HANDLEIDING MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET NÁVOD K POUŽITÍ COMPACTE HAKMACHINE ROBOT MENAGER COMPACT KOMPAKTE HACKMASCHINE COMPACT BLENDER MINISEKÁČEK
DO9018MC
PRODUCT OF
DO9018MC
GARANTIEVOORWAARDEN
Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken, welke aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig vervangen of gerepareerd worden. Het recht op garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik, het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden. De garantie is alleen van toepassing als het garantiebewijs is afgestempeld en ondertekend is door de winkelier op het moment van aankoop. Alle onderdelen, welke aan slijtage onderhevig zijn, vallen buiten de garantie.
CONDITIONS DE GARANTIE
Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit à partir de la date d’achat. Pendant la durée de la garantie, le distributeur prendra à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matières, en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou échangées, ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate (branchement continu, erreur de voltage, prise inappropriée, choc, etc...), l’usure normale ne portant préjudice ni au bon fonctionnement ni à la valeur de l’appareil, excluent toute prétention à la garantie. La garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées. La garantie ne sera valable que si la date d’achat ainsi que le cachet et la signature du magasin figurent sur la carte de garantie. Toutes les pièces détachées non résistantes et par conséquent sujettes à l‘usure, ne sont pas sous garantie.
GARANTIE
Die Garantie für dieses Gerät beträgt 2 Jahr ab dem Kaufdatum. Während dieser zweijärigen Garantie trägt der Verteiler die Verantwortung für Mangel, die eindeutig auf Material- oder Konstuktionsfehler zurück-zuführen sind. Wenn es solche mangel gibt, wird das Gerät, wenn notwendig, ersetzt oder repariert. Das Recht auf Garantie erlischt, wenn die Mängel auf eine unangemessene Anwendung, die Nichtbefolgung der Gebrauchsanleitungen oder eine Raparatur von einer dritten Partei zurückzuführen sind. Die Garantie gilt nur, wen der Garantieschein beim Kauf vom Einzelhändler abgestempelt und unterschrieben worden ist. Alle Teile, dem Verschleiß ausgesetzt sein, sind nicht in der Garantie eingeschlossen.
WARRANTY
This appliance has a two year warranty period. During this period the manufacturer is responsible for any failures which are the direct result of construction failure. When these failures occur the appliance will be repaired or replaced if necessary. The warranty will not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use, not following the instructions or repairs executed by a third party. The warranty will only be valid if the warranty application has been completed by the dealer at the time of purchase. All parts, which are subject to wear, are excluded from the warranty. LINEA 2000 - Industriezone Klein Gent - Bouwelven 12A - 2280 Grobbendonk - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63
D09018MC
ZÁRUKA Pro záruku začínající dnem prodeje spotřebiče platí na území ČR tyto podmínky: 1. trvání záruky: 2 roky 2. poskytování záruky: a) záruční opravu provedeme podle našeho zvážení opravou nebo výměnou vadných dílů, jestliže tyto závady vznikly prokazatelně vadou materiálu nebo chybou při výrobě b) záruční oprava bude provedena jen při předložení tohoto záručního listu nebo dokladu o zaplacení c) jestliže dojde k opravě nebo výměně spotřebiče v záruční době, záruční doba se prodlužuje 3. záruka se nevztahuje a) na mechanické poškození b) nesprávné používání v rozporu s návodem k použití 4. záruka zaniká: - při použití spotřebiče jinak než v domácnosti - při provádění opravy nebo změny na spotřebiči osobou jinou než pověřenou naším servisem Na tento spotřebič poskytujeme záruku na nedostatky, které jsou označeny jako výrobní chyby nebo chyby materiálu. Záruční doba začíná dnem prodeje a je uznána po předložení potvrzeného tohoto záručního listu nebo orig.dokladu o zaplacení + tento nepotvrzený, ale vyplněný ZL pro záznam opravy. Případné reklamace můžete uplatnit v místě nákupu tohoto přístroje nebo v servisním středisku firmy: Domo-elektro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyně viz www.domo-elektro.cz tel. 379 789 684 nebo na
[email protected] , tel. 379 422 550
LINEA 2000 - Industriezone Klein Gent - Bouwelven 12A - 2280 Grobbendonk - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63
DO9018MC
Type nr. Apparaat N° de modèle de l’appareil Type nr des Gerätes Type nr. of appliance Model
DO9018MC
Naam Nom .............................................................................................................................................. Name Jméno Adres Adresse ........................................................................................................................................... Address Adresa Aankoopdatum Date d’achat ................................................................................................................................... Kaufdatum Date of purchase Datum nákupu,podpis a razítko
Tel : ................................................................................................................................. * Jméno kupujícího, adresu a tel.spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje zaslání opraveného přístroje domů. Bez úplného vyplnění všech ostatních údajů v záručním listu nebude možno Vaši reklamaci včas vyřídit.
