SAP Software Use Rights/ Hak Penggunaan Perangkat Lunak SAP 1.
LICENSING PRINCIPLES / RULES OF USE/ PRINSIP PEMBERIAN LISENSI/ATURAN PENGGUNAAN............................................................................................................................. 5 2. METRICS/ METRIK ........................................................................................................................................................................................................... 8 3. PACKAGE SPECIFIC TERMS / USE RULES/ SYARAT-SYARAT KHUSUS/ATURAN PENGGUNAAN PAKET ................................................................................................................... 10 Exhibit 1 - Legacy SBOP Software/ Ekshibit 1 - Perangkat Lunak SBOP Turunan .................................................................................................................................................................. 15 Exhibit 2 - Named User Metrics and Package Metrics/ Ekshibit 2 - Metrik Pengguna yang Ditentukan dan Metrik Paket ..................................................................................................................................... 16 Remaining metrics – A/ Metrik tersisa - A ............................................................................................................................................................................................................. 19 Remaining metrics – B/ Metrik tersisa - B ............................................................................................................................................................................................................. 19 Remaining metrics – C/ Metrik tersisa - C ............................................................................................................................................................................................................. 20 Remaining metrics – D/ Metrik tersisa - D ............................................................................................................................................................................................................. 24 Remaining metrics – E/ Metrik tersisa - E ............................................................................................................................................................................................................. 25 Remaining metrics – F/ Metrik tersisa - F.............................................................................................................................................................................................................. 26 Remaining metrics – G/ Metrik tersisa - G ............................................................................................................................................................................................................. 26 Remaining metrics – H/ Metrik tersisa - H ............................................................................................................................................................................................................. 26 Remaining metrics – I/ Metrik tersisa - I ............................................................................................................................................................................................................... 26 Remaining metrics – J/ Metrik tersisa - J .............................................................................................................................................................................................................. 27 Remaining metrics – K/ Metrik tersisa - K ............................................................................................................................................................................................................. 27 Remaining metrics – L/ Metrik tersisa - L .............................................................................................................................................................................................................. 27 Remaining metrics – M/ Metrik tersisa - M ............................................................................................................................................................................................................. 28 Remaining metrics – N/ Metrik tersisa - N ............................................................................................................................................................................................................. 28 Remaining metrics – O/ Metrik tersisa - O ............................................................................................................................................................................................................. 28 Remaining metrics – P/ Metrik tersisa - P ............................................................................................................................................................................................................. 31 Remaining metrics – Q/ Metrik tersisa - Q ............................................................................................................................................................................................................. 33 Remaining metrics – R/ Metrik tersisa - R ............................................................................................................................................................................................................. 33 Remaining metrics – S/ Metrik tersisa - S ............................................................................................................................................................................................................. 35 Remaining metrics – T/ Metrik tersisa - T.............................................................................................................................................................................................................. 36 Remaining metrics – U/ Metrik tersisa - U ............................................................................................................................................................................................................. 37 Remaining metrics – V/ Metrik tersisa - V ............................................................................................................................................................................................................. 38 Remaining metrics – W/ Metrik tersisa - W ............................................................................................................................................................................................................ 39 Remaining metrics – X/ Metrik tersisa - X ............................................................................................................................................................................................................. 40 Remaining metrics – Y/ Metrik tersisa - Y ............................................................................................................................................................................................................. 40 Remaining metrics – Z/ Metrik tersisa - Z.............................................................................................................................................................................................................. 40 Exhibit 3 - Package Restrictions/ Ekshibit 3 - Pembatasan Paket ........................................................................................................................................................................................ 41 1. SAP Business Suite and Enterprise Foundation/ SAP Business Suite and Enterprise Foundation ............................................................................................................................................ 41 1.1 Embedded Analytics/ Analitik Terintegrasi ....................................................................................................................................................................................... 41 1.2 Enterprise Foundation/ Enterprise Foundation ................................................................................................................................................................................... 42 SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 1 of 179
1.3 1.4 1.5 1.5.1 2. 2.1 2.2 2.4 2.5
2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11
3.12 3.13 4. 5. 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6
SAP Human Capital Management/ SAP Human Capital Management ................................................................................................................................................................. 42 Enhancement Packages for Certain SAP Software/ Paket Peningkatan untuk Perangkat Lunak SAP Tertentu ............................................................................................................................. 42 S/4HANA Packages/ S/4HANA Packages....................................................................................................................................................................................... 42 S/4HANA Central Finance, central finance foundation (“S/4HANA Central Finance”)/ S/4HANA Central Finance, central finance foundation (“S/4HANA Central Finance”)..................................................................................... 42 Enterprise Extensions/ Perpanjangan Enterprise ............................................................................................................................................................................... 43 SAP Payroll Processing/ SAP Payroll Processing ................................................................................................................................................................................. 43 BSI U.S. Payroll Tax Processing/ BSI U.S. Payroll Tax Processing.................................................................................................................................................................... 43 SAP Treasury and Financial Risk Management, treasury and risk and SAP Treasury and Risk Management, Public Sector/ SAP Treasury and Financial Risk Management, treasury and risk dan SAP Treasury and Risk Management, Public Sector ......................... 43 SAP (EHS Management, Environment, Health and Safety; SAP EHS Management, Product Safety; SAP EHS Management, Product and REACH compliance.)/ SAP (Kepatuhan terhadap EHS Management, Environment, Health and Safety; SAP EHS Management, Product Safety; SAP EHS Management, Product dan REACH .) ............................................................................................................................................................ 43 SAP EHS Management, Environment, Health and Safety/ SAP EHS Management, Environment, Health and Safety .............................................................................................................................. 44 SAP EHS Regulatory Content/ SAP EHS Regulatory Content........................................................................................................................................................................ 44 SAP Incentive and Commission Management/ SAP Incentive and Commission Management ............................................................................................................................................... 45 SAP Quality Issue Management/ SAP Quality Issue Management .................................................................................................................................................................... 45 SAP Management of Change/ SAP Management of Change ........................................................................................................................................................................ 46 Line Of Business/ Bidang Bisnis ................................................................................................................................................................................................. 46 Industry Portfolio/ Industry Portfolio............................................................................................................................................................................................ 48 SAP Upstream Contracts Management for Oil & Gas/ SAP Upstream Contracts Management for Oil & Gas .................................................................................................................................... 48 SAP Upstream Operations Management for Oil & Gas/ SAP Upstream Operations Management for Oil & Gas .................................................................................................................................. 48 SAP Secondary Distribution Management for Oil & Gas/ SAP Secondary Distribution Management for Oil & Gas ................................................................................................................................ 48 SAP Fashion Management Solution/ SAP Fashion Management Solution .............................................................................................................................................................. 48 SAP Military Data Exchange/ SAP Military Data Exchange .......................................................................................................................................................................... 48 SAP Tax, Benefits, and Payment Processing for Public Sector/ SAP Tax, Benefits, and Payment Processing for Public Sector ...................................................................................................................... 48 SAP Realtime Situational Awareness for Public Sector/ SAP Realtime Situational Awareness for Public Sector .................................................................................................................................. 48 SAP hybris Billing, charging; SAP hybris Billing/ SAP hybris Billing, charging; SAP hybris Billing ............................................................................................................................................. 48 SAP Multichannel Foundation for Utilities/ SAP Multichannel Foundation for Utilities ...................................................................................................................................................... 49 SAP Event Ticketing/ SAP Event Ticketing ...................................................................................................................................................................................... 49 SAP Regulatory Report by iBS, Accounts;SAP Regulatory Report by iBS, Derivatives; SAP Regulatory Report by iBS, P/C/S Cashflow; SAP Regulatory Report by iBS, Retail Cashflow/ SAP Regulatory Report by iBS, Accounts;SAP Regulatory Report by iBS, Derivatives; SAP Regulatory Report by iBS, P/C/S Cashflow; SAP Regulatory Report by iBS, Retail Cashflow. ................................................................................................................................................... 49 SAP Fraud Management, SAP Fraud Management for Public Sector, SAP Fraud Management for Insurance/ SAP Fraud Management, SAP Fraud Management for Public Sector, SAP Fraud Management for Insurance .............................................. 49 SAP Medical Research Insights/ SAP Medical Research Insights ..................................................................................................................................................................... 49 Third Party Reselling/ Penjualan Kembali oleh Pihak Ketiga ............................................................................................................................................................ 50 SAP NetWeaver/ SAP NetWeaver ............................................................................................................................................................................................ 53 SAP NetWeaver Process Integration (PI) Adapters/ SAP NetWeaver Process Integration (PI) Adapters........................................................................................................................................ 53 SAP NetWeaver OpenHub/ SAP NetWeaver OpenHub ............................................................................................................................................................................ 54 Planning Application Kit/ Perangkat Aplikasi Planning .......................................................................................................................................................................... 54 SAP NetWeaver BeXBroadcaster/ SAP NetWeaver BeXBroadcaster .................................................................................................................................................................. 54 SAP NetWeaver Business Warehouse Accelerator/ SAP NetWeaver Business Warehouse Accelerator........................................................................................................................................ 54 SAP NetWeaver Master Data Management/ SAP NetWeaver Master Data Management ................................................................................................................................................... 54
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 2 of 179
5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 6.
6.1 6.2 7. 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 8. 8.1 8.2 9. 10. 11. 11.1 11.2 11.3 11.4
SAP Enterprise Master Data Management/ SAP Enterprise Master Data Management .................................................................................................................................................... 54 SAP Identity Management/ SAP Identity Management ............................................................................................................................................................................. 55 SAP NetWeaver Portal, enterprise workspaces/ SAP NetWeaver Portal, enterprise workspaces ............................................................................................................................................. 55 SAP Process Orchestration/ SAP Process Orchestration ........................................................................................................................................................................... 55 SAP Process Orchestration, Edge edition, premier option/ SAP Process Orchestration, Edge edition, premier option ............................................................................................................................. 56 SAP Process Orchestration, Edge edition, standard option/ SAP Process Orchestration, Edge edition, standard option............................................................................................................................ 56 SAP Single Sign-On/ SAP Single Sign-On ...................................................................................................................................................................................... 56 SAP NetWeaver Landscape Virtualization Management, enterprise edition/ SAP NetWeaver Landscape Virtualization Management, enterprise edition ................................................................................................... 56 SAP Visual Business/ SAP Visual Business ..................................................................................................................................................................................... 56 SAP NetWeaver Foundation/ SAP NetWeaver Foundation .......................................................................................................................................................................... 57 SAP Enterprise Threat Detection/ SAP Enterprise Threat Detection ................................................................................................................................................................... 57 SAP Intelligent Business Operations bundle/ SAP Intelligent Business Operations bundle .................................................................................................................................................. 57 Rapid System Decommissioning with SAP ILM/ Rapid System Decommissioning with SAP ILM ............................................................................................................................................. 57 Productivity Apps/ Aplikasi Produktivitas ..................................................................................................................................................................................... 57 SAP Master Data Governance, Edge edition/ SAP Master Data Governance, Edge edition ................................................................................................................................................. 58 SAP NetWeaver OpenHub, Edge edition/ SAP NetWeaver OpenHub, Edge edition ....................................................................................................................................................... 58 SBOP Packages: SAP BusinessObjects Business Intelligence (BI), SAP Enterprise Information Management (EIM), SAP Governance, Risk and Compliance (GRC), and SAP Enterprise Performance Management (EPM)/ Paket SBOP: SAP BusinessObjects Business Intelligence (BI), SAP Enterprise Information Management (EIM), SAP Governance, Risk and Compliance (GRC), dan SAP Enterprise Performance Management (EPM) .................................................................................................. 58 SAP BusinessObjects Business Intelligence Solutions/ SAP BusinessObjects Business Intelligence Solutions .................................................................................................................................. 58 SAP BusinessObjects (Classic Solutions Model)/ SAP BusinessObjects (Classic Solutions Model) ........................................................................................................................................... 67 SAP Crystal/ SAP Crystal ................................................................................................................................................................................................... 71 Use Rights for All SAP Crystal Products/ Hak Penggunaan untuk Semua Produk SAP Crystal ..................................................................................................................................... 71 SAP Crystal Reports runtime product/ Produk runtime SAP Crystal Reports ............................................................................................................................................................. 73 SAP Crystal Dashboard Design, departmental edition/ SAP Crystal Dashboard Design, departmental edition ................................................................................................................................... 75 SAP Crystal Dashboard Design, personal edition/ SAP Crystal Dashboard Design, personal edition .......................................................................................................................................... 75 SAP Crystal Presentation Design/ SAP Crystal Presentation Design .................................................................................................................................................................. 76 SAP Crystal Server/ SAP Crystal Server ........................................................................................................................................................................................ 76 Xcelsius Engage Server/ Xcelsius Engage Server ................................................................................................................................................................................ 77 SAP Crystal Reports Server OEM Embedded/ SAP Crystal Reports Server OEM Embedded................................................................................................................................................ 77 Supplementary Products/ Produk Tambahan ......................................................................................................................................................................................... 77 Directories/ Direktori ......................................................................................................................................................................................................... 77 Generic Products/ Produk Generik.............................................................................................................................................................................................. 79 Database and Techology Portfolio Products (Excluding HANA)/ Produk Portofolio Basis Data dan Teknolog (Kecuali HANA) ......................................................................................................................... 79 Mobile/ Ponsel ........................................................................................................................................................................................................... 81 SAP HANA/ SAP HANA .................................................................................................................................................................................................... 84 Definitions/ Definisi. ......................................................................................................................................................................................................... 84 Where SAP HANA Is Not Contractually Restricted to Standalone Use/ Apabila SAP HANA Tidak Dibatasi secara Kontraktual untuk Penggunaan Tunggal ...................................................................................... 85 Where SAP HANA Software Is Contractually Restricted to Standalone Use/ Jika SAP HANA Software Terbatas secara Kontraktual untuk Penggunaan Tunggal ..................................................................................... 85 SAP HANA DB Edition for SAP NetWeaver BW (“HANA DB for BW”)/ SAP HANA DB Edition for SAP NetWeaver BW (“HANA DB for BW”) ........................................................................................................... 86
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 3 of 179
11.5
SAP HANA, Runtime DB Edition for SAP NetWeaver BW (“HANA DB for BW”)/ SAP HANA, Runtime DB Edition for SAP NetWeaver BW (“HANA DB for BW”) ............................................................................................ 87 11.6 SAP HANA Related Apps/ Aplikasi terkait SAP HANA............................................................................................................................................................................. 88 11.7 SAP HANA Base Edition/ SAP HANA Base Edition................................................................................................................................................................................ 89 11.8 SAP HANA, Realtime Replication Option/ SAP HANA, Realtime Replication Option. ...................................................................................................................................................... 89 11.9 SAP Near-line storage for BW/ SAP Near-line storage for BW ....................................................................................................................................................................... 89 11.10 SAP HANA, Runtime Edition for Applications and SAP BW/ SAP HANA, Runtime Edition for Applications and SAP BW ........................................................................................................................... 89 11.11 Terms of use for Twitter API contained within SAP HANA, Enterprise Edition; SAP HANA, Runtime edition for Applications and SAP BW; and SAP HANA, Information Management Option/ Syarat penggunaan API Twitter yang terdapat dalam SAP HANA, Enterprise Edition; SAP HANA, Runtime edition for Applications and SAP BW; dan SAP HANA, Information Management Option.................................................................................................................................. 91 11.12 SAP HANA Information Management Option/ SAP HANA Information Management Option ................................................................................................................................................. 91 11.13 SAP HANA Spatial Engine/ SAP HANA Spatial Engine............................................................................................................................................................................. 92 12. Focused Business Solutions/ Focused Business Solutions .......................................................................................................................................................................... 92 13. Repeatable Custom Solution (“RCS”) Software/ Perangkat Lunak Repeatable Custom Solution (“RCS”) ................................................................................................................................. 92 14. Line of Business Portfolio/ Portofolio Bidang Bisnis ................................................................................................................................................................................. 93 14.1 SAP Visual Enterprise/ SAP Visual Enterprise ................................................................................................................................................................................... 93 15. SAP Bundles/ SAP Bundles ................................................................................................................................................................................................. 93 15.1 SAP ERP Foundation Extension/ SAP ERP Foundation Extension .................................................................................................................................................................... 93 Exhibit 4 - Pass Through Terms for Third Party Databases/ Ekshibit 4 - Syarat-syarat Akses untuk Basis Data Pihak Ketiga ...................................................................................................................................... 94 Exhibit 5 - Pass Through Terms for Directories/ Ekshibit 5 - Syarat Akses untuk Directories ................................................................................................................................................................... 139 Exhibit 6 – SAP Business One Software/ Ekshibit 6 – Perangkat Lunak SAP Business One ......................................................................................................................................................... 171 Exhibit 7 – Metrics for SAP Non-Standard Software Components/ Ekshibit 7 – Metrik untuk Komponen Perangkat Lunak SAP Non-Standard ................................................................................................................... 177 Exhibit 8 – Terms relating to Third Party Web Services/ Ekshibit 8 – Persyaratan tentang Layanan Web Pihak Ketiga ........................................................................................................................................ 179
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 4 of 179
PREAMBLE The terms set forth in this SAP Software Use Rights document (“Use Terms”) apply to any Named Users and Packages (both as defined in Section 1.1.1 hereof) licensed pursuant to the Agreement (including orders placed directly with SAP or through an authorized reseller, distributor, original equipment manufacturer (“OEM”) or other authorized partner of SAP) referencing these Use Terms (including without limitation references to “Product Use Rights” or similar naming conventions). Except as otherwise set forth herein, each capitalized term referenced in these Use Terms shall have the meaning given it in the GTC. Unless otherwise indicated, terms/restrictions applicable to a component also apply when that component is included/embedded with another Package.
PENDAHULUAN Syarat-syarat yang diatur dalam dokumen Hak Penggunaan Perangkat Lunak SAP (“Syarat-syarat Penggunaan”) ini berlaku untuk setiap Pengguna dan Paket yang Ditentukan (keduanya dijelaskan dalam Pasal 1.1.1 dalam dokumen ini) yang dilisensikan berdasarkan Perjanjian (meliputi pemesanan yang diserahkan secara langsung kepada SAP atau melalui seorang penjual kembali resmi, distributor, OEM atau mitra resmi lainnya dari SAP) yang merujuk pada Syarat-syarat Penggunaan ini (termasuk namun tidak terbatas pada referensi terhadap “Hak Penggunaan Produk” atau konvensi penamaan serupa). Kecuali dinyatakan lain dalam dokumen ini, setiap istilah yang diawali dengan huruf besar yang dirujuk dalam Syarat-syarat Penggunaan ini akan dijelaskan maknanya dalam GTC. Kecuali dinyatakan lain, syaratsyarat/pembatasan yang berlaku pada komponen juga berlaku ketika komponen tersebut termasuk/terdapat pada Paket lain.
1.
LICENSING PRINCIPLES / RULES OF USE
1.
PRINSIP PEMBERIAN LISENSI/ATURAN PENGGUNAAN
1.1
Definitions
1.1
Definisi
1.1.1
As used in these Use Terms: 1) each Software and/or Third Party Software (as defined in the GTC) product licensed pursuant to the Agreement referencing these Use Terms may be referred to as a “Software Package” (when referencing only Software) or “Third Party Software Package” (when referencing only Third Party Software) or “Package” (when referencing both Software and Third Party Software); 2) “Named User” shall mean any individual authorized by Licensee to Use (in accordance with the terms of the Agreement) a Package, including without limitation employees of its Affiliates or its Business Partners; 3) “Named User License” shall mean the Metric and Licensed Level applicable to each Named User; 4) “Package License” shall mean the Metric and Licensed Level applicable to each Package; 5) “Metric” shall mean a) when referenced in the context of a Named User, the individual Named User category and type (and corresponding Named User definition setting for such Named User’s Use rights) as further described in Section 2.1 hereof -and- b) when referenced in the context of a Package, the individual business metric corresponding with each Package as further described in Section 2.2 hereof; 6) “Licensed Level” shall mean a) when referenced in the context of a Named User, the quantity of Metric for which each individual Named User category and type is licensed -and- b) when referenced in the context of a Package, the quantity of Metric for which each individual Package is licensed ; 7) “Use" means to activate the processing capabilities of the Software, load, execute, access, employ the Software, or display information resulting from such capabilities. Use may occur by way of an interface delivered with or as a part of the Software, a Licensee or third-party interface, or another intermediary system; and 8) “Order Form” shall mean the order document for the Named Users and Packages licensed under the Agreement, including order documents placed directly with SAP or through an authorized reseller, distributor, OEM or other authorized partner of SAP.
1.1.1
Sebagaimana yang digunakan dalam Syarat-syarat Penggunaan ini: 1) setiap produk Perangkat Lunak dan/atau Perangkat Lunak Pihak Ketiga (sebagaimana yang dinyatakan dalam GTC) yang dilisensikan sesuai dengan Perjanjian yang merujuk pada Syarat-syarat Penggunaan ini dapat disebut sebagai “Paket Perangkat Lunak” (jika hanya merujuk ke Perangkat Lunak) atau “Paket Perangkat Lunak Pihak Ketiga” (jika hanya merujuk ke Perangkat Lunak Pihak Ketiga) atau “Paket” (jika merujuk ke Perangkat Lunak dan Perangkat Lunak Pihak Ketiga); 2) “Pengguna yang Ditentukan” berarti setiap individu yang diberi wewenang oleh Penerima Lisensi untuk Menggunakan (sesuai dengan syarat-syarat dalam Perjanjian ini) sebuah Paket, termasuk namun tidak terbatas pada karyawan dari Afiliasinya atau Mitra Bisnisnya; 3) “Lisensi Pengguna yang Ditentukan” berarti Metrik dan Level yang Dilisensikan yang berlaku untuk setiap Pengguna yang Ditentukan; 4) “Lisensi Paket” berarti Metrik dan Level yang Dilisensikan yang berlaku untuk setiap Paket; 5) “Metrik” berarti a) jika dirujuk dalam konteks Pengguna yang Ditentukan, adalah kategori dan tipe Pengguna yang Ditentukan secara individual (dan pengaturan definisi Pengguna yang Ditentukan terkait untuk hak Penggunaan Pengguna yang Ditentukan) sebagaimana yang diuraikan lebih lanjut dalam Pasal 2.1 -dan- b) jika dirujuk dalam konteks sebuah Paket, adalah metrik bisnis individual yang terkait dengan setiap Paket sebagaimana yang diuraikan lebih lanjut dalam Pasal 2.2; 6) “Level yang Dilisensikan” berarti a) jika dirujuk dalam konteks Pengguna yang Ditentukan, adalah kuantitas Metrik yang untuknya setiap kategori dan tipe Pengguna yang Ditentukan secara individual dilisensikan -danb) jika dirujuk dalam konteks Paket, kuantitas Metrik yang untuknya setiap Paket individual dilisensikan; 7) “Penggunaan" berarti mengaktifkan kemampuan pemrosesan Perangkat Lunak, memuat, menjalankan, mengakses, menggunakan Perangkat Lunak, atau menampilkan informasi yang dihasilkan dari kemampuan tersebut. Penggunaan dapat dilakukan melalui antarmuka yang disampaikan dengan atau sebagai bagian dari Perangkat Lunak, antarmuka Penerima Lisensi atau pihak ketiga, atau sistem perantara lainnya; dan (8) “Formulir Pemesanan” berarti dokumen pemesanan untuk Pengguna dan Paket yang Ditentukan yang dilisensikan berdasarkan Perjanjian, termasuk dokumen pemesanan yang diserahkan langsung kepada SAP atau melalui penjual kembali, distributor, OEM, atau mitra resmi SAP lainnya.
1.2
Standard License Principles / Rules of Use
1.2
Prinsip-prinsip Lisensi Standar / Aturan Penggunaan
1.2.1
Named User License & Package License Required. Except as otherwise specifically provided in Sections 1.3.2, 2.4.1 and 3 hereof with respect to applicability of Named User Licenses, 1) the Use of any Package requires both a Named User License and a Package License; 2) Licensee needs to hold a Named User License for any individual accessing any Package, and such Named User License shall define the extent to which such individual may Use the Package, such Use of the Package in all cases being further subject to the Package License and otherwise in accordance with the terms of the Agreement, unless otherwise set forth in Exhibit 3.
1.2.1
Lisensi Pengguna yang Ditentukan & Lisensi Paket yang Diperlukan. Kecuali sebagaimana yang ditentukan secara khusus dalam Pasal 1.3.2, 2.4.1, dan 3 dalam dokumen ini terkait dengan penerapan Lisensi Pengguna yang Ditentukan, 1) Penggunaan setiap Paket memerlukan Lisensi Pengguna yang Ditentukan serta Lisensi Paket, 2) Penerima Lisensi harus memiliki Lisensi Pengguna yang Ditentukan untuk setiap individu yang mengakses setiap Paket, dan Lisensi Pengguna yang Ditentukan tersebut akan menentukan sejauh mana individu tersebut dapat Menggunakan Paket tersebut, di mana Penggunaan Paket tersebut selalu tunduk terhadap Lisensi
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 5 of 179
Paket dan juga sesuai dengan persyaratan dalam Perjanjian, kecuali ditetapkan dalam Ekshibit 3. 1.2.2
Additional Named User Rules for SBOP and Legacy SBOP Software Not Licensed For Standalone Use. “SBOP” and “Legacy SBOP” shall mean any Software identified as SBOP or Legacy SBOP, respectively in these Use Terms. Unless otherwise specifically set forth herein, all references to “SBOP” shall be deemed to include any licensed Software identified under any Order Form as “Legacy SBOP”; however, references to “Legacy SBOP” shall only mean any licensed Software specifically identified as “Legacy SBOP” on Exhibit 1 Any licensed Legacy SBOP may only be Used by individuals licensed as an Expert User, Business Analytics Professional User, BI Limited User, or Business Information User, and such Use shall be in accordance with each individual’s respective Named User type (and subject to the applicable Licensed Level(s) for such Software).
1.2.2
Aturan Tambahan terkait Pengguna yang Ditentukan untuk SBOP dan Perangkat Lunak SBOP Turunan yang Tidak Dilisensikan untuk Penggunaan Tunggal. “SBOP” dan “SBOP Turunan” masing-masing berarti Perangkat Lunak apa pun yang diidentifikasi sebagai SBOP atau SBOP Turunan, dalam Syarat-syarat Penggunaan ini. Kecuali sebagaimana yang dinyatakan secara khusus dalam dokumen ini, semua referensi ke “SBOP” akan dianggap termasuk dengan setiap Perangkat Lunak berlisensi berdasarkan setiap Formulir Pemesanan sebagai “SBOP Turunan”; namun, referensi ke “SBOP Turunan” hanya akan berarti setiap Perangkat Lunak berlisensi yang diidentifikasi secara khusus sebagai "SBOP Turunan" dalam Ekshibit 1. Setiap SBOP Turunan berlisensi hanya dapat Digunakan oleh individu yang berlisensi sebagai Pengguna Ahli, Pengguna Profesional Analitis Bisnis, Pengguna Terbatas BI, atau Pengguna Informasi Bisnis, dan Penggunaan tersebut harus sesuai dengan masing-masing jenis Pengguna yang Ditentukan pada individu tersebut (dan tunduk pada Tingkat yang Dilisensikan yang berlaku untuk Perangkat Lunak tersebut).
1.2.3
Runtime Software. Licensed Package(s) may utilize limited functionality of other Packages for which Licensee does not hold a license (“Runtime Software”). Until Licensee has expressly licensed the Runtime Software, Licensee’s Use of such Runtime Software is limited to access by and through the licensed Package(s), and any permitted Modifications thereto for the sole purpose of enabling performance of the licensed Package(s) and integrating data from licensed SAP Software as specified in the Documentation. In the event Licensee Uses a Package to build and/or operate a custom developed or third party application, additional licenses may be required.
1.2.3
Perangkat Lunak Runtime. Paket(-paket) yang Dilisensikan dapat menggunakan fungsi terbatas Paket lainnya yang lisensinya tidak dimiliki Penerima Lisensi (“Perangkat Lunak Runtime”). Hingga Penerima Lisensi secara tegas melisensikan Perangkat Lunak Runtime, Penggunaan Perangkat Lunak Runtime tersebut oleh Penerima Lisensi terbatas untuk mengakses dan melalui Paket yang dilisensikan, dan Modifikasi apa pun yang diperbolehkan di atasnya semata-mata untuk tujuan mengaktifkan kinerja Paket yang berlisensi dan mengintegrasikan data dari Perangkat Lunak SAP yang ditentukan dalam Dokumentasi. Apabila Penerima Lisensi Menggunakan sebuah Paket untuk membuat dan/atau mengoperasikan suatu aplikasi yang dikembangkan secara khusus atau aplikasi pihak ketiga, lisensi-lisensi tambahan mungkin diperlukan.
1.2.4
Country / Language Versions and Availability Restrictions. There are no applicable country/language specific versions licensed by Licensee from SAP unless otherwise specifically stated in an Order Form. Packages may be subject to availability restrictions. Information about such restrictions including country availability, supported languages, supported operating systems and databases may be provided through the Product Availability Matrix (PAM) published at www.service.sap.com/pam or otherwise included in the Documentation.
1.2.4
Versi Negara/Bahasa dan Pembatasan Ketersediaan. Tidak terdapat versi khusus negara/bahasa yang dilisensikan oleh Penerima Lisensi dari SAP kecuali sebagaimana dinyatakan secara khusus dalam sebuah Formulir Pemesanan. Paketpaket tunduk terhadap pembatasan ketersediaan. Informasi mengenai pembatasan tersebut termasuk ketersediaan negara, bahasa pendukung, sistem pengoperasian dan basis data pendukung tersedia melalui Matrik Ketersediaan Produk (Product Availability Matrix/PAM) yang dipublikasikan diwww.service.sap.com/pam atau disertakan di dalam Dokumentasi.
1.2.5
Internet Connectivity. Some Packages require connection to the internet in order to properly function. Licensee is responsible for obtaining internet connectivity and SAP will not be responsible for loss of functionality due to failure of internet connectivity.
1.2.5
Sambungan Internet. Beberapa paket memerlukan sambungan ke internet agar dapat berfungsi dengan baik. Penerima Lisensi bertanggung jawab untuk mendapatkan sambungan internet dan SAP tidak akan bertanggung jawab atas hilangnya fungsi karena gagal tersambung dengan internet.
1.2.6
Third Party Web Services. Some Packages enable connection to Third Party Web Services. Terms related to those Third Party Web Services are contained in Exhibit 8 of these Use Terms. For the purposes of these Use Terms, “Third Party Web Services” means (i) any and all web services made available by third parties (other than SAP, SAP SE and/or any of their affiliated companies) that are accessible through or enabled by the Software or SAP Materials, and (ii) any and all application programming interfaces, web service definition files, and other materials made available by or on behalf of such third party web service providers to facilitate the access to and use of such web services.
1.2.6
Layanan Web Pihak Ketiga. Beberapa Paket memungkinkan sambungan ke Layanan Web Pihak Ketiga. Syarat-syarat yang terkait dengan Layanan Web Pihak Ketiga tersebut terdapat dalam Ekshibit 8 dalam Syarat-syarat Penggunaan ini. Untuk tujuan Syarat-syarat Penggunaan ini, “Layanan Web Pihak Ketiga” berarti (i) setiap dan semua layanan web yang disediakan oleh pihak ketiga (selain SAP, SAP SE dan/atau setiap perusahaan afiliasinya) yang dapat diakses melalui atau diaktifkan oleh Perangkat Lunak atau Material SAP, dan (ii) setiap dan semua antarmuka pemrograman aplikasi, file definisi layanan web, dan material lain yang disediakan oleh atau atas nama penyedia layanan web pihak ketiga tersebut untuk memfasilitasi akses dan penggunaan layanan web tersebut.
1.3.
Exceptional License Principles / Rules of Use for Special License Scenarios
1.3.
Pengecualian Prinsip-prinsip / Aturan Penggunaan Lisensi untuk Skenario Lisensi Khusus
1.3.1
This Section 1.3 sets forth the exceptional license principles /
1.3.1
Pasal
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
1.3
ini
menetapkan
pengecualian
prinsip/aturan Page 6 of 179
rules of Use for the following special license scenarios (“Special License Scenarios”), and, to the extent the exceptional license principles / rules of Use for any Special License Scenario identified in this Section 1.3 contradict the standard license principles / rules of Use set forth in the Agreement and Section 1.2 hereof, then the terms of this Section 1.3 shall control over those contradicting terms in Section 1.2 hereof. 1.3.2
Standalone Use. Software is licensed for Standalone Use if identified as such in the applicable Order Form. “Standalone Use” means the Software (and any corresponding Third Party Software) identified as “Standalone Use” that may only be Used with other Software and/or Third Party Software with the same “Standalone Use” designation in the applicable Order Form from SAP or an authorized reseller, distributor, or other authorized partner of SAP and/or or non-SAP branded software licensed from third parties.
Penggunaan lisensi atas skenario lisensi khusus berikut (“Skenario Lisensi Khusus”), dan, jika pengecualian prinsip/aturan Penggunaan lisensi untuk setiap Skenario Lisensi Khusus yang diidentifikasikan pada Pasal 1.3 ini bertentangan dengan prinsip/aturan Penggunaan lisensi standar yang diatur dalam Perjanjian ini dan Pasal 1.2 ini, maka aturan pada Pasal 1.3 ini akan mengendalikan aturanaturan Pasal 1.2 yang bertentangan tersebut. 1.3.2
For avoidance of doubt, all Software licensed under a Restricted License (as defined in Section 1.3.3) or by an SAP acquired entity prior to its legal integration with a successive SAP entity is deemed licensed for Standalone Use only.
Penggunaan Tunggal. Perangkat Lunak dilisensikan untuk Penggunaan Tunggal jika ditetapkan demikian pada Formulir Pemesanan yang berlaku. "Penggunaan Tunggal" berarti Perangkat Lunak (dan Perangkat Lunak Pihak Ketiga apa pun yang sesuai) yang diidentifikasi sebagai "Penggunaan Tunggal" yang hanya dapat Digunakan dengan Perangkat Lunak dan/atau Perangkat Lunak Pihak Ketiga lainnya dengan penetapan "Penggunaan Tunggal" yang sama dalam Formulir Pemesanan yang berlaku dari SAP atau penjual kembali, distributor resmi, atau mitra resmi SAP lainnya dan/atau perangkat lunak bermerek selain SAP yang dilisensikan dari pihak ketiga. Untuk menghindari kesalahpahaman, semua Perangkat Lunak yang dilisensikan berdasarkan Lisensi Terbatas (sebagaimana yang diuraikan dalam Pasal 1.3.3) atau melalui entitas yang dimiliki SAP sebelum integrasi legalnya dengan entitas SAP berikutnya dianggap berlisensi hanya untuk Penggunaan Tunggal.
1.3.2.1
Standalone Use of Legacy SBOP Software. Use of Legacy SBOP licensed for Standalone Use does require a Named User License in addition to the Package License for the actual Legacy SBOP. SBOP Software licensed from any resellers, distributors, OEMs or other third parties may be Used solely for Standalone Use, unless otherwise agreed by SAP in writing in the applicable Order Form. The only Named User types authorized to use Legacy SBOP licensed for Standalone Use are SAP Application Standalone Business Analytics Professional User, SAP Application Standalone BI Limited User, or SAP Application Business Information Viewer User, and such Use shall be in accordance with each individual’s respective Named User type (and subject to the applicable Licensed Level(s) for such Software).
1.3.2.1
Penggunaan Tunggal Perangkat Lunak SBOP Turunan. Penggunaan SBOP Turunan yang dilisensikan untuk Penggunaan Tunggal memerlukan Lisensi Pengguna yang Ditentukan selain dari Lisensi Paket untuk SBOP Turunan aktual. Perangkat Lunak SBOP yang dilisensikan dari penjual kembali, distributor, OEM, atau pihak ketiga mana pun dapat Digunakan hanya Penggunaan Tunggal, kecuali disetujui oleh SAP secara tertulis dalam Formulir Pemesanan yang berlaku. Satu-satunya tipe Pengguna yang Ditentukan yang berwenang untuk menggunakan SBOP Turunan yang dilisensikan untuk Penggunaan Tunggal adalah Pengguna SAP Application Standalone Business Analytics Professional, Pengguna SAP Application Standalone BI Limited, atau Pengguna SAP Application Business Information Viewer, dan Penggunaan tersebut harus sesuai dengan setiap tipe Pengguna yang Ditentukan milik individu tersebut (dan tunduk pada Tingkat(tingkat) yang Dilisensikan yang berlaku untuk Perangkat Lunak tersebut).
1.3.3
Restricted License. If Licensee acquired the Software bundled or otherwise provided in combination with or for use with a third party product (“OEM Application”) from a third party, Licensee has acquired a Restricted License. Licensee may use each licensed copy of the Software only in conjunction with the OEM Application with which it was provided. Accessing data that is not specifically created or necessary to enable the functionalities of the OEM Application is in violation of this license. If the OEM Application requires the use of a data mart or data warehouse, the OEM Application may be used with the data mart or data warehouse only to access data created or necessary to enable the functionalities of the OEM Application. Restricted Licenses may not be combined or used with unrestricted licenses.
1.3.3
Lisensi Terbatas. Jika Penerima Lisensi telah memperoleh Perangkat Lunak yang dipaket atau yang diberikan bersama dengan atau untuk digunakan dengan produk pihak ketiga ("Aplikasi OEM") dari pihak ketiga, Penerima Lisensi telah memperoleh Lisensi Terbatas. Penerima Lisensi dapat menggunakan masing-masing salinan Perangkat Lunak yang dilisensikan hanya bersama dengan Aplikasi OEM yang mana Perangkat Lunak tersebut telah disediakan. Mengakses data yang tidak dibuat khusus atau yang diperlukan untuk mengaktifkan fungsi Aplikasi OEM adalah pelanggaran terhadap lisensi ini. Apabila Aplikasi OEM mewajibkan penggunaan pasar data atau gudang data, Aplikasi OEM dapat digunakan dengan pasar data atau gudang data hanya untuk mengakses data yang dibuat atau diperlukan untuk mengaktifkan Aplikasi OEM. Lisensi Terbatas tidak dapat digabungkan atau digunakan bersama lisensi tidak terbatas.
1.3.4
Subscription License. Unless otherwise agreed in writing between the parties, if the Software is licensed on a subscription basis, Licensee is granted a non-exclusive and non-transferable license to use the Software for a twelvemonth term, renewable annually at Licensor’s then current rate or such other term as mutually agreed in writing by the parties.
1.3.4
Lisensi Langganan. Kecuali sebagaimana yang disetujui secara tertulis di antara para pihak, jika Perangkat Lunak dilisensikan berdasarkan langganan, Penerima Lisensi diberi lisensi non-eksklusif dan tidak dapat dipindahtangankan untuk penggunaan perangkat lunak selama jangka waktu dua belas bulan, dapat diperbarui secara tahunan berdasarkan tarif Pemberi Lisensi saat itu atau jangka waktu lain sesuai dengan kesepakatan bersama secara tertulis oleh para pihak.
