Használati- és szerelési utasítás

Használati- és szerelési utasítás

Hûtõszekrény K 5124 UiF

Feltétlenül olvassa el a használati utasítást a felállítás beszerelés - üzembe helyezés elõtt. Ezáltal megóvja saját magát és elkerüli készüléke károsodását.

hu - HU M.-Nr. 09 387 200

Tartalom Készülékleírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Hogyan tud energiát megtakarítani? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Készülék be- és kikapcsolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Hosszabb távollét esetén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 A helyes hõmérséklet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . a hûtõzónában . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . a fagyasztórekeszben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Hõmérséklet beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Téli kapcsolás (környezeti hõmérséklet 16 °C alatt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Élelmiszer tárolása a hûtõzónában . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Különbözõ hûtõtartományok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 A hûtõszekrényhez nem alkalmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Amire már az élelmiszer vásárlásánál figyelnie kellene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Élelmiszerek helyes tárolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Gyümölcs és zöldség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Csomagolatlan állati és növényi eredetû élelmiszerek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Fehérjében gazdag élelmiszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Hús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 A belsõ tér kialakítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Rakodópolcok elhelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 A tárolóperemek / palackperemek elhelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Fagyasztás és tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Mi történik friss élelmiszer lefagyasztásakor? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Kész fagyasztott árú betárolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Élelmiszer saját lefagyasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Lefagyasztás elõtt vegye figyelembe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Csomagolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Behelyezés elõtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Berakás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 A fagyasztott árú felolvasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Jégkocka készítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Italok gyorshûtése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Leolvasztás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Hûtõzóna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Fagyasztórekesz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tartalom Tisztítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Belsõ tér, tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 A levegõ be- és kifúvó keresztmetszetei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Ajtótömítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Mi a teendõ, ha . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Zajok okai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Vevõszolgálat / garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Garanciaidõ és garanciafeltételek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Elektromos csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Szerelési utasítások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Felállítási hely. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Klímaosztály . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Be- és kiszellõzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 A készülék beépítése elõtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Beépítési méretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ajtózsanér cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 A készülék beépítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 A bútorajtó tömege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 A készülék beépítése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Lábazati burkolat szerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 A bútorajtó szerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Fúráskép kazettás ajtón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 A bútorajtó beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Készülékleírás

a Világítás érintkezõ kapcsoló

i Vaj- és sajtrekesz

b Fagyasztórekesz

j Tojástartó

c Hõmérséklet-szabályzó, téli kapcsolás és belsõ világítás

k Palacktároló

d Rakodópolc e Olvadékvíz csatorna és olvadékvíz lefolyónyílás f Kihúzható tálca g Gyümölcs- és zöldségtál burkolattal h Be- és kiszellõzõ rács

4

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez A szállítási csomagolás selejtezése A csomagolás megóvja a készüléket a szállítási sérülésektõl. A csomagolóanyagokat környezetvédelmi és hulladékkezelés-technikai szempontok alapján választották ki, így azok újrahasznosíthatók. A csomagolásnak az anyagkörforgásba való visszavezetése nyersanyagot takarít meg és csökkenti a keletkezõ hulladék mennyiségét. Szakkereskedõje visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék selejtezése A használt elektromos és elektronikus készülékek még jelentõs mennyiségben tartalmaznak értékes anyagokat. Azonban káros anyagokat is tartalmaznak, amelyek a mûködéshez és biztonsághoz voltak szükségesek. Ezek a szemétbe kerülve vagy nem megfelelõ kezelés esetén ártalmassá válhatnak az emberi egészségre és a környezetre. Ezért semmi esetre se dobja szemétbe a régi készülékét.

Ehelyett vegye igénybe a helyi önkormányzat által a használt elektromos és elektronikus készülékek leadására és hasznosítására felállított hulladékgyûjtõ udvarokat. Ügyeljen arra, hogy az Ön hûtõkészülékének csõvezetékei a szakszerû, környezetbarát megsemmisítéshez való elszállításig ne sérüljenek meg. Így biztosítható, hogy a hûtõkörben a hûtõközeg és a kompresszorban található olaj nem kerülnek ki a környezetbe. Kérjük gondoskodjon arról, hogy selejtezendõ készüléke az elszállításig a gyermekek elõl biztosan elzárt helyen legyen tárolva. Ezzel kapcsolatban jelen használati utasítás „Biztonsági utasítások és figyelmeztetések” címû fejezete tájékoztatja. 5

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések Ez a készülék megfelel a biztonsági elõírásoknak. A szakszerûtlen használat mindazonáltal anyagi károkhoz és személyi sérülésekhez vezethet. Az elsõ üzembe helyezés elõtt olvassa el figyelmesen a Használati utasítást. Ez fontos útmutatásokat ad a készülék beépítésével, biztonságával, használatával és karbantartásával kapcsolatban. Így megóvja önmagát és elkerüli készüléke károsodását. Õrizze meg a használati utasítást és adja azt tovább az esetleges következõ tulajdonosnak!

élelmiszerek lefagyasztásához és jég készítéséhez. Minden más használati cél nem megengedett és valószínûleg veszélyes. A gyártó nem vállal felelõsséget olyan károkért, amelyeket nem rendeltetésszerû használat vagy helytelen kezelés okoz.

~ Olyan személyeknek, akik fizikai,

érzékelési vagy értelmi képességeik, tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt nincsenek abban az állapotban, hogy a készüléket kezelhetnék, nem szabad ezt a készüléket felelõs személy felügyelete vagy útmutatása nélkül használnia.

Gyermekek a háztartásban

Rendeltetésszerû használat

~ Ügyeljen azokra a gyermekekre,

~ A készüléket kizárólag háztartásban és a háztartáshoz hasonló felállítási környezetben szabad használni, mint például

~ 8 év feletti gyermekeknek szabad

– üzletekben, irodákban és más hasonló munkahelyi körülmények között – mezõgazdasági gazdaság

akik a készülék közelében tartózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a készülékkel játszani. csak a készülékeket felügyelet nélkül használni, ha a készülék kezelését úgy elmagyarázták nekik, hogy azt biztonsággal tudják kezelni. A gyerekeknek fel kell tudniuk ismerni a helytelen kezelés lehetséges veszélyeit.

– szállodák, motelek, panziók vendégei által és más tipikus lakóhelyi környezetben.

~ A 8 év alatti gyerekeket tartsuk távol

Jelen készülék nem alkalmas a szabadban történõ használatra.

~ Gyermekeknek csak akkor szabad a

A készüléket kizárólag háztartási keretek között használja élelmiszerek hûtéséhez és tárolásához, valamint mélyhûtött ételek tárolásához, friss

6

a készüléktõl és folyamatosan figyeljünk rájuk. készüléket felügyelet nélkül használniuk, ha a készülék kezelését úgy elmagyarázták nekik, hogy azt biztonsággal tudják kezelni. A gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni a helytelen kezelés lehetséges veszélyeit.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések ~ Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a készülék közelében tartózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a készülékkel játszani.

helyiséget, ahol a készülék áll és - húzza ki a hálózati csatlakozót, - értesítse a vevõszolgálatot.

