Handboek CASCADE 3181 & A-DEC 4631 DUO- AANVOERSYSTEMEN EN A-DEC 4635 INSTRUMENTATIE VAN ASSISTENT(E)

Dutch_2643 doc

11/10/00

5:08 PM

Page i

Handboek

CASCADE 3181 & A-DEC 4631 DUOAANVOERSYSTEMEN EN A-DEC 4635 ®

INSTRUMENTATIE VAN ASSISTENT(E)

85.2643.00 85.2643.14 85.2643.12

Dutch_2643 doc

11/10/00

5:08 PM

Page ii

ALFABETISCH EQUIVALENT VOOR HET CIJFER VAN DE MAAND VAN PRODUCTIE SERIENUMMER A

Januari

B

Februari

C

Maart

D

April

E

Mei

F

Juni

G

Juli

2601 CRESTVIEW DRIVE NEWBERG, OREGON 97132 USA Designated EU Representative: A-dec Dental U.K., Ltd. Austin House, 11 Liberty Way, Attleborough Fields, Nuneaton, Warwickshire, England CV116RZ Tele: (44) 24 7635 0901

SN: J828287

H

Augustus

I

September

J

Oktober

K

November

L

December

MODELNUMMER

REF: 2122

MADE IN USA

1999

JAAR VAN PRODUCTIE

SERIENUMMERIDENTIFICATIE

Plaats van het serienummer: • 3181: Aan de onderzijde van de regelconsole. • 4631: Op de behuizing van de regelconsole. • 4635: Op de behuizing van de instrumentatie van de assistent(e). Klantenservice: als u vragen heeft over de producten van A-dec, kunt u contact opnemen met de dichtstbijzijnde geautoriseerde A-dec dealer. Controleer of de installatie-eisen voor dit product in overeenstemming zijn met de plaatselijke voorschriften.

Warranty Dutch.qxd

1/23/2006

4:45 PM

Page 1

Garantie: A-dec garandeert alle producten in deze handleiding tegen defecten in materiaal of vakmanschap gedurende een jaar vanaf de leveringsdatum. De enige verplichting van A-dec krachtens de garantie is de levering van onderdelen voor de reparatie of, naar haar goeddunken, de levering van een vervangend product (uitgezonderd arbeidskosten). De koper heeft geen ander verhaal. Alle speciale, incidentele en gevolgschaden zijn uitgesloten. A-dec moet binnen de garantieperiode schriftelijk op de hoogte worden gesteld van garantiebreuk. De garantie dekt geen schade als resultaat van onjuiste installatie of onderhoud, ongeval of misbruik. De garantie dekt geen schade als resultaat van het gebruik van chemische middelen en procédés voor reinigen, ontsmetten of steriliseren. Lampen vallen ook niet onder de garantie. Nalaten de in de eigenaarshandleiding van A-dec (bedienings- en onderhoudsaanwijzingen) gegeven aanwijzingen op te volgen, kan de garantie ongeldig maken. A-dec garandeert cilinders van A-dec stoelen, zowel hef- en kantelcilinders, voor een periode van 10 jaar vanaf de datum van aankoop van de stoel of de cilinder. Deze garantie geldt met terugwerkende kracht voor stoelcilinders van A-dec die al in de praktijk zijn. De garantie dekt stoelcilinders waarvan A-dec vaststelt dat die met de fabricage verband houdende onregelmatigheden vertonen. Krukcilinders worden gedekt door de eenjarige garantie van A-dec. ER WORDEN GEEN ANDERE GARANTIES BETREFFENDE VERKOOPBAARHEID OF IETS ANDERS GEGEVEN.

Warranty Dutch.qxd

1/23/2006

4:45 PM

Page 2

Retourbeleid: Amerikaanse en Canadese dealers die overtollige (ongeopende) koopwaar naar A-dec willen retourneren voor een tegoed, moeten een kopie van het oorspronkelijke factuurnummer toevoegen. Er moet een “return authorization form” (formulier voor goedkeuring van retournering) van een A-dec Territoriummanager worden ingesloten bij apparatuur met serienummer of A-dec/W&H handstukken. Er wordt een bedrag van 15 % voor heropname in het magazijn in rekening gebracht. Koopwaar die niet voor een tegoed teruggestuurd kan worden, omvat onder meer onderdelen in de behandelunit, de stoel, lamp of behandelmeubilair, verouderde onderdelen en speciale onderdelen. Behandelmeubilair kan niet worden teruggestuurd voor een tegoed. Standaard gekleurde bekleding die voor verouderde stoelen of krukken is besteld, kan niet worden teruggestuurd voor een tegoed. In het geval van een defect garantie-artikel moet een kopie van de vervangingsfactuur, het serienummer van de eenheid waaronder het vervangen is en een beschrijving van de symptomen van het defect meegestuurd worden met het onderdeel naar: A-dec Inc. 2601 Crestview Drive, Newberg, Oregon 97132, VS