1.3.5
Development License. Unless otherwise agreed in writing between the parties, if Licensee receives a development license, you may use the number and type of licenses acquired only to develop or test such developments. A development
1.3.5
Lisensi Pengembangan. Kecuali sebagaimana yang disetujui secara tertulis di antara para pihak, jika Penerima Lisensi menerima lisensi pengembangan, Anda dapat menggunakan nomor dan jenis lisensi yang diperoleh hanya untuk
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 7 of 179
license cannot be used in or transferred to a production environment.
mengembangkan atau menguji pengembangan tersebut. Lisensi pengembangan tidak dapat digunakan pada atau dipindahkan ke lingkungan produksi.
1.3.6
Update License. Unless otherwise agreed in writing between the parties, if you receive the Software as an update to a previously licensed product, your license to use the Software is limited to the aggregate number of licenses you have acquired for the previous product. If you choose to use the Software and the previous product simultaneously, the aggregate number of licenses used to access the Software and the previous product may not exceed the aggregate number of licenses you acquired for the previous product.
1.3.6
Lisensi Pembaruan. Kecuali sebagaimana yang disetujui secara tertulis di antara para pihak, jika Anda menerima Perangkat Lunak sebagai pembaruan terhadap produk berlisensi sebelumnya, lisensi penggunaan Perangkat Lunak Anda terbatas pada jumlah agregat dari lisensi yang Anda peroleh untuk produk sebelumnya. Jika Anda memilih untuk menggunakan Perangkat Lunak tersebut dan produk sebelumnya secara bersama-sama, jumlah agregat dari lisensi yang digunakan untuk mengakses Perangkat Lunak tersebut dan produk sebelumnya tidak dapat melebihi jumlah agregat dari lisensi yang Anda peroleh untuk produk sebelumnya.
1.3.7
Promotional License. Unless otherwise agreed in writing between the parties, if you received the Software as a special offer or promotional license (“Promotional License”), you may only use the Promotional Licenses with a new Deployment. Promotional Licenses may not be added to or used with an existing Deployment or Project.
1.3.7
Lisensi Promosi. Kecuali sebagaimana yang disetujui secara tertulis di antara para pihak, jika Anda menerima Perangkat Lunak sebagai lisensi penawaran khusus atau promosi ("Lisensi Promosi"), Anda hanya dapat menggunakan Lisensi Promosi dengan Penempatan baru. Lisensi Promosi tidak dapat ditambahkan kepada atau digunakan dengan Penyebaran atau Proyek yang ada.
1.3.8
Evaluation/Not for Resale License. Unless otherwise agreed in writing between the parties, an Evaluation or Not for Resale License may be used only for the number and type of licenses specified and for the period specified on the Software packaging, ordering or shipping documentation. Upon expiration of such specified period, the Software associated with an Evaluation or Not For Resale license will not function unless Licensee has obtained applicable permanent license keys. If the ordering or shipping documentation specifies a particular project, the Software may be used only with that project. An Evaluation License may only be used for evaluation purposes and may not be used for production purposes. Notwithstanding any other provision of this Agreement, Software provided under an Evaluation or Not for Resale License are provided “AS-IS” without warranty of any kind, express or implied. An Evaluation License or Not for Resale License may be terminated by SAP upon written notice at any time.
1.3.8
Lisensi Evaluasi/Tidak untuk Dijual kembali. Kecuali sebagaimana yang disetujui secara tertulis di antara para pihak, suatu Lisensi Evaluasi atau Lisensi Tidak untuk Dijual Kembali hanya dapat digunakan untuk jumlah dan jenis lisensi sebagaimana ditentukan dan untuk jangka waktu yang ditentukan pada kemasan, dokumentasi pemesanan atau pengiriman Perangkat lunak. Setelah berakhirnya periode yang ditentukan tersebut, Perangkat Lunak yang terkait dengan lisensi Evaluasi atau Tidak untuk Dijual Kembali tidak akan berfungsi kecuali Penerima Lisensi telah menerima kunci lisensi permanen yang dapat diterapkan. Jika dokumentasi pemesanan atau pengiriman menetapkan proyek tertentu, Perangkat Lunak hanya dapat digunakan dengan proyek tersebut. Lisensi Evaluasi hanya dapat digunakan untuk tujuan evaluasi dan tidak dapat digunakan untuk tujuan produksi. Dengan mengabaikan ketentuan lain dalam Perjanjian ini, Perangkat Lunak yang diberikan berdasarkan Lisensi Evaluasi atau Tidak untuk Dijual Kembali diberikan "SEBAGAIMANA ADANYA" tanpa jaminan apa pun, baik tersurat maupun tersirat. Lisensi Evaluasi atau Lisensi Tidak untuk Dijual Kembali dapat dihentikan oleh SAP setelah pemberitahuan tertulis setiap saat.
1.3.9
SAP Business One Software. Additional terms and conditions related to the licensing of SAP Business One Software, including applicable Metrics and Package restrictions, are stated in Exhibit 6. Use of third party database products with SAP Business One may be subject to additional terms and conditions required by SAP’s suppliers. Such additional terms and conditions are set forth in Exhibit 4, “Pass-Through Terms for Third Party Databases.”
1.3.9
Perangkat Lunak SAP Business One. Syarat dan ketentuan tambahan yang terkait dengan pemberian lisensi Perangkat Lunak SAP Business One, termasuk pembatasan-pembatasan tentang Metrik dan Paket yang berlaku, dinyatakan dalam Ekshibit 6. Penggunaan produk-produk basis data pihak ketiga dengan SAP Business One akan tunduk terhadap syarat dan ketentuan tambahan yang diperlukan oleh para pemasok SAP. Syarat dan ketentuan tambahan tersebut dinyatakan dalam Ekshibit 4, “Syarat-syarat Akses untuk Basis Data Pihak Ketiga”.
2.
METRICS
2.
METRIK
2.1
Named User Principles and Metrics
2.1
Prinsip dan Metrik Pengguna yang Ditentukan
2.1.1
Named User Principles. Except as otherwise specifically provided in Sections 1.3.2 , 2.4.1 and 3 hereof with respect to applicability of Named User Licenses, only appropriately licensed Named Users may Use a Package, and such Use shall be subject to the “Named User License” and the “Package License”, and be otherwise in accordance with the terms of the Agreement, unless otherwise set forth in Exhibit 3 hereto. The transfer of a Named User License from one individual to another may only be done in if the individual to which the Named User License is assigned (i) is on vacation, (ii) is absent due to sickness, (iii) has his/her employment terminated, (iv) is moved into a new job function which no longer requires him/her to Use any Packages or (v) is subject to a condition that is otherwise agreed by SAP.
2.1.1
Prinsip-Prinsip Pengguna yang Ditentukan. Kecuali sebagaimana yang ditentukan secara khusus dalam Pasal 1.3.2 , 2.4.1, dan Pasal 3 dalam Perjanjian ini terkait dengan penerapan Lisensi Pengguna yang Ditentukan, hanya Para Pengguna yang Ditentukan yang berlisensi dengan benar yang dapat Menggunakan Paket, dan Penggunaan tersebut akan didasarkan pada “Lisensi Pengguna yang Ditentukan” dan “Lisensi Paket”, sesuai dengan syarat-syarat dalam Perjanjian, kecuali dinyatakan dalam Ekshibit 3 dalam dokumen ini. Transfer Lisensi Pengguna yang Ditentukan dari seorang individu kepada individu lainnya hanya dapat dilakukan jika individu yang mendapatkan Lisensi Pengguna yang Ditentukan (i) sedang berlibur, (ii) tidak bekerja karena sakit (iii) dihentikan hubungan pekerjaannya (iv) dipindahkan ke departemen pekerjaan yang baru yang tidak lagi mewajibkannya untuk Menggunakan Paket apa pun atau (v)
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 8 of 179
tunduk pada ketentuan yang disetujui oleh SAP. 2.1.2
Important Note for Licensees with Contracts from June 2014 and earlier. Such Licensees may have licensed one of the following previous user types: mySAP.com Users, SAP Business Suite Users, SAP ERP Users, Individual SAP solutions Users, SAP Application Users, SAP BA&T Users.
2.1.2
Licensees that have already licensed one or several of the above user types are permitted to license additional quantites of the same user types. Such Licensees are not permitted to license SAP Named Users within their existing license contract.
Catatan Penting untuk Penerima Lisensi dengan Kontrakkontrak sejak Juni 2014 dan sebelumnya. Penerima Lisensi tersebut mungkin telah melisensikan salah satu jenis pengguna sebelumnya seperti berikut: Pengguna mySAP.com, Pengguna SAP Business Suite, Pengguna SAP ERP, Pengguna solusi SAP Individual, Pengguna Aplikasi SAP, Pengguna SAP BA&T. Penerima Lisensi yang telah melisensikan satu atau beberapa tipe pengguna di atas diperbolehkan untuk melisensikan sejumlah pengguna tambahan dari tipe pengguna yang sama. Penerima Lisensi tersebut tidak diizinkan untuk melisensikan Pengguna SAP yang Ditentukan dalam kontrak lisensi mereka yang sudah ada.
2.1.3
Named User Metric – Categories, Types and Corresponding Definitions. Named User Metrics, including categories, types and corresponding definitions, are stated in Exhibit 2, which is incorporated herein by reference.
2.1.3
Metrik Pengguna yang Ditentukan – Kategori, Jenis, dan Definisi yang Sesuai. Metrik Pengguna yang Ditentukan, termasuk kategori, jenis, dan definisi yang sesuai dinyatakan dalam Ekshibit 2, yang digabungkan dalam dokumen ini melalui referensi.
2.1.4
Named User Exceptions:
2.1.4
Pengecualian Pengguna yang Ditentukan:
2.1.4.1
Suppliers When accessing the following SAP Software Packages, suppliers do not require Named User licenses: SAP Extended Sourcing, SAP Extended Procurement, SAP Supplier Self Services, SAP Supplier Lifecycle Management, SAP SRM Rapid Deployment Edition, SAP Supplier Collaboration, SAP Customer Collaboration, SAP Outsourced Manufacturing, SAP Trade Promotion Planning for Consumer Products, SAP Trade Promotion Execution for Consumer Products, SAP Trade Funds and Claims Management for Consumer Products, SAP Subcontractor Management for Consumer Products, SAP Procurement for Public Sector, SAP Supplier Relationship Management & Logistics for Health Care.
2.1.4.1
Pemasok Saat mengakses Paket Perangkat Lunak SAP berikut, pemasok tidak memerlukan lisensi Pengguna yang Ditentukan: SAP Extended Sourcing, SAP Extended Procurement, SAP Supplier Self Services, SAP Supplier Lifecycle Management, SAP SRM Rapid Deployment Edition, SAP Supplier Collaboration, SAP Customer Collaboration, SAP Outsourced Manufacturing, SAP Trade Promotion Planning for Consumer Products, SAP Trade Promotion Execution for Consumer Products, SAP Trade Funds and Claims Management for Consumer Products, SAP Subcontractor Management for Consumer Products, SAP Procurement for Public Sector, SAP Supplier Relationship Management & Logistics for Health Care.
2.1.4.2
Business Partners: When accessing the following SAP Software Packages, Business Partners do not require Named User Licenses:, SAP Contract Lifecycle Management.
2.1.4.2
Mitra Bisnis: Saat mengakses Paket Perangkat Lunak SAP berikut, Mitra Bisnis tidak memerlukan Lisensi Pengguna yang Ditentukan: SAP Contract Lifecycle Management.
2.1.4.3
Customers: When accessing the following SAP Software Packages, customers do not require Named User Licenses: SAP Bill-ToCash Management for Energy Utilities, SAP Bill-To-Cash Management for Water Utilities, SAP Bill-To-Cash Management for Waste and Recycling.
2.1.4.3
Pelanggan: Saat mengakses Paket Perangkat Lunak SAP berikut, Pelanggan tidak memerlukan Lisensi Pengguna yang Ditentukan: SAP Bill-To-Cash Management for Energy Utilities, SAP Bill-To-Cash Management for Water Utilities, SAP Bill-To-Cash Management for Waste and Recycling.
2.1.4.4
Employees: When accessing the following SAP Software Packages, Employees do not require Named User Licenses: SAP IT Service Desk Operation, SAP Workforce Management for Retail.
2.1.4.4
Karyawan: Saat mengakses Paket Perangkat Lunak SAP berikut, Karyawan tidak memerlukan Lisensi Pengguna yang Diperlukan: SAP IT Service Desk Operation, SAP Workforce Management for Retail.
2.1.4.5
Appraisers: When accessing the following SAP Software Package(s) appraisers do not require Named User Licenses: SAP Supplier Lifecycle Management.
2.1.4.5
Penilai: Saat mengakses Paket Perangkat Lunak SAP berikut, penilai tidak memerlukan Lisensi Pengguna yang Ditentukan: SAP Supplier Lifecycle Management.
2.1.4.6
Consumers/Constituents: Individuals who are not employees of Licensee or Licensee’s Business Partners and who purchase or receive goods and/or services from Licensee do not require Named User licenses unless otherwise set forth herein.
2.1.4.6
Konsumen/Konstituen: Individu yang bukan merupakan karyawan Penerima Lisensi atau Mitra Bisnis Penerima Lisensi dan yang membeli atau menerima barang dan/atau layanan dari Penerima Lisensi tidak memerlukan lisensi Pengguna yang Ditentukan kecuali bila dinyatakan dalam dokumen ini.
2.2
Package Principles and Metrics
2.2
Prinsip-Prinsip Paket dan Metrik
2.2.1
Package Principles. Each Package is licensed based upon the Metric applicable to it, and in no case may Use of a Package exceed the License Level for which the Package is licensed.
2.2.1
Prinsip-Prinsip Paket. Masing-masing Paket dilisensikan berdasarkan Metrik yang berlaku untuknya, dan Penggunaan Paket dalam keadaan apa pun tidak dapat melebihi Tingkat Lisensi di mana Paket tersebut dilisensikan.
2.2.2
Package Metrics – Types and Corresponding Definitions.
2.2.2
Metrik Paket – Jenis dan Definisi yang Sesuai.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 9 of 179
Package Metrics, including types and corresponding definitions, are stated in Exhibit 2, which is incorporated herein by reference.
Metrik Paket, termasuk jenis dan definisi yang sesuai, dinyatakan dalam Ekshibit 2, yang digabungkan dalam dokumen ini melalui referensi.
3.
PACKAGE SPECIFIC TERMS / USE RULES
3.
SYARAT-SYARAT KHUSUS/ATURAN PENGGUNAAN PAKET
3.1
Package Licenses. A Package License for any Package referenced in Exhibit 3 shall include, and be subject to, the specific terms / Use rules applicable to such Package as outlined in Exhibit 3, which is incorporated herein by reference.
3.1
Lisensi Paket. Lisensi Paket untuk setiap Paket yang dirujuk dalam Ekshibit 3 akan termasuk, dan tunduk terhadap, syaratsyarat khusus/aturan Penggunaan yang berlaku untuk Paket tersebut sebagaimana yang dijabarkan dalam Ekshibit 3, yang digabungkan dalam dokumen ini melalui referensi.
3.2
Applicability. This Section 3.2 applies to any Package (including, without limitation, databases) licensed pursuant to an Order Form and identified as a Third Party Software (including databases) in such Order Form (as used herein, “Third Party Software Package”) and control over any conflicting terms set forth in the Agreement. All Third Party Software Packages are restricted for Use solely in conjunction with the particular Package intended by SAP to be used therewith or with which SAP provides the Third Party Software Package, and Third Party Software Packages may not be used with any other Package, or on an individual basis. Unless otherwise specifically provided in Section 3 of the Use Terms, any Use of the Third Party Software Packages (whether productive or non-productive) shall count against the Licensed Level for any applicable Metric.
3.2
Keberlakuan. Pasal 3.2 ini berlaku untuk setiap Paket (termasuk, tanpa batasan pada, basis data yang dilisensikan sesuai dengan Formulir Pemesanan dan diidentifikasikan sebagai Perangkat Lunak Pihak Ketiga (termasuk basis data) dalam Formulir Pemesanan tersebut (sebagaimana yang digunakan dalam dokumen ini, “Paket Perangkat Lunak Pihak Ketiga”) dan mengendalikan setiap peraturan yang bertentangan yang diatur dalam Perjanjian. Semua Paket Perangkat Lunak Pihak Ketiga dibatasi hanya untuk Penggunaan bersama dengan Paket tertentu yang dimaksudkan oleh SAP untuk digunakan bersama atau yang disediakan SAP dengan Paket Perangkat Lunak Pihak Ketiga, dan Paket Perangkat Lunak Pihak Ketiga tidak dapat digunakan dengan Paket lainnya, atau untuk penggunaan individu. Kecuali diberikan secara khusus dalam Pasal 3 pada Syarat-syarat Penggunaan, setiap Penggunaan Paket Perangkat Lunak Pihak Ketiga (baik yang produktif maupun nonproduktif) harus dihitung pada Tingkat yang Dilisensikan untuk Metrik mana pun yang berlaku.
3.2.1
Exceptions from GTC for Third Party Software Packages.
3.2.1
Pengecualian dari GTC untuk Paket Perangkat Lunak Pihak Ketiga.
3.2.1.1
Section 6.3 (Modification / Add-on) of the GTC shall not apply to any Third Party Software Packages unless otherwise set forth herein. Licensee shall not make Modifications or Add-ons to Third Party Software Packages, or otherwise modify Third Party Software Packages unless expressly authorized by SAP in writing.
3.2.1.1
Pasal 6.3 (Modifikasi / Add-on) untuk SKU tidak berlaku untuk Paket Perangkat Lunak Pihak Ketiga apa pun, kecuali dinyatakan dalam dokumen ini. Penerima Lisensi tidak dapat melakukan Modifikasi atau Add-on pada Paket Perangkat Lunak Pihak Ketiga kecuali disahkan secara tegas dan secara tertulis oleh SAP.
3.2.1.2
Limitation of Liability. ANYTHING TO THE CONTRARY HEREIN NOTWITHSTANDING, WITH RESPECT TO ANY AND ALL CLAIMS AND DAMAGES OF ANY KIND OR NATURE IN ANY WAY ARISING FROM OR RELATED TO THE THIRD PARTY SOFTWARE LICENSED PURSUANT TO AN ORDER FORM REFERENCING THESE USE TERMS, UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL SAP OR ITS LICENSORS BE LIABLE TO EACH OTHER OR ANY OTHER PERSON OR ENTITY FOR AN AMOUNT OF DAMAGES IN EXCESS OF THE PAID LICENSE FEES FOR THE APPLICABLE THIRD PARTY SOFTWARE DIRECTLY CAUSING THE DAMAGES OR BE LIABLE IN ANY AMOUNT FOR SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, OR INDIRECT DAMAGES, LOSS OF GOOD WILL OR BUSINESS PROFITS, WORK STOPPAGE, DATA LOSS, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES.
3.2.1.2
Batasan Tanggung Jawab. MESKIPUN TERDAPAT KETENTUAN LAIN YANG BERTENTANGAN DALAM DOKUMEN INI, SEHUBUNGAN DENGAN SETIAP DAN SEMUA KLAIM DAN KERUGIAN DALAM BENTUK ATAU SIFAT APA PUN, DENGAN CARA APA PUN YANG MUNCUL DARI ATAU TERKAIT DENGAN PERANGKAT LUNAK PIHAK KETIGA YANG DILISENSIKAN SESUAI DENGAN FORMULIR PEMESANAN YANG MERUJUK PADA SYARATSYARAT PENGGUNAAN INI, DALAM KEADAAN APA PUN SAP ATAU PEMBERI LISENSINYA TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB KEPADA SATU SAMA LAIN ATAU KEPADA ORANG ATAU BADAN HUKUM LAIN ATAS KERUGIAN DALAM JUMLAH YANG MELEBIHI IMBALAN LISENSI YANG TELAH DIBAYARKAN UNTUK PERANGKAT LUNAK PIHAK KETIGA YANG BERLAKU YANG MENYEBABKAN KERUGIAN SECARA LANGSUNG ATAU TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB DALAM JUMLAH SEBESAR APA PUN ATAS KERUGIAN KHUSUS, INSIDENTAL, KONSEKUENSIAL, ATAU TIDAK LANGSUNG, HILANGNYA NAMA BAIK ATAU KEUNTUNGAN USAHA, BERHENTINYA PEKERJAAN, HILANGNYA DATA, GANGGUAN ATAU KEGAGALAN FUNGSI KOMPUTER, ATAU KERUGIAN EXEMPLARY ATAU HUKUMAN.
3.3
Databases
3.3
Basis Data
3.3.1
If a runtime database is licensed and the Order Form does not exclude any Packages licensed thereunder from such runtime database license, then the following terms shall govern Licensee’s Use of such runtime database:
3.3.1
Jika basis data Runtime dilisensikan dan Formulir Pemesanan tidak mengecualikan Paket apa pun yang dilisensikan di dalamnya dari lisensi basis data Runtime tersebut maka syarat-syarat berikut akan mengatur Penggunaan basis data Runtime tersebut bagi Penerima Lisensi:
3.3.1.1
Licensee may only Use the runtime database licensed pursuant an Order Form referencing these Use Terms in conjunction with its Use of the Packages licensed pursuant to
3.3.1.1
Penerima Lisensi hanya dapat Menggunakan basis data runtime yang dilisensikan sesuai dengan Formulir Pemesanan yang merujuk pada Syarat-syarat Penggunaan ini bersama
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 10 of 179
such Order Form. In the event Licensee Uses the licensed runtime database other than as specified in this paragraph, a full use license, including programming tools, must be licensed directly from an authorized vendor.
dengan Penggunaannya atas Paket yang dilisensikan sesuai dengan Formulir Pemesanan tersebut. Apabila Penerima Lisensi Menggunakan basis data Runtime yang dilisensikan selain yang ditentukan dalam paragraf ini, suatu lisensi penggunaan penuh, termasuk tool pemrograman, harus dilisensikan secara langsung dari vendor resmi.
3.3.2
If a runtime database is licensed and the Order Form excludes certain Software Packages licensed thereunder from such runtime database license (“Excluded Components”), then the following terms shall govern Licensee’s Use of such runtime database:
3.3.2
Jika basis data runtime dilisensikan dan Formulir Pemesanan tidak termasuk Paket Perangkat Lunak tertentu yang dilisensikan berdasarkan lisensi basis data runtime (“Komponen yang Dikecualikan”) tersebut, maka syarat-syarat berikut akan mengatur Penggunaan Penerima Lisensi atas basis data runtime tersebut:
3.3.2.1
Licensee may only Use the runtime database licensed pursuant an Order Form referencing these Use Terms in conjunction with its Use of the Packages licensed pursuant to such Order Form that are not Excluded Components. In the event Licensee Uses the licensed runtime database other than as specified in this paragraph, a full use license, including programming tools, must be licensed directly from an authorized vendor.
3.3.2.1
Penerima Lisensi hanya dapat Menggunakan basis data runtime yang dilisensikan sesuai dengan Formulir Pemesanan yang merujuk pada Syarat-syarat Penggunaan ini bersama dengan Penggunaannya atas Paket yang dilisensikan sesuai dengan Formulir Pemesanan tersebut yang bukan Komponen yang Dikecualikan. Apabila Penerima Lisensi Menggunakan basis data Runtime yang dilisensikan selain yang ditentukan dalam paragraf ini, suatu lisensi penggunaan penuh, termasuk tool pemrograman, harus dilisensikan secara langsung dari vendor resmi.
3.3.2.2
The Excluded Components may require a database product. Respective to the Excluded Components: (i) neither the Order Form nor the Agreement contain a license to use any database product, even where integrated or pre-installed as part of the Excluded Components; (ii) each database product is subject to its respective vendor license agreement; (iii) SAP makes no representations or warranties as to the terms of any license or the operation of any database product obtained directly from a third party vendor; and (iv) Licensee is responsible for support and maintenance of any database product obtained from a third party vendor, and SAP has no responsibility in this regard.
3.3.2.2
Komponen yang Dikecualikan dapat memerlukan produk basis data. Masing-masing ke Komponen yang Dikecualikan: (i) baik Formulir Pemesanan maupun Perjanjian tidak berisi lisensi untuk menggunakan produk basis data, bahkan pada saat terpadu atau pra-instalasi merupakan bagian dari Komponen Yang Dikecualikan, (ii) setiap produk basis data tunduk terhadap perjanjian lisensi vendor masing-masing, (iii) SAP tidak membuat pernyataan atau jaminan mengenai syaratsyarat lisensi atau pengoperasian setiap produk basis data yang diperoleh langsung dari vendor pihak ketiga, dan (iv) Penerima Lisensi bertanggung jawab untuk dukungan dan perawatan setiap produk basis data yang diperoleh dari vendor pihak ketiga, dan SAP tidak memiliki tanggung jawab dalam hal ini.
3.3.3
If a runtime database is not licensed, then the following terms shall apply:
3.3.3
Jika basis data runtime tidak dilisensikan, maka syarat-syarat berikut akan berlaku:
3.3.3.1
The Packages licensed pursuant to an Order Form referencing these Use Terms may require a database product. Respective to such Packages: (i) neither the Order Form nor the Agreement contain a license to use any database product, even where integrated or pre-installed as part of such Software and/or third party software; (ii) each database product is subject to its respective vendor license agreement; (iii) SAP makes no representations or warranties as to the terms of any license or the operation of any database product obtained directly from a third party vendor; and (iv) Licensee is responsible for support and maintenance of any database product obtained from a third party vendor, and SAP has no responsibility in this regard.
3.3.3.1
Paket yang dilisensikan sesuai dengan Formulir Pemesanan yang merujuk pada Syarat-syarat Penggunaan yang mungkin memerlukan produk basis data. Terkait untuk Paket tersebut: (i) tidak ada Formulir Pemesanan maupun Perjanjian yang berisi suatu lisensi untuk menggunakan produk basis data apa pun, bahkan dalam mengintegrasikan atau pra-instalasi bagian dari perangkat lunak tersebut dan/atau perangkat lunak pihak ketiga; (ii) setiap produk basis data tunduk terhadap perjanjian lisensi vendor masing-masing, (iii) SAP tidak membuat pernyataan atau jaminan mengenai ketentuan lisensi atau pengoperasian setiap produk basis data apa pun yang diperoleh langsung dari vendor pihak ketiga, dan (iv) Penerima Lisensi bertanggung jawab atas dukungan dan pemeliharaan dari setiap produk basis data yang diperoleh dari vendor pihak ketiga, dan SAP tidak memiliki tanggung jawab dalam hal ini.
3.3.4
DATABASE DEPLOYMENT AND COMMUNICATION RIGHTS AND RESTRICTIONS (SEGREGATED DATABASE LANDSCAPE): The following shall apply where Licensee: (a) licenses a TPD (as defined below) for Use with some, but not all, SAP Software Packages(s) and/or Named User(s) that are SAV relevant for such TPD; and/or (b) licenses a TPD and any Package(s) having “S/4 HANA” in the Package name or otherwise identified in the Agreement as an “S/4 HANA” Package.
3.3.4
HAK-HAK DAN PEMBATASAN KOMUNIKASI DAN PENYEBARAN BASIS DATA (LANSKAP BASIS DATA TERPISAH): Hal-hal berikut akan berlaku ketika Penerima Lisensi: (a) melinsensikan TPD (sebagaimana yang ditentukan di bawah) untuk Penggunaan dengan beberapa, namun tidak semua, Paket(-paket) Perangkat Lunak SAP dan/atau Pengguna(-pengguna) yang Ditentukan yang mana SAV relevan dengan TPD tersebut; dan/atau (b) melisensikan TPD dan Paket(-paket) yang memiliki “S/4 HANA” dalam nama Paket atau yang sebaliknya diidentifikasikan dalam Perjanjian sebagai Paket “S/4 HANA”.
1.
Notwithstanding anything to the contrary in the Agreement, where some of the Software and third party software (excluding “TPD” as later defined) licensed under the Agreement (“SW”) is licensed for Use with a third party runtime database also licensed under the Agreement (“TPD”), and some SW is not licensed for Use
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
1.
Meskipun terdapat ketentuan yang bertentangan dalam Perjanjian ini, di mana beberapa Perangkat Lunak dan perangkat lunak pihak ketiga (kecuali “TPD” sebagaimana dinyatakan kemudian) yang dilisensikan berdasarkan Perjanjian (“SW”), dilisensikan untuk Penggunaan dengan basis data runtime pihak ketiga juga Page 11 of 179
with such TPD, then the following deployment and communication rights and restrictions shall apply:
dilisensikan berdasarkan Perjanjian (“TPD”), dan beberapa SW tidak dilisensikan untuk Penggunaan dengan TPD tersebut, maka hak dan pembatasan penempatan dan komunikasi berikut akan berlaku:
1.1 Deployment Rights & Restrictions. As referenced herein, “Technical Installation” means a deployment of SW running on a unique database instance. Subject to any applicable SAP database license fees and Section 1.5 (S/4HANA Packages) of this SUR, SW licensed for Use with such TPD can be deployed in any of the following “Installation Types”:
1.1 Hak-hak & Pembatasan Penempatan. Sebagaimana dirujuk dalam dokumen ini, “Instalasi Teknis” berarti penempatan SW yang berjalan pada instance basis data khusus. Instalasi ini tunduk pada imbalan lisensi basis data SAP yang berlaku dan Pasal 1.5 (S/4HANA Packages) dalam SUR ini, SW yang dilisensikan untuk Penggunaan dengan TPD tersebut dapat ditempatkan di dalam salah satu dari “Jenis Instalasi” berikut:
(A) “Type 1 Installation” means any Technical Installation upon which all SW deployed is licensed for Use with, and is running on, such TPD;
(A) “Instalasi Jenis 1” berarti setiap Instalasi Teknis di mana semua SW yang ditempatkan dilisensikan untuk Digunakan dengan, dan berjalan pada, TPD tersebut;
(B) “Type 2 Installation” means any Technical Installation upon which all SW deployed is licensed for Use with, but is not running on, such TPD; and,
(B) “Instalasi Jenis 2” berarti setiap Instalasi Teknis di mana semua SW yang ditempatkan dilisensikan untuk Digunakan dengan, dan tidak berjalan pada, TPD tersebut; dan,
(C) “Type 3 Installation” means any Technical Installation upon which none of the SW, or only a portion of the SW, deployed is licensed for Use with such TPD, and therefore a TPD is not deployed and/or running.
(C) “Instalasi Jenis 3” berarti setiap Instalasi Teknis di mana tidak satu pun SW, atau hanya bagian dari SW, yang ditempatkan dilisensikan untuk Digunakan dengan TPD tersebut, dan oleh karenanya TPD tidak ditempatkan dan/atau berjalan.
SW not licensed for Use with a TPD can only be deployed in Type 3 Installations and is subject to any applicable SAP database license fees. The Technical Installation(s) for each Installation Type must be separate from the Technical Installation(s) used for other Installation Types.
SW yang tidak dilisensikan untuk Digunakan dengan TPD hanya dapat ditempatkan dalam Instalasi Jenis 3, dan tunduk pada setiap imbalan lisensi basis data SAP yang berlaku. Instalasi Teknis untuk setiap Jenis Instalasi harus dipisahkan dari Instalasi Teknis yang digunakan untuk Jenis Instalasi lainnya.
1.2 Installation Communication Rights Restrictions between Installation Types.
and
1.2 Hak-hak dan Pembatasan Komunikasi Instalasi antar Jenis Instalasi.
(A) Between Type 1 Installation and Type 2 Installation. Bi-directional communication (including data transfers) shall be permitted between SW and/or TPD in Type 1 Installations and SW in Type 2 Installations.
(A) Antara Instalasi Jenis 1 dan Instalasi Jenis 2. Komunikasi dua arah (termasuk transfer data) akan diperbolehkan antara SA dan/atau TPD dalam Instalasi Jenis 1 dan SW dalam Instalasi Jenis 2.
(B) Between Type 1 Installation and Type 3 Installation.
(B) Antara Instalasi Jenis 1 dan Instalasi Jenis 3.
(i) Database Level Communication. Communication (including data transfers) at the database level shall be limited to a onetime productive transfer of data (“Initial Data Load”) directly from TPD in Type 1 Installation to SAP HANA Software in Type 3 Installation. For purposes of clarification, unlimited transfers of data directly from TPD in Type 1 Installation to SAP HANA Software in a separate, non-productive Type 3 Installation shall be permitted prior to conclusion of the Initial Data Load.
(i) Komunikasi Tingkat Basis Data. Komunikasi (termasuk transfer data) pada tingkat basis data akan dibatasi untuk transfer produktif satu-kali data (“Muatan Data Awal”) secara langsung dari TPD dalam Instalasi Jenis 1 ke Perangkat Lunak SAP HANA dalam Instalasi Jenis 3. Untuk tujuan kejelasan, transfer data secara tidak terbatas dan langsung jari TPD dalam Instalasi Jenis 1 ke Perangkat Lunak SAP HANA dalam Instalasi Jenis 3 nonproduktif dan terpisah akan diperbolehkan sebelum berakhirnya Muatan Data Awal.
(ii) Application Level API Communication. Bidirectional communication (including data transfers) occurring via “Application Level APIs” is permitted. “Application Level APIs” are those application programming interfaces delivered as part of the licensed SW, excluding all application programming interfaces/technologies when such interfaces/technologies are used to communicate with and/or replicate data at a database level.
(ii) Komunikasi API Tingkat Aplikasi. Komunikasi dua arah (termasuk transfer data) terjadi melalui "API Tingkat Aplikasi" diperbolehkan. “API Tingkat Aplikasi” adalah antarmuka pemrograman aplikasi yang disampaikan sebagai bagian dari SW yang dilisensikan, kecuali antarmuka/teknologi pemrograman aplikasi jika antarmuka/teknologi tersebut digunakan untuk berkomunikasi dengan dan/atau memperbanyak data pada tingkat basis data.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 12 of 179
(C) Antara Instalasi Jenis 2 dan Instalasi Jenis 3.
(C) Between Type 2 Installation and Type 3 Installation.
3.4
(i) SAP HANA Level Communication. Communication (including data transfers) at the SAP HANA Software level shall be limited to one-way transfers of data directly from SW in Type 3 Installations to SAP HANA Software in Type 2 Installations.
(i) Komunikasi Tingkat SAP HANA. Komunikasi (termasuk transfer data) pada tingkat Perangkat Lunak SAP HANA akan dibatasi untuk transfer data satu arah secara langsung dari SW dalam Instalasi Jenis 3 ke Perangkat Lunak SAP HANA dalam Instalasi Jenis 2.
(ii) Application Level API Communication. Bidirectional communication (including data transfers) occurring via Application Level APIs is permitted.
(ii) Komunikasi API Tingkat Aplikasi. Komunikasi dua arah (termasuk transfer data) terjadi melalui API Tingkat Aplikasi diperbolehkan.
Standalone Use for Third Party Databases
3.4
If an Order Form referencing these Use Terms includes a Standalone Use restriction, then the following terms shall apply:
Penggunaan Tunggal untuk Basis Data Pihak Ketiga Jika Formulir Pemesanan yang merujuk pada Syarat Penggunaan mengikutsertakan batasan Penggunaan Tunggal, maka syarat-syarat berikut berlaku:
3.4.1
The Packages licensed pursuant to an Order Form referencing these Use Terms may require a database product. Respective to Packages: (i) neither the Order Form nor the Agreement contain a license to use any database product, even where integrated or pre-installed as part of such Software and/or third party software; (ii) each database product is subject to its respective vendor license agreement; (iii) SAP makes no representations or warranties as to the terms of any license or the operation of any database product obtained directly from a third party vendor; and (iv) Licensee is responsible for support and maintenance of any database product obtained from a third party vendor, and SAP has no responsibility in this regard.
3.4.1
Paket yang dilisensikan sesuai dengan Formulir Pemesanan yang merujuk pada Syarat-syarat Penggunaan yang mungkin memerlukan produk basis data. Terhadap masing-masing Paket: (i) tidak ada Formulir Pemesanan maupun Perjanjian yang berisi lisensi untuk menggunakan produk basis data, bahkan dalam mengintegrasikan atau pra-instalasi sebagai bagian dari perangkat lunak tersebut dan/atau perangkat lunak pihak ketiga; (ii) setiap produk basis data tunduk terhadap perjanjian lisensi vendor, (iii) SAP tidak membuat pernyataan atau jaminan mengenai ketentuan lisensi atau pengoperasian setiap produk basis data yang diperoleh langsung dari vendor pihak ketiga, dan (iv) Penerima Lisensi bertanggung jawab untuk dukungan dan pemeliharaan setiap produk basis data apa pun yang diperoleh dari vendor pihak ketiga, dan SAP tidak memiliki tanggung jawab dalam hal ini.
3.5
Pass-Through Terms
3.5
Syarat-syarat Akses Penggunaan produk basis data dan direktori pihak ketiga akan tunduk pada syarat dan ketentuan tambahan yang disyaratkan oleh pemasok SAP. Syarat dan ketentuan tambahan tersebut masing-masing diatur dalam Ekshibit 4, “Syarat-syarat Akses untuk Basis Data Pihak Ketiga” dan Ekshibit 5 “Syarat-syarat Akses untuk Direktori”.
Use of third party database products and directories may be subject to additional terms and conditions required by SAP’s suppliers. Such additional terms and conditions are set forth in Exhibit 4, “Pass-Through Terms for Third Party Databases” and Exhibit 5 “Pass-Through Terms for Directories,” respectively. 3.6
Open Source Software
3.6
Applicable specific conditions related to certain open source products made available by SAP are part of the applicable product documentation and/or delivered with the Software as a “README” file and apply to Licensee’s use of any such open source products. The definition of open source can be found under www.opensource.org/. 3.7
3.8
SAP Best Practices
Perangkat Lunak Open Source Ketentuan khusus yang berlaku terkait dengan produk open source tertentu yang disediakan oleh SAP merupakan bagian dari dokumentasi produk yang berlaku dan atau disampaikan dengan Perangkat Lunak sebagai file "README" dan berlaku untuk penggunaan produk open source tersebut oleh Penerima Lisensi. Definisi open source dapat dilihat diwww.opensource.org/.
3.7
SAP Best Practices
Software Packages may be delivered with settings and master data that have been pre-configured to address generalized requirements of a specific industry sector or country (SAP Best Practices).
Paket Perangkat Lunak dapat dikirimkan dengan pengaturan dan data utama yang telah dipra-konfigurasi untuk menangani syarat-syarat umum atas sektor atau negara industri khusus (SAP Best Practices).
It is Licensee’s responsibility to determine the feasibility of using SAP Best Practices as a basis for its own customizations and parametrizations of the SAP Software in a productive environment.
Penerima Lisensi bertanggung jawab untuk menentukan kemungkinan untuk menggunakan SAP Best Practices sebagai dasar untuk kustomisasi dan parametrisasi Perangkat Lunak SAP dalam lingkungan yang produktif.