Mûszaki biztonság

~ Minél több a hûtõközeg egy

~ Beépítés elõtt ellenõrizze a készüléket, nincsenek-e rajta látható külsõ sérülések. Semmi esetre se helyezzen üzembe sérült készüléket. Egy sérült készülék veszélyeztetheti az Ön biztonságát! ~ Amennyiben a hálózati csatlakozóvezeték sérült, akkor azt a gyártó által felhatalmazott szakembernek kell kicserélnie a felhasználó veszélyeztetésének elkerülése érdekében. ~ Jelen készülék hûtõközegként Izobutánt (R600a) tartalmaz, ami egy természetes gáz és a környezettel kiválóan összeegyeztethetõ, azonban éghetõ. Nem károsítja az ózonréteget és nem növeli az üvegházhatást. Ennek a környezetbarát hûtõközegnek az alkalmazása részben az üzemi zajszint növekedéséhez vezetett. A kompresszor mûködési zaja mellett áramlási zajok léphetnek fel a teljes hûtõkörben. Ezek a hatások sajnos nem kerülhetõk el, azonban a készülék teljesítõképességére nincsenek befolyással. Ügyeljen arra szállításkor és a készülék felállításakor, hogy a hûtõkör részei ne sérüljenek meg. A kispriccelõ hûtõközeg szemsérülésekhez vezethet! Sérüléseknél: - Kerülje a nyílt láng vagy egyéb tûzforrás használatát, - szellõztesse ki néhány percig azt a

készülékben, annál nagyobbnak kell lennie a helyiségnek, amelyben a készüléket felállítják. Egy esetleges szivárgáskor túl kis helyiségekben éghetõ gáz-levegõ keverék képzõdhet. 8 g hûtõközegenként a helyiségnek legalább 1 m3nagynak kell lennie. A hûtõközeg mennyisége a készülék belsejében lévõ típustáblán áll.

~ A készülék biztonságos üzeme csak akkor szavatolt, ha a készüléket a használati útmutató szerint szerelték és csatlakoztatták.

~ A készülék hálózati csatlakoztatása

elõtt feltétlenül hasonlítsa össze a típustáblán lévõ csatlakoztatási adatokat (feszültség és frekvencia) az elektromos hálózat adataival. Ezeknek az adatoknak feltétlenül meg kell egyezniük, hogy ne károsodjon a készülék. Kétség esetén kérdezzen meg elektromos szakembert.

~ A készülék hálózati csatlakoztatása

nem történhet hosszabbítón vagy elosztón keresztül, mivel így a szükséges biztonság nem garantált (pl. túlmelegedés-veszély).

7

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések ~ A készülék elektromos biztonságossága csak akkor szavatolt, ha egy elõírásszerûen létesített védõföldelõ-rendszerhez csatlakoztatja. Nagyon fontos, hogy ez az alapvetõ biztonsági elõfeltétel meglegyen. Kétséges esetben ellenõriztesse az otthoni hálózatot egy elektromos szakemberrel. A gyártó nem tehetõ felelõssé olyan sérülésekért, amelyeket hiányzó vagy szakadt védõföldelés okozott (pl. áramütésért). ~ Beszerelési és karbantartási munkákat, valamint javításokat csak a gyártó által felhatalmazott szakemberek végezhetnek. Szakszerûtlen beszerelési és karbantartási munkák vagy javítások következtében a felhasználó komoly veszélyeknek lehet kitéve, amiért a gyártó nem vállal felelõsséget. ~ A garancia ideje alatt a készülék

javítását csak a gyártó által meghatalmazott vevõszolgálat végezheti, különben az ezt követõ károkért a garancia már nem áll fenn.

8

~ Beszerelési és karbantartási munkák vagy javítások esetén a készüléket teljesen le kell választani az elektromos hálózatról. A készülék elektromosan csak akkor van leválasztva a hálózatról, ha a következõ feltételek egyike teljesül: – a készülék hálózati csatlakozója kihúzott. Ne a csatlakozókábelt, hanem a hálózati csatlakozónál húzza ki, ha a készüléket le akarja választani a hálózatról. – a háztartás biztosítéka kikapcsolt.

~ Hibás alkatrészeket csak eredeti

Miele alkatrészekre szabad kicserélni. Csak ezen alkatrészek esetében garantálja a gyártó, hogy a biztonsági követelményeket teljesítik.

~ Jelen készüléket nem szabad nem rögzített helyeken (p l. hajókon) üzemeltetni.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések Szakszerû használat

~ Ne tartson a készülékben robbanó

anyagokat, és éghetõ hajtógázzal rendelkezõ termékeket (pl. spray-ket). A termosztát bekapcsolásakor szikrák keletkezhetnek. Felrobbanthatják a gyulladóképes keverékeket.

~ Ne üzemeltessen elektromos

készülékeket (pl. lágyfagylalt elõállításához) a készülékben. Szikraképzõdést válthat ki. Robbanásveszély!

~ Magas százalékú alkoholt csak

állítva és abszolút tömítõ zárással állítson a hûtõzónába. Robbanásveszély!

~ Ne nyúljon a fagyasztott áruhoz nedves kézzel. Odafagyhat a keze. Sérülésveszély! ~ Soha ne vegyen jégkockát vagy pálcás fagyit, különösen vízzel készültfagyit a fagyasztórekeszbõl történõ kivétel után közvetlenül a szájába. A fagyasztott áru nagyon alacsony hõmérséklete miatt ráfagyhat az ajka vagy vagy a nyelve. Sérülésveszély! ~ A megolvadt vagy felolvasztott élelmiszert ne fagyassza le újból. Amilyen gyorsan csak lehet használja fel, mert az élelmiszer elveszti a tápértékét és megromlik. A felolvasztott élelmiszert megfõzve vagy megsütve újra lefagyaszthatja.

~ Ne tároljon olyan szénsavas

dobozos vagy palackos italokat a fagyasztó rekeszben, amelyek meg tudnak fagyni. A dobozok vagy a palackok kidurranhatnak. Sérülés és károsodás veszélye!

~ Azokat a palackokat, amelyeket

gyors lehûtésre tesz be a fagyasztórekeszbe, legkésõbb egy óra múlva vegye ki onnan. A palackok kidurranhatnak. Sérülés és károsodás veszélye!

~ A túltárolt élelmiszerek

elfogyasztásakor fennáll az ételmérgezés veszélye. A tárolási idõ sok tényezõbõl adódik össze, mint pl. a frissesség foka, az élelmiszer minõsége és a tárolási hõmérséklet. Vegye figyelembe az élelmiszer gyártójának tárolási útmutatásait és a felhasználhatóság határidejét.

~ Ne használjon hegyes vagy éles szélû tárgyakat

– a dér- és jégréteg eltávolításához, – lefagyott jégkockatartó vagy élelmiszerek felemeléséhez. Megsértik a hûtõt és a készülék mûködésképtelen lesz.

~ A leolvasztáshoz soha ne tegyen elektromos fûtõkészüléket vagy gyertyát a készülékbe. A mûanyag megsérül.

~ Ne használjon felolvasztó spray-t

vagy jégtelenítõt. Ezek robbanó gázokat képezhetnek, mûanyag-károsító oldószert vagy hajtóanyagot tartalmazhatnak vagy egészségre károsak lehetnek. 9

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések ~ Ne kezelje az ajtók tömítését olajokkal vagy zsírokkal. Ezáltal az ajtótömítés az idõ folyamán porózus lesz. ~ Ha a készülékben vagy a

palacktárolóban zsír-, ill. olajtartalmú élelmiszert tárol, ügyeljen arra, hogy az esetleg kiömlõ zsír, ill. olaj ne érintkezzen a készülék mûanyag alkatrészeivel. Feszültség okozta repedések keletkezhetnek a mûanyagban úgy, hogy a mûanyag törik vagy reped.

~ Ne takarja el a levegõ be- és kilépõ keresztmetszeteit a lábazatban. Úgy többé nem garantált a megfelelõ levegõvezetés. Növekszik az áramfelvétel és nem kizárt az alkatrészek károsodása sem. ~ A készüléket egy meghatározott klímaosztályhoz ((szobahõmérséklettartomány) méretezték, melynek a határértékeit be kell tartani. A klímaosztály a készülék belsejében lévõ típustáblán található. Alacsonyabb helyiség-hõmérséklet a hûtõgép hosszabb nyugalmi idejéhez vezet, úgy hogy a készülék nem tudja tartani a kívánt hõmérsékletet. ~ Semmi esetre se használjon a készülék olvasztásához és tisztításához gõz-tisztítókészüléket. A gõz a készülék feszültségvezetõ alkatrészeire juthat és zárlatot okozhat.