D09018MC
RECYCLAGE INFORMATIE Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. voor meer details in verband met het recycleren van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. INFORMATION DE RECYCLAGE Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résulat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obetenie plus de détails sur le récyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. RECYCLING INFORMATIONEN Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für des Recyling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gehährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus, Ihrer Müllabfurh oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. RECYCLING INFORMATION The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. 5
DO9018MC
Informace o recyklaci odpadu Symbol na přístroji či na jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem není možno nakládat jako s běžným domovním odpadem, nýbrž musí být odevzdán na místech určených ke sběru a likvidaci elektrických a elektronických zařízení. Dodržením tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili.
6
D09018MC
REKLAMACE : (VYPLNÍ ZÁKAZNÍK NEBO OBCHOD) Popis vady 1. reklamace
Popis vady 2. reklamace
Popis vady 3. reklamace
Záznamy servisu : 1.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu) 2.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu) 3.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu)
DOMO – ELEKTRO S.R.O HLUBOKÁ 147 CZ-345 06 KDYNĚ TELEFON +420 379 789 684 +420 777 327 862 (servis) +420 777 327 863
7
DO9018MC
Wanneer het elektrisch snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, zijn dienst naverkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon, om ongelukken te voorkomen. Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou toute autre personne qualifiée, pour éviter tout accident. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden, um Unglücke zu verhindern. If the supply cord is damaged, it must be replaced by manufacturer of its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. Jestliže je přívodní kabel poškozen, musí být opraven v odborném servisu. V žádném případě není dovoleno jej neodborně měnit.
8
D09018MC 1
OMSCHRIJVING 1.Startknop 2.Motoreenheid 3.Deksel 4.Bovenste mes 5.Onderste mes 6.Potje 7.As
2 3 4 5 6 7
VEILIGHEIDSMAATREGELEN Lees de veiligheidsinstructies aandachtig alvorens het toestel te gebruiken. Bewaar de instructies voor latere raadpleging. Wanneer het toestel niet gebruikt wordt volgens de omschrijving in deze handleiding, kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor enige schade. Laat het toestel niet binnen het bereik van kinderen staan. Zorg er voor dat de voltage aangegeven op uw toestel, overeenstemt met de voltage bij u thuis. Dit toestel is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het toestel niet buiten. Verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer u het toestel niet meer gebruikt en wanneer u het toestel schoonmaakt. Gebruik het toestel niet wanneer het niet naar behoren functioneert of wanneer het beschadigd is. Wanneer dit het geval is, neemt u contact op met de na verkoopdienst voor nazicht of herstelling. Dompel het toestel, het snoer of de stekker niet onder in water of een andere vloeistof. Laat het snoer niet over de rand van de tafel