SAP Tools The Software, particularly the ABAP Workbench and SAP NetWeaver, contains software tools. Licensee may only use these tools to program Modifications or to create Add-ons to the SAP software in accordance with the Agreement. The tools may not be transferred, either in whole or in part, into modified or created software.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
3.8
Tool SAP Perangkat Lunak, khususnya ABAP Workbench dan NetWeaver SAP, berisi tool perangkat lunak. Penerima Lisensi hanya dapat menggunakan tool ini untuk memprogram Modifikasi atau untuk menciptakan Add-on untuk perangkat lunak SAP sesuai dengan Perjanjian ini. Tool tersebut tidak dapat dipindahkan, baik secara menyeluruh maupun sebagian, ke dalam perangkat lunak yang dimodifikasi atau diciptakan. Page 13 of 179
3.9
Function Modules The Software may contain function modules, which are stored in a function library. Some of these function modules carry a release indicator for transfer into modified or newly created software. Only these function modules may be transferred by the Licensee into Modifications or Add-ons to the software. The function modules may not be modified or decompiled unless otherwise permitted under the Agreement.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
3.9
Modul Fungsi Perangkat Lunak ini dapat berisi modul fungsi, yang disimpan dalam fungsi perpustakaan. Beberapa modul fungsi ini membawa sebuah indikator rilisan untuk pemindahan ke perangkat lunak yang baru dimodifikasi atau dibuat. Hanya modul fungsi ini yang dapat dipindahkan oleh Penerima Lisensi ke dalam Modifikasi atau Add-on pada perangkat lunak. Modul fungsi tidak dapat dimodifikasi atau didekompilasi kecuali diizinkan berdasarkan Perjanjian.
Page 14 of 179
Exhibit 1 - Legacy SBOP Software Legacy SBOP
Ekshibit 1 - Perangkat Lunak SBOP Turunan SBOP Turunan
Business Intelligence/ Business Intelligence SAP BusinessObjects BI Starter Package/ SAP BusinessObjects BI Starter Package SAP BusinessObjects BI Package (CPU)/ SAP BusinessObjects BI Package (CPU) SAP BusinessObjects BI Package (user)/ SAP BusinessObjects BI Package (pengguna)
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 15 of 179
Exhibit 2 - Named User Metrics and Package Metrics
Ekshibit 2 - Metrik Pengguna yang Ditentukan dan Metrik Paket
SAP Named User – Cross Line Of Business
Pengguna SAP yang Ditentukan – Lintas Bidang Usaha
SAP Developer User is a Named User authorized to access the development tools provided with the licensed Software for the purpose of making Modifications and/or Add-ons to the licensed Software. The SAP Developer User also includes the rights granted under the SAP Employee User.
Pengguna SAP Developer adalah Pengguna yang Ditentukan yang diberi wewenang untuk mengakses tool pengembangan yang disediakan dengan Perangkat Lunak yang dilisensikan untuk tujuan menerapkan Modifikasi dan/atau Add-on pada Perangkat Lunak yang dilisensikan. Pengguna SAP Developer juga termasuk hak yang diberikan sesuai Pengguna SAP Employee.
SAP Learning User is a Named User solely authorized to access the specified learning solutions on SAP's price list, provided that those learning solutions are licensed.
Pengguna SAP Learning adalah Pengguna yang Ditentukan yang hanya berwenang untuk mengakses solusi learning yang ditetapkan dalam daftar harga SAP, dengan ketentuan bahwa solusi learning tersebut dilisensikan.
SAP Professional User is a Named User authorized to perform operational related and system administration / management roles supported by the licensed Software (excluding SBOP) and also includes the rights granted under the the SAP Project User, SAP Logistics User, SAP Industry Portfolio User, SAP Retail User, SAP Worker User and SAP Healthcare User.
Pengguna SAP Professional Pengguna SAP Professional adalah Pengguna yang Ditentukan yang berwenang untuk melakukan operasional terkait dan administrasi sistem / peran manajemen yang didukung oleh Perangkat Lunak berlisensi (tidak termasuk SBOP) dan juga termasuk hak yang diberikan berdasarkan Pengguna SAP Project, Pengguna SAP Logistic, Pengguna SAP Industry Portfolio, Pengguna SAP Retail, Pengguna SAP Worker, dan Pengguna SAP Healthcare.
SAP Project User is a Named User authorized to perform one or more of the following roles supported by the licensed Software (excluding SBOP): (i) project management, including project-related resource management, project-related creation, change and display of quotation, order and billing in SAP ERP, accounting on individual projects, creation of project-related purchase requests, purchase orders and service entry sheets, (ii) product and project related reporting, (iii) managing projectrelated revenues and expenses (iv) viewing Accounts Receivable (A/R) General Ledger (G/L) postings, (v) controlling access and releasing product data and recipes in collaborative product development scenarios, (vi) viewing and approving changes through engineering records, (vii) managing change through engineering records, (viii) collaborating in cFolders and , (ix) interfaces to 3rd party authorized authoring tools. The SAP Project User also includes the rights granted under the SAP Manager Self-Service User.
Pengguna SAP Project adalah Pengguna yang Ditentukan yang berwenang untuk melakukan satu atau beberapa peran berikut yang didukung oleh Perangkat Lunak berlisensi (kecuali SBOP): (i) manajemen proyek, termasuk manajemen sumber daya terkait proyek, kreasi terkait proyek, perubahan dan penyajian perkiraan, pemesanan, dan tagihan dalam SAP ERP, perakunan proyek individual, pembuatan permintaan pembelian terkait proyek, pemesanan pembelian dan laporan entri layanan, (ii) laporan produk dan laporan terkait proyek, (iii) mengelola pendapatan dan pengeluaran terkait proyek, (iv) menampilkan posting Akun Piutang (A/R) pada Buku Besar (G/L), (v) mengentrol akses dan merilis data produk dan susunan dalam skenario pengembangan produk kolaboratif, (vi) melihat dan menyetujui perubahan melalui laporan teknik, (vi) mengelola perubahan melalui laporan teknik, (viii) berkolaborasi dalam cFolders dan, (ix) antarmuka ke tool pengesahan pihak ketiga yang berwenang. Pengguna SAP Project juga termasuk hak yang diberikan berdasarkan Pengguna SAP Manager Self-Service.
SAP Named User – Line Of Business
Pengguna SAP yang Ditentukan – Bidang Usaha
SAP Employee User is a Named User authorized to perform the following roles supported by the licensed Software (excluding SBOP), all solely for such individual’s own purpose and not for or on behalf of other individuals: (i) Use (excluding the right to modify and/or customize) standard and interactive reports related to those SAP Employee User’s tasks listed in this definition only, and delivered with the licensed Software, (ii) travel planning / expense reporting self-services, (iii) perform procurement self-services, and (iv) room reservation selfservices. The SAP Employee User also includes the rights granted under the SAP Learning User and the SAP Employee Self-Service User.
Pengguna SAP Employee adalah Pengguna yang Ditentukan yang berwenang untuk menjalankan peran-peran berikut ini yang didukung oleh Perangkat Lunak berlisensi (kecuali SBOP), yang semata-mata untuk tujuan pribadi individu tersebut dan tidak untuk atau atas nama individu lainnya: (i) Penggunaan (tidak termasuk hak untuk memodifikasi dan/atau menyesuaikan) laporan standar dan laporan interaktif terkait dengan tugas Pengguna SAP Employee yang hanya terdaftar dalam definisi ini, dan diberikan beserta Perangkat Lunak berlisensi, (ii) layanan perencanaan perjalanan / pelaporan biaya secara mandiri, (iii) layanan pengadaan secara mandiri, dan (iv) layanan pemesanan kamar secara mandiri. Pengguna SAP Employee juga termasuk hak-hak yang diberikan berdasarkan Pengguna SAP Learning, dan Pengguna SAP Employee Self-Service.
SAP Employee Self-Service User is a Named User authorized to perform the HR self-services role of (i) employee time and attendance entry, (ii) employee appraisals, (iii) talent and skill profiles, and (iv) profile match up supported by the licensed Software (excluding SBOP), all solely for such individual’s own purpose and not for or on behalf of other individuals. The SAP ESS User also includes the rights granted under the SAP Employee Self-Service Core User.
Pengguna SAP Employee Self-Service adalah Pengguna yang Ditentukan yang berwenang untuk menjalankan peranan layanan SDM secara mandiri tentang (i) waktu karyawan dan entri kehadiran, (ii) penilaian karyawan, (iii) profil bakat dan keahlian, dan (iv) kecocokan profil yang didukung oleh Perangkat Lunak yang dilisensikan (tidak termasuk SBOP), semua hanya untuk tujuan pribadi individu tersebut dan tidak untuk atau atas nama individu lainnya. Pengguna SAP ESS juga mencakup hak yang diberikan berdasarkan Pengguna SAP Employee Self-Service Core.
SAP Employee Self-Service Core User is a Named User authorized to perform the following HR self-services roles supported by the licensed Software (excluding SBOP), all solely for such individual’s own purpose and not for or on behalf of other individuals: (i) employee records maintenance, (ii) employee directory, (iii) benefits and payment, (iv) leave management and (v) E-Recruiting. Further, an SAP Employee Self-Service (ESS) Core User is also authorized to access “Non-SAP Content” that resides on Licensee’s “SAP Portal”, so long as accessing such Non-SAP Content does not require or result in any Use of the licensed Software (beyond access to such Non-SAP Content as it
Pengguna SAP Employee Self-Service Core adalah Pengguna yang Ditentukan yang berwenang untuk melaksanakan peran layanan mandiri SDM berikut ini yang didukung oleh Perangkat Lunak berlisensi (kecuali SBOP), semua hanya untuk tujuan pribadi individu tersebut dan tidak untuk atau atas nama individu-individu lainnya: (i) penyimpanan data karyawan, (ii) direktori karyawan, (iii) tunjangan dan pembayaran, (iv) manajemen cuti dan (v) mesin E-Recuriting. Selanjutnya, Pengguna SAP Employee Self-Service (ESS) Core juga berwenang untuk mengakses “Konten Non-SAP” yang berada di “Portal SAP” Penerima Lisensi, sepanjang mengakses Konten Non-SAP tersebut tidak memerlukan atau
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 16 of 179
resides on Licensee’s SAP Portal). As used in this ESS Core User definition, (i) “Non-SAP Content” means information created through no Use of the licensed Software and (ii) “SAP Portal” means any portal created by Licensee Using SAP Enterprise Portal Software (as provided with the licensed SAP NetWeaver Software) which provides appropriately licensed Named Users a common access point by which to Use licensed SAP Software.
menghasilkan Penggunaan apa pun atas Perangkat Lunak yang dilisensikan (di luar akses ke Konten Non-SAP tersebut pada saat Konten tersebut berada di Portal SAP Penerima Lisensi). Sebagaimana yang digunakan dalam definisi tentang Pengguna ESS Core ini, (i) "Konten Non-SAP" adalah informasi yang dibuat tanpa melalui Penggunaan Perangkat Lunak yang dilisensikan dan (ii) “Portal SAP" adalah setiap portal yang dibuat oleh Penerima Lisensi yang Menggunakan Perangkat Lunak SAP Enterprise Portal (sebagaimana yang diatur dengan Perangkat Lunak SAP NetWeaver yang dilisensikan) yang menyediakan secara tepat kepada Pengguna yang Ditentukan yang dilisensikan jalur akses bersama yang melaluinya Perangkat Lunak SAP yang dilisensikan Digunakan.
SAP Logistics User is a Named User solely authorized to perform following tasks for the applicable licensed Software (excluding SBOP):
Pengguna SAP Logistics adalah Pengguna yang Ditentukan yang berwenang untuk melakukan tugas-tugas berikut ini untuk Perangkat Lunak dilisensikan yang berlaku (tidak termasuk SBOP):
Transportation Management: To look up a freight contract, tracking a certain shipment and similar activities, update master data (rates, lanes, locations), manage transportation request entries, transportation planning, responding to RFP (request for proposal) for viewing and confirmation of events, charge calculation verification and similar activities.
Manajemen Transportasi: Untuk mencari kontrak pengangkutan, mengikuti pengiriman tertentu dan kegiatan-kegiatan serupa, memperbarui data utama (tarif, jalur, dan lokasi), mengelola entri permintaan transportasi, menanggapi RFP (permintaan pengajuan) untuk meninjau dan mengonfirmasi kejadian, verifikasi penghitungan biaya, dan kegiatan-kegiatan serupa.
Warehousing: To confirm goods receipts and put away, deconsolidate goods upon receipt, pick at pick points, manage stock movements including replenishment, perform production staging and enter physical inventory counts, packing, or confirming VAS (value added services) and perform scheduling activities for dock door appointments. The SAP Logistics Users may access the Software through radio frequency mobile devices.
Pergudangan: Untuk mengonfirmasi penerimaan barang-barang dan penyimpanan barang, dekonsolidasi penerimaan barang, pengambilan di tempat yang ditentukan, mengelola pergerakan stok termasuk penambahan, melakukan penyusunan produksi dan memasukkan penghitungan inventaris fisik, pengemasan, atau mengonfirmasi VAS (layanan penambahan nilai) dan melakukan kegiatan penjadwalan untuk pertemuan pintu dermaga. Pengguna SAP Logistics dapat mengakses Perangkat Lunak melalui perangkat mobil frekuensi radio.
Track and Trace: To view a serialized and/or any tracked object, such as querying its current or past location or ascertaining product genealogy; to access product traceability solutions, to report goods movement or view traceability reports, To view the status of defined supply chain events, expected or unexpected, e.g. delayed shipment of a sales order, change to a purchase order confirmation and to perform confirmation of or changes to supply chain events, e.g. update a change to a production order date or quantity.
Jalur dan Pelacakan: untuk menampilkan objek yang dilacak dan/atau diseri, seperti menanyakan lokasinya sekarang atau sebelumnya atau memastikan genealogi produk; untuk mengakses solusi dapat dilacak produk, untuk melaporkan pergerakan barang atau menampilkan laporan dapat dilacak. Untuk menampilkan status peristiwa rantai pasokan yang dijelaskan, diharapkan atau tidak diharapkan, misalnya pengiriman yang tertunda dari pesanan penjualan, perubahan konfirmasi pesanan pembelian dan untuk melakukan konfirmasi atau perubahan peristiwa rantai pasokan, misalnya memperbarui perubahan tanggal atau jumlah pesanan produksi.
Document Management by OpenText: Access restricted functionality of SAP Extended Enterprise Content Management by OpenText, i.e. store, attach and retrieve unstructured and structured documents.
Document Management by OpenText: Mengakses fungsi yang terbatas pada SAP Extended Enterprise Content Management by OpenText, yaitu menyimpan, menempel, dan mengambil dokumen terstruktur dan tidak terstruktur.
For Licensee employees, the SAP Logistics User also includes the rights granted under the SAP Employee User
Bagi para karyawan Penerima Lisensi, Pengguna SAP Logistics juga termasuk hak-hak yang diberikan berdasarkan Pengguna SAP Employee
SAP Worker User is a Named User working in Licensee’s production facilities or as a maintenance worker who is solely authorized to perform one or more of the following roles supported by the licensed Software (excluding SBOP): (i) display work instructions, and document activities and operations, (ii) confirm goods receipts, goods issues, stock movements and completion confirmations into maintenance work orders, (iii) enter production order confirmations, (iv) record product or production information, e.g. quality inspection results or plant/process/equipment data, (v) enter production issues and related service requests, (vi) submit purchase requisitions for tools, spare parts for production equipment, etc. (vii) confirm maintenance notifications, (viii) enter service requests and service entry sheet, (ix) any maintenance activities, reporting or dash-boarding related to the items set forth above. The SAP Worker User also includes the rights granted under the SAP Employee User.
Pengguna SAP Worker adalah Pengguna yang Ditentukan yang bekerja pada fasilitas-fasilitas produksi Penerima Lisensi yang hanya berwenang untuk menjalankan sebuah atau beberapa peranan berikut ini yang didukung oleh Perangkat Lunak berlisensi (kecuali SBOP): (i) menampilkan instruksi kerja, serta mendokumentasikan kegiatan dan kegiatan operasional, (ii) memberikan konfirmasi atas tanda terima barang, pengeluaran barang, dan fluktuasi persediaan, (iii) memasukkan konfirmasi pesanan produksi, (iv) mencatat informasi produk atau produksi, sebagai contoh, hasil-hasil inspeksi mutu atau data pabrik/proses/peralatan, (v) memasukkan masalah-masalah produksi dan permintaan-permintaan layanan terkait, dan (vi) memasukkan daftar permintaan pembelian untuk tool, suku cadang untuk perlengkapan produksi, (vii) memberikan konfirmasi atas pemberitahuan pemeliharaan, (viii) memasukkan permintaan layanan dan lembar entri layanan, (ix) kegiatan pemeliharaan, pelaporan atau dasbor apa pun yang terkait dengan item-item yang ditentukan di atas. Pengguna SAP Worker juga termasuk hak yang diberikan berdasarkan Pengguna SAP Employee.
SAP Business Partner User is a Named User who is an employee of a Business Partner accessing the licensed Software (excluding SBOP) solely to perform operational related tasks within standard business-tobusiness scenarios.
Pengguna SAP Business Partner adalah Pengguna yang Ditentukan yang merupakan karyawan dari Mitra Bisnis yang mengakses Perangkat Lunak yang dilisensikan (kecuali SBOP) hanya untuk melakukan tugas terkait pengoperasian dalam skenario bisnis-ke-bisnis standar.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 17 of 179
SAP Manager Self-Service User is a Named User authorized to perform one or more of the following manager self-services roles: (i) request administrative changes using processes and forms contained within Human Capital Management, (ii) create requisition requests and candidate assessments, (iii) perform talent assessments and appraisals, (iv) plan and approve compensation, (v) view budget overviews, (vi) organize project management tasks, (vii) perform planning tasks, (viii) approve travel requests and expenses, and (ix) perform HR and procurement workflow tasks related to the manager’s direct report or business unit/department.
Pengguna SAP Manager Self-Service adalah Pengguna yang Ditentukan yang berwenang untuk melaksanakan satu atau beberapa peran layanan mandiri manajer berikut: (i) meminta perubahan administratif yang menggunakan proses dan format yang dimaksud dalam HCM, (ii) membuat permintaan dan penilaian kandidat, (iii) melakukan penilaian dan persetujuan terhadap bakat, (iv) merencanakan dan menyetujui kompensasi, (v) melihat tinjauan anggaran, (vi) menyusun tugas manajemen proyek, (vii) melakukan tugas perencanaan, (viii) menyetujui permintaan dan biaya perjalanan, dan (ix) melakukan tugas sesuai alur kerja HR dan pengadaan yang terkait dengan laporan langsung manajer dan/atau unit/departemen bisnis.
These roles must be directly related to the employees and business unit/department for which the manager is responsible, supported by the licensed Software (excluding SBOP), and related to Human Capital Management only. The SAP Manager Self-Service User also includes the rights granted under the SAP Employee User.
Peran-peran ini harus berkaitan secara langsung dengan karyawan dan unit bisnis/departemen yang menjadi tanggung jawab manajer, yang didukung oleh Perangkat Lunak yang dilisensikan (kecuali SBOP), dan berkaitan hanya dengan Human Capital Management. Pengguna SAP Manager Self-Service juga mencakup hak yang diberikan berdasarkan Pengguna SAP Employee.
SAP Named User – Industry
Pengguna SAP yang Ditentukan – Industri
SAP Health Care User is a Named User who is an employee of Licensee in hospital wards or outpatient clinics who is solely authorized to perform patient care related roles (excluding patient administration, billing, coding and call center roles) supported by the licensed Software and is solely authorized to access directly and indirectly the specified industry packages for Healthcare on SAP's price list, provided that those packages are licensed by Licensee. The SAP Healthcare User is not entitled to access other SAP solutions or solution components.
Pengguna SAP Health Care adalah Pengguna yang Ditentukan yang merupakan karyawan Penerima Lisensi di bangsal rumah sakit atau klinik rawat jalan yang hanya berwenang untuk melakukan perawatan pasien terkait peran (tidak termasuk peran administrasi pasien, penagihan, pengkodean, dan pusat panggilan) yang ditunjang oleh Perangkat Lunak berlisensi dan hanya berwenang untuk mengakses paket industri berikut secara langsung dan tidak langsung untuk Perawatan Kesehatan pada daftar harga SAP, dengan ketentuan bahwa paket-paket tersebut dilisensikan oleh Penerima Lisensi. Pengguna SAP Healthcare tidak berhak untuk mengakses solusi SAP atau komponen solusi lainnya.
SAP Industry Portfolio User is a Named User solely authorized to access the specified industry packages on SAP's price list, provided that those packages are licensed. The SAP Industry Portfolio User is not entitled to access other SAP solutions or solution components. The SAP Industry Portfolio User also includes the rights granted under the SAP Employee User.
Pengguna SAP Industry Portfolio adalah Pengguna yang Ditentukan yang hanya berwenang untuk mengakses paket industri tertentu pada daftar harga SAP, dengan ketentuan bahwa paket-paket tersebut dilisensikan. Pengguna SAP Industry Portfolio tidak berhak untuk mengakses solusi SAP atau komponen solusi lainnya. Pengguna SAP Industry Portfolio juga mengikutsertakan hak yang diberikan berdasarkan Pengguna SAP Employee.
External business partners in the industries Insurance, Media and Automotive collaborating with the Licensee need to be licensed as SAP Industry Portfolio Users. Those business partners are not entitled to access other SAP solutions or solution components besides the specified industry packages.
Para mitra usaha eksternal pada Asuransi Industri, Media dan Otomotif yang berkolaborasi dengan penerima lisensi harus dilisensikan sebagai Pengguna SAP Industry Portfolio. Para mitra bisnis tersebut tidak berhak untuk mengakses Solusi SAP lain atau komponen solusi selain paket industri yang ditentukan.
Cerner i.s.h.med User is a named user who solely has access to Cerner i.s.h.med from SAP functionality and is given access to Cerner i.s.h.med from SAP through appropriate authorizations. Cerner i.s.h.med Users are not entitled to access any other SAP solution or solution component in particular they are not authorized to access any functionality of the SAP Patient Management industry package.
Pengguna Cerner i.s.h.medadalah pengguna yang ditentukan yang sepenuhnya memiliki akses ke Cerner i.s.h.med dari fungsi SAP dan diberikan akses ke Cerner i.s.h.med melalui pengesahan yang sesuai. Pengguna Cerner i.s.h.med tidak berhak untuk mengakses solusi SAP atau komponen solusi lainnya, khususnya mereka tidak berwenang untuk mengakses fungsi apa pun dari paket industri SAP Patient Management.
SAP Retail User is a Named User working in Licensee’s retail store as an associate who is solely authorized to perform non-managerial retail store / point-of-sale related roles supported by the licensed Software (excluding SBOP) and also includes the rights granted under the SAP Employee User.
Pengguna SAP Retail adalah Pengguna yang Ditentukan yang bekerja di dalam toko ritel Penerima Lisensi sebagai rekan kerja yang hanya berwenang untuk melakukan peranan yang terkait dengan toko ritel / titik penjualan non-manajerial yang didukung oleh Perangkat Lunak yang dilisensikan (tidak termasuk SBOP) dan juga termasuk hak-hak yang diberikan berdasarkan Pengguna SAP Employee.
SAP Named User - Platform User
Pengguna SAP yang Ditentukan – Pengguna Platform
SAP Platform User is a Named User authorized to Use licensed Software through a separate SAP, Partner, or customer application that connects to and/or communicates with SAP Software through published SAP application programing interfaces.
Pengguna Platform SAPadalah Pengguna yang Ditentukan yang disahkan untuk Menggunakan Perangkat Lunak berlisensi melalui aplikasi terpisah SAP, Mitra, atau pelanggan yang menghubungkan ke dan/atau berkomunikasi dengan Perangkat Lunak SAP melalui antarmuka pemrogaman aplikasi SAP yang dipublikasikan.
SAP Platform User for Productivity Apps is a Named User authorized to Use licensed Software solely through one or more Productivity App(s).
Pengguna SAP Platform untuk Aplikasi Produktivitas adalah Pengguna yang Ditentukan yang berwenang untuk Menggunakan Perangkat Lunak berlisensi hanya melalui satu atau beberapa Aplikasi Produktivitas.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 18 of 179
Remaining Metrics
Metrik yang Tersisa
REMAINING METRICS – A
METRIK TERSISA – A
Accounts
Akun
Accounts are accounts (i.e. checking, savings and trading accounts) and/or transactions (securities transactions as spot plus forward deals and money marked / foreign exchange transactions).
Akun adalah akun (yaitu, akun cek, tabungan dan perdagangan) dan/atau transaksi (transaksi sekuritas seperti transaksi spot dan forward serta transaksi pasar uang/valuta asing).
20-digit accounts are accounts (i.e. but not limited to checking, savings and trading accounts), consisting of 20 digits.
Akun 20-angka adalah akun (yaitu namun tidak terbatas pada akun cek, tabungan dan perdagangan), yang terdiri dari 20 angka.
Assets
Aset
Assets are master records defined for pieces of equipment that the customer has identified in their system, as being critical to their operations that will be modelled and monitored by the software. An equipment master record can be configured as a single item (e.g. a crane), or as a “multi-part equipment” (which could have, e.g., 100 drilling machines in inventory), in both cases only one equipment master record is counted for pricing.
Aset adalah catatan utama yang ditandai untuk bagian dari peralatan yang telah diidentifikasikan pelanggan di sistem mereka, sebagai hal yang penting dalam operasi mereka yang akan dimodelkan dan dipantau dengan perangkat lunak. Catatan utama peralatan dapat dikonfigurasikan sebagai item tunggal (misalnya derek), atau sebagai “peralatan dengan berbagai suku cadang” (yang dapat memiliki, misalnya, 100 mesin pengeboran dalam inventaris), dalam kedua hal tersebut, hanya satu catatan utama peralatan yang diperhitungkan untuk penentuan harga.
Funded assets are all contracts (leasing, loans etc.) managed by SAP Funding Management which are currently refinanced. In this context, the effective amount is the sum of all refinancing transactions in status “fixed” or “funded”.
Aset Berdana didefinisikan sebagai seluruh kontrak (leasing, pinjaman, dll) yang dikelola oleh Manajemen Pendanaan SAP yang saat ini dalam talangan. Dalam konteks ini, jumlah efektifnya adalah jumlah seluruh transaksi talangan dalam status "tetap" atau "didanai".
Assets under management of the insurance company which uses the product is the sum of all relevant financial assets as disclosed in the latest annual statement of the legal entity in a fiscal year.
Aset yang dikelola perusahaan asuransi yang menggunakan produk adalah jumlah semua aset finansial yang relevan sebagaimana dinyatakan dalam laporan tahunan terbaru oleh badan hukum dalam suatu tahun fiskal.
If the customer does not disclose a comprehensive annual statement, the customer will report on an annual basis the respective information to SAP.
Jika pelanggan tidak menyatakan suatu laporan tahunan yang komprehensif, pelanggan akan membuat laporan secara tahunan tentang informasi terkait kepada SAP.
If the product shall be licensed only for a subdivision of the insurance company the respective license contract requires an explicit definition.
Jika produk akan dilisensikan hanya untuk suatu subdivisi dari perusahaan asuransi, kontrak lisensi terkait memerlukan definisi eksplisit.
For SAP Leasing for Banking:
Untuk SAP Leasing for Banking:
Assets under management represent (i) the book value / amount financed of capital or financed leases including residuals whether owned or managed for others (ii) the book value of assets on operating lease contracts owned or managed for others (iii) the book value of loans and other receivables (iv) the book value of assets intended for leasing business (v) the value of related services over a prior consecutive 12 months period.
Aset di bawah manajemen merepresentasikan (i) nilai/jumlah buku yang dibiayai dari modal atau sewa yang dibiayai termasuk residu yang dimiliki atau dikelola untuk pihak lain (ii) nilai buku tentang aset terkait kontrak sewa beroperasi yang dimiliki atau dikelola untuk pihak lain (iii) nilai buku tentang pinjaman dan piutang lainnya (iv) nilai buku tentang aset yang ditujukan untuk bisnis persewaan (v) nilai tentang layanan terkait selama periode 12 bulan berturut-turut sebelumnya.
REMAINING METRICS – B Barrel of Oil Equivalent per Day (BOEPD)Barrel of Oil Equivalent per Day (BOEPD) is a unit of measure used in the oil and gas industry that allows aggregating the produced, scheduled or sold quantities of hydrocarbons from both conventional and unconventional sources over the prior 12 month consecutive months or, where historical data is not available, over the planned or estimated future 12 months. For example, while gas production is generally measured as a volume per time period such as cubic meter per day, it needs to be converted into its equivalent in barrels of oil in order to determine the total quantity of oil & gas produced in consistent measurements. The conversion to BOEPD can be accomplished by using one of the calculators at:
http://www.rigzone.com/calculator/default.asp http://www.bp.com/en/global/corporate/about-bp/energyeconomics/statistical-review-of-world-energy/using-thereview/Conversionfactors.html SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
METRIK TERSISA – B Barel Minyak Ekuivalen Harian (Barrel of Oil Equivalent per Day/BOEPD)Barel Minyak Ekuivalen Harian (BOEPD) adalah unit pengukuran yang digunakan dalam industri minyak dan gas yang dapat mengagregasi jumlah hidrokarbon yang diproduksi, dijadwalkan, atau dijual dari sumber konvensional dan nonkonvensional selama 12 bulan berturut-turut sebelumnya atau, apabila data historis tersedia, selama 12 bulan berikutnya yang telah direncanakan atau diperkirakan. Misalnya, bila produksi gas secara umum diukur sebagai volume per jangka waktu seperti meter kubik per hari, maka produksi tersebut perlu dikonversi menjadi ekuivalennya dalam barel minyak guna menentukan jumlah total minyak dan gas yang diproduksi dalam pengukuran yang konsisten. Konversi BOEPD dapat dilakukan dengan menggunakan salah satu kalkulator di: http://www.rigzone.com/calculator/default.asp http://www.bp.com/en/global/corporate/about-bp/energyeconomics/statistical-review-of-world-energy-2013/using-thereview/Conversionfactors.html Page 19 of 179
For SAP Upstream Contracts Management for O&G and for SAP Upstream Operations Management for O&G:
Untuk SAP Upstream Contracts Management for O&G dan untuk SAP Upstream Operations Management for O&G:
BOEPD represents hydrocarbons produced. If pricing cannot be based on BOEPD produced (new ventures with no crude or gas production), the planned or estimated production of the venture shall apply.
BOEPD merepresentasikan hidrokarbon yang diproduksi. Jika penentuan harga tidak dapat didasarkan pada BOEPD yang dihasilkan (ventura baru tanpa produksi gas atau minyak mentah), produksi ventura yang direncanakan atau diperkirakan akan berlaku.
For SAP Upstream Production Management Production:
US
Untuk SAP Upstream Production Management for O&G, Produksi AS:
BOEPD represents produced only the hydrocarbons produced in the USA.
BOEPD hanya merepresentasikan hidrokarbon yang diproduksi di AS.
For SAP Hydrocarbon Supply & Primary Distribution for O&G and SAP Bulk Fuel Management:
Untuk SAP Hydrocarbon Supply & Primary Distribution for O&G dan SAP Bulk Fuel Management:
BOEPD represents only the scheduled/planned hydrocarbons.
BOEPD hanya merepresentasikan dijadwalkan/direncanakan.
For SAP Secondary Distribution Management for O&G BOEPD represents only the sold/transported hydrocarbons.
For SAP Secondary Distribution Management for O&G BOEPD merepresentasikan hanya hidrokarbon yang dijual/diangkut.
For LPG bottled gas the conversion from tons of LPG to barrels is described on the BP calculator http://www.bp.com/en/global/corporate/about-bp/energyeconomics/statistical-review-of-world-energy/using-thereview/Conversionfactors.html and 1 ton of LPG = 11,6 barrels.
Untuk gas LPG yang dikemas, konversi dari LPG dalam ton ke barel dijelaskan dalam kalkulator BP http://www.bp.com/en/global/corporate/about-bp/energyeconomics/statistical-review-of-world-energy/using-thereview/Conversionfactors.html dan 1 ton LPG = 11.6 barel.
For SAP Retail Fuel Network Operations for O&G BOEPD represents only the sold hydrocarbons.
For SAP Secondary Distribution Management for O&G BOEPD merepresentasikan hanya hidrokarbon yang dijual.
For SAP Hydrocarbon Management for O&G:
Untuk SAP Hydrocarbon Management for O&G:
BOEPD represents only the sold hydrocarbons
BOEPD hanya merepresentasikan hidrokarbon yang dijual
for O&G,
Budgets
hidrokarbon
yang
Anggaran
Public sector spend budgets are the annual budgets as published records of budget year procurement obligations.
Anggaran belanja sektor publik adalah anggaran tahunan sebagai catatan yang dipublikasikan dari kewajiban pengadaan tahun anggaran.
Total annual budgets are the total annual public sector budgets of the SAP customer (i.e. agency, institution, program or department) based on current budget period.
Jumlah total anggaran tahunan adalah total anggaran tahunan sektor publik pelanggan SAP (yaitu, instansi, lembaga, program, atau departemen) berdasarkan periode anggaran berjalan.
Business Partners
Mitra Bisnis
Business Partners are natural persons, a group of persons, or a legal entity that has any kind of a business relationship with a company or a public sector agency. The number of Business Partners counted for pricing the solution is limited to the context of the Software being licensed.
Mitra Bisnis adalah orang biasa, sekelompok orang, atau entitas hukum yang memiliki hubungan bisnis apa pun dengan suatu perusahaan atau instansi sektor publik. Jumlah Mitra Bisnis yang dihitung untuk penentuan harga untuk solusi dibatasi untuk konteks Perangkat Lunak yang dilisensikan.
For SAP Demand Side Management for Energy Utilities, Business partners stored in the system that have applied for or enrolled in a Demand Side Management (DSM) program are counted.
Untuk SAP Demand Side Management for Energy Utilities, Mintra Bisnis terdapat dalam sistem yang telah menggunakan atau mendaftar dalam program Demand Side Management (DSM).
REMAINING METRICS – C
METRIKS TERSISA – C
Calls
Panggilan
Calls are the number of incoming messages per year.
Panggilan adalah jumlah pesan masuk per tahun.
External service calls are HTTP requests per calendar year which are processed by SAP NetWeaver Gateway Server. Metadata requests and requests from SAP Software that contains SAP NetWeaver Gateway runtime software are not counted.
Panggilan layanan eksternal adalah permintaan HTTP per tahun kalender yang diproses oleh SAP NetWeaver Gateway Server. Permintaan metadata dan permintaan dari Perangkat Lunak SAP yang berisi perangkat lunak runtime SAP NetWeaver Gateway yang tidak dihitung.
Capacities Installed capacities are the designed production capacities of a power plant. For a power plant both the electrical power as well the thermal power has to be considered. The installed capacity is measured in units of 1 GW (Gigawatt). SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Kapasitas Kapasitas yang terpasang adalah kapasitas produksi pembangkit tenaga listrik yang dirancang. Untuk pembangkit tenaga listrik, baik tenaga listrik maupun tenaga panas bumi, harus dipertimbangkan. Kapasitas yang terpasang diukur dalam unit 1 GW (Gigawatt). Page 20 of 179
Capitals
Modal
Risk-provisioning relevant capitals are balance sheet positions of:
Modal yang relevan dengan ketentuan risiko adalah posisi neraca dari:
loans and advances to customers and banks; and Financial investments at amortized cost
Cases
pinjaman dan uang muka untuk pelanggan dan bank; dan investasi Keuangan pada biaya teramortisasi
Kasus
Inpatient cases are the number of inpatient cases that are communicated to private insurers in the period of one year. Cash Flows
Kasus rawat inap adalah jumlah kasus rawat inap yang dikomunikasikan kepada penjamin pribadi dalam jangka waktu satu tahun. Arus Kas
Cash Flows are the total number of cash flow transactions (payment or receipt) processed by the application per day. (Note that for receipts there would usually be two cash flow transactions, i.e. expected receipt and actual receipt).
Arus Kas adalah jumlah total transaksi arus kas (pembayaran atau pendapatan) yang diproses menggunakan aplikasi setiap harinya. (Perhatikan bahwa untuk pendapatan, biasanya akan ada dua transaksi arus kas, yaitu pendapatan yang akan diterima dan pendapatan aktual.
P/C/S cash flows are loans except retail loans defined as:
Arus kas P/C/S adalah pinjaman kecuali pinjaman ritel yang didefinisikan sebagai:
Private Banking / Complex Individual / SME Banking / Mortgages include products with a certain level of personalization on customer level for individuals and small/medium enterprises.
Perbankan Swasta/Individu yang Beragam/Perbankan UKM Hipotek termasuk produk-produk dengan tingkat personalisasi tertentu bagi tingkat pelanggan untuk para individu dan UKM.
Corporate loans are highly individualized loans products for the corporate market and can also have a complex structure.
Kredit perusahaan adalah produk kredit yang bersifat sangat pribadi bagi pasar perusahaan dan juga dapat memiliki struktur yang kompleks.
Securities positions
Posisi surat berharga
Retail cash flows are standardized cash flow based loan products for the mass market segment of individuals. The product spectrum covers loans with simple structures and small values for financing consumer products, auto/cars and voyages.
Arus kas ritel adalah arus kas yang distandarisasi berdasarkan produk pinjaman untuk segmen pasar massal individu. Spektrum Produk meliputi pinjaman dengan struktur sederhana dan nilai kecil untuk pembiayaan produk konsumen, oto/mobil dan perjalanan.
Chips Chips are individual electronic circuitries containing one or more Cores, usually on a silicon wafer.
Chip Chip adalah sirkuit elektronik individu yang terdiri dari satu atau lebih Core, biasanya pada wafer silikon.
Claims Travel claims per year are trip or expense reports that are entered into SAP Travel Management and submitted for claim.
Klaim Klaim travel per tahun adalah laporan pengeluaran atau perjalanan yang dimasukkan ke dalam SAP Travel Management dan diserahkan untuk klaim.
Contacts Contacts are number of unique records of customers, prospects, employees, business partners, and constituents within the context of the Software.
Kontak Kontak adalah jumlah catatan unik pelanggan, calon pelanggan, karyawan, mitra bisnis, dan konstituen dalam konteks Perangkat Lunak.
Contracts Contracts are the contracts (used in all functions including procurement, sales, legal, partner management, HR, real estate, and all other functions of the organization.) the company plans to address within the application.
Kontrak Kontrak adalah kontrak (yang digunakan pada semua fungsi termasuk pengadaan, penjualan, hukum, manajemen mitra, Sumber daya manusia, riil estat, dan semua fungsi organisasi.) perusahaan berencana untuk dimasukkan dalam aplikasi.
