Harmonie & Ontspanning… Harmony & relaxation…
Hartelijk welkom in Hotel Ortlerspitz! Wij willen graag ons hotel voorstellen, het hotel dat wij met veel liefde al meer dan 100 jaar als familiebedrijf leiden. Ons hotel ligt in St.Valentin auf der Haide in het westen van Zuid-Tirol. Voor familie- of actieve vakanties, maar ook voor ontspanning en wellness. A chter ons motto “feel mountain” proeft U de verbondenheid met onze bergen, het culinarisch genieten, wellness en ontspanning.
Welcome in Hotel Ortlerspitz! We would like to introduce our hotel which is already more than 100 years in our family. The hotel is situated in St.Valentin auf der Haide in the west part of South-Tyrol. For family or active holidays but also for wellness and relaxation. The slogan “feel mountain” means for us, the warm feelings for our beautiful mountains, the gastronomy, wellness and recuperation.
Wellness & Vital-Spa Lichaam, geest en ziel in harmonie brengen en dit zuivere gevoel ervaren. Geniet van de Vital-Spa, een oase van rust en ontspanning. Overdekt panoramazwembad, whirlpool en almsauna in de tuin stoombad, finse sauna, infraroodsauna en Kneippbaden zullen U overtuigen.
Wellness & Vital-Spa Body, spirit and soul in harmony and enjoy the balanced feeling. Enjoy the Vital-Spa: a place to rest and to relax. Indoor swimming pool with panorama view, whirlpool and Almsauna in the garden, steambath, fiinnish sauna,infrared sauna, and Kneippbaths will convince you.
Ontspannen & uitrusten. Geef U zelf over aan Uw eigen ritme en geniet uitvoerig in de wellness area. Voor U is er: aangename warmte, gedempt licht, water en stoom in diverse varianten en een uniek uitzicht op de bergen van Zuid-Tirol Ervaar hoe fijn het leven kan zijn tijdens het stomen, zweten, afkoelen en uitrusten.
Relaxation & recovery Allow yourself to experience your own rhythm and enjoy of all features in the wellness area. The perfect temperature and illumination, steam and water and a splendid view on the mountains of South-Tyrol are waiting for you. Enjoy the steaming, the sweating, the cooling-down and the relaxation. You will notice: Being here is great.
Uitrusten & genieten. Denk even nergens meer aan en ontspan U zelf simpelweg in onze behaaglijke kamers. Deze kamers geven U de mogelijkheid om de alledaagse dingen achterU te laten en om van het adembenemende uitzicht op de Haidersee en de Ortlergroep te genieten.
Enjoy & relax. Free your mind and relax in our comfortable rooms. These rooms will give you the opportunity to forget all daily thoughts and to enjoy a breathtaking view on the Haider lake and the mountains with the Ortler in the center.
Gastronomisch genieten Wij hebben een hoogwaardige, lichte en creatieve keuken waar met kan genieten zonder er spijt van te krijgen. Verse producten en ingredienten uit de regio geven een speciale smaak aan onze gerechten. Wij geven U de mogelijkheid nieuwe dingen uit te proberen: van uitgezochte wijnen tot originele Tiroler specialiteiten. Uw vakantie in Hotel Ortlerspitz is een groot gastronomisch genoegen.
Culinary experience Our „cuisine“ has to be considered as a high-quality, light and creative kitchen where you can enjoy without having regrets afterwards. Fresh local products and ingredients will guarantee a special taste. You will have the opportunity to taste new things: from selected top wines to original Tirolean specialities. Your holiday in Hotel Ortlerspitz will be one big gastronomic adventure.
Bruisende realiteit... Zuid-Tirol een land met traditie, charme en met veel mogelijkheden om de juiste invulling aan Uw vakantie te geven. Al eeuwen maakt dit land een geweldige indruk op iedereen en ook nu nog wordt hier GASTVRIJHEID in hoofdletters geschreven.
Sprankling reality...
South-Tyrol, a country with tradition, charm and many possibilities for spending your valuable holiday. Already a number of centuries people are impressed by this beautiful country and hospitality is still a very important issue for the South-Tyroleans
mediamacs concept design München - Innsbruck Brenner - Brennero Bodensee Bregenz
Landeck
München Innsbruck Ulm Fernpass
Timmelsjoch Passo Rombo
Sterzing Vipiteno
jaufenpass Passo Giovo
Reschen Resia
Schweiz Svizzera Mals Malles Taufers Tubre
Stilfserjoch Passo Stelvio
Schlanders Silandro
Autobahn - Autostrada
Spondinig Spondigna
Schnalstal Val Senales
Meran Merano Uscita Sud Ausfahrt süd
St. Valentin S. Valentino
Bozen Bolzano Trento - Verona
Hotel Ortlerspitz / Hotel Cima Ortles Fam. Licata - I-39027 St. Valentin a. d. H. / San Valentino alla Muta Hauptstraße 15 Via Nazionale Südtirol/Alto Adige - Italien / Italia Tel. (+39) 0473 634 631 Fax (+39) 0473 634 631 e-mail:
[email protected] www. hotel-ortlerspitz.it - www.snowbikehotel.com
