. a Tápcsatlakozó

Nyomja meg a készülék jobb oldalán

Húzza ki a tápkábelt a tápkábel

d csatlakozóból.

c elhelyezett főkapcsoló jobb oldalát

(kapcsolja „I” állásba).

Megjegyzés z Ha a gép működtetése közben áramkimaradás lép fel, kapcsolja ki a gépet és húzza ki a tápkábelt a konnektorból. A varrógép újraindítása során is tartsa be a készülék helyes működtetésére vonatkozó szabályokat.

X A varrógép lámpája és az LCD kijelző bekapcsol, amikor a készüléket bekapcsolja.

A készülék be/ki kapcsolása 17

1

ELŐKÉSZÜLETEK

———————————————————————————————————————————

Az LCD kijelző képernyői A varrógép jobb oldalának elején található LCD-kijelző a kiválasztott öltés beállításait és hibás műveletek esetén a hibaüzeneteket mutatja. Amikor bekapcsolja a varrógépet, a következő képernyő jelenik meg az LCD-kijelzőn.

1

2

a b c d e

3

4 5

Használandó nyomótalp Öltésmód Kiválasztott öltés Öltéshossz (mm) Öltésszélesség (mm)

Emlékeztető z A hibás műveletek esetén megjelenő hibaüzenetekről részletesebben lásd: „Hibaüzenetek” (148. oldal).

18

————————————————————————————————————————————————————

A készülék beállításainak megváltoztatása A varrógép számos művelete és varrási beállítása megváltoztatható.

A beállítások megváltoztatása A készülék beállításai megváltoztatásának általános eljárása az alábbiakban található. a

c

Nyomja meg a

vagy a

gombot

(öltéshossz gombok), amíg megjelenik a beállítani kívánt öltés vagy paraméter .

Kapcsolja be a varrógépet.

1 a Öltéshossz gombok

X Az LCD kijelző bekapcsol. Nyomja meg a

b vezérlőpanelen.

(Beállítások gomb) a

X Megjelenik a beállítások képernyő.

Nyomja meg a

vagy a

gombot

d (öltésszélesség gombok) a kívánt beállítás

kiválasztásáig.

X A beállítás megváltozott. Nyomja meg a

(OK gomb) vagy a

e gombot (Visszavonás/törlés gomb).

X Ismét megjelenik a kezdő öltésképernyő.

A készülék beállításainak megváltoztatása 19

1

ELŐKÉSZÜLETEK

———————————————————————————————————————————

■ A készülék paramétereinek listája A beállítható öltések és a készülék paraméterei alább láthatók. Az egyes paraméterek részleteit lásd a megfelelő oldalon. Paraméter

Ikon

Részletek

Mintakijelölés

Lehetővé teszi a kombinált minták kijelölését.

121. oldal

Tükrözés

A mintákat függőleges tengely mentén tükrözi.

125. oldal

Mintahossz

A laposöltés hosszúsága állítható be a segítségével.

124. oldal

Mintaméret

A nagy vagy kis mintaméret kiválasztására szolgál.

122. oldal

Ismételt/ egyszeres varrás

Meghatározza, hogy egy minta varrására egyszer vagy ismételve kerül sor.

121. oldal

Öltéssűrűség

Az öltés sűrűségének megadására szolgál.

123. oldal

Tű kezdeti pozíciója

Válassza az egyenesöltést, ami a készülék bekapcsolásakor automatikusan beállítódik.

-

Öltésszélessé g szabályozás

Lehetővé teszi az öltés szélességének beállítását a varrási sebesség szabályozóval.

105. oldal

Nyelv

A képernyők megjelenítési nyelve változtatható meg a segítségével.

21. oldal

Hangjelzés

Meghatározza, hogy szól-e hangjelzés minden művelet során.

149. oldal

LCD-kijelző fényereje

Az LCD-kijelző fényerejének beállítása.

21. oldal

Függőleges minta beállítás

Beállítja a minta elhelyezkedését fel-le irányban.

127. oldal

Emlékeztető z A fent kijelölt ikonok az alapértelmezett beállítást jelzik. z Az alapértelmezett megjelenítési nyelv az angol.

20

Referencia

————————————————————————————————————————————————————

Az LCD kijelző fényerejének beállítása Az LCD kijelző fényereje beállítható. a

Nyomja meg a

(Beállítások gomb)

gombot a vezérlőpanelen, majd nyomja meg a amíg a

vagy a

A képernyő megjelenítési nyelvének megváltoztatása A képernyők megjelenítési nyelve megváltoztatható. a

(öltéshossz gombok) ,

vagy a

(öltéshossz) gombokat ,

amíg a nyelv meg nem jelenik.

X A kijelzőn a megjelenítés nyelvéhez tartozó képernyő lesz látható.

X Megjelenik az LCD kijelző fényerejét változtató képernyő.

Ha azt kívánja, hogy az LCD fényesebb (Öltésszélesség gomb). Ha azt kívánja, hogy az LCD sötétebb legyen, nyomja meg: (Öltésszélesség gomb).

(Beállítások gomb)

gombot a vezérlőpanelen, majd nyomja meg a

meg nem jelenik.

b legyen, nyomja meg:

Nyomja meg a

Nyomja meg a

vagy a

gombot

b (öltésszélesség gombok) a kívánt nyelv

kiválasztásához. Többek között a következő nyelvek közül választhat: angol, francia, német, holland, spanyol, olasz, dán, norvég, finn, svéd, portugál, orosz, japán és koreai.

X Az LCD kijelző fényereje megváltozik. X Ezután a képernyők a beállított nyelven jelennek meg.

c

Nyomja meg az

(OK gomb) vagy a

gombot, (Visszavonás/törlés gomb). X Ismét megjelenik a kezdő öltésképernyő.

c

Nyomja meg a

(OK gomb) vagy a

(Visszavonás/törlés) gombot. X Ismét megjelenik a kezdő öltésképernyő.

A készülék beállításainak megváltoztatása 21

1

ELŐKÉSZÜLETEK

———————————————————————————————————————————

Az orsó csévélése/ behelyezése Ez a rész azt ismerteti, hogyan kell a cérnát az orsóra csévélni, majd az orsó szálát befűzni.

Az orsóval kapcsolatos óvintézkedések Minden esetben tartsa be a következő, orsóra vonatkozó óvintézkedéseket.

VIGYÁZAT ● Kizárólag ehhez a varrógéphez készült orsót használjon (alkatrészkód: SFB(XA5539151)). Bármilyen más orsó használata személyi sérülést okozhat vagy a gép károsodásához vezethet. ● A mellékelt orsót kifejezetten ehhez a varrógéphez fejlesztették ki. A gép nem működik megfelelően, ha más típushoz tartozó orsókat használ. Csak a mellékelt orsót vagy azzal megegyező típusút használjon (alkatrész-kód: SFB(XA5539-151)). Tényleges méret 11,5 mm (7/16 hüvelyk) Jelen típus

Más típus

Az alsószál orsózása Orsózza a szálat az alsószál előkészítéséhez.

1

a Orsózó

Emlékeztető z Az orsó csévéléséhez a szálvezetés megfelelő sorrendjét egy szaggatott vonal jelzi a varrógépen. Ügyeljen arra, hogy a befűzést a bemutatottak szerint végezze el.

22

———————————————————————————————————————————————————— a


Helyezzen egy spulni orsóra való cérnát az

f orsótüskére.

Csúsztassa az orsót az orsótüskére úgy, hogy az orsó vízszintes legyen, és a szál elöl lent csévélődjön le.

b

Nyissa fel a felső fedelet.

• Ha az orsót úgy helyezi el, hogy a szál nem csévélődik le megfelelően, akkor a szál az orsótüske köré gabalyodhat. Helyezze az orsót az orsózó tengelyre úgy,

c hogy a tengelyen lévő rugó illeszkedjen az

orsón kialakított horonyba. Nyomja lefelé az orsót, amíg az a helyére nem ugrik.

1

Csúsztassa rá az orsófedelet az

g orsótüskére.

Az ábrának megfelelően csúsztassa el az orsófedelet jobbra, amennyire csak lehet, úgy, hogy a lekerekített oldala a bal oldalon helyezkedjen el.

2

VIGYÁZAT a Mélyedés b Orsózó tengely rugója

Csúsztassa az orsózó tengelyt a nyíl

d irányába, amíg az a helyére nem ugrik.

• A

(„Start/Stop”) gomb narancsszínű

● Az orsó vagy az orsófedél nem megfelelő elhelyezkedése következtében a szál rágabalyodhat az orsótüskére, ami a tű eltöréséhez vezethet. ● Három különböző méretű orsófedél (nagy, közepes és kicsi) közül kiválaszthatja az éppen használt orsó méretének leginkább megfelelőt. Amennyiben a használatban lévő orsóhoz túl kicsi a fedél, akkor a szál beleakadhat az orsón lévő horonyba vagy a tű eltörhet.

fénnyel kezd világítani. Távolítsa el az orsótüskére helyezett

e orsófedelet.

1

2 a Orsótüske b Orsófedél

Az orsó csévélése/ behelyezése 23

1

ELŐKÉSZÜLETEK

———————————————————————————————————————————

Emlékeztető z Vékony, keresztbe csévélt szállal való varrás esetén a kis méretű orsófedelet használja, és hagyjon egy kis rést a fedél és az orsó között.

Az ábrán látható módon az orsót jobb

h kezével tartva feszítse meg a cérnát a bal

kezével, majd vezesse át a szálvezető fedél mögött, ezután húzza előrefelé.

1

b

c

a a Orsófedél (kicsi) b Orsó (keresztbe csévélt szál) c Rés

z Ha könnyen lecsévélődő szálat, például fémszálat vagy átlátszó nejlonszálat használ, helyezze az orsóhálót az orsóra, mielőtt a felcsévélt orsót az orsótüskére helyezné. Ha az orsóháló túl hosszú, hajtsa össze az orsó méretének megfelelően. Az orsóháló használatával a felsőszál feszessége némileg megnő. Ellenőrizze a szálfeszességet. A részleteket lásd: lásd „A szálfeszesség beállítása” (57. oldal).

1

2

a Szálvezető fedél

Vezesse el a szálat a szálvezető lemez

i alatt, majd húzza a szálat jobbra.

1 a Szálvezető lemez

Akassza be a szálat a szálvezetőn lévő

j horog alá, ezután az óramutató járásával

ellentétes irányban vezesse el a szálat a feszítő tárcsa alatt.

1

3 4 a b c d

Orsóháló Orsó Orsófedél Orsótüske

1

a Szálvezető és feszítő tárcsa

Megjegyzés z Győződjön meg arról, hogy a szál elhalad-e a feszítőtárcsa alatt.

24

———————————————————————————————————————————————————— Miközben bal kezével tartja a szálat, jobb

k kezével tekerje a kihúzott szálvéget az orsó

Az orsócsévélés sebességének

m növeléséhez csúsztassa jobbra a varrás

köré az óramutató járásával megegyező irányba ötször-hatszor.

sebesség szabályzót, a csévélés sebességének csökkentéséhez pedig balra csúsztassa a szabályzót.

1

Megjegyzés z Ellenőrizze, hogy a cérnaorsó és az orsó között a szál kellően feszesen legyen befűzve. z Ügyeljen arra, hogy a szálat az óramutató járásával megegyező irányban tekerje az orsóra, máskülönben a cérna felcsavarodik az orsózó tengelye köré.

a Varrási sebesség szabályozó

Nyomja meg egyszer a

n gombot.

(„Start/Stop”)

A szálvéget vezesse át az orsózó alapján

l lévő résen, majd húzza ki a szálat jobbra,

és vágja el.

1 a „Start/Stop” gomb

• Amikor az orsó forgása lelassul, nyomja meg egyszer a

(„Start/Stop”) gombot

a készülék leállításához.

1 a Rés az orsózó alapján (beépített cérnavágóval)

X A cérnát így a megfelelő hosszra vágja.

VIGYÁZAT ● A szálat a leírtaknak megfelelően vágja el. Ha az orsó csévélése során nem a nyílásba ültetett cérnavágót használja, előfordulhat, hogy az alsószál lecsévélődésének kezdetekor a szál összegubancolódik az orsón, és a tű eltörhet vagy meggörbülhet.

VIGYÁZAT ● Amikor az orsó forgása lelassul, állítsa le a készüléket, mert ellenkező esetben az károsodhat. Ollóval vágja el az orsóra csévélt szál

o végét.

p

Csúsztassa balra az orsózó tengelyét.


1

ELŐKÉSZÜLETEK q

———————————————————————————————————————————

Vegye le az orsót a tengelyről.

a

Csúsztassa az orsófedél zárját jobbra.

1

2

a Orsófedél b Retesz

X Kinyílik az orsófedél.

Emlékeztető z Amikor a varrógépet elindítja, vagy a kézikereket elfordítja az orsó felcsévélését követően, a készülék kattanó hangot ad; ez nem jelent meghibásodást.

b

Távolítsa el az orsófedelet. Az orsót fogja meg a jobb, a szálvéget

c pedig a bal kezével.

Az orsó behelyezése Helyezze be a felcsévélt orsót.

VIGYÁZAT ● Megfelelően felcsévélt orsót használjon, ellenkező esetben a tű eltörhet, vagy a szálfeszesség nem lesz megfelelő.

● Az orsót kifejezetten ehhez a varrógéphez tervezték. A gép nem működik megfelelően, ha más típushoz tartozó orsókat használ. Csak a mellékelt orsót vagy azzal megegyező típusút használjon (alkatrész-kód: SFB(XA5539-151)). Tényleges méret 11,5 mm (7/16 hüvelyk) Jelen típus

Más típus

Emlékeztető z Az orsótokon körben elhelyezkedő jelek mutatják az alsószál befűzési sorrendjét az orsótokon keresztül. Ügyeljen arra, hogy a befűzést a bemutatottak szerint végezze el.

26

• Ügyeljen arra, hogy ne ejtse el az orsót. Helyezze az orsót az orsótokba úgy, hogy a

d szál balra csévélődjön le.

• Ügyeljen az orsó helyes behelyezésére.

VIGYÁZAT ● Az orsót úgy tegye be, hogy a szál a megfelelő irányba csévélődjön le, különben a szál elszakadhat vagy a szálfeszesség nem lesz megfelelő.

————————————————————————————————————————————————————

Emlékeztető z Az orsótokon körben elhelyezkedő jelek mutatják az alsószál befűzési sorrendjét az orsótokon keresztül. Ügyeljen arra, hogy a befűzést a bemutatottak szerint végezze el. Az orsótokon lévő jelölések modellenként eltérőek.

Megjegyzés z Ügyeljen rá, hogy a cérnát megfelelően vezesse át az orsótok feszességbeállító rugóján. Ha nem megfelelően fűzte be a szálat, ismételje meg a műveletsort.

1 a Feszességbeállító rugó

Helyezze vissza az orsófedelet.

g Helyezze a fület az orsófedél bal alsó

A jobb kezével kissé nyomja lefelé az e orsót, majd a bal kezével az ábra szerint fűzze be a szálat.

sarkába, majd finoman nyomja lefelé jobb oldalt.

2

1 X Az alsószál befűzése ezzel befejeződött.

VIGYÁZAT ● Amikor behelyezi az orsót, nyomja le kissé az ujjával. Ha nem a leírtak szerint helyezi be az orsót, a szálfeszesség nem lesz megfelelő. Az ábrán látható módon fűzze át a szálat a

f nyíláson, majd húzza előrefelé a cérnát.

A következő lépés a felsőszál befűzése. Folytassa ezzel az eljárással: „Felsőszál befűzése” (28. oldal).

Emlékeztető z Az alsószál felhúzása nélkül is elkezdheti a varrást. Ha fel kívánja húzni az alsószálat a varrás megkezdése előtt, húzza fel a cérnát ennek az eljárásnak megfelelően: „Az alsószál felhúzása” (36. oldal).

1

a Szálvágó

X A szálvágó elvágja a szálat.


1

ELŐKÉSZÜLETEK

———————————————————————————————————————————

Felsőszál befűzése Ebben a részben ismertetjük a felső szál spulnijának behelyezéséhez és a tű befűzéséhez szükséges eljárásokat.

VIGYÁZAT ● A felsőszál befűzéséhez gondosan kövesse az utasításokat. Ha a felsőszál befűzése nem megfelelő, a szál összegubancolódhat, és a tű meggörbülhet vagy eltörhet.

A felsőszál befűzése Helyezze a cérnaorsót az orsótüskére, és fűzze be a felsőszálat. a


Emlékeztető z A cérna vezetésének megfelelő sorrendjét egy egybefüggő vonal jelzi a varrógépen. Ügyeljen arra, hogy a befűzést a bemutatottak szerint végezze el.

A nyomótalp felemeléséhez emelje fel a

b nyomótalp emelőkarját.

a a Nyomótalp emelőkarja

Megjegyzés z Ha a nyomótalpat nem emeli fel, a varrógépet nem lehet befűzni.

28

———————————————————————————————————————————————————— A tű felemeléséhez nyomja meg egyszer („Tű pozíció”) gombot.

c vagy kétszer a

A cérnaorsót helyezze rá az orsótüskére.

f Csúsztassa az orsót az orsótüskére úgy, hogy

az orsó vízszintes legyen, és a szál elöl lent csévélődjön le.

1 1 a „Tű pozíció” gomb

X A tű akkor van a megfelelő magasságban, amikor a kézikeréken lévő jelzés fent helyezkedik el, amint az az ábrán látható. Ellenőrizze a kézikereket, és ha a jelzés nem ebben a helyzetben van, nyomja meg a („Tű pozíció” gombot).

1

● Az orsó vagy az orsófedél nem megfelelő elhelyezkedése következtében a szál rágabalyodhat az orsótüskére, ami a tű eltöréséhez vezethet. Csúsztassa rá az orsófedelet az

g orsótüskére.

Az ábrának megfelelően csúsztassa el az orsófedelet jobbra, amennyire csak lehet, úgy, hogy a lekerekített oldala a bal oldalon helyezkedjen el.

a Kézikeréken levő jel d

VIGYÁZAT

Nyissa fel a felső fedelet.

VIGYÁZAT Távolítsa el az orsótüskére helyezett

e orsófedelet.

1

2 a Orsótüske b Orsófedél

● Az orsó vagy az orsófedél nem megfelelő elhelyezkedése következtében a szál rágabalyodhat az orsótüskére, ami a tű eltöréséhez vezethet. ● Három különböző méretű orsófedél (nagy, közepes és kicsi) közül kiválaszthatja az éppen használt orsó méretének leginkább megfelelőt. Amennyiben a használatban lévő orsóhoz túl kicsi a fedél, akkor a szál beleakadhat az orsón lévő horonyba vagy a tű eltörhet.

Felsőszál befűzése 29

ELŐKÉSZÜLETEK

———————————————————————————————————————————

Miközben a jobb kezével finoman tartja a

h szálat, feszítse meg a cérnát a bal kezével,

majd vezesse át a szálvezető fedél mögött, majd húzza előrefelé.

1

a Szálvezető fedél

Megjegyzés z A szál nem fűzhető be, ha a nyomótalp leengedett helyzetben és a retesz zárva van. A szál befűzése előtt ezért győződjön meg arról, hogy felemelte a nyomótalpat és kinyitotta a reteszt. Ugyanígy a felsőszál kihúzása előtt is ellenőrizze, hogy a nyomótalp felemelt, a retesz pedig nyitott helyzetben legyen. z A szálemelő kar helyzete a készüléken lévő ablakon keresztül ellenőrizhető. Az ablak segítségével ellenőrizze, hogy a szál megfelelően van-e a szálemelő karon keresztülfűzve.

Vezesse el a szálat a szálvezető lemez

i alatt, majd húzza a szálat felfelé.

1

Vezesse el a szálat a tűtartó rúd

k szálvezetője mögött. a Szálvezető lemez

Miközben a jobb kezével finoman tartja a

j szálvezető lemez alatt átvezetett cérnát,

A szálat könnyen el tudja vezetni a tűtartó rúd szálvezetője mögött, ha az ábrán látható módon a bal kezében fogja a szálat, a szálvéget pedig a jobb kezével fűzi be.

fűzze be a szálvéget az alábbi ábrán látható szálút mentén.

1 1

a Tűtartó rúd szálvezetője

A tű befűzéséhez ezután használja a tűbefűzőt. Folytassa ezzel az eljárással: „A tű befűzése” (31. oldal). a Retesz

30

———————————————————————————————————————————————————— Vágja el a cérnát a készülék bal oldalán

b lévő szálvágóval.

A tű befűzése Ebben a részben a tű befűzését mutatjuk be.

1

1

Emlékeztető z A tűbefűző 75/11–100/16 méretű varrógéptűkhöz használható. z A 130/20 vagy ennél vastagabb szállal a tűbefűző nem használható. z A tűbefűző nem használható a szárnyas tűvel vagy az ikertűvel. z Ha a tűbefűző nem használható, lásd: „A tű kézi befűzése (a tűbefűző használata nélkül)” (33. oldal). Húzza a tűtartó rúd szálvezetőjén

a átvezetett cérna végét balra, majd elölről

húzza azt keresztül a szálvezető tárcsán.

1

a Szálvágó

Megjegyzés z Ha az áthúzott szál végét nem tudja megfelelően levágni, eressze le a nyomótalpat, így vágás közben a szál nem tud elmozdulni. Ezután folytassa a c lépéssel. z Ha gyorsan lecsévélődő szálat, például fémszálat használ, előfordulhat, hogy a szál elvágásakor a tűt nehéz befűzni. A szálvágó használata helyett ezért húzzon ki kb. 80 mm (kb. 3 hüvelyk) hosszúságú szálat, miután a szálat átfűzte a szálvezető tárcsákon („7”-es számmal jelölve).

1

a 80 mm (3 hüvelyk), vagy több

Engedje le a nyomótalp emelőkarját a

c nyomótalp leengedéséhez. a Szálvezető tárcsa

1 a Nyomótalp emelőkarja


ELŐKÉSZÜLETEK

———————————————————————————————————————————

Kattanásig engedje le a készülék bal

d oldalán lévő tűbefűző kart, majd lassan

emelje vissza a kart az eredeti helyzetbe.

Emelje fel a nyomótalp emelőkarját,

e vezesse át a cérna végét a nyomótalpon,

majd húzzon ki körülbelül 5 cm (2 hüvelyk) cérnát a készülék hátulja felé.

1

1 a 5 cm (2 hüvelyk) a Tűbefűző kar

X A cérna átjut a tű fokán.

Megjegyzés z Ha nem sikerült teljesen átfűzni a szálat a tűn, hanem hurok keletkezett a tű fokán, akkor óvatosan húzza ki a hurkot a tű fokán keresztül, ezzel kihúzva a szálvéget.

VIGYÁZAT ● A szálat ne húzza meg túl nagy erővel, mert a tű eltörhet vagy elgörbülhet.

32

X A felsőszál befűzése ezzel befejeződött. Miután elvégezte a felsőszál és az alsószál befűzését, hozzáláthat a varráshoz.

Megjegyzés z Ha a tű nincs felemelve, a tűbefűző nem tudja befűzi a szálat a tűbe. Mielőtt a tűbefűzőt használná, ne feledje megnyomni a („Tű pozíció”) gombot a tű felemeléséhez.

————————————————————————————————————————————————————

A tű kézi befűzése (a tűbefűző használata nélkül) Ha speciális cérnát, 130/20-as, vagy vastagabb cérnát, szárnyas tűt, vagy ikertűt használ, amelyek nem használhatók a tűbefűzővel, a tűt az alábbi módon fűzze be. Fűzze be a szálat a tűtartó rúd

a szálvezetőjéig.

Az ikertű használata Az ikertűvel két párhuzamos vonalat varrhat ugyanazzal az öltéssel, két különböző cérnával. Mindkét felső szálnak ugyanolyan vastagságúnak és minőségűnek kell lennie. Az ikertűvel használja a kiegészítő orsótüskét és orsófedelet. Az ikertűvel használható öltésekkel kapcsolatban lásd: „Öltésbeállítások” (134. oldal).

• A részleteket lásd: „Felsőszál befűzése” (28. oldal). b

Engedje le a nyomótalp emelőkarját.

VIGYÁZAT


Fűzze át a szálat a tű fokán, elölről

c hátrafelé.

● Csak X59296-151 alkatrészszámú ikertűt használjon. Ettől eltérő tű használata esetén a tű elgörbülhet vagy a gép károsodhat. ● Tilos elgörbült tűt használni. Az elgörbült tűk könnyen eltörhetnek, ami sérülést okozhat. a

Szerelje fel az ikertűt. • A részleteket a tű felszereléséről lásd: „A tű cseréje” (39. oldal). Vezesse át a felsőszálat a bal oldali tű

b fokán.

Emelje fel a nyomótalp emelőkarját,

d vezesse át a cérna végét a nyomótalpon,

majd húzzon ki körülbelül 5 cm (2 hüvelyk) cérnát a készülék hátulja felé.

• A részleteket lásd: a - k lépés, „A felsőszál befűzése” (28. oldal). Kézzel fűzze be a bal oldali tűbe a

c felsőszálat.

Elölről fűzze át a szálat a tű fokán.

• A tűbefűző nem használható az ikertűvel. Ha a tűbefűzőt az ikertűvel használja, a varrógép károsodhat.


1

ELŐKÉSZÜLETEK

———————————————————————————————————————————

Helyezze a kiegészítő orsótüskét a orsózó

d tengelyre.

Fűzze be a felső szálat a jobb oldal

g számára ugyanúgy, ahogy a bal oldali

A kiegészítő orsótüskét úgy helyezze a készülékre, hogy az merőleges legyen az orsózó tengelyre.

szálat befűzte.

1

1

a Szálvezető fedél a Orsózó tengelye

• A részleteket lásd: h - j lépés, „A felsőszál befűzése” (28. oldal).

Hajtsa ki az orsótüskét úgy, hogy

e párhuzamos legyen a varrógéptest

hossztengelyével.

Anélkül, hogy átvezetné a cérnát a tűtartó

h rúd szálvezetőjén, kézzel fűzze be a jobb

oldali tűt. Elölről fűzze át a szálat a tű fokán.

A jobb oldali tű felsőszálához tartozó

f cérnaorsót helyezze a kiegészítő

• A tűbefűző nem használható az ikertűvel. Ha a tűbefűzőt az ikertűvel használja, a varrógép károsodhat.

orsótüskére, majd rögzítse az orsófedéllel. A szálnak felül és előrefelé kell lecsévélődnie.

1

2

i

Szerelje fel a „J” cikcakköltés talpat. • A részleteket a nyomótalp cseréjéről lásd: „A nyomótalp cseréje” (41. oldal).

VIGYÁZAT a Orsófedél b Orsó

● Az ikertű használata során használja a „J” cikcakköltés talpat, mert ellenkező esetben a tű eltörhet vagy a készülék károsodhat. j


X Az LCD kijelző bekapcsol.

34

———————————————————————————————————————————————————— k

Válasszon ki egy öltést. • A részleteket az öltés kiválasztásáról lásd: „Öltések kiválasztása” (72. oldal).

m

Kezdje meg a varrást. • A részleteket a varrás megkezdéséről lásd: „A varrás megkezdése” (52. oldal). X A varrás két sor öltéssel, párhuzamosan történik.

• Az ikertűvel használható öltésekkel kapcsolatban lásd: „Öltésbeállítások” (134. oldal).

VIGYÁZAT ● Az öltésszélesség beállítása után, lassan forgassa a kézikereket maga felé (az óramutató járásával ellenkező irányba), és ellenőrizze, hogy a tű ne érjen a nyomótalphoz. Ha a tű a nyomótalphoz ér, a tű eltörhet vagy meggörbülhet. Nyomja meg a l gombot).

X

(Tű üzemmód választó

(tű üzemmód választó) gomb világítani kezd, és megkezdheti a varrást

VIGYÁZAT ● A varrásirány megváltoztatásához nyomja meg a („Tű pozíció”) gombot a tű felemeléséhez a szövetre, majd emelje fel a nyomótalp emelőkarját, és fordítsa meg a szövetet. Ellenkező esetben a tű eltörhet, vagy a készülék károsodhat. ● Ne próbálja meg megfordítani a szövetet, ha az ikertű a szövetben maradt, ellenkező esetben a tű eltörhet vagy a készülék károsodhat.

az ikertűvel. • Az egyszeres tű használatához való visszatéréshez, tartsa lenyomva a

(Tű

üzemmód választó) gombot, amíg a gombvilágítás kialszik. • Az ikertű beállítás akkor sem törlődik, amikor a varrógépet kikapcsolja.

VIGYÁZAT ● Az ikertű használata során bizonyosodjon meg arról, hogy az ikertű beállítást használja, ellenkező esetben a tű eltörhet vagy a készülék károsodhat.


1

ELŐKÉSZÜLETEK

———————————————————————————————————————————

Az alsószál felhúzása

Húzzon 10-15 cm-nyit (4-5 hüvelyk) az

e alsószálból a nyomótalp alá, a készülék

hátsó része felé.