For Utility Industry: Contracts are agreements between a utility company and a business partner to provide services to the business partner. Thereby a separate contract has to be set up for each service provided, for which the utility company has a legal contract with its customer (e. g. a utility company provides a business partner with electricity, area lighting, gas, and district heating, thus four separate contracts have to be set-up). All contracts stored in the system with an ending date later or equal to the system date are taken into consideration.
Untuk Industri Utilitas: Kontrak adalah perjanjian antara perusahaan utilitas dan mitra bisnis untuk menyediakan layanan kepada mitra bisnis. Oleh karenanya, kontrak terpisah harus dibuat untuk setiap layanan yang disediakan, yang untuknya perusahaan utilitas memiliki kontrak hukum dengan pelanggannya (misalnya, perusahaan utilitas menyediakan listrik, penerangan wilayah, gas, dan pemanas ruangan kepada mitra bisnis, sehingga empat kontrak berbeda harus dibuat). Semua kontrak yang terdapat dalam sistem dengan tanggal berakhir berikutnya atau yang sama dengan tanggal sistem akan dipertimbangkan.
For the sectors below the following division categories of the SAP Utilities system need to be considered:
Untuk sektor-sektor di bawah ini, Kategori Divisi Sistem Utilitas SAP berikut perlu dipertimbangkan:
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 21 of 179
Energy: Electricity Gas District heating Mutual help For all sectors Water: Water Waste Water Waste & Recycling: Waste Management For Banking Industry:
Contracts as related to the Banking portfolio are made by a bank with natural persons (retail) or legal persons (commercial). A contract can be e.g. an account, a term deposit, a loan, an OTCderivative, an FX forward, a money market transaction or a position in exchange-traded instruments. Accounts and loans managed in external systems, included in a master contract, part of a collateral agreement or set-up for tax calculation are to be taken into account.
Energi: Listrik Gas Pemanas ruangan Bantuan bersama Untuk semua sektor Air: Air Air Limbah Limbah dan Daur Ulang: Pengelolaan Limbah Untuk Industri Perbankan:
Kontrak sebagaimana terkait dengan portofolio Perbankan disusun oleh bank dengan perseorangan (retail) atau pihak hukum (komersial). Kontrak dapat berupa, misalnya suatu akun, deposito berjangka, pinjaman, turunan OTC, forward FX, transaksi di pasar uang atau posisi di instrumen pertukaran-perdagangan. Akun dan pinjaman dikelola di sistem eksternal, yang termasuk dalam kontrak utama, bagian dari perjanjian kolateral atau pengaturan untuk kalkulasi pajak akan dipertimbangkan.
Loans are loans or mortgage products
Pinjaman adalah produk pinjaman atau lelang.
Accounts are deposits, savings or current accounts (internal
Akun adalah deposito, tabungan, atau akun berjalan (akun
accounts to be included) Derivatives are financial instruments whose value is based on
another security Securities transactions are e.g. spot plus forward deals, money
marked/foreign exchange transactions, etc.
internal juga termasuk) Turunan adalah instrumen keuangan yang nilainya didasarkan
pada sekuritas lain. Transaksi sekuritas adalah, misalnya, persetujuan forward spot
plus, transaksi pertukaran asing/uang yang bertanda.
SAP Hybris Billing, subscription order management:
SAP Hybris Billing, subscription order management:
Contracts are an agreement between the customer and the provider for the access to or use of a service provided under certain terms and conditions. One customer could have one or several contracts for different or similar services. In a bundle, every included main service counts as 1 contract. Example in a B2C use case: for a telecoms triple play bundle with mobile, internet broadband and IPTV services, 3 contracts would be counted separately. Example in a B2B use case: with a Master Business Agreement every subscription of a related sub-contract with an employee would be counted separately.
Kontrak adalah perjanjian antara pelanggan dan penyedia untuk akses ke atau penggunaan layanan yang diberikan berdasarkan syarat dan ketentuan tertentu. Satu pelanggan dapat memiliki satu atau lebih kontrak untuk layanan yang sama atau berbeda. Dalam satu paket, setiap yang mencakup langganan layanan utama dihitung sebagai 1 langganan. Misalnya, dalam penggunaan satu B2C: untuk telekom triple play yang dipaket dengan layanan mobile, internet broadband dan IPTV, 3 langganan akan dikenai biaya secara terpisah. Misalnya dalam penggunaan B2B: dengan Perjanjian Bisnis Utama, setiap langganan yang terkait dengan subkontrak dengan karyawan akan dikenai biaya secara terpisah.
Cores Cores are the number of cores in CPUs that are available for use by the licensed software. The number of Core licenses must be an integer. When counting physical Cores, each Core of a physical CPU that runs at least parts of the licensed software, including those that are temporarily assigned or scheduled to cover peak processing, is considered and counted.
Core Core adalah jumlah inti (core) dalam CPU yang tersedia untuk digunakan oleh perangkat lunak berlisensi. Jumlah lisensi Core harus merupakan bilangan bulat. Pada saat menghitung Core fisik, masing-masing Core dari CPU fisik yang menjalankan setidaknya bagian-bagian dari perangkat lunak berlisensi, termasuk bagianbagian dari perangkat lunak berlisensi yang ditetapkan atau dijadwalkan sementara untuk mencakup pemrosesan pada waktu puncak, dipertimbangkan dan dihitung Pada saat menghitung Core virtual, masing-masing Core virtual yang menjalankan setidaknya bagian-bagian dari perangkat lunak berlisensi, termasuk bagian-bagian dari perangkat lunak berlisensi yang ditetapkan atau dijadwalkan sementara untuk mencakup pemrosesan pada waktu puncak, dihitung. Jika Perangkat Lunak berlisensi akan dijalankan dalam lingkungan virtual sepenuhnya, Core fisik tidak akan dihitung. Untuk tujuan klarifikasi, “Core” sebagaimana yang didefinisikan dalam metrik ini berbeda dari “Core” sebagaimana yang disebutkan dalam definisi metrik untuk Perangkat Lunak apa pun yang dilisensikan berdasarkan CPU (jika ada), dan oleh karena itu, tidak berlaku dalam konteks tersebut.
When counting virtual Core’s, each virtual Core that runs at least parts of the licensed software, including those that are temporarily assigned or scheduled to cover peak processing, is counted.
If the licensed Software will run in a pure virtual environment, physical Cores will not be counted. For purposes of clarification, “Core” as defined in this metric definition is different from “core” as referenced in the metric definition for any Software licensed on a CPU basis (if any), and therefore is not applicable in that context.
Costs Asset retirement obligation cost estimations are the volume of the cost estimations which are handled in the solution.
Biaya Aset estimasi biaya kewajiban pensiun adalah volume estimasi biaya yang ditangani dalam solusi.
The cost estimation volume is equal to the total of the settlement values (expected costs at the estimated retirement date) of all cost estimation items of the cost estimation plans of all asset retirement obligations, which are handled by SAP Asset Retirement Obligation
Volume estimasi biaya setara dengan total nilai penyelesaian (biaya yang diharapkan pada tanggal pensiun yang diperkirakan) seluruh item perkiraan biaya dari rencana estimasi biaya atas seluruh Aset Kewajiban Pensiun, yang ditangani oleh SAP Asset Retirement
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 22 of 179
Management. If the customer is using more than one accounting principle, the cost estimation volume is calculated separately for every accounting principle. The maximum of these values will be used for pricing. The cost estimation volume is determined based on the volume, which is valid at the fiscal year end date. Only asset retirement obligations, which are active at this date, will be considered.
Obligation Management. Jika pelanggan menggunakan lebih dari satu prinsip akuntansi, volume estimasi biaya dihitung secara terpisah untuk setiap prinsip akuntansi. Maksimal nilai ini akan digunakan untuk penentuan harga. Volume estimasi biaya ditetapkan berdasarkan volume, yang berlaku pada tanggal akhir tahun fiskal. Hanya kewajiban pelunasan aset, yang aktif pada tanggal ini, yang akan dipertimbangkan.
Costs of goods sold are all expenses directly associated with the production of goods or services the company sells (such as material, labor, overhead, and depreciation) annually. It does not include selling, general and administrative expenses or research & development. If cost of goods sold is unknown then it shall be equal to 70% of total company revenue.
Harga pokok penjualan adalah semua biaya yang terkait secara langsung dengan produksi barang atau layanan yang dijual oleh perusahaan (seperti bahan, tenaga kerja, operasional, dan depresiasi) setiap tahunnya. Ini tidak termasuk penjualan, pengeluaran administratif dan umum atau riset & pengembangan. Jika harga pokok barang terjual tidak diketahui maka harus setara dengan 70% dari pendapatan perusahaan total.
For Service Parts Planning:
Untuk Perencanaan Servis Komponen:
Costs of goods sold refers to the inventory value for the service parts business.
Harga barang yang dijual mengacu pada nilai inventaris bisnus servis komponen.
CPUs are the central processing units (“CPU”) that runs at least parts of the licensed Software.
CPU adalah unit pemrosesan pusat (central processing units/“CPU”) yang mengoperasikan setidaknya bagian-bagian dari Perangkat Lunak.
When the Software or Third Party Software is licensed on a CPU basis, any server or computer on which the Software or Third Party Software is installed may not exceed the aggregate number of CPU licensed. A multi-core chip CPU with N processor cores shall be counted as follows: the first processor core in each processor shall be counted as 1 CPU, and each incremental processor core in such processor shall be counted as 0.5 CPU, and then the total CPU count will be rounded to the next whole number (the “CPU Calculation”). See Example 1 below for an illustration of the application of this licensing requirement.
Ketika Perangkat lunak atau Perangkat Lunak Pihak Ketiga dilisensikan pada basis CPU, server atau komputer apa pun di mana Perangkat Lunak atau Perangkat Lunak Pihak Ketiga diinstal tidak dapat melebihi jumlah agregat CPU berlisensi. CPU dengan multiCore chip dengan processor Core N dapat dihitung sebagai berikut: processor Core pertama pada masing-masing prosesor harus dihitung sebagai 1 CPU, dan masing-masing prosesor Core tambahan pada prosesor tersebut harus dihitung sebagai 0,5 CPU, dan kemudian total CPU akan dibulatkan ke bilangan bulat terdekat (“Kalkulasi CPU”). Lihat Contoh 1 di bawah ini untuk ilustrasi aplikasi dari persyaratan lisensi ini.
Software based on a CPU license metric basis licensed by Licensee on or after July 1, 2009 (the “Qualified Software”) will contain Virtualization Rights (defined below). Virtualization Rights are not applied to Software licensed prior to July 1, 2009 or upgrades and updates thereto subsequently made available to Licensee pursuant to Support Services. Licensee may not combine licenses having express Virtualization Rights with licenses not having express Virtualization Right in a single Deployment.
Perangkat Lunak yang berdasarkan basis metrik lisensi CPU yang dilisensikan oleh Penerima Lisensi pada atau setelah 1 Juli 2009 (“Perangkat Lunak yang Terkualifikasi”) akan memiliki Hak Virtualisasi (dijelaskan di bawah). Hak Virtualisasi tidak berlaku untuk Perangkat lunak berlisensi sebelum 1 Juli 2009 atau peningkatan dan kemudian pemutakhiran, selanjutnya tersedia bagi Penerima Lisensi sesuai dengan Layanan Pendukung. Penerima Lisensi tidak dapat menggabungkan lisensi yang memiliki Hak Virtualisasi kilat dengan lisensi yang tidak memiliki Hak Virtualisasi kilat dalam Penempatan tunggal.
In the event that Licensee employs industry standard tools and methodologies enabling Licensee to logically partition or pool its processing power, Licensee may install the Qualified Software on servers or computers consisting of a number of physical CPUs greater than the number of CPUs licensed hereunder provided that Licensee shall configure such servers or computers in a manner such that the total number of CPUs (or total number of virtual processor cores if virtualization software is implemented), or any portion thereof, made available to run the Qualified Software, or any portion thereof, does not exceed the number of CPUs licensed (“Virtualization Rights”). For the purposes hereof, a CPU (or virtual processor core) shall be deemed available to run the Qualified Software if such CPU (or virtual processor core) or any portion thereof is available to run the Qualified Software at any time for any purpose, including but not limited to permanent, temporary, scheduled, and on-demand availability. Under the Virtualization Rights, where virtualization software is implemented, only virtual processor cores made available to run the Qualified Software will be counted in accordance with the CPU Calculation. See Example 2 below for an illustration of the application of this licensing requirement.
Apabila Penerima Lisensi menggunakan tool dan metodologi standar industri yang memungkinkan Penerima Lisensi untuk secara logis memisahkan atau mengumpulkan daya pemrosesannya, Penerima Lisensi dapat menginstal Perangkat Lunak Terkualifikasi pada server atau komputer yang terdiri dari sejumlah CPU fisik yang lebih banyak dari jumlah CPU berlisensi berdasarkan perjanjian ini, dengan ketentuan bahwa Penerima Lisensi harus mengkonfigurasi server atau komputer tersebut sedemikian rupa sehingga total jumlah CPU (atau total jumlah core prosesor virtual jika perangkat lunak virtualisasi digunakan atau sebagiannya tersedia untuk menjalankan Perangkat Lunak Terkualifikasi, atau bagian daripadanya, tidak melebihi jumlah CPU berlisensi ("Hak Virtualisasi"). Untuk tujuan tersebut, CPU (atau core prosesor virtual) harus dianggap tersedia untuk menjalankan Perangkat Lunak Terkualifikasi jika CPU tersebut (atau core prosesor virtual) atau bagian apa pun daripadanya tersedia untuk menjalankan Perangkat lunak Terkualifikasi kapan pun untuk tujuan apa pun, termasuk namun tidak terbatas pada ketersediaan tetap sementara, terjadwal, dan, atas permintaan. Berdasarkan Hak Virtualisasi, dimana perangkat lunak virtualisasi digunakan, hanya core prosesor virtual yang tersedia untuk menjalankan Perangkat Lunak Terkualifikasi yang akan dihitung sesuai dengan Kalkulasi CPU. Lihat Contoh 2 di bawah ini untuk ilustrasi aplikasi dari persyaratan lisensi ini.
Notwithstanding the foregoing, for Third Party Software licensed on a CPU basis, each processor core shall count as 1 CPU, and every CPU (whether used productively or non-productively) shall count against the CPU license level for such Third Party Software. Virtualization Rights do not apply to Third Party Software.
Meskipun terdapat ketentuan sebelumnya yang berlawanan, Perangkat Lunak Pihak Ketiga dilisensikan pada basis CPU, setiap core prosesor harus dihitung sebagai 1 CPU, dan setiap CPU (baik digunakan secara produktif atau tidak produktif) harus dihitung terhadap tingkat lisensi CPU untuk Perangkat lunak Pihak Ketiga tersebut. Hak Virtualisasi tidak berlaku untuk Perangkat Lunak Pihak Ketiga.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 23 of 179
EXAMPLE 1: One quad core processor will count as 2.5 CPUs (or 1 CPU for the first core, plus 0.5 multiplied by 3 for the subsequent 3 cores) rounding up to 3 CPUs. Therefore, Licensee will be required to license 3 CPUs if the Software is installed on a quad core server. Another example may involve a server with three quad core processors. As illustrated above, each quad core processor will represent 2.5 CPUs. Three quad core processors will total 7.5 CPUs (or 2.5 CPUs multiplied by 3) rounding up to 8 CPUs. Therefore, Licensee will be required to license 8 CPUs if the Software is installed on a server with 3 quad core processors.
CONTOH 1: Satu quad core processor akan dihitung sebagai 2,5 CPU (atau 1 CPU untuk core pertama ditambah 0,5 dikalikan 3 untuk 3 core berikutnya) pembulatan hingga 3 CPU. Oleh karenanya, Penerima Lisensi akan diwajibkan untuk melisensikan 3 CPU jika Perangkat lunak diinstall pada satu server quad core. Contoh lain dapat mencakup satu server dengan tiga quad core processor. Sebagaimana diilustrasikan di atas setiap quad core processor akan menunjukkan 2,5 CPU. Tiga quad core processor akan berjumlah total 7,5 CPU atau 2,5 CPU dikalikan 3 pembulatan hingga 8 CPU. Oleh karenanya, Penerima Lisensi diwajibkan untuk melisensikan 8 CPU jika Perangkat lunak diinstall pada sebuah server dengan 3 quad core processor.
EXAMPLE 2 (Virtualization Rights): A server has 16 physical dual core CPUs in a configuration where up to 4 virtual dual core processors are made available to run the Qualified Software. In this case, each virtual dual core processor will count as 1.5 CPUs (or 1 CPU for the first core, plus 0.5 for the second core). Four virtual dual core processors will total 6 CPUs (or 1.5 CPUs multiplied by 4). Therefore, Licensee will be required to license 6 CPUs under this virtualization configuration.
CONTOH 2 (Hak Virtualisasi): Server memiliki 16 CPU fisik dengan dua Core dalam konfigurasi hingga mencapai 4 prosesor virtual dengan dua Core disediakan untuk menjalankan Perangkat Lunak yang Memenuhi Syarat. Dalam hal ini, setiap virtual dual core processor akan dihitung sebagai 1,5 CPU (atau 1 CPU untuk core pertama, ditambah 0,5 untuk core kedua). Empat virtual dual core processor totalnya akan menjadi 6 CPU (atau 1,5 CPU dikalikan 4). Oleh karena itu, Penerima Lisensi diwajibkan untuk melisensikan 6 CPU di bawah konfigurasi virtualisasi ini.
REMAINING METRICS – D
METRIK TERSISA – D
Database Sizes
Ukuran Basis Data
Gigabyte database sizes are database sizes of the productive systems and are calculated individually for each system (i.e., each ERP, BI and CRM system).
Ukuran basis data Gigabita adalah ukuran basis data sistem produktif dan dihitung secara individu untuk tiap-tiap sistem (yaitu, tiap ERP, BI dan sistem CRM).
1.5 Terabyte accumulated database sizes are the database sizes of all productive SAP systems where the customer uses SAP Landscape Transformation.
Ukuran basis data terakumulasi 1,5 Terabita adalah ukuran basis data dari semua sistem SAP produktif di mana pelanggan menggunakan SAP Landscape Transformation.
Data Streams Data Streams are tags or modules that are created and exist in PI System landscape, and used to setup, configure or store data points or data structures.
Data Stream Data Stream adalah penanda atau modul yang dibuat dan hadir dalam lanskap Sistem PI, dan digunakan untuk mengatur, mengonfigurasi, atau menyimpan poin data atau struktur data.
Deployments Deployments are single installations of the system repository component within the SAP BusinessObjects BI Platform Software (for which Licensee must obtain a license), or the Crystal Reports Runtime Engine (for which Licensee must obtain a license). When the multi-tenancy feature of the BI Platform is enabled, each individual tenant is considered a separate deployment for licensing purposes.
Penempatan Penempatan adalah instalasi tunggal pada komponen penyimpanan sistem dalam Perangkat Lunak SAP BusinessObjects BI Platform (yang untuknya Penerima Lisensi harus memperoleh lisensi), atau Crystal Reports Runtime Engine (yang untuknya Penerima Lisensi harus memperoleh lisensi). Saat fitur kepemilikan majemuk pada BI Platform diaktifkan, setiap pemilik perorangan dianggap sebagai penempatan terpisah untuk tujuan pemberian lisensi.
Derivatives Derivatives are financial instruments whose value is based on another security.
Turunan Turunan adalah instrumen keuangan yang nilainya berdasarkan pada sekuritas lain.
Devices Devices are any piece of equipment or hardware and include but are not limited to: a workstation, terminal, point of sale terminal, notebook, handheld, tablet, PDA, smartphone, internet connected television, scale devices, devices installed in a vehicle (on-board units) or other networked devices. The application itself defines the type of devices that are used and therefore counted for the price list item (e.g., Sybase SQL Anywhere Database for Use with SAP POS for Retail devices are defined as those devices accessing data from SQL Anywhere Database or e. g. SAP Mobile Order Management devices are all devices installed as on-board units in a vehicle).
Perangkat Perangkat adalah setiap perlengkapan atau perangkat lunak dan termasuk namun tidak terbatas pada: stasiun kerja, terminal, terminal poin penjualan, notebook, handheld, tablet, PDA, smartphone, televisi yang terhubung dengan internet, perangkat pengukuran, perangkat yang diinstal di kendaraan (unit on-board) atau perangkat lain yang berjaringan. Aplikasi itu sendiri menjelaskan jenis perangkat yang digunakan sehingga dihitung untuk item daftar harga (contoh, Sybase SQL Anywhere Database untuk Digunakan dengan perangkat SAP POS for Retail dijelaskan sebagai perangkat yang mengakses data dari SQL Anywhere Database atau contohnya, perangkat SAP Mobile Order Management adalah semua perangkat yang terinstal sebagai unit on-board di kendaraan).
IoT-Device refers to a uniquely identifiable object and their virtual representation in the IoT-Core and has a device ID allocated.
IoT-Device mengacu pada objek yang teridentifikasi dengan unik dan representasi virtualnya dalam IoT-Core dan memiliki ID perangkat yang dialokasikan.
IT devices are elements that are actively recognized by the SAP IT Infrastructure Management Software in the network or entered into the SAP IT Infrastructure Management configuration database.
Perangkat TI adalah unsur yang secara aktif dikenal oleh Perangkat lunak SAP IT Infrastructure Management dalam jaringan atau dimasukkan ke dalam basis data konfigurasi SAP IT Infrastructure Management.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 24 of 179
Hybris devices are equipment or hardware in use by the Named Users to access data from the Hybris Commerce platform. A Hybris device can be defined as any piece of equipment or hardware; and includes, but is not limited to: a workstation, terminal, point of sale terminal, notebook, handheld, tablet, internet connected television or other networked device (for example store employees using a device – tablet, phone, workstation – to access web content to answer customer question ). Hybris devices would not include equipment or hardware used by End Customer to access Hybris commerce platform with limited access (for example customer placing online orders / accessing payment gateway and accessing catalogues on Hybris commerce platform).
Perangkat hybris adalah peralatan atau perangkat keras yang digunakan oleh Pengguna yang Ditentukan untuk mengakses data dari platform Hybris Commerce. Perangkat Hybris dapat didefinisikan sebagai peralatan atau perangkat keras apa pun; dan termasuk namun tidak terbatas pada: tempat kerja, terminal, pos titik penjualan, notebook, handheld, tablet, televisi yang tersambung dengan internet atau perangkat lain yang berjaringan (contohnya karyawan toko yang menggunakan suatu perangkat – tablet, telepon, tempat kerja – untuk mengakses konten web untuk menjawab pertanyaan pelanggan ). Perangkat hybris tidak mencakup peralatan atau perangkat keras yang digunakan Pengguna Akhir untuk mengakses platform Hybris commerce dengan akses terbatas (contohnya pelanggan yang melakukan pemesanan online/mengakses portal pembayaran dan mengakses katalog di platform Hybris commerce).
For SAP Customer Checkouts, Devices are devices, or mobile devices for mobile point of sales applications or mobile devices for merchandise applications or scale devices for scale applications.
Untuk SAP Customer Checkouts, Perangkat adalah perangkat, atau perangkat mobile untuk poin mobile dari aplikasi penjualan atau perangkat mobile untuk aplikasi barang niaga atau perangkat skala untuk aplikasi skala.
REMAINING METRICS – E
METRIK TERSISA – E
Employees
Karyawan
Employees are individuals, working for a company or legal entity that is licensing the functionality of the package, regardless of employment status (e.g. part time, full time, leave of absence or contract worker). For SAP Pension Administration (VADM) Germany Only Employees are individuals who get their pension payment as pension recipients, who are surviving dependents, or who are entitled to a pension equalization payment by the component Pension Administration. Employee files Employee files are employee (employees and former employees) folders containing their electronic files. Enterprise Foundation SAP ERP Foundation Starter comprises SAP ERP and five (5) SAP Professional Users. Full-Time Equivalents Full-time equivalents (FTE) are employees who are employed by the licensed organization and non-employees who may be engaged on emergency related activities, either on a temporary or permanent basis and who are tasked, deployed or managed by the licensed organization for the purposes of disaster or emergency management.
Karyawan adalah individu, yang bekerja untuk suatu perusahaan atau entitas hukum yang melisensikan fungsi paket tersebut, tanpa memandang status kepegawaian (misalnya paruh waktu, purna waktu, cuti, atau pekerja kontrak). Hanya untuk SAP Pension Administration (VADM) Jerman Karyawan adalah individu yang mendapatkan pembayaran uang pensiun mereka sebagai penerima uang pensiun, yang merupakan tanggungan yang bertahan, atau yang berhak atas pembayaran yang setara dengan uang pensiun oleh komponen Administrasi Pensiun. File Karyawan File karyawan adalah folder karyawan (para karyawan dan ex karyawan) yang berisi file elektronik mereka. Enterprise Foundation SAP ERP Foundation Starter terdiri dari SAP ERP dan lima (5) Pengguna Profesional SAP. Setara Purna Waktu Karyawan yang setara dengan karyawan purnawaktu (FTE) adalah karyawan yang dipekerjakan oleh perusahaan yang dilisensikan dan bukan karyawan yang mungkin terlibat dalam kegiatan yang terkait dengan keadaan darurat, baik karyawan kontrak atau karyawan tetap dan karyawan yang diberi tugas, digunakan atau dikelola oleh perusahaan yang dilisensikan untuk tujuan manajemen bencana atau keadaan darurat.
For DHPS HR and Logistics, FTE is the numbers of full time equivalents employed in the organization – including military and civilian personnel & reserve are calculated as
Untuk DHPS HR dan Logistics, FTE adalah jumlah karyawan penuh waktu yang bekerja di instansi – termasuk personel militer dan sipil & cadangan dihitung sebagai
For SAP Force Generation for Defense & Security: Weighted Size = Military Personnel x 1.0 + Reserve x 0.5 + Civilian x 0.5
Untuk SAP Force Generation for Defense & Security: Ukuran yang Ditimbang = Personel Militer x 1,0 + Cadangan x 0,5 + Sipil x 0,5
For SAP Force Deployment for Defense & Security: Weighted Size = Military Personnel x 1.0 + Reserve x 1.0 (civilians are not considered)
Untuk SAP Force Deployment for Defense & Security: Ukuran yang Ditimbang = Personel Militer x 1,0 + Cadangan x 1,0 (sipil tidak dipertimbangkan)
External Community Members
Anggota Komunitas Eksternal
EXTERNAL COMMUNITY MEMBERS ARE EITHER NONEMPLOYEES OF ORGANIZATIONS SUCH AS SCHOOLS, UNIVERSITIES, CHARITIES OR GOVERNMENTAL ENTITIES OR BUSINESS THIRD PARTIES INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, CUSTOMERS, EMPLOYEES OF DISTRIBUTORS AND SUPPLIERS
ANGGOTA KOMUNITAS EKSTERNAL ADALAH INDIVIDU-INDIVIDU YANG BUKAN MERUPAKAN KARYAWAN PERUSAHAAN, SEPERTI INDIVIDU-INDIVIDU YANG BEKERJA DI SEKOLAH, UNIVERSITAS, LEMBAGA AMAL ATAU BADAN PEMERINTAH ATAU PIHAK KETIGA BISNIS, TERMASUK TETAPI TIDAK TERBATAS PADA,
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 25 of 179
WHO ARE LICENSED TO ACCESS SOLELY THE SAP ENTERPRISE PORTAL SOFTWARE. EXTERNAL COMMUNITY MEMBERS ARE NOT ALLOWED TO ACCESS OTHER SAP SOFTWARE AND THEIR RESPECTIVE COMPONENTS. BUSINESS THIRD PARTY EMPLOYEES PARTICIPATING IN COLLABORATIVE BUSINESS SCENARIOS THAT REQUIRE ACCESS BEYOND SAP ENTERPRISE PORTAL SOFTWARE NEED TO BE LICENSED AS NAMED USERS FOR THE RESPECTIVE SAP SOFTWARE.
PELANGGAN, KARYAWAN PARA DISTRIBUTOR DAN PEMASOK YANG DILISENSIKAN HANYA UNTUK MENGAKSES PERANGKAT LUNAK SAP ENTERPRISE PORTAL ANGGOTA KOMUNITAS EKSTERNAL TIDAK DIPERBOLEHKAN UNTUK MENGAKSES PERANGKAT LUNAK SAP LAINNYA DAN MASING-MASING KOMPONENNYA. PEGAWAI PIHAK KETIGA BISNIS YANG BERPARTISIPASI DALAM SKENARIO BISNIS KOLABORATIF YANG MEMERLUKAN AKSES DI LUAR PERANGKAT LUNAK SAP ENTERPRISE PORTAL HARUS DILISENSIKAN SEBAGAI PENGGUNA YANG DITENTUKAN UNTUK MASING-MASING PERANGKAT LUNAK SAP.
REMAINING METRICS - F
METRIK TERSISA – F
Filings
Pengarsipan
Filings are the activities when one Legal Entity Uses the Software to submit an unlimited number of applications, filings, statements, returns, notices, reports, exemption or such other documents to a single Governmental Entity in each calendar year. Submission of any filing by more than one Legal Entity to the same Governmental Entity or by one Legal Entity to multiple Governmental Entities shall require additional Filing licenses.
Pengarsipan adalah suatu aktifitas ketika sebuah Badan Hukum Menggunakan Perangkat Lunak untuk mengajukan aplikasi, pengarsipan, pernyataan, pengembalian, pemberitahuan, laporan, pembebasan atau dokumen lainnya dengan jumlah yang tidak terbatas untuk Badan Pemerintahan tunggal pada setiap tahunnya. Pengajuan setiap pengarsipan oleh lebih dari satu Badan Hukum kepada Badan Pemerintahan yang sama atau oleh Badan Hukum kepada Beberapa Badan Pemerintahan wajib memakai lisensi Pengarsipan tambahan.
“Government Entity” means any federal, state, foreign governmental entity, securities authorities, agency, commission, other regulatory, self-regulatory or enforcement authorities or any courts, administrative agencies or commissions or other governmental authorities or instrumentalities.
“Badan Pemerintah” adalah setiap badan pemerintah negara bagian, badan pemerintah nasional, badan pemerintah asing, lembaga keamanan, perwakilan, komisi, lembaga pengatur, lembaga pengatur otonomi atau lembaga penegak hukum atau lembaga pengadilan, perwakilan atau komisi administratif atau instansi atau instrumen pemerintah lainnya.
“Legal Entity” means any individual, person, partnership, joint venture, corporation, company or other form of enterprise, domestic or foreign.
“Badan Hukum” adalah setiap individu, orang, kemitraan, usaha patungan, korporasi, perusahaan atau bentuk perusahaan lainnya, di dalam negeri atau di luar negeri.
Flat Fee Flat fee is the fixed package license fee for the software.
Imbalan Tidak Berubah Imbalan Tidak Berubah adalah imbalan lisensi paket tetap untuk perangkat lunak tersebut.
Annual Fundraising Income means the annual amount of gross revenue raised by Licensee through fundraising efforts.
Pendapatan Pengumpulan Dana Tahunan berarti jumlah pendapatan kotor tahunan yang dikumpulkan oleh Penerima Lisensi melalui upaya pengumpulan dana.
REMAINING METRICS – G
METRIK TERSISA – G
Gigabytes
Gigabita
Gigabytes (GB) refer to the storage capacity equivalent to 10243 bytes.
Gigabita (GB) merujuk pada kapasitas penyimpanan yang setara dengan 10243 bita.
REMAINING METRICS – H
METRIK TERSISA – H
None listed.
Tidak ada yang terdaftar.
REMAINING METRICS – I
METRIK TERSISA – I
Installations Installations are instances of the software installed at a designated device.
Instalasi Instalasi adalah instance perangkat lunak yang diinstal pada perangkat yang ditentukan.
For SAP Fortify by HP, Installations is defined as a single deployable unit of software code consisting of a collection of source code, byte code or object code that delivers some or all of the functionality of a business application.
Untuk SAP Fortify by HP, Instalasi dijelaskan sebagai unit tunggal yang dapat ditempatkan dari kode perangkat lunak yang terdiri dari sekumpulan kode sumber, kode bita, atau kode objek yang memberikan beberapa atau semua fungsi aplikasi bisnis.
Instances Instances are unique connections to a single specified application or technology type.
Instance Instance adalah sambungan unik ke suatu jenis aplikasi atau teknologi yang ditentukan.
LVM instances are the primary application servers used for central application services of the managed SAP application, including the enqueue and message services (e.g. the central instance), any SAP Web AS instances associated with the managed SAP application that is not the central instance (e.g. dialog instances), the primary database of the managed SAP application (e.g. database instance),
Instance LVM adalah server aplikasi primer yang digunakan untuk layanan aplikasi pusat dari aplikasi SAP yang dikelola, termasuk layanan antrian dan pesan (sebagai contoh, instance pusat), setiap instance SAP Web AS yang terkait dengan aplikasi SAP yang dikelola yang bukan merupakan instance pusat (sebagai contoh, instance dialog), basis data primer dari aplikasi SAP yang dikelola
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 26 of 179
or any occurrences of TREX or LiveCache associated with the managed SAP application. In cases where multi-node databases (e.g. RAC, DPS, HANA, etc.) are managed by LVM, all nodes are counted, however shadow databases are not counted toward the licensing.
(sebagai contoh, instance basis data), atau setiap kejadian TREX atau LiveCache yang terkait dengan aplikasi SAP yang dikelola. Pada kasus di mana basis data multi noda (misalnya RAC, DPS, HANA, dll.) diatur oleh LVM, semua noda-noda dihitung, namun basis data bayangan tidak dihitung tehadap pembuatan lisensi.
For the copy/clone/refresh option, only the primary system database of the source systems is counted. In cases where multiple databases are configured for the managed systems (e.g. shadow DB, DB cluster, LiveCache, etc.), then only one database is counted, regardless of which ones or how many are configured.
Untuk opsi copy/clone/refresh, hanya sistem basis data utama pada sumber sistem yang dihitung. Dalam hal di mana beberapa basis data dikonfigurasikan untuk sistem pengelolaan (misalnya shadow DB, DB cluster, LiveCache, dll), kemudian hanya satu basis data yang dihitung, terlepas dari mana atau berapa banyak basis data yang dikonfigurasikan.
For third-party (e.g. non-SAP applications) and custom developed applications the entire application is defined as a single LVM instance in SAP NetWeaver Landscape Virtualization Management, regardless of the software architecture for that application.
Untuk aplikasi pihak ketiga (misalnya aplikasi non-SAP) dan aplikasi yang dikembangkan secara khusus, keseluruhan aplikasi dinyatakan sebagai instance LVM tunggal dalam SAP NetWeaver Landscape Virtualization Management, terlepas dari arsitektur perangkat lunak untuk aplikasi tersebut.
Invoices Invoices are items that flow through the cockpit for reconciliation per year.
Faktur Faktur adalah item-item yang mengalir melalui kokpit untuk rekonsiliasi per tahun.
Items Items represent entities tracked in the Software.
Item Item merepresentasikan entitas yang terlacak dalam Perangkat Lunak.
For Extended Warehouse Management, Items represent average number of outbound and inbound delivery items tracked per day. Items are counted as the number of individual SKU’s and not the sum of quantity of each SKU processed by the system. e.g., Product 1 – SKU A and SKU B (example, different colors of the same product),
Untuk Extended Warehouse Management, Item merepresentasikan jumlah rata-rata item outbound dan inbound yang disampaikan dan dilacak setiap hari. Item dihitung sebagai jumlah SKU individual dan bukan jumlah setiap SKU yang diproses oleh sistem, misalnya Produk 1 – SKU A dan SKU B (misalnya, warna berbeda untuk produk yang sama)
Product 2 – SKU C.
Produk 2 – SKU C.
For example, if there were 10 items of SKU A, 5 of SKU B and 100 of SKU C coming into a warehouse, they would be counted as 3 items.
Misalnya, jika terdapat 10 item SKU A, 5 SKU B, dan 100 SKU yang datang ke gudang, kesemuanya ini akan dihitung sebagai 3 item.
For Track and Trace, Items represent entities being configured, shipped-and-received, or tracked in the system on a yearly basis.
Untuk Track and Trace Item merepresentasikan entitas yang sedang dikonfigurasi, dikirimdan-diterima, atau dilacak dalam sistem dalam basis tahunan.
For SAP CRM Solutions Sales Configuration solutions, Items represent number of SAP CRM quotation that have been generated using the solution.
Untuk solusi SAP CRM Solutions Sales Configuration, Item merepresentasikan jumlah kuotasi CRM SAP yang telah dihasilkan menggunakan solusi.
REMAINING METRICS - J None listed.
METRIK TERSISA - J Tidak ada yang terdaftar.
REMAINING METRICS - K None listed.
METRIK TERSISA - K Tidak ada yang terdaftar.
REMAINING METRICS – L
METRIK TERSISA – L
Languages Languages designate any language used for creating and displaying product content, web content and customer facing data. Back-office cockpits available in multiple languages do not constitute the need for an additional language.
Bahasa Bahasa menunjuk setiap bahasa yang digunakan untuk membuat dan menampilkan konten produk, konten web, dan data tentang pelanggan. Back-office cockpits yang tersedia dalam berbagai bahasa untuk pengguna cockpit tidak mewakili kebutuhan untuk bahasa tambahan.
Learners Learners are individuals accessing the application and engaging in any learning services being processed by the application.
Peserta Peserta adalah individu yang mengakses aplikasi dan melibatkan layanan pembelajaran yang diproses oleh aplikasi.
External learners are learners (non-customer employees) booking at least one course in a year.
Peserta eksternal adalah peserta (yang bukan merupakan karyawan pelanggan) dari luar yang memesan setidaknya satu jenis kursus dalam setahun.
Licenses Concurrent access licenses are the aggregated numbers of end users accessing the licensed Software at any one time. The number of users accessing the licensing Software may not exceed the number of Concurrent Access Licenses (CALs) the customer has obtained. CAL(s) are assigned to a particular Deployment, and may not be shared among different Deployments. When using Concurrent Access licenses, customer may not utilize a program or system to
Lisensi Lisensi akses serentak adalah jumlah agregat pengguna akhir yang mengakses Perangkat Lunak berlisensi pada suatu saat tertentu. Jumlah pengguna yang mengakses Perangkat Lunak yang berlisensi tidak dapat melampaui jumlah Lisensi Akses Serentak (Concurrent Access Licenses/"CAL") yang telah diperoleh pelanggan. CAL ditugaskan ke Penyebaran tertentu, dan tidak dapat dibagi di antara Penyebaran yang berbeda. Bila menggunakan
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 27 of 179
cache or queue report requests.
lisensi akses serentak, pelanggan tidak dapat memanfaatkan sebuah program atau sistem untuk permintaan cache atau laporan antrian.
Important note: This pricing metric is only available through BusinessObjects Value Added Resellers.
Catatan penting: Metrik penetapan harga ini hanya tersedia melalui Penjual Kembali BusinessObjects Value Added.
Limit Sets Limit sets are the total number of limits set in the system.
Set Batasan Set batasan adalah jumlah total set batasan dalam sistem.