of werkblad hangen. Zorg ervoor dat kinderen er niet kunnen aan trekken. Het elektrisch snoer mag nooit in contact komen met warme onderdelen van het toestel, met andere warme toestellen zoals fornuis of oven, of op een scherp voorwerp gelegd worden. Wanneer het elektrisch snoer of de stekker beschadigd zijn, mag u deze niet zelf vervangen. Laat de herstelling gebeuren door een gekwalificeerd elektricien of de dienst na verkoop van de fabrikant. Om alle risico’s te vermijden, mag u het toestel alleen gebruiken met originele onderdelen. Waarschuwing : de messen van het toestel zijn bijzonder scherp, wees uiterst voorzichtig wanneer u ze aanraakt. Verwijder het deksel nooit voor dat de messen volledig stil staan. Dit toestel is ontworpen om kleine hoeveelheden te verwerken. Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkt fysieke, zintuiglijke of mentale mogelijkheden, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht werken of gebruiksinstructies hebben gekregen van 9
DO9018MC
een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht staan zodat ze niet met het apparaat spelen. Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals : - Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen. - Boerderijen - Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter. - Gastenkamers, of gelijkaardige GEBRUIK Maak de onderdelen van het toestel schoon alvorens het toestel voor de eerste keer te gebruiken. (1)
Zet het bovenste mes op het onderste mes en draai het in tegen wijzerzin om het vast te zetten. (1) Plaats de messen op de as in het midden van het potje. (2) Doe de ingrediënten in het potje en sluit het deksel. Plaats het motorgedeelte op het deksel. Steek de stekker in het stopcontact en druk op de start knop (2) terwijl u tegelijkertijd het toestel vasthoudt bij het motorgedeelte. Na gebruik laat u de knop los, verwijder de stekker uit het stopcontact en wacht tot de messen volledig stilstaan. Haal het motor gedeelte, het deksel en de messen weg om de inhoud eruit te halen. (3) U kan het bovenste mes van het onderste mes scheiden door het in wijzerzin te draaien en het omhoog te trekken. (3) Opmerkingen: De start knop geeft u de mogelijkheid om 2 snelheden te gebruiken: snelheid 1: zachte druk snelheid 2: sterkere druk. Ga voor vloeistoffen nooit over 0.4.1. INGREDIENTEN Peterselie Uien Sjalot Look
MAX. GEWICHT 30 g 200 g 200 g 150 g
MAX. GEBRUIKSDUUR 10 sec Met interval Met interval 5 sec 10
MAX SNELHEID 1 of 2 1 1 1
D09018MC
Beschuit Amandel Hazelnoot Okkernoten Gruyère kaas Hard gekookt ei Gekookte ham Biefstuk Lichte gebakjes Gekookte soep Pruimen Gedroogde pruimen
20 g 100 g 100 g 100 g 100 g 200 g 200 g 200 g 0.4 L 0.4 L 130 g 110 g
15 sec 10 sec 10 sec 10 sec 15 sec 5-10 sec 15 sec 10-15 sec 30 sec 30 sec 9 sec 9 sec
1 of 2 2 2 2 2 2 2 2 1 of 2 2 2 2
OPGELET: DIT TOESTEL IS ONTWORPEN VOOR GEBRUIK MET INTERVAL. GEBRUIK HET TOESTEL A.U.B. MET ONDERBREKING. OPGELET: WERK NIET MET HET TOESTEL WANNEER HET LEEG IS. GEBRUIK HET TOESTEL NIET LANGER DAN 10 SECONDEN NON-STOP. SCHOONMAAK Verwijder de stekker uit het stopcontact. Gebruik enkel een vochtige spons om het motorgedeelte te zuiveren. Zet het motorgedeelte nooit in het water of onder lopend water. De kom, het onderste mes, het bovenste mes en het deksel kunnen allen worden schoongemaakt in de vaatwasmachine.