Ráncolások vagy szabad mozgású steppelés készítése előtt, először húzza fel az alsószálat az alábbi leírás alapján. a

Helyezze az orsót az orsótokba. • A részleteket lásd: a - e lépés, „Az orsó behelyezése” (26. oldal). Vezesse át az alsószálat a nyíláson.

b Ne vágja el a szálat a szálvágóval.

Tegye vissza az orsófedelet.

f Helyezze a fület az orsófedél bal alsó

sarkába, majd finoman nyomja lefelé jobb oldalt.

2 A felső szálat bal kezében tartva, a tűvel a („Tű pozíció”) gombot kétszer a tű leengedéséhez és felemeléséhez.

c felső helyzetben, nyomja meg a

1

a „Tű pozíció” gomb

X Az alsószál a felsőszál köré hurkolódik, és így felhúzható. Óvatosan húzza a felsőszálat felfelé az

d alsószál végének kihúzáshoz.

36

1

————————————————————————————————————————————————————

A tű cseréje Ez a rész a varrógéptűkről nyújt részletesebb tájékoztatást.

1

A tűvel kapcsolatos óvintézkedések Minden esetben tartsa be a következő, a tű kezelésére vonatkozó óvintézkedéseket. Az óvintézkedések be nem tartása rendkívül veszélyes, például ha a tű eltörik, és a törött darabok szétszóródnak. Olvassa el és gondosan kövesse az alábbi utasításokat.

VIGYÁZAT ● Kizárólag háztartási varrógéptűt használjon. Ettől eltérő tű használata esetén a tű elgörbülhet vagy a gép károsodhat. ● Tilos elgörbült tűt használni. Az elgörbült tűk könnyen eltörhetnek, ami sérülést okozhat.

A tű cseréje 37

ELŐKÉSZÜLETEK

———————————————————————————————————————————

Tűtípusok és használatuk A felhasználandó varrógéptű típusa attól függ, milyen szövetet és milyen vastag cérnát használ. Használja az alábbi táblázatot a varrni kívánt szövetnek megfelelő cérna és tű kiválasztásához.

Szövet/Alkalmazás Duplaszéles gyapjúszövet Közepes súlyú szövet

Cérna Típus

Súly

Pamutcérna 60–80

Taft

Szintetikus cérna

Flanel, gabardin

Selyemcérna

Batiszt

Pamutcérna

Zsorzsett

Szintetikus cérna

Challis, Szatén

Selyemcérna

50

Denim

Pamutcérna

30–50

Kordbársony

Szintetikus cérna

Tweed

Selyemcérna

Jersey

Kötött anyagokhoz való cérna

Vékony szövetek

Vastag szövetek

Rugalmas szövetek

Trikószövet

Tű mérete

75/11–90/14 50

60–80

50

50–60

65/9–75/11

90/14–100/16

Gömbhegyű tű (aranyszínű) 75/11–90/14

Pamutcérna Könnyen rojtolódó szövetek

Tűzéshez

Szintetikus cérna

50–80

Selyemcérna

50

Szintetikus cérna

30

65/9–90/14

90/14–100/16

Selyemcérna

Emlékeztető z Minél kisebb a cérna száma, annál vastagabb a cérna, és minél nagyobb a tű száma, annál vastagabb a tű. z Használja a gömbvégű tűt, ha rugalmas szöveteket, vagy olyan szöveteket varr, amelyeken a gép gyakran átugrik egy öltést. z Használjon 90/14 - 100/16 közötti tűt az átlátszó nejlon cérnával, függetlenül attól, milyen szövetet varr.

38

VIGYÁZAT ● A megfelelő szövet, cérna és tű kombinációk a fenti táblázatban láthatók. Ha a szövet, cérna és tű kombinációja nem megfelelő, különösen vastag szövetek varrása esetén (például denim) vékony tűkkel (például 65/9 - 75/11), a tű eltörhet, vagy meggörbülhet. Emellett az öltés egyenetlen vagy ráncos lehet, illetve a gép átugorhat öltéseket.

————————————————————————————————————————————————————

A tű ellenőrzése

A tű cseréje

A varrás görbe tűvel rendkívül veszélyes, mivel a tű eltörhet a gép működése közben. Használat előtt a tűt lapos oldalával helyezze egy sík felületre és ellenőrizze, hogy a tű és a sík felület között egyenlő-e a távolság.

A tű cseréjét az alábbiakban leírt módon végezze. Használjon egy csavarhúzót és egy tűt, amelyről a „Tű ellenőrzése“ részben leírt módon megállapította, hogy az egyenes. A tű felemeléséhez nyomja meg egyszer („Tű pozíció”) gombot.

a vagy kétszer a

1 2 1 a „Tű pozíció” gomb a Lapos oldal b Tű típusának jelölése

b

Kapcsolja ki a varrógépet.

■ Megfelelő tű

1 a Egyenletes felület

■ Nem megfelelő tű Ha a tű és a sík felület közötti távolság nem egyenlő, a tű elgörbült. Ne használjon elgörbült tűt.

VIGYÁZAT ● A tű cseréje előtt mindig kapcsolja ki a varrógépet, mert a („Start/Stop”) gomb véletlen megnyomása esetén a készülék varrni kezdhet, ami sérülést okozhat. Helyezzen szövetet vagy papírt a

c nyomótalp alá, hogy befedje a tűlemezen

lévő nyílást.

1 a Egyenletes felület

Megjegyzés z A tű cseréje előtt fedje be a tűlemez nyílását egy szövetdarabbal vagy papírlappal, így megelőzheti, hogy a tű a készülékbe essen.

A tű cseréje 39

1

ELŐKÉSZÜLETEK d

———————————————————————————————————————————


Tartsa a tűt a bal kezével, közben

g csavarhúzóval húzza meg a tű

szorítócsavarját.

Az ikertűt ugyanígy szerelje fel.


Tartsa a tűt bal kezével, és egy csavarhúzó

e segítségével csavarja a tűszorító csavart

maga felé (az óramutató járásával ellenkező irányban) a tű eltávolításához.

1

2 a Csavarhúzó b Tűszorító csavar

• A tű szorítócsavarjának kilazítása vagy meghúzása során ne alkalmazzon erőt, különben a varrógépgép egyes alkatrészei megsérülhetnek.

Helyezze be a tűt lapos oldalával a gép

f hátulja felé, amíg a tű eléri az ütközőt.

1

a Tűütköző

40

VIGYÁZAT ● A tűt tolja be az ütközőig, és csavarhúzóval szorosan húzza meg a tű szorítócsavarját, ellenkező esetben a tű eltörhet vagy kár keletkezhet.

————————————————————————————————————————————————————

A nyomótalp cseréje A nyomótalp varrás közben leszorítja a szövetet.

A nyomótalppal kapcsolatos óvintézkedések Tartsa be az alábbi óvintézkedéseket a nyomótalppal kapcsolatban.

VIGYÁZAT ● Használja a használni kívánt öltésnek megfelelő nyomótalpat, mert ellenkező esetben a tű a nyomótalpba ütközhet, és eltörhet, vagy meggörbülhet. ● Kizárólag ehhez a varrógéphez tervezett nyomótalpakat használjon. Bármilyen más nyomótalp használata sérülésekhez vagy a készülék károsodásához vezethet.

1

A nyomótalp cseréje A nyomótalp cseréjét az alább leírt módon végezze. Az „S” oldalvágó használatáról lásd: „Szegőöltések használata az opcionális oldalvágóval” (78. oldal). A tű felemeléséhez nyomja meg egyszer („Tű pozíció”) gombot.

a vagy kétszer a

1 a „Tű pozíció” gomb

X A tű felemelkedik. b


VIGYÁZAT ● A nyomótalp cseréje előtt mindig kapcsolja ki a varrógépet, mert a („Start/Stop”) gomb véletlen megnyomása esetén a készülék varrni kezdhet, ami sérülést okozhat. c

Emelje fel a nyomótalp emelőkarját.

a

a Nyomótalp emelőkarja

X A nyomótalp felemelkedik.

A nyomótalp cseréje 41

ELŐKÉSZÜLETEK

———————————————————————————————————————————

Nyomja meg a fekete gombot a nyomótalp

d rögzítő hátsó oldalán.

Emelje fel a nyomótalp emelőkarját, hogy

g ellenőrizze, hogy a nyomótalp megfelelően

rögzült-e.

a

b

a Fekete gomb b Nyomótalp rögzítő

Megjegyzés

X A nyomótalp rögzítő kiengedi a nyomótalpat. Helyezzen egy másik nyomótalpat a tartó

e alá, úgy, hogy a nyomótalp pecke a rögzítő

mélyedésébe illeszkedjen. Úgy helyezze el a nyomótalpat, hogy a nyomótalp típusát jelző betű (A, G, I, J, M, N vagy R) olvashatóan álljon (ne fejjel lefelé).

z Amikor kiválaszt egy öltést, az új nyomótalp ikonjának kell megjelennie a kijelzőn. A varrás megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a megfelelő nyomótalp van-e rögzítve. Ha nem a megfelelő nyomótalp van felszerelve, kapcsolja ki a varrógépet, szerelje fel a megfelelő nyomótalpat, és válassza ki a kívánt öltést újra. Gomblyuk talp „A” Szegőöltés talp „G”

a

Cikcakköltés talp „J” Gomblyuk illesztő talp „M”

b

c

Monogram varró talp „N” Vaköltés talp „R”

a Nyomótalp rögzítő b Mélyedés c Pecek

Oldalvágó „S”

Lassan engedje le a nyomótalp emelőkarját

f úgy, hogy a nyomótalp pecke a nyomótalp

rögzítő mélyedésébe pattanjon.


X A nyomótalp rögzül.

42

z A részleteket az egyes öltésekhez tartozó nyomótalpakról: „Öltésbeállítások” (134. oldal).

————————————————————————————————————————————————————

A nyomótalp nyomóerejének beállítása A nyomótalp szövetre kifejtett nyomóereje szabályozható. A legjobb eredmény érdekében növelje a nyomóerőt, ha vékony szövetet varr, vastag szövet varrása esetén pedig csökkentse a nyomóerőt. a


A nyomótalp rögzítő eltávolítása Távolítsa el a nyomótalp rögzítőt amikor a varrógépet tisztítja, vagy egy olyan nyomótalp felszerelésekor, amely nem használja a nyomótalp rögzítőt, mint például a steppelő talp. Csavarhúzóval távolítsa el a nyomótalp rögzítőt. ■ A nyomótalp rögzítő eltávolítása a

Távolítsa el a nyomótalpat. • A részleteket lásd: „A nyomótalp cseréje” (41. oldal). A csavarhúzóval lazítsa meg a nyomótalp

b tartócsavarját.


A készülék hátoldalán lévő nyomóerő-

b beállító tárcsa segítségével állítsa be a

nyomótalp által kifejtett nyomóerőt. A nyomóerő négy fokozatban (1–4) változtatható. A nagyobb fokozatok a nagyobb nyomóerőhöz tartoznak. Vastag szövetekhez az 1 vagy a 2 fokozatú, vékonyabb szövetekhez a 3 vagy a 4 fokozatú beállítást használja.

a

b a c a Csavarhúzó b Nyomótalp rögzítő c Nyomótalp tartócsavarja

■ A nyomótalp rögzítő felszerelése Hozza egy vonalba a nyomótalp rögzítőt a

a nyomórúd bar bal alsó sarkába.

b

Tartsa a helyén a nyomótalp rögzítőt jobb

b kezével, közben szorítsa meg a csavart, bal

kezében tartva a csavarhúzót. a Nagy nyomóerő b Kis nyomóerő

A varrás végeztével állítsa vissza a tárcsát

c a 3 fokozatra (alapbeállítás).

1 a Csavarhúzó

Megjegyzés z Ha a nyomótalp rögzítőt nem megfelelően szereli fel, a szálfeszesség nem lesz megfelelő.


1

ELŐKÉSZÜLETEK

———————————————————————————————————————————

A mozgó talp használata

VIGYÁZAT

A mozgó talp segítségével mindkét szövetdarabot egyenletesen adagolják az anyagtovábbítók és a nyomótalp fogai. Ez nehezen adagolható anyagok varrása során hasznos, mint például a vinil és a bőr, vagy könnyen csúszó szövetek, például bársony, vagy steppelés során. A csavarhúzóval rögzítse a mozgó talpat.

● Ügyeljen arra, hogy kellően húzza meg a csavart a csavarhúzóval, mert ellenkező esetben a tű hozzáérhet a nyomótalphoz, amitől meggörbülhet, vagy eltörhet. ● Mielőtt hozzálátna a varráshoz, lassan forgassa a kézikereket maga felé (az óramutató járásával ellenkező irányban) és ellenőrizze, hogy a tű ne érjen a nyomótalphoz. Ha a tű a nyomótalphoz ér, a tű eltörhet vagy meggörbülhet.

■ A mozgó talp felszerelése a

Megjegyzés z Amikor a mozgó talppal varr, a lassú és közepes közötti sebességbeállítással dolgozzon.

Távolítsa el a nyomótalp rögzítőt. • A részleteket lásd: „A nyomótalp rögzítő eltávolítása” (43. oldal).

Rögzítse a mozgó talp csatlakozóvilláját a b tűszorító csavarra.

■ A mozgó talp eltávolítása A tű felemeléséhez nyomja meg egyszer („Tű pozíció”) gombot.

a vagy kétszer a

a b 1 a Csatlakozóvilla b Tűszorító csavar

a „Tű pozíció” gomb

Engedje le nyomótalp emelőkart, helyezze c be a nyomótalp tartócsavart, majd szorítsa meg a csavart a csavarhúzóval.



c


a

a Nyomótalp tartócsavarja

a


X A nyomótalp felemelkedik.

44

———————————————————————————————————————————————————— A csavarhúzóval lazítsa meg a nyomótalp

d tartócsavarját, majd távolítsa el a mozgó

talpat.

1 a

a Nyomótalp tartócsavarja e

Szerelje fel a nyomótalp rögzítőt. • A részleteket lásd: „A nyomótalp rögzítő eltávolítása” (43. oldal).

Emlékeztető z Mozgó talppal csak az egyenesöltés (erősítőöltéssel) és a cikcakköltés használható. A részleteket az öltésekről lásd: „Öltésbeállítások” (134. oldal).


ELŐKÉSZÜLETEK

———————————————————————————————————————————

Henger alakú vagy nagyméretű darabok varrása Henger alakú vagy nagyméretű darabok varrása esetén távolítsa el az alátét tartozékot.

Henger alakú darabok varrása Az alátét tartozék eltávolítása megkönnyíti a henger alakú darabok, például kézelők és nadrágszárak varrását. a

Nagyméretű szövetdarabok varrása Az opcionális széles munkaasztal megkönnyíti a nagyméretű szövetdarabok varrását.

Húzza le bal oldalra az alátét tartozékot.

Nyissa ki a széles munkaasztal alján lévő

a lábakat.

Húzza ki a négy lábat, amíg azok a helyükre ugranak. X Az alátét tartozék eltávolítását követően lehetővé válik a szabadkaros varrás. Csúsztassa a varrni kívánt alkatrészt a

b karra, majd varrja meg felülről.

b

Húzza le bal oldalra az alátét tartozékot.

Amikor elkészült a szabadkaros varrással,

c helyezze vissza az alátét tartozékot az

eredeti helyére.

46

X Az alátét tartozék eltávolítását követően lehetővé válik a szabadkaros varrás.

———————————————————————————————————————————————————— Szerelje fel a széles munkaasztalt.

Helyezze vissza az alátét tartozékot az

c Vízszintesen tartva a széles munkaasztalt,

f eredeti helyére.

csúsztassa azt a helyére. A széles munkaasztal jobb alsó sarka túlnyúlik a varrógép talpazatának elején.

Emlékeztető z Felhajtott lábakkal a széles munkaasztal a gép burkolatához csatlakoztatva tárolható.

2 1 a Jobb alsó sarok b Varrógép talpazata

Megjegyzés z Az opcionális széles munkaasztalt Brother értékesítőjénél szerezheti be.

z A könyökkar a széles munkaasztal aljába illesztve tárolható.

A lábak alján lévő csavarokkal egyenként

d beállíthatja azok magasságát, így a széles

munkaasztal egy szintben lesz a varrógép talpazatával.

VIGYÁZAT ● Ne mozgassa a varrógépet a felszerelt széles munkaasztallal, mert ez károsodáshoz vagy sérülésekhez vezethet. Ha befejezte a széles munkaasztal

e használatát, távolítsa el azt.

A széles munkaasztalt kissé megemelve húzza azt balra.

Henger alakú vagy nagyméretű darabok varrása 47

1

ELŐKÉSZÜLETEK

48

———————————————————————————————————————————

2

ALAPVETŐ VARRÁSI MŰVELETEK Ez a fejezet a varráshoz szükséges előkészületeket ismerteti.

Varrás.....................................................................................................................50 Általános eljárás a varráshoz .........................................................................50 A szövet elhelyezése .......................................................................................51 A varrás megkezdése ......................................................................................52 Az öltés megerősítése.....................................................................................54 A cérna vágása ................................................................................................55 A szálfeszesség beállítása ...................................................................................57 A felső szál feszességének megváltoztatása................................................57 Az öltés szélességének és hosszának beállítása ..............................................58 Az öltés szélességének beállítása .................................................................58 Az öltés hosszának beállítása ........................................................................59 Hasznos funkciók .................................................................................................60 A tű leállási pozíciójának megváltoztatása ...................................................60 Automatikus elvarrás/erősítő öltések ...............................................................60 Automatikus szálvágás ...................................................................................62 Az öltésbeállítások mentése...........................................................................63 A nyomótalp felemelése és leeresztése a könyökkar segítségével............64 Hasznos tippek a varráshoz.................................................................................65 Próbavarrás......................................................................................................65 A varrási irány megváltoztatása........................................................................65 Görbe vonalak varrása ....................................................................................65 Vastag szövetek varrása .................................................................................66 Vékony szövetek varrása ................................................................................66 Rugalmas szövetek varrása............................................................................66 Bőr vagy vinil varrása .....................................................................................67 Egyenletes ráhagyás varrása .........................................................................67


————————————————————————————————————

Varrás Az alábbiakban az alapvető varrási műveletek találhatók. A varrógép használata előtt olvassa el az alábbi óvintézkedéseket.

VIGYÁZAT ● A készülék működése közben különösen figyeljen a tű helyzetére. Továbbá tartsa távol a kezeit a mozgó alkatrészektől, például a tűtől és a kézikeréktől, mert azok sérülést okozhatnak. ● Varrás közben ne húzza vagy tolja túl erősen a szövetet, mert ez sérüléseket okozhat, vagy a tű eltörhet. ● Tilos elgörbült tűt használni. Az elgörbült tűk könnyen eltörhetnek, ami sérülést okozhat. ● Ügyeljen arra, hogy a tű ne ütközzön gombostűbe, mert a tű eltörhet vagy meggörbülhet.

Általános eljárás a varráshoz Kövesse az alábbi alapvető eljárásokat a varráshoz. 1

Kapcsolja be a készüléket.

Kapcsolja be a varrógépet. A készülék bekapcsolásáról lásd: „A készülék bekapcsolása” (17. oldal). ↓

2

Válassza ki az öltést.

Használjon a varrni kívánt területnek megfelelő öltést. A részleteket az öltés kiválasztásáról lásd: „Öltések kiválasztása” (72. oldal). ↓

3

Szerelje fel a nyomótalpat.

Az öltésnek megfelelő nyomótalpat használja. A részleteket a nyomótalp cseréjéről lásd: „A nyomótalp cseréje” (41. oldal). ↓

4

Helyezze el a szövetet.

A varrni kívánt területet helyezze a nyomótalp alá. Ügyeljen arra, hogy a szövetdarabokat a megfelelő sorrendben varrja, és hogy a szövet színe és fonákja megfelelően helyezkedjen el. A részleteket a szövet elhelyezéséről lásd: „A szövet elhelyezése” (51. oldal).

Kezdje meg a varrást.

Kezdje meg a varrást. A részleteket a varrás megkezdéséről lásd: „A varrás megkezdése” (52. oldal).

Vágja el a cérnát.

Vágja el a cérnát a varrás végén. A szál automatikusan is elvágható. A szálvágással kapcsolatos részleteket lásd: „A cérna vágása” (55. oldal).

↓ 5

↓ 6

50

————————————————————————————————————————————————————

A szövet elhelyezése Ügyeljen arra, hogy a szövetdarabokat a megfelelő sorrendben varrja, és hogy a szövet színe és fonákja megfelelően helyezkedjen el. a


2 A készülék automatikusan az egyenesöltést (bal tű pozíció) választja ki.

e


A tű felemeléséhez nyomja meg egyszer („Tű pozíció”) gombot.

b vagy kétszer a


1

X Ezzel a szövetet elhelyezte a varrás megkezdéséhez.

a „Tű pozíció” gomb c

Helyezze a szövetet a nyomótalp alá. • Ha a ráhagyás jobb oldalt helyezkedik el, könnyebb egyenes vonalban varrni, és a szövet nem akadályozza a haladást. Miközben a cérna végét és a szövetet bal

d kezével tartja, jobb kezével forgassa a

kézikereket maga felé (az óramutató járásával ellenkező irányban) a tű leengedéséhez a varrás kezdőpontjába.

Emlékeztető z A nyomótalp által a szövetre kifejtett nyomóerő beállításával kapcsolatban lásd: „A nyomótalp nyomóerejének beállítása” (43. oldal).

Varrás 51


———————————————————————————————————— Nyomja meg egyszer a

b gombot.

A varrás megkezdése

(„Start/Stop”)

Miután készen áll a varrásra, elindíthatja a varrógépet. A varrási sebesség a varrási sebesség szabályozóval vagy a pedállal szabályozható.

Megjegyzés Fontos: z Amikor a pedál csatlakoztatva van, a („Start/Stop”) gomb nem használható a varrás elindításához.


X A készülék megkezdi a varrást.

■ A vezérlőgombok használata A varrás a („Start/Stop”) vezérlőgombbal indítható el és állítható le. Csúsztassa a varrási sebesség

a szabályozót balra vagy jobbra a kívánt

varrási sebesség kiválasztásához. Csúsztassa a varrási sebesség szabályozót balra a lassabb varrási sebességhez, vagy jobbra a gyorsabb sebességgel történő varráshoz.

1

• Ha folyamatosan nyomva tartja a („Start/ Stop” gombot) közvetlenül a varrás megkezdése után, a készülék lassan fog varrni. Amikor eléri a varrat végét, nyomja meg („Start/Stop”) gombot.

c egyszer a

X A készülék befejezi a varrást, úgy, hogy a tű lent helyezkedik el (a szövetben). Amikor befejezte a varrást, emelje fel a tűt,

d majd vágja el a cérnát.

X A részleteket lásd: „A cérna vágása” (55. oldal). a Varrási sebesség szabályozó

■ A pedál használata A varrás a pedállal is elindítható és leállítható.


a Amikor csatlakoztatja a pedált, győződjön

meg arról, hogy kikapcsolta a varrógépet, hogy megelőzze a készülék véletlen elindítását.

52

———————————————————————————————————————————————————— Helyezze a pedál csatlakozóját a varrógép

b oldalán lévő aljzatba.

Amikor készen áll a varrásra, lassan

e nyomja le a pedált.

A pedál lenyomása növeli a varrási sebességet; a pedál felengedése csökkenti a varrási sebességet.

1

Lassabb Gyorsab

c

a Pedál csatlakozó

• Lassan nyomja le a pedált. Ha erősen nyomja le, a varrás túl gyorsan kezdődik el.


X A készülék megkezdi a varrást. Amikor eléri a varrat végét, teljesen

f engedje fel a pedált.

X A készülék befejezi a varrást, úgy, hogy a tű lent helyezkedik el (a szövetben). Csúsztassa a varrási sebesség d szabályozót balra vagy jobbra a kívánt varrási sebesség beállításához. Csúsztassa a varrási sebesség szabályozót balra a lassabb varrási sebességhez, vagy jobbra a gyorsabb sebességgel történő varráshoz.

1

a Varrási sebesség szabályozó

• A varrási sebesség szabályozóval beállított sebesség lesz a pedál maximális varrási sebessége.

Amikor befejezte a varrást, emelje fel a tűt,

g majd vágja el a cérnát.

• A részleteket lásd: „A cérna vágása” (55. oldal).

Emlékeztető z Amikor a pedál csatlakoztatva van, a („Start/Stop”) gomb nem használható a varrás elindításához. z Amikor leállítja a varrást, a tű leengedve marad (a szövetben). A készülék beállítható úgy, hogy a tű fent maradjon a varrás leállításakor. A részleteket a készülék beállításáról úgy, hogy a tű fent maradjon a varrás leállításakor, lásd:„A tű leállási pozíciójának megváltoztatása” (60. oldal).

VIGYÁZAT ● Ne hagyja, hogy a cérnamaradványok vagy por lerakódjon a pedálon, mert ez tűzhöz vagy áramütéshez vezethet. ● Ne helyezzen semmilyen tárgyat a pedálra, mert ez a készülék károsodásához vagy sérülésekhez vezethet. ● Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, húzza ki a pedált, mert ennek elmulasztása tűzhöz vagy áramütéshez vezethet. Varrás 53

2


————————————————————————————————————

Az öltés megerősítése

c („Elvarró/erősítő öltés”) gombot.

3–5 öltés után nyomja meg az

Tartsa lenyomva az („Elvarró/erősítő öltés”) gombot, amíg eléri a varrat elejét.

Amikor egyenesöltéssel varr, például egy nyílás végén vagy olyan helyen, ahol a varrások nem fedik egymást, használja az elvarrást vagy erősítő öltést a szál végének megerősítéshez. Engedje a tűt a szövetbe a varrás elején,

a majd engedje le a nyomótalp emelőkarját.

1

a „Elvarró/erősítő öltés” gomb

X Miközben lenyomva tartja az („Elvarró/erősítő öltés”) gombot, a készülék elvarrja a varratot. Miután visszavarrt a varrat elejéig, engedje („Elvarró/erősítő öltés”) gombot.

d fel az

X A készülék befejezi a varrást.

b

Nyomja meg a

(„Start/Stop”) gombot,

e

Nyomja meg a

f

Amikor eléri a varrat végét, nyomja meg az („Elvarró/erősítő öltés”) gombot. Tartsa lenyomva az („Elvarró/erősítő öltés”) gombot, amíg a készülék 3–5 öltéssel elvarrja a varratot.

vagy nyomja le a pedált. („Start/ Ha eközben lenyomva tartja a Stop” gombot), a készülék kis sebességgel varr.


• A részleteket lásd: „A varrás megkezdése” (52. oldal). X A készülék megkezdi a varrást.

54


vagy nyomja le a pedált. X A készülék a varrást a normál varrási irányba folytatja

X Miközben lenyomva tartja az („Elvarró/ erősítő öltés”) gombot, a készülék elvarrja a varratot.

———————————————————————————————————————————————————— g

3–5 öltésnyi elvarrás után engedje el az („Elvarró/erősítő öltés”) gombot. X A készülék befejezi a varrást.

h

Nyomja meg a


A cérna vágása Amikor elkészült a varrással, vágja el a cérnát. A szál kétféleképpen vágható el.

vagy nyomja le a pedált.

■ A

Ha eközben lenyomva tartja a („Start/Stop” gombot), a készülék kis sebességgel varr.

aa

(„Szálvágás”) gomb használata A varrás befejeztével nyomja meg egyszer („Szálvágás”) gombot.

X A készülék a varrást a normál varrási irányba folytatja.

2

A varrógép leáll, miután elérte a varrat

i végét.

1

Nyomja meg a („Start/Stop”) gombot, vagy engedje fel a pedált.

1

a „Szálvágás” gomb

3

X A készülék elvágja a szálat és felemeli a tűt.

1 2

b


5 4

a

6 2

a A varrás eleje b A varrat vége


■ Erősítő öltések varrása Mikor nem azokat az egyenes- vagy a cikcakköltéseket használja, amelyeket elvarrással erősít meg, az („Elvarró/erősítő öltés”) gomb megnyomásakor a készülék 3–5 öltésnyi erősítő öltést varr egymásra.

VIGYÁZAT ● A szál elvágását követően ne nyomja meg a („Szálvágás”) gombot, mert eltörhet a tű, összegubancolódhat a cérna vagy károsodhat a készülék.

Megjegyzés

1

2

z Ne nyomja meg a („Szálvágás”) gombot varrás közben, illetve ha nincs szövet a nyomótalp alatt, mert károsodhat a készülék.

a Elvarrás b Erősítő öltés

Emlékeztető Emlékeztető z Az öltés kiválasztásától függ, hogy a készülék elvarrást vagy erősítő öltést használ. A részleteket lásd: „Öltésbeállítások” (134. oldal).

z A készülék beállítható úgy, hogy a varrás befejezését követően elvágja a szálat. Az automatikus szálvágás beállításával kapcsolatos részleteket lásd: „Automatikus szálvágás” (62. oldal).