10

Egy hûtõ-/fagyasztókészülék selejtezése

~ Tegye tönkre régi

hûtõ-/fagyasztókészüléke csappantyús vagy reteszes zárját, ha le akarja azt selejtezni. Ezzel megakadályozza, hogy a játszó gyermekek bezáródjanak és életveszélybe kerüljenek.

~ Ne sértse meg a hûtõkör alkatrészeit, pl.

– a párologtató hûtõközeg-csatornáinak kiszúrásával. – a csõvezetékek letörésével. – a felületek bevonó rétegeinek lekaparásával. A kispriccelõ hûtõközeg szemsérülésekhez vezethet.

A gyártó nem vállal felelõsséget azon károkért, amelyek a biztonsági elõírások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából származnak.

Hogyan tud energiát megtakarítani?

Felállítás

normál energiafogyasztás

megnövekedett energiafogyasztás

Jól szellõzõ helyiségekben.

Zárt, nem jól szellõzõ helyiségekben.

Védve a közvetlen napsugárzástól.

Közvetlen napsugárzás esetén.

Ne egy hõforrás mellé (fûtõtest, kályha).

Egy hõforrás mellé (fûtõtest, tûzhely).

Ideális helyiség-hõmérséklet esetén 20 Magas környezeti hõmérséklet °C. esetén. A szellõzõ keresztmetszeteket ne takarja le és rendszeresen tisztítsa meg azokat a portól. Hõmérséklet-beállítás Termosztát "Kb. számok" (Fokozatszabályozás)

2 - 3 közötti közepes szabályzóállásnál.

Hõmérséklet-beállítás Termosztát "fokra pontos" (Digitális kijelzés)

Tároló zóna 8 - 12 °C Hûtõzóna 4 - 5 °C PerfectFresh zóna közel 0 °C Fagyasztózóna -18 °C Bortároló zóna 10 - 12 °C

Használat

Magas szabályzóállásnál: Minél alacsonyabb a zóna hõmérséklete, annál nagyobb az energiafogyasztás! A téli kapcsolással rendelkezõ készülékeknél ügyeljen arra, hogy 16 °C ill. 18 °C környezeti hõmérséklet felett a kapcsoló legyen kikapcsolva!

Rekeszek elrendezése, rakodó és tároló felületek a kiszállítási állapot szerint. Az ajtót csak igény esetén és a lehetõ legrövidebb ideig nyissa ki.

Gyakori és lassú ajtónyitás = Hidegveszteség.

Az élelmiszereket jól osztályozva helyezze el.

A hosszú keresés hosszú ajtónyitási idõket jelent.

Meleg ételeket és italokat elõször a készüléken kívül hagyja kihûlni.

A meleg ételek megnövelik a hûtõgép mûködési idejét (A készülék megpróbálja lehûteni).

Az élelmiszert jól becsomagolva vagy jól letakarva helyezze be.

A folyadékok elpárolgása és lecsapódása a hûtõzónában a hûtési teljesítmény csökkenését okozza.

A fagyasztott árut felolvasztáshoz helyezze a hûtõzónába. A rekeszeket ne rakja meg túlságosan, hogy a levegõ keringeni tudjon. Leolvasztás

A fagyasztózónát legfeljebb 0,5 cm-es jégréteg esetén olvassza le.

A jégréteg rontja a hideg leadását a fagyasztott árukra és növeli az energiafogyasztást!

11

Készülék be- és kikapcsolása Az elsõ használat elõtt

Készülék kikapcsolása

^ Tisztítsa le a szekrény belsejét és a tartozékokat. Használjon ehhez langyos vizet, végül szárítson meg mindent egy kendõvel.

^ Fordítsa a hõmérséklet-szabályzót "1"-rõl "0" állásba. Eközben egy kis ellenállást kell áthidalni.

Készülék bekapcsolása

A hûtés és a belsõ világítás kikapcsolódik.

Hosszabb távollét esetén Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, akkor ^ kapcsolja ki a készüléket, ^ húzza ki a hálózati csatlakozót, ^ Fordítsa el a hõmérséklet-szabályzót a "0" állásból. A készülék hûteni kezd, és a belsõ világítás nyitott ajtónál bekapcsolódik. Minél magasabb a beállítás, annál alacsonyabb a hõmérséklet a készülékben.

12

^ olvassza le a fagyasztórekeszt, ^ tisztítsa ki a készüléket, és ^ hagyja kissé nyitva a készülék ajtajait a szagképzõdés elkerülése érdekében. Ha a készüléket hosszabb távollét esetén kikapcsolja, de nem tisztítja ki, akkor fennáll a penészképzõdés veszélye.

A helyes hõmérséklet A helyes hõmérséklet-beállítás nagyon fontos az élelmiszerek tárolásához. A mikroorganizmusok révén az élelmiszer gyorsan megromlik, amit a helyes tárolási hõmérséklet megakadályozni, ill. késleltetni tud. A hõmérséklet befolyásolja a mikroorganizmusok fejlõdési sebességét. Csökkenõ hõmérséklettel lassulnak ezek a folyamatok. A készülékben emelkedik a hõmérséklet,

Ügyeljen azonban arra, hogy – a szokásos fürdõvíz és más házi hõmérõk többnyire nagyon pontatlanul mérnek. A legjobb, ha egy elektronikus hõmérsékletmérõ készüléket használ. – Ne a készülékben levõ levegõ hõmérsékletét mérje, abból nem lehet visszakövetkeztetni az élelmiszer hõmérsékletére.

– minél több élelmiszert tárolnak,

– A mérés idõtartama alatt a lehetõ legkevesebbszer kell a hûtõszekrény ajtaját kinyitni, mert különben minden alkalommal meleg levegõ áramlik be.

– minél melegebb a betárolt friss élelmiszer,

. . . a fagyasztórekeszben

– minél gyakrabban és hosszabban nyitják a készülék ajtaját,

– minél magasabb a készülék környezetének hõmérséklete. A készüléket egy meghatározott klímaosztályhoz (helyiség hõmérséklet-tartománya) méretezték, melynek a határértékeit be kell tartani.

. . . a hûtõzónában 4 °C hûtõ hõmérsékletet javasolunk a készülék közepén. Ha szeretné ellenõrizni a hûtési hõmérsékletet, akkor ^ tegyen egy pohár vizet egy hõmérõvel a készülék közepébe.

A friss élelmiszer lefagyasztásához, és az élelmiszer hosszú tárolásához szükséges hõmérséklet -18 °C. Ezen a hõmérsékleten a mikroorganizmusok fejlõdése messzemenõen megszûnik. Amint a hõmérséklet -10 °C fölé emelkedik, megkezdõdik a bomlás a mikroorganizmusok által, az élelmiszerek kevésbé hosszan tárolhatók. Ebbõl az okból a meg- vagy felolvasztott ételeket csak akkor szabad visszafagyasztani, ha azokat feldolgozták készétellé (megfõzték, vagy megsütötték). A magas hõmérséklet a legtöbb mikroorganizmust megöli.

Kb. 24 óra múlva leolvashatja készülékében a körülbelüli hûtési hõmérsékletet.

13

A helyes hõmérséklet Hõmérséklet beállítása A hõmérsékletet a hõmérséklet-szabályzóval állíthatja be. ^ Fordítsa a hõmérséklet-szabályzót 1 és 5 közötti állásra. Minél magasabb a beállítás, annál alacsonyabb a hõmérséklet a készülékben.

Téli kapcsolás (környezeti hõmérséklet 16 °C alatt) Ha a környezeti hõmérséklet 16 °C alá csökken, a hûtõgép ritkábban kapcsol be. Ezért a fagyasztórekeszben túl meleg lehet, a legrosszabb esetben a fagyasztórekeszben lévõ élelmiszer meg-, vagy akár felolvadhat. Ebben az esetben

Közepes beállítást javaslunk. Ha a fagyasztórekeszben mélyhûtött árut tárol, és garantálni kell a rekesz szükséges alacsony hõmérsékletét, egy 4 és 5 közötti beállítás ajánlott. Ezt a beállítást kell választani akkor is, ha a készülékajtót nagyon gyakran kinyitják, nagy mennyiségû élelmiszert raktak a hûtõzónába, vagy a környezeti hõmérséklet magas.