Warranty Dutch.qxd

1/23/2006

4:45 PM

Page 3

Beleid inzake wijzigingen aan de apparatuur: Bepaalde modificaties of wijzigingen van A-dec apparatuur die het gebruik van de A-dec apparatuur verder uitstrekken dan het ontwerp of de bedoeling ervan, of die voorbijgaan aan veiligheidsvoorzieningen van A-dec apparatuur kunnen de veiligheid van de arts, patiënt en het personeel in gevaar brengen. Modificaties ter plekke die de elektrische en/of mechanische veiligheid van A-dec behandelapparatuur wijzigen, zijn in strijd met de vereisten in het constructiedossier van Underwriters Laboratory (UL) en worden niet goedgekeurd door A-dec. Voorbeelden van modificaties ter plekke die het veilige ontwerp aantasten zijn onder meer, maar niet beperkt tot, toegang tot de lijnspanning zonder gebruik van gereedschap, modificatie van ondersteunende elementen die belastingkenmerken vergroten of verschuiven en de toevoeging van een aangedreven instrument dat de ontwerplimieten van het behandelsysteem overschrijdt. Het gebruik van hulpstukken die niet voldoen aan de equivalente veiligheidsvereisten van A-dec apparatuur kan leiden tot een verlaagd veiligheidsniveau van het resulterende systeem. Het is de verantwoordelijkheid van de distributeur van de apparatuur en de installateur om te verzekeren dat de installatie voldoet aan alle vereisten van de bouwvoorschriften. De verantwoordelijkheid om vast te stellen of een modificatie of wijziging van A-dec apparatuur binnen deze beperkingen valt, ligt bij de persoon of personen die een dergelijke modificatie of wijziging aanvangt/aanvangen en/of uitvoert/uitvoeren. A-dec beantwoordt geen individuele verzoeken om inlichtingen. Deze persoon of personen wordt/worden geacht alle bij dergelijke modificatie of wijziging behorende risico’s op zich te hebben genomen en zal/zullen A-dec schadeloos stellen voor resulterende vorderingen, waaronder vorderingen van productaansprakelijkheid. Daarnaast maken dergelijke modificaties of wijzigingen de garantie van A-dec ongeldig en kunnen zij de goedkeuring van UL of andere regelgevende instanties ongeldig maken.

Alle in dit document gebruikte productnamen zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de respectievelijke houders ervan.

Gedrukt in de VS • Copyright © 2006 • Alle rechten voorbehouden

Dutch_2643 doc

11/10/00

5:08 PM

Page iv

Cascade 3181 & A-dec 4631 Duo-aanvoersystemen De plaats van het serienummer, informatie over klantenservice en garantie vindt u op het schutblad en de voorpagina.

I MASTER O

1 PUSH

2 3 4

A-dec 4631 Duo-aanvoersysteem

Cascade 3181 Duo-aanvoersysteem

Dutch_2643 doc

11/10/00

5:08 PM

Page 1

Cascade 3181 & A-dec 4631 Duo-aanvoersystemen

INHOUD Handstuk aanvoersysteem Bekrachtiging van handstukken ................ 2 Drukmeter aandrijflucht............................. 2 Regelconsole handstuk ..................................... 3 Hoofdschakelaar ......................................... 4 Regelaars aandrijfluchtdruk....................... 5 Regelaar koelluchtstroom ........................... 6 Regelaars koelwaterstroom......................... 7 Handstukleiding spoelen ............................ 8 Voetregeling ................................................ 9 Instellingen Spanning bevestigingsarm instellen ........ 10 Werkoppervlak anders plaatsen............... 11 Instrumentatie van tandarts/assistent(e) Spanning arm instellen .......................... 12 Spanning houderstaaf instellen ............... 12 Spanning en neiging handstukhouder instellen................................................... 13 Tray omzetten links/rechts........................ 14 Besturingsblok ombouwen van nat naar droog ................................................ 15 Olieopvangbakje............................................. 16 Spuit ................................................................ 17 Verzorgingsinstructies ......................................... 17 Instrumentatie van assistent(e) In autoclaaf steriliseerbare HVE en in autoclaaf steriliseerbare speekselafzuiger .................... 18 Vaste-deeltjesverzamelaar............................ 18 Systeemvoorzieningen, regeling en functies .................................................... 19 Handbediende luchtafsluiter ................... 19 Luchtbediende luchtafsluiter ................... 19 Luchtfilter.................................................. 20 Regulateur luchtdruk ................................ 20 Vacuümafvoer........................................... 20 Luchtdruk in het systeem instellen................. 21 Filteronderhoud Luchtfilterelement..................................... 23 Onderhoud .......................................................... 25 Instellingen en specificaties ................................ 26 Verklaring van symbolen.................................... 27 Classificering van apparatuur (EN 60601-1)..... 27 1

Dutch_2643 doc

11/10/00

5:08 PM

Page 2


Handstuk aanvoersysteem Uw aanvoersysteem is opgebouwd rond het Century Plus® regelsysteem van A-dec.

Bekrachtiging van handstukken Het in werking zetten van de handstukken geschiedt automatisch. Wanneer een handstuk uit de houder wordt genomen, wordt deze geactiveerd en zal deze in werking treden zodra u de voetregelschijf bedient (zie. pagina 9).