11
DO9018MC
DESCRIPTION 1. Bouton « Start » 2. Moteur 3. Couvercle 4. Couteau supérieur 5. Couteau inférieur 6. Petit récipient 7. Axe
1 2 3 4 5 6 7
MESURES DE SÉCURITÉ Lisez d’abord attentivement les instructions de sécurité avant d’utiliser l’appareil. Conservez les instructions pour toute consultation ultérieure. Quand l’appareil n’est pas utilisé selon le mode d’emploi, le fabricant ne peut pas être tenu responsable d’aucun dommage. Ne laissez jamais l’appareil à la portée des enfants. Veillez à ce que la tension mentionnée sur votre appareil correspond à celle chez vous à domicile. Cet appareil est destiné uniquement à un usage privé. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. Retirez la fiche de la prise de courant lorsque vous n’utilisez plus l’appareil ou quand vous le nettoyez. N’utilisez pas l’appareil quand il ne fonctionne pas correctement ou quand il est endommagé. En cas de dommage, contactez le service après-vente pour le faire contrôler ou réparer. N’immergez pas l’appareil, le cordon ou la fiche électrique dans l’eau ou dans un autre liquide. Ne laissez jamais le cordon pendre au bord de la table ou du plan de travail. Faites en sorte que des enfants ne peuvent pas le tirer. Ne laissez pas le cordon électrique entrer en contact avec des éléments de l’appareil chauds ou d’autres appareils chauds comme une cuisinière ou un four. Ne mettez pas le cordon électrique sur un objet pointu. Ne remplacez pas le cordon électrique ou la fiche en cas de dommage. Faites réparer l’appareil par un électricien qualifié ou par le service après-vente du fabricant. Pour éviter tous les risques, vous ne pouvez utiliser que les pièces originaux. Mise en garde : Les couteaux de l’appareil sont particulièrement tranchants, soyez extrêmement vigilants lorsque vous le touchez. Attendez l’arrêt complet des couteaux avant de retirer le couvercle. Cet appareil est conçu pour traiter de petites quantités. Cet appareil ne peut pas être utilisé par des personnes (les enfants inclus) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limités ou par des personnes ayant une manque d’expérience et de connaissances, sauf s’ils travaillent sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou ont reçu des instructions d’utilisation. Les enfants doivent toujours être sous surveillance pour veiller à ce qu’ils ne jouent 12
D09018MC
pas avec l’appareil. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que: – des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels; – des fermes; – l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel; – des environnements du type chambres d’hôtes. UTILISATION Nettoyez les éléments de l’appareil avant d’utiliser l’appareil pour la première fois. (1) Mettez le couteau supérieur sur le couteau inférieur et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour le fixer. (1) Mettez les couteaux sur l’axe au centre du petit récipient. (2) Placez les ingrédients dans le petit récipient et fermez le couvercle. Placez le bloc moteur sur le couvercle. Enfoncez la fiche dans la prise de courant et appuyez le bouton (2) « Start » pendant que vous tenez le bloc moteur de l’appareil. Après utilisation, relâchez le bouton, enlevez la fiche de la prise de courant et attendez l’arrêt complet des couteaux. Enlevez le bloc moteur, le couvercle et les couteaux pour retirer le contenu. (3) Vous pouvez séparer les couteaux en tournant le couteau supérieur dans le sens des aiguilles d’une montre et le tirant vers le haut. (3) Remarques: Le bouton « Start » vous permet d’utiliser 2 vitesses : vitesse 1 : une pression douce vitesse 2 : une pression plus forte. Pour des liquides, ne dépassez jamais le 0.4.1.