Varrás 55


————————————————————————————————————

■ A kézi szálvágó használata 30-as jelűnél vastagabb szál, nejlonszál vagy speciális cérna elvágásához a készülék oldalán lévő szálvágót használja. A varrás befejezése vagy a gép leállítása („Tű pozíció”) gombot a tű felemeléséhez.

a után, nyomja meg egyszer a

1 a „Tű pozíció” gomb



a


Húzza a szövetet a készülék bal oldalára,

c majd húzza át a szálakat a szálvágón azok

elvágásához.

1

a Szálvágó

56

————————————————————————————————————————————————————

A szálfeszesség beállítása A felsőszál és az alsószál feszességét (szálfeszesség) úgy kell beállítani, hogy azok egyenlők legyenek.

A felső szál feszességének megváltoztatása

Fordítsa balra a szálfeszítő tárcsát a felsőszál meglazításához.

Szükség lehet a szálfeszesség megváltoztatása a használt szövettől és cérnától függően. ■ Megfelelő szálfeszesség A felsőszálnak és az alsószálnak a szövet síkjában kell kereszteződnie. Csak a felső szálnak szabad láthatónak lennie a szövet színe felől, a fonákja felől viszont csak az alsó szálnak.

2 ■ A felsőszál túl laza Ha a felsőszál látható a szövet fonákja felől, a felsőszál túl laza.

5

1

1

2

2 3

a b c d

4

3

A szövet fonákja A szövet színe Felsőszál Alsószál

■ A felsőszál túl feszes Ha az alsószál látható a szövet színe felől, a felsőszál túl feszes.

a b c d e

4

A szövet fonákja A szövet színe Felsőszál Alsószál A felsőszál látható a szövet fonákja felől.

Fordítsa jobbra a szálfeszítő tárcsát a felső szál megfeszítéséhez.

1 2

3 a b c d e

5 4

A szövet fonákja A szövet színe Felsőszál Alsószál Az alsószál látható a szövet színe felől.

Megjegyzés z Ha a felső szál nem megfelelően van befűzve, vagy az orsó nem megfelelően van beszerelve, előfordulhat, hogy nem lehet beállítani a megfelelő szálfeszességet. Ha nem tudja megfelelően beállítani a szálfeszességet, fűzze át a felső szálat, és helyezze be megfelelően az orsót.

A szálfeszesség beállítása 57


————————————————————————————————————

Az öltés szélességének és hosszának beállítása A cikcakköltés szélessége (mintaszélesség) és a rögzítőöltés hossza módosítható. Általában egy öltés kiválasztásakor a készülék automatikusan beállítja a megfelelő öltésszélességet és öltéshosszt. Az öltés szélességének és hosszának lehetséges beállítási értékeiről, lásd: „Öltésbeállítások” (134. oldal).

Az öltés szélességének beállítása Az öltés szélessége (cikcakk szélessége) módosítható, így az öltés szélesebb vagy keskenyebb lesz. a

–

+

Kapcsolja be a varrógépet. • Ha a beállítást megváltoztatja, a kiemelt érték törlődik.

Emlékeztető

Szélesebb öltés beállításához, nyomja meg

z Az öltés szélességének visszaállításához a standard beállításra, válassza ki újra ugyanazt az öltést, vagy állítsa a beállítást a kiemelt értékre. z Az öltésszélesség és az öltéshossz alapértelmezett értékeit az (öltésvisszaállító) gomb segítségével állíthatja vissza. z Ha az egyenesöltés (bal tű pozíció vagy tripla rugalmas öltés) van kiválasztva, az öltés szélességének megváltoztatása megváltoztatja a tű pozícióját. A szélesség növelése a tűt jobbra mozgatja; a szélesség csökkentése balra mozgatja a tűt. z A beállított értékek elmenthetők, így a rögzítőöltés kiválasztásakor mindig ezeket használja a készülék. A részleteket lásd: „Az öltésbeállítások mentése” (63. oldal). z A varrógép beállítható úgy, hogy az öltés szélessége könnyen változtatható legyen a varrási sebesség szabályozóval. A részleteket lásd: „Laposvarrás a varrási sebesség szabályozóval” (105. oldal).

az

z

X Az LCD kijelző bekapcsol. b

Válasszon ki egy öltést. X Megjelenik a kiválasztott öltés beállításait mutató képernyő.

• A részleteket az öltés kiválasztásáról lásd: „Öltések kiválasztása” (72. oldal). • Közvetlenül az öltés kiválasztását követően, a standard beállítások (kiemelve) jelennek meg. c

Keskenyebb öltés beállításához nyomja meg az

(Öltésszélesség gombot). (Öltésszélesség gombot).

azt jelzi, hogy a beállítás nem módosítható.

VIGYÁZAT

X Az öltés szélessége megváltozik.

58

● Az öltés szélességének beállítása után, lassan forgassa a kézikereket maga felé, és ellenőrizze, hogy a tű ne érjen a nyomótalphoz. Ha a tű a nyomótalphoz ér, a tű eltörhet vagy meggörbülhet.

———————————————————————————————————————————————————— c

Az öltés hosszának beállítása Az öltés hossza módosítható, így az öltés hosszabb vagy rövidebb lesz. a

Rövidebb öltés beállításához, nyomja meg az

(Öltéshossz gombot). Hosszabb

öltés beállításához, nyomja meg az (Öltéshossz gombot).


2 X Az öltés hossza megváltozik. X Az LCD kijelző bekapcsol. b

Válasszon ki egy öltést. X Megjelenik a kiválasztott öltés beállításait mutató képernyő.

–

+

• A részleteket az öltés kiválasztásáról lásd: „Öltések kiválasztása” (72. oldal). • Közvetlenül az öltés kiválasztását követően, a standard beállítások (kiemelve) jelennek meg.

• Ha a beállítást megváltoztatja, a kiemelt érték törlődik.

Emlékeztető z Az öltés hosszának visszaállításához a standard beállításra, válassza ki újra ugyanazt az öltést, vagy állítsa a beállítást a kiemelt értékre. z Az öltésszélesség és az öltéshossz alapértelmezett értékeit az (öltésvisszaállító) gomb segítségével állíthatja vissza. z A beállított értékek elmenthetők, így a rögzítőöltés kiválasztásakor mindig ezeket használja a készülék. A részleteket lásd: „Az öltésbeállítások mentése” (63. oldal). z azt jelzi, hogy a beállítás nem módosítható.

VIGYÁZAT ● Ha az öltések egymásra torlódnak, növelje az öltés hosszát. Ha folytatja a varrást úgy, hogy az öltések összetorlódnak, a tű eltörhet, vagy meggörbülhet. Az öltés szélességének és hosszának beállítása 59


————————————————————————————————————

Hasznos funkciók Az alábbiakban a varrás hatékonyságát javító hasznos funkciókat ismertetjük.

A tű leállási pozíciójának megváltoztatása Amikor megvásárolja a varrógépet, az úgy van beállítva, hogy a tűt a szövetben leeresztve hagyja, amikor leállítja a varrást. A készülék azonban beállítható úgy, hogy a tű fent maradjon a varrás leállításakor. a


Automatikus elvarrás/erősítő öltések A varrógép beállítható úgy, hogy automatikusan készítsen elvarrást vagy erősítő öltéseket a varrat elején és végén. Az öltés kiválasztásától függ, hogy a készülék elvarrást vagy erősítő öltést használ. A részleteket lásd: „Öltésbeállítások” (134. oldal). a


X Az LCD kijelző bekapcsol. Nyomja meg a b pozíció gombja).

gombot (tűleállási

X Világítani kezd a (Tűleállási pozíció) gomb, és a készülék most már úgy van beállítva, hogy a felső pozícióban hagyja a tűt.

• A készülék leállítását követő tűleeresztéshez tartsa lenyomva a (Tűleállási pozíció) gombot, amíg a gomb világítása kialszik. • A tű pozíció beállítása akkor sem törlődik, amikor a varrógépet kikapcsolja.

60


b

Válasszon ki egy öltést.

• A részleteket az öltés kiválasztásáról lásd: „Öltések kiválasztása” (72. oldal).

———————————————————————————————————————————————————— c

Nyomja meg az

(Automatikus elvarró/

erősítő öltés gombot). Ez a lépés nem szükséges, ha olyan öltést választ, amelyek után a készülék automatikusan erősítő öltéseket készít, például gomblyukak és tűzések esetén.

Amikor eléri a varrat végét, nyomja meg („Elvarró/erősítő öltés”) gombot. Ez a lépés nem szükséges, ha olyan öltést választ, amelyek után a készülék automatikusan erősítő öltéseket készít, például gomblyukak és tűzések esetén.

e egyszer az

2 1 X Az

(Automatikus elvarró/erősítő öltés)

gomb világítani kezd, és a varrógép átáll

a „Elvarró/erősítő öltés” gomb

automatikus elvarrás/erősítés készítésére.

X Miután megvarrta az elvarró/erősítő öltéseket, a készülék leáll.

• Az automatikus elvarrás/erősítő öltés kikapcsolásához tartsa lenyomva a (Automatikus elvarró/erősítő öltés) gombot, amíg a gomb világítása kialszik. • Amikor a varrógép ki van kapcsolva, az automatikus elvarrás/erősítő öltés beállítás törlődik. d

Helyezze a szövetet a nyomótalp alá, majd nyomja meg egyszer a

(„Start/Stop”)

gombot.

Emlékeztető

1

z Az elvarró/erősítő öltések készítése NEM történik meg, amíg meg nem nyomja az („Elvarró/erősítő öltés”) gombot. Szükség esetén megnyomhatja a („Start/ Stop”) gombot a varrás leállításához, például sarkok elforgatásához.

a „Start/Stop” gomb

X Miután megvarrta az elvarró/erősítő öltéseket, a készülék megkezdi a varrást.

Hasznos funkciók 61


———————————————————————————————————— Helyezze a szövetet a nyomótalp alá, majd („Start/Stop”) gombot.

d nyomja meg egyszer a

Automatikus szálvágás Beállíthatja, hogy a varrás végén a varrógép automatikusan elvágja a szálat. Ezt „programozott szálvágásnak” nevezzük. Ha a programozott szálvágás be van állítva, az automatikus elvarrást/ erősítést is használja a készülék. Ez a beállítás gomblyukvarrásnál és tűzések varrásakor hasznos. a

1


a „Start/Stop” gomb

X Miután megvarrta az elvarró/erősítő öltéseket, a készülék megkezdi a varrást. Amikor eléri a varrat végét, nyomja meg („Elvarró/erősítő öltés”) gombot. Ez a lépés nem szükséges, ha olyan öltést választ, amelyek után a készülék automatikusan erősítő öltéseket készít, például gomblyukak és tűzések esetén.

e egyszer az

X Az LCD kijelző bekapcsol. b


• A részleteket az öltés kiválasztásáról lásd: „Öltések kiválasztása” (72. oldal).

1 Nyomja meg az (Automatikus c szálvágás) gombot. a „Elvarró/erősítő öltés” gomb

X Miután megvarrta az elvarró/erősítő öltéseket, a készülék leáll és elvágja a szálat.

X Világítani kezd az szálvágás) gomb és az

(Automatikus (Automatikus

elvarrás/megerősítés) gomb, és a varrógép automatikus szálvágást és elvarrást/

A szálvágás itt történik.

erősítést végez. • A programozott szálvágás kikapcsolásához tartsa lenyomva az (Automatikus szálvágás) gombot, amíg a gomb világítása kialszik. • A programozott szálvágás beállítása törlődik, ha kikapcsolja a varrógépet.

62

Emlékeztető z Az elvarró/erősítő öltések készítése és a szálvágás NEM történik meg, amíg meg nem nyomja az („Elvarró/erősítő öltés”) gombot. Szükség esetén megnyomhatja a („Start/Stop”) gombot a varrás leállításához, például sarkok elforgatásához.

————————————————————————————————————————————————————

Az öltésbeállítások mentése A beállított öltésszélesség- és öltéshosszértékek elmenthetők, így az öltés kiválasztásakor ezeket használja a készülék. Minden rögzítőöltéshez elmenthetők a különböző beállítások. a

Válassza ki az öltést, majd állítsa be az öltésszélességet és az öltéshosszt. Az öltésszélesség beállításához a és gombokat használja (Öltésszélesség gombok). Az öltéshossz beállítása a és gombok segítségével történik (Öltéshossz gombok).

2

Nyomja meg a

b gombot.

(Kézi memória)

X Az öltésszélesség és az öltéshossz mentése során a „Saving...” (Mentés...) képernyőfelirat látható. X Miután a varrógép elmentette az öltésszélesség és az öltéshossz beállításait, a kijelzőn ismét az öltések kezdő képernyője jelenik meg. • Az öltés legközelebbi kiválasztásakor először az elmentett beállítások jelennek meg a kijelzőn. • Az elmentett beállítások törléséhez és az alapértelmezett öltésszélesség- és öltéshosszértékekhez történő visszatéréshez nyomja meg a (öltésvisszaállító) gombot. Ha az öltés legközelebbi kiválasztásakor az alapértelmezett értékeket kívánja használni, nyomja meg a (Kézi memória) gombot.

1 a Öltésszélesség gombok b Öltéshossz gombok

1

2

a Öltésszélesség (mm) b Öltéshossz (mm)

• A részleteket az öltés kiválasztásáról lásd: „Öltések kiválasztása” (72. oldal). X Érvénybe lépnek a megváltoztatott öltésszélesség- és öltéshossz-beállítások.

Hasznos funkciók 63

2


————————————————————————————————————

A nyomótalp felemelése és leeresztése a könyökkar segítségével A könyökkart használva a könyöke segítségével emelheti fel, illetve engedheti le a nyomótalpat, miközben kezeivel szabadon igazíthatja a szövetet.

■ A könyökkar használata a

Állítsa le a varrógépet. • Varrás közben ne használja a könyökkart. A könyökével tolja jobbra a könyökkart.

b A könyökkart tartsa jobb oldali helyzetben a

könyökével.

■ A könyökkar felszerelése a


Illessze a könyökkart a varrógép elülső

b oldalán, a jobb alsó sarokban lévő

hüvelybe. Illessze a könyökkaron lévő füleket a hüvelyben lévő hornyokba, és ütközésig tolja be a könyökkart a készülékbe.

X A nyomótalp felemelkedik. c

Engedje vissza a könyökkart. X A nyomótalp leereszkedik.

VIGYÁZAT ● Varrás közben tartsa távol a könyökét a könyökkartól. Ha varrás közben nyomja le a könyökkart, eltörhet a tű vagy károsodhat a készülék. 2 1 a Fülek b Hornyok

Megjegyzés z Ha nem rögzíti megfelelően a könyökkart a hüvelybe, működés közben kieshet.

64

————————————————————————————————————————————————————

Hasznos tippek a varráshoz Az alábbiakban különböző módszereket ismertetünk, amelyekkel jobb eredményt érhet el a varrás során. Nézze át ezeket a tanácsokat a varrás megkezdése előtt.

Próbavarrás Miután a szövet típusának megfelelő tűt és szálat felszerelte, illetve befűzte, a kiválasztott öltéshez a készülék automatikusan beállítja a szálfeszességet, az öltéshosszat és az öltésszélességet. Érdemes azonban egy darab szöveten próbát készíteni, mert a szövet típusától és az öltéstől függően előfordulhat, hogy az eredmény nem megfelelő. A próbavarráshoz használjon ugyanolyan szövetet és cérnát, mint a munkadarabhoz, és ellenőrizze a szálfeszességet, valamint az öltés hosszát és szélességét. Mivel az eredmények eltérőek lehetnek az öltés típusától, és attól függően, hogy hány réteg szövetet varr, a próbát ugyanolyan feltételekkel végezze el, mint amit a munkadarabhoz kíván használni.

Görbe vonalak varrása Állítsa le a varrást, majd kissé változtassa meg a varrás irányát, hogy görbe vonal mentén varrjon. A részleteket az egyenletes ráhagyással történő varrásról: „Egyenletes ráhagyás varrása” (67. oldal).

Ha görbe vonal mentén varr cikcakköltéssel, valamivel rövidebb öltéshosszat állítson be, hogy a varrás sűrűbb legyen.

A varrási irány megváltoztatása Miután a varrat egy sarokhoz ér, állítsa le a

a készüléket.

Hagyja a tűt leengedve (a szövetben). Ha a tű a készülék leállításakor fent maradt, nyomja meg a („Tű pozíció”) gombot a tű leengedéséhez. Engedje le a nyomótalp emelőkarját, és

b fordítsa el a szövetet.

A szövet elfordítása során használja a tűt a forgás tengelyeként.

Engedje le a nyomótalp emelőkarját, és

c folytassa a varrást.

Hasznos tippek a varráshoz 65

2


————————————————————————————————————

Vastag szövetek varrása

Engedje el a gombot. A talp rögzül a

c helyén, a varraton vízszintesen, így

lehetővé teszi a szövet adagolását.

■ Ha a szövet nem fér a nyomótalp alá Ha a szövet nem fér be könnyen a nyomótalp alá, emelje magasabbra a nyomótalp emelőkarját, hogy a nyomótalpat a legmagasabb helyzetbe állítsa.

X Miután túljutott a problémás helyen, a talp visszatér az eredeti helyzetbe.

VIGYÁZAT

■ Ha vastag varratokat varr, és a szövet adagolása akad a varrat elején A „J” cikcakköltés talp rendelkezik olyan funkcióval, amely egyenletesen tartja a nyomótalpat.

a

● Ha 6 mm-nél (15/64 hüvelyk) vastagabb szövetet varr, vagy a szövetet túl erősen tolja, a tű eltörhet, vagy meggörbülhet.

Vékony szövetek varrása Vékony szövetek varrása esetén a varrat elcsúszhat, vagy problémás lehet a szövet megfelelő továbbítása. Ha ez történne, helyezzen vékony papírt vagy rögzítőanyagot a szövet alá és varrja össze a szövettel. Amikor elkészült a varrással, távolítsa el a felesleges papírt.

a Varrás iránya

Ha a varrat túl vastag ahhoz, hogy a

a nyomótalp alá férjen, emelje fel a

nyomótalp emelőkarját. Nyomja meg a fekete gombot (nyomótalp b rögzítő pecek) a „J” cikcakköltés talp bal oldalán. Tartsa a gombot lenyomva, és engedje le a nyomótalpat.

1

a Rögzítőanyag vagy papír

Rugalmas szövetek varrása 1

Először fércelje össze a szövetdarabokat, majd varrja meg, a szövet kinyújtása nélkül.

a Nyomótalp rögzítő pecek

Megjegyzés z A nyomótalpnak vízszintes helyzetben kell lennie, amikor megnyomja a fekete gombot (nyomótalp rögzítő pecek) a „J” cikcakköltés talp bal oldalán.

66

1

a Fércelés

————————————————————————————————————————————————————

Bőr vagy vinil varrása Ha olyan anyagot varr, amely hozzáragadhat a nyomótalphoz (pl. bőrt vagy bevonatos szövetet), használja a tapadásmentes talpat.

■ A szövet igazítása egy tűlemez jelzővonalához A tűlemezen lévő jelzések a varratnak a tűpozíciótól való távolságát mutatják, egyenesöltéssel (bal tű pozíció). Varrás közben tartsa a szövet szélét egy vonalban a tűlemez egyik jelzésével. A jelzések közötti távolság a felső skálán 1/8 hüvelyk (3 mm), a rács jelzései közötti távolság pedig 5 mm (3/16 hüvelyk).

2

5

1

1

4

a Bőr

2

3

Egyenletes ráhagyás varrása 6

Egyenletes ráhagyás kialakításához úgy varrjon, hogy a ráhagyás a nyomótalptól jobbra legyen, és a szövet széle vagy egy vonalban legyen a nyomótalp jobb szélével, vagy egy jelzéssel a tűlemezen. ■ A szövet nyomótalphoz igazítása Varrás közben tartsa a szövet szélét egyenletes távolságban a nyomótalp jobb szélétől.

1

a b c d e f

Varrat Nyomótalp Centiméter Hüvelyk Tűlemez 16 mm (5/8 hüvelyk)

2

a Varrat b Nyomótalp

■ A szövet igazítása az öltésvezető talphoz Varrás közben tartsa a szövet jobb oldali szélét az öltésvezető talp megfelelő jeléhez igazítva.

1 2

3

a Varrat b Öltésvezető talp c Jelölések

Hasznos tippek a varráshoz 67


68

————————————————————————————————————

3

RÖGZÍTŐÖLTÉSEK Ez a fejezet a különféle öltéseket és azok felhasználását ismerteti.

Öltések kiválasztása ......................... 70 Öltések és minták kiválasztása........ 70 Öltések kiválasztása.................... 72 Szegőöltések ..................................... 76 Szegőöltés használata a „G” szegőöltés talppal ............. 76 Szegőöltés használata a „J” cikcakköltés talppal ........... 77 Szegőöltések használata az opcionális oldalvágóval .........78 Egyszerű varrás ................................ 80 Fércelés ........................................ 80 Egyszerű varrás ........................... 81 Láthatatlan szegőöltés ..................... 82 Gomblyuk varrás/gombvarrás .........84 Gomblyukvarrás .......................... 85 Gombvarrás.................................. 89 Cipzár varrása ................................... 91 Középső cipzár ............................ 91 Oldalcipzár beillesztése .............. 93 Cipzár/szegőzsinór bevarrása .........96 Középső cipzár ............................ 96 Szegőzsinór bevarrása................ 97 Rugalmas szövetek és gumiszalag varrása...................... 98 Rugalmas öltés ............................ 98 Gumiszalag rögzítése.................. 98 Rátét, foltvarrás és steppelés ........ 100 Rátétvarrás ................................. 101 Foltvarrás (crazy quilt) varrás ..... 102 Illesztés....................................... 102 Steppelés.................................... 103 Szabad mozgású steppelés technika ...................................... 104 Laposvarrás a varrási sebesség szabályozóval ........... 105

Erősítő öltések ................................107 Tripla rugalmas öltés.................107 Tűzőöltés használata.................107 Stoppolás....................................109 Szemek varrása...............................111 Díszítőöltések..................................112 Azsúrvarrás ................................113 Kagylóöltés.................................114 Darazsolás ..................................114 Kagylóránc öltés ........................115 Kapcsolás ...................................116 Lyukhímző öltés.........................116 Varrás a különféle beépített díszítőmintákkal ..............................119 Szép minták varrása ..................119 Minták varrása............................119 Minták kombinálása...................120 Minták ismételt varrása .............121 A kiválasztott minta ellenőrzése.......121 A mintaméret megváltoztatása .122 Az öltéssűrűség beállítása........123 A mintahossz megváltoztatása......124 A minta tükrözése ......................125 Minták mentése ..........................126 Minták előhívása ........................126 A minta beszabályozása............127 Minta tervezése ...............................129 Mintavázlat készítése.................129 A minta adatainak bevitele........130 Példák tervezett mintákra..........132

RÖGZÍTŐÖLTÉSEK———————————————————————————————————————————

Öltések kiválasztása Különféle típusú öltések közül választhat.

Öltések és minták kiválasztása Az alábbi öltésfélék közül választhat. Az öltések kiválaszthatók közvetlen kiválasztással (egy adott öltéshez tartozó gomb megnyomásával) vagy kiválasztható számmal (az öltés számának beírásával). A részleteket a felhasználható öltésekről lásd: „Öltésbeállítások” (134. oldal).

Előre beállított rögzítőöltés A leggyakrabban használt rögzítőöltésekhez egy-egy számjegy gomb tartozik. Ezek az öltésfélék egyszerűen kiválaszthatók a gomb megnyomásával.

Elmentett minták A gyakran használt minták és a kombinált minták elmenthetők a készülék memóriájában, és könnyen előhívhatók

■ Közvetlen kiválasztás Miután megnyomja az

az

(Előre beállított

(Előre beállított rögzítőöltés/

elmentett minta gomb) és a számjegy

rögzítőöltés/elmentett minta gombot) az

gombok segítségével. A részleteket lásd:

öltésmód kiválasztásához, nyomja meg a kívánt

„Minták mentése” (126. oldal).

öltéshez tartozó számjegy gombot.

■ Kiválasztás számmal

Az öltéseket közvetlenül kétféleképp választhatja ki: az előre beállított rögzítőöltések üzemmódjában

és az elmentett minták

üzemmódjában

. Amikor bekapcsolja a

készüléket vagy megnyomja az

(Előre

beállított rögzítőöltés/elmentett minta gombot), a

Miután az öltésmód kiválasztásához megnyomja a (Rögzítőöltés) gombot, a (Díszítőöltés) gombot vagy a (Karakteröltés) gombot, válassza ki a kívánt öltést a számjegy gombokkal.

készülék az Előre beállított rögzítőöltés módba kapcsol, amit a

jelez a kijelző bal alsó

1

sarkában. Az elmentett minta módba kapcsoláshoz, amit a

jelez a kijelző bal alsó

sarkában, nyomja meg az

/


rögzítőöltés/elmentett minta gombot). Amikor megnyomja az

a b c d


rögzítőöltés/elmentett minta gombot), az mindig átkapcsolja az öltésmódot az Előre beállított rögzítőöltés mód között

/

és az elmentett minta mód

.

1

2 a Előre beállított rögzítőöltés/elmentett minta gomb b Számjegy gombok

70

/

2

/

3 4

Rögzítőöltés gomb Díszítőöltés gomb Karakteröltés gomb Számjegy gombok

Rögzítőöltések (01-67) 67 rögzítőöltés használható, többek között egyenesöltések, szegőöltések és gomblyuköltések.

————————————————————————————————————————————————————

Díszítőöltések

Karakteröltések

A díszítőöltéseknek két csoportja van: az

Háromféle karakteröltés közül választhat:

és a

(Gothic betűkészlet),

csoport.

A díszítőöltések

csoportjának

és

(körvonalas stílus).

kiválasztásához nyomja meg egyszer a

A

(Díszítőöltés) gombot. A

nyomja meg a

csoport

kiválasztásához kétszer nyomja meg a (Díszítőöltés) gombot. A

(Díszítőöltés)

(Script betűkészlet)

(Gothic betűkészlet) kiválasztásához (Karakteröltés) gombot. A

(Script betűkészlet) kiválasztásához kétszer nyomja meg a

(Karakteröltés)

gomb lenyomásával válthat a díszítőöltések

gombot. A

és

kiválasztásához háromszor nyomja meg a

csoportjai között.

(körvonalas stílus)

Díszítőöltések (01–31)

(Karakteröltés) gombot. A

31 különböző díszítőöltés, például szívek, levelek és virágok közül választhat.

gomb ismételt lenyomásával válthat a

Laposöltések (32–47) A készülék 16 laposöltést kínál.

(Gothic betűkészlet), a és a

(Karakteröltés) (Script betűkészlet)

(körvonalas stílus) között.

Gothic betűkészlet (01–55)

5 keresztöltéstípus áll rendelkezésére.

55 Gothic (gót) stílusú karaktert (betűket, szimbólumokat és számokat) tartalmaz.

Díszítő laposöltések (53–62)

Script betűkészlet (01–55)

Keresztöltések (48–52)

10 különböző díszítő laposöltés közül választhat.

My Custom Stitch (No.99)(Egyéni öltésminta (99)) Egyéni öltésmintákat tervezhet. (A részleteket lásd: „Minta tervezése” (129. oldal).)

55 Script (kézíráshoz hasonló) stílusú karaktert (betűket, szimbólumokat és számokat) tartalmaz.

Körvonalas stílus (01–55) 55 körvonalas stílusú karaktert (betűket, szimbólumokat és számokat) tartalmaz.

Díszítő rögzítőöltések (01-39) Egyes rögzítőöltések díszítőöltésekként is használhatók. 39 ilyen öltés van.

Öltések kiválasztása 71

3

RÖGZÍTŐÖLTÉSEK———————————————————————————————————————————

Öltések kiválasztása A vezérlőpanel gombjaival válassza ki a kívánt öltést. Tíz gyakran használt rögzítőöltés gyorsan kiválasztható a számjegy gombok segítségével. Közvetlenül a gép bekapcsolása után az egyenesöltés (bal tű pozíció) kerül kiválasztásra. A készülék átállítható az egyenesöltésre (középső tű pozíció). A részleteket lásd: „A beállítások megváltoztatása” (19. oldal). a

■ Közvetlen kiválasztás Az öltéseket közvetlenül kétféleképp választhatja ki: az előre beállított rögzítőöltések üzemmódjában és az elmentett minták üzemmódjában . a

Nyomja meg az


rögzítőöltés/elmentett minta gombot) az öltésmód kiválasztásához. : Előre beállított rögzítőöltés A számjegy gombokon feltüntetett

Döntse el, melyik öltést kívánja használni.

10 öltésminta közvetlenül kiválasztható.

• A különféle öltésekhez tartozó számokat az öltésminta táblázat tartalmazza, továbbá lásd: „Öltésbeállítások” (134. oldal).