7 8 4 5 6 1 2 3

Afb. 1. Bekrachtiging van een handstuk

Drukmeter aandrijflucht De drukmeter van de aandrijflucht geeft, in kg/cm2 en psi, de aandrijfluchtdruk naar het actieve handinstrument aan.

I MASTER O

1 PUSH

2 3 4

DRUKMETER AANDRIJFLUCHT

Afb. 2. Drukmeter aandrijflucht

2

Dutch_2643 doc

11/10/00

5:08 PM

Page 3


Regelconsole handstuk

REGELEENHEDEN CASCADE 3181

REGELAARS AANDRIJFLUCHTDRUK (zie pagina 5)

HOOFDSCHAKELAAR REGELAAR HANDSTUK DOORSPOELEN (zie pagina 8)

PUSH

1

I

2

MASTER

3

O

4

®

REGELAARS KOELWATERSTROOM (zie pagina7)

REGELAAR KOELLUCHT (zie pagina 6)

HOOFDSCHAKELAAR REGELAARS AANDRIJFLUCHTDRUK (zie pagina 5)

REGELEENHEDEN A-DEC 4631 I MASTER O

REGELAAR KOELLUCHT (zie pagina 6)

1 PUSH

2 3 4

REGELAARS KOELWATERSTROOM (zie pagina7) REGELAAR HANDSTUK DOORSPOELEN (zie pagina 8)

Afb. 3. Regeleenheid handinstrumenten

Er worden stelsleutels meegeleverd die u kunt gebruiken om de verzonken regelaars in te stellen. U kunt extra sleutels of vervangende sleutels bestellen bij uw geautoriseerde A-dec dealer of een 1/8" inbussleutel gebruiken.

Afb. 4. In autoclaaf steriliseerbare stelsleutel

3

Dutch_2643 doc

11/10/00

5:08 PM

Page 4


Hoofdschakelaar Met de hoofdschakelaar (zie afb. 3) worden lucht-, water- en stroomtoevoer naar het systeem in- en uitgeschakeld.

VOORZICHTIG De hoofdschakelaar moet altijd in de OFFstand (UIT)(0) staan wanneer de unit niet in gebruik is. Dit voorkomt mogelijke waterschade door lekkage bij afwezigheid. Uitschakelen van de unit voorkomt bovendien dat de unit mogelijk automatisch wordt geactiveerd, als gevolg waarvan uw elektrische instrumenten kunnen doorbranden.

4

Dutch_2643 doc

11/10/00

5:08 PM

Page 5


Regelaars aandrijfluchtdruk Met de regelaars van de aandrijfluchtdrukregelknoppen (zie afb. 3 op pagina 3) kan de aandrijfluchtdruk naar elk handstuk worden ingesteld. De druk moet worden ingesteld volgens de specificaties van de fabrikant van het handstuk. Raadpleeg hiervoor de documentatie die met het handstuk is meegeleverd. Gebruik een 3/32" inbussleutel voor het maken van deze instelling. 1. Zet een boortje in het handstuk. 2. Zorg dat u de drukmeter kunt aflezen aan de voorzijde van de regelconsole (zie afb. 2 op pagina 2). 3. Zet de nat/droog-tuimelschakelaar op de voetregeling (zie afb. 6 op pagina 9) in de OFFstand (UIT), van de blauwe stip weg. 4. Draai de stelschroef zo lang rechtsom tot het ventiel gesloten is. 5. Houd vervolgens de voetregelschijf geheel ingedrukt. 6. Schakel het handstuk in en stel de aandrijflucht af volgens de door de fabrikant gegeven specificaties. Houd hierbij de drukmeter voortdurend in het oog. • Draai de stelschroef linksom om de luchtdruk te verhogen. • Draai de stelschroef rechtsom om de druk te verlagen.

OPMERKING Draai, wanneer de druk niet meer hoger wordt, de stelschroef niet verder linksom door. Deze wordt anders geheel uit de unit gedraaid. 7. Herhaal stap 1 tot en met 6 voor elk handstuk. 5

Dutch_2643 doc

11/10/00

5:08 PM

Page 6


Regelaar koelluchtstroom De regelaar voor koellucht (zie afb. 3 op pagina 3) dient voor het instellen van de koelluchtstroming naar alle handstukken. U heeft hiervoor een stelsleutel (zie afb. 4 op pagina 3) of een 1/8" inbussleutel nodig. 1. Zet een boortje in het handstuk. 2. Zoek de koelluchtregelaar (zie afb. 3 op pagina 3). 3. Zet de nat/droog-tuimelschakelaar op de voetregelschijf (zie afb. 6 op pagina 9) in de OFF-stand (UIT), van de blauwe stip weg. 4. Steek een stelsleutel of een 1/8" inbussleutel in de koelluchtregelaar. 5. Houd vervolgens de voetregelschijf geheel ingedrukt om het handstuk te activeren. 6. Stel de koelluchtstroming naar wens in. Een krachtige luchtstroom wordt aanbevolen. • Draai de stelschroef rechtsom om de druk te verlagen. • Draai de stelschroef linksom om de druk te verhogen.