Ingrédients Persil Oignons Echalote Ail Biscotte Amande Noisette
Quantité max. 30 g 200 g 200 g 150 g 20 g 100 g 100 g
Vitesse max. 10 sec A intervalle A intervalle 5 sec 15 sec 10 sec 10 sec 13
Vitesse conseillée 1 ou 2 1 1 1 1 ou 2 2 2
DO9018MC
Noix Gruyère Œuf dur Jambon cuit Steak Pâtisseries légères Potage cuit Prunes Prunes sèches
100 g 100 g 200 g 200 g 200 g 0,4 L
10 sec 15 sec 5 – 10 sec 15 sec 10 – 15 sec 30 sec
2 2 2 2 2 1 ou 2
0,4 L 130 g 110 g
30 sec 9 sec 9 sec
2 2 2
ATTENTION: CET APPAREIL EST CONçU POUR UNE UTILISATION à INTERVALLE. UTILISEZ L’APPAREIL AVEC INTERRUPTION. ATTENTION: N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL SANS INGREDIENTS. N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL PLUS DE 10 SECONDES CONSéCUTIVES. NETTOYAGE Retirez la fiche de la prise électrique. N’utilisez qu’une éponge humide pour nettoyer le bloc moteur. Ne submergez jamais le bloc moteur dans l’eau ou sous l’eau courante. Le récipient, les couteaux et couvercle peuvent être lavés dans le lave-vaisselle.
14
D09018MC
BESCHREIBUNG 1. Startknopf 2. Motoreinheit 3. Deckel 4. Oberes Messer 5. Unteres Messer 6. Behälter 7. Achse
1 2 3 4 5 6 7
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Diese Sicherheitshinweise vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam lesen. Diese Gebrauchsanweisung gut aufbewahren. Wird das Gerät nicht bestimmungsgemäß, entsprechend der Beschreibung in dieser Gebrauchsanweisung verwendet, kann der Hersteller für jedweden Schaden nicht haftbar gemacht werden. Das Gerät niemals in Griffnähe von Kindern stehen lassen. Dafür sorgen, dass die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung im Hause übereinstimmt. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Das Gerät nicht im Freien verwenden. Immer den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn Sie das Gerät nicht mehr verwenden und bevor Sie es reinigen. Das Gerät nicht benutzen, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder wenn es beschädigt ist. Ist dies der Fall, Kontakt aufnehmen mit dem Kundendienst, um das Gerät überprüfen oder reparieren zu lassen. Das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen. Das Kabel nicht über den Rand des Tisches oder der Arbeitsplatte hängen lassen. Dafür sorgen, dass Kinder nicht daran ziehen können. Das elektrische Kabel darf niemals mit warmen Teilen des Geräts oder anderen warmen Geräten wie einem Herd oder Ofen in Berührung kommen. Oder auf einen scharfen Gegenstand gestellt werden. Ist das elektrische Kabel oder der Stecker beschädigt, dürfen diese nicht selbst ausgetauscht werden. Die Reparatur sollte von einem qualifizierten Elektriker oder dem Kundendienst des Herstellers ausgeführt werden. Um Gefahr zu vermeiden, darf das Gerät nur mit originalem Zubehör verwendet werden. Warnung : Die Messer des Geräts sind sehr scharf, seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie diese berühren. Den Deckel niemals entfernen, bevor die Messer vollständig still stehen. Diese Gerät ist zur Verarbeitung von kleinen Mengen entworfen. Dieses Gerät ist nicht für Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen geeignet, außer sie werden beaufsichtigt oder haben Anweisungen von 15
DO9018MC
einer Person, die für Ihre Sicherheit verantwortlich ist, erhalten. Kinder sollten beaufsichtigt werden, sodass sie nicht mit dem Gerät spielen können. Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt oder in einem ähnlichen Umfeld geeignet wie zum Beispiel: - Küchenecke für Personal von Geschäften, Büros und ähnlichen beruflichen Umgebungen - Bauernhöfe - Hotel- und Motelzimmer und andere Umgebungen mit einem residenzartigen Charakter - Gästezimmer oder ähnliche Zimmer GEBRAUCH Das Zubehör des Geräts reinigen, bevor das Gerät zum ersten Mal verwendet wird. (1)