^ nyomja meg a hõmérséklet-szabályzó mögötti billenõkapcsolót úgy, hogy a billenõkapcsolón egy piros jelzés legyen látható. A belsõ világítás csukott ajtónál is világít csökkentett energiával, és melegíti a hûtõzónát. E melegítés révén a hûtõgép gyakrabban bekapcsol, és a fagyasztórekesz elegendõen hideg lesz. A belsõ világítás addig marad bekapcsolva, amíg a billenõkapcsolót lenyomja úgy, hogy a piros jelzés már ne legyen látható. A fagyasztórekesz ezzel a segítséggel 10 °C környezeti hõmérsékletig elegendõen hideg lesz. 10 °C környezeti hõmérséklet alatt a készülék mûködése már nem garantált!

14

Élelmiszer tárolása a hûtõzónában Különbözõ hûtõtartományok A természetes levegõkeringés miatt a hûtõzónában különbözõ hõmérsékleti tartományok állnak be. A hideg, nehéz levegõ a hûtõzóna alsó tartományába süllyed. Használja ki a különbözõ hidegzónákat az élelmiszerek betárolásakor! A legmelegebb tartomány A legmelegebb tartomány a hûtõzónában egészen fent, a készülékajtónál van. Ezt a területet pl. vaj tárolására használja, így kenhetõ marad, és sajthoz, hogy megtartsa az aromáját. A leghidegebb tartomány A leghidegebb tartomány a hûtõzónában közvetlenül a kihúzható tálban található a gyümölcs- és zöldségtál felett. Ezt a területet minden érzékeny és könnyen romló élelmiszerhez használhatja, mint pl.: – hús, hal, szárnyas, – kolbászáruk, készételek,

Ne tartson a készülékben robbanó anyagokat, és éghetõ hajtógázzal rendelkezõ termékeket (pl. spray-ket). Robbanásveszély! Magas százalékú alkoholt csak állítva és abszolút tömítõ zárással állítson a készülékbe. Ha a készülékben vagy a készülék ajtajában zsír-, ill. olajtartalmú élelmiszert tárol, ügyeljen arra, hogy az esetleg kiömlõ zsír, ill. olaj ne érintkezzen a készülék mûanyag alkatrészeivel. Feszültség okozta repedések keletkezhetnek a mûanyagban úgy, hogy a mûanyag törik, vagy reped. Az élelmiszerek nem érinthetik a hátfalat. Különben hozzáfagyhatnak a hátfalhoz.

Ne tárolja az élelmiszereket túl sûrûn egymás mellett, hogy a levegõ jól tudjon keringeni.

– tojás-, vagy tejszínes ételek/-sütemények – friss tészta, sütemény-, pizza-, Quichetésztához, – nyers tejbõl készült sajt és más nyers tejbõl készült termékek, – fóliába csomagolt kész zöldségek és általában minden friss élelmiszer, amelynek az eltarthatósági dátuma legalább 4 °C-os tárolási hõmérsékletre vonatkozik. 15

Élelmiszer tárolása a hûtõzónában A hûtõszekrényhez nem alkalmas Nem minden élelmiszer alkalmas 5 °C alatti hõmérsékleten való tárolásra, mivel hidegérzékenyek. Így pl. az uborka üveges, a padlizsán keserû és a burgonya édes lesz. A paradicsom és a narancs elveszti aromáját, a citrusfélék pedig kemény kérget kapnak. Ezekhez a hidegérzékeny élelmiszerekhez tartoznak még többek között: – Ananász, avokádó, banán, gránátalma, mangó, dinnyék, papaya, passiógyümölcs, citrusfélék (mint a citrom, narancs, mandarin, grapefruit), – Gyümölcsök, amelyek utánérést igényelnek, – Padlizsán, uborka, burgonya, paprika, paradicsom, cukkini, – Kemény sajt (parmezán).

Amire már az élelmiszer vásárlásánál figyelnie kellene A hosszú tárolási idõ legfontosabb feltétele az élelmiszer frissessége, amikor betárolásra kerül. Ez az alapfrissesség döntõ jelentõségû a tárolási idõhöz. A hûtõláncot lehetõleg nem szabad megszakítani. Ügyeljen pl. arra, hogy az élelmiszer ne idõzzön túl sokat a meleg autóban. Ha az öregedés vagy a romlás megkezdõdött, az már többé nem visszafordítható. A hûtés két órás megszakítása már romlást okoz.

16

Élelmiszerek helyes tárolása Élelmiszereket rendszerint csak csomagolva vagy jól lefedve tároljon. Így elkerüli idegen szagok felvételét, az élelmiszerek kiszáradását és az esetleg elõforduló baktériumok átvitelét. A hõmérséklet helyes beállítása és a megfelelõ higiéné késlelteti a baktériumok, mint pl. szalmonella szaporodását. Gyümölcs és zöldség Gyümölcs és zöldség azonban csomagolás nélkül tárolható a gyümölcs- és zöldségtálban. Ügyeljen azonban arra, hogy nem minden gyümölcs és zöldség tárolható együtt egy tálban. Egyrészt szagok és ízek kerülnek átvételre (a répa pl. gyorsan átveszi a hagyma szagát és ízét), másrészt néhány élelmiszer egy természetes gázt (etilén) ad le, amelyre más élelmiszerek nagyon érzékenyen reagálnak, és így nagyon sokkal gyorsabban romlanak. Példák olyan gyümölcsökre és zöldségekre, amelyek sok természetes gázt bocsátanak ki: alma, barack, körte, nektarin, õszibarack, szilva, avokádó, füge, feketeáfonya, dinnye, bab.

Élelmiszer tárolása a hûtõzónában Példák olyan gyümölcsökre és zöldségekre, amelyek nagyon érzékenyen reagálnak más gyümölcs- és zöldségfajtákra: kivi, brokkoli, karfiol, kelbimbó, mangó, sárgadinnye, alma, sárgabarack, uborka, paradicsom, körte, nektarin, õszibarack. Példa: Brokkolit nem kellene almával együtt tárolni, mert az alma sok természetes gázt bocsát ki és a brokkoli nagyon érzékenyen reagál a természetes gázra. Így a brokkolinál nagyon sokkal rövidebb tárolási idõt ér el, mint ami eredetileg lehetséges lenne.

Hús A húst csomagolás nélkül tárolja. (Nyissa ki a fóliát és az edényeket.) A hús felületének kiszáradása csíragátló hatású és ezáltal kedvezõen befolyásolja az eltarthatóságot. Különbözõ húsfajtáknak nem szabad egymással közvetlenül érintkezniük, mindig el kell választani azokat egy csomagolóanyaggal. Ezáltal megakadályozza az idõ elõtti megromlást és a csíraátvitelt.

Csomagolatlan állati és növényi eredetû élelmiszerek Válassza szét a csomagolatlan állati és növényi eredetû élelmiszereket. Ha ezeket az élelmiszereket együtt kell tárolni, feltétlenül csomagolva tárolja be azokat. Ezzel megakadályozza a mikrobiológiai változások keletkezését. Fehérjében gazdag élelmiszer Vegye figyelembe, hogy a fehérjében gazdag élelmiszerek gyorsabban romlanak. Ez azt jelenti, hogy a kagylók és héjas állatok gyorsabban romlanak meg, mint a hal, és a hal gyorsabban romlik meg, mint a hús.

17

A belsõ tér kialakítása Rakodópolcok elhelyezése

Kihúzható tál

A rakodópolcokat a hûtendõ áru magassága szerint rendezheti el.

A kihúzható tál a be- és kirakodáshoz és a tisztításhoz kivehetõ.

^ Húzza elõre a rakodópolcokat és elõre mozgatva vegye ki õket.

Gyümölcs- és zöldségtálak

^ Helyezze a dugókat mindkét oldalon a kívánt pozícióba.

^ A gyümölcs- és zöldségtál berakodásához és kiürítéséhez hajtsa fel a fölötte lévõ burkolatot.