Ha a

ikon jelenik meg a kijelző bal

alsó sarkában, amikor bekapcsolja a készüléket, vagy ha megnyomja az (Előre beállított rögzítőöltés/

1

elmentett minta) gombot. : Elmentett minták A számjegy gombokon elmentett 10 öltésminta közvetlenül kiválasztható. Ha a

ikon jelenik meg a kijelző bal

alsó sarkában, amikor megnyomja az (Előre beállított rögzítőöltés/

a Öltésminta táblázat

elmentett minta gombot).

Állapítsa meg, melyik nyomótalpat kell b használni a kiválasztott öltéshez. A nyomótalpak a tartozék rekeszben találhatók.

X Ha a közvetlen kiválasztású mód aktív, világítani kezd a

rögzítőöltés/elmentett minta) gomb.

• Az ikertűvel használható öltésekkel kapcsolatban lásd: „Öltésbeállítások” (134. oldal). c

Szerelje fel a nyomótalpat.

d



X Miután a kiválasztott öltésmódhoz tartozó ikon megjelenik a kijelző közepén, megjelenik az öltés kiválasztásához tartozó képernyő, az öltésmód ikonja pedig a bal alsó sarokban látható. Mikor azonban bekapcsolja a készüléket, a ikon csak a kijelző bal alsó sarkában jelenik meg, a kijelző közepén nem.

• A részleteket lásd: „A nyomótalp cseréje” (41. oldal).

Példa: előre beállított rögzítőöltés

X Az LCD kijelzőn látható, hogy az egyenesöltés (bal tű pozíció) van kiválasztva. Nyomja meg az öltéshez tartozó gombot az

Miután kiválasztotta az öltésmódot, e válassza ki az öltésmintát.

72

b öltés kiválasztásához.

• Folytassa a f lépéssel (74. oldal).

———————————————————————————————————————————————————— ■ Kiválasztás számmal

Karakteröltések

A számok segítségével három öltési mód

: Gothic betűkészlet

választható ki: a

rögzítőöltés, a

55 betűt, szimbólumot és számot

díszítőöltés és a

karakteröltés.

tartalmaz.

A

A kiválasztásához egyszer nyomja

díszítőöltéseknek két csoportja van, az és a

meg a

öltéscsoport. A

: Script betűkészlet

karakteröltések esetén háromféle öltésmód, a Gothic betűkészlet, a betűkészlet és a

(Karakteröltés) gombot.

55 betűt, szimbólumot és számot

Script

tartalmaz.

körvonalas stílus közül

A kiválasztásához kétszer nyomja meg a

választhat.


: Körvonalas stílus Nyomja meg a felhasználni kívánt öltésnek a megfelelő öltésmód gombot.

55 betűt, szimbólumot és számot tartalmaz.

Rögzítőöltések

A kiválasztásához háromszor

: 67 rögzítőöltés közül választhat.

nyomja meg a

(Karakteröltés)

gombot. Díszítőöltések

X Ha megnyomja a megfelelő gombot, az világítani kezd.

: 62 öltéstípust (díszítőöltéseket, laposöltéseket, lépcsőmintákat,

X Miután a kiválasztott öltésmódhoz tartozó ikon megjelenik a kijelző közepén, megjelenik a képernyő az öltés kiválasztásához, az öltésmód ikonja pedig a bal alsó sarokban látható.

keresztöltéseket és díszítő laposöltéseket) tartalmaz. Az öltéscsoport kiválasztásához egyszer nyomja meg a (Díszítőöltés) gombot.

Példa: a díszítőöltések

csoportja

: 39 díszítő rögzítőöltést tartalmaz. Az öltéscsoport kiválasztásához kétszer nyomja meg a (Díszítőöltés) gombot.

Emlékeztető z Ha egy öltésmód kiválasztásához többször kell megnyomni a gombot, annyiszor nyomja meg a gombot, amíg a megfelelő öltésmódhoz tartozó ikon megjelenik a kijelző bal alsó sarkában.


3

RÖGZÍTŐÖLTÉSEK———————————————————————————————————————————

Használja a számjegy gombokat a kívánt

b öltés kétjegyű számának beírásához.

A 01 - 09 számú öltések esetén, az öltés úgy is kiválasztható, hogy a számjegy gombokkal beírja az egy számjegyű számot, majd megnyomja az (OK gombot).

■ Más öltés kiválasztása Ellenőrizze a kijelző bal alsó sarkában lévő ikon alapján a jelenlegi üzemmódot.

X Miután a beírt szám megjelenik a kijelző közepén, az öltés kiválasztása megtörtént. A jelenleg beállított mód látható.

Példa

Más öltés kiválasztása a jelenlegi módban • A rögzítőöltés módban egyszerűen írja be a kívánt öltés számát. • A díszítő rögzítőöltés módban és a karakteröltés módban nyomja meg a (Visszavonás/törlés gombot) az öltés törléséhez, majd írjon be egy másik számot a kívánt öltés használatához.

• A különféle öltésekhez tartozó számokat az öltésminta táblázat tartalmazza, továbbá lásd: „Öltésbeállítások” (134. oldal).

• Ha a jelenleg kiválasztott öltést használta legutolsó alkalommal, egy másik öltés számának beírásával az új öltésre vált, akkor is, ha az előző öltést nem törölte.

• Ha az első számjegyet hibásan írta be (a kétjegyű számok tízes helyiértéke, az egyszámjegyű számok egyes helyiértéke), nyomja meg a

(Visszavonás/törlés

Emlékeztető

gombot) a beírt szám törléséhez.

z A minták kombinálhatók, ha kiválaszt egy másik díszítőöltést, miközben ki van választva egy öltés. A részleteket lásd: „Minták mentése” (126. oldal).

• Ha hibás kétjegyű számot írt be, egy hibajelző hangjelzés szólal meg, és a beírt szám törlődik. Szükség esetén határozza meg a

f beállításokat az automatikus elvarró/

erősítő öltéshez és módosítsa az öltéshosszt, stb. • A részleteket az egyes rögzítőöltések használatáról lásd: 76. oldal.

Megjegyzés z Amikor kiválaszt egy öltést, az új nyomótalp ikonjának kell megjelennie a kijelzőn. A varrás megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a megfelelő nyomótalp van-e rögzítve. Ha nem a megfelelő nyomótalp van felszerelve, kapcsolja ki a varrógépet, szerelje fel a megfelelő nyomótalpat, és válassza ki a kívánt öltést újra.

Emlékeztető z Az öltésszélesség és -hossz beállításáról, lásd: „Az öltés szélességének és hosszának beállítása” (58. oldal).

74

Más öltés kiválasztása a jelenlegitől eltérő módban • A másik mód kiválasztását követően írja be a kívánt öltés számát. (Lásd az e lépéseket a 72 - 74 oldalon.)

Amikor átkapcsol rögzítőöltés módról díszítőöltés vagy karakteröltés módra, vagy fordítva, minden kiválasztott öltés törlődik, így kiválaszthat egy új öltést. Az öltések véletlen törlésének megelőzése érdekében az alábbi megerősítő üzenet jelenik meg a kijelzőn:

• Az öltés törléséhez és egy másik kiválasztásához, nyomja meg az gombot), majd változtassa meg az öltésmódot.

(OK

———————————————————————————————————————————————————— • A jelenlegi öltés törlésének visszavonásához és az előző képernyőhöz való visszatéréshez, nyomja meg a (Visszavonás/törlés gombot).

Emlékeztető z Az öltésbeállítások, például az öltéshossz és -szélesség, megváltoztatását, vagy minták kombinálását követően, az öltésminta elmenthető a jelenlegi beállításokkal. A részleteket lásd: „Minták mentése” (126. oldal).

3


RÖGZÍTŐÖLTÉSEK———————————————————————————————————————————

Szegőöltések A szegőöltéseket az elvágott szövet szélein használja, a szövet rojtolódásának megelőzésére. Tizenöt különböző öltés közül választhat a szegéshez. A szegőöltés használatát az alkalmazott nyomótalptól függően magyarázzuk el.

Szegőöltés használata a „G” szegőöltés talppal Három öltés használható a „G” szegőöltés talppal. Minta Öltés neve

Számjegy gombok

A rojtolódás megelőzése közepes és vékony szöveteknél

11

Szegőöltés

12

13

a

Alkalmazás

–

A rojtolódás megelőzése vastag és könnyen rojtolódó szöveteknél

Szerelje fel a „G” szegőöltés talpat.

Öltésszélesség [mm (hüvelyk)] Autom atikus 3,5 (1/8)

Kézi

Öltéshossz [mm (hüvelyk)] Autom atikus

2,5–5,0 2,0 1,0–4,0 (3/32–3/16) (1/16) (1/16–3/16)

5,0 2,5–5,0 2,5 1,0–4,0 (3/16) (3/32–3/16) (3/32) (1/16–3/16) 5,0 (3/16)

Nyomótalp

Kézi

3,5–5,0 (1/8–3/16)

G

2,5 1,0–4,0 (3/32) (1/16–3/16)

Varrás közben tartsa a szövetet a

d nyomótalp vezetője mentén.

G

1

• A részleteket lásd: „A nyomótalp cseréje” (41. oldal). b

Válasszon ki egy öltést. • A részleteket lásd: „Öltések kiválasztása” (72. oldal).

Helyezze el a szövetet úgy, hogy a szövet c széle a nyomótalp vezetője mentén helyezkedjen el, majd engedje le a nyomótalp emelőkarját.

a a Vezető

76

a Tű túlhaladási pontja

VIGYÁZAT ● Az öltésszélesség beállítása után, lassan forgassa a kézikereket maga felé (az óramutató járásával ellenkező irányba), és ellenőrizze, hogy a tű ne érjen a nyomótalphoz. Ha a tű a nyomótalphoz ér, a tű eltörhet vagy meggörbülhet.

————————————————————————————————————————————————————

Szegőöltés használata a „J” cikcakköltés talppal Hét öltés használható szegéshez a „J” cikcakköltés talppal.

Öltés neve Cikcakkölté s (középső tű pozíció) Cikcakkölté s (jobb tű pozíció)

Minta Számjegy gombok

07

08

09 2-pontos cikcakköltés

3-pontos cikcakköltés

15

16

a

–

10

14

Szegőöltés

–

Alkalmazás

Öltésszélesség [mm (hüvelyk)]

Öltéshossz [mm (hüvelyk)]

Autom atikus

Kézi

Autom atikus

Kézi

A rojtosodás megelőzése (középső alapvonal/elvarrás)

3,5 (1/8)

0,0–7,0 (0–1/4)

1,4 (1/16)

0,0–4,0 (0–3/16)

A rojtosodás megelőzése (jobb alapvonal/megerősítés)

3,5 2,5–5,0 1,4 0,3–4,0 (1/8) (3/32–3/16) (1/16) (1/64–3/16)

5,0 1,5–7,0 1,0 0,2–4,0 A rojtolódás megelőzése (3/16) (1/16–1/4) (1/16) (1/64–3/16) vastag és rugalmas szöveteknél 5,0 1,5–7,0 1,0 0,2–4,0 (3/16) (1/16–1/4) (1/16) (1/64–3/16)

–

A rojtolódás megelőzése 5,0 (3/16) rugalmas szöveteknél

0,0–7,0 (0–1/4)

2,5 0,5–4,0 (3/32) (1/32–3/16)

–

A rojtolódás megelőzése 5,0 vastag és rugalmas (3/16) szöveteknél

0,0–7,0 (0–1/4)

2,5 0,5–4,0 (3/32) (1/32–3/16)

–

A rojtolódás megelőzése 4,0 (3/16) rugalmas szöveteknél

0,0–7,0 (0–1/4)

4,0 1,0–4,0 (3/16) (1/16–3/16)

Nyomótalp

3 J

Szerelje fel a „J” cikcakköltés talpat.

1 J


Válasszon ki egy öltést. • A részleteket lásd: „Öltések kiválasztása” (72. oldal). A szövet széle mentén varrjon úgy, hogy a

c tű jobb oldalt a szél mentén túlhaladjon.

a


Emlékeztető z Rugalmas anyag varrásakor a legjobb eredmény elérése érdekében csökkentse a nyomótalp nyomóerejét. A részleteket lásd: „A nyomótalp nyomóerejének beállítása” (43. oldal).


Szegőöltések 77

RÖGZÍTŐÖLTÉSEK———————————————————————————————————————————

Szegőöltések használata az opcionális oldalvágóval Az oldalvágó segítségével a varrásráhagyások elvégezhetők a szövet szélének levágása közben. Öt öltés használható szegéshez az oldalvágóval. Minta Öltés neve

Alkalmazás

Öltésszélesség [mm (hüvelyk)] Autom atikus

Kézi


63

Egyenesöltések varrása a szövet vágása közben

0,0 (0)

0,0–2,5 (0–3/32)

64

Cikcakköltések varrása a szövet vágása közben

3,5 (1/8)

3,5–5,0 (1/8–3/16)

1,4 (1/16)

65

A rojtosodás megelőzése közepes és vékony szöveteknél a szövet vágása közben

3,5 (1/8)

3,5–5,0 (1/8–3/16)

2,0 1,0–4,0 (1/16) ( 1/16–3/16)

66

A rojtosodás megelőzése vastag szöveteknél a szövet vágása közben

5,0 (3/16)

3,5–5,0 (1/8–3/16)

2,5 1,0–4,0 (3/32) ( 1/16–3/16)

67

A rojtosodás megelőzése vastag szöveteknél a szövet vágása közben

5,0 (3/16)

3,5–5,0 (1/8–3/16)

2,5 1,0–4,0 (3/32) ( 1/16–3/16)

Szegőöltés

Nyomótalp

Kézi

2,5 0,2–5,0 (3/32) (1/64–3/16) 0,0–4,0 (0–3/16) S

Rögzítse az oldalvágó csatlakozóvilláját a

d tűszorító csavarra.

a

a

Távolítsa el a nyomótalpat. • A részleteket lásd: „A nyomótalp cseréje” (41. oldal).

Engedje le a nyomótalp emelőkarját, és b kézzel fűzze be a tűt. • A tűbefűző nem használható. Ha a tűbefűzőt az oldalvágóval együtt használja, a varrógép károsodhat. c

b

a Csatlakozóvilla b Tűszorító csavar

Helyezze el az oldalvágót úgy, hogy az

e oldalvágó pecke a nyomótalp rögzítő

mélyedésében helyezkedjen el, majd engedje le a nyomótalp emelőkarját.


b a

a A nyomótalp rögzítő mélyedése b Pecek

X Az oldalvágó rögzül.

78

———————————————————————————————————————————————————— Emelje fel a nyomótalp emelőkarját, hogy

f ellenőrizze, hogy az oldalvágó megfelelően

rögzült-e.

Helyezze a szövetet az oldalvágóra.

j A szövet levágandó részének az oldalvágó

vezetőlemeze felett kell elhelyezkednie.

Vezesse át a felső szálat az oldalvágó alatt,

g majd húzza ki a varrógép hátsó része felé.

a a Vezetőlemez

• Ha a szövetet nem megfelelően helyezi el, nem kerül sor a szövet vágására. h

Válasszon ki egy öltést. • A részleteket lásd: „Öltések kiválasztása” (72. oldal).

Engedje le a nyomótalp emelőkarját, és

k kezdje meg a varrást.

VIGYÁZAT ● Az öltésszélesség beállítása után, lassan forgassa a kézikereket maga felé (az óramutató járásával ellenkező irányba), és ellenőrizze, hogy a tű ne érjen a nyomótalphoz. Ha a tű a nyomótalphoz ér, a tű eltörhet vagy meggörbülhet. A varrás elején ejtsen körülbelül 2 cm

i (3/4 hüvelyk) hosszú bemetszést a

szöveten.

X A készülék vágással kialakítja a ráhagyást, miközben elvégzi a varrást. • Ha a varrás egyenes vonalban történik, a ráhagyás körülbelül 5 mm (3/16 hüvelyk).

1

1 a 5 mm (3/16 hüvelyk)

a 2 cm (3/4 hüvelyk)

Emlékeztető z Az oldalvágó képes akár egy réteg 13-oz. denim vágására is. z Az oldalvágó használatát követően tisztítsa meg azt a szövettől vagy portól. z Ha az oldalvágó nem képes a szövet vágására, egy ronggyal kenjen kevés olajat az oldalvágó vágóélére. z Az opcionális oldalvágót Brother értékesítőjénél szerezheti be.

Szegőöltések 79

3

RÖGZÍTŐÖLTÉSEK———————————————————————————————————————————

Egyszerű varrás Az egyenes varrások használhatók a fércöltéshez. Öt különböző öltés közül választhat az egyszerű varráshoz. Minta Öltés neve

Fércöltés

Számjegy gombok

06

–

01

Egyenesöltés (bal tű pozíció) 02

Egyenesöltés (középső tű pozíció) Tripla rugalmas öltés

–

03

Alkalmazás

Kézi

Autom atikus

Kézi

Ideiglenes megerősítés

0,0 (0)

0,0–7,0 (0–1/4)

–

–

Egyszerű varráshoz és ráncolás vagy szegőzés varrásához (bal kiindulási pont/ elvarrás)

0,0 (0)

0,0–7,0 (0–1/4)

2,5 0,2-5,0 (3/32) (1/64–3/16)

Egyszerű varráshoz és ráncolás vagy szegőzés varrásához (bal kiindulási pont/ megerősítés)

0,0 (0)

0,0–7,0 (0–1/4)

2,5 0,2-5,0 (3/32) (1/64–3/16)

Egyszerű varráshoz és ráncolás vagy szegőzés varrásához (középső alapvonal/ elvarrás)

3,5 (1/8)

0,0–7,0 (0–1/4)

2,5 0,2-5,0 (3/32) (1/64–3/16)

0,0 (0)

0,0–7,0 (0–1/4)

2,5 1,5–4,0 (3/32) (1/16–3/16)

c

Fércelés Férceléshez 5 mm-es (3/16 hüvelyk) öltéshosszt állítson be. a


Autom atikus

Erősítő varratokhoz és rugalmas szövetekhez

04



• A részleteket lásd: „A varrás megkezdése” (52. oldal).

1

a 5 mm (3/16 hüvelyk)

b

Válassza ki a 06

öltést.

• A részleteket lásd: „Öltések kiválasztása” (72. oldal).

80

J


J


Nyomótalp

————————————————————————————————————————————————————

Egyszerű varrás Fércelje vagy tűzze össze a

a szövetdarabokat. b

■ A tű pozíciójának megváltoztatása A kiindulási pontként használt tű pozíció eltérő az egyenesöltés (bal tű pozíció) és az egyenesöltés (középső tű pozíció) esetén.

1

2

Szerelje fel a „J” cikcakköltés talpat. J

• A részleteket lásd: „A nyomótalp cseréje” (41. oldal). c


d

Engedje a tűt a szövetbe a varrás elején.

e



• A részleteket lásd: „A varrás megkezdése” (52. oldal). • A részleteket az elvarró/erősítő öltésekről lásd: „Az öltés megerősítése” (54. oldal).

a Egyenesöltés (bal tű pozíció) b Egyenesöltés (középső tű pozíció)

Amikor az egyenesöltés (bal tű pozíció) öltésszélessége a standard beállításra (0,0 mm) van állítva, a tű pozíciójától a nyomótalp jobb oldaláig mért távolság 12 mm (1/2 hüvelyk). Ha az öltés szélességét megváltoztatja (0 és 7,0 mm (1/4 hüvelyk)), a tű pozíciója is megváltozik. Ha megváltoztatja az öltés szélességét és a nyomótalp jobb oldalát a szövet szélével egy vonalban tartja, egyenletes szélességű varrásráhagyást készíthet.

1 0.0

2.0

5.5

7.0

Amikor elkészült a varrással, vágja el a

f cérnát.

• A részleteket lásd: „A cérna vágása” (55. oldal).

3

4

5

6

2 a Öltésszélesség beállítás b A tű pozíciójától a nyomótalp jobb oldaláig mért távolság c 12,0 mm (1/2 hüvelyk) d 10,0 mm (3/8 hüvelyk) e 6,5 mm (1/4 hüvelyk) f 5,0 mm (3/16 hüvelyk)

• A részleteket lásd: „Az öltés szélességének beállítása” (58. oldal).

Egyszerű varrás 81

3

RÖGZÍTŐÖLTÉSEK———————————————————————————————————————————

Láthatatlan szegőöltés Szoknyák és nadrágok alját láthatatlan szegéssel készítheti el. A láthatatlan szegéshez kétféle öltést használhat. Minta Öltés neve

Számjegy gombok

17

Láthatatlan szegőöltés

18

–

Alkalmazás



Autom atikus

Kézi

Autom atikus

Kézi

Láthatatlan beszegés közepes vastagságú szöveteken

00 (0)

–3← → 3

2,0 (1/16)

1,0–3,5 (1/16–1/8)

Láthatatlan beszegés rugalmas szöveteken

00 (0)

–3← → 3

2,0 (1/16)

1,0–3,5 (1/16–1/8)

Nyomótalp

R

A láthatatlan beszegést az alábbi eljárással készítse el. Hajtsa be a szövet beszegni kívánt szélét,

a majd fércelje körülbelül 5 mm-rel

c

Szerelje fel az „R” vaköltés talpat.

(3/16 hüvelyk) a szövet szélétől.

R

4


2 3

1

d a b c d

A szövet fonákja Fércöltés A készülő beszegés széle 5 mm (3/16 hüvelyk)

Hajtsa vissza a szövetet a fércelés mentén, b majd helyezze el a szövetet úgy, hogy a fonákja nézzen felfelé.

Válasszon ki egy öltést. • A részleteket lásd: „Öltések kiválasztása” (72. oldal). Helyezze el a szövetet úgy, hogy a szegés

e behajtott széle a nyomótalp vezetője

mentén helyezkedjen el, majd engedje le a nyomótalp emelőkarját.

2

3

1 1

a A szövet fonákja b Fércelés

82

2 a A szövet fonákja b A szegés behajtott széle c Vezető

———————————————————————————————————————————————————— ■ Ha a tű nem éri el a szegély hajtását A tű túlságosan jobbra van. Nyomja meg a (öltésszélesség gombot) az öltésszélesség növeléséhez, hogy a tű kissé túlhaladjon a szegés hajtásán.

Állítsa be az öltés szélességét úgy, hogy a

f tű kissé túlhaladjon a szegés hajtásán.

1 a Tű túlhaladási pontja

3 1

–

1

+

2

a A szövet fonákja b A szövet színe

• Az öltésszélesség beállításáról, lásd: „Az öltés szélességének és hosszának beállítása” (58. oldal). a Öltésszélesség

■ Ha a tű túl széles részt érint a szegély hajtásán A tű túlságosan balra van. Nyomja meg a (öltésszélesség gombot) az öltésszélesség csökkentéséhez, hogy a tű csak kissé haladjon túl a szegés hajtásán.

Varrás közben tartsa a szegély hajtását a

g nyomótalp vezetője mentén. h

Távolítsa el a fércelést.

1

2


Emlékeztető

1

2

z Rugalmas anyag varrásakor a legjobb eredmény elérése érdekében csökkentse a nyomótalp nyomóerejét. A részleteket lásd: „A nyomótalp nyomóerejének beállítása” (43. oldal).


Láthatatlan szegőöltés 83

RÖGZÍTŐÖLTÉSEK———————————————————————————————————————————

Gomblyuk varrás/gombvarrás Varrhat gomblyukakat és felvarrhat gombokat. Tizenegy öltést használhat a gomblyukak egy lépésben történő varrásához, és egy öltést a gombfelvarráshoz. Minta Öltés neve

48

49

50

Számjegy gombok

52

53

54

55

56

57

Gombvarró öltés

84

61

Autom atikus

Kézi


–

5,0 (3/16)

3,0–5,0 0,4 0,2–1,0 (1/8–3/16) (1/64) (1/64–1/16)

–

Terhelésnek kitett vízszintes gomblyukak

5,0 (3/16)

3,0–5,0 0,4 0,2–1,0 (1/8–3/16) (1/64) (1/64–1/16)

–

Vízszintes gomblyukak vastag szöveten

5,0 (3/16)

3,0–5,0 0,4 0,2–1,0 (1/8–3/16) (1/64) (1/64–1/16)

Gomblyukak varráserősítéssel mindkét végén stabilizált szövetekhez

5,0 (3/16)

3,0–5,0 0,4 0,2–1,0 (1/8–3/16) (1/64) (1/64–1/16)

–

Gomblyukak 6,0 3,0–6,0 1,0 0,5–2,0 rugalmas vagy kötött (15/64) (1/8–15/64) (1/16) (1/32–1/16) szövetekhez

–

Gomblyukak rugalmas szövetekhez

6,0 3,0–6,0 1,5 (15/64) (1/8–15/64) (1/16)

–

Szegett gomblyukak

5,0 (3/16)

0,0–6,0 (0–15/64)

2,0 0,2–4,0 (1/16) (1/64–3/16)

–

Szemes gomblyukak vastag vagy plüss szövetekhez

7,0 (1/4)

3,0–7,0 (1/8–1/4)

0,5 0,3–1,0 (1/32) (1/64–1/16)

–

Szemes gomblyukak közepes és vastag szövetekhez

7,0 (1/4)

3,0–7,0 (1/8–1/4)

0,5 0,3–1,0 (1/32) (1/64–1/16)

–

Vízszintes gomblyuk vastag vagy plüss szövetekhez

7,0 (1/4)

3,0–7,0 (1/8–1/4)

0,5 0,3–1,0 (1/32) (1/64–1/16)

–

Gombvarrás

3,5 (1/8)

2,5–4,5 (3/32–3/16)

–

Nyomótalp

Kézi

Vízszintes gomblyukak vékony és közepes szöveteken

51

Gomblyuköl tés

Alkalmazás


A

1,0–3,0 (1/16–1/8)

–

M

————————————————————————————————————————————————————

Gomblyukvarrás A gomblyuk maximális hossza 28 mm (1-1/8 hüvelyk) (átmérő + a gomb vastagsága). A gomblyukak varrása a nyomótalp elejétől visszafelé történik, amint az alábbiakban látható. 1

1

3

1

1 a Erősítő öltés

A gomblyukvarráshoz használt „A“ gomblyuktalp alkatrészeinek nevei az alábbiakban találhatók.

Használjon krétát, hogy megjelölje a

a szöveten a gomblyuk helyét és hosszát.

1 1

2 5 3 4

a Jelzések a szöveten

Húzza ki az „A” gomblyuk talp gomb

b vezetőlemezét, majd helyezze be a

gomblyukhoz használandó gombot. A a b c d e

Gomb vezetőlemez Nyomótalp skálája Pecek Jelzések a gomblyuk talpon 5 mm (3/16 hüvelyk)

Gomblyuk varrás/gombvarrás 85

RÖGZÍTŐÖLTÉSEK———————————————————————————————————————————

■ Ha a gomb nem fér el a gomb vezetőlemezen Adja össze a gomb átmérőjét és vastagságát, majd állítsa be a gombot vezetőlemezét a kiszámított hosszúságra. (A távolság a jelzések között a nyomótalp skáláján 5 mm (3/16 hüvelyk).)

Helyezze el a szövetet úgy, hogy a

e gomblyuk jelzése a gomblyuk talp oldalán

lévő piros jelzésekkel egy vonalban legyen, majd engedje le a nyomótalp emelőkarját.

1

1

A

2 a Jelzések a szöveten b Piros jelzések a gomblyuk talpon

2 3 a Nyomótalp skálája b Gomblyuk hossza (Átmérő + gomb vastagsága) c 5 mm (3/16 hüvelyk)

Vezesse át a felső szálat a nyomótalpon lévő nyíláson. • A nyomótalp leeresztése során ne fejtsen ki nyomást a nyomótalp elejére, különben a gomblyuk nem lesz megfelelő méretű.

Példa: 15 mm (9/16 hüvelyk) átmérőjű és 10 mm (3/8 hüvelyk) vastagságú gomb felvarrásához a gomb vezetőlemezét 25 mm-re (1 hüvelyk) kell beállítani a skálán. 1

2

a 10 mm (3/8 hüvelyk) b 15 mm (9/16 hüvelyk)

X Ezzel elkészült a gomblyuk méretének beállítása. c

Szerelje fel az „A” gomblyuk talpat.

d


a a Ne csökkentse a rés méretét.

Nyomja le a gomblyuk kart, amennyire

f csak lehetséges.



a a Gomblyuk kar

A gomblyuk kar a gomblyuk talpon a keret mögött található.

1

2 a Gomblyuk kar b Keret

86

———————————————————————————————————————————————————— Finoman tartsa a felsőszál végét a bal

g kezében, majd kezdje meg a varrást.

1

a Ringliző szerszám

X Amikor elkészült a varrással, a készülék automatikusan megvarrja az erősítő öltéseket, majd leáll. Vágja el a cérnákat, emelje fel a nyomótalp

h emelőkarját, és távolítsa el a szövetet.

Állítsa vissza a gomblyukkart az eredeti i pozícióba. Szúrjon egy gombostűt a gomblyuk

j varratának mentén, hogy ne vágja el a

gomblyuk öltéseit.

1

• A ringliző szerszám használatakor helyezzen vastag papírt vagy más védőréteget a szövet alá, amikor lyukat készít benne.