Loadrunner Loadrunner, controllers are the central point for load test designs and load test executions.
Loadrunner Loadrunner, pengontrol adalah poin sentral untuk rancangan dan pelaksanaan uji muatan.
Locations Location is to be defined as a single Foreign Trade Zone or subzone set up in the GTS system with a unique Zone ID.
Lokasi Lokasi akan didefinisikan sebagai Zona Perdagangan Asing tunggal atau pengaturan subzona dalam sistem GTS dengan ID Zona yang unik.
Base & remote locations are central warehouses or distribution centers from which the remote locations are supplied with spare parts and materials. Offshore facilities (e.g. platforms) or remote onshore facilities are examples for remote locations in the Oil & Gas industry. Mines or processing centres are examples for remote locations in the mining industry.
Lokasi pusat & terpencil adalah gudang sentral atau pusat distribusi dari mana lokasi terpencil dipasok dengan suku cadang dan material. Fasilitas lepas pantai (misalnya platform) atau fasilitas lepas pantai terpencil merupakan contoh untuk lokasi jauh pada Industri Minyak & Gas. Tambang atau pusat pemrosesan merupakan contoh lokasi jauh pada Industri Pertambangan.
REMAINING METRICS – M
METRIKS TERSISA – M
Mainframe Mainframe Bases are physical mainframe machines where each machine is referred to and identified as a unique serial number.
Kerangka Utama Basis Kerangka Utama adalah mesin kerangka utama fisik dimana setiap mesin dijadikan acuan dan diidentifikasi sebagai nomor seri khusus.
Memories Blade memories is the memory size of the blade. Gigabytes of memories are the total amount of memory that may be used by the HANA Software, as measured in gigabytes.
Memori Memori bilah adalah ukuran memori bilah. Gigabita Memori adalah total jumlah memori yang dapat digunakan oleh Perangkat Lunak HANA, sebagaimana yang diukur dalam gigabita.
Message Volumes Message volumes (MB) / month / installation are the data volumes in megabyte of conversions performed per month and per installation.
Volume Pesan Volume pesan (MB)/bulan/instalasi adalah volume data dalam megabita konversi yang dilakukan per bulan dan per instalasi.
REMAINING METRICS – N
METRIK TERSISA – N
Net Property Plant & Equipment’s Net property plant & equipment’s are the values of the total properties, plants and equipment’s as disclosed in the balance sheet insofar as processed by the SAP solution on a yearly base.
Peralatan & Pabrik Properti Bersih Peralatan & Pabrik Properti Bersih adalah nilai dari properti, pabrik, dan peralatan total yang dinyatakan dalam neraca keuangan sejauh yang diproses oleh solusi SAP setiap tahun.
Nodes Nodes are servers or virtual machines running the SAP Vora or Hortonworks Data Platform.
Node Node adalah server atau mesin virtual yang menjalankan SAP Vora atau Hortonworks Data Platform.
A server is a single piece of hardware that runs the software. A hardware partition or blade is considered a separate hardware system.
Server adalah sebuah perangkat keras yang menjalankan perangkat lunak. Partisi atau bilah perangkat keras merupakan sistem perangkat keras yang terpisah.
A virtual machine is a software container that can run its own operating system and execute applications like a single physical machine.
Mesin virtual adalah kontainer perangkat lunak yang dapat menjalankan sistem pengoperasiannya sendiri dan menjalankan aplikasi seperti mesin fisik tunggal.
REMAINING METRICS - O Objects Database objects are collections of intrinsic and/or customerdefined properties that are defined by a Palantir dynamic ontology and stored in or accessible by the Palantir system. “Objects represent entities (people, places, and things), events, and documents”.
Properties represent features or characteristics of objects. Different types of objects have different types of properties. For example, a person object might have an eye colour property and an event object might have a date property.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
METRIK TERSISA - O Objek Objek Basis Data adalah kumpulan properti intrinsik dan/atau yang ditetapkan oleh pelanggan, yang ditetapkan oleh ontologi dinamis Palantir dan disimpan dalam atau dapat diakses oleh sistem Palantir. "Objek mewakili beberapa entitas (orang, tempat, dan benda), peristiwa, dan dokumen”.
Properti mewakili beberapa fitur atau karakteristik objek. Tipe objek yang berbeda-beda memiliki beberapa tipe properti. Misalnya, objek orang dapat memiliki properti warna mata dan objek peristiwa dapat memiliki properti tanggal.
Page 28 of 179
Intrinsic properties are attributes that are inherent in objects and, unlike other object properties; you cannot add or remove them. For example, entities contain the intrinsic property Title, and events and documents contain the intrinsic properties Title, Date Begin, and Date End. You can see and change an object’s intrinsic properties, and correlate them to data sources by using the Basic Info panel in the Browser’s Properties view in Palantir Workspace.
Master data objects are master data objects stored in the SAP NetWeaver Master Data Management system and/or SAP Master Data Governance System.
Properti Intrinsik adalah atribut yang melekat dalam objek dan, tidak seperti properti objek lainnya; Anda tidak dapat menambahkan atau menghapusnya. Misalnya, entitas berisi properti intrinsik Judul, dan peristiwa dan dokumen berisi properti intrinsik Judul, Tanggal Mulai, dan Tanggal Selesai. Anda dapat melihat dan mengubah properti intrinsik objek, dan mengkorelasikannya ke sumber data dengan menggunakan Info Dasar pada tampilan Properti Browser dalam Palantir Workspace.
Objek Data Induk adalah objek data induk yang disimpan dalam sistem SAP NetWeaver Master Data Management dan/atau Sistem SAP Master Data Governance.
For SAP Enterprise Master Data Management: Master data objects are all master data objects stored in the SAP NetWeaver Master Data Management system, plus the total number of all master data objects stored in the SAP Master Data Governance system.
Untuk SAP Enterprise Master Data Management: Objek data induk adalah jumlah total seluruh objek data induk yang disimpan dalam sistem SAP NetWeaver Master Data Management, ditambah jumlah total semua objek data induk yang disimpan dalam sistem SAP Master Data Governance.
For SAP Master Data Governance, Financials: Master data objects are the sum of financial objects (including, but not limited to, group accounts, operational accounts, cost elements, companies, profit centers and, cost centers with hierarchy nodes, consolidation groups and units, financial statement items) stored in the SAP Master Data Governance system. For avoidance of doubt, the financial accounts are only counted once, even if the accounts are used in multiple charts of accounts or financial statement versions. For example, if the company is reporting externally in US GAAP as well as IAS, each account is only counted once, not twice.
Untuk SAP Master Data Governance, Financials: Objek data induk adalah jumlah objek keuangan (termasuk, tapi tidak terbatas pada, akun grup, akun operasional, unsur-unsur biaya, perusahaan, pusat keuntungan dan, pusat biaya dengan noda hirarki, grup konsolidasi dan unit, item laporan keuangan) disimpan dalam sistem SAP Master Data Governance. Untuk menghindari kesalahpahaman, akun keuangan hanya dihitung sekali, bahkan jika akun tersebut digunakan dalam banyak grafik akun atau versi laporan keuangan. Misalnya, jika perusahaan melaporkan secara eksternal dalam GAAP AS serta IAS, setiap akun hanya dihitung sekali, bukan dua kali.
For SAP Master Data Governance, Supplier: Master data objects are active supplier objects (vendors) stored in the SAP Master Data Governance system.
Untuk SAP Master Data Governance, Supplier: Objek data induk adalah objek pemasok aktif (vendor) yang disimpan dalam sistem SAP Master Data Governance.
For SAP Master Data Governance, Customers: Master data objects are active B2B customer objects stored in the SAP Master Data Governance system. Licensee may Use SAP Master Data Governance, Customers to store additional business partners if the partners represent B2B customers. Licensee may not Use SAP Master Data Governance, Customers to store additional business partners if the partners represent B2C customers.
Untuk SAP Master Data Governance, Customer: Objek data induk adalah objek pelanggan B2B aktif yang disimpan di sistem SAP Master Data Governance. Penerima Lisensi dapat menggunakan SAP Master Data Governance, Pelanggan untuk menyimpan mitra bisnis tambahan jika mitra tersebut mewakili pelanggan B2B. Penerima Lisensi tidak dapat menggunakan SAP Master Data Governance, Pelanggan akan menyimpan mitra bisnis tambahan jika mitra tersebut mewakili pelanggan B2C.
For SAP Master Data Governance, Consumers: Master data objects are active consumer type customer objects stored in the SAP Master Data Governance system. A consumer is a natural person or a group of persons (e.g. household) that has any kind of business relationship with a company, including, but not limited to, B2C customers, B2C contacts, and citizens. Licensee may Use SAP Master Data Governance, Consumers to store additional business partners if the partners represent B2C consumers. Licensee may not Use SAP Master Data Governance, Consumers to store additional business partners if the partners represent B2B customers.
Untuk SAP Master Data Governance, Consumers: Objek data induk adalah objek pelanggan tipe konsumen aktif yang disimpan dalam sistem SAP Master Data Governance. Konsumen merupakan personel natural atau kelompok orangorang (misalnya rumah tangga) yang memiliki hubungan usaha apa pun dengan sebuah perusahaan, termasuk, namun tidak terbatas kepada, pelanggan B2C, kontak, dan warga negara. Penerima Lisensi tidak dapat menggunakan SAP Master Data Governance, Konsumen untuk menyimpan mitra bisnis tambahan jika mitra tersebut mewakili pelanggan B2C. Penerima Lisensi tidak dapat menggunakan SAP Master Data Governance, Konsumen akan menyimpan mitra bisnis tambahan jika mitra tersebut mewakili pelanggan B2B.
For SAP Master Data Governance, Product: Master data objects are active material objects (materials, products) stored in the SAP Master Data Governance system. Licensee may not Use SAP Master Data Governance, Product to store articles.
Untuk SAP Master Data Governance, Product: Objek data induk adalah objek material aktif (material, produk) yang disimpan dalam sistem SAP Master Data Governance. Penerima Lisensi tidak dapat menggunakan SAP Master Data governance, Produk untuk menyimpan barang-barang.
For SAP Master Data Governance, Custom: Master data objects are master data objects stored in custom-build “Master Data Governance” systems that are not of type financials, suppliers, customers or materials. This is the sum of all user defined object of type things (articles, contract, location, asset, equipment, contract, etc.). A user defined object is created using the Master Data Governance framework.
Untuk SAP Master Data Governance, Custom: Objek data induk adalah objek data induk yang disimpan dalam sistem “Master Data Governance” yang dibuat secara khusus yang bukan bertipe keuangan, pemasok, pelanggan, atau material. Merupakan jumlah semua objek bertipe apa pun yang ditentukan oleh pengguna (artikel, kontrak, lokasi, aset, peralatan, kontrak, dsb.). Objek yang ditentukan oleh pengguna yang dibuat menggunakan kerangka Master Data Governance.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 29 of 179
For SAP Master Data Governance, enterprise asset management ext by Utopia: Master data objects are master data objects stored in SAP EAM. This is the sum of all equipment and functional locations and MRO bill-of-materials.
Untuk SAP Master Data Governance, enterprise asset management ext by Utopia: Objek data utama adalah objekobjek data utama yang disimpan dalam SAP EAM. Ini adalah jumlah semua peralatan dan lokasi fungsional dan dokumen material MRO.
For SAP NetWeaver Master Data Management, business partner data: Master data objects are business partner type objects stored in the SAP NetWeaver Master Data Management system. This is the sum of all supplier objects, as well as any user defined object of type business partner (vendor, B2B customer, B2B contact, employee, business partner, etc.). User defined objects are created using the MDM tool for management within the MDM repository. A Business Partner is a natural person within an organization, a group of persons within an organization, or an organization itself that has any kind of a business relationship with a company.
Untuk SAP NetWeaver Master Data Management, business partner data: Objek data utama adalah objek jenis mitra bisnis yang disimpan dalam sistem SAP NetWeaver Master Data Management. Ini adalah jumlah semua objek pemasok, serta setiap pengguna yang didefinisikan sebagai objek jenis mitra usaha (Vendor, Pelanggan B2B, kontak B2B, karyawan, Mitra Usaha, dll.). Objek yang ditentukan pengguna dibuat menggunakan tool MDM untuk manajemen dalam repositori MDM. Seorang mitra usaha adalah personil natural dalam sebuah organisasi, sebuah kelompok orang-orang dalam organisasi, atau organisasi itu sendiri yang memiliki jenis hubungan usaha dengan sebuah perusahaan.
For SAP NetWeaver Master Data Management, consumer data: Master data objects are consumer type objects stored in the SAP NetWeaver Master Data Management system. This is the sum of all B2C customer, B2C contact, citizen objects, plus the total number of any additional consumer type user defined object. User defined objects are created using the MDM tool for management within the MDM repository. A consumer is a natural person or a group of persons (e.g. household) that has any kind of business relationship with a company.
Untuk SAP NetWeaver Master Data Management, consumer data: Objek data induk adalah objek jenis konsumen yang disimpan dalam sistem SAP NetWeaver Master Data Management. Ini merupakan jumlah semua Pelanggan B2C, kontak B2C, objek penduduk, plus jumlah total setiap objek yang didefinisikan pengguna jenis konsumen tambahan. Objek yang ditentukan pengguna dibuat menggunakan tool MDM untuk manajemen dalam repositori MDM. Pelanggan adalah orang pribadi atau kelompok orang-orang (misalnya rumah tangga) yang memiliki hubungan usaha apa pun dengan sebuah perusahaan.
For SAP NetWeaver Master Data Management, product and other data: Master data objects are master data objects stored in the SAP NetWeaver Master Data Management system that are not of type financials, or business partner. This is the sum of all material objects, as well as any user defined object of type things (product, article, contract, location, asset, etc.). User defined objects are created using the MDM tool for management within the MDM repository.
Untuk SAP NetWeaver Master Data Management, product and other data: Objek data utama adalah objek data utama yang disimpan dalam sistem SAP NetWeaver Master Data Management yang bukan merupakan tipe finansial, atau mitra bisnis. Ini adalah jumlah semua objek material serta setiap pengguna yang didefinisikan sebagai objek benda apa pun (produk, artikel, kontrak, lokasi, aset, dll.). Objek yang ditentukan pengguna dibuat menggunakan tool MDM untuk manajemen dalam repositori MDM.
For SAP NetWeaver Master Data Management, printing and PCM: Master data objects are products stored in the product data cache.
Untuk SAP NetWeaver Master Data Management, printing and PCM: Objek data induk adalah produk-produk yang disimpan dalam cache data produk.
For SAP NetWeaver Master Data Management, global data synchronization: Master data objects are products stored in the product data cache.
Untuk SAP NetWeaver Master Data Management, global data synchronization: Objek data induk adalah produk-produk yang disimpan dalam cache data produk.
Orders Orders are externally created sales and service or purchase orders processed on a yearly base.
Pemesanan Pemesanan adalah penjualan dan layanan atau penjualan eksternal yang diproses setiap tahun.
Externally created orders are those orders that are not entered by an Employee of the Licensee.
Pemesanan yang dibuat secara eksternal adalah pemesanan yang tidak diadakan oleh Karyawan dari Penerima Lisensi.
Fleet planning orders for Waste and Recycling are the number of orders processed by a service planner. The number of fleet planning orders per year is calculated as the sum of all Utilities contracts (Waste and Recycling) plus every block of 10 Waste orders in that year.
Pemesanan perencanaan kapal untuk Limbah dan Daur Ulang adalah jumlah pemesanan yang diproses oleh perencana layanan. Jumlah pemesanan perencanaan kapal per tahunnya dihitung sebagai jumlah semua kontrak Utilitas Limbah dan Daur Ulang serta setiap blok dari perintah 10 Limbah pada tahun tersebut.
Waste orders are the sum of all orders in Waste and Recycling.per year that are not invoiced by the Bill-To-Cash Management solution (they are processed in another billing solution such as Sales & Distribution) plus the number of direct delivery weighing notes per year.
Pemesanan limbah adalah jumlah semua pemesanan pada Limbah dan Daur Ulang setiap tahunnya yang tidak ditagih oleh solusi BillTo-Cash Management (kesemuanya diproses di solusi tagihan lainnya seperti Penjualan & Distribusi) beserta jumlah pengiriman langsung catatan pengukuran per tahunnya.
Outpatient Days Outpatient days is the sum of the days in which patients have been treated as outpatients in a one year period. One outpatient day is counted when one patient is treated as an outpatient in one calendar day, independently of the quantity of work done on that day and on how the work was documented in the SAP system (in one or more outpatient cases, and, within cases, as one or more visit movements).
Hari Rawat Jalan Hari rawat jalan adalah jumlah hari saat pasien dirawat sebagai pasien rawat jalan dalam periode satu tahun. Hari rawat jalan dihitung ketika satu pasien telah diperlakukan sebagai pasien rawat jalan dalam satu hari kalender, terlepas dari kuantitas kerja yang dilakukan pada hari itu dan bagaimana pekerjaan itu didokumentasikan dalam sistem SAP (dalam satu atau lebih kasus rawat jalan, dan, dalam kasus-kasus sebagai satu atau lebih gerakan kunjungan).
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 30 of 179
REMAINING METRICS – P
METRIK TERSISA – P
Packages Decision service asset packages are collections of 25 rules and expressions (excluding constants as an expression).
Paket Paket aset layanan keputusan adalah kumpulan dari 25 peraturan dan ekspresi (tidak termasuk konstanta sebagai suatu ekspresi).
Page Views Page Views are the total cumulative number of: (1) single views of a mobile or browser application, or web page of an internet site, via screen views, screen states, mobile web pages, web stores, the Software In-Store module, or Contact Center module, for which the Hybris Commerce Suite provides data over a 12 month period and (2) JSP page requests, Ajax requests, REST service requests, SOAP service requests, or other application server requests through the Software.
Jumlah Tampilan Halaman Jumlah Tampilan Halaman adalah total jumlah kumulatif dari: (1) tampilan tunggal aplikasi mobile atau browser, atau laman web suatu situs internet, melalui tampilan layar, status layar, laman web mobile, gerai web, modul Software In-Store, atau modul Contact Center, yang untuknya Commerce Suite Hybris menyediakan data untuk lebih dari periode 12 bulan dan (2) permintaan laman JSP, permintaan Ajax, permintaan layanan REST, permintaan layanan SOAP, atau permintaan server aplikasi lainnya melalui Perangkat Lunak.
Parcels Parcels of land are units of land managed by the Software.
Bidang Bidang Tanah adalah unit tanah yang dikelola oleh Perangkat Lunak.
Patients Patient care days are the relevant number of patient care days reached by the Licensee in a calendar year is the corresponding statistic according to the annual H+ member directory “H+ Die Spitäler der Schweiz”.
Pasien Hari perawatan pasien adalah jumlah hari perawatan pasien relevan yang dicapai oleh Penerima Lisensi dalam satu tahun kalender adalah statistik yang sama sesuai dengan direktori anggota h+ tahunan “H+ Die Spitäler der Schweiz”.
Patients treated are those treated in one calendar year in the institutions supported by the SAP system. Patients are only counted once, no matter how many times they are treated in the hospital within the year.
Pasien dirawat adalah mereka yang dirawat dalam satu tahun kalender dalam institusi yang ditunjang oleh sistem SAP. Pasien hanya dihitung sekali, terlepas dari berapa kali mereka dirawat di rumah sakit dalam tahun ini.
Payments Payment items are single payment transaction within a payment order. A payment order can have one ordering party item and multiple recipient party items.
Pembayaran Item pembayaran adalah satu transaksi pembayaran dalam perintah pembayaran. Sebuah perintah pembayaran dapat memiliki satu item pihak pemesanan dan item pihak penerima.
Plants Plants are physical sites owned by or operated by an enterprise supported by the Software.
Pabrik Pabrik adalah lokasi fisik yang dimiliki atau dioperasikan oleh suatu perusahaan yang ditunjang dengan Perangkat Lunak.
For the purpose of determining the size and usage scenario of plants the following definitions apply:
Untuk tujuan penetapan ukuran dan skenario pemanfaatan pabrik berlaku definisi berikut:
Small plants are plants with up to 500 employees. Employees per plant are all employees and contractors working in the plant.
Pabrik kecil adalah pabrik dengan jumlah karyawan hingga 500 orang. Karyawan per pabrik adalah semua karyawan dan kontraktor yang bekerja di pabrik.
Midsize plants are plants with 501 up to 5.000 employees. Employees per plant are all employees and contractors working in the plant.
Pabrik menengah adalah pabrik dengan jumlah karyawan 501 hingga 5.000 orang. Karyawan per pabrik adalah semua karyawan dan kontraktor yang bekerja di pabrik.
Large plants are plants with more than 5.000 employees. Employees per plant are all employees and contractors working in the plant.
Pabrik besar adalah pabrik dengan jumlah karyawan lebih dari 5.000 orang. Karyawan per pabrik adalah semua karyawan dan kontraktor yang bekerja di pabrik.
For SAP Operations Management for Mining: Plants are mines, concentrators, processing plants, smelters, refineries, distribution centres (stockpiles) and ports. Employees include own employees in the operations, contractors, administration and maintenance staff.
Untuk SAP Operations Management for Mining: Pabrik adalah tambang, konsentrator, pabrik pengolahan, peleburan, kilang, pusat distribusi (persediaan), dan pelabuhan. Karyawan mencakup karyawan sendiri dalam menjalankan operasinya, kontraktor, administrasi dan staf pemeliharaan.
For SAP Product Structure Synchronization: Every outsourced manufacturing plant will be considered as small plant. An outsourced manufacturing plant is a physical site owned or operated by a supplier or partner who is part of the engineering to manufacturing scenario supported by Product Structure Synchronization.
Untuk SAP Product Structure Synchronization: Setiap pabrik manufaktur yang dialihdayakan akan dianggap sebagai pabrik kecil. Pabrik yang di-outsource adalah lokasi fisik yang dimiliki atau dioperasikan oleh seorang pemasok atau mitra yang merupakan bagian dari skenario teknik ke skenario pabrik yang didukung oleh Product Structure Synchronization.
Points of Delivery Points of delivery are the points of delivery (PoDs) at which a utility service is supplied or determined. When a utility installation is created in SAP’s Utilities system, a unique PoD is automatically generated. All PoDs in the system are counted where a device or device info record is assigned to SAP’s Utilities installation with an SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Titik Pengiriman Titik Pengiriman adalah titik pengiriman (PoD) di mana layanan utilitas diberikan atau ditetapkan. Pada saat instalasi utilitas dibuat dalam sistem Utilitas SAP, Titik Pengiriman yang unik dibuat secara otomatis. Semua Titik Pengiriman dalam sistem dihitung di mana perangkat atau catatan info perangkat ditetapkan untuk instalasi Page 31 of 179
ending date later or equal to the system date; technical and virtual PoDs are not considered.
Utilitas SAP dengan tanggal berakhir berikutnya atau yang sama dengan tanggal sistem; Titik Pengiriman secara teknis dan virtual tidak dipertimbangkan.
For the sectors below the following division categories of the SAP Utilities system need to be considered:
Untuk sektor-sektor di bawah ini, Kategori Divisi Sistem Utilitas SAP berikut perlu dipertimbangkan:
Energy: Electricity Gas District heating Mutual help For all sectors Electricity: Electricity Gas: Gas Water: Water Waste Water Utilities or no division named: Electricity Gas District heating Water Waste Water Waste Management Mutual help For all sectors
For SAP Advanced Metering Infrastructure for Energy and for SAP Advanced Metering Infrastructure for Energy Water Utilities:
Untuk SAP Advanced Metering Infrastructure for Energy dan untuk SAP Advanced Metering Infrastructure for Energy Water Utilities:
Points of delivery, advanced meter are the points of delivery (PoDs) at which a utility service is supplied or determined. When a utility installation is created in SAP’s Utilities system, a unique PoD is automatically generated. All PoDs in the system are counted where an active, advanced meter is assigned to SAP’s Utilities installation with an ending date later or equal to the system date; technical and virtual PoDs are not considered.
Titik Pengiriman, meteran lanjutan adalah titik pengiriman (POD) di mana layanan utilitas diberikan atau ditetapkan. Pada saat instalasi utilitas dibuat dalam sistem Utilitas SAP, Titik Pengiriman yang unik dibuat secara otomatis. Semua Titik Pengiriman dalam sistem dihitung di mana alat atau catatan info alat ditetapkan untuk instalasi Utilitas SAP dengan tanggal berakhir berikutnya atau yang sama dengan tanggal sistem; Titik Pengiriman secara teknis dan virtual tidak dipertimbangkan.
For the sectors below the following Division Categories of the SAP Utilities system need to be considered:
Untuk sektor-sektor di bawah ini, Kategori Divisi Sistem Utilitas SAP berikut harus dipertimbangkan:
Energy: Electricity Gas District heating Mutual help For all sectors Water: Water Waste Water
Energi: Listrik Gas Pemanas ruangan Bantuan bersama Untuk semua sektor Listrik: Listrik Gas: Gas Air: Air Air Limbah Utilitas atau tidak ada divisi yang ditentukan: Listrik Gas Pemanas ruangan Air Air Limbah Pengelolaan Limbah Bantuan bersama Untuk semua sector
Energi: Listrik Gas Pemanas ruangan Bantuan bersama Untuk semua sektor Air: Air Air Limbah
Portfolios Sales portfolios are the annual energy sales and procurement portfolios of a utility company. The sales portfolio is measured in units of 1 TWh (Terawatt hour).
Portofolio Portofolio penjualan adalah portofolio penjualan dan pengadaan energi tahunan dari perusahaan utilitas. Portofolio penjualan diukur dalam unit 1 TWh (Terawatt hour).
Premiums Premiums of the insurance company, which uses the product, is the total gross premiums as disclosed in the latest annual statement of the legal entity in a fiscal year. If the customer does not disclose a comprehensive annual statement, the customer will report on an annual basis the respective information to SAP.
Premi Premi perusahaan asuransi, yang menggunakan produk, adalah total premi kotor yang dinyatakan dalam laporan tahunan terbaru dari badan hukum dalam suatu tahun fiskal. Jika pelanggan tidak menyatakan suatu laporan tahunan yang komprehensif, pelanggan akan membuat laporan secara tahunan tentang informasi terkait kepada SAP.
If the customer does not disclose the information publicly, he has to deliver and explain it to SAP
Jika pelanggan tidak menyatakan informasi tersebut secara terbuka, ia harus menyampaikan dan menjelaskannya kepada SAP.
If the product shall be licensed only for a subdivision of the insurance company the respective license contract requires an explicit definition.
Jika produk akan dilisensikan hanya untuk suatu subdivisi dari perusahaan asuransi, kontrak lisensi terkait memerlukan definisi eksplisit.
For Reinsurance Management Solutions (SAP ReIns Management Foundation for Insurance and SAP Reins Risk Manager);
Untuk Solusi Manajemen (SAP ReIns Management Foundation for Insurance dan SAP Reins Risk Manager);
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 32 of 179
Premiums reflect the “Ceded Premiums” in case of passive and “Assumed Premiums” in case of active Re-Insurance Business. In case the licensee uses the solution for Ceded AND Assumed business the sum of both shall apply.Prices
Premi merefleksikan “Premi yang Diserahkan”dalam hal pasif dan “Premi yang Dibebankan” dalam hal Re-Insurance Business aktif. Dalam hal penerima lisensi menggunakan solusi untuk bisnis yang Diserahkan DAN yang Dibebankan, jumlah keduanya akan berlaku.Harga
Contract price is the net value of the license contract. Contract price for partners refers to partner buy price depending on the support delivery model.
Harga kontrak adalah nilai bersih kontrak lisensi. Harga Kontrak untuk para mitra mengacu kepada Harga Beli Mitra yang tergantung pada model pemberian dukungan.
Products Products are the annual total of number of vehicles and finished goods (for VMS/DBM) or Vehicles and Parts (for sequenced manufacturing) in the context of Automotive Solutions.
Produk Produk adalah total jumlah tahunan kendaraan dan barang jadi (untuk VMS/DBM) atau Kendaraan dan Suku Cadang (untuk produksi berurutan) dalam konteks Automotive Solutions.
REMAINING METRICS – Q
METRIK TERSISA – Q
None listed.
Tidak ada yang terdaftar.
REMAINING METRICS – R
METRIK TERSISA – R
Recipients Recipients are individuals receiving reports from the licensed Software.
Penerima Penerima adalah individu yang menerima laporan dari Perangkat Lunak berlisensi.
Records Records are the average number of items managed by the application over the prior 12 months.
Data Catatan adalah jumlah rata-rata item yang dikelola oleh aplikasi selama 12 bulan sebelumnya.
SAP NetWeaver records are leading SAP business objects and/or cases in SAP NetWeaver Folders Management. Archived Records (records attached to archived business objects) are not counted. A leading object is the object the record refers to.
Catatan SAP NetWeaver adalah objek bisnis SAP utama dan/atau kasus-kasus dalam SAP NetWeaver Folders Management. Catatan Arsip (catatan-catatan yang dilampirkan ke arsip-arsip objek bisnis) tidak diperhitungkan. Objek utama adalah objek yang menjadi acuan bagi data.
When SAP NetWeaver Folders Management is used to manage employee files, employees managed in the SAP HCM system are the leading object to be counted. When it is used for billing, creditors and debtors are the leading objects to be counted. When it is used in SAP Real Estate Management, real estate objects (including but not limited to real estate contracts, business entities, buildings, pieces of land, rental objects architectural objects, and parcels of land) are the leading objects to be counted. When it is used to manage changes of equipment by utilizing cases, the number of change requests is counted.
Pada saat SAP NetWeaver Folders Management digunakan untuk mengelola file-file pegawai, pegawai-pegawai yang dikelola dalam sistem HCM SAP adalah objek utama yang akan diperhitungkan. Pada saat digunakan untuk penagihan, para kreditor dan debitur adalah objek-objek utama yang akan diperhitungkan. Pada saat digunakan di dalam SAP Real Estate Management, objek-objek real estate (termasuk tetapi tidak terbatas pada kontrak-kontrak real estate, badan usaha, gedung, petak tanah, objek sewa benda arsitektur, dan bidang tanah) adalah objek-objek utama yang akan diperhitungkan. Pada saat digunakan untuk mengubah pengelolaan dari peralatan dengan menggunakan kasus-kasus, jumlah permintaan perubahan diperhitungkan.
Master records are one contractual relationship between the company and an employee whose payroll is being calculated.
Catatan Utama adalah satu hubungan kontraktual antara perusahaan dan seorang karyawan yang daftar gajinya sedang dihitung.
For SAP Financial Database for Banking and SAP Credit Risk Management for Banking:
Untuk SAP Financial Database for Banking dan SAP Credit Risk Management for Banking:
Records represent contracts for financial products and OTC products (Over-The-Counter products) (e.g. loans, credit facilities), and standardized exchange traded securities (e.g. shares, listed options, bonds).
Catatan yang merepresentasikan kontrak untuk produk finansial dan produk OTC (produk Pada Kounter) (misalnya pinjaman, fasilitas kredit), dan sekuritas pertukaran penjualan terstandarisasi (misalnya saham, opsi terdaftar, obligasi).
For SAP Convergent Pricing Simulation:
Untuk SAP Convergent Pricing Simulation:
Records are the number of transactions stored in HANA and accessible to the application for the purpose of usage in simulations, as averaged over the prior 12 months. A transaction represents any digital document capturing a service consumption event that can potentially be priced or monetized during a typical pricing process.
Catatan adalah jumlah transaksi yang disimpan di HANA dan dapat diakses ke aplikasi untuk digunakan dalam simulasi, setelah dirataratakan selama 12 bulan sebelumnya. Suatu transaksi merepresentasikan dokumen digital apa pun yang menunjukkan kegiatan terpakainya layanan yang dapat dikenai harga atau diuangkan selama proses penetapan harga biasa.
Resources Resources are unique individuals or non-human resources (system, equipment, tool, instrument, machine, vehicle, room, regulatory or government agency/body, industry standard, framework, and/or corporate policy, etc.) that are managed by or within the Software.
Sumber Daya Sumber daya adalah individu khusus atau sumber daya nonmanusia (sistem, peralatan, tool, instrumen, mesin, kendaraan, ruangan, lembaga/badan pembuat peraturan atau pemerintahan, standar industri, kerangka kerja, dan/atau kebijakan perusahaan, etc.) yang dikelola oleh atau dalam Perangkat Lunak.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 33 of 179
Revenue Revenues are the annual incomes that a company receives from its normal business activities and other revenues from interests, dividends, royalties or other sources. Revenues exclude indirect taxes such as VAT, Excise Duty or any similar sales related taxes.
Pendapatan Pendapatan adalah pendapatan tahunan yang diterima perusahaan dari kegiatan bisnis normalnya dan pendapatan lain dari bunga, dividen, royalti, atau sumber lain. Pendapatan tidak termasuk pajak tidak langsung seperti PPN, Cukai atau pajak serupa terkait penjualan.
For Public Sector, Revenues are the same as “Total Annual Budgets” For Insurance, Revenue are the same as “Premiums” For SAP Account & Trade Promotion Management, SAP Trade Promotion Optimization, and SAP Dairy Solution by msg, Only the revenues need to be considered associated with the business or division which the capabilities of this package will be applied against. For SAP Electronic Invoicing for Brazil (NFE), Only the revenues generated by the company or legal entity located in Brazil need to be considered.
For SAP Product Sales and Distribution for Media, Revenues refer to the revenues from selling press products and subscriptions. For SAP Tax Declaration Framework only the revenues generated in Brazil are relevant.
For SAP Hybris branded products Revenue is the calculation of Licensee’s and its Affiliates total annual sales revenue for products or services that are purchased through the Hybris platforms (including Hybris powered websites and other Hybris powered channels such as web stores, mobile, In-Store module, Contact Center module, etc.) by customers (B2B and B2C) in each trailing 12 month period, less VAT, delivery and any returns.
Untuk produk bermerek SAP Hybris Hendapatan adalah perhitungan total pendapatan penjualan tahunan Penerima Lisensi dan Afiliasinya atas produk atau layanan yang dibeli melalui platform Hybris (termasuk situs web yang disponsori Hybris dan saluran lain yang disponsori Hybris seperti gerai web, mobile, modul In-Store, modul Pusat Bantuan, dll) oleh pelanggan (B2B dan B2C) pada masingmasing periode pencatatan 12 bulan, PPN, penyampaian, dan pengembalian apa pun yang lebih rendah.
For SAP Configure, Price, and Quote (SAP CPQ) Revenues are the calculation of Licensee’s and its Affiliates total annual sales revenues for products or services, which were generated using the SAP CPQ software less VAT, delivery and any returns.
Untuk SAP Configure, Price, and Quote (SAP CPQ) Pendapatan adalah perhitungan total pendapatan penjualan tahunan Penerima Lisensi dan Afiliasinya atas produk dan layanan, yang dihasilkan dengan menggunakan perangkat lunak SAP PCQ, PPN, penyampaian, dan pengembalian apa pun yang lebih rendah.
For SAP Product Lifecycle Costing, Only the revenues need to be considered associated with the business or division against which the capabilities of SAP Product Lifecycle Costing will be applied.
Untuk SAP Product Lifecycle Costing, Hanya pendapatan yang perlu dipertimbangkan yang terkait dengan usaha atau divisi yang padanya kemampuan SAP Product Lifecycle Costing akan diterapkan.
Untuk Sektor Publik, “Pendapatan” adalah sama dengan “Total Anggaran Tahunan” Untuk Asuransi, Pendapatan adalah sama dengan "Premi” Untuk SAP Account & Trade Promotion Management, SAP Trade Promotion Optimization, dan SAP Dairy Solution by msg, Hanya pendapatan yang perlu dipertimbangkan yang terkait dengan usaha atau divisi di mana kemampuan dari paket ini yang akan diterapkan. Untuk SAP Electronic Invoicing for Brazil (NFE), Hanya pendapatan yang dihasilkan oleh perusahaan atau entitas hukum yang berlokasi di Brazil yang perlu dipertimbangkan. Untuk SAP Product Sales and Distribution for Media, Pendapatan” mengacu pada pendapatan dari penjualan dan distribusi produk pers. Untuk SAP Tax Declaration Framework Hanya pendapatan yang dihasilkan di Brasil yang relevan.
Revenues and Expenses Revenues and Expenses is the sum of annual revenues received and annual expenses paid (commissions, royalties, revenue shares etc.) in the context of the Software.
Pendapatan dan Pengeluaran Pendapatan dan Pengeluaran Tahunan adalah jumlah pendapatan tahunan yang diperoleh dan pengeluaran tahunan yang dibayarkan (komisi, royalti, pembagian pendapatan, dll.) dalam konteks Perangkat Lunak.
Revenues is the sum of annual monetary amounts invoiced by Customer and its Affiliates to third parties for services provided (or to be provided) by Customer and/or its Affiliates to such third parties and processed through the SAP solution. “Expenses” is the sum of budgeted annual expenses (commissions, royalties, revenue shares etc.) for services performed (or to be performed) by Customer or its Affiliates for Customer’s and/or its Affiliates own organization(s) that are processed through the SAP solution.
Pendapatan adalah jumlah dari jumlah moneter tahunan yang ditagihkan oleh Pelanggan dan Afiliasinya kepada pihak ketiga untuk layanan-layanan yang disediakan (atau yang akan disediakan) oleh Pelanggan dan/atau Afiliasinya kepada pihak ketiga dan diproses melalui solusi SAP. “Pengeluaran” adalah jumlah pengeluaran tahunan yang dianggarkan (komisi, royalti, bagi hasil, dll) untuk layanan yang dilakukan (atau akan dilakukan) oleh Pelanggan atau Afiliasinya untuk organisasi(-organisasi) milik Pelanggan dan/atau Afiliasinya yang diproses melalui solusi SAP.
For SAP Intellectual Property Management (SAP IPM):
Untuk SAP Intellectual Property Management (SAP IPM):
Revenues and Expenses is the sum of the annual revenues received and annual expenses paid (license fees, royalties, revenue share, etc.) in the context of the software. Revenues and expenses include financial validation for deals which is implemented in SAP IPM but does not result in an incoming payment e.g. barter deal.
Pendapatan dan Pengeluaran Tahunan adalah jumlah pendapatan tahunan yang diperoleh dan pengeluaran tahunan yang dibayarkan (imbalan lisensi, komisi, royalti, pembagian pendapatan, dll.) dalam konteks Perangkat Lunak. Pendapatan dan pengeluaran mencakup validasi finansial untuk penawaran yang dilaksanakan dalam SAP IPM namun tidak menghasilkan dalam pembayaran yang akan datang misalnya kesepakatan barter.