^ Tegye vissza a rakodópolcokat a hátsó éllel felfelé a kívánt helyre. A rakodópolc hátsó élének felfelé kell mutatnia, hogy az élelmiszer ne érinthesse a hátsó falat és ne fagyjon oda.

A tárolóperemek / palackperemek elhelyezése ^ Tolja a tárolóperemeket / palackperemeket felfelé, és vegye ki azokat elõre. ^ Helyezze vissza tetszés szerinti helyre a tárolóperemeket / palackperemeket. Ügyeljen arra, hogy helyesen és szilárdan rányomja azokat a kiemelkedésekre

18

^ A burkolatot teljesen le tudja venni, ha azt felfelé a reteszelésbõl kiemeli. ^ A gyümölcs- és zöldségtálat berakodáshoz és kiürítéshez valamint tisztításhoz teljesen vegye ki.

Fagyasztás és tárolás A fagyasztórekesz használata Használja a fagyasztórekeszt – mélyhûtött áru tárolására, – jégkockák elõállítására, – kis mennyiségû élelmiszer lefagyasztására. 2 kg lefagyasztása lehetséges 24 óránként.

Mi történik friss élelmiszer lefagyasztásakor? A friss élelmiszernek olyan gyorsan, amennyire csak lehetséges, át kell fagynia, hogy tápértékük, vitaminjaik, kinézetük és ízletességük megmaradjon. Minél lassabban fagy át az élelmiszer, annál több folyadék vándorol minden egyes cellából a közbensõ térbe. A cellák összezsugorodnak. Felolvasztáskor a korábban kilépett folyadéknak csak egy része tud a cellákba visszavándorolni. Gyakorlatilag ez azt jelenti, hogy az élelmiszerben nagyobb nedvességvesztés lép fel. Ezt arról ismeri fel, hogy felolvasztáskor az élelmiszer körül nagy víztócsa keletkezik.

nagyon kicsi. Csak nagyon kicsi víztócsa keletkezik!

Kész fagyasztott árú betárolása Ha kész fagyasztott ételt szeretne betárolni, már vásárláskor az üzletben ellenõrizze – hogy a csomagolás nem sérült-e, – az eltarthatóság dátumát és – az elárusító fagyasztóláda hûtõtér-hõmérsékletét. Ha a hûtõtér hõmérséklete melegebb, mint -18 °C, akkor rövidül a fagyasztott étel eltarthatósága. ^ A fagyasztott árut egészen a végén vásárolja meg, és szállítsa újságpapírban, vagy hûtõtáskában. ^ Azonnal tegye a fagyasztott árut a fagyasztórekeszbe. A fel- és megolvadt árut ne fagyassza le ismét. Csak akkor fagyaszthatja le ismét, ha az élelmiszert már feldolgozta (fõzte, vagy sütötte).

Ha az élelmiszer gyorsan átfagy, a cellafolyadéknak kevés ideje van a cellából a közbensõ térbe vándorolni. A cellák lényegesen kevésbé zsugorodnak össze. Felolvasztáskor a csak kis mennyiségû folyadék, ami a közbensõ térbe vándorolt, visszavándorol a cellákba, úgy hogy a nedvességvesztés csak 19

Fagyasztás és tárolás Élelmiszer saját lefagyasztása Lefagyasztáshoz csak friss és kifogástalan élelmiszert használjon! Lefagyasztás elõtt vegye figyelembe – Lefagyasztásra alkalmas ételek: friss hús, szárnyas, vad, hal, zöldség, lágyszárú növények, nyers gyümölcs, tejtermékek, péksütemények, ételmaradékok, tojás sárgája, fehérje és sokféle készétel. – Lefagyasztásra nem alkalmas ételek: szõlõ, fejes saláta, hónapos retek, retek, tejföl, majonéz, egész tojás héjában, hagyma, nyers egész alma és körte. – Hogy a zöldség színe, íze, aromája és a C-vitamin megmaradjon, lefagyasztás elõtt azt le kell forrázni (blansírozás). Ehhez tegye a zöldséget adagonként 2 - 3 percre forrásban lévõ vízbe. Azután vegye ki a zöldséget, és gyorsan hûtse le hideg vízben. Hagyja a zöldséget lecsöpögni. – A sovány hús jobban alkalmas lefagyasztásra, mint a zsíros, és lényegesen tovább eltartható. – A kotlettek, a steak-ek, szeletek stb. közé mindig tegyen egy mûanyagfóliát. Így elkerüli az egy blokká történõ összefagyást. – A nyers élelmiszert és forrázott zöldséget lefagyasztás elõtt ne fûszerezze és sózza, az ételeket csak kissé fûszerezze és sózza. 20

Néhány fûszer lefagyasztáskor megváltoztatja az ízének erõsségét. – A meleg ételeket és italokat elõször a készüléken kívül hagyja lehûlni, hogy a már lefagyasztott élelmiszerek felolvadását elkerülje, és ne növelje az áramfogyasztást. Csomagolás ^ Adagonként fagyasszon le. Alkalmas csomagolás – mûanyag fóliák – polietilén tömlõfóliák – Alufóliák – fagyasztódobozok Alkalmatlan csomagolás – csomagolópapír – pergamenpapír – celofán – szemetes zacskó – használt bevásárlószatyor ^ Nyomja ki a levegõt a csomagolásból. ^ Tömítetten zárja le a csomagolást – gumigyûrûkkel – mûanyag csipeszekkel – kötözõzsineggel vagy – hidegálló ragasztószalaggal. A polietilén zacskót és tömlõfóliát fóliahegesztõ-készülékkel zárhatja le. ^ A csomagolásra írja rá a tartalmat és a lefagyasztás dátumát.

Fagyasztás és tárolás Behelyezés elõtt ^ Fordítsa a hõmérséklet-szabályzót kb. 4 órával a behelyezés elõtt egy közepestõl magasig terjedõ hõmérsékletre. Berakás ^ Tegye a fagyasztandó élelmiszert szélesen elterítve a fagyasztórekesz aljára, hogy a lehetõ leggyorsabban a közepéig átfagyjon. ^ A csomagokat szárazon tegye be, hogy elkerülje az össze-, vagy ráfagyást. A lefagyasztandó élelmiszer nem érintkezhet a már lefagyasztott élelmiszerrel, hogy az ne olvadjon fel.

Gyümölcs szobahõmérsékleten, akár a csomagolásban, akár egy lefedett tálban felolvasztható. Zöldség általában fagyott állapotban a forrásban lévõ vízbe adható vagy forró zsírban párolható. A párolási idõ a megváltozott cellaszerkezet miatt valamivel rövidebb, mint a friss zöldségnél. A fel- és megolvadt árut ne fagyassza le ismét. Csak akkor fagyaszthatja le ismét, ha az élelmiszert már feldolgozta (fõzte, vagy sütötte).

Jégkocka készítése

^ Fordítsa vissza a hõmérséklet-szabályzót további 24 óra után a normális beállításra.

A fagyasztott árú felolvasztása A fagyasztott árut felolvaszthatja – mikrohullámú készülékben – sütõben, "forró levegõ", vagy "felolvasztás" fûtési módban, – szobahõmérsékleten, – hûtõszekrényben (a fagyasztott ételek által leadott hideg az élelmiszerek hûtésére használódik fel), – gõzpárolóban. Lapos hús- és haldarabok forró serpenyõbe téve olvaszthatók fel.

^ Töltse meg a jégkockatálat háromnegyed részéig vízzel, és tegye a fagyasztórekesz aljára. ^ A szilárdra fagyott jégkockatál oldásához tompa tárgyat használjon, pl. egy kanálnyelet. ^ A jégkockák könnyen kilazulnak a tálból, ha rövid idõre folyó víz alá tartja.

Italok gyorshûtése Ha a gyors lehûtéshez mégis a fagyasztózónába tenné az italos palackokat, a palackokat legkésõbb egy óra után vegye ki ismét a fagyasztórekeszbõl, mert különben a palackok kidurrannak! 21

Leolvasztás Hûtõzóna

Fagyasztórekesz

A hûtõzóna automatikusan leolvaszt.