7. De koelluchtafgifte is nu ingesteld voor alle handstukken.

6

Dutch_2643 doc

11/10/00

5:08 PM

Page 7


Regelaars koelwaterstroom De regelaars voor de koelwaterstroom worden gebruikt om de stroom koelwater naar elk handstuk in te stellen (zie afb. 3 op pagina 3). U heeft hiervoor een stelsleutel (zie afb. 4 op pagina 3) of een 1/8" inbussleutel nodig. 1. Zet een boortje in het handstuk. 2. Zoek de regelaars voor de koelwaterstroom op (zie afb. 3 op pagina 3). 3. Draai de nat/droog-tuimelschakelaar op de voetregelschijf (zie afb. 6 op pagina 9) in de ON-stand (AAN), naar de blauwe stip toe. 4. Steek een stelsleutel of een 1/8" inbussleutel in de stelopening voor het af te stellen handstuk. 5. Houd het handstuk boven een opvangbak. Houd het handstuk zodanig dat de uitstroomopening van u af is gericht en het water direct in de opvangbak terechtkomt. Houd vervolgens de voetregelschijf geheel ingedrukt om het handstuk te activeren. 6. Stel de koelwaterafgifte naar wens in. • Draai de stelschroef rechtsom om de druk te verlagen. • Draai de stelschroef linksom om de druk te verhogen.

7. Stel de koelwaterafgifte in voor elk handstuk.

7

Dutch_2643 doc

11/10/00

5:08 PM

Page 8


Handstukleiding spoelen Het spoelsysteem van de handstukleidingen spoelt in kortere tijd meer water door de leidingen dan mogelijk is als alleen de voetregeling wordt gebruikt. Demonteer de handstukken voordat u de leidingen doorspoelt. De leidingen van het handstuk dienen na elke patiënt 20 tot 30 seconden te worden gespoeld. De leidingen van het handstuk dienen aan het begin van elke dag 2 tot 3 minuten te worden gespoeld. Handstukleidingen doorspoelen Neem alle leidingen van handstukken waarbij gebruik wordt gemaakt van koelwater in de hand en houd deze boven een gootsteen, schaal of ander opvangbekken. Houd de leidingen zodanig dat de uitstroomopening van u af is gericht en het water in de opvangbak terechtkomt (zie afb. 5). Steek een stelsleutel of een 1/8" inbussleutel in de stelopening voor de doorspoeling aan de zijkant van de regelconsole. Druk deze in en houd de sleutel ingedrukt gedurende de vereiste doorspoeltijd die hierboven is aangegeven. Haal de sleutel er weer uit en plaats de leidingen weer terug in de klemmen.

PUS

H I

MAS

TER

O

1 2 3 4

®

STELSLEUTEL

PUSH

1

Afb. 5. Doorspoelen van de handstukleidingen

8

Dutch_2643 doc

11/10/00

5:08 PM

Page 9


Voetregeling De voetregeling regelt de aandrijflucht naar het in gebruik zijnde handstuk en kan een luchtsignaal afgeven waarmee de afgifte van koellucht en koelwater wordt geactiveerd. De voetregeling wordt bediend door middel van lichte druk van de voet op een willekeurig deel van de voetregelschijf. De voetregeling heeft ook een nat/droogtuimelschakelaar en kan optioneel worden voorzien van een knop voor het in- en uitschakelen van een vaste-deeltjes blazer (zie afb. 6). Nat/droog-tuimelschakelaar. Hiermee kunt u de koelwatertoevoer naar het in gebruik zijnde handstuk afsluiten zonder uw handen uit de mondholte te verwijderen. Met de voet kan de schakelaar van de blauwe stip worden weggedraaid, zodat de koelwatertoevoer wordt onderbroken. Zodra de schakelaar weer naar de blauwe stip wordt teruggedraaid, wordt weer koelwater toegevoerd. Knop voor vaste-deeltjes blazer. Stuurt een luchtstraal door het handstuk als dit niet in bedrijf is.

KNOP VOOR VASTEDEELTJES BLAZER (Optioneel)

BLAUWE STIP

BOVENPLAAT VOETREGELSCHIJF

NAT/DROOGTUIMELSCHAKELAAR

Afb. 6. Voetschakelaar

9

Dutch_2643 doc

11/10/00

5:08 PM

Page 10


Instellingen Spanning bevestigingsarm instellen De bevestigingsarm van het werkoppervlak kan zo worden ingesteld dat deze draait met de gewenste weerstand. 1. Draai de drie stelschroeven in de bevestigingsarm vaster of losser met een 1/8" inbussleutel.

STELSCHROEVEN AANSPANNEN

Afb. 7. Spanning arm instellen

10

Dutch_2643 doc

11/10/00

5:08 PM

Page 11


Werkoppervlak anders plaatsen Het werkoppervlak kan anders worden geplaatst waardoor de ruimte in de behandelkamer optimaal kan worden benut. 1. Verwijder met behulp van een 1/8" inbussleutel het aanvoersysteem door de twee schroeven en ringen aan de voorzijde te verwijderen. 2. Verwijder het werkoppervlak van de bevestigingsarm door de twee schroeven en ringen aan de achterzijde te verwijderen. 3. Plaats het werkoppervlak zo dat dit evenwijdig is met de juiste montagegaten. 4. Monteer het werkoppervlak aan de bevestigingsarm door dit met de twee schroeven en ringen aan de achterzijde vast te zetten. 5. Monteer het aanvoersysteem met behulp van de twee schroeven en ringen aan de voorzijde.