Das obere Messer auf das untere Messer stecken und gegen den Uhrzeigersinn festdrehen. (1) Die Messer auf der Achse in der Mitte des Behälters befestigen. (2) Die Zutaten in den Behälter geben und den Deckel schließen. Das Motorteil auf den Deckel setzen. Den Stecker in die Steckdose einstecken und auf den Startknopf (2) drücken, während Sie das Gerät gleichzeitig am Motorteil festhalten. Nach dem Gebrauch den Knopf loslassen, den Stecker aus der Steckdose ziehen und warten bis die Messer vollständig stillstehen. (3) Das Motorteil, den Deckel und die Messer entfernen, um den Inhalt herauszuholen. Das obere Messer (3) vom unteren Messer trennen, indem Sie es im Uhrzeigersinn drehen und nach oben ziehen. Hinweise: Der Startknopf hat zwei Stufen. Stufe 1: leichter Druck Stufe 2: starker Druck. Für Flüssigkeiten niemals höher als 0.4.1 einstellen. Zutaten Petersilie Zwiebeln Schalotte Knoblauch Zwieback
Max. Menge 30 g 200 g 200 g 150 g 20 g
Max. Geschwindigkeit 10 sec Mit Intervall Mit Intervall 5 sec 15 sec 16
Empfohlene Stufe 1 oder 2 1 1 1 1 oder 2
D09018MC
Mandeln Haselnüsse Walnüsse Gruyèrekäse Hart gekochtes Ei Gekochter Schinken Beefsteak Leichtes Gebäck Gekochte Suppe Pflaumen Getrocknete Pflaumen
100 g 100 g 100 g 100 g 200 g 200 g
10 sec 10 sec 10 sec 15 sec 5-10 sec 15 sec
2 2 2 2 2 2
200 g 0,4 L 0,4 L 130 g 110 g
10-15 sec 30 sec 30 sec 9 sec 9 sec
2 1 oder 2 2 2 2
ACHTUNG : DIESES GERÄT WURDE ZUM GEBRAUCH MIT INTERVALL ENTWORFEN. DAS GERÄT MIT UNTERBRECHUNG BEDIENEN. ACHTUNG : NICHT MIT DEM GERÄT ARBEITEN, WENN ES LEER IST. DAS GERÄT NICHT LÄNGER ALS 10 SEKUNDEN NON STOP LAUFEN LASSEN. REINIGUNG Den Stecker aus der Steckdose ziehen. Nur einen feuchten Schwamm verwenden, um das Motorteil zu säubern. Das Motorteil niemals in Wasser oder unter laufendes Wasser halten. Die Schale, das untere Messer, das obere Messer und der Deckel können in der Spülmaschine abgewaschen werden.
17
DO9018MC
DESCRIPTION 1. Start button 2. Motor unit 3. Top lid 4. Upper blade 5. lower blade 6. Cup 7. Shaft
1 2 3 4 5 6 7
SAFETY INSTRUCTIONS Read the safety instructions carefully before using your appliance for the first time and retain them for future reference. Any use which does not conform to these instructions will absolve Benrubi from any liability. So not leave the appliance within reach of children unsupervised. The use of this appliance by young children or disabled persons must be supervised at all times. Make sure that the power rating of your appliance does in fact match that of your electrical system. Your appliance is intended solely for domestic and indoor use. Unplug your appliance as soon as you have finished using it and when you clean it. Do not use your appliance if it is not working correctly or if it has been damaged. If this happens, contact an approved service centre. Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the customer must be carried out by an approved service centre. Do not put the appliance, the power cord or the plug into water or any other liquid. Do not allow the power cord to hang down within reach of children. The power cord must never be close to or in contact with the hot parts of your appliance, close to a source of heat or resting on a sharp edge. If the power cord or the plug are damaged, do not use your appliance. To avoid any risk, these must be replaced by an approved service centre. For your own safety, please use only the original accessories and spare parts which are suitable for your appliance. Warning : the blades of the knife are extremely sharp. Handle it with caution. Never remove the lid until the knife has stopped completely. This appliance is designed to process small quantities. Do not exceed the quantities indicated in these instructions for use. The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children must be supervised so they can’t play with the appliance. This appliance is only for household use or environments of a similar character such as : - kitchens that are used by personnel of shops, office or other similar professional 18