VIGYÁZAT ● Amikor felvágja a gomblyukat varrásfejtővel, ne helyezze kezét a vágás irányába, mert ellenkező esetben a varrásfejtő megcsúszása sérülést okozhat. ■ A varrás sűrűségének módosítása Állítsa be az öltés hosszát.

–

+

a Pecek

Használja a varrásfejtőt, és a tű felé vágva

k nyissa fel a gomblyukat.

1 a Varrásfejtő

A szemes gomblyukak esetén, használja a ringliző szerszámot, hogy lyukat készítsen a gomblyuk kerek végén, majd nyissa meg a gomblyukat a varrásfejtővel.

• A részleteket lásd: „Az öltés hosszának beállítása” (59. oldal). • Ha a szövet továbbítása akadozik (például, ha az túl vastag), csökkentse az öltés sűrűségét.


3

RÖGZÍTŐÖLTÉSEK———————————————————————————————————————————

■ Az öltés szélességének megváltoztatása Állítsa be az öltés szélességét.

–

b


c

Válassza ki a 52.

+

• A részleteket lásd: „A nyomótalp cseréje” (41. oldal). vagy 53.

öltést.

Állítsa be az öltés szélességét a gipür

d cérna vastagságához.

Engedje le a nyomótalp emelőkarját és a

e gomblyuk kart, és kezdje meg a varrást.

Amikor elkészült a varrással, finoman

f húzza meg a cérnát, hogy eltávolítsa az

ereszkedést. • A részleteket lásd: „Az öltés szélességének beállítása” (58. oldal).

Emlékeztető z Gomblyuk varrása előtt ellenőrizze az öltéshossz és -szélesség beállítását egy próba gomblyuk varrásával egy hulladék szövet darabon. ■ Gomblyukak varrása rugalmas szöveteken Gomblyukak varrásához rugalmas szöveteken, használjon gipür (csipke) cérnát. Fűzze a gipür cérnát az „A” gomblyuk

a talpra az ábrán látható módon úgy, hogy

illeszkedjen a mélyedésekbe, majd lazán kösse meg.

88

Kézi varrótűvel húzza át a cérnát a szövet

g fonákjára, majd kösse meg.

A varrásfejtővel vágja el a cérna középső

h részét, ami a gomblyuk felső vége felett

marad. Vágja le a felesleges cérnát.

———————————————————————————————————————————————————— Állítsa be az öltés szélességét úgy, hogy az

e megegyezzen a gomb lyukai között lévő

Gombvarrás

távolsággal.

A varrógéppel felvarrhat gombokat. 2 vagy 4 lyukú gombok rögzíthetők.

Helyezze a gombot az „M” gombvarró

f talpba.

Mérje meg a felvarrandó gombon a lyukak

a közötti távolságot.

Emelje fel a nyomótalp emelőkarját, majd

b csúsztassa a készülék alapján hátul

található anyagtovábbító leeresztő kart állásba (a készülék hátsó oldala felől nézve balra).

a a Gomb

X A gomb rögzül a helyén. • Négylyukú gombok felvarrásakor először az önmagához közelebb eső két lyukat varrja. Ezután csúsztassa úgy a gombot, hogy a tű a varrógép hátulja felé eső két lyuk felett legyen, és varrja fel őket ugyanúgy.

a a Anyagtovábbító leeresztő kar (a készülék hátsó oldala felől nézve )

X Leereszkednek az anyagtovábbítók. c

Szerelje fel az „M” gombvarró talpat.

Forgassa a kézikereket maga felé (az

g óramutató járásával ellenkező irányba),

hogy ellenőrizze, hogy a tű megfelelően illeszkedik-e a gombon lévő két lyukba. Ha úgy tűnik, hogy a tű a gombba ütközne, mérje meg újra a gomb lyukai közötti távolságot. Állítsa be az öltés szélességét a gombok közötti távolságra.

• A részleteket lásd: „A nyomótalp cseréje” (41. oldal). d

Válassza ki az 61.

öltést.

• A részleteket lásd: „Öltések kiválasztása” (72. oldal). • Mivel később le fogja kötni a szálvéget, ne használja a programozott szálvágást.

VIGYÁZAT ● Varrás közben ügyeljen rá, hogy a tű ne érjen a gombhoz, mert a tű eltörhet, vagy meggörbülhet.


3

RÖGZÍTŐÖLTÉSEK———————————————————————————————————————————


h Csúsztassa a varrási sebesség szabályozót

balra (alacsony sebesség beállításához).

■ Szár rögzítése gombhoz A gomb felvarrásához szárral, rögzítse a gombot úgy, hogy maradjon hely a gomb és a szövet között, majd sodorja meg a cérnát kézzel. Ez megfelelően rögzíti a gombot. Helyezze a gombot az „M” gombvarró

a talpba, majd húzza maga felé a szár kart.

1 X A készülék automatikusan leáll miután megvarrja az erősítő öltéseket. • Ha a gomb rögzítéséhez további erősítés kell, hajtsa végre kétszer a gombvarrást. • Ne nyomja meg a gombot.

a Szárkar

(„Szálvágás”)

Miután befejezte a varrást, vágja el

b bőséges ráhagyással a felsőszálat, sodorja

a szövet és a gomb közötti cérna köré, majd kösse a felső szálhoz a varrás elejénél. A varrás elejénél és végénél kösse össze az alsószál végeit a szövet fonákján.

Használjon ollót a felsőszál és az alsószál

i elvágásához a varrás elején.

A varrás végén húzza át a felsőszálat a szövet fonákjára, majd kösse meg az alsószállal.

Miután befejezte a gomb rögzítését, j csúsztassa az anyagtovábbító leeresztő kart állásba (a készülék hátsó oldala felől nézve jobbra) az anyagtovábbítók felemeléséhez.


Emlékeztető z Az anyagtovábbító pozíció kapcsoló normális esetben jobbra van állítva (a készülék hátsó oldala felől nézve). z Amikor újra varrni kezd, az anyagtovábbítók felemelkednek.

90

c

Vágja le a felesleges cérnát.

————————————————————————————————————————————————————

Cipzár varrása A készülékkel bevarrhat cipzárt is. Minta Öltés neve

Egyenesöltés (középső tű pozíció)

Számjegy gombok

Alkalmazás

Cipzárak rögzítése Rejtett varrások és szegőzés varrása

03


Kézi

3,5 (1/8)

0,0–7,0 (0–1/4)


Nyomótalp

Kézi

2,5 0,2–5,0 (3/32) (1/64–3/16)

I

Számos módszer létezik a cipzár bevarrására. A középső cipzár és az oldalcipzár beillesztésének eljárásait az alábbiakban ismertetjük. Vasalja nyitottra a varrásráhagyást a

c szövet fonákján.

Középső cipzár Mindkét szövetdarabot varrni kell, ezek egymáshoz illeszkednek.

1

2 1

a A szövet fonákja

Hozza egy vonalba a varrást a cipzár

3 a A szövet színe b Varrás c A cipzárnyílás vége

d középvonalával, majd fércelje a cipzárt a

helyére.

2

Szerelje fel a „J” cikcakköltés talpat, és

a varrjon egyenesöltésekkel a cipzárnyílásig.

Varrjon elvarró öltéseket, miután elérte a cipzárnyílást, úgy, hogy a szövet darabok színe egymás fele nézzen.

1 3

• A részleteket lásd: „Egyszerű varrás” (81. oldal). Fércöltést használva folytassa a varrást a

b szövet széléig.

a A szövet fonákja b Fércöltés c Cipzár

1 3 2 4 a b c d

Fércöltés Elvarró öltések A szövet fonákja A cipzárnyílás vége

Cipzár varrása 91

3

RÖGZÍTŐÖLTÉSEK———————————————————————————————————————————

Rögzítse a nyomótalp rögzítőhöz az „I”

e cipzár varrótalp jobb oldali peckét.

g

Varrja körbe a cipzárt.

1

1

I

3

2

2

4 a Jobb oldali pecek b Tű túlhaladási pontja

• A részleteket lásd: „A nyomótalp cseréje” (41. oldal). f

Válassza ki a03.

öltést.


a b c d

VIGYÁZAT ● Amikor az „I” cipzár talpat használja, válassza az egyenesöltést (középső tű pozíció), és lassan forgassa a kézikereket maga felé (az óramutató járásával ellenkező irányba) hogy ellenőrizze, hogy a tű ne érjen a nyomótalphoz. Ha más öltést választ ki, vagy a tű a nyomótalphoz ér, a tű eltörhet vagy meggörbülhet.

92

Varrás A szövet színe Fércöltés A cipzárnyílás vége

VIGYÁZAT ● Varrás közben ügyeljen rá, hogy a tű ne érjen a cipzárhoz, mert a tű eltörhet vagy meggörbülhet. h


————————————————————————————————————————————————————

Oldalcipzár beillesztése

Vasalja nyitottra a varrásráhagyást a

c szövet fonákján.

A varrás egyetlen szövetdarabon történik. Ezt a cipzár alkalmazást oldalsó és hátsó ruhanyílásokhoz használja.

1

2

1

a A szövet fonákja

Vasalja át a ráhagyást úgy, hogy a jobb

d oldal (az az oldal, amelyet nem fog varrni)

3 mm-rel (1/8 hüvelyk) nagyobb legyen.

3

3

a Varrás b A szövet színe c A cipzárnyílás vége

1

Az alábbi eljárás azt írja le, hogyan varrjon a bal oldalon, amint az illusztráción látható. Szerelje fel a „J” cikcakköltés talpat, és a varrjon egyenesöltésekkel a cipzárnyílásig. Varrjon elvarró öltéseket, miután elérte a cipzárnyílást, úgy, hogy a szövet darabok színe egymás fele nézzen. • A részleteket lásd: „Egyszerű varrás” (81. oldal).

2 a A szövet fonákja b 3 mm (1/8 hüvelyk)

Hozza egy vonalba a cipzár fogait a szövet

e kivasalt, 3 mm-rel (1/8 hüvelyk) nagyobb

szélével, majd fércelje vagy tűzze a cipzárt a helyére.

Fércöltést használva folytassa a varrást a

b szövet széléig.

2 1

1 3 2


4

a b c d

Fércöltés Elvarró öltések A szövet fonákja A cipzárnyílás vége

a Cipzár fogai b Fércöltés f cipzár varrótalp jobb oldali peckét.

Ha a varrás a jobb oldalon történik, a nyomótalp rögzítőhöz a cipzár varrótalp bal oldali peckét rögzítse.

1

I 2

a Jobb oldali pecek b Tű túlhaladási pontja


Cipzár varrása 93

RÖGZÍTŐÖLTÉSEK——————————————————————————————————————————— g

Válassza ki a03.

öltést.

Zárja a cipzárt, fordítsa át a szövetet, majd

j fércelje a cipzár másik oldalát a szövethez.


VIGYÁZAT ● Amikor az „I” cipzár talpat használja, válassza az egyenesöltést (középső tű pozíció), és lassan forgassa a kézikereket maga felé (az óramutató járásával ellenkező irányba) hogy ellenőrizze, hogy a tű ne érjen a nyomótalphoz. Ha más öltést választ ki, vagy a tű a nyomótalphoz ér, a tű eltörhet vagy meggörbülhet. Varrja a cipzárt a 3 mm-rel (1/8 hüvelyk)

h hosszabb szövetdarabhoz, a cipzár aljától

1

a Fércöltés


k cipzár varrótalp másik peckét.

Ha a nyomótalp rögzítőt a f lépésben a jobb oldali pecekhez rögzítette, váltson a bal oldali pecekre.

1

kezdve.

I 2

a Bal oldali pecek b Tű túlhaladási pontja


l Varrjon elvarró öltéseket a cipzár nyílásának

végén, és hozza egy vonalba a cipzár fogait a nyomótalp oldalával.

VIGYÁZAT

3

● Varrás közben ügyeljen rá, hogy a tű ne érjen a cipzárhoz, mert a tű eltörhet vagy meggörbülhet.

2 1

Amikor körülbelül 5 cm-re (2 hüvelyk) van i a cipzár végétől, állítsa le a varrógépet úgy, hogy a tű le legyen eresztve (a szövetben), emelje fel a nyomótalp emelőkarját, majd nyissa szét a cipzárt, és folytassa a varrást.

a b c d e

4

5

A szövet színe A cipzárnyílás vége Elvarró öltések A varrás eleje Fércöltés

VIGYÁZAT ● Varrás közben ügyeljen rá, hogy a tű ne érjen a cipzárhoz, mert a tű eltörhet vagy meggörbülhet.

94

———————————————————————————————————————————————————— Amikor körülbelül 5 cm-re (2 hüvelyk) van

m a cipzár végétől, állítsa le a varrógépet úgy,

hogy a tű le legyen eresztve (a szövetben), emelje fel a nyomótalp emelőkarját, majd nyissa szét a cipzárt, és folytassa a varrást. n


3

Cipzár varrása 95

RÖGZÍTŐÖLTÉSEK———————————————————————————————————————————

Cipzár/szegőzsinór bevarrása A készülékkel cipzárt és szegőzsinórt is bevarrhat. Minta Öltés neve Egyenesölté s (bal tű pozíció)

Számjegy gombok

Alkalmazás Cipzárak rögzítése Rejtett varrások és szegőzsinór varrása

01


Kézi

0,0 (0)

0,0–7,0 (0–1/4)


Nyomótalp

Kézi

2,5 0,2–5,0 (3/32) (1/64–3/16)

A cipzár és a szegőzsinór bevarrása többféle módon történhet. Az alábbiakban bemutatjuk, hogyan varrhat be középső cipzárt és szegőzsinórt az állítható cipzárvarró/szegélyező talp segítségével. Csúsztassa a nyomótalpat a bal vagy a

e jobb oldali anyagtovábbító fölé.

Középső cipzár Kövesse a „Középső cipzár” (91. oldal) a–d lépéseit.

a rész

Szerelje le a nyomótalpat és a nyomótalp

b rögzítőt (43. oldal) a felcsavarozható

állítható cipzárvarró/szegélyező talp rögzítéséhez.

Bal oldali varrási pozíció Jobb oldali varrási pozíció A tű helyzetét úgy állítsa be, hogy az ne

f ütközzön a nyomótalpba.

Megjegyzés

A részleteket lásd: „Az öltés szélességének beállítása” (58. oldal).

z Csavarhúzóval húzza meg a nyomótalpat rögzítő csavart. Ha a csavart nem megfeleIően húzza meg, a tű eltörhet, ami sérülésekhez vezethet.

1

a Tű túlhaladási pontja c

Válassza ki a

01

öltést.

Lazítsa meg a nyomótalp hátoldalán lévő

d pozícionáló csavart.

1 a Pozícionáló csavar

96

VIGYÁZAT ● A tű pozíció beállítása után lassan forgassa a kézikereket maga felé, és ellenőrizze, hogy a tű ne érjen a nyomótalphoz. Ha a tű a nyomótalphoz ér, a tű eltörhet vagy meggörbülhet.

———————————————————————————————————————————————————— Csavarhúzóval húzza meg a pozícionáló

g csavart.

Szegőzsinór bevarrása Az ábrának megfelelően helyezze a

a szegőzsinórt két visszájára fordított

1

szövetdarab közé.

1 2 3

a Pozícionáló csavar h


1

a Szövet b Szegőzsinór c Szövet

3

2

Kövesse az állítható cipzárvarró/ b szegélyező talp rögzítését leíró lépéseket (96. oldal). c

Varrjon végig a szegőzsinór mentén.

d

Varrás után fordítsa ki a szövetdarabokat.

4

a b c d

Varrás A szövet színe Fércöltés A cipzárnyílás vége

VIGYÁZAT ● Varrás közben ügyeljen rá, hogy a tű ne érjen a cipzárhoz, mert a tű eltörhet vagy meggörbülhet. i


Cipzár/szegőzsinór bevarrása 97

3

RÖGZÍTŐÖLTÉSEK———————————————————————————————————————————

Rugalmas szövetek és gumiszalag varrása Varrhat rugalmas szöveteket és gumiszalagokat. Minta Öltés neve

Rugalmas öltés

Számjegy gombok

05

Rugalmas szövetek


–


Autom atikus

Kézi

Autom atikus

1,0 (1/16)

1,0–3,0 (1/16–1/8)

2,5 1,0–4,0 (3/32) (1/16–3/16)

5,0 (3/16)

1,5–7,0 (1/16–1/4)

1,0 0,2–4,0 (1/16) (1/64–3/16)

5,0 (3/16)

1,5–7,0 (1/16–1/4)

1,0 0,2–4,0 (1/16) (1/64–3/16)

34

–

0,0–7,0 (0–1/4)

1,0 0,2–4,0 (1/16) (1/64–3/16)

Gumiszalag rögzítése 4,0 rugalmas (3/16) szövetekhez

Nyomótalp

Kézi

Gumiszalag varrása


Gumiszalag varró öltés

Alkalmazás


J

Az alábbi varrási műveletek során mindig tartsa be a megfelelő óvintézkedéseket.

Rugalmas öltés a

Gumiszalag rögzítése


Amikor gumiszalagot rögzít egy ruhadarab ujjához vagy derekához, az elkészült ruhadarab méretét a kinyújtott gumiszalag határozza meg. Ezért fontos, hogy megfelelő hosszúságú gumiszalagot használjon. Tűzze a gumiszalagot a szövet fonákjához.


Válassza ki a 05

a Tűzze a gumiszalagot a szövethez néhány

ponton, ügyelve, hogy a szalag egyenletesen illeszkedjen a szövethez.

öltést.

• A részleteket lásd: „Öltések kiválasztása” (72. oldal). c

1

Ne feszítse ki a szövetet varrás közben.

2 a Gumiszalag b Pecek

98

———————————————————————————————————————————————————— b



Válasszon ki egy öltést. • A részleteket lásd: „Öltések kiválasztása” (72. oldal). Varrja a gumiszalagot a szövethez,

d miközben kinyújtja a szalagot úgy, hogy

annak hossza megegyezzen a szövetével. Miközben bal kezével a szövetet a nyomótalp mögött húzza, húzza jobb kezével a szövetet a nyomótalp elejéhez legközelebb eső tűnél.

3

VIGYÁZAT ● Varrás közben ügyeljen rá, hogy a tű ne érjen a gombostűkhöz, mert a tű eltörhet vagy meggörbülhet.

Rugalmas szövetek és gumiszalag varrása 99

RÖGZÍTŐÖLTÉSEK———————————————————————————————————————————

Rátét, foltvarrás és steppelés Az alábbi rész a rátét (appliqué), foltvarrás (patchwork) és steppelés technikához használható öltéseket ismerteti. Minta Öltés neve

Számjegy gombok

Kézi

Autom atikus

Kézi

Rátét felvarrása (középső alapvonal/ elvarrás)

3,5 (1/8)

0,0–7,0 (0–1/4)

1,4 (1/16)

0,0–4,0 (0–3/16)

–

Rátét foltvarrás, szabad mozgású steppelés technika, laposöltés

3,5 (1/8)

0,0–7,0 (0–1/4)

1,4 (1/16)

0,0–4,0 (0–3/16)

–

Rátétek varrása

3,5 (1/8)

2,5–7,0 (3/32–1/4)

–

Rátétek és kötések varrása

1,5 0,5–5,0 1,8 1,0–4,0 (1/16) (1/32–3/16) (1/16) (1/16–3/16)

–

Illesztő egyenesöltés (6,5 mm (1/4 hüvelyk) 5,5 ráhagyással a (7/32) nyomótalp jobb szélétől)

0,0–7,0 (0–1/4)

2,0 0,2–5,0 (1/16) (1/64–3/16)

–

Illesztő egyenesöltés (6,5 mm (1/4 hüvelyk) 1,5 ráhagyással a (1/16) nyomótalp bal szélétől)

0,0–7,0 (0–1/4)

2,0 0,2–5,0 (1/16) (1/64–3/16)

–

4,0 (3/16)

0,0–7,0 (0–1/4)

1,2 0,2–4,0 (1/16) (1/64–3/16)

5,0 (3/16)

2,5–7,0 (3/32–1/4)

2,5 1,0–4,0 (3/32) (1/16–3/16)

5,0 (3/16)

0,0–7,0 (0–1/4)

1,2 0,2–4,0 (1/16) (1/64–3/16)

0,0 (0)

0,0–7,0 (0–1/4)

2,5 1,0–4,0 (3/32) (1/16–3/16)

7,0 (1/4)

1,0–7,0 (1/16–1/4)

1,6 1,0–4,0 (1/16) (1/16–3/16)

Cikcakköltés

19

Rátét öltés

25

21

Illesztő egyenesöltés 22

28

Kapcsolóöltés

29

30

Mock hand steppelő öltés Steppelés pontozó technika

100

23

26


Autom atikus

07

24

Alkalmazás


–

Foltvarrás

–

–

Egyenesöltés steppeléshez, amely úgy néz ki, mint a kézi steppelés

–

Pontozó technika

Nyomótalp

2,5 1,6–4,0 (3/32) (1/16–3/16)

J

———————————————————————————————————————————————————— d

Rátétvarrás

Szerelje fel a nyitott talpat.

A legjobb eredmény elérése érdekében a mellékelt nyitott talpat használja. 3–5 mm-es (1/8–3/16 hüvelyk) ráhagyással

a vágja ki a rátétet.


1

e

Válasszon ki egy öltést. • A részleteket lásd: „Öltések kiválasztása” (72. oldal). Forgassa maga felé a kézikereket (az

f óramutató járásával ellenkező irányba), a Varrásráhagyás

Helyezzen egy vastag papírból készült b mintát a rátét hátuljára, majd hajtsa be a ráhagyásokat vasalóval.

majd kezdje meg a varrást a rátét széle körül, ügyeljen rá, hogy a tű éppen a rátéten kívül szúródjon a szövetbe.

• A ráhagyás átvasalása után távolítsa el a vastag papírt. Fordítsa meg a szövetet, majd fércelje

c vagy tűzze a szövetre, amelyhez rögzíteni

kívánja.

Amikor a sarkok körül varr, állítsa le a varrógépet úgy, hogy a tű le legyen eresztve a szövetbe, épp a rátéten kívül, emelje fel a nyomótalp emelőkarját, majd szükség szerint forgassa el a szövetet a varrás irányának megváltoztatásához.

1

a Fércöltés

Rátét, foltvarrás és steppelés 101

3

RÖGZÍTŐÖLTÉSEK———————————————————————————————————————————

Foltvarrás (crazy quilt) varrás Hajtsa be a felső szövetdarab szélét, és

a helyezze az alsó darabra.

Varrja össze a két szövetdarabot úgy, hogy

b a minta mindkét darabot érintse.

Illesztés Két szövetdarab összevarrását „illesztésnek” nevezik. A szövetdarabokat 6,5 mm (1/4 hüvelyk) ráhagyással kell kivágni. Varrjon az illesztő egyenesöltéssel, 6,5 mm (1/4 hüvelyk) ráhagyással a nyomótalp bal vagy jobb szélétől. Fércelje vagy tűzze össze a ráhagyás

a mentén az illeszteni kívánt szöveteket. b



Válassza ki a 21.

vagy 22.

öltést.

• A részleteket lásd: „Öltések kiválasztása” (72. oldal). Varrás közben tartsa a szövetet a

d nyomótalp oldala mentén.

■ Ráhagyás kialakításához a jobb oldalon Hozza egy vonalba a szövetet a nyomótalp jobb oldalával, és varrjon a 21. 1

a 6,5 mm (1/4 hüvelyk)

102

öltéssel.

———————————————————————————————————————————————————— ■ Ráhagyás kialakításához a bal oldalon Hozza egy vonalba a szövetet a nyomótalp bal oldalával, és varrjon a

22.

öltéssel.

1

Steppelés Vatta bevarrását a szövet felső és alsó rétegei között „steppelésnek” hívják. A steppelés könnyen kialakítható a mozgó talp és az opcionális steppelő vezető segítségével. a

Fércelje meg a steppelni kívánt szövetet.

b

Szerelje fel a mozgó talpat.

c


a 6,5 mm (1/4 hüvelyk)

Emlékeztető z A ráhagyás szélességének (a tű pozíció) megváltoztatásához módosítsa az öltés szélességét.

• A részleteket lásd: „A mozgó talp használata” (44. oldal).

• A részleteket lásd: „Öltések kiválasztása” (70. oldal). Helyezze kezeit a nyomótalp két oldalára,

d és tartsa a szövetet feszesen varrás

közben.

Megjegyzés z Amikor a mozgó talppal varr, a lassú és közepes közötti sebességbeállítással dolgozzon.


3

RÖGZÍTŐÖLTÉSEK———————————————————————————————————————————

■ Az opcionális steppelővezető használata Használja a steppelővezetőt egyenletes távolságban lévő párhuzamos öltések varrásához.

Szabad mozgású steppelés technika A szabad mozgású steppelés technikához eressze le az anyagtovábbítókat (az anyagtovábbító leeresztőkar segítségével), hogy a szövet szabadon mozgatható legyen minden irányba. A szabad mozgású steppelés technikához szükség van a steppelőtalpra.

Helyezze a steppelővezető szárát a mozgó

a talp hátulján lévő lyukba vagy a nyomótalp

rögzítőbe. Mozgó talp Távolítsa el a nyomótalpat és a nyomótalp

a rögzítőt.

• Lásd: „A nyomótalp rögzítő eltávolítása” (43. oldal). Rögzítse a steppelőtalpat a nyomótalp

Nyomótalp rögzítő

b tartócsavarjával.

A steppelőtalp peckének a tűszorító csavar felett kell elhelyezkednie.

1

3

2 Állítsa úgy a steppelővezető szárát, hogy a

b vezető a már megvarrt varrás vonalára

essen.

a A steppelőtalp pecke b Nyomótalp rögzítő csavar c Tűszorító csavar

Tartsa a helyén a steppelőtalpat a jobb

c kezével, és közben szorítsa meg a

nyomótalp tartócsavart, bal kezében tartva a csavarhúzót.

Megjegyzés z Az opcionális steppelővezetőt Brother értékesítőjénél szerezheti be.

1

a Nyomótalp rögzítő csavar

104

————————————————————————————————————————————————————

VIGYÁZAT ● Ügyeljen arra, hogy kellően meghúzza a csavarokat a csavarhúzóval, mert ellenkező esetben a tű hozzáérhet a nyomótalphoz, amitől meggörbülhet vagy eltörhet. Csúsztassa a készülék alapján hátul

d található anyagtovábbító leeresztő kart,

(a készülék hátsó oldala felől nézve balra).

Laposvarrás a varrási sebesség szabályozóval Laposöltés szélességének változtatásával díszítőöltés készíthető. Ha a varrógép úgy van beállítva, hogy az öltés szélessége a varrási sebesség szabályozóval módosítható, az öltésszélesség gyorsan és könnyen módosítható. Ez esetben a varrási sebesség a pedállal szabályozható. a

Csatlakoztassa a pedált.

b


a

• A részleteket lásd: „A varrás megkezdése” (52. oldal).

a Anyagtovábbító pozíciókapcsoló (a készülék hátsó oldala felől nézve )

J

X Leereszkednek az anyagtovábbítók. Kapcsolja be a varrógépet, majd válasszon

e egy öltést.


• A részleteket lásd: „Öltések kiválasztása” (72. oldal). Két kezével tartsa feszesen a szövetet, és

f mozgassa a szövetet, követve a mintát.

Kapcsolja be a varrógépet, majd a

c vezérlőpanelen nyomja meg a

A varrás elején és végén a gép erősítő öltéseket varr.

(Beállítások gomb) gombot. X Megjelenik a beállítások képernyő.

1

d

a Minta

Tartsa nyomva a gombokat), amíg

vagy

(Öltéshossz

nem jelenik meg.

Miután befejezte a varrást, csúsztassa az (a készülék hátsó oldala felől nézve jobbra) az anyagtovábbítók felemeléséhez.

g anyagtovábbító leeresztő kart

X Megjelenik az a képernyő, amely lehetővé teszi az öltésszélesség beállítását a varrási sebesség szabályozóval.


• Normális esetben az anyagtovábbító leeresztő kar a jobb oldalt helyezkedik el.


3

RÖGZÍTŐÖLTÉSEK——————————————————————————————————————————— e

Nyomja meg a gombot) a

vagy

(Öltésszélesség

kiválasztásához.

A való visszatéréshez, nyomja meg a vagy a (öltésszélesség gombokat).

Amikor elkészült a varrással, állítsa vissza

i az öltésszélesség szabályozás beállítását

„OFF”-ra (ki).

Emlékeztető z Bár a varrás eredménye a szövettől és a felhasznált cérna vastagságától függően eltérő lehet, a legjobb eredményhez az öltés hosszát 0,3 és 0,5 mm között állítsa be (1/64 és 1/32 hüvelyk).

X A készüléken ezután elvégezheti az öltésszélesség beállítását a varrási sebesség szabályozóval. f

Nyomja meg a

(OK gomb) vagy a

gombot (Visszavonás/törlés gomb). X Ismét megjelenik a kezdő öltésképernyő.

g

Válassza ki az 24.