11

Dutch_2643 doc

11/10/00

5:08 PM

Page 12


Instrumentatie van tandarts/assistent(e) Spanning arm instellen De armen van de instrumentatie van de tandarts of de assistent(e) kunnen op de gewenste weerstand worden ingesteld. 1. Gebruik een moersleutel om de zeskants spanmoer aan de onderzijde van de behuizing van de instrumentatie van de tandarts of de assistent(e) vaster of losser te draaien.

ZESKANTS SPANMOER


Spanning houderstaaf instellen De houderstaaf van de instrumentatie van de tandarts of de assistent(e) kan op de gewenste weerstand worden ingesteld. 1. Gebruik een 5/32" inbussleutel om de spanmoer aan de zijkant van de houderstaaf van de instrumentatie van de tandarts of de assistent(e) vaster of losser te draaien.

SPANSCHROEF


12

Dutch_2643 doc

11/10/00

5:08 PM

Page 13


Spanning en neiging handstukhouder instellen De houderspanning is in de fabriek ingesteld. Wanneer het instellen van de neiging van de houder echter te zwaar of te licht gaat, kan de spanning worden bijgesteld. De spanning bijstellen: • Span of ontspan de stelschroef zoals aangegeven in Afbeeldingen 11A en 11B.

De neiging instellen: • Draai de houder in de gewenste hoek. 1/8” INBUSSLEUTEL

PUSH

DRAAI DE HOUDER HELEMAAL OMLAAG OM BIJ DE STELSCHROEF TE KUNNEN

Afb. 11A. Gecombineerde handstukhouder

Afb. 11B. Individuele handstukhouder

13

Dutch_2643 doc

11/10/00

5:08 PM

Page 14


Tray omzetten links/rechts De tray (optie) kan eenvoudig aan elk van beide zijden van het werkoppervlak van de unit worden gemonteerd. MONTAGEOPENING LINKSHANDIGE BEDIENING

TRAY (Hier gemonteerd voor rechtshandige bediening.) WERKOPPERVLAK

Afb. 12. Tray omzetten rechtshandige/linkshandige bediening

1. Verwijder de plug uit de hoek van het werkoppervlak tegenover de huidige locatie van de tray. 2. Verwijder de tray uit het werkoppervlak van de unit en zet deze even opzij. 3. Verwijder de messing bus voor de tray uit het werkoppervlak door de 9/16" binnenzeskantmoer (deze bevindt zich aan de onderzijde van het werkoppervlak) die de bus aan het werkoppervlak bevestigt, te verwijderen. 4. Neem de messing bus uit zijn opening en plaats hem in de opening aan de tegenoverliggende zijde van het werkoppervlak. 5. Installeer de 9/16" binnenzeskantmoer op de nieuwe positie en zet de moer vast. 6. Plaats de tray in de messing bus. 7. Plaats de plug in de nu loze opening van de tray. 14

Dutch_2643 doc

11/10/00

5:08 PM

Page 15


Besturingsblok ombouwen van nat naar droog Het handstukregelsysteem heeft één tot vier besturingsblokken die voor de toevoer van koelwater naar het handstuk zorgen. Als u een droog blok nodig heeft (wanneer u geen watertoevoer naar het handstuk wenst), kunt u met behulp van de meegeleverde conversiekit een blok ombouwen van nat naar droog. Het ombouwen van het blok 1. Zet de hoofdschakelaar in de OFF-stand (UIT). Laat via de spuit en door middel van het doorspoelen van de leidingen het in het systeem aanwezige water aflopen. 2. Bepaal welk van de blokken u wilt ombouwen tot een droog besturingsblok. De blokken bevinden zich onder de regelconsole. 3. Verwijder met een 3/32" inbussleutel de grote rode huls uit het besturingsblok. Vervang deze door de grote zwarte huls uit de conversiekit (zie afb. 13). 4. Verwijder met behulp van een 3/32" inbussleutel de kleine blauwe huls uit hetzelfde besturingsblok. Vervang deze door de kleine zwarte huls uit de conversiekit (zie afb. 13). 5. Zet de regeleenheid besturingssysteem weer aan en controleer of het omgebouwde besturingsblok correct functioneert. Het is mogelijk dat nog een kleine hoeveelheid water uit de leidingen vrijkomt, maar dit kan hoogstens enkele seconden duren. VERWIJDER DE RODE HULS EN VERVANG DEZE DOOR DE GROTE ZWARTE HULS DE GELE HULS NIET VERWIJDEREN

VERWIJDER DE BLAUWE HULS EN VERVANG DEZE DOOR DE KLEINE ZWARTE HULS

Afb. 13. Ombouw naar droog besturingsblok

15

Dutch_2643 doc

11/10/00

5:08 PM

Page 16


Olieopvangbakje De filterzeef van het olieopvangbakje dient bij normaal gebruik eens per week te worden vervangen. Bij intensief gebruik van de unit dient dit vaker te gebeuren. 1. Schroef het opvangbakje uit de unit en verwijder het oude gaas (zie afb. 14). 2. Vouw een nieuw vierkant gaasje van vijf bij vijf centimeter twee keer dubbel en plaats dit tegen de veer in het bakje. 3. Schroef het olieopvangbakje weer op de unit. Draai het niet te vast aan.