D09018MC
environments. - Farms - Hotel rooms and motel rooms and other similar environments with a residential character. - Bed and breakfast or similar. USING YOUR APPLIANCE (1) Before first use, clean the various parts of the appliance. MINCING AND BLENDING Put the upper blade onto the lower blade and bring it to its locked position by turning counterclockwise. (1) Fit the upper and lower blades onto the fixed shaft in the bowl. (2) Pour in the ingredients and lock the lid. (2) Place the motor unit onto the assembly by turning it slightly. Plug in the appliance and press the start button, at the same time holding the appliance by the motor unit. At the end of preparation, release the button, unplug the appliance and wait until the blades come to a complete stop. Remove the motor unit, the lid and the blades to pour out the preparation. (3) You can separate the upper blade from the (3) lower blade by turning it clockwise and pulling it up. Notes : The start button allows you to use 2 speeds : * speed 1 (min) : gentle pressure * speed 2 (max) : firmer pressure. For liquids, never exceed 0.4 l. INGREDIENTS
MAX.QUANTITY
Parsley Onions Shallots Garlic Rusks Almonds Hazelnuts Walnuts Gruyere Hard-boiled egg
30 g 200 g 200 g 150 g 20 g 100 g 100 g 100 g 100 g 200 g
MAX. TIME TO USE 10 sec In pulses In pulses 5 sec 15 sec 10 sec 10 sec 10 sec 15 sec 5-10 sec 19
RECOMMENDED SPEED 1 or 2 1 1 1 1 or 2 2 2 2 2 2
DO9018MC
Boiled ham Beef steak Light pastries Cooked soup Prunes Dried apricots
200 g 200 g 0.4 L 0.4 L 130 g 110 g
15 sec 10-15 sec 30 sec 30 sec 9 sec 9 sec
2 2 1 or 2 2 2 2
CAUTION : THIS APPLIANCE IS DESIGNED FOR INTERMITTENT USE. PLEASE RUN THE APPLIANCE WITH PULSES. CAUTION : DO NOT OPERATE THE UNIT WHEN EMPTY OR LONGER THAN 10 SECONDS CONTINUOUSLY. CLEANING Always unplug the appliance first. Only use a damp sponge to clean the motor unit. Never place it in water, or under running water. The bowl, the lower blade, the upper blade, and the lid can all be cleaned in the dishwasher.
gg
20
D09018MC
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM PŘÍSTROJE OMYJTE ČÁSTI, KTERÉ PŘIJDOU DO KONTAKTU S POTRAVINAMI. NÁVOD K POUŽITÍ (1)
MLETÍ A SEKÁNÍ – horní čepel nasuňte na dolní čepel a otáčivým pohybem nastavte do uzamčené pozice. (1) – horní čepel společně s dolní čepelí nasuňte na hřídel v sekací misce, nasypte suroviny a uzavřete víkem. (2) – otáčivým pohybem nasaďte motorovou část. (2) – přístroj uchopte a stiskněte tlačítko “start”, v době sekání přístroj pěvně držte za motorovou jednotku. – po ukončení sekání nebo mletí, uvolněte tlačítko, přístroj vypněte a nechte jej, dokud se nože úplně nezastaví. (3) – odejměte motorovou jednotku, vyjměte sekací nože z misky. Sekací nože můžete opět rozpojit. TIPY PRO POUŽITÍ - tlačítkem “start” lze využít 2 stupně rychlosti tohoto přístroje. - rychlost 1 ( min.rychlost ): sekání nahrubo - rychlost 2 ( max.rychlost): sekání najemno - v případě tekutin nepřekračujte množství 0,4 l.
INGREDIENCE
Petržel
Cibule
Šalotka
Česnek
Na strouhanku
Mandle
Lískové oříšky
Vlašské ořechy
Tvrdý sýr
Vejce – natvrdo
Dušená šunka
Hovězí maso
MAX.MNOŽSTVÍ ČAS SEKÁNÍ
30 g
200 g
200 g
150 g
20 g
100 g
100 g
100 g
100 g
200 g
200 g
200 g
10 sek.
v pulsech
v pulsech
5 sek.