A fagyasztórekesz nem olvaszt le automatikusan.

Miközben a hûtõgép mûködik, a mûködésbõl adódóan a hûtõzóna hátfalán dér és vízcseppek képzõdhetnek. Ezeket nem kell eltávolítani, mivel automatikusan elgõzölögnek a hûtõgép hõjétõl. Az olvadékvíz egy olvadékvízhornyon keresztül és egy olvadékvíz-lefolyócsövön át egy párologtató rendszerbe folyik a készülék hátoldalán. Ügyeljen arra, hogy az olvadékvíz mindig akadálytalanul kifolyhasson, ehhez tartsa tisztán az olvadékvízhornyot és az olvadékvíz-lefolyócsövet.

Normál üzem közben a párologtató felületén az idõk folyamán dér és jég keletkezik. Ezáltal romlik a hideg leadása; növekszik az áramfogyasztás. Ne kaparja le a dér- vagy jégrétegeket, attól a párologtató felülete megsérülhet. A készülék mûködésre alkalmatlan lesz. Idõrõl idõre olvassza le a fagyasztórekeszt, legkésõbb azonban akkor, ha kb. 0,5 cm vastag jégréteg képzõdött. Használja ki azt az idõt, amikor a készülékben kevés fagyasztott árut tárol, vagy esetleg semmit. Leolvasztás elõtt ^ Vegye ki a fagyasztott árut, és csavarja több rétegben újságpapírba, vagy fedje be. ^ Tárolja a fagyasztott árut egy hûvös helyen, amíg a fagyasztórekesz ismét üzemkész lesz.

22

Leolvasztás A leolvasztáshoz Végezze gyorsan a leolvasztást. Minél tovább tárolja a fagyasztott árút szobahõmérsékleten, annál rövidebb lesz a fagyasztott árú eltarthatósága. ^ Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót. ^ Hagyja nyitva a fagyasztórekesz ajtaját.

Leolvasztás után ^ Tisztítsa meg a készüléket, és szárítsa ki. Tisztításra használt víz nem juthat át a leeresztõ furaton. ^ Dugja be a hálózati csatlakozót a csatlakozó aljzatba, és kapcsolja be újra a készüléket. ^ Tegye vissza a fagyasztott árut a fagyasztórekeszbe.

^ Szívja fel az olvadékvizet egy szivaccsal. A leolvasztást gyorsíthatja, ha egy fazekat egy fazékalátétre téve, forró (nem forrásban lévõ) vízzel a készülékbe tesz. Ebben az esetben a leolvasztásnál hagyja az ajtót zárva, hogy a meleg ne távozhasson el. Soha ne tegyen a felolvasztáshoz elektromos fûtõkészüléket, vagy gyertyát a készülékbe, mert a mûanyag károsodik. Ne használjon leolvasztóspray-t, vagy jégtelenítõt, ezek robbanó gázokat képezhetnek, mûanyag-károsító oldószert, vagy hajtóanyagot tartalmazhatnak, vagy egészségre károsak lehetnek.

23

Tisztítás Tisztítás elõtt Ügyeljen arra, hogy ne jusson víz a hõmérséklet-szabályzóba vagy a világításba.

^ Kapcsolja ki a készüléket a hõmérséklet-szabályzó "0"-ra forgatásával.

Az olvadékvíz kifolyónyílásán nem szabad tisztításhoz használt víznek lefolynia.

^ Húzza ki a hálózati csatlakozót vagy kapcsolja ki a ház biztosítékát.

Ne használjon gõztisztító készüléket. A gõz a készülék áramvezetõ alkatrészeire juthat és rövidzárlatot okozhat. A készülék belsejében lévõ típustáblát nem szabad eltávolítani. Hiba esetén szükség van rá! Hogy a felületek károsodását elkerülje, ne használjon a tisztításhoz – szóda-, ammónia-, sav- vagy klorid tartalmú tisztítószert, – vízkõoldó tisztítószereket, – dörzsölõ tisztítószereket, pl. súrolóport, folyékony súrolószert, tisztítóköveket, – oldószer tartalmú tisztítószereket, – nemesacél-tisztítószereket, – mosogatógép-tisztítót, – sütõtisztító spréket, – üvegtisztítót, – dörzsölõ kemény szivacsokat és keféket pl. edénysúroló szivacsot, – szennyezõdés dörzsölõt, – éles fémpengét!

24

^ Vegye ki az élelmiszert a készülékbõl, és tárolja azt egy hûvös helyen. ^ Olvassza le a fagyasztórekeszt. ^ Vegyen ki a tisztításhoz minden olyan alkatrészt, amelyet ki lehet venni.

Belsõ tér, tartozékok ^ Tisztítsa meg a hûtõzónát legalább havonta egyszer, a fagyasztórekeszt pedig minden leolvasztás után. A tisztításhoz megfelelõ a langyos víz, kevés kézi mosogatószerrel. Minden alkatrészt kézzel tisztítson meg. ^ Az olvadékvíz csatorna és a lefolyócsõ tisztítása elõtt a hûtõzónában lévõ kihúzható tálat ki kell venni. Gyakrabban tisztítsa meg az olvadékvíz csatornát és lefolyócsövet egy pálcikával vagy hasonlóval, hogy az olvadékvíz akadálytalanul lefolyhasson. ^ Tisztítás után törölje ki tiszta vízzel a belsõ teret és a tartozékokat és szárítson meg mindent egy kendõvel. Hagyja rövid idõre nyitva a készülék ajtajait.

Tisztítás A levegõ be- és kifúvó keresztmetszetei ^ Tisztítsa rendszeresen a levegõ beés kifúvó keresztmetszeteit egy ecsettel vagy porszívóval. A porlerakódások megnövelik az energiafogyasztást. A lábazatban lévõ szellõzõrács tisztításhoz levehetõ:

Tisztítás után ^ Tegyen vissza minden alkatrészt a készülékbe. ^ Csukja be a készülék ajtaját. ^ Csatlakoztassa újra a készüléket és kapcsolja be. ^ Tegye az élelmiszert a készülékbe és zárja be a készülékajtókat.

^ Nyomja a szellõzõnyílásokban lévõ kapcsokat lefelé és húzza le egyidejûleg elõre a szellõzõrácsot.

Ajtótömítés Ne kezelje az ajtótömítést olajjal vagy zsírral. Különben idõvel porózus lesz. ^ Az ajtótömítést rendszeresen csak tiszta vízzel tisztítsa és azután szárítsa meg alaposan egy kendõvel.

25

Mi a teendõ, ha . . ? Elektromos készülékek javítását csak szakembereknek szabad elvégezniük. Szakszerûtlen javítások következtében a felhasználó komoly veszélyeknek lehet kitéve. Mit a teendõ, ha . . . . . . a készülék nem hût? ^ Ellenõrizze, hogy a hõmérséklet-szabályzó más állásban van-e, mint a "0". ^ Ellenõrizze, hogy a készülék hálózati csatlakozóját szilárdan bedugták-e a csatlakozó aljzatba. ^ Ellenõrizze, hogy a háztartás biztosítéka leoldott-e. Ha ez a helyzet, hívja fel a vevõszolgálatot. . . . a hõmérséklet a hûtõzónában túl hideg? ^ Állítsa a hõmérséklet-szabályzót kisebb állásba.

. . . a hûtõgép bekapcsolási gyakorisága és bekapcsolási idõtartama megnõtt? ^ Ellenõrizze, hogy lent a szellõzõrácsot eltakarta-e, vagy poros lett-e. ^ A készülékajtót és a fagyasztórekeszt gyakran kinyitották, vagy nagy mennyiségû élelmiszert frissen fagyasztottak le. ^ Ellenõrizze, hogy megfelelõen zárhatóak-e a készülékajtók. ^ Nézzen utána, hogy a fagyasztórekesznek nincs-e vastagabb dérrétege? Ha errõl van szó, olvassza le a fagyasztórekeszt. . . . a fagyasztott árú felolvadt, mivel a fagyasztórekesz túl meleg? ^ Lecsökkent a helyiség hõmérséklete, amelyhez az Ön készülékét beállították?