I MASTER O

1 PUSH

2 3 4

Afb. 14. Olieopvangbakje

16

Dutch_2643 doc

11/10/00

5:08 PM

Page 17


Spuit De spuit gebruiken: • Zet de de hoofdschakelaar in de ON-stand (AAN). • Lucht – Druk de rechterknop in. • Water – Druk de linkerknop in. • Nevel – Druk beide knoppen in. LUCHT

WATER

NEVEL

Afb. 15. In autoclaaf steriliseerbare spuit Voor volledige bedienings- en onderhoudsinstructies voor uw spuit wordt verwezen naar uw Handboek In autoclaaf steriliseerbare spuit (A-dec publicatie nr. 85.0680.00).

Verzorgingsinstructies Raadpleeg voor asepsis aanwijzingen uw Handboek Asepsis van Apparatuur (A-dec publicatie nr. 85.0696.00). Raadpleeg voor ontsmetting van het onafhankelijke watertoevoersysteem uw Handboek A-dec Onafhankelijk watertoevoersysteem (A-dec publicatie nr. 85.0675.00).

17

Dutch_2643 doc

11/10/00

5:08 PM

Page 18


Instrumentatie van assistent(e) De in autoclaaf steriliseerbare HVE en speekselafzuiger kunnen in werking worden gezet door het ventiel open te draaien. De in autoclaaf steriliseerbare HVE en speekselafzuiger kunnen gemakkelijk worden omgezet voor rechtshandig of linkshandig gebruik. Druk daartoe het ventiel uit het ventielhuis. Draai vervolgens het ventiel 180° en druk het terug in het ventielhuis. VENTIEL

IN AUTOCLAAF STERILISEERBARE SPEEKSELAFZUIGER

VENTIEL

IN AUTOCLAAF STERILISEERBARE HVE

Afb. 16. Omzetting voor links- en rechtshandig gebruik

De vaste-deeltjesverzamelaar voorkomt dat vaste deeltjes het centrale vacuümsysteem binnendringen. AFSLUITDOP HVE-LEIDINGEENHEID ZEEF VASTEDEELTJESVERZAMELAAR

Afb. 17. Vaste-deeltjesverzamelaar

Raadpleeg uw Handboek Assistenteninstrumentatie (A-dec publicatie nr. 85.2610.00) voor meer aanwijzingen. 18

Dutch_2643 doc

11/10/00

5:08 PM

Page 19


Systeemvoorzieningen, regeling en functies Door de angulair aangebrachte onderste afdekklep aan de onderzijde van de regelconsole te openen krijgt u toegang tot de systeemvoorzieningen. HANDBEDIENDE LUCHTAFSLUITER

LUCHTBEDIENDE LUCHTAFSLUITER

FILTERDEKSEL 4

3 50 40

2 30

60

5 70 80

20

6 1

90

10 0 0

100 psi kg/cm

2

7

REGULATEUR LUCHTDRUK

Afb. 18. Luchtregeling

Handbediende luchtafsluiter De handbediende luchtafsluiter regelt de luchttoevoer naar het systeem. Om lekkage te voorkomen moeten deze afsluiters altijd geheel zijn opengedraaid (linksom), behalve wanneer aan de unit onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd.

Luchtbediende luchtafsluiter De luchtbediende luchtafsluiter sluit de toevoer van lucht naar het systeem automatisch af wanneer de hoofdschakelaar in de stand OFF-stand (UIT) staat.

19

Dutch_2643 doc

11/10/00

5:08 PM

Page 20


Luchtfilter Het luchtfilter voorkomt dat vaste deeltjes in de unit terechtkomen. De werkwijze voor controle en vervanging van de filters vindt u op pagina 23.

Regulateur luchtdruk De regulateur van de luchtdruk regelt de luchtdruk in het systeem. Hoe deze druk kan worden bijgesteld vindt u op pagina 21 en 22.

Vacuümafvoer De centrale vacuümafvoer bevindt zich bij de systeemvoorzieningen. Uw vacuüminstrumenten zijn hiermee door middel van een flexibele slang verbonden. Raadpleeg voor gegevens over de vacuüminstrumenten van uw assistent(e) het Handboek Assistenten-instrumentatie (A-dec publicatie nr. 85.2610.00).

20

Dutch_2643 doc

11/10/00

5:08 PM

Page 21


Luchtdruk in het systeem instellen De regulateur van de luchtdruk bevindt zich in de voorzieningenruimte in de voet van de regelkast Controleer, alvorens de instellingen te wijzigen, of de luchtcompressor is ingeschakeld en de tankdruk 552-690 kPa bedraagt. Raadpleeg de compressorhandleiding indien dit niet het geval mocht zijn. 1. Zorg ervoor dat de handbediende luchtafsluiter helemaal open staat (linksom draaien). Zet het systeem AAN en controleer de drukmeters in de voorzieningenruimte (zie afb. 19). De luchtdruk dient 483-552 kPa te bedragen. 2. Stel de spuit in werking en houd daarbij de drukmeter in het oog. Als de luchtdruk in het systeem meer dan 103 kPa daalt, dient u te controleren op verstopte filters. 3. Als de luchtdruk dient te worden aangepast, draai dan de knop van de desbetreffende regulateur rechtsom om de druk te verhogen of linksom om de druk te verlagen.