15 sek.
10 sek.
10 sek.
10 sek.
15 sek.
5 – 10 sek.
15 sek
10 – 15 sek. 21
(3)
DOP.RYCHLOST
1 nebo 2
1 1
1
1 nebo 2 2
2 2
2
2 2
2
DO9018MC
Lehká těsta
Polévky
Sušené švestky
Sušené meruňky
0,4 L
0,4 L
130 g
110 g
30 sek.
30 sek.
10 sek.
10 sek.
1 nebo 2
2 2
2
UPOZORNĚNÍ : TENTO PŘÍSTROJ JE URČEN PRO POUŽÍVANÍ S PŘERUŠOVANÝM CHODEM. POTRAVINY PROTO ZPRACOVÁVEJTE POUZE PULZNĚ . DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: PŘISTROJ NENECHÁVEJTE BĚŽET NAPRÁZDNO NEBO NA NEPŘERUŠOVANÝ CHOD VÍCE NEŽ 10 AŽ 15 SEK.V PŘÍPADĚ ŽE JE POTŘEBA KE ZPRACOVÁNÍ SUROVIN DELŠÍHO ČASU, POUŽÍVEJTE PŘÍSTROJ NA PŘERUŠOVANÝ CHOD. ČÍSTĚNÍ: - před čištěním vždy přístroj odpojte ze zástrčky. - k umytí motorové jednotky užívejte pouze navlhčený hadřík. Nikdy jej nemyjte ve vodě nebo pod tekoucí vodou. - misku, horní čepel a spodní čepel je možné mýt v myčce na nádobí. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ – pečlivě si přečtěte toto bezpečnostní upozornění před prvním použitím přístroje. Pokud bude přístroj používán v nesouladu s těmito pokyny nebudou se na něj vztahovat záruční podmínky. – nenechávejte přístroj bez dohledu v blízkosti dětí.Přístroj musí být pod neustálým dozorem dospělého. – zkontrolujte zda napětí přístroje odpovídá napětí ve Vaší elektrické síti. – Váš přístroj je určen pouze pro domácí použití. – Před čištěním vždy přístroj vytáhněte ze zástrčky – nepoužívejte přístroj, pokud nespracuje správně nebo je poškozen, nikdy jej sami neopravujte, ale nechte jej opravit v autorizovaném servisu. – přístroj nikdy neponořujte do vody nebo do jakékoli jiné tekutiny. – nenechávejte přístroj v dosahu dětí, zvláště aby tahali za přívodní šňůru přstroje. – přívodní šňůra nesmí být v kontaktu s žádným přímým zdrojem tepla, nebo ostrými hranami, mohlo by dojít k jejímu poškození. – pokud je přívodní šňůra poškozena, přístroj nadále nepoužívejte a nechte jej opravit v autorizovaném servisu. – pro vlastní bezpečnost užívejte pouze originální příslušenství a originální náhradní díly, které jsou kompatibilní pouze s Vaším přístrojem
D09018MC
– sekací nože mlýnku jsou velmi ostré. Manipulujte s nimi velmi opatrně. – nikdy nesundávejte víčko, dokud se nůž úplně nezastaví. – tento přístroj je určen pro zpracování potravin v menším obsahu.Nepřekračujte množství, které je uvedeno v pokynech pro použití. – tento spotřebič nesmí používat lidé s narušenou psychikou nebo se sníženými vjemovými nebo myšlenkovými funkcemi, nebo jej mohou používat pouze pod dozorem jiné osoby. – s tímto přístrojem nesmí v žádném případě manipulovat děti.
LINEA 2000 - Industriezone Klein Gent - Bouwelven 12A - 2280 Grobbendonk - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21,54,63