For CPM and PPM: Revenue and Expenses is related to the projects managed within the software and is defined as: SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Untuk CPM dan PPM: Pendapatan dan Pengeluaran berkaitan dengan proyek yang dikelola dalam perangkat lunak dan didefinisikan sebagai: Page 34 of 179
Revenues: the sum of annual revenues received for revenuegenerating external projects
Pendapatan: jumlah pendapatan tahunan yang diterima untuk proyek eksternal yang menghasilkan pendapatan
Expenses: the sum of budgeted annual expenses for internal projects
Pengeluaran: jumlah pengeluaran tahunan teranggarkan untuk proyek internal
REMAINING METRICS – S
METRIK TERSISA – S
Scenarios Scenarios are used in SAP Process Performance Management by Software AG based on SAP Solution Maps. Details on SAP Solution Maps can be found in sap.com: http://www.sap.com/solutions/businessmaps/index.epx
Skenario Skenario digunakan dalam SAP Process Performance Management oleh Software AG berdasarkan SAP Solution Maps. Perincian tentang SAP Solution Maps dapat dilihat di sap.com: http://www.sap.com/solutions/businessmaps/index.epx
Servers Process servers are defined as each server (real or virtual) where automated tasks are to be managed. A process server is required for every single connected application, server or operating system (OS) instance (virtual or physical) with a unique identification on which processes are executed that need to be monitored, managed and controlled. For each process server purchased the customer is provided with 1 production and 3 non-production environments (i.e. 1 for fail-over for the production instance, 1 for development and 1 for test).
Server Server proses didefinisikan sebagai setiap server (nyata atau virtual) di mana tugas terautomasi akan dikelola. Server proses diperlukan untuk setiap instance (virtual atau fisik) aplikasi, server atau sistem pengoperasian (operating system/OS) yang terhubung dengan sebuah identifikasi yang unik di mana proses-proses dijalankan perlu dimonitor, dikelola, dan dikendalikan. Untuk masingmasing server proses yang dibeli, pelanggan disediakan 1 lingkungan produksi dan 3 lingkungan non-produksi (yaitu 1 untuk pengalihan untuk instance produksi, 1 untuk pengembangan, dan 1 untuk pengujian).
Servers are physical computers, cases, boxes or blades that house the CPUs running the software product. Multiple virtual machines on the same physical box are allowed and do not require additional licenses.
Server adalah komputer fisik, wadah, kotak, atau bilah di mana yang menjadi tempat CPU menjalankan produk perangkat lunak. Beberapa mesin virtual pada kotak fisik yang sama diperbolehkan dan tidak memerlukan lisensi tambahan.
Service Units are published mainframe capacity ratings (MSU ratings). For up-to-date MSU ratings please refer to the relevant vendor websites.
Unit Layanan adalah peringkat kapasitas kerangka utama yang dipublikasikan (peringkat MSU). Untuk peringkat MSU yang terbarui, lihat laman web vendor bersangkutan.
Sessions Concurrent sessions are the aggregated numbers of sessions accessing the licensed Software at any one time. A session refers to the time between logon and logoff or time out where a unique user, application or platform accesses the licensed Software either directly or indirectly via a custom application. The number of sessions accessing each Deployment of a licensed Software product may not exceed the Licensed Level for the number of Concurrent Sessions assigned to that Deployment for such licensed Software product. The aggregate number of Concurrent Sessions assigned to all Deployments may not exceed the Licensed Level of Concurrent Sessions. There is no license limit on number of processors or servers used. Licensee may not utilize any program or system to cache or queue report requests. SAP BusinessObjects BI users accessing any Deployment using a Concurrent Session license may be entered into the SAP NetWeaver BW system for the purposes of maintaining security.
Sesi Sesi serentak adalah jumlah agregat sesi yang mengakses Perangkat Lunak berlisensi pada satu waktu. Sesi mengacu kepada waktu antara masuk dan keluar atau waktu habis di mana pengguna, aplikasi atau platform yang unik mengakses Perangkat Lunak yang dilisensikan baik secara langsung atau tidak langsung melalui aplikasi khusus. Jumlah sesi yang mengakses setiap Penempatan produk Perangkat Lunak yang dilisensikan tidak dapat melampaui Tingkat yang Dilisensikan untuk jumlah Sesi Serentak yang ditetapkan untuk Penempatan produk Perangkat Lunak yang dilisensikan tersebut. Jumlah agregat Sesi Serentak yang ditetapkan untuk semua Penempatan tidak dapat melebihi Tingkat yang Dilisensikan dari Sesi Serentak. Tidak ada batasan lisensi tentang jumlah prosesor atau server yang digunakan. Penerima Lisensi tidak dapat menggunakan program atau sistem apa pun untuk mengcache atau mengatrikan permintaan laporan. Pengguna SAP BusinessObjects BI yang mengakses setiap Penempatan menggunakan lisensi Sesi Serentak dapat dimasukkan ke sistem SAP NetWeaver BW untuk tujuan menjaga keamanan.
Spends Spend volumes are the company’s annual expenditures for the procurement of all direct and indirect goods and services. In case of Public Sector entities Public Sector Spend Budgets may be used instead. Public sector spend budget is the figure, published annually, that documents an organization’s procurement budget for all direct and indirect goods and services.
Pembelanjaan Volume Pembelanjaan adalah belanja tahunan perusahaan untuk pengadaan semua barang dan layanan langsung dan tidak langsung. Terkait dengan entitas Sektor Publik, Anggaran Pembelanjaan Sektor Publik dapat digunakan. Anggaran pembelanjaan sektor publik adalah angka, yang diterbitkan setiap tahun, yang mencatat anggaran pengadaan perusahaan untuk semua barang dan layanan langsung dan tidak langsung.
For SAP Electronic Invoicing for Brazil (NFE-Inbound), only Spend Volumes in Brazil are to be considered.
Freight Spend is the annual freight costs incurred in transporting products. ; i.e., all the transportation costs, including labor, involved in moving goods to and from a plant/distribution center/warehouse, including payments to logistics companies for their services and any cost incurred by a company for the use and maintenance of its own fleet of vehicles.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Untuk SAP Electronic Invoicing for Brazil (NFE-Inbound), hanya Volume Pembelanjaan di Brasil yang akan dipertimbangkan.
Pengeluaran Pengangkutan adalah biaya pengangkutan tahunan yang dibebankan atas produk yang diangkut. ; yaitu, semua biaya pengangkutan, termasuk tenaga kerja, yang terlibat dalam memindahkan barang menuju dan dari suatu pabrik/pusat distribusi/gudang, termasuk pembayaran ke perusahaan logistik atas pelayanannya dan biaya apa pun yang dibebankan oleh perusahaan atas penggunaan dan pemeliharaan armada kendaraannya sendiri.
Page 35 of 179
Stores Stores are individual operational units of a customer (typically operated by retailers).
Toko Toko adalah unit operasional individu pelanggan (biasanya dioperasikan oleh penjual kembali).
Students Students are defined as: full-time registered students e.g. students who are registered for a full course load for the current academic year at the institution; and/or.
Siswa Siswa didefinisikan sebagai: siswa purnawaktu terdaftar, misalnya siswa yang terdaftar untuk mengikuti kursus sepenuhnya selama tahun akademik berjalan dalam lembaga tersebut.
equivalents of full-time registered students (for example, a parttime student could represent a fraction of a full-time student).
siswa purna waktu yang terdaftar dan setara (misalnya, siswa paruh waktu dapat mewakili fraksi siswa purna waktu).
Subscriptions Annual subscriptions are periodic recurring fees that are payable every calendar or fiscal year for the right to use software or services during that calendar or fiscal year. This fee is payable each calendar or fiscal year whether or not the software or service has been used during that year.
Langganan Imbalan berlangganan tahunan adalah imbalan berulang secara berkala yang harus dibayarkan setiap tahun kalender atau tahun fiskal atas hak untuk menggunakan perangkat lunak atau layanan selama tahun kalender atau tahun fiskal tersebut. Imbalan ini dibayarkan setiap tahun kalender atau fiskal baik perangkat lunak atau layanan telah digunakan selama tahun tersebut ataupun tidak.
Systems Connected systems are productive SAP Solution Manager systems connected to the productive systems of SAP Quality Center by HP, Central Process Scheduling by Redwood, or SAP Productivity Pak by ANCILE.
Sistem Sistem sambungan adalah sistem produktif SAP Solution Manager yang terhubung dengan sistem-sistem produktif SAP Quality Center dari HP, Central Process Scheduling dari Redwood atau SAP Productivity Pak dari ANCILE.
Decommissioned systems are systems that are retired using SAP NetWeaver Information Lifecycle Management.
Sistem dekomisi adalah sistem yang berhenti menggunakan Manajemen SAP NetWeaver Information Lifecycle.
REMAINING METRICS - T Terabytes Terabytes are the amount of data stored in terabytes in the main database of Sybase IQ Server in whole numbers (fractions must be rounded up). If the Very Large Database Management option is licensed, it must be licensed to match the size of the entire main database of the Sybase IQ Server.
METRIK TERSISA - T Terabita Terabita adalah jumlah data yang disimpan dalam terabita-terabita dalam basis data Server Sybase IQ yang utama dalam jumlah yang bulat (pecahan harus dibulatkan ke atas). Jika opsi Very Large Database Management dilisensikan, opsi tersebut harus dilisensikan untuk mencocokkan ukuran keseluruhan basis data utama dari Server Sybase IQ.
Testers For SAP Test Acceleration and Optimization (SAP TAO): Testers are employees using SAP TAO and testing SAP applications enterprise-wide.
Penguji Untuk SAP Test Acceleration and Optimization (SAP TAO): Penguji adalah para karyawan yang menggunakan SAP TAO dan menguji aplikasi SAP di seluruh bagian perusahaan.
Tickets Event tickets are entrance tickets to an event sold for a price > 0 using the SAP Event Ticketing software and stored in the SAP Event Ticketing database, independent of whether the ticket is printed or dispatched to the customer differently (e.g. electronically), and independent of whether the ticket is being used or not. This does specifically exclude tickets that are given away for free, e.g. complimentary tickets.
Tiket Tiket acara adalah tiket masuk ke suatu acara yang dijual untuk harga >0 yang menggunakan perangkat lunak SAP Event Ticketing dan disimpan di basis data SAP Event Ticketing, tidak tergantung pada apakah tiket tersebut dicetak atau dikirim langsung ke pelanggan secara berbeda (misalnya secara elektronik), dan tidak tergantung pada apakah tiket tersebut digunakan atau tidak. Secara khusus, ini tidak termasuk tiket yang diberikan secara cuma-cuma, misalnya tiket gratis.
Tonnage Tonnage produced are tonnage produced on one day.
Tonase Tonase yang dihasilkanadalah tonase maksimum yang dihasilkan pada satu hari.
Transactions For SAP Hybris Billing, charging, Transactions are defined as pricing outputs where one input can generate one or several pricing outputs. Transactions are counted as those on the peak load day as measured within the prior 12 months.
Transaksi Untuk SAP Hybris Billing, charging, Transaksi didefinisikan sebagai output penetapan harga dimana satu input dapat menghasilkan satu atau beberapa output penetapan harga. Transaksi dihitung sebagai hari puncak muatan yang diukur dalam 12 bulan sebelumnya.
For SAP Hybris Billing, mediation by DigitalRoute and SAP Hybris Billing, service control by DigitalRoute:
Untuk SAP Hybris Billing, mediasi oleh DigitalRoute dan SAP Hybris Billing, kontrol layanan oleh DigitalRoute:
Transactions are the smallest individual events processed by the application. Examples: When processing data sets each datum is counted. When managing sessions each start/interim/stop event is counted. Transactions are counted as those on the peak load day as measured within the prior 12 months.
Transaksi adalah peristiwa individual terkecil yang diproses oleh aplikasi. Contoh: saat memproses set data, setiap data dihitung. Saat mengelola sesi, setiap kali memulai/jeda/menghentikan dihitung. Transaksi dihitung sebagai hari puncak muatan yang diukur dalam 12 bulan sebelumnya.
For SAP Accounting for Financial Instruments: Transactions represent the number of transactions related to exchange-traded securities (e.g. shares, bonds, futures, options, warrants) and sub-ledger postings (imported sub-ledger documents)
Untuk SAP Accounting for Financial Instruments: Transaksi yang menunjukkan jumlah transaksi terkait dengan sekuritas yang diperdagangkan di bursa (misalnya, saham, obligasi, kontrak berjangka, opsi, jaminan) dan pencatatan subbuku besar
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 36 of 179
over a period of prior 12 consecutive months.
(dokumen subbuku besar yang diimpor) selama periode 12 bulan berturut-turut sebelumnya.
For SAP Fraud Management for Banking: Transactions represent the movement of money/funds between a Bank and another Financial Institution or between a Bank and a Customer. Transactions considered are the number of transactions stored in a SAP system in a timeframe of 12 consecutive months. Transactions are e.g. Payment transactions, Credit/debit card transactions, Loans disbursements and payments, Securities (bonds, shares etc.), sell and/or buy transactions.
Untuk SAP Fraud Management for Banking: Transaksi merepresentasikan pergerakan uang/dana antara Bank dan Lembaga Keuangan lainnya atau antara Bank dan Pelanggan. Transaksi yang dipertimbangkan adalah jumlah transaksi yang disimpan dalam sistem SAP dalam jangka waktu 12 bulan berturutturut. Transaksi adalah transaksi Pembayaran, transaksi kartu kredit/debit, pencairan dan pembayaran Pinjaman, Sekuritas (obligasi, saham, dll), transaksi menjual dan/atau membeli.
For SAP Document Presentment by OpenText and SAP Document Presentment by OpenText, add-on for business correspond:
Untuk SAP Document Presentment by OpenText and SAP Document Presentment by OpenText, add-on for business correspond:
Transactions are single instances of a business document that is created, processed, printed or manipulated in some way by the products (e.g. letter, email, PDF, fax, SMS).
Transaksi adalah instance tunggal dari dokumen bisnis yang dibuat, diproses, dicetak atau dimanipulasi dalam suatu cara oleh produkproduk (misalnya, surat, surat elektronik, PDF, faksimili, SMS).
For SAP Digital Content Processing by OpenText Transactions are single instances of a content process/workflow that is captured and/or processed by the Software.
Untuk SAP Digital Content Processing by OpenText Transaksi adalah peristiwa tunggal dari proses/alau kerja konten yang dikendalikan dan/atau diproses oleh Perangkat Lunak.
REMAINING METRICS – U
METRIK TERSISA – U
Units Rental units are rental objects that are managed with SAP Real Estate Management.
Unit Unit penyewaan adalah objek sewa yang dikelola dengan SAP Real Estate Management.
Users Users are individuals who Use the Software.
Pengguna Pengguna adalah individu yang Menggunakan Perangkat Lunak.
For Collaborative Product Development: Users represent the number of individuals that are creating / updating engineering records, utilizing functions like recipe development, business context viewer, and status and action management functionality
Untuk Collaborative Product Development: Pengguna mewakili
For SAP Contact Center, e-Channel: Users represent agents and/or supervisors who work in a contact center environment and handle incoming contacts through multiple communication e-channels (like email, chat, SMS and fax) and/or use supervisor tools to supervise contact center agents with echannel user capability.
Untuk SAP Contact Center, e-Channel: Pengguna mewakili
For SAP Contact Center, voice channel: Users represent agents who work in a contact center environment and handle incoming contacts through voice channel and office telephony only or handle outbound campaign calls only. In addition, each port in Interactive Voice Recognition system is also considered a user and should be counted as additional users.
Untuk SAP Contact Center, saluran suara: Pengguna mewakili
For SAP Real Estate Management: Users are individuals who manage office, retail and industrial properties and similar portfolios. It is applied for both, owned and operated space, and includes commercial as well as corporate real estate management.
Untuk SAP Real Estate Management: Pengguna adalah individu
For SAP Business Intelligence (BI): There is no license limit on number of processors or servers used. Users are identified at logon and do not consume a Concurrent Session license. Concurrent Session licenses and Users can be purchased in combination for a Deployment. Licensee may not utilize any program or system to cache or queue report requests. SAP BI users may be entered into the SAP NetWeaver BW system for the purposes of maintaining security. This metric does not replace the overall SAP Named User licensing requirement.
Untuk SAP Business Intelligence (BI): Tidak ada batasan lisensi
For SAP Identity Management and SAP Single Sign-On: Users are individuals whose credentials and/or user information is managed by the functionality of the licensed Software.
Untuk SAP Identity Management dan SAP Single Sign-On:
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
sejumlah individu yang membuat/memperbarui catatan teknik, memanfaatkan fungsi seperti pengembangan resep, penampil konteks bisnis, dan fungsi manajemen aksi dan status
agen dan/atau supervisor yang bekerja di lingkungan pusat kontak dan menangani kontak yang masuk melalui banyak echannel komunikasi (seperti email, chat, SMS dan faks) dan/atau menggunakan tool untuk mengawasi agen pusat kontak dengan kapabilitas pengguna.
agen yang bekerja dalam lingkungan pusat kontak dan menangani kontak yang masuk hanya melalui saluran suara dan telepon kantor atau hanya menangani panggilan kampanye outbound. Selain itu, setiap porta pada sistem Pengenalan Suara Interaktif juga dianggap pengguna dan harus dihitung sebagai pengguna tambahan.
yang mengelola kantor, ritel dan properti industri dan portofolio serupa. Diterapkan untuk keduanya, ruang yang dimiliki dan dioperasikan, dan termasuk komersial serta perusahaan manajemen real estate.
tentang jumlah prosesor atau server yang digunakan. Pengguna diidentifikasi pada saat masuk dan tidak menggunakan lisensi Sesi Serentak. Lisensi Sesi Serentak dan Pengguna dapat dibeli sebagai kombinasi untuk suatu Penempatan. Penerima Lisensi tidak dapat menggunakan program atau sistem apa pun untuk meng-cache atau mengatrikan permintaan laporan. Pengguna SAP BI dapat dimasukkan ke sistem SAP NetWeaver BW untuk tujuan menjaga keamanan. Metrik ini tidak menggantikan seluruh persyaratan pemberian lisensi Pengguna SAP yang Ditentukan.
Pengguna adalah individu yang kredensialnya dan/atau informasi penggunanya dikelola oleh fungsi Perangkat Lunak berlisensi.
Page 37 of 179
For SAP Application Visualization by IRise Users are authors who can create/edit a visualization using SAP Application Visualization by iRise and the add-on for general SAP solutions (if applicable).
Untuk SAP Application Visualization by IRise
For SAP Digital Asset Management by OpenText, limited access option Users are limited to search, browse, view and download assets.
Untuk SAP Digital Asset Management by OpenText, opsi akses
For Capital Markets Treasury by Calypso and SAP Capital Markets Trading by Calypso,
Untuk Capital Markets Treasury by Calypso dan SAP Capital
Pengguna adalah pembuat yang dapat membuat/mengedit suatu visualisasi menggunakan SAP Application Visualization by iRise dan pengaya untuk solusi SAP umum (jika ada).
terbatas Pengguna dibatasi untuk mencari, menelusuri, melihat, dan mengunduh asset
Markets Trading by Calypso,
Users are defined as employees who engage in capital markets trades and activities and use functionality provided by the item.
Pengguna didefinisikan sebagai karyawan yang terlibat dalam perdagangan dan aktivitas pasar modal dan yang menggunakan fungsi yang disediakan oleh item tersebut.
Active users are individuals that perform transactions Using the Software in a given calendar quarter. If the active user is a consumer (i.e. an individual performing transactions solely on his or her own behalf as an individual, and not in conjunction with his or her employment and/or on behalf of any other individual(s) and/or entity(ies)), the additional requirement of an SAP Named User license is waived.
Pengguna aktif adalah individu yang melakukan transaksi menggunakan Perangkat lunak dalam kuartal kalender yang bersangkutan. Apabila pengguna aktif adalah konsumen (yaitu, individu yang melakukan transaksi-transaksi hanya atas namanya sendiri sebagai individu, dan yang tidak bersama dengan pekerjaannya dan/atau atas nama individu dan/atau badan usaha lainnya), persyaratan tambahan tentang lisensi Pengguna SAP yang Ditentukan dikesampingkan.
Application Users are licensed SAP Mobile Platform Users accessing a single Application, where “Application” is a set of related functionality developed by an SAP Mobile Platform Developer User using SAP Mobile Platform.
Pengguna Aplikasi adalah seorang Pengguna SAP Mobile Platform berlisensi tunggal yang mengakses sebuah Aplikasi, di mana "Aplikasi" adalah serangkaian fungsi terkait yang dikembangkan oleh Pengguna SAP Mobile Platform Developer menggunakan SAP Mobile Platform.
Licensed users are individuals licensed as one of the SAP Named User types defined in the price list.
Pengguna yang dilisensikan adalah individu yang dilisensikan sebagai salah satu jenis Pengguna SAP yang Ditentukan yang ditentukan dalam daftar harga.
For ERP, localization Extensions for Republic of Belarus by
Untuk ERP, localization Extensions for Republic of Belarus by
EPAM package: Licensed Users - are all individuals licensed as one of the following SAP Named User: SAP Professional User, SAP Employee User, SAP Project User, SAP Worker User, SAP Logistics User.
EPAM package: Pengguna yang Dilisensikan - adalah semua individu yang Dilisensikan sebagai salah satu Pengguna SAP yang Ditentukan berikut: SAP Professional User, SAP Employee User, SAP Project User, SAP Worker User, SAP Logistics User.
SAP ERP HCM, localization extension for Republic of Belarus by
SAP ERP HCM, localization extension for Republic of Belarus by
IBA: Licensed Users - are all individuals licensed as one of the following SAP Named User: SAP Professional User, SAP Employee User, SAP Employee Self-Service User, SAP Employee Self-Service Core User, SAP Manager Self-Service User.
IBA: Licensed Users - are all individuals licensed as one of the following SAP Named User: SAP Professional User, SAP Employee User, SAP Employee Self-Service User, SAP Employee Self-Service Core User, SAP Manager Self-Service User.
Users, monitored are employees, contract workers or other individuals whose credentials, permissions, privileges and/or other user information will be monitored, protected or evaluated by the Software, or are authorized to use the reporting console.
Pengguna, yang dipantau adalah para karyawan, pekerja kontrak atau individu lain yang kredensial, izin, hak istimewa, dan/atau informasi pengguna lainnya miliknya akan dipantau atau dievaluasi oleh Perangkat Lunak, atau disahkan .
Portal users are licensed users with access to a particular deployment of the SAP Portal, including SAP Professional Users, Employee Self-Service/Manager Self-Service Users, and External Community Members.
Pengguna portal adalah pengguna berlisensi dengan akses ke penyebaran tertentu dari portal SAP, termasuk Pengguna SAP Professional, Pengguna Employee Self-Service/Manager SelfService, dan Anggota Komunitas Eksternal.
Virtual users are users simulated in the software to test the load on the SAP system.
Pengguna virtual adalah pengguna yang disimulasikan dalam perangkat lunak untuk menguji muatan pada sistem SAP.
REMAINING METRICS – V
METRIK TERSISA – V
Values SAP Application Value (SAV) is the sum of list prices for Named Users, External Community Members, Software Engines and Supplementary Products, excluding those items identified in the list of prices and conditions that do not contribute to the SAP Application Value.
Nilai SAP Application Value (SAV) adalah jumlah daftar harga untuk Para Pengguna yang Ditentukan, Anggota Komunitas Eksternal, Mesin Perangkat Lunak, dan Produk Tambahan, tidak termasuk barang-barang yang ditetapkan di dalam daftar harga dan kondisi yang tidak berkontribusi pada SAP Application Value.
HANA SAP Application Value (HSAV) is the sum of prices for licensed Software, excluding those items identified in the list of prices and conditions that do not contribute to the HANA SAP Application Value.
HANA SAP Application Value (HSAV) adalah jumlah harga untuk Perangkat Lunak Berlisensi, tidak termasuk barang-barang yang ditetapkan di dalam daftar harga dan kondisi yang tidak berkontribusi pada HANA SAP Application Value.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 38 of 179
REMAINING METRICS – W
METRIK TERSISA – W
Web or Internet Presences Web or Internet Presences designate a target group specific reproduction of content on the internet that is distinct in terms of product range, graphical layout or domains from other internet presences in the SAP Hybris system. Content that has been personalized for individual users (e.g. prices and recommendations) does not constitute a separate internet presence.
Ketersediaan Web atau Internet Ketersediaan Web atau Internet mengacu pada reproduksi konten kelompok target spesifik di internet yang berbeda dalam hal cakupan produk, tata letak gambar atau domain dari ketersediaan internet lain dalam sistem SAP Hybris. Konten yang telah dipersonalisasi untuk pengguna masing-masing (misalnya harga dan rekomendasi) tidak menggantikan ketersediaan internet secara terpisah.
Weights Weights are defined as tons per year. For SAP Commodity Sales & Procurement for oil, oil equivalent and gas,
Berat Berat didefinisikan sebagai ton per tahun. Untuk SAP Commodity Sales & Procurement untuk minyak, minyak ekuivalen dan gas,
Weights are Barrels of Oil-Equivalent per Day (BOEPD).
Berat adalah Barel Minyak Ekuivalen per Hari (BOEPD).
For SAP Commodity Sales & Procurement for silver and SAP Commodity Sales & Procurement for precious metals except silver,
Untuk SAP Commodity Sales & Procurement untuk perak dan SAP Commodity Sales & Procurement untuk logam berharga selain perak,
Weighs are ounces per year. The following commodities are comprised by:
Berat adalah ons per tahun. Komoditas berikut terdiri dari:
SAP Agricultural Contract Management for wheat, corn, rice and sugar cane: Wheat, corn, rice and sugar cane
SAP Agricultural Contract Management untuk gandum, jagung, beras, dan tebu: Gandum, jagung, beras, dan tebu
SAP Agricultural Contract Management for oats, barley, rye, potatoes, cassava and soybean: Oats, barley, rye, potatoes, cassava and soybean
SAP Agricultural Contract Management untuk oat, barley, rye, kentang, singkong, dan kedelai: Oat, barley, rye, kentang, singkong, dan kedelai
SAP Agricultural Contract Management for canola, cotton and juices: Canola (= commercial rapeseeds), live cattle, feeder cattle, lean hogs, pork bellies, CME milk, butter, fruits and vegetables, cotton, jute, orange and apple juice, sugar, lumber, tobacco, rubber
SAP Agricultural Contract Management untuk kanola, kapas, dan sari buah: Kanola (= biji komersial), ternak hidup, ternak pengganti, babi tanpa lemak, pinggang babi, minyak CME, butter, sayur dan buah, katun, jute, sari buah jeruk dan apel, gula, kayu, tembakau, karet
SAP Agricultural Contract Management for coffee, tea and cocoa: Coffee, tea and cocoa
SAP Agricultural Contract Management untuk kopi, teh, dan kakao: Kopi, teh, dan kakao
SAP Agricultural Contract Management for production seeds of soybean and rice: Soybean and rice
SAP Agricultural Contract Management untuk produksi benih kedelai dan beras: Kedelai dan beras
SAP Agricultural Contract Management for production seeds of sugar beet, corn and cotton: Sugar beet, corn and cotton
SAP Agricultural Contract Management untuk produksi benih bit gula, jagung, dan katun: Bit gula, jagung, dan katun
SAP Agricultural Contract Management for production seeds of canola: Canola
SAP Agricultural Contract Management untuk produksi benih kanola: Kanola
SAP Commodity Sales & Procurement for iron ore, steel and coal: Iron Ore, steel, coal
SAP Commodity Sales & Procurement untuk bijih besi, baja, dan batu bara: Bijih besi, baja, dan batu bara
SAP Commodity Sales & Procurement for oil, oil equivalent and gas:
SAP Commodity Sales & Procurement untuk minyak, minyak ekuivalen dan gas:
Crude oil, natural gas, natural gas liquids (NGL), ethanol, gasoline, jet fuel/kerosene and heating oil
SAP Commodity Sales & Procurement for base metals, cereals and sugar:
Minyak mentah, gas alam, gas alam cari (NGL), etanol, bensin, kerosin/bahan bakar jet, dan minyak pemanas
Tungsten, molybdenum, tantalum, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium, rhenium, thallium, uranium, pulp, paper, wheat, corn, rice and sugarcane
SAP Commodity Sales & Procurement for alu, grains and other major crop: Aluminum, oats, barley, rye, potatoes, cassava and soybeans
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
SAP Commodity Sales & Procurement untuk logas dasar, sereal, dan gula: Tungsten, molibdenum, tantalum, magnesium, kobalt, bismut, kadmium, titanium, zirkonium, antimoni, mangan, berilium, kromium, germanium, vanadium, galium, hafnium, indium, niobium, renium, talium, uranium, pulp, kertas, gandum, jagung, beras dan tebu
SAP Commodity Sales & Procurement untuk alu, biji-bijian, dan tanaman utama lainnya: Aluminum, oat, barley, rye, kentang, singkong, dan kedelai Page 39 of 179
SAP Commodity Sales & Procurement for non-ferrous base metals: Copper, lead and zinc
SAP Commodity Sales & Procurement untuk logam dasar nonferus: Tembaga, timah, dan seng
SAP Commodity Sales & Procurement for oilseeds, meat and dairy Rapeseed, canola, sunflower seed, peanuts, oils & fats, oil meal, live cattle, feeder cattle, lean hogs, pork bellies, CME milk, butter, fruits & vegetables, cotton, jute, orange juice, apple juice concentrate, sugar, lumber, tobacco and rubber
SAP Commodity Sales & Procurement untuk biji jarak, daging, dan ternak perah Biji sesawi, kanola (= biji komersial), biji bunga matahari, kacang, minyak & lemak, oil meal, ternak hidup, ternak pengganti, babi tanpa lemak, pinggang babi, minyak CME, butter, sayur dan buah, katun, jute, sari buah jeruk, konsentrat sari buah apel, gula, kayu, tembakau, karet
SAP Commodity Sales & Procurement for tin, nickel, coffee, cocoa and tea: Tin, nickel, cocoa, coffee and tea
SAP Commodity Sales & Procurement untuk timah, nikel, kopi, kakao, dan teh: Timah, nikel, kopi, kakao, dan the
SAP Commodity Sales & Procurement for silver: Silver
SAP Commodity Sales & Procurement untuk perak: Perak
SAP Commodity Sales & Procurement for precious metals except silver:
SAP Commodity Sales & Procurement untuk logam berharga selain perak:
Gold, platinum, palladium, ruthenium, rhodium, osmium and iridium REMAINING METRICS - X None listed. REMAINING METRICS - Y None listed. REMAINING METRICS - Z None listed.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Emas, platinum, paladium, rutenium, rodium, osmium, dan iridium METRIK TERSISA - X Tidak ada yang terdaftar. METRIK TERSISA - Y Tidak ada yang terdaftar. METRIK TERSISA - Z Tidak ada yang terdaftar.
Page 40 of 179
Exhibit 3 - Package Restrictions 1.
SAP Business Suite and Enterprise Foundation
1.1 Embedded Analytics
Ekshibit 3 - Pembatasan Paket 1.
SAP Business Suite and Enterprise Foundation
1.1 Analitik Terintegrasi
Where Licensee holds a valid Package License for any of the below Package(s), such Package License shall include the right for individuals licensed as SAP Professional or Limited Professional Users under the Agreement to (i) view, interact and refresh Crystal Reports, Dashboards content and Lumira storyboards embedded with such licensed Package(s) and (ii) Use the SAP BI Platform and/or SAP Lumira Server for BI Platform, as delivered with such licensed Package(s), solely to enable the viewing, interacting and refreshing of the Crystal Reports, Dashboards content and Lumira storyboards embedded with such licensed Package(s) (collectively "Embedded Analytics Limited Use Right"). For avoidance of doubt, any other Use of the licensed Package(s) shall require an SAP Named User license, and any other Use of the Crystal Reports, Dashboards, BI Platform or Lumira Server for BI Platform shall require a full use license for such Software.
Apabila Penerima Lisensi memiliki Lisensi Paket yang valid untuk setiap Paket(-paket) di bawah ini, Lisensi Paket tersebut akan termasuk hak untuk individu yang dilisensikan sebagai Pengguna SAP Professional atau Pengguna Limited Professional berdasarkan Perjanjian untuk (i) melihat, menggunakan dan me-refresh konten Crystal Reports and Dashboards yang disertakan dengan Paket(paket) yang dilisensikan tersebut dan (ii) Menggunakan SAP BI Platform dan/atau SAP Lumira Server for BI Platform, sebagaimana yang disampaikan dengan Paket(-paket) yang dilisensikan tersebut, semata-mata untuk mengaktifkan fungsi melihat, menggunakan dan me-refresh konten Crystal Reports, konten Dashboards, dan storyboard Lumira yang disertakan dengan Paket(-paket) yang dilisensikan tersebut (secara bersama-sama disebut “ Hak Penggunaan Terbatas atas Analitik Terintegrasi”). Untuk menghindari kesalahpahaman, Penggunaan lain atas Paket berlisensi memerlukan lisensi Pengguna SAP yang Ditentukan,dan setiap Penggunaan lain atas Crystal Reports, Dashboards atau BI Platform, atau Lumira Server for BI Platform memerlukan lisensi penggunaan penuh untuk Perangkat Lunak tersebut.
Packages That Include Embedded Analytics Limited Use Right: SAP ERP SAP SCM SAP Transportation Management SAP Extended Warehouse Management SAP SRM SAP CRM SAP Environment, Health and Safety SAP Manufacturing Integration and Intelligence SAP hybris Marketing
Paket yang Mencakup Hak Penggunaan Terbatas atas Analitik Terintegrasi: SAP ERP SAP SCM SAP Transportation Management SAP Extended Warehouse Management SAP SRM SAP CRM SAP Environment, Health and Safety SAP Manufacturing Integration and Intelligence SAP hybris Marketing
Licensee may additionally download, install and use the Crystal Reports Viewer for SAP Business Suite Applications to display lists from ABAP List Viewer (“ALV”) as SAP Crystal Reports at no added cost under the terms and conditions applicable to SAP Business Suite applications.
Penerima Lisensi dapat juga mengunduh, menginstal dan menggunakan Crystal Reports Viewer untuk Aplikasi SAP Business Suite untuk menampilkan daftar dari ABAP List Viewer (“ALV”) sebagai SAP Crystal Reports tanpa biaya tambahan berdasarkan aturan dan ketentuan yang berlaku untuk aplikasi SAP Business Suite.
1.1.1 Embedded SAP BusinessObjects Design Studio
1.1.1 SAP BusinessObjects Design Studio Terintegrasi
Where Licensee holds a valid Package License for any of the below Package(s), such Package License shall include the right for individuals to view, interact and refresh SAP BusinessObjects Design Studio content embedded with such licensed Package(s). For avoidance of doubt, any other Use of SAP Business Objects Design Studio shall require a full use license for such Software.
Apabila Penerima Lisensi memiliki Lisensi Paket yang valid untuk Paket(-paket) apa pun di bawah ini, Lisensi Paket tersebut akan mencakup hak bagi individu untuk melihat, berinteraksi, dan merefresh konten SAP BusinessObjects Design Studio yang terintegrasi dalam Paket(-paket) berlisensi tersebut. Untuk menghindari kesalahpahaman, Penggunaan lain atas SAP BusinessObjects Design Studio harus memiliki lisensi penggunaan penuh untuk Perangkat Lunak tersebut.
Packages That Include Embedded SAP BusinessObjects Design Studio:
Paket-paket yang Mencakup SAP BusinessObjects Design Studio Terintegrasi:
-
SAP Cash Management powered by SAP HANA
1.1.2 Embedded BI Suite Where Licensee holds a valid Package License for any of the below Package(s), such Package License shall include the right for individuals to view, interact, refresh and modify the content embedded with such licensed Package(s). For avoidance of doubt, any other Use of BI Suite shall require a full use license for such Software. Packages That Include Embedded BI Suite: -
SAP Contact Center
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
-
SAP Cash Management oleh SAP HANA
1.1.2 BI Suite terintegrasi Apabila Penerima Lisensi memiliki Lisensi Paket yang valid untuk Paket(-paket) apa pun di bawah ini, Lisensi Paket tersebut akan mencakup hak untuk individu berdasarkan Perjanjian untuk melihat, berinteraksi, me-refresh, dan memodifikasi konten yang terintegrasi dalam Paket(-paket) berlisensi tersebut. Untuk menghindari kesalahpahaman, Penggunaan BI Suite lainnya harus memiliki lisensi penggunaan penuh untuk Perangkat Lunak tersebut. Paket-paket yang termasuk Embedded BI Suite: -
SAP Contact Center
Page 41 of 179
1.1.3 Embedded SAP Lumira, desktop edition Where Licensee holds a valid Package License for any of the below Package(s), such Package License shall include the right for individuals to download, install and use SAP Lumira desktop edition with such licensed Package(s). For avoidance of doubt, any other Use of SAP Lumira desktop edition shall require a full use license for such Software.
1.1.3 SAP Lumira, desktop edition terintegrasi Apabila Penerima Lisensi memiliki Lisensi Paket yang valid untuk Paket(-paket) apa pun di bawah ini, Lisensi Paket tersebut akan mencakup hak untuk individu untuk mengunduh, menginstal, dan menggunakan SAP Lumira desktop edition dengan Paket(-paket) berlisensi tersebut. Untuk menghindari kesalahpahaman, Penggunaan lain atas SAP Lumira desktop edition harus memiliki lisensi penggunaan penuh untuk Perangkat Lunak tersebut.
Packages That Include SAP Lumira, desktop edition: -
Paket-paket yang Termasuk SAP Lumira, desktop edition: -
SAP Fraud Management SAP Fraud Management for Public Sector SAP Fraud Management for Insurance SAP Fraud Management for Banking SAP Audit Management
1.2 Enterprise Foundation.
1.2 Enterprise Foundation.
Unlike other Package licenses the SAP ERP Foundation Starter comes with 5 (five) SAP Professional Users in addition to the use rights for the scope of Enterprise Foundation capabilities. Any additionally required Named Users need to be licensed separately. The license for data destruction in Human Capital Management is included in the ERP license. During implementation of ERP Foundation, Licensee may configure such Software to prepare for interfaces with other SAP Packages. 1.3 SAP Human Capital Management.
Tidak seperti lisensi Paket lain, SAP ERP Foundation Starter disediakan dengan 5 (lima) Pengguna SAP Professional sebagai tambahan untuk hak penggunaan untuk cakupan kemampuan Enterprise Foundation. Setiap Pengguna yang Ditentukan tambahan yang diperlukan harus dilisensikan secara terpisah. Lisensi untuk penghancuran data dalam Human Capital Management termasuk dalam lisensi ERP. Selama implementasi ERP Foundation, Pemilik Lisensi dapat mengonfigurasikan Perangkat Lunak tersebut untuk mempersiapkan antarmuka dengan Paket SAP lain. 1.3 SAP Human Capital Management.
Usage of any integration software and content provided with the SAP HCM software and applicable to an integration between SAP HCM and SuccessFactors’ Business Execution Software (“BizX”) is permitted only with SAP HCM and a valid, current contract for SuccessFactors BizX. 1.4 Enhancement Packages for Certain SAP Software.