öltést.

• A részleteket lásd: „Öltések kiválasztása” (72. oldal). Varrás közben a varrási sebesség

h szabályozó csúsztatásával módosíthatja az

öltés szélességét. Csúsztassa a szabályozót balra a szélesség csökkentéséhez. Csúsztassa a szabályozót jobbra a szélesség növeléséhez.

Keskenyebb

Szélesebb

• Állítsa be a varrási sebességet a pedállal.

106

————————————————————————————————————————————————————

Erősítő öltések Olyan megerősítendő pontok, amelyek terhelésnek vannak kitéve, például karöltők, belső varratok és zsebek sarkai. Minta Öltés neve Tripla rugalmas öltés Tűzőöltés

Számjegy gombok

58

Stoppolóöltés

59

Kézi

Ruhaujjak és belső varrások megerősítése

0,0 (0)

0,0–7,0 (0–1/4)

2,5 1,5–4,0 (3/32) (1/16–3/16)

–

Nyílások végeinek megerősítése, például a zsebek sarkánál

2,0 (1/16)

1,0–3,0 (1/16–1/8)

0,4 0,3–1,0 (1/64) (1/64–1/16)

–

Közepes súlyú szövet stoppolása

7,0 (1/4)

2,5–7,0 (3/32–1/4)

2,0 0,4–2,5 (1/16) (1/64–3/32)

–

Vastag szövet stoppolása

7,0 (1/4)

2,5–7,0 (3/32–1/4)

2,0 0,4–2,5 (1/16) (1/64–3/32)

Tripla rugalmas öltés Használja a tripla rugalmas öltést karöltők és belső varrások megerősítéséhez. a


Autom atikus

04

60

Alkalmazás



Autom atikus

Nyomótalp

Kézi J

A

Tűzőöltés használata A tűzések olyan pontok megerősítésére használhatók, amelyek terhelésnek vannak kitéve, például zsebek sarkai és ruhanyílások. Példaként alább leírjuk a megfelelő eljárást tűzés készítéséhez zsebek sarkainál.

J

• A részleteket lásd: „A nyomótalp cseréje” (41. oldal). Állapítsa meg a tűzés kívánt hosszát.

b

Válassza ki

a04.

öltést.

• A részleteket lásd: „Öltések kiválasztása” (72. oldal). c

a Állítsa a gombot vezető lemezt az „A”

gomblyuk talpon a kívánt hosszra. (A távolság a jelzések között a nyomótalp skáláján 5 mm (3/16 hüvelyk).)

1

Kezdje meg a varrást. • A részleteket lásd: „A varrás megkezdése” (52. oldal).

2 3

a Nyomótalp skálája b Tűzés hossza c 5 mm (3/16 hüvelyk)

• A tűzés maximális hossza 28 mm (1-1/8 hüvelyk) lehet.

Erősítő öltések 107

3

RÖGZÍTŐÖLTÉSEK——————————————————————————————————————————— b


c

Válassza ki az 60.



e csak lehetséges.

öltést.

• A részleteket lásd: „Öltések kiválasztása” (72. oldal). Helyezze el úgy a szövetet, hogy a zseb d nyílása maga felé nézzen, és a tű 2 mm-rel (1/16 hüvelyk) a zseb nyílása előtt ereszkedjen le, majd engedje le a nyomótalp emelőkarját.

a a Gomblyuk kar


1

2 1 a 2 mm (1/16 hüvelyk)

a Gomblyuk kar b Keret

Finoman tartsa a felsőszál végét a bal

Vezesse át a felső szálat a nyomótalpon lévő nyíláson.

f kezében, majd kezdje meg a varrást.

• A nyomótalp leeresztése során ne fejtsen ki nyomást a nyomótalp elejére, különben a tűzés nem lesz megfelelő méretű.


g emelőkarját, és távolítsa el a szövetet.


Állítsa vissza a gomblyukkart az eredeti

h pozícióba.

Emlékeztető z Ha a szövet továbbítása akadozik, például, ha az túl vastag, növelje az öltés hosszát. A részleteket lásd: „Az öltés hosszának beállítása” (59. oldal).

108

————————————————————————————————————————————————————

Stoppolás A varrógép segítségével a felhasadt szövet stoppolását is elvégezheti. A stoppolás műveletét az alábbiakban ismertetjük. 1

3 1 a Erősítő öltés

Határozza meg a stoppolni kívánt terület

a hosszát.

Állítsa a gombot vezető lemezt az „A” gomblyuk talpon a kívánt hosszra. (A távolság a jelzések között a nyomótalp skáláján 5 mm (3/16 hüvelyk).)

Helyezze el úgy a szövetet, hogy a tű

d 2 mm-rel (1/16 hüvelyk) a stoppolni kívánt

terület előtt ereszkedjen le, majd engedje le a nyomótalp emelőkarját.

1

1

2 2 3

Vezesse át a felső szálat a nyomótalpon lévő nyíláson.

4 a b c d

a Szakadás b 2 mm (1/16 hüvelyk)

• A nyomótalp leeresztése során ne fejtsen ki nyomást a nyomótalp elejére, különben a stoppolás nem lesz megfelelő méretű.

Nyomótalp skálája A stoppolni kívánt terület hossza 5 mm (3/16 hüvelyk) 7 mm (1/4 hüvelyk)

b


c

Válassza ki a 58.

• A részleteket lásd: „A nyomótalp cseréje” (41. oldal). vagy 59.

öltést.



Erősítő öltések 109

RÖGZÍTŐÖLTÉSEK———————————————————————————————————————————


e csak lehetséges.

a a Gomblyuk kar


1

2 a Gomblyuk kar b Keret

Finoman tartsa a felsőszál végét a bal

f kezében, majd kezdje meg a varrást.


g emelőkarját, és távolítsa el a szövetet.

Állítsa vissza a gomblyukkart az eredeti

h pozícióba.

Emlékeztető z Ha a szövet továbbítása akadozik, például, ha az túl vastag, növelje az öltés hosszát. A részleteket lásd: „Az öltés hosszának beállítása” (59. oldal).

110

————————————————————————————————————————————————————

Szemek varrása Varrhat szemeket, például övekre. Három szemméret közül választhat: 7 mm, 6 mm és 5 mm (1/4, 15/64 és 3/16 hüvelyk). Minta Öltés neve

Szemöltés

a

Alkalmazás

62

Szemek varrása, például övekre

Szerelje fel az „N” monogram varrótalpat.

Öltésszélesség [mm (hüvelyk)] Autom atikus 7,0 (1/4) e


Kézi

Autom atikus

Kézi

7, 6 vagy 5 (1/4, 15/64 vagy 3/16)

–

–

Nyomó talp

N

Kezdje meg a varrást. X Amikor elkészült a varrással, a készülék automatikusan megvarrja az erősítő öltéseket, majd leáll. A ringliző szerszám segítségével vágjon


Válassza ki az 62.

f lyukat a szem közepébe.

öltést.

• A részleteket lásd: „Öltések kiválasztása” (72. oldal). Állítsa be az öltés szélességét vagy az

c öltés hosszát a szem kívánt méretének

kiválasztásához.

7 mm 6 mm 5 mm (1/4 hüvelyk) (15/64 hüvelyk) (3/16 hüvelyk)

• A részleteket lásd: „Az öltés szélességének beállítása” (58. oldal). Engedje a tűt a szövetbe a varrás elején,

d majd engedje le a nyomótalp emelőkarját.

• A ringliző szerszám használatakor helyezzen vastag papírt vagy más védőréteget a szövet alá, amikor lyukat készít benne.

Emlékeztető z Ha könnyű súlyú cérnát használ, az öltés ritka lehet. Ha ez történne, varrja át kétszer a szemet, mielőtt eltávolítaná a szövetet, egyik varrást a másikra.

Szemek varrása 111

3

RÖGZÍTŐÖLTÉSEK———————————————————————————————————————————

Díszítőöltések A varrógéppel különféle díszítőöltéseket használhat. Minta Öltés neve

Alkalmazás

32

Azsúröltés

33

Két szövetdarab összevarrása nyitott illesztéssel

28

Kapcsolóöltés

29

20

Díszítő áthidaló öltések

Kagylóránc gallérokon és hajlatokon

31

Darazsolás

32

Szövetek darazsolásához, a textúra és rugalmasság növeléséhez

33

Kagylóöltés

27

Lapos kagylóöltés

39

40

Azsúrozás

Kézi

5,0 (3/16)

0,0–7,0 (0–1/4)

5,0 (3/16)

Csipkevarrás, díszítő szegés, lyukhímzés, stb.

5,0 (3/16)


2,5 1,0–4,0 (3/32) (1/16–3/16)

2,5–7,0 2,5 1,0–4,0 (3/25–1/4) (3/32) (1/16–3/16) 0,0–7,0 (0–1/4)

1,2 0,2–4,0 (1/16) (1/64–3/16)

2,5–7,0 2,5 1,0–4,0 (3/32–1/4) (3/32) (1/16–3/16)

5,0 (3/16)

0,0–7,0 (0–1/4)

1,2 0,2–4,0 (1/16) (1/64–3/16)

4,0 (3/16)

0,0–7,0 (0–1/4)

2,5 0,2–4,0 (3/32) (1/64–3/16)

5,0 (3/16)

0,0–7,0 (0–1/4)

1,6 1,0–4,0 (1/16) (1/16–3/16)

5,0 (3/16)

0,0–7,0 (0–1/4)

2,5 1,0–4,0 (3/32) (1/16–3/16)

5,0 (3/16)

2,5–7,0 2,5 1,0–4,0 (3/32–1/4) (3/32) (1/16–3/16)

5,0 (3/16)

2,5–7,0 0,5 0,1–1,0 (3/32–1/4) (1/32) (1/64–1/16)

3,5 (1/8)

1,5–7,0 2,5 1,6–4,0 (1/16–1/4) (3/32) (1/16–3/16) 3,0 (1/8)

1,5–4,0 (1/16–3/16)

41

5,0 (3/16)

1,5–7,0 (1/16–1/4)

3,5 (1/8)

1,5–4,0 (1/16–3/16)

42

5,0 (3/16)

1,5–7,0 4,0 1,5–4,0 (1/16–1/4) (3/16) (1/16–3/16)

5,0 (3/16)

1,5–7,0 2,5 1,5–4,0 (1/16–1/4) (3/32) (1/16–3/16)

5,0 (3/16)

1,5–7,0 2,0 1,5–4,0 (1/16–1/4) (1/16) (1/16–3/16)

5,0 (3/16)

1,5–7,0 (1/16–1/4)

J

N Díszítő szegélyezés és lyukhímzés, stb. vékony, közepes és vászon szöveteken

44

45

Nyomótalp

Kézi

6,0 1,5–7,0 (15/64) (1/16–1/4)

43

112

Autom atikus

4,0 (3/16)

30

Kagylóránc öltés


Díszítőszegés, szalagfelvarrás, lyukhímzés stb.

3,0 (1/8)

1,5–4,0 (1/16–3/16)

———————————————————————————————————————————————————— Minta Öltés neve

Alkalmazás

46

Azsúrozás

Létraöltés Farkasfogas öltés Díszítőöltés Szerpentinöltés

47


Kézi


6,0 1,5–7,0 1,6 1,0–4,0 (15/64) (1/16–1/4) (1/16) (1/16–3/16) Lyukhímzés stb.

N 5,0 (3/16)

1,5–7,0 1,6 1,0–4,0 (1/16–1/4) (1/16) (1/16–3/16)

35

4,0 (3/16)

0,0–7,0 (0–1/4)

3,0 (1/8)

36

4,0 (3/16)

0,0–7,0 (0–1/4)

2,5 1,0–4,0 (3/32) (1/16–3/16)

5,5 (7/32)

0,0–7,0 (0–1/4)

1,6 1,0–4,0 (1/16) (1/16–3/16)

37

Nyomótalp

Kézi

2,0–4,0 (1/16–3/16) J

Díszítőöltések

38

5,0 (3/16) d

Azsúrvarrás A nyitott illesztésen keresztül történő varrást „azsúrvarrásnak” nevezik. Blúzokon és gyermekruhákon alkalmazzák. Ez az öltés dekoratívabb, ha vastagabb cérnát használ. Vasalóval hajtsa be a két szövetdarabot az

a illesztés mentén.

Fércelje a két szövetdarabot, egymástól

b körülbelül 4 mm-re (3/16 hüvelyk)

elhelyezve, egy vékony papírra, vagy egy lemez vízoldékony anyagrögzítőre. Ha egy vonalat rajzol a papírra vagy vízoldékony anyagrögzítőre, a varrás könnyebb lesz.

1,5–7,0 1,0 0,2–4,0 (1/16–1/4) (1/16) (1/64–3/16)

Válassza ki a 32.

vagy 33.

3 N

öltést.

• A részleteket lásd: „Öltések kiválasztása” (72. oldal). Állítsa az öltés szélességét 7,0 mm-re

e (1/4 hüvelyk).

• A részleteket lásd: „Az öltés szélességének beállítása” (58. oldal). Varrás közben a nyomótalp közepét a két

f szövetdarab közötti csík közepéhez

igazítsa.

3 1

2 a Vékony papír vagy vízoldékony anyagrögzítő b Fércöltés c 4 mm (3/16 hüvelyk) c


Amikor elkészült a varrással, távolítsa el a

g papírt.


Díszítőöltések 113

RÖGZÍTŐÖLTÉSEK———————————————————————————————————————————

Kagylóöltés

Darazsolás

A kagylóhoz hasonló ismétlődő mintát „kagylóöltésnek” nevezik. Blúzok gallérján és zsebkendők díszítésére használják. a


A díszítőöltést, amelyet redőkre történő varrással vagy hímzéssel hoznak létre, „darazsolásnak” nevezik. Blúzok elejét vagy mandzsettáját díszítik vele. A darazsolás textúrája növeli a szövet rugalmasságát. a



Válassza ki az 27.

öltést.


• A részleteket lásd: „A nyomótalp cseréje” (41. oldal). Válassza ki az egyenesöltést, majd állítsa

b az öltés hosszát 4,0 mm-re (3/16 hüvelyk)

és csökkentse a szálfeszességet. A szövet széle mentén varrjon úgy, hogy c ne varrjon közvetlenül a szövet szélén.

• A részleteket lásd: „Az öltés hosszának beállítása” (59. oldal) és„A felső szál feszességének megváltoztatása” (57. oldal). Varrjon párhuzamos varrásokat 1 cm

c (3/8 hüvelyk) távolsággal.

1

• A jobb eredmény érdekében fújja le keményítőspray-vel a szövetet, és vasalja át forró vasalóval varrás előtt. d

Vágja le a minta mentén. a 1 cm (3/8 hüvelyk)

• Nem szükséges elvarró/erősítő öltéseket varrni, vagy elvágni a cérnát. • A varrás végén húzza ki a cérnát kb. 5 cm-re (2 hüvelyk). Húzza meg az alsószálakat a redők

d létrehozásához.

• Ügyeljen arra, hogy ne vágja el az öltéseket.

114

Simítsa ki a redőket vasalással.

———————————————————————————————————————————————————— e

Válassza ki a 31.

, 32.

vagy a 33.

öltést.

c

Válassza ki a 20.

, öltést, majd növelje a

szálfeszességet. • A részleteket lásd: „Öltések kiválasztása” (72. oldal). f

Varrjon az egyenesöltések között.

• A részleteket lásd: „Öltések kiválasztása” (72. oldal). Varrás közben ügyeljen arra, hogy a tű

d kissé a szövet szélén túl érjen le.

1

3 g

Húzza ki az egyenesöltések szálait.


Hajtsa szét a szövetet, majd vasalja a

e redőket egyik irányba.

Kagylóránc öltés A kagylóhoz hasonlító redőket „kagylóráncnak” nevezik. Ezeket szegélyekhez, vékony szövetből készült blúzok elejének vagy mandzsettájának díszítéséhez használják. a

Hajtsa be átlósan a szövetet.

b




RÖGZÍTŐÖLTÉSEK———————————————————————————————————————————

Kapcsolás

Lyukhímző öltés

Díszítő áthidaló öltéseket varrhat összekapcsolt szövetdarabok ráhagyásain keresztül. Ezt a crazy quilt technika során alkalmazzák. a

Amikor a szárnyas tűt használja, a tű ütötte lyukak tágak, ami csipkéhez hasonló díszítést képez. Ez szegélyek és terítők díszítéséhez használható vékony, közepes és vászonszövésű szöveteken.


Megjegyzés z Ha a szál összegubancolódik, használjon rögzítőanyagot.

J


a

Szerelje fel a szárnyas tűt.

Varrja össze két szövetdarab színét, majd

b hajtsa ki a ráhagyásokat.

• Használjon 130/705H 100/16 szárnyas tűt.

2

• A részleteket a tű felszereléséről lásd: „A tű cseréje” (39. oldal).

1

• A tűbefűzőt ne használja a szárnyas tűvel, ellenkező esetben a varrógép károsodhat. Kézileg fűzze át a cérnát a tű fokán, elölről hátulra.

1 3 a A szövet fonákja b 6,5 mm (1/4 hüvelyk) ráhagyás c Egyenesöltés c

Válassza ki a 28.

, 29.

b


vagy a 30.

öltést. • A részleteket lásd: „Öltések kiválasztása” (72. oldal). Fordítsa át a szövetet, hogy a színe nézzen

d felfelé, majd varrjon a varrat felett, úgy

hogy a nyomótalp közepe a varrattal egy vonalban legyen.

a


Válasszon ki egy öltést. A következő öltéseket használhatja: 39 40

és 47

, 41

, 42

, 43

, 44

, 45

, , 46

.

• A részleteket lásd: „Öltések kiválasztása” (72. oldal). a A szövet színe

116

• Legfeljebb 6 mm-es (15/64 hüvelyk) öltésszélességet állítson be.

———————————————————————————————————————————————————— d


c

Válassza ki az 39.

öltést.


VIGYÁZAT ● 6,0 mm (15/64 hüvelyk) vagy kisebb öltés szélességet állítson be, ellenkező esetben a tű eltörhet vagy meggörbülhet. ● Az öltésszélesség beállítása után, lassan forgassa a kézikereket maga felé (az óramutató járásával ellenkező irányba), és ellenőrizze, hogy a tű ne érjen a nyomótalphoz. Ha a tű a nyomótalphoz ér, a tű eltörhet vagy meggörbülhet. A szálak részleges eltávolítását „azsúrozásnak” nevezik. Ez laza szövésű szöveteken ad szép eredményt. Az alábbiakban két módszert ismertetünk az azsúrozás készítéséhez.

A szövet színe felfelé nézzen, varrja végig

d a kibontott rész jobb szélét.

N

e

Nyomja meg a

3


vezérlőpanelen. X Megjelenik a beállítások képernyő.

■ Azsúrozás (1. példa)

f

a

Tartsa nyomva a gombokat), amíg

vagy

(Öltéshossz

nem jelenik meg.

Húzzon ki több szálat a szövetből.

X Megjelenik a minta tükrözéséhez használható képernyő. 9

b




RÖGZÍTŐÖLTÉSEK——————————————————————————————————————————— g

Nyomja meg a

vagy

■ Azsúrozás (2. példa)

(Öltésszélesség gombot) a kiválasztásához. A

való visszatéréshez, nyomja meg a vagy a (Öltésszélesség gombokat).

Húzzon ki több szálat a szövet két részén,

a amelyeket egy kb. 4 mm-es (3/16 hüvelyk)

ép rész választ el. X A készülék tükrözi a mintát.

Nyomja meg a

(OK gomb) vagy a

h gombot (Visszavonás/törlés gomb).

1 a 4 mm (3/16 hüvelyk)

X Ismét megjelenik a kezdő öltésképernyő. b


Varrja végig a kibontott rész másik szélét,

i hogy az ugyanúgy nézzen ki, mint az előző


varrás. c

Válassza ki az 42.

öltést.


N

d

Varrjon az ép rész középvonala mentén.

Állítsa vissza a képtükröző beállítást

j értékre.

N

118

————————————————————————————————————————————————————

Varrás a különféle beépített díszítő mintákkal Használhat laposöltéseket, keresztöltéseket és díszítő laposöltéseket. Mindegyiket az „N” monogram varrótalppal kell varrni.

Szép minták varrása

c


Vegye figyelembe az alábbiakat a minták helyes használata érdekében. ■ Szövet Rugalmas vagy vékony szövetek, vagy durva szövésű szövetek varrása előtt alkalmazzon opcionális rögzítőanyagot a szövet fonákján, vagy helyezzen a szövet alá vékony papírlapot, például másolópapírt. Mivel a laposöltések során az anyag gyűrődhet, vagy az öltések torlódhatnak, használjon rögzítőanyagot a szövet rögzítéséhez. ■ Tűk és cérnák Vékony, közepes vagy rugalmas szövetek varrása során, használja a gömbhegyű tűt. Vastag szövetek varrásához használjon 90/14 háztartási varrógép tűt. #50 és #60 közötti cérnát használjon. ■ Próbavarrás A varrt szövet típusától és vastagságától, és attól függően, hogy használ-e rögzítőanyagot, előfordulhat, hogy nem sikerül elérni a kívánt eredményt. Mielőtt hozzálát a munkadarab varrásához, először ellenőrizze egy próbadarabon az eredményt. Ezenkívül varrás közben irányítsa kezeivel a szövetet, hogy megelőzze annak elcsúszását.

3

• A varrás a nyíl által jelzett irányban történik. Erősítő öltések varrása.

d Karakteröltés használata során, az erősítő

öltések varrása minden karakter után automatikusan megtörténik. • Ha egy mintát nem karakteröltéssel varr, hasznos lehet előbb beállítani az automatikus elvarró/erősítő öltés beállítást. A részleteket lásd: „Automatikus elvarrás/ erősítő öltések” (60. oldal). Amikor befejezte a varrást, ollóval vágja le

e a felesleges cérnát a varrások elején és a

minták között.

Minták varrása a



Válasszon ki egy öltést. • A részleteket lásd: d–f a „Öltések kiválasztása” (72. oldal) részben.

Varrás a különféle beépített díszítő mintákkal 119

RÖGZÍTŐÖLTÉSEK——————————————————————————————————————————— c

Minták kombinálása

Ismételje meg a b lépéseket.

Kombinálhat több mintát, és azokat együtt varrhatja. A díszítőöltések és a karakteröltések (a

és

gombok segítségével kiválasztható öltések)

Miután kiválasztotta az összes kívánt

d öltést, kezdje meg a varrást.

kombinálhatók. A rögzítőöltések azonban (a és

1

gombokkal kiválasztható öltések) nem

kombinálhatók. a

Válassza ki az első mintát.

a Varrás iránya

X A kiválasztott első panel megjelenik az LCD-n.

X A minták varrása abban a sorrendben történik, ahogy a minták megjelennek az LCD-n.

• Amikor megkezdi a varrást, a varrógép a kiválasztott mintát ismétli, amíg le nem állítják. b

Válassza ki a következő mintát. Használja a számjegy gombokat a kívánt öltés számának beírásához. Az öltés típusának megváltoztatásához nyomja meg a

(Díszítőöltés) vagy a

(Karakteröltés) gombot. Miután megjelenik a kijelző bal alsó sarkában a jelenlegi üzemmód ikonja, írja be a kívánt öltés számát.

Megjegyzés z Amikor elkészül a kombinált minta egyszer, a kombinált minta varrása ideiglenesen leáll. Egy öltés számának beírása a varrást követően törli a kombinált mintát, és kiválasztja az új öltést, ahelyett, hogy hozzáadná az új öltést a kombinált mintához. z Ha nem kívánja törölni a mintát, mentse el, mielőtt beírná az új öltés számát. A részleteket a minták mentéséről, lásd: „Minták mentése” (126. oldal).

Emlékeztető

X A kombinált minták megjelennek az LCD-n.

• A kiválasztott minta törléséhez nyomja meg a

(Visszavonás/törlés gombot) a

vezérlőpanelen. Az utoljára kiválasztott minta törlődik.

120

z Legfeljebb 70 minta kombinálható. z Ha több mintát kombinált, a varrógép akkor áll le, amikor az LCD-n látható összes mintát megvarrta. A kombinált minta ismételt varrásáról lásd: „Minták ismételt varrása”. z A kombinált minta elmenthető későbbi használat céljára. A részleteket lásd: „Minták mentése” (126. oldal).

———————————————————————————————————————————————————— e

Minták ismételt varrása A kombinált minta ismételt varrásához kövesse az alábbi eljárást. a

Nyomja meg a (OK gomb) vagy a (Visszavonás/törlés gombot). X Újra az öltések kezdő képernyője jelenik meg, és a készülék készen áll a kiválasztott minta ismétlődő varrására.

Válassza ki a mintát. 1

• A részleteket lásd: „Minták kombinálása” (120. oldal). Nyomja meg a

b vezérlőpanelen.

2



3 c

Nyomja meg a

vagy a

gombokat

(Öltéshossz gombok), amíg a

ikon

megjelenik.

a Egyszeri b Ismételt

Megjegyzés X Megjelenik az ismételt varrás beállítására szolgáló képernyő.

d

Nyomja meg a

z Ha az ismételt varrás van beállítva, a varrógép a kiválasztott mintát ismétli, amíg le nem állítják. z Amikor a varrógépet kikapcsolja, az ismételt/egyszeres varrás beállítása visszatér az alapértelmezett értékre.

A kiválasztott minta ellenőrzése

vagy a

(Öltésszélesség gombokat) a (ismételt varrás) kiválasztásához. A (egyszeres varráshoz) való visszatéréshez, nyomja meg a (Öltésszélesség gombokat).

vagy a

Legfeljebb 70 minta kombinálható. Ha az LCD-n nem jeleníthető meg egyszerre az összes kiválasztott minta, a mintát az alábbi eljárással ellenőrizheti. Nyomja meg a

a vezérlőpanelen.




RÖGZÍTŐÖLTÉSEK——————————————————————————————————————————— b

Nyomja meg a

vagy a

gombokat


A mintaméret megváltoztatása

ikon

megjelenik.

A Gothic betűkészlet (

, melyet az

gomb

segítségével választhat ki) és a körvonalas stílus (

, melyet az

gomb segítségével

választhat ki) méreteként nagy és kis méretet adhat meg. A többi minta mérete azonban nem változtatható. A változtatható méretű mintákkal X Megjelenik a képernyő a minta ellenőrzéséhez.

kapcsolatos további részleteket lásd: „Egyéb öltések” (138. oldal). Válasszon ki egy öltést.

a Olyan öltést válasszon, amelynek

változtatható a mérete. Nyomja meg a

vagy a

c (Öltésszélesség gombokat) a minta

végignézéséhez és ellenőrzéséhez.

Nyomja meg a

b vezérlőpanelen.



c

Nyomja meg a

vagy a

gombokat


ikon

megjelenik. • Nyomja meg a gombot a minta balra lapozásához. Ha lenyomja a gombot, miközben a bal szélső (első) minta jelenik meg, hangjelzés szólal meg. • Nyomja meg a gombot a minta jobbra lapozásához. Ha lenyomja a gombot, miközben a jobb szélső (utolsó) minta jelenik meg, hangjelzés szólal meg. d

Nyomja meg a

(OK gomb) vagy a

(Visszavonás/törlés gombot). X Ismét megjelenik a kezdő öltésképernyő.

122

X Megjelenik a minta méretének megváltoztatásához tartozó képernyő.

———————————————————————————————————————————————————— d

Nyomja meg a

vagy a

gombot

(öltésszélesség gombok) a kívánt méret kiválasztásához. A kis mérethez az

, a nagy mérethez az

ikont válassza.

Az öltéssűrűség beállítása Díszítő laposöltések használata esetén megváltoztathatja az öltéssűrűséget. a

Válassza ki valamelyik díszítő laposöltést (az

csoport53–62 öltéseinek egyike,

melyet a

gomb segítségével

választhat ki).

Nyomja meg a

b vezérlőpanelen.

X Érvénybe lépett a mintaméret-beállítás. e



Nyomja meg a (OK gomb) vagy a (Visszavonás/törlés gomb). X Ismét megjelenik a kezdő öltésképernyő.

f

Ismételje meg a a–e lépéseket.

c

Nyomja meg a

vagy a

gombokat


ikon

megjelenik.

X Megjelenik a díszítő laposöltés öltéssűrűségének megadásához tartozó képernyő.

Emlékeztető z Az alapértelmezett beállítás a nagy méret. Ha a kis mintaméretet választja ki, a kis minták kombinálhatók és összefűzhetők. z Ha több mintát kombinál, mindegyik minta mérete megadható.


3

RÖGZÍTŐÖLTÉSEK———————————————————————————————————————————

Nyomja meg a

vagy a

gombot

d (öltésszélesség gombok) a kívánt

c

öltéssűrűség kiválasztásához. Ritka öltéshez a , sűrű öltéshez a ikont válassza.

Nyomja meg a gombok), amíg a

vagy a

gombokat (Öltéshossz

ikon megjelenik.

X Megjelenik a laposöltés hosszának megváltoztatásához tartozó képernyő.