^ Ellenõrizze, hogy a fagyasztórekesz ajtaja helyesen zár-e.

A hûtõgép ritkábban indul, ha a helyiség hõmérséklete túl alacsony. Ezért lehet a fagyasztórekeszben túl meleg.

^ Fagyasztott egyszerre nagyobb mennyiségû élelmiszert? A hûtõgép emiatt nagyon sokáig mûködik, a hõmérséklet a hûtõzónában automatikusan csökken. Ezért soha ne fagyasszon le egyszerre több, mint 2 kg élelmiszert.

^ Kapcsolja be a téli kapcsolást. Nyomja meg ehhez a hõmérséklet-szabályzó mögötti billenõkapcsolót úgy, hogy egy piros jelzés legyen látható. (lásd "Téli kapcsolás"). . . . a fagyasztott árú odafagyott? Lazítsa fel a fagyasztott árút egy tompa tárggyal, pl. egy kanál nyelével.

26

Mi a teendõ, ha . . ? . . . a fagyasztórekeszben vastagabb jégréteg van? ^ Ellenõrizze, hogy a fagyasztórekesz ajtaját helyesen bezártan hagyták-e.

. . . a hûtõzóna alja nedves? Az olvadékvíz lefolyónyílás eldugult. ^ Tisztítsa meg az olvadékvíz csatornát és az olvadékvíz lefolyónyílást.

^ Olvassza le a fagyasztórekeszt, és tisztítsa ki. Egy vastag jégréteg csökkenti a hûtõteljesítményt, miközben az áramfogyasztás nõ. . . . a hûtõzóna belsõ világítása nem mûködik? ^ Ragad a világítás érintkezõ kapcsoló?

Ha nem tudja a hibát a felsorolt útmutatásokkal elhárítani, akkor hívja fel a vevõszolgálatot. Lehetõleg a hiba elhárításáig ne nyissa ki a készülék ajtajait, hogy a hidegveszteséget olyan kis értéken tartsa, amennyire csak lehetséges.

Ha nem, akkor az izzólámpa hibás: ^ Húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy kapcsolja ki a ház megfelelõ biztosítékát.

^ Fogja meg hátul lent a lámpaburát, és húzza le. ^ Csavarja el jobbra az izzót, majd cserélje ki azt. Az izzólámpa csatlakozási adatai: 220 - 240 V, max. 15 W, E 14 foglalat ^ Csavarja be az új izzólámpát, és pattintsa vissza a lámpaburát.

27

Zajok okai Teljesen normális hangok Mitõl keletkeznek? Brrrrr ...

A brummogást a motor (kompresszor) okozza. Rövid idõre felhangosodhat, ha a motor bekapcsol.

Blubb, blubb ....

A bugyogást, csörgedezést vagy surrogást a hûtõközeg okozza, amint a csõrendszerben folyik.

Klikk ....

A „klikk” hang mindig akkor hallható, ha a termosztát be- vagy kikapcsolja a motort.

Sssrrrrr ....

Egy többzónás vagy No-Frost készülék esetén hallható hang, amelyet a készülék belsejében történõ légmozgás okoz.

Knakk ...

A „knakk” hang mindig akkor hallható, ha a készülékben anyagtágulás lép fel.

Legyen tekintettel arra, hogy a hûtõrendszer motor- és áramlási zajai elkerülhetetlenek!

Zajok, amelyek könnyedén kiküszöbölhetõk

Mi okozza õket, és mit tehet ellenük?

Csattogás, zörgés, csörgés

A készülék nem áll vízszintesen: Egy vízmértékkel állítsa vízszintbe a készüléket. Használja ehhez a készülék alján lévõ csavarható lábakat vagy tegyen a készülék alá valamit. A készülék hozzáér más bútorokhoz vagy készülékekhez: Húzza el a készüléket más bútoroktól vagy készülékektõl. A fiókok, kosarak vagy tároló felületek mozognak vagy szorultak be: Vizsgálja meg a kivehetõ alkatrészeket, és esetleg helyezze be újra. Palackok vagy edények egymáshoz érnek: Távolítsa kissé el egymástól a palackokat vagy edényeket. A szállítási kábeltartó még a készülék hátlapján lóg: Távolítsa el a kábeltartót.

28

Vevõszolgálat / garancia Azoknál az üzemzavaroknál, amelyeket saját maga nem tud megszüntetni, kérjük értesítse a következõket: – az Ön Miele szakkereskedõjéhez vagy – a Miele gyári vevõszolgálatához. A Miele gyári vevõszolgálatának telefonszámát jelen használati utasítás hátoldalán találja meg. Az ügyfélszolgálatnak szüksége van az Ön készülékének modell megnevezésére és számára. Mindkét adatot a készülék belsejében a típustáblán találja meg.

Garanciaidõ és garanciafeltételek A garanciaidõ 2 év. Az Önök országában érvényes garanciális feltételekrõl további adatokat a Miele termékinformáció telefonszámán kaphat. A termékinformáció telefonszámát jelen Használati útmutató hátoldalán találja meg.

29

Elektromos csatlakoztatás A készüléket csatlakoztatásra készen szállítjuk, 50 Hz 220 – 240 V -os váltóáramú hálózatra, és csak egy szabályszerûen elkészített védõérintkezõs konnektorhoz csatlakoztatható. A csatlakoztatást csak a VDE 0100 szabvány szerinti elektromos hálózatra szabad elvégezni. A biztosítás legalább 10 A-rel történjen. A konnektor lehetõség szerint a készülék mellett helyezkedjen el, és könnyen hozzáférhetõ legyen. A készülék hálózati csatlakoztatása hosszabbítón keresztül nem megengedett, mivel így a készülék szükséges biztonsága nem garantált (pl. túlmelegedésveszély). A készüléket nem szabad olyan szigetinverterre csatlakoztatni, amelyet önálló áramellátáshoz, mint pl. szolárberendezés használnak. Különben a készülék bekapcsolásakor feszültséglökés keletkezése miatt biztonságilekapcsolás következhet be. Az elektronika károsodhat! Szintén nem szabad a készüléket egy úgynevezett energiatakarékoscsatlakozóval összekötve üzemeltetni, mert így csökken a készülék energia-bevezetése, és a készülék túl meleg lesz. Ha szükséges a hálózati csatlakozó vezeték cseréje, ezt csak egy szakképzett elektromos szakembernek szabad elvégezni.

30

Szerelési utasítások Be- és kiszellõzés Egy nem beépített készülék felbillenhet!

Felállítási hely Ne válasszon helyet közvetlenül sütõ, fûtõtest mellett vagy közvetlen napsugárzásnak kitett ablak tartományában. Minél magasabb a környezeti hõmérséklet, annál hosszabban mûködik a hûtõgép, és annál magasabb az áramfogyasztás. Egy száraz, szellõztethetõ helyiség alkalmas. Klímaosztály

A levegõ be- és kivezetõ nyílásait a készüléken nem szabad eltakarni, vagy eltorlaszolni. Szintén rendszeresen meg kell tisztítani a portól.

A készülék beépítése elõtt ^ Távolítsa el a kábeltartót a készülék hátoldaláról. ^ Ellenõrizze, hogy a készülék hátoldalán minden alkatrész szabadon lenghet-e. Óvatosan hajlítsa meg az esetleg felfekvõ alkatrészeket.

A készüléket egy meghatározott klímaosztályhoz (helyiség hõmérséklet-tartománya) méretezték, melynek a határértékeit be kell tartani. A klímaosztály a készülék belsejében lévõ típustáblán található. Klímaosztály

Szobahõmérséklet

SN N ST T

+10 °C - +32 °C között +16 °C - +32 °C között +16 °C - +38 °C között +16 °C - +43 °C között

Alacsonyabb hõmérséklet a hûtõgép hosszabb leállási idejéhez vezet. Ez magasabb hõmérsékletekhez vezethet a készülékben úgy, hogy a fagyasztott áru esetleg még fel is olvadhat!