Penggunaan atas penggabungan perangkat lunak dan konten yang disediakan dengan perangkat lunak SAP HCM dan berlaku untuk penggabungan antara SAP HCM dengan Perangkat Lunak SuccessFactors’ Business Execution (“BizX”) dibatasi hanya dengan SAP HCM dan kontrak terkini yang valid untuk SuccessFactors BizX. 1.4 Paket Peningkatan untuk Perangkat Lunak SAP Tertentu.
The enhancement packages for certain SAP Software may provide new and improved software functionality. Each SAP enhancement package contains business functions that Licensee can activate separately and independently from each other. The standard licensing model for SAP also applies to business functions shipped as part of SAP enhancement packages. To activate business functions, additional licenses may be required. In each of these cases, the respective license needs to be in place prior to activating and Using the business function. Upon request, SAP account executives can provide additional information about the required licenses. 1.5 S/4HANA Packages.
Paket peningkatan untuk Perangkat Lunak SAP tertentu dapat memberikan fungsi perangkat lunak yang baru dan lebih baik. Masing-masing paket peningkatan SAP berisi fungsi-fungsi bisnis yang dapat diaktifkan oleh Penerima Lisensi secara terpisah dan tersendiri dari satu sama lain. Model pemberian lisensi standar untuk SAP juga berlaku untuk fungsi-fungsi bisnis yang dikirimkan sebagai bagian dari paket peningkatan SAP. Untuk mengaktifkan fungsifungsi bisnis, mungkin diperlukan lisensi-lisensi tambahan. Dalam masing-masing kasus ini, masing-masing lisensi harus tersedia sebelum fungsi bisnis diaktifkan dan Digunakan. Sesuai dengan permintaan, para SAP Account Executives dapat memberikan informasi tambahan tentang lisensi-lisensi yang diperlukan. 1.5 S/4HANA Packages.
S/4HANA Packages shall only be deployed on a SAP HANA database installation (collectively “S/4HANA Installation”). Only S/4 HANA Packages (and no other Software) shall be deployed on a S/4HANA Installation. Notwithstanding anything to the contrary in this SUR, S/4HANA Packages are not licensed for Use with any third party runtime database. For the avoidance of doubt, the “Deployment and Communication Rights and Restrictions” set forth in this SUR apply to S/4HANA Foundation – Promotion.
1.5.1
S/4HANA Central Finance, central finance foundation (“S/4HANA Central Finance”)
SAP Fraud Management SAP Fraud Management for Public Sector SAP Fraud Management for Insurance SAP Fraud Management for Banking SAP Audit Management
S/4HANA Packages hanya dapat ditempatkan pada instalasi basis data SAP HANA (secara bersama-sama disebut "Instalasi S/4HANA”). Hanya S/4 HANA Packages (dan bukan Perangkat Lunak lainnya) yang akan ditempatkan pada Instalasi S/4HANA. Meskipun terdapat ketentuan yang bertentangan, Paket S/4HANA tidak dilisensikan untuk Digunakan dengan basis data runtime pihak ketiga mana pun. Untuk menghindari kesalahpahaman, “Hak-hak dan Pembatasan Penempatan dan Komunikasi” yang dinyatakan dalam SUR ini berlaku untuk S/4HANA Foundation – Promotion. 1.5.1
S/4HANA Central Finance, central finance foundation (“S/4HANA Central Finance”)
S/4HANA Central Finance includes the following Runtime Software: SAP Application Interface Framework.
S/4HANA Central Finance mencakup Perangkat Lunak Runtime berikut: SAP Application Interface Framework.
1.1 Installation Communication Rights and Restrictions between Installation Types. is changed in its subsection (B) (ii) as follows:
1.1 Hak Komunikasi Instalasi dan Batasan antar Jenis-jenis Instalasi. diubah dalam subpasal (B) (ii) sebagai berikut:
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 42 of 179
(ii)
2.
Application Level API Communication. Bidirectional communication (including data transfers) occurring via “Application Level APIs” is permitted. “Application Level APIs” are those application programming interfaces delivered as part of the licensed SW, excluding all application programming interfaces/technologies when such interfaces/technologies are used to communicate with and/or replicate data at a database level.
Enterprise Extensions
(ii)
2.
Komunikasi API Tingkat Aplikasi. Komunikasi dua arah (termasuk transfer data) terjadi melalui "API Tingkat Aplikasi" diperbolehkan. “API Tingkat Aplikasi” adalah antarmuka pemrograman aplikasi yang disampaikan sebagai bagian dari SW yang dilisensikan, kecuali antarmuka/teknologi pemrograman aplikasi jika antarmuka/teknologi tersebut digunakan untuk berkomunikasi dengan dan/atau memperbanyak data pada tingkat basis data.
Perpanjangan Enterprise
Enterprise Extension Packages require licensing of the SAP ERP Foundation Starter.
Paket Perpanjangan Enterprise memerlukan pemberian lisensi dari SAP ERP Foundation Starter.
2.1 SAP Payroll Processing. Payroll Processing for the USA requires partner software that is subject to additional license fees.
2.1 SAP Payroll Processing. Proses Penggajian untuk AS membutuhkan perangkat lunak mitra yang terkena imbalan lisensi tambahan.
2.2 BSI U.S. Payroll Tax Processing. BSI requires licensing of SAP maintenance agreement required.
2.2 BSI U.S. Payroll Tax Processing. BSI mewajibkan pemberian lisensi SAP Diperlukan perjanjian pemeliharaan khusus.
Payroll
Processing.
Special
Payroll
Processing.
2.3.1
The SAP Enterprise Integration for GRC Policy Survey mobile app included in SAP Enterprise Risk and Compliance Management, risk management Software is Runtime Software that may require an additional component downloaded from a third party mobile application store. Each additional component is subject to its respective license agreement. The licensed SAP Enterprise Integration for GRC Policy Survey Mobile app includes SAP Mobile Platform (“Mobile Platform”) and/or SAP Sybase 365 Mobiliser Platform (“Mobiliser Platform”) as Runtime Software. The Mobile Platform and Mobiliser Platform are licensed for use with the licensed SAP Enterprise Risk and Compliance Management, risk management Software only. Any additional use of the Mobile Platform or Mobiliser Platform requires an additional license.
2.3.1
Aplikasi mobile SAP Enterprise Integration for GRC Policy Survey termasuk dalam SAP Enterprise Risk and Compliance Management, Perangkat Lunak manajemen risiko adalah Perangkat Lunak Runtime yang mungkin memerlukan komponen tambahan yang diunduh dari bursa aplikasi mobile pihak ketiga. Setiap komponen tambahan tunduk pada perjanjian lisensinya masing-masing. Aplikasi mobile SAP Enterprise Integration for GRC Policy Survey berlisensi mencakup SAP Mobile Platform (“Mobile Platform”) dan/atau SAP Sybase 365 Mobiliser Platform (“Mobiliser Platform”) sebagai Perangkat Lunak Runtime. Mobile Platform dan Mobiliser Platform dilisensikan untuk penggunaan hanya dengan SAP Enterprise Risk and Compliance Management, Perangkat Lunak manajemen risiko. Penggunaan tambahan atas Mobile Platform atau Mobiliser Platform memerlukan lisensi tambahan.
2.3.2
The SAP Enterprise Integration for Payment Approval Mobile App Sofware (“Payment Approval App”) included in SAP Treasury and Financial Risk Management, treasury operations Software is Runtime Software that may require an additional component downloaded from a third party mobile application store. Each additional component is subject to its respective license agreement. The licensed Payment Approval App includes SAP Mobile Platform (“Mobile Platform”) and/or SAP Sybase 365 Mobiliser Platform (“Mobiliser Platform”) as Runtime Software. The Mobile Platform and Mobiliser Platform are licensed for use with the licensed SAP Treasury and Financial Risk Management, treasury operations Software only. Any additional use of the Mobile Platform or Mobiliser Platform requires an additional license
2.3.2
Perangkat lunak aplikasi mobile SAP Enterprise Integration for Payment Approval ("Aplikasi Persetujuan Pembayaran") termasuk dalam SAP Treasury and Financial Risk Management, Perangkat Lunak operasi perbendaharaan adalah Perangkat Lunak Runtime yang mungkin memerlukan komponen tambahan yang diunduh dari bursa aplikasi mobile pihak ketiga. Setiap komponen tambahan tunduk pada perjanjian lisensinya masing-masing. Aplikasi Persetujuan Pembayaran berlisensi mencakup SAP Mobile Platform (“Mobile Platform”) dan/atau SAP Sybase 365 Mobiliser Platform (“Mobiliser Platform”) sebagai Perangkat Lunak Runtime. Mobile Platform dan Mobiliser Platform dilisensikan untuk penggunaan hanya dengan SAP Treasury and Financial Risk Management, Perangkat Lunak operasi perbendaharaan. Setiap penggunaan tambahan pada Mobile Platform atau Mobiliser Platform memerlukan lisensi tambahan
2.4 SAP Treasury and Financial Risk Management, treasury and risk and SAP Treasury and Risk Management, Public Sector.
2.4 SAP Treasury and Financial Risk Management, treasury and risk dan SAP Treasury and Risk Management, Public Sector.
Use of SAP Treasury and Risk Management is limited to a maximum of a hundred (100) active, investment-related security classes in the securities area*. In case a larger number of security classes are required, the Industry Package SAP Investment Management for Insurance and/ or SAP Investment Controlling for Insurance have to be licensed.
Penggunaan SAP Treasury and Risk Management dibatasi hingga maksimum seratus (100) kelas sekuritas terkait dengan investasi aktif di bidang sekuritas*. Dalam hal diperlukan jumlah yang lebih besar atas kelas sekuritas, Manajemen Investasi SAP Paket Industri untuk Asuransi dan/atau Pengawasan Investasi SAP untuk Asuransi harus dilisensikan.
* In the SAP system each security (e.g. stocks) is a class. The class data includes all the structure characteristics of a security. Since the creation of transactions and the management of positions in the transaction manager are based on product types, each class needs to be assigned to a product type.
* Dalam sistem SAP setiap sekuritas (misalnya saham) adalah suatu kelas. Data kelas mencakup semua karakteristik stuktur suatu sekuritas. Karena penciptaan transaksi dan manajemen posisi dalam manajer transaksi berdasarkan atas jenis produk, masing-masing kelas harus ditugaskan untuk jenise produk.
2.5 SAP (EHS Management, Environment, Health and Safety; SAP EHS Management, Product Safety; SAP EHS Management, Product and REACH compliance.)
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
2.5 SAP (Kepatuhan terhadap EHS Management, Environment, Health and Safety; SAP EHS Management, Product Safety; SAP EHS Management, Product dan REACH .)
Page 43 of 179
SAP only warrants the functional scope of the aforementioned products. However, SAP does not warrant or guarantee regulatory compliance of these products. Implementation of these products in accordance with regulatory compliance requirements is within the responsibility of Licensee.
SAP hanya menjamin cakupan fungsional dari produk-produk yang telah disebutkan sebelumnya. Namun, SAP tidak menjamin atau memberikan garansi kepatuhan terhadap peraturan dari produkproduk ini. Implementasi produk-produk ini sesuai dengan persyaratan kepatuhan terhadap garansi berada dalam tanggung jawab Penerima Lisensi.
SAP provides publicly available information to support business processes of calculations and reporting, herein called content, within the EHS Management, Environment, Health, and Safety software product. SAP does not warrant the accuracy of this content or that licensee will obtain any specific results from the use of the content. SAP only warrants that SAP has used reasonable business care in collecting and compiling the content.
SAP memberikan informasi yang tersedia secara umum untuk mendukung proses bisnis kalkulasi dan pelaporan, di sini disebut sebagai konten, di dalam EHS Management, produk perangkat lunak Lingkungan, Kesehatan, dan Keselamatan. SAP tidak menjamin keakuratan konten ini atau penerima lisensi tersebut akan memperoleh hasil-hasil khusus apa pun dari penggunaan konten. SAP hanya menjamin bahwa SAP telah menggunakan pelayanan bisnis yang wajar dalam mengumpulkan dan menyusun konten tersebut.
2.6 SAP EHS Management, Environment, Health and Safety.
2.6 SAP EHS Management, Environment, Health and Safety.
Individuals who utilize the incident management functionality of SAP EHS Management, Environment, Health and Safety solely to enter data for initial incident reporting and to provde data for incident investigations do not require a Named User license. Such data entry may occur asynchronously (off-line) via the Adobe Interactive Form tool, synchronously (on-line) by direct interaction with the SAP system, or via mobile devices. This exception applies only to incident management data entry use, and does not apply to any other uses of the incident management functionality or any other functionality of SAP EHS Management including incident processing, investigation, and performance and regulatory reporting. SAP EHS Management, , environment, health, and safety does not include rights to SAP EHS Management, Product Safety and SAP EHS Management, Product REACH and Compliance.
Para individu yang menggunakan fungsi manajemen insiden SAP EHS Management, Environment, Health and Safety hanya untuk memasukkan data untuk pelaporan insiden awal dan untuk memberikan data untuk investigasi insiden tidak memerlukan lisensi Pengguna yang Ditentukan. Entri data tersebut mungkin tidak terjadi secara bersamaan (off-line) melalui tool Adobe Interactive Form, secara serempak (on-line) melalui interaksi langsung dengan sistem SAP, atau melalui perangkat mobile. Pengecualian ini hanya berlaku untuk penggunaan entri data manajemen insiden, dan tidak berlaku untuk penggunaan lainnya dari fungsi manajemen insiden atau fungsi lain dari SAP EHS Management termasuk pemrosesan insiden, investigasi, dan pelaporan kinerja dan pengaturan. SAP EHS Management, , environment, health, and safety tidak mencakup hak atas SAP EHS Management, Product Safety and SAP EHS Management, Product REACH and Compliance.
The SAP Enterprise Integration EHS Safety Issue Mobile App Software is Runtime Software that may require an additional component downloaded from a third party mobile application store. Each additional component is subject to its respective license agreement. The licensed SAP Enterprise Integration EHS Safety Issue Mobile Apps includes SAP Mobile Platform (“Mobile Platform”) and/or SAP Sybase 365 Mobiliser Platform (“Mobiliser Platform”) as Runtime Software. The Mobile Platform and Mobiliser Platform are licensed for use with the licensed SAP Enterprise Integration for Mobile Apps only. Any additional use of the Mobile Platform or Mobiliser Platform requires an additional license.
Perangkat Lunak SAP Enterprise Integration EHS Safety Issue Mobile Apps adalah Perangkat Lunak yang mungkin memerlukan komponen tambahan yang harus diunduh dari bursa aplikasi mobile pihak ketiga. Setiap komponen tambahan tunduk pada perjanjian lisensinya masing-masing. SAP Enterprise Integration EHS Safety Issue Mobile Apps berlisensi mencakup SAP Mobile Platform (“Mobile Platform”) dan/atau SAP Sybase 365 Mobiliser Platform (“Mobiliser Platform”) sebagai Perangkat Lunak Runtime. Mobile Platform dan Mobiliser Platform dilisensikan untuk penggunaan hanya dengan SAP Enterprise Integration for Mobile Apps berlisensi. Penggunaan tambahan atas Mobile Platform atau Mobiliser Platform memerlukan lisensi tambahan.
2.7 SAP EHS Regulatory Content.
2.7 SAP EHS Regulatory Content.
2.7.1
Use of SAP EHS Regulatory Content is limited solely to Licensee’s own business processes. This license does not permit Licensee to use the SAP EHS Regulatory Content to provide services to third parties.
2.7.1
Penggunaan SAP EHS Regulatory Content dibatasi hanya pada proses bisnis milik Penerima Lisensi. Lisensi ini tidak mengizinkan Penerima Lisensi untuk menggunakan SAP EHS Regulatory Content dalam menyediakan layanan kepada pihak ketiga.
2.7.2
SAP EHS Regulatory Content is SAP Material within the meaning of the governing terms.
2.7.2
SAP EHS Regulatory Content adalah SAP Material dalam pengertian tentang syarat-syarat yang mengaturnya.
2.7.3
The license granted for SAP EHS Regulatory Content is subject to Licensee obtaining a valid license for applicable SAP EHS Management, SAP Transportation Management or other applicable software (”On Premise Software”). For the avoidance of doubt, no prior licensing of On Premise Software is required in order to utilize the Online Viewer.
2.7.3
Lisensi yang diberikan untuk SAP EHS Regulatory Content tunduk pada Penerima Lisensi dalam memperoleh lisensi yang valid untuk SAP EHS Management, SAP Transportation Management atau perangkat lunak lain yang berlaku (”Perangkat Lunak On Premise”). Untuk menghindari kesalahpahaman, pemberian lisensi sebelumnya atas Perangkat Lunak On Premise tidak diperlukan untuk menggunakan Online Viewer.
2.7.4
The SAP EHS Regulatory Content consists of phrases, rules, substance lists, reference data, and document templates for geographic regions (depending on the package licensed in the Order Form) that may be downloaded by Licensee for use in connection with the On Premise Software or viewed online via an internet URL.
2.7.4
SAP EHS Regulatory Content berisi frase, ketentuan, daftar substansi, data referensi, dan templat dokumen untuk wilayah geografis (tergantung pada paket yang dilisensikan dalam Formulir Pemesanan) yang dapat diunduh oleh Penerima Lisensi untuk digunakan dalam kaitannya dengan Perangkat Lunak On Premise atau ditampilkan secara online via sebuah URL internet.
2.7.5
Data provided under this Order Form from certain publications by public authorities is passed through to the Licensee on a free of charge basis.
2.7.5
Data yang diberikan dalam Formulir Pemesanan ini dari publikasi tertentu oleh otoritas publik dikirimkan ke Penerima Lisensi tanpa biaya.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 44 of 179
2.7.6
SAP may, in its sole discretion upon written or electronic notification to Licensee, change or modify the URL address, in any manner that SAP deems necessary or desirable from time to time.
2.7.6
Atas kebijakannya sendiri, SAP dapat melalui pemberitahuan tertulis atau elektronik kepada Penerima Lisensi, mengganti atau memodifikasi alamat URL, dengan cara apa pun yang dianggap perlu atau diinginkan oleh SAP dari waktu ke waktu.
2.7.7
The SAP EHS Regulatory Content may not be modified or altered in any way by the Licensee except that the Licensee may modify or alter SAP EHS Regulatory Content solely to record its own phrases, rules and data. Licensee may not create its own databases from the SAP EHS Regulatory Content for use other than in connection with Licensee’s own internal use. Licensee may not sell or license the SAP EHS Regulatory Content to third parties.
2.7.7
SAP EHS Regulatory Content tidak dapat dimodifikasi atau diubah dengan cara apa pun oleh Penreima Lisensi kecuali jika Penerima Lisensi dapat memodifikasi atau mengubah SAP EHS Regulatory Content hanya untuk mencatat frasenya, ketentuan, dan data. Penerima Lisensi tidak dapat membuat basis datanya sendiri dari SAP EHS Regulatory Content untuk penggunaan selain dalam kaitannya dengan penggunaan internal Penerima Lisensi sendiri. Penerima Lisensi tidak dapat menjual atau melisensikan SAP EHS Regulatory Content kepada pihak ketiga.
2.7.8
The SAP EHS Regulatory Content may only be loaded on servers owned and controlled by Licensee or servers owned and controlled by third parties which are approved in writing by SAP. Licensee is solely responsible for the security of the SAP EHS Regulatory Content once downloaded and is responsible for maintaining adequate back-up and security measures, including firewalls, to prevent unauthorized access to or loss of the downloaded SAP EHS Regulatory Content.
2.7.8
SAP EHS Regulatory Content hanya dapat dimuat pada serverserver yang dimiliki dan dikendalikan oleh Penerima Lisensi atau server-server yang dimiliki dan dikendalikan oleh para pihak ketiga yang disetujui secara tertulis oleh SAP. Penerima Lisensi hanya bertanggung jawab atas keamanan SAP EHS Regulatory Content setelah diunduh dan bertanggung jawab untuk mempertahankan langkah cadangan dan langkah keamanan yang mencukupi, termasuk firewall, untuk mencegah akses yang ilegal ke atau kehilangan SAP EHS Regulatory Content yang diunduh.
2.7.9
SAP EHS Regulatory Content may be updated from time to time: only the current version of SAP EHS Regulatory Content should be used. Content updates may add new content, replace content or delete previously available content.
2.7.9
SAP EHS Regulatory Content dapat diperbarui dari waktu ke waktu: hanya versi terkini dari SAP EHS Regulatory Content yang harus digunakan. Pembaruan konten dapat menambahkan konten baru, mengganti konten atau menghapus konten sebelumnya.
2.7.10 Licensee acknowledges that failure to use the most current version of the SAP EHS Regulatory Content may result in the Service rendering inaccurate or incomplete results and will void the warranty provided by SAP under the governing terms. Licensee is solely responsible for any damages suffered as a result of: (i) its alteration or modification of the SAP EHS Regulatory Content; or (ii) its use of outdated SAP EHS Regulatory Content where SAP has made an updated version available.
2.7.10 Penerima Lisensi menyatakan bahwa kegagalan untuk menggunakan versi terkini dari SAP EHS Regulatory Content dapat menghasilkan hasil yang tidak akurat atau tidak lengkap dan akan membatalkan jaminan yang diberikan oleh SAP sesuai syarat-syarat pengaturan. Penerima Lisensi hanya bertanggung jawab atas setiap ganti rugi yang ditanggung sebagai akibat: (i) perubahan atau modifikasi terhadap SAP EHS Regulatory Content; atau (ii) penggunaannya atas versi lama SAP EHS Regulatory Content, sedangkan SAP telah menyediakan versi yang terbaru.
2.7.11 Upon termination of the applicable Order Form, Licensee will not receive any updates to the SAP EHS Regulatory Content, but has a perpetual license to use SAP EHS Regulatory Content that it has already downloaded prior to termination.
2.7.11Setelah Formulir Pemesanan yang berlaku habis masa berlakunya, Penerima Lisensi tidak akan menerima setiap pembaruan tentang SAP EHS Regulatory Content, namun memiliki lisensi permanen untuk menggunakan SAP EHS Regulatory Content yang telah diunduh sebelum habis masa berlakunya.
2.7.12 Use by Subsidiaries shall be in accordance with the governing terms.
2.7.12 Penggunaan oleh Anak Perusahaan harus sesuai dengan syaratsyarat pengaturan.
2.8 SAP Incentive and Commission Management
2.8 SAP Incentive and Commission Management
The list price comprises the management of the basic elements commission recipients and contracts, as well as the basic processes valuation, remuneration, closing, and settlement. It includes further functionalities such as manual commission posting, bonus calculation, and target agreement management. Excluded are the functionalities agent’s portfolio assignment, liability management, actual commissioning and cancellation reserves, as well as portfolio and liability transfer processes. In case such functionalities are required the corresponding industry package has to be licensed. 2.9 SAP Quality Issue Management Individuals who Use SAP Quality Issue Management solely to enter data for initial incident reporting and to provide data for incident investigations do not require Named User licenses. Such data entry may occur asynchronously (off-line) via the Adobe Interactive Form tool, synchronously (on-line) by direct interaction with the SAP system, or via mobile devices. This exception applies only to incident management data entry use, and does not apply to any other uses of the incident management functionality or any other functionality of SAP Quality Issue Management.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Daftar harga terdiri atas manajemen elemen dasar dari penerima komisi dan kontrak, serta proses dasar penilaian, remunerasi, penutupan dan penyelesaian. Daftar tersebut ini mencakup fungsifungsi lanjutan seperti pencatatan komisi manual, kalkulasi bonus, dan manajemen persetujuan target. Yang tidak termasuk adalah fungsi tugas portofolio agen, manajemen tanggung jawab, pemberian komisi aktual dan pencadangan pembatalan, serta proses transfer portofolio dan tanggung jawab. Dalam hal tersebut, fungsi diperlukan, dan paket industri yang terkait harus dilisensikan. 2.9 SAP Quality Issue Management Individu yang menggunakan SAP Quality Issue Management hanya untuk memasukkan data untuk pelaporan insiden awal dan untuk memberikan data untuk investigasi insiden tidak memerlukan lisensi Pengguna yang Ditentukan. Entri data tersebut mungkin tidak terjadi secara bersamaan (off-line) melalui tool Adobe Interactive Form, secara serempak (on-line) melalui interaksi langsung dengan sistem SAP, atau melalui perangkat mobile. Pengecualian ini hanya berlaku untuk penggunaan entri data manajemen insiden, dan tidak berlaku untuk penggunaan lainnya dari fungsi manajemen insiden atau fungsi lain dari SAP Quality Issue Management.
Page 45 of 179
2.10 SAP Management of Change A named user license is not required for employees, contractors, and business partner users that interact with SAP Management of Change solely to create a change request. This exception applies only change request creation, and does not apply to the use of any other functionality of SAP Management of Change including approvals.
2.10 SAP Management of Change Lisensi pengguna yang ditentukan tidak diperlukan bagi karyawan, kontraktor, dan pengguna pada mitra bisnis yang berinteraksi dengan SAP Management of Change hanya untuk membuat permintaan perubahan. Pengecualian ini berlaku hanya untuk pembuatan permintaan perubahan, dan tidak berlaku untuk penggunaan setiap fungsi lainnya dari SAP Management of Change, termasuk persetujuan.
2.11 Line Of Business
2.11 Bidang Bisnis
2.11.1 Track & Trace and Extended Warehouse Management Business Partners of Licensee accessing Track & Trace and Extended Warehouse Management solutions solely to view the tracking status and report event messages do not require a SAP Named User license.
2.11.1 Track & Trace and Extended Warehouse Management Para Mitra Bisnis dari Penerima Lisensi yang mengakses solusi Track & Trace, and Extended Warehouse Management untuk menampilkan status pelacakan dan melaporkan pesan peristiwa tidak memerlukan lisensi Pengguna SAP yang Ditentukan.
2.11.2 SAP Transportation Management/SAP Transportation Management for T&L/SAP Strategic Freight Management/ SAP Strategic Freight Management for T&L
2.11.2 SAP Transportation Management/SAP Transportation Management for T&L/SAP Strategic Freight Management/ SAP Strategic Freight Management for T&L
External users accessing SAP Transportation Management/SAP Transportation Management for T&L/SAP Strategic Freight Management/ SAP Strategic Freight Management for T&L for the explicit and restricted set of tasks of viewing freight contracts, viewing and updating rate sheets, viewing invoice status and dispute management, viewing shipment order status, viewing carrier booking status, viewing of route maps, viewing and responding to shipment tenders (request for quotations) do not require a SAP Named User license. This includes any user necessary for SAP Gateway access. External users are customers and/or employees of a business partner of the company licensing SAP Software.
Pengguna eksternal yang mengakses SAP Transportation Management/SAP Transportation Management for T&L/SAP Strategic Freight Management/ SAP Strategic Freight Management for T&L untuk serangkaian tugas yang eksplisit dan terbatas dalam menampilkan kontrak pengangkutan, menampilkan dan memperbarui lembar tingkatan, menampilkan status tagihan dan manajemen sengketa, menampilkan status pemesanan kurir, menampilkan peta rute, menampilkan dan menanggapi tender pengiriman (permintaan untuk penawaran harga) tidak memerlukan lisensi Pengguna SAP yang Ditentukan. Ini mencakup pengguna mana pun yang memerlukan akses ke SAP Gateway. Pengguna eksternal adalah pelanggan dan/atau karyawan dari mitra bisnis perusahaan yang melisensikan Perangkat Lunak SAP.
2.11.3 SAP Extended Warehouse Management This license includes the following Runtime Software: SAP HANA App SAP Labor Demand Planning.
2.11.3 SAP Extended Warehouse Management Lisensi ini mencakup Perangkat Lunak Runtime berikut: SAP HANA App SAP Labor Demand Planning.
2.11.4 SAP Manufacturing Execution (ME) SAP Manufacturing Execution (ME) includes SAP Manufacturing Integration and Intelligence (MII) as Runtime Software solely for use in integrating ME to Licensee’s SAP system.
2.11.4 SAP Manufacturing Execution (ME) SAP Manufacturing Execution (ME) melibatkan SAP Manufacturing Integration and Intelligence (MII) sebagai Perangkat lunak Runtime hanya untuk penggunaan dalam mengintegrasikan ME ke sistem SAP Penerima Lisensi.
2.11.5 SAP Manufacturing Integration and Intelligence (MII) For Midsize Use is limited to small plants defined as manufacturing plants with no more than 250 plant employees at such plant.
2.11.5 SAP Manufacturing Integration and Intelligence (MII) For Midsize Penggunaan dibatasi untuk perusahaan kecil yang dinyatakan sebagai perusahaan produksi dengan jumlah karyawan tidak lebih dari 250 orang.
2.11.6 SAP Customer Engagement and Commerce (CEC Use of the following CEC Packages does not require a Named User license:
2.11.6 SAP Customer Engagement and Commerce (CEC Penggunaan Paket CEC berikut tidak memerlukan lisensi Pengguna yang Ditentukan:
• • • • • • • • • • • • • •
SAP CRM Sales SAP CRM Service SAP CRM Marketing SAP CRM Loyalty Management SAP Real-Time Offer Management SAP Sales and Service Order Processing SAP Contact Center SAP Incentive and Commissions Management SAP Trade Promotion Optimization SAP Customer Business Planning SAP Configure, Price and Quote for product configuration SAP Configure, Price and Quote for solution sales configuration Desktop Connetcion for SAP CRM – enterprise edition SAP Intellectual Property Management
• • • • • • • • • • • • • •
SAP CRM Sales SAP CRM Service SAP CRM Marketing SAP CRM Loyalty Management SAP Real-Time Offer Management SAP Sales and Service Order Processing SAP Contact Center SAP Incentive and Commissions Management SAP Trade Promotion Optimization SAP Customer Business Planning SAP Configure, Price and Quote for product configuration SAP Configure, Price and Quote for solution sales configuration Desktop Connetcion for SAP CRM – enterprise edition SAP Intellectual Property Management
Use of the following SAP Hybris Billing related Packages does not require a Named User license:
Penggunaan Paket yang terkait dengan SAP Hybris Billing berikut tidak memerlukan lisensi Pengguna yang Ditentukan:
• •
• •
SAP Hybris Billing SAP Hybris Billing, subscription order management
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
SAP Hybris Billing SAP Hybris Billing, subscription order management Page 46 of 179
• • • • • • •
• • • • • • •
SAP Hybris Billing, charging SAP Hybris Billing, pricing simulation SAP Hybris Billing, invoicing SAP Hybris Billing, customer financials SAP Hybris Billing, flexible solution billing SAP Hybris Billing, mediation by DigitalRoute SAP Hybris Billing, service control by DigitalRoute
SAP Hybris Billing, charging SAP Hybris Billing, pricing simulation SAP Hybris Billing, invoicing SAP Hybris Billing, customer financials SAP Hybris Billing, flexible solution billing SAP Hybris Billing, mediation by DigitalRoute SAP Hybris Billing, service control by DigitalRoute
Use of the following SAP Hybris Packages does not require a Named User license:
SAP Henggunaan Paket SAP Hybris berikut tidak memerlukan lisensi Pengguna yang Ditentukan:
• • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • •
SAP Hybris Commerce Suite SAP Hybris advanced personalization module SAP Hybris order management services SAP Hybris Web content management module SAP Hybris telco accelerator SAP Hybris subscriptions module SAP Hybris subscriptions billing gateway SAP Hybris bundling module SAP Hybris Product Content Management SAP Hybris Entitlements & Metering SAP Hybris financial services accelerator SAP Hybris B2B Commerce Suite, Edge edition SAP Hybris B2C Commerce Suite, Edge edition SAP Hybris Marketing, data management SAP Hybris Marketing, segmentation option SAP Hybris Marketing, acquisition option SAP Hybris Marketing, recommendation option SAP Hybris Marketing, insight option SAP Hybris Marketing, planning option
SAP Hybris Commerce Suite SAP Hybris advanced personalization module SAP Hybris order management services SAP Hybris Web content management module SAP Hybris telco accelerator SAP Hybris subscriptions module SAP Hybris subscriptions billing gateway SAP Hybris bundling module SAP Hybris Product Content Management SAP Hybris Entitlements & Metering SAP Hybris financial services accelerator SAP Hybris B2B Commerce Suite, Edge edition SAP Hybris B2C Commerce Suite, Edge edition SAP Hybris Marketing, data management SAP Hybris Marketing, segmentation option SAP Hybris Marketing, acquisition option SAP Hybris Marketing, recommendation option SAP Hybris Marketing, insight option SAP Hybris Marketing, planning option
2.11.6.1 SAP CRM Sales; SAP CRM Service; SAP CRM Marketing Use of SAP CRM Sales, SAP CRM Service and SAP CRM Marketing packages is limited to Licensee and its affiliates/subsidiaries.
2.11.6.1 SAP CRM Sales; SAP CRM Service; SAP CRM Marketing Penggunaan paket SAP CRM Sales, SAP CRM Service dan SAP CRM Marketing terbatas untuk Penerima Lisensi dan afiliasi/anak perusahaannya.
2.11.6.2 SAP CRM Sales, Limited Access; SAP CRM Service, Limited Access; SAP CRM Marketing, Limited Access Licensing of SAP CRM Sales, Limited Access; SAP CRM Service, Limited Access; or SAP CRM Marketing, Limited Access allows Licensee’s Business Partners to access the SAP CRM Sales; SAP CRM Service; or SAP CRM Marketing package respectively, in accordance with the terms of the Agreement.
2.11.6.2 SAP CRM Sales, Limited Access; SAP CRM Service, Limited Access; SAP CRM Marketing, Limited Access Pemberian lisensi SAP CRM Sales, Limited Access; SAP CRM Service, Limited Access; atau SAP CRM Marketing, Limited Access memungkinkan Mitra Bisnis Penerima Lisensi mengakses masing-masing paket SAP CRM Sales; SAP CRM Service; atau SAP CRM Marketing, sesuai dengan syarat-syarat Perjanjian.
2.11.7
2.11.7
SAP Sustainability Performance Management, Edge Edition Use of SAP Sustainability Performance Management, Edge Edition is limited to (i) creating 50 reporting frameworks, (ii) creating 100 core, compound, and/or base KPI’s, and (iii) no more than 1000 total users.
SAP Sustainability Performance Management, Edge Edition Penggunaan SAP Sustainability Performance Management, Edge Edition dibatasi untuk (i) membuat 50 kerangka laporan, (ii) membuat 100 core, gabungan, dan/atau KPI dasar, dan (iii) tidak lebih dari total 1000 pengguna.
2.11.8.1 SAP Product Engineering Package SAP Product Engineering Package includes the following Runtime Software: Visual Enterprise Generator and Collaborative Product Development and Product Structure Synchronization. Use of Collaborative Product Development and Product Structure Synchronization is limited to product development functionality. Use of Visual Enterprise Generator is limited to 1 core of usage. Any Use in excess of the foregoing will require licensing of the full use version of Visual Enterprise Generator
2.11.8.1 SAP Product Engineering Package SAP Product Engineering Package mencakup Perangkat Lunak Runtime berikut: Visual Enterprise Generator dan Collaborative Product Development dan Product Structure Synchronization. Penggunaan Collaborative Product Development dan Product Structure Synchronization terbatas untuk fungsi pengembangan produk. Penggunaan Visual Enterprise Generator dibatasi untuk 1 core penggunaan. Setiap Penggunaan yang melebihi ketentuan di atas akan memerlukan lisensi untuk versi penggunaan sepenuhnya atas Visual Enterprise Generator
2.11.8.2 SAP Product Formulation Package SAP Product Formulation Package includes the following Runtime Software: Collaborative Product Development and Product Structure Synchronization. Use of Collaborative Product Development and Product Structure Synchronization is limited to recipe development functionality
2.11.8.2 SAP Product Formulation Package SAP Product Formulation Package mencakup Perangkat Lunak Runtime berikut: Collaborative Product Development dan Product Structure Synchronization. Penggunaan Collaborative Product Development dan Product Structure Synchronization terbatas untuk fungsi pengembangan formula
2.11.9
2.11.9
SAP Yard Logistics SAP Yard Logistics includes Runtime Software of SAP’s Extended Warehouse Management (EWM). Use of SAP Extended Warehouse Management excludes Use of processes based on inbound or outbound deliveries, as well as stockkeeping processes (other than Transportation Unit and Yard related processes).
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
SAP Yard Logistics SAP Yard Logistics mencakup Perangkat Lunak Runtime Extended Warehouse Management (EWM) dari SAP. Penggunaan SAP Extended Warehouse Management tidak termasuk Penggunaan proses yang didasarkan pada penyampaian masuk atau keluar, serta proses penyimpanan stok (selain proses-proses terkait Transportation Unit dan Yard). Page 47 of 179
3.
Industry Portfolio
3.1 SAP Upstream Contracts Management for Oil & Gas. Functional support for any local or legal requirements for any of these solution components is not covered by the standard maintenance agreement. A separate service agreement must be concluded for this purpose. 3.2 SAP Upstream Operations Management for Oil & Gas. The use of SAP Manufacturing Integration and Intelligence is Runtime Software that is restricted to upstream production, scheduling, allocation, and maintenance only. 3.3 SAP Secondary Distribution Management for Oil & Gas. The license for "SAP Secondary Distribution Management for Oil & Gas" includes a license of the industry package "SAP Hydrocarbon Management for Oil & Gas" for up to 50,000 BOEPD sold. 3.4 SAP Fashion Management Solution SAP Fashion Management licensee may not use SAP Retail Merchandizing processes (other than Fashion Article and Variant / Fashion Master Data) without licensing SAP Retail Merchandising. 3.5 SAP Military Data Exchange. SAP Military Data Exchange is not available for all countries, for details please see contact information at www.sap.com/defensesecurity 3.6 SAP Tax, Benefits, and Payment Processing for Public Sector
3.
Industry Portfolio
3.1 SAP Upstream Contracts Management for Oil & Gas. Dukungan fungsional untuk setiap persyaratan lokal atau hukum untuk setiap komponen solusi tidak tercakup oleh perjanjian pemeliharaan standar. Sebuah perjanjian layanan terpisah harus dibuat untuk tujuan ini. 3.2 SAP Upstream Operations Management for Oil & Gas. Penggunaan SAP Manufacturing Integration and Intelligence adalah Perangkat Lunak Runtime yang terbatas hanya untuk produksi upstream, penjadwalan, alokasi, dan pemeliharaan. 3.3 SAP Secondary Distribution Management for Oil & Gas. Lisensi untuk "SAP Secondary Distribution Management for Oil & Gas" termasuk lisensi paket industri " SAP Hydrocarbon Management for Oil & Gas" hingga mencapai 50.000 BOEPD yang terjual. 3.4 SAP Fashion Management Solution Penerima Lisensi SAP Fashion Management tidak dapat menggunakan proses SAP Retail Merchandizing (selain dari Artikel Fashion dan Data Utama Varian/Fashion) tanpa melisensikan SAP Retail Merchandising. 3.5 SAP Military Data Exchange. SAP Military Data Exchange tidak tersedia di semua negara, untuk keterangan lebih lanjut, lihat informasi tentang pihak penghubung di www.sap.com/defense-security 3.6 SAP Tax, Benefits, and Payment Processing for Public Sector
The SAP Tax, Benefits, and Payment Processing for Public Sector includes a restricted SAP NetWeaver Gateway for Consumer Access license that can solely be used
SAP Tax, Benefits, and Payment Processing for Public Sector mencakup SAP NetWeaver Gateway yang terbatas untuk lisensi Akses Pelanggan yang hanya dapat digunakan
(1) to access processes which are included in the SAP Tax, Benefits, and Payment Processing for Public Sector
(1) untuk mengakses proses yang termasuk dalam SAP Tax, Benefits, and Payment Processing for Public Sector
(2) for customers’ extensions and enhancements within SAP Tax, Benefits, and Payment Processing for Public Sector
(2) untuk perpanjangan dan peningkatan pelanggan dalam SAP Tax, Benefits, and Payment Processing for Public Sector
A Named User License for Tax, Benefits, and Payment Processing for Public Sector is not needed for external users representing the contact (e. g. taxpayer or tax accountants on behalf of the taxpayer accessing the system for online filing and payments), unless they are working on behalf of the licensee (e. g. a job assessor...)