Nyomja meg a (OK gomb) vagy a e (Visszavonás/törlés gombot).

Nyomja meg a

vagy a

gombot

d (öltésszélesség gombok) a kívánt arány

kiválasztásához. A minta hosszúság–szélesség aránya között változtatható.

X Ismét megjelenik az öltések kezdő képernyője, és érvénybe lép a megváltoztatott öltéssűrűség.

és

VIGYÁZAT ● A használt tűtől függően túl sűrű öltés alkalmazásakor az öltések összetorlódhatnak, és a tű eltörhet. • A minta hosszúságának csökkentéséhez nyomja meg a gombot. Ha a legkisebb beállítás (×1) esetén nyomja meg a gombot, sípolás hallható.

A mintahossz megváltoztatása

• A minta hosszúságának növeléséhez a gombot nyomja meg. Ha a legnagyobb beállítás (×5) esetén nyomja meg a gombot, sípolás hallható.

A laposöltések mintáinak hosszúsága öt különböző méretűre választható. a

Válassza ki valamelyik laposöltést (az öltéscsoport 32–47 számú öltéseinek valamelyik, amelyet a

gomb

segítségével választhat ki).

X A laposöltés hossza megváltozik. e

b

Nyomja meg a



124

Nyomja meg a (OK gomb) vagy a (Visszavonás/törlés gombot). X Ismét megjelenik a kezdő öltésképernyő.

———————————————————————————————————————————————————— e

A minta tükrözése


A minta tükrözhető a függőleges tengelyre. a


b

Nyomja meg a

Nyomja meg a (OK gomb) vagy a (Visszavonás/törlés gomb).

1

2


vezérlőpanelen. X Megjelenik a beállítások képernyő. a Normál b Tükrözött

Emlékeztető c

Nyomja meg a

vagy a

gombokat


ikon

megjelenik.

z Egyes rögzítőöltések, a legtöbb díszítőöltés és minden karakteröltés tükrözhető. z A tükrözött minták más mintákkal is kombinálhatók.

X Megjelenik a minta tükrözéséhez használható képernyő.

d

Nyomja meg a

vagy a

(Öltésszélesség gombot) a kiválasztásához. A

való visszatéréshez, nyomja meg a

vagy a

(Öltésszélesség gombokat).

X A készülék tükrözi a mintát.


3

RÖGZÍTŐÖLTÉSEK——————————————————————————————————————————— d

Minták mentése A kombinált minták elmenthetők későbbi használat céljára. Mivel az elmentett minták a varrógép kikapcsolását követően sem vesznek el, azokat bármikor előhívhatja. Ez praktikus lehet a gyakran használt minták esetén, pl. nevekkel. Rögzítőöltések is elmenthetők. Legfeljebb 10 minta menthető el.

Ellenőrizze a tartalmat, majd nyomja meg: (OK gomb). Sor kerül a kiválasztott tárhely korábbi adatainak felülírására. X Miközben a készülék elmenti a mintát a tárhelybe, a „Saving...” (Mentés...) felirat látható a kijelzőn. X Miután a mintát elmentette, hangjelzés hallatszik, és a újból a kezdő képernyő jelenik meg.

Hozza létre a kombinált mintát, amelyet

a használni kíván. Vagy jelenítse meg az

Megjegyzés

elmentendő mintát.

z Ne kapcsolja ki a készüléket a minta mentése közben, különben a minta adatai elveszhetnek.

• A részleteket lásd: „Minták kombinálása” (120. oldal).

Emlékeztető Nyomja meg a

b vezérlőpanelen.

(Memória gombot) a

X A készülék minta memória módba kapcsol, és

z Egy adott helyen elmentett minta törléséhez hajtsa végre a mentést, úgy, hogy nem választ ki mintát.

jelenik meg a képernyő bal felső

Minták előhívása

sarkában. a

Nyomja meg a

rögzítőöltés/elmentett minta gombot) a vezérlőpanelen. X Miután a

Nyomja meg a megfelelő számjegy gombot

c (0–9), ahol a minta tárolódik.

X Megjelenik a memóriának a kiválasztott számhoz rendelt tartalma.


jelenik meg a kijelző közepén,

a készülék minta előhívási módba kapcsol, és

jelenik meg a bal alsó sarokban

látható.

• Ha semmi nem került mentésre, semmi sem jelenik meg a képernyő alján.

• Ha a memóriahely már tartalmaz egy mintát, megjelenik a minta. Ha a mintát a tárhelyen meg kívánja őrizni, válasszon egy másik memória tárhelyet.

126

Emlékeztető z Valahányszor megnyomja a (Előre beállított rögzítőöltés/elmentett minta gombot), a készülék átkapcsol az előre beállított rögzítőöltés mód és az elmentett minta mód között. (A részleteket az előre beállított rögzítőöltés módról lásd: „Öltések és minták kiválasztása” (70. oldal).

———————————————————————————————————————————————————— Nyomja meg a megfelelő számjegy gombot

b (0–9) a mintát tároló memóriahely

c


kiválasztásához. X A készülék előhívja a memóriának a kiválasztott helyen tárolt tartalmát. X A készülék megvarrja a mintát a szabályozáshoz. X A készülék automatikusan leáll, miután megvarrta a mintát. • Ha semmit sem mentett el a kiválasztott memóriahelyen, hangjelzés hallatszik, és a számjegy megnyomása előtti képernyő jelenik meg újból.

Ellenőrizze a mintát.

d Ha a mintának az ábrán jelzett része

egyenletes, a minta beállítása megfelelő.

• Egy másik memóriahely kiválasztásához írja be a számjegy gombokkal a kívánt hely számát.

3

Emlékeztető z Egy díszítőöltés- vagy karakteröltés-minta előhívását követően nyomja meg a (Díszítőöltés) vagy a (Karakteröltés) gombot a további mintákkal történő kombináláshoz vagy szerkesztéshez.

Ha a minta varrása nem megfelelő, kövesse az alábbi lépéseket a varrás beállításához. e

Nyomja meg a



A minta beszabályozása A szövet típusától vagy a varrási sebességtől függően előfordulhat, hogy a minta varrása nem megfelelő. Ha ez történne, szabályozza be a mintát egy hulladék szövetdarabra varrva, a munkához használt anyagból. a

Nyomja meg a gombokat), amíg

vagy a

(Öltéshossz

nem jelenik meg.



f

Válassza ki: kiválasztásához: Nyomja meg a

(31. számú

X Megjelenik a képernyő a minta szabályozásához.

,

). (Díszítőöltés) gombot,

majd a számjegy gombokkal írja be: „31”. X Sor kerül a minta szabályozó öltés kiválasztására.


RÖGZÍTŐÖLTÉSEK———————————————————————————————————————————

Nyomja meg a

vagy a

g (Öltésszélesség gombokat).

X Végezze el a szükséges beállításokat, attól függően, hogy milyen a minta.

Nyomja meg a (Öltésszélesség gombot) a beállítás növeléséhez.

Nyomja meg az (Öltésszélesség gombot) a beállítás csökkentéséhez.

Kezdje meg újra a varrást, és ellenőrizze a

h mintát.

Folytassa a minta szabályozását, amíg annak varrása megfelelő. i

Amikor a minta varrása megfelelő, nyomja meg a

(OK gomb) vagy a

(Visszavonás/törlés gombot). X Ismét megjelenik a kezdő öltésképernyő.

128

————————————————————————————————————————————————————

Minta tervezése A My Custom Stitch (Egyéni öltésminta) funkció segítségével saját tervezésű mintákat varrhat.

Mintavázlat készítése

Jelölje meg a minta vonalának

c rácspontokon lévő pontjait, és kösse

össze azokat folytonos, egyenes szakaszokból álló vonallal.

Készítsen négyzethálós sablont.

Készítse el a minta vázlatát a négyzethálós

a sablonra.

3 d

Állapítsa meg az öltési sorrendet. 9

8

A mintát egyetlen összefüggő vonallal rajzolja meg úgy, hogy a kezdő- és végpont ugyanabban a magasságban legyen.

11 12

13

6

5 4

10

7 3 2

0

1 15 14

16 17

Tetszetősebb mintát kap, ha keresztező vonallal alakítja ki a zárt alakzatot.

Ha ismétlődő mintát tervez, határozza meg

b az ismétlődő részek közötti térközt.

Minta tervezése 129

RÖGZÍTŐÖLTÉSEK———————————————————————————————————————————

A négyzethálós sablon alapján adja meg az

d első pont koordinátáit.

A minta adatainak bevitele

A vízszintes koordináták megadásához használja a

A négyzethálós sablonra rajzolt mintát követve programozza be a mintát a varrógépbe. a

és a

gombokat (Öltésszélesség gombok),

a függőleges koordináták megadásához pedig a


és a

(Öltéshossz gombok). Ezután nyomja meg

az

(OK gomb) gombot.



c

Válassza ki:

(99. számú

kiválasztásához: Nyomja meg a

2 1

,

a Öltésszélesség gombok b Öltéshossz gombok

). (Díszítőöltés) gombot,

majd a számjegy gombokkal írja be: „99”. e

Adja meg a második pont koordinátáit, majd nyomja meg az (OK gomb) gombot.

X Megjelenik a minta beviteléhez tartozó képernyő. X A megjelenő képernyőn megadhatja a két pont közötti öltéssor beállításait.

1

Adja meg, hogy a pontok között egyszeres vagy

f háromszoros öltéssort varrjon a készülék.

2

3

a A jelenlegi pont száma/összes pont száma b Vízszintes koordináta (0–79) c Függőleges koordináta (0-14)

A és a gombok (öltésszélesség gombok) segítségével válassza ki a egyszeres öltéssorhoz tartozó ikont vagy a háromszoros öltéssorhoz tartozó ikont, majd nyomja meg az (OK gomb) gombot.

X Megjelenik a következő művelet kiválasztására szolgáló képernyő.

130

———————————————————————————————————————————————————— g

Válassza ki a meg az

ikont, ezután nyomja

i

(OK gomb) gombot.

Miután a minta összes pontját megadta, válassza ki a

ikont a g lépésben

megjelenő képernyőn, majd nyomja meg az

(OK gomb) gombot.

• Ha hibásan adta meg a pont koordinátáit, nyomja meg a

(Visszavonás/törlés)

gombot. Ilyenkor a pontot jelölő kitöltött szimbólum (

X Megjelenik a varrási képernyő.

) üres szimbólummá (

)

változik, és elmozdíthatja (átszerkesztheti) a pontot.

A többi öltéshez hasonlóan adja meg a

j különböző öltésbeállításokat (pl. elvarrás/

erősítő öltés).

X Megjelenik a következő pont megadására szolgáló képernyő.

3

A pontok megadásához ismételje meg az

h e–g lépéseket.

• Ha megnyomja a

Legfeljebb 99 pont adható meg.

(Visszavonás/törlés)

gombot, amikor ez a képernyő látható a kijelzőn, a pontok szerkesztésére szolgáló képernyő jelenik meg, ahol pontokat adhat

■ Egy pont pozíciójának szerkesztése. Egy pont pozícióját úgy tudja szerkeszteni (azaz

Emlékeztető

a pontot elmozgatni), ha megnyomja a (Visszavonás/törlés) gombot, amikor a ikon látható a kijelzőn. Ilyenkor a pontot jelölő kitöltött szimbólum ( (

) változik. A

) üres szimbólummá (Visszavonás/törlés)

gomb minden egyes megnyomásakor a kijelölés az előző pontra ugrik. A következő pont kiválasztásához nyomja meg az

hozzá a mintához vagy távolíthat el arról.

z A betáplált mintaadatokat a varrási képernyőn mentheti el. A részleteket lásd: „Minták mentése” (126. oldal). z Az LCD-kijelzőn látható minta különbözik a négyzethálós sablonra rajzolt mintától, valamint a varrás eredményeként létrejövő mintától. Ezeket vegye figyelembe az adatok betáplálásánál.

(OK)

gombot. ■ Pont törlése Az utolsó pont a

(0) gomb segítségével

törölhető, ha a pontot kitöltött szimbólum ( jelöli és a képernyőn a

)

ikon látható. A

gomb minden egyes megnyomásával törli az aktuális minta utolsó pontját.

Minta tervezése 131

RÖGZÍTŐÖLTÉSEK———————————————————————————————————————————

Példák tervezett mintákra A mintaöltésekhez táplálja be a táblázatban szereplő pontokat a készülékbe.

Pont 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Pont 0 12 18 22 23 21 17 14 12 9 6 3 1 3 6 12 41 43 40 41

0 0 3 6 10 13 14 13 11 13 14 13 10 6 3 0 0 4 7 11

Pont 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

132

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

Pont 38 35 32 30 32 35 41 45 47 44 45 47 50 54 56 55 51 45 70

13 14 13 10 6 3 0 0 4 7 11 13 14 13 10 6 3 0 0

Pont 0 30 32 32 32 33 35 35 37 35 32 30 30 29 26 24 18 13 12 13

0 0 1 7 10 12 11 8 12 14 14 11 5 3 8 10 13 14 14 12

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Pont 0 3 5 8 12 17 20 24 27 29 31 32 30 27 24 21 18 16 15 15

0 5 8 11 13 14 14 13 12 11 9 6 3 1 0 0 1 3 5 8

Pont 10 12 8 12 7 12 6 10 5 10 16 19 23 22 17 22 23 19 42

11 10 9 8 6 6 3 2 0 2 1 0 0 6 10 6 0 0 0

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

16 18 21 25 28 33 37 41 43 44

10 12 13 14 14 13 11 8 5 0

20 21 24 23 24 27 27 27 32 27 23 20 16 20 23 27 32

11 7 7 14 7 7 11 7 7 11 14 11 7 3 0 3 7

Pont 0 5 4 5 8 7 8 11 11 11 16 11 7 4 0 4 7 11 16 21

7 7 3 7 7 0 7 7 3 7 7 3 0 3 7 11 14 11 7 7

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

4

FÜGGELÉK A fejezet a karbantartási és hibaelhárítási műveleteket mutatja be.

Öltésbeállítások ..................................................................................................134 Rögzítőöltések ...............................................................................................134 Egyéb öltések.................................................................................................138 Tisztítás és karbantartás ....................................................................................142 Az olajozásra vonatkozó korlátozások ...........................................................142 A gép felületének tisztítása .............................................................................142 A vetélőpálya tisztítása .................................................................................142 Hibaelhárítás .......................................................................................................144 Hibaüzenetek..................................................................................................148 Semmi sem jelenik meg az LCD kijelzőn.....................................................149 Műveleteket kísérő hangjelzés .....................................................................149 A hangjelzés kikapcsolása..............................................................................149 Tárgymutató ........................................................................................................151

FÜGGELÉK ——————————————————————————————————————————————

Öltésbeállítások Az alkalmazások, öltéshosszak és -szélességek és az ikertű használatának lehetősége az alábbi táblázatban van feltüntetve.

Bal Közép Tripla rugalmas öltés

04

Rugalmas öltés

Jobb oldali Közép

2-pontos cikcakköltés 3-pontos cikcakköltés

0,0 (0)

0,0–7,0 (0–1/4)

2,5 0,2–5,0 Igen Megerősítés Megerősítés + Igen (3/32) (1/64–3/16) (J) szálvágás

3,5 (1/8)

0,0–7,0 (0–1/4)

2,5 0,2–5,0 Igen (3/32) (1/64–3/16) (J)

0,0 (0)

0,0–7,0 (0–1/4)

2,5 1,5–4,0 Igen Megerősítés Megerősítés + Nem (3/32) (1/16–3/16) (J) szálvágás

1,0 (1/16)

1,0–3,0 (1/16–1/8)

2,5 1,0–4,0 Igen Megerősítés + Nem (3/32) (1/16–3/16) (J) Megerősítés szálvágás

Cipzár varrás, egyszerű J/I varrás, ráncolás vagy szegőzés varrása stb.

Autom atikus

Kézi

Elvarrás

Elvarrás + szálvágás

Nem

Ujjak felvarrása, belső varrások, rugalmas szövetek varrása és díszítő varrás

J

Rugalmas szövetek varrása és díszítő varrás

J

Ideiglenes megerősítés

0,0 (0)

0,0–7,0 (0–1/4)

–

–

J

Szegélyezés és rátétek felvarrása

3,5 (1/8)

0,0–7,0 (0–1/4)

1,4 (1/16)

0,0–4,0 (0–3/16)

J

A varrás a jobb oldali tűpozíciótól indul

3,5 (1/8)

2,5–5,0 1,4 0,3–4,0 Igen Megerősítés + Igen (3/32–3/16) (1/16) (1/64–3/16) (J) Megerősítés szálvágás

J

Szegélyezés közepes vagy rugalmas szövetek varrása során, gumiszalag rögzítése, stoppolás stb.

5,0 (3/16)

1,5–7,0 (1/16–1/4)

1,0 0,2–4,0 Igen Megerősítés + Igen (1/16) (1/64–3/16) (J) Megerősítés szálvágás

J

Szegélyezés közepes vagy rugalmas szövetek varrása során, gumiszalag rögzítése, stoppolás stb.

5,0 (3/16)

1,5–7,0 (1/16–1/4)


Szegélyezés vékony és G közepes vastagságú szöveteken

3,5 (1/8)

2,5–5,0 2,0 1,0–4,0 Megerősítés + Nem (3/32–3/16) (1/16) (1/16–3/16) Nem Megerősítés szálvágás

vastag G Szegélyezés szöveten

5,0 2,5–5,0 2,5 1,0–4,0 Megerősítés + Nem (3/16) (3/32–3/16) (3/32) (1/16–3/16) Nem Megerősítés szálvágás

A rojtolódás megelőzése G vastag és könnyen rojtolódó szöveteknél

5,0 (3/16)

3,5–5,0 (1/8–3/16)

2,5 1,0–4,0 Megerősítés + Nem (3/32) (1/16–3/16) Nem Megerősítés szálvágás

14

+ Nem Nem Megerősítés Megerősítés szálvágás Igen (J)

Elvarrás


Nem

J

Szegélyezés rugalmas szöveten

5,0 (3/16)

0,0–7,0 (0–1/4)


J

Szegélyezés vastag 5,0 vagy rugalmas szöveten (3/16)

0,0–7,0 (0–1/4)


15

134

Kézi

J

10

13

Mozgó talp

Egyszerű varrás, ráncolás vagy szegőzés varrása

Autom atikus

Ikertű

J

09

Szegőöltés

Nem

2,5 0,2–5,0 Igen (3/32) (1/64–3/16) (J)

08

12


0,0–7,0 (0–1/4)

07

11

Elvarrás

0,0 (0)

06

Cikcak költés

Programozott szálvágás

Egyszerű varrás, ráncolás vagy szegőzés varrása stb.

05

Fércöltés

Elvarró/ erősítő öltés

J 02

03

Öltéshosszúság [mm (hüvelyk)]

Alkalmazás

01

Egyen esöltés


Nyomótalp

Öltés neve

Minta

Rögzítőöltések

Láthatatlan szegőöltés

0,0–7,0 (0–1/4)

4,0 1,0–4,0 Igen Megerősítés + Megerősítés Nem (3/16) (1/16–3/16) (J) szálvágás

Láthatatlan beszegés R közepes vastagságú szöveteken

00 (0)

–3← →3

2,0 (1/16)

1,0–3,5 (1/16–1/8)

Nem Megerősítés

Megerősítés + Nem szálvágás

R

Láthatatlan beszegés rugalmas szöveteken

00 (0)

–3← →3

2,0 (1/16)

1,0–3,5 (1/16–1/8)

Nem Megerősítés

Megerősítés + Nem szálvágás

J

Rátét varrása

3,5 (1/8)

2,5–7,0 (3/32–1/4)


J


4,0 (3/16)

0,0–7,0 (0–1/4)


J

Illesztő egyenesöltés (6,5 mm (1/4 hüvelyk) 5,5 (7/32) ráhagyással a nyomótalp jobb szélétől)

0,0–7,0 (0–1/4)


J

Illesztő egyenesöltés (6,5 mm (1/4 hüvelyk) ráhagyással a nyomótalp bal szélétől)

1,5 (1/16)

0,0–7,0 (0–1/4)

2,0 0,2–5,0 Megerősítés + Igen (1/16) (1/64–3/16) Nem Megerősítés szálvágás

J

Steppelés egyenesöltéssel, amely úgy néz ki, mintha kézzel lenne varrva

0,0 (0)

0,0–7,0 (0–1/4)


J

Rátét foltvarrás, szabad mozgású steppelés technika, laposöltés

3,5 (1/8)

0,0–7,0 (0–1/4)

1,4 (1/16)

J

Rátétek és kötések varrása

1,5 0,5–5,0 1,8 1,0–4,0 Nem Megerősítés Megerősítés + Nem (1/16) (1/32–3/16) (1/16) (1/16–3/16) szálvágás

J

Háttértűzés öltés (pontozás)

7,0 (1/4)

1,0–-7,0 (1/16–1/4)

1,6 1,0–4,0 Nem Megerősítés Megerősítés + Nem (1/16) (1/16–3/16) szálvágás

5,0 (3/16)

2,5–7,0 (3/32–1/4)


18

19

Rátét öltés


20

21

Illesztő egyenesöltés

Egyenesölt és, amely úgy néz ki, mintha kézzel lenne varrva (steppeléshez) Cikcakkölt és (steppeléshez) Rátétöltés (steppeléshez) Tűzőöltés (steppeléshez) Kagyló formájú laposöltés

22

23

24

25

26

27

N Kagylóöltés 28

0,0–4,0 (0–3/16)

Nem Megerősítés Megerősítés + Igen szálvágás

Foltvarrás és díszítővarrás

4,0 (3/16)

0,0–7,0 (0–1/4)


J

Foltvarrás, díszítővarrás és szegélyezés két szövetdarabon, például trikószövettel

5,0 (3/16)

2,5–7,0 (3/32–1/4)


J

Foltvarrás és díszítővarrás

5,0 (3/16)

0,0–7,0 (0–1/4)


J

Darazsolás és díszítőöltés

5,0 (3/16)

0,0–7,0 (0–1/4)


30

31

Darazsolás

Kézi

J

29

Kapcsolóöltés


4,0 (3/16)

Szegélyezés rugalmas szöveteken és díszítővarrás

Autom atikus


Mozgó talp

Alkalmazás Kézi

J 17


Autom atikus

16

Szegőöltés


Ikertű

Nyomótalp

Öltés neve

Minta

————————————————————————————————————————————————————

Öltésbeállítások 135

4

32


Alkalmazás Autom atikus

Kézi

Autom atikus



Kézi

Mozgó talp


Ikertű

Nyomótalp

Öltés neve

Minta

FÜGGELÉK ——————————————————————————————————————————————

J

Azsúrvarrás és díszítőöltések

5,0 (3/16)

0,0–7,0 (0–1/4)

Megerősítés + 2,5 1,0–4,0 Igen Megerősítés Nem (3/32) (1/16–3/16) (J) szálvágás

J

Azsúrvarrás és díszítőöltések

5,0 (3/16)

2.5–7,0 (3/32–1/4)

Megerősítés + 2,5 1,0–4,0 Igen Megerősítés Nem (3/32) (1/16–3/16) (J) szálvágás

J

Gumiszalag rögzítése rugalmas szövetekhez

4,0 (3/16)

0,0–7,0 (0–1/4)


J

Díszítőöltések

4,0 (3/16)

0,0–7,0 (0–1/4)

3,0 (1/8)

J

Díszítőöltések

4,0 (3/16)

0,0–7,0 (0–1/4)


J

Díszítőöltések

5,5 (7/32)

0,0–7,0 (0–1/4)


N

Díszítővarrás és gumiszalag rögzítése

5,0 (3/16)

1,5–7,0 (1/16–1/4)


Csipkevarrás, díszítő N szegés, lyukhímzés, stb.

3,5 (1/8)

1,5–7,0 (1/16–1/4)


Azsúröltés 33

Gumiszala gvarró öltés

34

35

Létraöltés

Farkasfogas öltés

36

37

Díszítőöltés

Szerpentin öltés

38

39

40

N

Díszítőszegés, lyukhímzés stb.

6,0 (15/64)

1,5–7,0 (1/16–1/4)

3,0 (1/8)

1,5–4,0 Megerősítés + Nem (1/16–3/16) Nem Megerősítés szálvágás

N

Díszítő szegélyezés vékony, közepes és vászon szöveteken, lyukhímzés, stb.

5,0 (3/16)

1,5–7,0 (1/16–1/4)

3,5 (1/8)

1,5–4,0 Megerősítés + Nem (1/16–3/16) Nem Megerősítés szálvágás

N


5,0 (3/16)

1,5–7,0 (1/16–1/4)


N


5,0 (3/16)

1,5–7,0 (1/16–1/4)


N


5,0 (3/16)

1,5–7,0 (1/16–1/4)


5,0 (3/16)

1,5–7,0 (1/16–1/4)

3,0 (1/8)

41

42

Szegőöltés

43

44

45

Díszítőszegés, N szalagfelvarrás, lyukhímzés stb.

46

Gomblyuköltés

Díszítőöltés, darzsolás, lyukhímzés stb.

6,0 (15/64)

1,5–7,0 (1/16–1/4)


N

Díszítőöltés, darzsolás, lyukhímzés stb.

5,0 (3/16)

1,5–7,0 (1/16–1/4)


Vízszintes gomblyukak A vékony és közepes szöveteken

5,0 (3/16)

3,0–5,0 (1/8–3/16)

0,4 0,2–1,0 Nem Automatikus (1/64) (1/64–1/16) megerősítés

Szálvágás

Nem

Terhelésnek kitett vízszintes gomblyukak

5,0 (3/16)

3,0–5,0 (1/8–3/16)


Szálvágás

Nem

49

A

136

1,5–4,0 Nem Megerősítés Megerősítés + Nem (1/16–3/16) szálvágás

N 47

48

2,0–4,0 Nem Megerősítés Megerősítés + Nem (1/16–3/16) szálvágás

Alkalmazás


Kézi

Vízszintes gomblyukak vastag szöveten

5,0 (3/16)

3,0–5,0 (1/8–3/16)

Automatikus 0,4 0,2–1,0 Nem (1/64) (1/64–1/16) megerősítés

Szálvágás

Nem

Megerősített gomblyuk A béléssel rendelkező szövetekhez

5,0 (3/16)

3,0–5,0 (1/8–3/16)

0,4 0,2–1,0 Automatikus Nem (1/64) (1/64–1/16) megerősítés

Szálvágás

Nem

A

Gomblyukak rugalmas 6,0 3,0–6,0 1,0 0,5–2,0 Automatikus Nem megerősítés vagy kötött szövetekhez (15/54) (1/8– 15/64) (1/16) (1/32–1/16)

Szálvágás

Nem

A

Gomblyukak rugalmas szövetekhez

Nem Automatikus megerősítés

Szálvágás

Nem

A

52

53

Autom atikus


Mozgó talp


Autom atikus

50

51


Ikertű

Nyomótalp

Öltés neve

Minta

————————————————————————————————————————————————————

6,0 3,0–6,0 1,5 (15/54) (1/8– 15/64) (1/16)

Kézi

1,0–3,0 (1/16–1/8)

Gomblyuköltés 54

55

56

57

A Szegett gomblyukak

5,0 (3/16)

0,0–6,0 (0–15/64)

2,0 0,2–4,0 Automatikus Nem (1/16) (1/64–3/16) megerősítés

Szálvágás

Nem

Szemes gomblyukak A vastag vagy bolyhos szövetekhez

7,0 (1/4)

3,0–7,0 (1/8–1/4)

0,5 0,3–1,0 Automatikus (1/32) (1/64–1/16) Nem megerősítés

Szálvágás

Nem

Szemes gomblyukak A közepes és vastag szövetekhez

7,0 (1/4)

3,0–7,0 (1/8–1/4)


Szálvágás

Nem

Vízszintes gomblyukak A vastag vagy bolyhos szövetekhez

7,0 (1/4)

3,0–7,0 (1/8–1/4)


Szálvágás

Nem

58

A

Közepes súlyú szövet stoppolása

7,0 (1/4)

2,5–7,0 (3/32–1/4)


Szálvágás

Nem

A

Vastag szövet stoppolása

7,0 (1/4)

2,5–7,0 (3/32–1/4)


Szálvágás

Nem

Ruhanyílások, vagy olyan helyek A megerősítése, ahol a varratok könnyen meglazulnak

2,0 (1/16)

1,0–3,0 (1/16–1/8)


Szálvágás

Nem

M Gombvarrás

3,5 (1/8)

2,5–4,5 (3/32–3/16)

–

7,0 (1/4)

7,0, 6,0, 5,0 (1/4, 15/64, 3/16)

7,0 (1/4)

Stoppolóöltés 59

60

Tűzőöltés

Gombvarró öltés

61

62

Szemöltés

N

Szemek varrása, például övekre

S

Egyenesöltések varrása a szövet vágása közben

0,0 (0)

0,0–2,5 (0–3/32)

S

Cikcakköltések varrása a szövet vágása közben

3,5 (1/8)

3,5–5,0 (1/8–3/16)

1,4 (1/16)

63

64

–

Megerősítés + Nem Nem Automatikus megerősítés szálvágás

7,0, 6,0, 5,0 (1/4, 15/64, Nem Automatikus megerősítés 3/16)

Szálvágás

Nem

2,5 0,2–5,0 Megerősítés + Nem (3/32) (1/64–3/16) Nem Megerősítés szálvágás 0,0–4,0 (0–3/16)

+ Nem Nem Megerősítés Megerősítés szálvágás

65

Szegés közepes és S vékony szöveteknél a szövet vágása közben

3,5 (1/8)

3,5–5,0 (1/8–3/16)


66

Szegés vastag S szöveteknél a szövet vágása közben

5,0 (3/16)

3,5–5,0 (1/8–3/16)


67

Szegés közepes és S vastag szöveteknél a szövet vágása közben

5,0 (3/16)

3,5–5,0 (1/8–3/16)


Oldalvágó


4

FÜGGELÉK ——————————————————————————————————————————————

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

Bal/jobb tükrözés

03

Állítható mintahossz/ -szélesség

02

Állítható öltéssűrűség

Díszítőöltések

01

N

Nem

Nagy Nem

Igen

Igen

N

Igen (J)

Nagy Nem

Igen

Igen

N

Nem

Nagy Nem

Igen

Igen

N

Nem

Nagy Igen

Igen

Igen

Mintaméret

Öltéstípus

Ikertű

Minta

Nyomótalp

Egyéb öltések

31*

Laposöltések

Keresztöltések

Díszítő laposöltések

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

* A beállításhoz használható minta

Emlékeztető z Az

138

öltéscsoport kiválasztásához nyomja meg egyszer a

(Díszítőöltés) gombot.