LUCHTBEDIENDE LUCHTAFSLUITER

FILTERDEKSEL 4

3 50 40

2 30

LUCHTDRUKMETER

60

5 70 80

20

6 1

90

10 0 0

100 psi kg/cm

2

7

REGULATEUR LUCHTDRUK (ingesteld op 552 kPa)

Afb. 19. Handbediende luchtafsluiter

21

Dutch_2643 doc

11/10/00

5:08 PM

Page 22


OPMERKING Wanneer u de luchtdruk in het systeem verlaagt, zal de meter in de voorzieningenruimte dit niet eerder aangeven dan nadat u de systeemdruk heeft gebruikt. Activeer daartoe de spuit gedurende een paar seconden en controleer dan de meter. Herhaal dit telkens nadat u de instelling van de druk heeft verlaagd. 4. Test de unit door de spuit en de handstukken enkele seconden lang te activeren. Controleer of de luchtdruk daarbij op peil blijft.

22

Dutch_2643 doc

11/10/00

5:08 PM

Page 23


Filteronderhoud Luchtfilterelement De lucht gaat door een filter voordat het de regulateur ingaat. Een verstopt filter beperkt de instroom in de regulateur en dient onmiddellijk te worden vervangen. Luchtfilter op verstopping controleren Wanneer u het luchtfilter op verstopping wilt controleren, moet de hoofdschakelaar in de ONstand (AAN) worden gezet. Open vervolgens de afdekklep onder de regelconsole. Druk, terwijl u de luchtdrukmeter in de voorzieningenruimte (zie afb. 20) in het oog houdt, op de luchtknop van de spuit. Wanneer de aangegeven luchtdruk met meer dan 103 kPa daalt, is het filterelement vervuild en moet dit worden vervangen. FILTERHUIS

FILTERELEMENT (A-dec onderdeelnr. 24.0234.01, verp. 6 st.)

O-RING (A-dec onderdeel nr. 030.019.00)

AFGESCHUINDE ZIJDE 1

0 2

BESTURINGSBLOK

0

20

10

30 3

40 50

4

80

70

7

90

60

100 psi

kg/cm 2

6

5

Afb. 20. Luchtfilter vervangen

23

Dutch_2643 doc

11/10/00

5:08 PM

Page 24

Cascade 3181 & A-dec 4631 Duo-aanvoersystemen Controle van het filter Om een filterelement te controleren of te vervangen dient eerst de hoofdschakelaar in de OFF-stand (UIT) te worden gezet en de handbediende luchtafsluiter te worden gesloten. Ontlucht het systeem door de spuitknoppen in te drukken. Verwijder met een gewone schroevendraaier het filterhuis van de regulateur van de luchtdruk (zie afb. 20) en neem het filter van zijn plaats. Wanneer het filter zichtbaar is vervuild of verkleurd, dient het te worden vervangen. Bestel hiertoe A-dec onderdeelnr. 24.0234.00 of 24.0234.01. De filters zijn per 6 stuks verpakt. Wanneer u een nieuw filter plaatst, let er dan op dat het filter aan één zijde is afgeschuind. Plaats het filter met de afgeschuinde zijde in de richting van de besturingsblokken (zie afb. 20). Het systeem functioneert niet goed wanneer het filter niet correct is geïnstalleerd.

24

Dutch_2643 doc

11/13/00

9:26 AM

Page 25


Onderhoud Regelconsole handstuk Handstukleiding spoelen ...............pagina 8 Olieopvangbakje..............................pagina 16 Afstellen van lucht- en waterdruk Luchtdruk in het systeem instellen ..........................................pagina 21 Filteronderhoud Luchtfilterelement ............................pagina 23 Raadpleeg ook de volgende A-dec documentatie voor uitvoeriger onderhoudsgegevens: In autoclaaf steriliseerbare spuit Handboek In autoclaaf steriliseerbare spuit .....................85.0680.00 Verzorgingsinstructies Handboek Asepsis van apparatuur ...........................85.0696.00 Handboek onafhankelijk watertoevoersysteem....................85.0675.00 Voeding Handboek vloerboxen..................85.2611.00

25

Dutch_2643 doc

11/10/00

5:08 PM

Page 26


Instellingen en specificaties Regelconsole handstuk Regelaars aandrijfluchtdruk..........pagina 5 (Raadpleeg ook uw handstukdocumentatie voor de door de fabrikant voorgeschreven druk van de aandrijflucht.) Regelaar koelluchtstroom..............pagina 6 Regelaars koelwaterstroom ...........pagina 7 Bevestigingsarm.............................pagina 10 Arm instrumentatie van tandarts/assistent(e) ....................pagina 12 Houderstaaf....................................pagina 12 Handstukhouder ............................pagina 13 Minimumeisen voor een goede werking van de unit: Lucht, minimum: 70,80 l/min bij 551 kPa Vacuüm, minimum: 339,84 l/min bij 27 kPa Optionele uitrustingsstukken en/of accessoires die niet van A-dec afkomstig zijn, moeten voldoen aan EN 60601-1 en EN 60601-1-2. Gewicht van optionele uitrustingsstukken: Tandendroger: 0,45 kg Intra-orale lichtbron: 0,45 kg Verhardingslamp: 1,36 kg Wijzigingen in deze specificaties voorbehouden.