31

Beépítési méretek

Egy 820 mm-es beépíthetõ magasságnál a lábazati lap 100 – 170 mm magas lehet. Pontosan 100 mm-es magasságnál a lábazati lap változtatás nélkül beszerelhetõ. Ha a magasság > 100 mm, akkor a lábazati lapot ki kell vágni a szellõzés érdekében (lásd a "Készülék beépítése" fejezetet). Egy 870 mm-es beépítési magasság a csavarható lábak beállításával érhetõ el. Ezáltal megemelkedik a lábazat, és ebben az esetben a lábazati lap 150 – 220 mm magas lehet. Pontosan 150 mm-es magasságnál a lábazati lap változtatás nélkül beszerelhetõ. Ha a magasság > 150 mm, akkor a lábazati lapot ki kell vágni a szellõzés érdekében (lásd a "Készülék beépítése" fejezetet).

32

A készülék beépítéséhez csak egy elõlap szükséges. A készüléknek a konyhai szekrénysor végén történõ beépítésekor a beépítési viszonyoknak megfelelõen kiegészítõleg egy oldalburkolatra is szüksége lehet. A csatlakozó aljzat (9) elhelyezésére egy szabadon hozzáférhetõ helyet ajánlunk, a legjobb oldalt, a készülék területén kívül.

Ajtózsanér cseréje Mielõtt beépíti a készüléket, meg kell állapítania, hogy a készülékajtónak melyik oldalra kell nyílnia. Ha jobb oldali zsanér szükséges, akkor cserélni kell az ajtózsanért.

^ Csavarozza le a csuklópántokat a a készülékrõl és a készülék ajtajáról. ^ Csavarja be kissé b a csavarokat az ellenkezõ oldalra. ^ Helyezze át átlósan a csuklópántokat a készülékajtón és rögzítse azokat a készülékajtón. ^ Akassza a készülékajtót az elõreszerelt b csavarokra és húzza meg a csavarokat. ^ Tegye a dugókat c a szabaddá vált furatokba.

33

A készülék beépítése A bútorajtó tömege Gyõzõdjön meg arról a bútorajtó szerelése elõtt, hogy a szerelendõ bútorajtó nem lépi túl a megengedett tömeget:

Készülék

a bútorajtó maximális tömege kg-ban

K 5124 UiF

19 kg

A felszerelt olyan bútorajtók, melyek a megengedett tömeget túllépik, károsodásokat okozhatnak a csuklópántokon!

A készülék elõkészítése

A

B

^ Amennyire csak lehet hajlítsa elõre a készülék felsõ oldalán lévõ mindkét rögzítõfület.

A készülék beépítése

^ Helyezze el úgy az a hálózati csatlakozókábelt, hogy a beépítés után az elektromos csatlakoztatás könnyen végrehajtható legyen. ^ Tolja a készüléket annyira a b beépítõfülkébe, hogy a csuklópánt elsõ éle a bútor elsõ élével egyvonalba essen (X részlet). A betolásnál ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozókábel ne szoruljon be! 34

A készülék beépítése

Igazítsa be a készüléket az elsõ és a hátsó állítható lábak segítségével, hogy a készülék felsõ oldala felfeküdjön a munkalapon (A):

^ A bal oldali hátsó állítható lábat felfelé forgatják, ha a bevezetett csapszegeket egy csavarhúzó segítségével balra forgatják g.

^ Mindkét elsõ állítható lábat c felfelé forgatják, ha egy villáskulcs segítségével balra forgatják.

^ A jobb oldali hátsó állítható lábat felfelé forgatják, ha a bevezetett csapszegeket egy csavarhúzó segítségével jobbra forgatják h.

Annak érdekében, hogy a hátsó állítható lábat felfelé tudják forgatni, ^ helyezzék be elõször a mellékelt d csapszegeket az e vezetõrudakba és vezessék be a vezetõrudakat az elsõ oldalon lévõ f nyílásokba.

^ Csavarozza a készüléket a melléklet i süllyesztett fejû csavarokkal a munkalaphoz.

35

A készülék beépítése Lábazati burkolat szerelése A készülék kifogástalan mûködéséhez fontos, hogy csak az eredeti szellõzõrácsot szerelje be.

Feltételek, amelyeknél a lábazati burkolatot magasságában rövidíteni kell: A lábazati burkolatot A = 820 mm beépítési magasság és b nagyobb mint 100 mm lábazati magasság esetén ki kell vágni. Ugyanez lép fel A = 870 mm beépítési magasság és b nagyobb, mint 150 mm lábazati magasságnál.

^ Vegye le a b szellõzõrácsot, ehhez nyomja felfelé a szellõzõnyílásban lévõ a kapcsokat és egyidejûleg húzza le elõre a szellõzõrácsot. Feltételek, amelyeknél a c lábazati burkolat módosítás nélkül felszerelhetõ: A lábazati burkolat a következõ méretek esetén változtatás nélkül szerelhetõ:

36

Beépítési magasság A [mm]

A b lábazati burkolat magassága [mm]

820

100

870

150

Beépítési magasság A [mm]

H méret [mm]

820 870

100 150

A készülék beépítése

^ Ha a levágott horony nincs fedésben a lábazati burkolat elsõ élével, használja a további hátul fekvõ a levágott hornyot. ^ Tegye fel a lábazati burkolatot a konyhai szekrénysorra a.

^ Válassza le egy fogóval a b függõleges bordát.

^ Rajzolja meg az a szellõzõrács konzol túlnyúló A részét ceruzával, és vegye le ismét a b lábazati burkolatot. ^ Vágja le a szellõzõrács konzol túlnyúló A részét.

^ Vágja le a szellõzõrácsnál a b gerinclemezt szintén az A (= a szellõzõrács konzol túlnyúlása) méretre. ^ Rögzítse a burkolatot a konyhai szekrénysoron a. ^ Tolja a szellõzõrácsot a c konzolra. 37

A készülék beépítése A bútorajtó szerelése Ha az elõlapon nincsenek elõfúrt furatok, azok a következõ ábrák szerint fúrhatók ki:

^ Csavarja ki mindkét acsavart a készülékajtó alsó oldalán.

Fúráskép kazettás ajtón

^ Rögzítse a két b idomot a készülékajtó alsó oldalán. Az idomoknak pontosan egybe kell esnie a készülékajtó külsõ oldalával. ^ Vágja le az idomot az ajtó hosszának megfelelõen.

38

A készülék beépítése A bútorajtó beállítása

^ Csavarozza le az a a beállítólécet a készülékajtóról és csavarozzák fel a mellékelt süllyesztett fejû csavarokkal a bútorajtóra. ^ Csavarja ki annyira a b beállítócsavarokat a készülékajtón, hogy egy 4 mm-es távolság jöjjön létre (lásd a részletet).

^ Igazítsa a bútorajtót a szomszédos bútorokhoz:

^ Akassza a bútorajtót a beállítóléccel a b beállítócsavarokra.

– Az Y magassági kiegyenlítést a felsõ a beállítócsavarok forgatásával éri el.

^ Rögzítse fent a bútorajtót a c csavarokkal.

– Az X oldalsó kiegyenlítést a bútorajtó eltolásával éri el.

^ Rögzítse a bútorajtót lent a mellékelt d csavarokkal, amelyeket áthajt az idomon. Ehhez használja a mellékelt e alátéteket.

– A Z mélységbeli kiegyenlítést a bútorajtó könnyû húzásával, vagy nyomásával éri el. ^ Elõször az a és b felsõ rögzítõcsavarokat húzza meg, azután az alsó c csavarokat. ^ Tolja fel a mellékelt d és e burkolatokat.

39

Változtatás joga fenntartva / 3012 K 5124 UiF

M.-Nr. 09 387 200 / 00