01

02

03

04

05

06

07

11

12

13

16

17

18* 20

21

22

23

24

25

26

27* 28

Díszítő 08 rögzítőölt ések

09

14

15

29

Igen (*nem J** használ ható) (J)




Öltéstípus

Mintaméret

Nyomótalp

Minta

Ikertű

————————————————————————————————————————————————————

Igen

10

19* 30* 31

39

32

33

34

35

36

37

Nem Nem

Igen

G**

Nem

Nem

R**

Nem

Nem

N

Nem (*Nem lehetetlen)

Igen

38

** Ha más mintákkal kombinálja, használja az „N” jelű monogram varró talpat

Emlékeztető zA

öltéscsoport kiválasztásához nyomja meg kétszer a

(Díszítőöltés) gombot.


4

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21 Karakterölté sek (Gothic betűkészlet) 31

22

23

24

25

26

27

28

29

30

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

N

Nagy, Nem kicsi Nem




Öltéstípus

Ikertű

Nyomótalp

Minta

Mintaméret

FÜGGELÉK ——————————————————————————————————————————————

Nem Igen

Emlékeztető

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21 Karakterölté sek (Script betűkészlet) 31

22

23

24

25

26

27

28

29

30

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

N

Nem Nagy Nem



Öltéstípus


Nyomótalp

Minta


Mintaméret

(Gothic betűkészlet) kiválasztásához nyomja meg egyszer a

Ikertű

zA

Nem Igen

Emlékeztető zA

140

(Script betűkészlet) kiválasztásához kétszer nyomja meg a


01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21 Karakterölté sek (körvonalas 31 stílus)

22

23

24

25

26

27

28

29

30

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

N

Nagy, Nem kicsi Nem




Öltéstípus

Mintaméret

Nyomótalp

Minta

Ikertű

————————————————————————————————————————————————————

Nem Igen

4

Emlékeztető zA

(körvonalas stílus) kiválasztásához háromszor nyomja meg a



FÜGGELÉK ——————————————————————————————————————————————

Tisztítás és karbantartás Az alábbiakban a varrógép egyszerű karbantartási műveleteit ismertetjük.

Az olajozásra vonatkozó korlátozások A berendezést a károsodásának elkerülése érdekében a felhasználó nem olajozhatja. A gép gyártáskor megkapja a működéséhez szükséges olajat, rendszeres kenése szükségtelen. Olyan probléma esetén, ha például a kézikereket nehéz elfordítani vagy a gép szokatlan zajt hallat, azonnal hagyja abba a használatát, és forduljon a gép hivatalos forgalmazójához vagy a legközelebbi márkaszervizhez.

c

Távolítsa el az alátét tartozékot. Vegye le a tűlemez fedelét.

d A tűlemez fedelének eltávolítási módja

modellenként eltérő. ■ Ha a tűlemez fedelét csavar rögzíti A korong alakú csavarhúzóval csavarja ki

a a tűlemez fedelének rögzítőcsavarját.

A gép felületének tisztítása Ha a gép felülete szennyezett, semleges tisztítószerrel enyhén benedvesített és alaposan kicsavart ruhával törölje át. Miután áttörölte nedves ruhával, törölje át szárazzal is.

Fogja meg a tűlemez fedelének mindkét

b oldalát, majd csúsztassa maga felé.

VIGYÁZAT ● A gép tisztítása előtt feltétlenül húzza ki az elektromos csatlakozót a konnektorból, ellenkező esetben sérülés vagy áramütés következhet be. a

A vetélőpálya tisztítása

a Tűlemez fedele

X A tűlemez fedele eltávolításra került. A varrás minősége romlik, ha az orsótokban por rakódik le, ezért rendszeresen tisztítani kell. a


■ Ha nincs csavar a tűlemez fedelén Fogja meg a tűlemez fedelének mindkét

a oldalát, majd csúsztassa maga felé.

Húzza ki a tápkábelt a varrógép jobb

b oldalán lévő tápkábel csatlakozóból.

VIGYÁZAT ● A gép tisztítása előtt feltétlenül húzza ki az elektromos csatlakozót a konnektorból, ellenkező esetben sérülés vagy áramütés következhet be. 142

a a Tűlemez fedele

X A tűlemez fedele eltávolításra került.

———————————————————————————————————————————————————— Távolítsa el az orsótokot.

e Fogja meg az orsótokot, majd húzza ki.

Helyezze vissza a tűlemez fedelét.

h A tűlemez fedelének visszahelyezése

modellenként eltérő. ■ Ha a tűlemez fedelét csavar rögzíti Helyezze a tűlemez fedelének „füleit” a

a tűlemezbe, majd csúsztassa rá vissza a fedelet.

a Orsótok

1

Tisztítókefével vagy porszívóval távolítsa

f el a port és szennyeződéseket a

vetélőpályáről és környékéről.

a a Tűlemez fedele

A korong alakú csavarhúzóval csavarja

b vissza a tűlemez fedelének

rögzítőcsavarját.

a b a Tisztítókefe b Vetélőpálya

4

• Ne alkalmazzon olajat az orsótokon. Helyezze be az orsótokot úgy, hogy az

g orsótok S jelzése a gépen található z

jelzéshez illeszkedjen.

■ Ha nincs csavar a tűlemez fedelén Helyezze a tűlemez fedelének „füleit” a

a tűlemezbe, majd csúsztassa rá vissza a fedelet.

a

b a

b

a a Tűlemez fedele

Helyezze vissza az alátét tartozékot az

i eredeti helyére.

* Igazítsa egymáshoz a S és z jelzéseket.

a S jel b z jel c orsótok

* Az orsótok behelyezésekor ügyeljen rá, hogy a jelzett pontok egybe essenek.

VIGYÁZAT ● Soha ne használja az orsótokot, ha az megkarcolódott, mert ellenkező esetben a felső szál összegubancolódhat, a tű eltörhet vagy a varrási teljesítmény romolhat. Új orsótokot a legközelebbi megbízott szervizközpontban szerezhet be (alkatrészszám: XC3153-321). ● Ügyeljen az orsótok megfelelő visszaszerelésére, mert ellenkező esetben a tű eltörhet. Tisztítás és karbantartás 143

FÜGGELÉK ——————————————————————————————————————————————

Hibaelhárítás Amennyiben a gép nem működik megfelelően, tanulmányozza a lent felsorolt lehetséges problémákat, mielőtt a szervizhez fordulna. Ha a problémát nem sikerül megoldani, forduljon a kereskedőhöz vagy a legközelebbi megbízott szervizközponthoz. Hibajelenség

A varrógép nem működik.

A tű eltörik.

144

Valószínű ok

Megoldás

Referencia

A gép nincs bekapcsolva.

Kapcsolja be a készüléket.

17. oldal

Nem nyomta meg a „Start/Stop” gombot.

Nyomja meg a „Start/Stop” gombot.

52. oldal

A nyomótalp karja felemelt állapotban van.


Megnyomta a „Start/Stop” gombot, azonban a pedál csatlakoztatva van.

Ne használja a „Start/Stop” gombot, amikor a pedál csatlakoztatva van. A „Start/ Stop” gomb használatához távolítsa el a pedál csatlakozását.

A tű nem megfelelően van beszerelve.

Szerelje be megfelelően a tűt.

A tűszorító csavar túl laza.

A csavarhúzóval szorítsa meg a csavart.

A tű görbe vagy tompa.

Cserélje ki a tűt.

A szövet, cérna és tű kombinációja nem megfelelő.

Válasszon a szövet típusának megfelelő cérnát és tűt.

38. oldal

Az alkalmazni kívánt öltésnek nem megfelelő nyomótalpat használ.

Szerelje fel a használni kívánt öltésnek megfelelő nyomótalpat.

134. oldal

A felső szál túl feszes.

Csökkentse a felső szál feszességét.

57. oldal

A szövetet túl erősen húzza.

Finoman továbbítsa a szövetet.

Az orsót nem megfelelően helyezte be.

Helyezze fel megfelelően az orsót.

28. oldal

A tűlemezen levő lyuk körüli terület karcos vagy sorjás.

Cserélje ki a tűlemezt. Forduljon a gép forgalmazójához vagy a legközelebbi márkaszervizhez.

–

A nyomótalp nyílása körülötti terület megkarcolódott, vagy egyenetlen.

Cserélje ki a nyomótalpat. Forduljon a gép forgalmazójához vagy a legközelebbi márkaszervizhez.

–

Az orsótok karcos vagy sorjás.

Cserélje ki az orsótokot. Forduljon a gép forgalmazójához vagy a legközelebbi márkaszervizhez.

–

Nem ehhez a készülékhez gyártott orsót használ.

A nem megfelelő orsók nem működnek megfelelően. Kizárólag ehhez a készülékhez gyártott orsót használjon.

22. oldal

–

52. oldal

39. oldal

–

———————————————————————————————————————————————————— Hibajelenség

Elszakad a felsőszál.

Az alsószál laza vagy szakad.

Valószínű ok

Megoldás

Referencia

A felsőszálat rosszul fűzte be (például nem megfelelően helyezte fel az orsót, az orsófedél túl nagy a használatban lévő orsóhoz, vagy a szál kiugrott a tűtartó rúd szálvezetőjéből).

Fűzze be helyesen a felsőszálat.

28. oldal

A fonal csomós vagy összegubancolódott.

Távolítsa el a csomókat vagy a gubancos részeket.

–

A tű nem felel meg az alkalmazott cérnának.

Válasszon az alkalmazott cérna típusának megfelelő tűt.

38. oldal

A felső szál túl feszes.

Csökkentse a felső szál feszességét.

57. oldal

Összegubancolódott a szál, például az orsótokban.

Távolítsa el az összegubancolódott szálat. Ha a szál összegubancolódott az orsótokban, tisztítsa meg a vetélőpályát.

142. oldal





A tűlemezen levő lyuk körüli terület karcos vagy sorjás.

Cserélje ki a tűlemezt. Forduljon a gép forgalmazójához vagy a legközelebbi márkaszervizhez.

–

A nyomótalp nyílása körülötti terület megkarcolódott, vagy egyenetlen.

Cserélje ki a nyomótalpat. Forduljon a gép forgalmazójához vagy a legközelebbi márkaszervizhez.

–



–



22. oldal

Az alsószál befűzése nem megfelelő.

Fűzze be helyesen az alsószálat.

26. oldal

Az orsó karcos, nem forog simán vagy sorjás.

Cserélje ki az orsót.

A szál összegubancolódott.

Távolítsa el a gubancos fonalat, és tisztítsa meg a vetélőpályát.

142. oldal



22. oldal

39. oldal

–

Hibaelhárítás 145

4

FÜGGELÉK ——————————————————————————————————————————————

Hibajelenség

A szálfeszesség nem megfelelő.

Az anyag gyűrött.

A készülék kihagy öltéseket.

146

Valószínű ok

Megoldás

Referencia

A felsőszál befűzése nem megfelelő.


28. oldal

Az alsószál befűzése nem megfelelő.

Fűzze be helyesen az alsószálat.

26. oldal



38. oldal

A nyomótalp rögzítő nem megfelelően van felszerelve.

Szerelje fel megfelelően a nyomótalp rögzítőt.

43. oldal


Állítsa be a felsőszál feszességét.

57. oldal



22. oldal

A felső szál nem megfelelően van befűzve, vagy az orsó nem megfelelően van beszerelve.

Fűzze be megfelelően a felső szálat és fűzze be megfelelően az alsó szálat.

26. oldal, 28. oldal

Az orsót nem megfelelően helyezte be.

Helyezze fel megfelelően az orsót.

28. oldal



38. oldal



39. oldal

Ha vékony szövetet varr, az öltés túl hosszú.

Állítsa rövidebbre az öltés hosszát vagy használjon rögzítőanyagot a szövet alatt.

59. oldal



57. oldal



28. oldal



38. oldal



39. oldal



39. oldal

Por halmozódott fel a tűlemez alatt vagy az orsótokban.

Vegye le a tűlemez fedelét, és tisztítsa meg a vetélőpályát.

142. oldal

———————————————————————————————————————————————————— Hibajelenség

Valószínű ok

Megoldás

Referencia

Por gyűlt össze az anyagtovábbítókban vagy az orsótokban.

Tisztítsa meg a vetélőpályát.

142. oldal



28. oldal



–



22. oldal

A tű nem a megfelelő magasságban áll.

Nyomja meg a „Tű pozíció” gombot.

31. oldal



39. oldal



134. oldal



57. oldal



142. oldal

Leereszkednek az anyagtovábbítók.

Állítsa az anyagtovábbító leeresztő kapcsolót jobbra. (a készülék hátsó oldala felől nézve )

104. oldal

Az öltés túl rövid.

Állítsa hosszabbra az öltés hosszát.

59. oldal



134. oldal

A nyomótalp nyomóereje kicsi.

A nyomótalp nyomóerejének növeléséhez tekerje balra a nyomóerő-beállító tárcsát.

43. oldal



142. oldal

A varrógép lámpája nem kapcsol be.

A varrógép lámpája elromlott.

Forduljon a gép forgalmazójához vagy a legközelebbi márkaszervizhez.

–

Semmi se jelenik meg az LCD kijelzőn.

Az LCD fényerő-beállítása túl gyenge vagy túl erős.

Állítsa be az LCD fényerejét.

Éles zaj hallatszik varrás közben.

A tűbefűző nem használható.

Nem megfelelőek az elkészült öltések.

A szövet továbbítása megakad.

149. oldal


4

FÜGGELÉK ——————————————————————————————————————————————

Hibaüzenetek Ha megnyomja a

(„Start/Stop” gombot), mielőtt megfelelően előkészíti a varrógépet, vagy ha egy

művelet végrehajtása során hiba történik, hibaüzenet jelenik meg az LCD kijelzőn. Kövesse a megjelenő utasításokat. Az üzenet eltűnik, ha megnyomja a

(OK gomb) vagy

(Visszavonás/törlés) gombot,

miután az üzenet megjelent. Hibaüzenet

Valószínű ok A kiválasztott beállítás nem változtatható meg a kiválasztott mintával. Megnyomta a „Start/Stop” gombot a pedál csatlakoztatása nélkül, miközben az öltésszélesség beállítása a varrási sebesség szabályozóval [BE] van kapcsolva. Megváltoztatta az öltésmódot. Ez az üzenet akkor jelenik meg, amikor a jelenlegi mintát törölni próbálja. Megnyomta a „Start/Stop” gombot, miközben a pedál csatlakoztatva van. Kiválasztott egy a gomblyuk öltéstől, a tűzőöltéstől vagy a stoppolóöltéstől eltérő öltést, és megnyomta a „Start/Stop” gombot, miközben a gomblyuk kar le volt engedve. Kiválasztotta a gomblyuk öltést, a tűzőöltést vagy a stoppolóöltést, és megnyomta a „Start/Stop” gombot, miközben a gomblyuk kar fel volt emelve. Megnyomta a „Start/Stop” gombot, az „Elvarrás/erősítő öltés” vagy a „Szálvágás” gombot, miközben a nyomótalp fel volt emelve. Több mint 70 díszítőöltést, fedőöltést, keresztöltést vagy díszítő rögzítőöltést próbált meg kombinálni. Az ikertű beállítás van kiválasztva egy olyan mintánál, amely nem használható az ikertűvel. Megnyomta az „Elvarró/erősítő öltés„, a „Tű pozíció” vagy a „Szálvágás” gombot, miközben az orsózó tengely jobbra volt mozdítva. Egy minta mentése folyamatban van. Máskülönben folyamatban van az öltésbeállítások mentése. Megnyomta a „Start/Stop” gombot vagy az „Elvarrás/erősítő öltés” gombot, miután törölte egy öltés kiválasztását. A motor megakadt, mivel a cérna összegubancolódott.

Az orsózó csévéli az orsót.

148

————————————————————————————————————————————————————

Semmi sem jelenik meg az LCD kijelzőn Ha semmi sem jelenik meg az LCD kijelzőn, amikor bekapcsolja a varrógépet, az LCD kijelző fényerő beállítása túl világos vagy túl sötét. Ez esetben hajtsa végre az alábbi műveletet. a


b

Miközben lenyomja a

Amikor megvásárolja a varrógépet, az úgy van beállítva, hogy a vezérlőpanel gombok minden leütésekor hangjelzés szól. A beállítás megváltoztatható úgy, hogy a gép ne adjon ki hangjelzést. a

be a varrógépet.



(Visszavonás/

törlés gombot) a vezérlőpanelen, kapcsolja

Nyomja meg a

A hangjelzés kikapcsolása

b

Nyomja meg a


vezérlőpanelen.

4

vagy a

c (Öltésszélesség gombot).

Állítsa be úgy az LCD kijelző fényerejét, hogy a kijelző tartalma látható legyen. X Megjelenik a beállítások képernyő. c

Tartsa nyomva a

vagy a

(Öltéshossz gombot), amíg

nem

jelenik meg.

Kapcsolja ki a varrógépet, majd kapcsolja

d be újra.

Műveleteket kísérő hangjelzés Amikor lenyom egy gombot, vagy ha hibás műveletet végez, hangjelzés szólal meg.

X Megjelenik a hangjelzés beállításának módosítására szolgáló képernyő.

■ Helyes művelet esetén Egy hangjelzés szólal meg. ■ Hibás művelet esetén Kettő vagy négy hangjelzés szólal meg. ■ Ha a gép blokkol, például a szál összegubancolódása miatt A varrógép négy másodpercig csipog. A készülék automatikusan leáll. Ellenőrizze a hiba okát, és hárítsa el azt, mielőtt folytatná a varrást.


FÜGGELÉK —————————————————————————————————————————————— d

Nyomja meg a

vagy a

(Öltésszélesség gombot) a kiválasztásához. A való visszatéréshez, nyomja meg a vagy a (öltésszélesség gombot).

X Ezután a készülék úgy van beállítva, hogy a hangjelzés ne szóljon. e

Nyomja meg a gombot) vagy az

(Visszavonás/törlés (OK gombot).


150

————————————————————————————————————————————————————

Tárgymutató Számok

E

1/4 hüvelykes steppelő talp vezetővel ...........................9 1/4 inch steppelőtalp ......................................................9 2-pontos cikcakköltés ...................................................77 3-pontos cikcakköltés ...................................................77

egyenesöltés ..............................................................134 egyenletes ráhagyás ....................................................67 Egyéni öltésminta ................................................ 71, 129 egyszerű varrás ...........................................................81 előre beállított rögzítőöltés/elmentett minta gomb .......13 elvarró/erősítő öltés gomb ...........................................12 erősítő öltések .............................................. 54, 60, 107 extra orsótüske ....................................................... 9, 34

A a beállítások megváltoztatása ......................................19 a készülék beállításai ...................................................19 a készülék beállításainak megváltoztatása ..................19 alaptartozékok ................................................................8 alátét tartozék ..............................................................10 alsó szál befűzése .................................................. 7, 26 alsószál ........................................................................26 felhúzás .................................................................36 anyagtovábbító pozíciókapcsoló ......................... 11, 105 anyagtovábbítók .................................................. 11, 104 automatikus elvarrás ....................................................60 automatikus elvarró/erősítő öltés gomb .......................13 automatikus erősítő öltések .........................................60 automatikus szálvágás ............................................ 7, 62 automatikus szálvágás gombja ....................................13 azsúrvarrás ................................................................113

Á állítható cipzárvarró/szegélyező talp ....................... 9, 96 áramforrás ....................................................................16

B beállítások gomb ................................................... 13, 19 beépített öltésminták ......................................................7 biztonsági előírások .......................................................1 bőr/vinil .........................................................................67

F felső fedél .....................................................................10 felsőszál .......................................................................28 felsőszál befűzése .................................................. 7, 28 felsőszál feszessége ....................................................57 fényerő .........................................................................21 fércelés ........................................................................80 fogantyú .......................................................................11 foltvarrás ....................................................................102 főkapcsoló ............................................................. 11, 17

G gép burkolata .................................................................9 gomblyuk kar ........................................11, 86, 108, 110 gomblyuk talp .......................................................... 9, 88 gomblyukvarrás ............................................................84 gombvarrás ........................................................... 84, 89 gombvarró talp ...............................................................9 görbe vonalak ..............................................................65 gumiszalag ...................................................................98

GY gyors útmutató ...............................................................9

C

H

cikcakköltés talp .............................................................9 cipzár varrótalp ..............................................................9 cipzárvarrás .......................................................... 91, 96 crazy quilt varrás ........................................................102

használati utasítás .........................................................9 henger alakú darabok ..................................................46 hibaelhárítás ..............................................................144 hibaüzenetek ..............................................................148

CS

I

csavarhúzó .............................................................. 9, 40

ikertű ................................................................ 9, 33, 40 illesztés ......................................................................102 ismételt varrás ............................................................121

D darazsolás ..................................................................114 díszítő laposöltések ................................... 71, 119, 138 díszítő rögzítőöltések ................................. 71, 119, 139 díszítőöltés gomb .........................................................13 díszítőöltések .....................................71, 112, 119, 138

J jellemzők ........................................................................7

Tárgymutató 151

4

FÜGGELÉK ——————————————————————————————————————————————

K

nyomótalp rögzítő ................................................. 11, 43

kagylóöltés .................................................................114 kagylóránc öltés .........................................................115 kapcsolás ...................................................................116 kapcsolóöltés .............................................................100 karakteröltés gomb ......................................................13 karakteröltések ........................................... 71, 119, 140 karbantartás ...............................................................142 keresztöltések ............................................ 71, 119, 138 kezelőpanel ........................................................... 10, 13 kézi memória gomb ......................................................13 kézikerék ............................................................... 11, 51 kiindulási pont ..............................................................81 kiválasztás számmal ....................................................70 konnektor .....................................................................17 korong alakú csavarhúzó ...............................................9 könyökkar ........................................................... 7, 9, 64 könyökkar csatlakozási pontja .....................................10 közvetlen kiválasztás ...................................................70

O

L laposöltések ............................................... 71, 119, 138 laposvarrás ................................................................105 láthatatlan szegőöltés ..................................................82 LCD ........................................................13, 18, 21, 149 fényerő .......................................................... 21, 149

LY lyukhímző öltés ..........................................................116

OK gomb ......................................................................13 oldalvágó ................................................................. 9, 78 opcionális tartozékok .....................................................9 orsó ......................................................................... 9, 26 orsócsévélés ........................................................... 7, 22 orsócsévélő szálvezetője és a feszítő tárcsa ...............24 orsófedél ............................................. 9, 11, 23, 27, 29 orsóháló .........................................................................9 orsótok ................................................................ 26, 142 orsótüske ....................................................... 10, 23, 29 orsózó ..........................................................................10 orsózó szálvezetője és feszítő tárcsa ..........................10 orsózó tengely rugója ...................................................23

Ö öltésbeállítások ..........................................................134 öltésbeállítások mentése .............................................63 öltések kiválasztása .....................................................72 öltéshossz ....................................................................59 öltéshossz gombok ......................................................13 öltésminta táblázat .........................................................9 öltésmód ......................................................................70 öltéssűrűség ...............................................................123 öltésszélesség .............................................................58 szabályozás .........................................................105 öltésszélesség gombok ................................................13 öltésvezető talp ....................................................... 9, 67 öltés-visszaállító gomb .................................................13

M P

memória gomb .............................................................13 méret ..........................................................................122 minta ..........................................................................119 minta ellenőrzése .......................................................121 mintahossz .................................................................124 mintaméret .................................................................122 minták beszabályozása ..............................................127 minták előhívása ........................................................126 minták kombinálása ...................................................120 minták mentése ..........................................................126 minták tervezése ........................................................129 monogram varrótalp .......................................................9 mozgó talp ..................................................... 9, 44, 103 műveleteket kísérő hangjelzés ...................................149

rátét ............................................................................101 ringliző szerszám ........................................... 9, 87, 111 rögzítőöltés gomb ........................................................13 rögzítőöltések ...................................................... 70, 134 rugalmas szövetek ................................................ 66, 98 ruhaujjak ....................................................................107

N

S

négyzethálós sablonkészlet ...........................................9

start/stop gomb ..................................................... 12, 52 steppelés ....................................................................103 steppelőtalp ........................................................... 9, 104 steppelővezető ...................................................... 9, 103 stoppolás ....................................................................109

NY nyelv .............................................................................21 nyitott talp .......................................................................9 nyílások ......................................................................107 nyomóerő-beállító tárcsa ...................................... 11, 43 nyomótalp ............................................................. 11, 41 nyomótalp emelőkarja ..................................................11 nyomótalp nyomóereje .................................................43

152

pedál ....................................................................... 9, 52 pedál csatlakozó ..........................................................11 programozott szálvágás ...............................................62 próbavarrás ..................................................................65

R

———————————————————————————————————————————————————— SZ

Zs

szabad mozgású steppelés technika .........................104 szabadkaros varrás ......................................................46 szabályozás ...............................................................127 szálfeszesség ..............................................................57 szálfeszesség beállítás ................................................57 szálfeszítő tárcsa .................................................. 10, 57 szálvágó ................................................................ 10, 56 szálvágógomb ....................................................... 12, 55 szálvezető fedél ...........................................................10 szálvezető lemez .........................................................10 szálvezető tárcsa .........................................................11 számjegy gombok ........................................................14 szárnyas tű .................................................................116 szegőöltés talp ...............................................................9 szegőöltések ................................................................76 szegőzsinór bevarrása .................................................97 szellőzőnyílás ...............................................................11 szem ..........................................................................111 széles munkaasztal ................................................. 9, 46 szövet elhelyezése .......................................................51

zsebek sarkai .............................................................107

T tapadásmentes talp ................................................. 9, 67 tartozék táska .................................................................9 tartozékok ......................................................................8 tápcsatlakozó ........................................................ 11, 17 tisztítás .......................................................................142 tisztítókefe ............................................................. 9, 143 tripla rugalmas öltés ...................................................107 tükrözés .....................................................................125 tű ..................................................................................37 tű pozíció ............................................................... 58, 81 tű üzemmód kiválasztó gomb ......................................13 tűbefűzés .....................................................................31 tűbefűző kar .................................................................10 tűcsere .................................................................. 37, 39 tűkészlet .........................................................................9 tűleállási pozíció ...........................................................60 tűleállási pozíció gombja ..............................................13 tűlemez ................................................................. 11, 67 tűlemezfedő .................................................................11 tűpozícionáló gomb ......................................................12 tűszorító csavar ............................................................40 tűtartó rúd szálvezetője ................................................11 tűzés ..........................................................................107

4

V vaköltés varrótalp ...........................................................9 varrás megkezdése ......................................................52 varrásfejtő ............................................................... 9, 87 varrási irány megváltoztatása ......................................65 varrási sebesség ..........................................................52 varrási sebesség szabályozó .............................. 12, 105 varrógéptűk ..................................................................37 vastag szövetek ...........................................................66 vetélőpálya .................................................................142 vezérlőgombok ...................................................... 10, 12 vékony szövetek ..........................................................66 visszavonás/törlés gomb ..............................................14

Tárgymutató 153

Kérjük, látogasson el weboldalunkra: http://solutions.brother.com, ahol megtalálja a terméktámogatást, és választ kap a gyakran ismételt kérdésekre (GYIK).

Hungarian 885-U22

Használati utasítás. Olvassa el használat előtt. Olvassa el, ha további információra van szüksége. Számítógép-vezérelte varrógép ELŐKÉSZÜLETEK

Recommend Documents