26

Agency Dutch.qxd

1/23/2006

4:46 PM

Page 1

Identificatie van symbolen Symbool Beschrijving Erkend door Underwriters Laboratories Inc. met betrekking tot elektrische schok, brand en mechanische gevaren uitsluitend in overeenstemming met UL 60601-1 (2601-1) en volgens de wederzijdse erkenningsovereenkomst met CAN/CSA C22.2, Nr. 601.1 Geclassificeerd door Underwriters Laboratories Inc. met betrekking tot elektrische schok, brand en mechanische gevaren uitsluitend in overeenstemming met UL 60601-1 (2601-1) en volgens de wederzijdse erkenningsovereenkomst met CAN/CSA C22.2, Nr. 601.1 UL vermelding naar UL 61010A-1, BS EN 61010-2-010 en Canadese (CAN/CSA C22.2, Nr. 1010.1-92) veiligheidsnormen. Voldoet aan toepasselijke Europese richtlijnen (zie Conformiteitsverklaring).

Beschermende aarde.

Functionele aarde.

Opgelet, raadpleeg begeleidende documenten. Geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden. Opgelet, lijnspanning. Alleen een bevoegde elekricien mag de deksel verwijderen. Toegepast onderdeel type B.

Klasse II apparatuur.

Let op: metalen oppervlakken kunnen heet zijn tijdens en na de droogcyclus.

Classificatie van apparatuur (60601-1) Type/Modus

Classificatie

Soorten schokbescherming:

KLASSE I APPARATUUR: behandelstoelen, tandartslampen en stroomvoorzieningen KLASSE II APPARATUUR: stoel en aan de muur of op een kar bevestigde behandelsystemen

Mate van schokbescherming

TOEGEPAST ONDERDEEL TYPE B: alleen behandelsystemen

Mate van bescherming tegen het binnendringen van water

NORMALE APPARATUUR: alle producten

Werkwijze

DOORLOPENDE WERKING: alle modellen behalve behandelstoelen DOORLOPENDE WERKING MET PERIODIEKE BELASTING: behandelstoelen -5 % werkcyclus

Ontvlambare gassen:

Niet geschikt voor gebruik in de aanwezigheid van een ontvlambaar narcotisch mengsel met lucht, zuurstof of stikstof, waar dergelijke gassen zich geconcentreerd kunnen ophopen (afgesloten ruimte).

Agency Dutch.qxd

1/23/2006

4:46 PM

Page 2

Elektrische classificatie Type

Specificatie

Volt

100/110-120/220-240 VAC

Frequentie

50-60 Hz

Stroom

Zoals geconfigureerd en gespecificeerd in de handleiding van de apparatuur (voor producten aangeduid met 15 A of hoger is een apart circuit nodig dat in de verdeelkast is aangegeven).

Milieuspecificaties Temperatuur/vochtigheid Specificatie Temperatuur bij opslag/transport:

-40 °C tot 70 °C - relatieve vochtigheid: 80 % tot en met 31 °C, lineair afnemend tot 50 % bij 40 °C.

Bedrijfstemperatuur:

10 °C tot 40 °C - relatieve vochtigheid: 80 % tot en met 31 °C, lineair afnemend tot 50 % bij 40 °C.

Gebruik binnenshuis:

Hoogte tot 2000 m, installatiecategorie II, verontreinigingsgraad 2. (alleen UL 61010A-1 en CAN/CSA C22.2, Nr. 1010.1-92)

USA and Canada 2601 Crestview Drive Newberg, OR 97132 USA Tel: 1.800.547.1883 Within USA/Canada Tel: 1.503.538.7478 Outside USA/Canada Fax: 1.503.538.0276 www.a-dec.com International Distribution Centers

A-dec United Kingdom EU Authorized Representative Austin House, 11 Liberty Way Nuneaton, Warwickshire CV11 6RZ England Tel: 0800 ADECUK (233285) Within UK Tel: +44 (0) 24 7635 0901 Outside UK www.a-dec.co.uk

A-dec Australia Unit 8, 5-9 Ricketty Street Mascot, NSW 2020 Australia Tel: 1.800.225.010 Within Australia Tel: +61 (0)2 8332 4000 Outside Australia www.a-dec.com.au

85.2643.14 Rev C

Copyright 2006 A-dec Inc. All Rights Reserved.

Handboek CASCADE 3181 & A-DEC 4631 DUO- AANVOERSYSTEMEN EN A-DEC 4635 INSTRUMENTATIE VAN ASSISTENT(E)

Recommend Documents