Lisensi Pengguna yang Ditentukan untuk Tax, Benefits, dan Payment Processing for Public Sector tidak diperlukan untuk pengguna eksternal yang mewakili kontak (misalnya wajib pajak atau akuntan pajak atas nama wajib pajak yang mengakses sistem untuk pengrasipan file dan pembayaran online), kecuali jika mereka bekerja atas nama penerima lisensi (misalnya penilai pekerjaan...)
3.7 SAP Realtime Situational Awareness for Public Sector Use of this package does not require an SAP Named User. This package includes the following components, subject to the restrictions set forth herin:: (i) SAP Predictive Analytics Modeler – limited to five (5) Users per Licensee; (ii) SAP Replication Server, Premium Edition – limited to four (4) Cores per Licensee; (iii) SAP Data Service – limited to eight (8) Cores per Licensee; (iv) SAP BI Suite; and (v) SAP Mobile Platform. 3.8 SAP hybris Billing, charging; SAP hybris Billing If SAP hybris Billing, charging and Billing Software included in the referenced products is Used for, or in support of, billing or revenue share calculation for pre-paid telecommunications products, services or systems in the Restricted Countries or to remotely support prepaid telecommunication systems in the Restricted Countries then Licensee shall be obliged to obtain a license from Freedom Wireless permitting such Use. The Restricted Countries are Australia, Brazil, Canada, China, Israel, Japan, South Korea, Mexico and the United States. Failure to obtain a license from Freedom Wireless permitting such use shall void and release SAP from all related warranties, including without limitation any warranties and/or indemnities with SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
3.7 SAP Realtime Situational Awareness for Public Sector Penggunaan paket ini tidak memerlukan Pengguna SAP yang Ditentukan. Paket ini mencakup komponen berikut, yang tunduk pada batasan yang ditetapkan dalam dokumen ini: (i) SAP Predictive Analytics Modeler – terbatas hingga lima (5) Pengguna per Penerima Lisensi; (ii) SAP Replication Server, Premium Edition – terbatas hingga empat (4) Core per Penerima Lisensi; (iii) SAP Data Service – terbatas hingga delapan (8) Core per Penerima Lisensi; (iv) SAP BI Suite; dan (v) SAP Mobile Platform. 3.8 SAP hybris Billing, charging; SAP hybris Billing Jika Perangkat Lunak SAP hybris Billing, charging and Billing yang disertakan dalam produk yang dirujuk Digunakan untuk, atau mendukung, penagihan atau kalkulasi pembagian pendapatan untuk produk, layanan, atau sistem telekomunikasi pra-bayar di Negara yang Dibatasi Penggunaannya atau untuk mendukung secara jarak jauh sistem telekomunikasi prabayar di Negara yang Dibatasi Penggunaannya, maka Penerima Lisensi harus memperoleh lisensi dari Freedom Wireless yang mengizinkan Penggunaan tersebut. Negara yang Dibatasi Penggunaannya adalah Australia, Brasil, Kanada, Cina, Israel, Jepang, Korea Selatan, Meksiko, dan Amerika Serikat. Kegagalan untuk memperoleh lisensi dari Freedom Wireless Page 48 of 179
respect to non-infringement of intellectual property rights to the fullest extent provided by applicable law.
3.9 SAP Multichannel Foundation for Utilities
yang mengizinkan penggunaan tersebut akan terhapus dan membebaskan SAP dari semua garansi terkait, mencakup tanpa batasan setiap garansi dan/ganti rugi dengan memperhatikan nonpelanggaran hak kekayaan intelektual dengan segala kekuasaan yang diberikan oleh hukum yang berlaku. 3.9 SAP Multichannel Foundation for Utilities.
The SAP Multichannel Foundation for Utilities includes a restricted SAP NetWeaver Gateway for Consumer Access license and SAP Mobile Platform, consumer edition that can solely be used.
SAP Multichannel Foundation for Utilities mencakup lisensi terbatas SAP NetWeaver Gateway for Consumer Access dan SAP Mobile Platform, consumer edition yang hanya dapat digunakan.
(1) as a runtime for SAP Multichannel Foundation for Utilities, and
(1) sebagai runtime untuk SAP Multichannel Foundation for Utilities, dan
(2) for customers’ extensions and Multichannel Foundation for Utilities
SAP
(2) untuk perluasan dan peningkatan pelanggan pada SAP Multichannel Foundation for Utilities
It is mandatory to have all online users represented in the Multichannel user management module. If the customer is using or plans to use a third party user management application, the customer needs to interface/replicate the online users to the Multichannel user management module.
Semua pengguna online harus direpresentasikan dalam modul manajemen pengguna Multichannel. Jika pelanggan menggunakan atau berencana untuk menggunakan aplikasi manajemen pengguna pihak ketiga, pelanggan harus berinteraksi/memperbanyak pengguna online ke modul manajemen pengguna Multichannel.
enhancements
to
3.10 SAP Event Ticketing
3.10 SAP Event Ticketing
Exception from Standard Named User requirement:
Pengecualian dari persyaratan Pengguna yang Ditentukan Standar:
If Event Ticketing is used stand-alone (i.e. customer has not licensed any other SAP Software), no SAP Named Users are required.
Jika Event Ticketing digunakan secara mandiri (yaitu pelanggan belum melisensikan Perangkat Lunak SAP lainnya), Pengguna SAP yang Ditentukan tidak diperlukan.
If Event Ticketing is deployed in an environment with other SAP products, Named Users must be licensed according to the following rules:
Jika Event Ticketing ditempatkan di lingkungan tanpa produk SAP, Pengguna yang Ditentukan harus dilisensikan sesuai dengan peraturan-peraturan berikut:
(1)
For employees of Licensee exclusively using the system in ticket-selling roles (e.g. box-office sales, call center agent, web shop user), a SAP Professional User must be licensed.
(1)
Untuk para karyawan Penerima Lisensi yang secara eksklusif menggunakan sistem pada peran penjualan tiket (misalnya penjual box-office, agen pusat panggilan, pengguna toko web), Pengguna SAP Professional harus berlisensi.
(2)
For users who are not employees of the customer, and who access the system exclusively in ticket-selling roles, no Named User needs to be licensed.
(2)
Untuk para pengguna yang bukan karyawan pelanggan, dan yang mengakses sistem secara eksklusif pada peran penjualan tiket, Pengguna yang Ditentukan harus berlisensi.
(3)
For any users not covered under (1) or (2), a SAP Professional User needs to be licensed.
(3)
Untuk setiap pengguna yang tidak tercakup dalam (1) atau (2), Pengguna SAP Professional harus berlisensi.
3.11 SAP Regulatory Report by iBS, Accounts;SAP Regulatory Report by iBS, Derivatives; SAP Regulatory Report by iBS, P/C/S Cashflow; SAP Regulatory Report by iBS, Retail Cashflow.
3.11 SAP Regulatory Report by iBS, Accounts;SAP Regulatory Report by iBS, Derivatives; SAP Regulatory Report by iBS, P/C/S Cashflow; SAP Regulatory Report by iBS, Retail Cashflow.
Licensed iBS software may only be Used to support Licensee’s German, Austrian and/or Swiss business operations.
Perangkat lunak iBS berlisensi hanya dapat Digunakan untuk menunjang kegiatan bisnis Penerima Lisensi Jerman, Austria dan/atau Swiss.
3.12 SAP Fraud Management, SAP Fraud Management for Public Sector, SAP Fraud Management for Insurance
3.12 SAP Fraud Management, SAP Fraud Management for Public Sector, SAP Fraud Management for Insurance
Licensee is allowed to create new tables and new views (database views, analytical views, projection views, attribute views, calculation views, etc.) on the database as long as they are used in the context of the SAP Fraud Management solution (e.g. to setup rules which access these tables/views). For SAP Fraud Management and SAP Fraud Management for Insurance, Licensee is also allowed to use 1 User of Predictive Analytics Modeler within the Fraud solution context. For SAP Fraud Management for Public Sector, Licensee is also allowed to use 3 Users of Predictive Analytics Modeler within the Fraud solution context.
Penerima Lisensi diperbolehkan untuk membuat tabel dan tampilan baru (tampilan basis data, tampilan analitik, tampilan proyeksi, tampilan atribut, tampilan kalkulasi, dll.) pada basis data apabila digunakan dalam konteks solusi SAP Fraud Management (misalnya untuk menyusun peraturan untuk mengakses tabel/tampilan ini). Untuk SAP Fraud Management dan SAP Fraud Management for Insurance, Penerima Lisensi juga diperbolehkan untuk menggunakan 1 Pengguna Predictive Analysis / SAP InfiniteInsight Modeler dalam konteks solusi Fraud. Untuk SAP Fraud Management for Public Sector, Penerima Lisensi juga diperbolehkan untuk menggunakan 3 Pengguna Predictive Analysis Modeler dalam konteks solusi Fraud.
3.13 SAP Medical Research Insights The software gives instant access to information from multiple sources and allows visualizing and analyzing complex data sets in real-time.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
3.13 SAP Medical Research Insights Perangkat lunak memberikan akses instan ke informasi dari berbagai sumber dan memungkinkan visualisasi dan analisis set data dalam waktu nyata.
Page 49 of 179
The software is not intended to be used for diagnostic or therapeutic purposes. In particular and without limitation, the software is not intended to be used for (i) final selection of patients for a clinical study, or (ii) the detection, prevention, surveillance, treatment or relief of diseases, (iii) the detection, surveillance, treatment, relief or compensation of injuries and handicaps, or (iv) the examination, substitution or change of the anatomical structure or a physiological process of a human being. 4.
Third Party Reselling
Perangkat lunak tidak ditujukan untuk penggunaan diagnostik atau terapeutik. Secara khusus dan tanpa batasan, perangkat lunak tidak digunakan untuk (i) seleksi akhir pasien untuk studi klinis, atau (ii) deteksi, pencegahan, pengawasan, pengobatan atau peredaan penyakit, (iii) deteksi, pengawasan, pengobatan, peredaan, atau kompensasi untuk cedera dan cacat, atau (iv) pemeriksaan, substitusi, atau penggantian struktur anatomi atau proses fisiologis manusia. 4.
Penjualan Kembali oleh Pihak Ketiga
4.1 SAP Interactive Forms by Adobe, Enable the Enterprise (includes 40 Interactive Forms) (“Adobe EE”). The total number of SAP Named Users licensed to Use SAP Software may never exceed the License Level for Adobe EE, i.e. all licensed SAP Named Users must contribute to the calculation of the license fee for Adobe EE.
4.1 SAP Interactive Forms dari Adobe, Enable the Enterprise (termasuk 40 Formulir Interaktif) (“Adobe EE”). Total jumlah Pengguna SAP yang Ditentukan yang dilisensikan untuk Menggunakan Perangkat Lunak SAP tidak dapat melampaui Tingkat Lisensi untuk Adobe EE, yaitu semua Pengguna SAP yang Ditentukan yang dilisensikan harus berkontribusi pada penghitungan imbalan lisensi untuk Adobe EE.
4.2 Additional Interactive Forms Bundle(s) for Adobe EE orAdobe, Individual User (“Adobe EE and IU”) (40 Forms per Additional Interactive Forms Bundle). Only individuals licensed to Use Adobe EE or IU are permitted to Use the licensed Additional Interactive Forms Bundles for Adobe EE or IU (if any).
4.2 Bundel Form Interaktif Tambahan untuk Adobe EE atau Adobe, Pengguna Individual (“Adobe EE dan IU”) (40 lembar Form per Bundel Form Interaktif Tambahan). Hanya individu berlisensi untuk Menggunakan Adobe EE atau IU yang diizinkan untuk Menggunakan Bundel Form Interaktif Tambahan yang dilisensikan untuk Adobe EE atau IU (jika ada).
4.3 SAP Interactive Forms by Adobe, External Users (“Adobe EU”). Only those individuals who are licensed to Use specific SAP Software without the requirement of an SAP Named User license may Use licensed Adobe EU, and such Use (of Adobe EU) shall be solely in conjunction with, and to the extent of, such individual’s license to Use such specific SAP Software without the requirement of an SAP Named User license. For avoidance of doubt, no one licensed as an SAP Named User may Use Adobe EU. External users get access to 40 forms or the number of forms licensed for Adobe EE/ Adobe IU if greater than 40.
4.3 SAP Interactive Forms by Adobe, External Users (“Adobe EU”). Hanya individu yang dilisensikan untuk Menggunakan Perangkat Lunak SAP tertentu tanpa persyaratan lisensi Pengguna SAP yang Ditentukan yang dapat Menggunakan Adobe EU berlisensi, dan Penggunaan tersebut (atas Adobe EU) hanya dapat bersama dengan, dan hanya sepanjang, lisensi individu tersebut untuk Menggunakan Perangkat Lunak SAP tertentu tersebut tanpa persyaratan lisensi Pengguna SAP yang Ditentukan. Untuk menghindari kesalahpahaman, tidak seorang pun yang berlisensi sebagai Pengguna SAP yang Ditentukan dapat Menggunakan Adobe EU. Pengguna eksternal mendapat akses ke 40 format atau sejumlah format yang dilisensikan untuk Adobe EE/Adobe IU jika lebih besar dari 40.
4.4 SAP LoadRunner by HP (“LR”). Licensee’s Use of the LR software is limited solely to testing or monitoring pre-production SAP Software (including any and all software required to operate the particular SAP Software, further including the SAP Software’s associated operating systems, databases, application servers, etc) only in quality assurance and similar non-production environments, and may only be Used on a single server.
4.4 SAP LoadRunner by HP (“LR”). Penggunaan Perangkat Lunak LR oleh Penerima Lisensi terbatas hanya pada pengujian atau pemantauan Perangkat Lunak SAP pra produksi (termasuk setiap dan semua perangkat lunak yang diperlukan untuk mengoperasikan Perangkat Lunak SAP tertentu, yang lebih lanjut termasuk sistem pengoperasian, basis data, server aplikasi terkait sistem pengoperasian Perangkat Lunak SAP, dll) hanya dalam lingkungan jaminan mutu dan lingkungan non-produksi serupa, dan hanya dapat Digunakan pada server tunggal.
4.5 SAP LoadRunner by HP, Performance Center with Diagnostics (“LR PCD”). Licensee’s Use of the LR PCD software is limited solely to testing or monitoring pre-production SAP Software (including any and all software required to operate the particular SAP Software, further including the SAP Software’s associated operating systems, databases, application servers, etc) or any other pre-production software (so long as the LR PCD software Documentation specifies that the licensed LR PCD software is prescribed for testing and monitoring such other pre-production software) only in quality assurance and similar non-production environments. Use of the Diagnostics for Composite Applications component (“Diagnostics”) included with LR PCD is (i) subject to the forgoing Usage limitation and (ii) further limited to Use with a single Application Instance (as defined below) for every two hundred fifty (250) Virtual Users of LR PCD licensed. “Application Instance” means a monitored, nonproduction environment running an instance of an application (e.g. an instance of SAP Software, a java virtual machine or a database server counts as one Application Instance).
4.5 SAP LoadRunner by HP, Performance Center with Diagnostics (“LR PCD”). Penggunaan perangkat lunak LR PCD oleh Penerima Lisensi terbatas hanya pada pengujian atau pemantauan Perangkat Lunak SAP pra-produksi (termasuk setiap dan semua perangkat lunak yang diperlukan untuk mengoperasikan Perangkat Lunak SAP tertentu, yang lebih lanjut termasuk sistem pengoperasian, basis data, server aplikasi, dll. terkait Perangkat Lunak SAP) atau setiap perangkat lunak pra-produksi lainnya (sepanjang Dokumentasi perangkat lunak LR PCD menetapkan bahwa perangkat lunak LR PCD berlisensi ditetapkan untuk menguji dan memantau perangkat lunak praproduksi lainnya tersebut) hanya dalam lingkungan jaminan mutu dan lingkungan non-produksi sejenis. Penggunaan komponen Diagnostics for Composite Applications ("Diagnostics") yang disertakan dengan LR PCD (i) tunduk pada batasan Penggunaan sebelumnya dan (ii) selanjutnya terbatas pada Penggunaan dengan Instance Aplikasi tunggal (sebagaimana dinyatakan di bawah ini) untuk setiap dua ratus lima puluh (250) Pengguna Virtual LR PCD berlisensi. "Instance Aplikasi" berarti suatu lingkungan non-produksi terpantau yang menjalankan instance sebuah aplikasi (misalnya instance dari Perangkat Lunak SAP, sebuah mesin virtual java atau sebuah server basis data yang dianggap sebagai satu Instance Aplikasi).
4.6 SAP LoadRunner by HP, Performance Center without Diagnostics (“LR PC”). Licensee’s Use of the LR PC software is limited solely to testing or monitoring pre-production SAP Software (including any and all software required to operate the particular SAP Software, further including the SAP Software’s associated operating systems,
4.6 SAP LoadRunner by HP, Performance Center without Diagnostics (“LR PC”). Penggunaan perangkat lunak LR PC oleh Penerima Lisensi terbatas hanya pada pengujian atau pemantauan Perangkat Lunak SAP pra-produksi (termasuk setiap dan semua perangkat lunak yang diperlukan untuk mengoperasikan Perangkat Lunak SAP
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 50 of 179
databases, application servers, etc) or any other pre-production software (so long as the LR PC software Documentation specifies that the licensed LR PC software is prescribed for testing and monitoring such other pre-production software) only in quality assurance and similar non-production environments.
tertentu, yang lebih lanjut termasuk sistem pengoperasian, basis data, server aplikasi, dll. terkait Perangkat Lunak SAP) atau setiap perangkat lunak pra-produksi lainnya (sepanjang Dokumentasi perangkat lunak LR PC menyatakan bahwa perangkat lunak LR PC berlisensi ditetapkan untuk menguji dan memantau perangkat lunak pra-produksi lainnya tersebut) hanya dalam lingkungan jaminan mutu dan lingkungan non-produksi sejenis.
4.7 SAP Quality Center by HP, Enterprise Edition (“QC EE”). Licensee’s Use of the QC EE software is limited solely to testing or monitoring pre-production SAP Software (including any and all software required to operate the particular SAP Software, further including the SAP Software’s associated operating systems, databases, application servers, etc), and, if the applicable Order Form indicates that QC EE is licensed for “Full Use”, Licensee’s Use of the QC EE software shall also include the right to test or monitor any other pre-production software (so long as the QC EE software Documentation specifies that the licensed QC EE software is prescribed for testing and monitoring such other pre-production software), all in quality assurance and similar non-production environments only. The QC EE Bundle currently includes the SAP Quality Center by HP, Enterprise Edition – QuickTest Professional, TestDirector, Business Process Testing, Requirements Management, and Defects Management components.
4.7 SAP Quality Center by HP, Enterprise Edition (“QC EE”). Penggunaan perangkat lunak QC EE oleh Penerima Lisensi terbatas hanya pada pengujian atau pemantauan perangkat lunak SAP praproduksi (termasuk setiap dan semua perangkat lunak yang diperlukan untuk mengoperasikan Perangkat Lunak SAP tertentu, yang lebih lanjut termasuk sistem pengoperasian, basis data, server aplikasi, dll. yang terkait Perangkat Lunak SAP, ) dan jika Formulir Pesanan yang berlaku menyatakan bahwa QC EE dilisensikan untuk "Penggunaan Penuh". Penggunaan perangkat lunak QC EE oleh Penerima Lisensi juga akan mencakup hak untuk menguji atau memantau setiap perangkat lunak pra-produksi lainnya (sepanjang Dokumentasi perangkat lunak QC EE menyatakan bahwa perangkat lunak QC EE yang dilisensikan ditetapkan untuk pengujian dan pemantauan perangkat lunak pra produksi lainnya tersebut), semuanya hanya dalam lingkungan jaminan mutu dan lingkungan non-produksi sejenis. Bundel QC EE saat ini termasuk SAP Pusat Mutu produk HP, Edisi Enterprise - Quick Test Professional, Test Director, Pengujian Proses Bisnis, Menejemen Keperluan, dan komponen Menejemen Kerusakan.
4.8 SAP Quality Center by HP, Premier Edition (“QC PE”). Licensee’s Use of the QC PE software is limited solely to testing or monitoring pre-production SAP Software (including any and all software required to operate the particular SAP Software, further including the SAP Software’s associated operating systems, databases, application servers, etc) or any other pre-production software (so long as the QC PE software Documentation specifies that the licensed QC PE software is prescribed for testing and monitoring such other preproduction software), all in quality assurance and similar nonproduction environments only. The QC PE Bundle currently includes the SAP Quality Center by HP, Premier Edition – QuickTest Professional, TestDirector, Business Process Testing, Requirements Management, and Defects Management components.
4.8 SAP Quality Center by HP, Premier Edition (“QC PE”). Penggunaan perangkat lunak QC PE oleh Penerima Lisensi terbatas hanya untuk pengujian atau pemantauan perangkat lunak SAP pra-produksi (termasuk setiap dan semua perangkat lunak yang diperlukan untuk mengoperasikan Perangkat Lunak SAP tertentu, yang lebih lanjut termasuk sistem pengoperasian, basis data, server aplikasi, dll. terkait Perangkat Lunak SAP) atau setiap perangkat lunak praproduksi lainnya (sepanjang Dokumentasi perangkat lunak QC PE menyatakan bahwa perangkat lunak QC PE yang dilisensikan ditetapkan untuk pengujian dan pemantauan perangkat lunak pra produksi lainnya tersebut), semuanya hanya dalam lingkungan jaminan mutu dan lingkungan non-produksi sejenis. Bundel QC PE saat ini termasuk SAP Pusat Mutu produk HP, Edisi Enterprise Quick Test Professional, TestDirector, Pengujian Proses Bisnis, Manajemen Keperluan, dan Komponen Manajemen Kerusakan.
4.9 SAP Employee File Management by OpenText (“EFM”). EFM contains a limited use license of SAP Document Access by OpenText that can only be used in conjunction with the EFM solution to manage employee related documents. Broader usage of Document Access would require separate licensing of that solution.
4.9 SAP Employee File Management by OpenText (“EFM”). EFM berisi lisensi penggunaan terbatas atas SAP Document Access dari OpenText yang hanya dapat digunakan bersama dengan solusi EFM untuk mengelola dokumen-dokumen yang terkait dengan karyawan. Penggunaan lebih luas untuk Document Access memerlukan lisensi yang terpisah dari solusi tersebut.
4.10 SAP Document Access by OpenText (“DA”). An individual licensed to Use DA for SAP Business Expert, Professional and Limited Professional Users must be licensed (under separate Order Form to the Agreement) as an SAP Business Expert, Professional or Limited Professional User. An individual licensed to Use DA for SAP Business Information, Employee and Employee Self-Service Users must be licensed (under separate Order Form to the Agreement) as an SAP Business Information, Employee or Employee Self-Service User. DA may not be Used to archive and/or view any data and/or documents originating from a point-of-sale device.
4.10 SAP Document Access by OpenText (“DA”). Individu yang mendapatkan lisensi untuk Menggunakan DA untuk Pengguna SAP Business Expert, Professional dan Limited Professional harus dilisensikan (berdasarkan Formulir Pemesanan yang terpisah dari Perjanjian) sebagai Pengguna SAP Business Expert, Professional atau Limited Profesional. Individu yang mendapatkan lisensi untuk Menggunakan DA bagi Pengguna SAP Business Information, Employee dan Employee Self-Service harus dilisensikan (berdasarkan Formulir Pemesanan yang terpisah dari Perjanjian) sebagai Pengguna SAP Business Information, Employee atau Employee Self-Service. DA tidak dapat Digunakan untuk mengarsip dan/atau melihat setiap data dan/atau dokumen yang bersumber dari sebuah perangkat titik penjualan.
4.11 SAP Archiving by OpenText (“Archiving”). An individual licensed to Use Archiving for SAP Business Expert, Professional and Limited Professional Users must be licensed (under separate Order Form to the Agreement) as an SAP Business Expert, Professional or Limited Professional User. An individual licensed to Use Archiving for SAP Business Information, Employee and Employee Self-Service Users must be licensed (under separate Order Form to the Agreement) as an SAP Business Information, Employee or Employee Self-Service User.
4.11 SAP Archiving by OpenText (“Archiving”). Individu yang mendapatkan lisensi untuk Menggunakan Archiving sebagai SAP Business Expert, Professional dan Limited Professional harus yang dilisensikan (berdasarkan Formulir Pemesanan yang terpisah dari Perjanjian) sebagai SAP Business Expert, Professional atau Limited Professional. Individu yang dilisensikan untuk Menggunakan Archiving for SAP Business Information, Employee and Employee Self-Service Users harus dilisensikan (berdasarkan Formulir Pemesanan yang terpisah dari Perjanjian) sebagai SAP Business Information, Employee or Employee Self-Service User.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 51 of 179
4.12 SAP Invoice Management by OpenText (“IM”). An individual licensed to Use OCR must also be licensed for IM. The OCR is an optional component and there must be at least as many IM licenses as OCR licenses but there can be more IM licenses than OCR license.
4.12 SAP Invoice Management by OpenText (“IM”). Individu yang dilisensikan untuk Menggunakan OCR juga harus dilisensikan untuk IM. OCR adalah komponen opsional dan harus terdapat lisensi IM sekurangnya sebanyak lisensi OCR, namun lisensi IM bisa jadi lebih banyak daripada lisensi OCR.
4.13 SAP Extended ECM by OpenText, Limited Access (“Extended ECM”). Licensee’s users are limited to 50 login days/year. A “Login Day” is defined to be a day with one or more logins to the Extended ECM system by such user.
4.13 SAP Extended ECM by OpenText, Limited Access (“Extended ECM”). Pengguna pada Penerima Lisensi dibatasi hingga 50 hari login/tahun. Suatu "Hari Login" didefinisikan sebagai hari dengan satu atau lebih login ke sistem Extended ECM oleh pengguna tersebut.
4.14 SAP Dispatching & Planning – Long Term Planning by Prologa; SAP Dispatching & Planning – Operational Planning by Prologa; SAP Legal Requirements by Prologa. An individual licensed to Use any Prologa must be licensed (under separate Order Form to the Agreement) as an SAP Business Expert, Professional or Limited Professional User.
4.14 SAP Dispatching & Planning – Long Term Planning by Prologa; SAP Dispatching & Planning – Operational Planning by Prologa; SAP Legal Requirements by Prologa. Individu yang dilisensikan untuk Menggunakan Prologa harus berlisensi (berdasarkan Formulir Pemesanan yang terpisah dari Perjanjian) sebagai Pengguna SAP Business Expert, Professional atau Limited Professional.
4.15 SAP Mobile Order Management by PROLOGA. A Named User license is not required if the access to the backend system is handled through the component SAP Mobile Order Management by PROLOGA. In all other cases an SAP Named User is required.
4.15 SAP Mobile Order Management by PROLOGA. Lisensi Pengguna yang Ditentukan tidak diperlukan jika akses ke sistem backend ditangani melalui komponen SAP Mobile Order Management by PROLOGA. Pada kasus lainnya, Pengguna SAP yang Ditentukan diperlukan.
4.16 SAP User Experience Management by Knoa and SAP User Experience Management by Knoa, version for SAP GUI. SAP User Experience Management by Knoa and SAP User Experience Management by Knoa, version for SAP GUI (collectively, “Knoa”) is embedded or bundled with 5 (five) licenses of the following SAP Business Objects Software: SAP Business Objects Enterprise Premium, WebIntelligence, Xcelsius Enterprise, Xcelsius Enterprise Interactive Viewing, Crystal Reports (“Runtime Software”). Such Runtime Software may only be Used to access data created or enhanced by Knoa. Runtime Software may not be combined in the same Deployment as SAP BusinessObjects Software licensed independently from Knoa.
4.16 SAP User Experience Management by Knoa and SAP User Experience Management by Knoa, version for SAP GUI. SAP User Experience Management by Knoa dan SAP User Experience Management dari Knoa, version for SAP GUI (secara bersama-sama disebut sebagai “Knoa”) dapat dilekatkan atau dibundel dengan 5 (lima) lisensi Perangkat Lunak SAP Business Objects berikut ini: SAP Business Objects Enterprise Premium, WebIntelligence, Xcelsius Enterprise, Xcelsius Enterprise Interactive Viewing, Crystal Reports (“Perangkat Lunak Runtime”). Perangkat Lunak Runtime tersebut hanya dapat Digunakan untuk mengakses data yang dibuat atau ditingkatkan oleh Knoa. Perangkat Lunak Runtime tidak dapat dikombinasikan dalam Penempatan yang sama seperti Perangkat Lunak SAP BusinessObjects yang dilisensikan secara tersendiri dari Knoa.
4.17 BSI U.S. Payroll Tax Processing. The BSI software is licensed for Use in conjunction with the payroll functionality contained in the SAP Payroll Software, which must be separately licensed. In addition, the license for the BSI software is limited for Use on a single Platform at a time (with the exception of a Platform migration period as BSI may allow). For purposes herein, the term “Platform” shall mean a single BSI Supported Configuration of the following: a single database, single server, single client software, and single operating system. For purposes herein, “BSI Supported Configuration” shall mean a configuration for which BSI makes support available for SAP Licensees of the BSI software. The BSI software license does not include a license to use any third party database, server, client software, or operating system. If Licensee wishes to change the Platform: (i) Licensee shall provide SAP written notice of the same and complete a Platform Change form (in a format acceptable to BSI); and (ii) SAP shall allow such change to the extent and under the conditions BSI generally makes available to SAP, including without limitation Licensee’s payment of any platform change fees that apply.
4.17 BSI U.S. Payroll Tax Processing. Perangkat lunak BSI yang dilisensikan untuk Penggunaan bersama dengan fungsi daftar gaji yang dimuat dalam Perangkat Lunak SAP Payroll, yang harus dilisensikan secara terpisah. Selain itu, lisensi untuk perangkat lunak BSI terbatas pada Penggunaan pada Platform tunggal pada suatu waktu (dengan pengecualian periode migrasi Platform sebagaimana yang dimungkinkan BSI). Untuk tujuan dalam perjanjian ini, istilah "Platform" artinya Konfigurasi yang Didukung BSI tunggal dari hal berikut: basis data tunggal, server tunggal, perangkat lunak klien tunggal, dan sistem pengoperasian tunggal. Untuk tujuan dalam perjanjian ini, "Konfigurasi yang Didukung BSI " berarti konfigurasi yang untuknya BSI menyediakan dukungan untuk Penerima Lisensi SAP dari perangkat lunak BSI. Lisensi perangkat lunak BSI tidak termasuk lisensi untuk penggunaaan basis data, server, perangkat lunak klien, atau sistem pengoperasian pihak ketiga mana pun. Jika Penerima Lisensi ingin mengubah Platform: (i) Penerima Lisensi harus memberikan pemberitahuan tertulis kepada SAP atas formulir yang sama dan melengkapi formulir Perubahan Platform (dalam format yang dapat diterima BSI), dan (ii) SAP akan memperbolehkan perubahan tersebut sepanjang dan sesuai ketentuan BSI yang umumnya tersedia untuk SAP, termasuk namun tidak terbatas pada pembayaran oleh Penerima Lisensi atas setiap imbalan perubahan platform yang berlaku.
4.18 ANCILE For the following price list items the special term as described below does apply:
4.18 ANCILE Untuk item daftar harga berikut berlaku syarat khusus sebagaimana dijelaskan di bawah ini:
SAP Productivity Pak by ANCILE – excl. North America (7009560)
SAP Productivity Pak by ANCILE – tidak termasuk Amerika Utara (7009560)
SAP Productivity Pak Help Launch Pad by ANCILE – excl. North America (7009561)
SAP Productivity Pak Help Launch Pad by ANCILE – tidak termasuk Amerika Utara (7009561)
SAP Productivity Composer by ANCILE – excl. North America (7009562)
SAP Productivity Composer by ANCILE – tidak termasuk Amerika Utara (7009562)
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 52 of 179
SAP Productivity Composer Help Launch Pad by ANCILE – excl. North America (7009563)
SAP Productivity Composer Help Launch Pad by ANCILE – tidak termasuk Amerika Utara (7009563)
SAP Productivity Pak by ANCILE – North America (7009639)
SAP Productivity Pak by ANCILE – Amerika Utara (7009639)
SAP Productivity Pak Help Launch Pad by ANCILE – North America (7009640)
SAP Productivity Pak Help Launch Pad by ANCILE – Amerika Utara (7009640)
SAP Productivity Composer by ANCILE – North America (7009641)
SAP Productivity Composer by ANCILE – Amerika Utara (7009641)
SAP Productivity Composer Help Launch Pad by ANCILE – North America (7009642)
SAP Productivity Composer Help Launch Pad by ANCILE – Amerika Utara (7009642)
When ANCILE software is used with standalone SAP BusinessObjects solutions namely Knowledge Accelerator products or to create education offerings for SAP BusinessObjects solutions that do not interface with SAP solutions that require SAP Named Users, such users must be licensed to use SAP BusinessObjects solutions based on either the SAP BusinessObjects Named User or CPU metric and do not need to be licensed as SAP Named User.
Jika perangkat lunak ANCILE digunakan dengan solusi tunggal SAP BusinessObjects, yaitu produk-produk Knowledge Accelerator atau untuk menciptakan penawaran pendidikan untuk solusi SAP BusinessObjects yang tidak berhubungan dengan solusi SAP yang memerlukan Para Pengguna SAP yang Ditentukan, para pengguna tersebut harus dilisensikan untuk menggunakan solusi SAP BusinessObjects berdasarkan Pengguna yang Ditentukan pada SAP BusinessObjects atau metrik CPU dan tidak perlu dilisensikan sebagai Pengguna SAP yang Ditentukan.
The amount of licensed “user” sales units for the SAP Productivity Pak by ANCILE or SAP Productivity Composer by ANCILE must match at least the total number of the licensed Named Users for the SAP BusinessObjects Knowledge Accelerator solutions, provided the SAP BusinessObjects Knowledge Accelerator is licensed along with the ANCILE solutions. SAP BusinessObjects Knowledge Accelerator may be licensed in the Named User or CPU capacity.
Jumlah unit penjualan “pengguna” yang dilisensikan untuk SAP Productivity Pak dari ANCILE atau SAP Productivity Composer dari ANCILE harus sesuai setidaknya dengan total jumlah Pengguna yang Ditentukan yang dilisensikan untuk solusi-solusi SAP BusinessObjects Knowledge Accelerator, dengan ketentuan bahwa SAP BusinessObjects Knowledge Accelerator dilisensikan beserta solusi-solusi ANCILE. SAP BusinessObjects Knowledge Accelerator dapat dilisensikan dalam Pengguna yang Ditentukan atau kapasitas CPU.
4.19 SAP Portal Site Management by OpenText. SA SAP Portal Site Management by OpenText (PSM) may only be Used with the SAP Portal, as included in SAP NetWeaver (the “SAP Portal”) and may not Use any other licensed SAP Proprietary Information. PSM does not include an SAP Portal license.
4.19 SAP Portal Site Management by OpenText. SA SAP Portal Site Management by OpenText (PSM) hanya dapat Digunakan dengan SAP Portal, sebagaimana dimuat dalam SAP NetWeaver (“SAP Portal”) dan tidak dapat Menggunakan Informasi Kepemilikan SAP yang dilisensikan lainnya. PSM tidak termasuk lisensi Portal SAP.
4.20 SAP Interactive Forms by Adobe, external users. External users get access to 40 forms or the number of forms licensed for Adobe EE/ Adobe IU if greater than 40.
4.20 SAP Interactive Forms oleh Adobe, pengguna eksternal. Pengguna eksternal mendapat akses ke 40 format atau sejumlah format yang dilisensikan untuk Adobe EE/Adobe IU jika lebih besar dari 40.
4.21 SAP Price and Margin Management by Vendavo. Only the Pricing Analytics module is compatible with SAP HANA.
4.21 SAP Price and Margin Management by Vendavo. Hanya modul Pricing Analytics yang kompatibel dengan SAP HANA.
4.22 SAP Digital Content Processing by OpenText. The OCR functionality is an optional component that is compatible only with Microsoft SQL Server Database.
4.22 SAP Digital Content Processing by OpenText. Fungsi OCR adalah komponen opsional yang sesuai hanya dengan Microsoft SQL Server Database.
5.
5.
SAP NetWeaver Adapters are only available with a SAP NetWeaver PI license and are licensed for a defined release of a backend system or protocol. Maintenance for adapters covers the support of connectivity to a backend system or compliance to a protocol specification at that given release at the time of licensing. It is within SAP’s sole discretion to extend the use rights of an adapter (either partly or fully) to a higher release of the respective backend system or protocol. This applies to change of version of protocols as well.
Provided Licensee has licensed an SAP software component based on SAP NetWeaver, Licensee shall have rights to SAP Fiori and SAP Screen Personas. SAP Fiori and SAP Screen Personas software usage rights are included in the respective SAP NetWeaver Software components to the extent of licensee’s licensed use rights for such SAP prerequisite components. 5.1 SAP NetWeaver Process Integration (PI) Adapters. The adapters listed here are available free of charge with the SAP Process Orchestration license: CICS Adapter by iWay, TMS/IMS Adapter by iWay, , ORACLE Adapter by iWay, PeopleSoft Adapter by iWay, Siebel Adapter by iWay, , SAP NetWeaver Adapter for IDOCs, SAP NetWeaver Adapter for RFCs, SAP NetWeaver Adapter for File/FTP, SAP NetWeaver Adapter for Http(s), SAP NetWeaver Adapter for SOAP, SAP NetWeaver Adapter for JMS, SAP SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
SAP NetWeaver Adaptor hanya tersedia dengan lisensi SAP NetWeaver PI dan dilisensikan untuk rilisan yang ditentukan dari sistem backend atau protokol. Pemeliharaan adaptor mencakup dukungan konektivitas untuk sistem backend atau kesesuaian dengan spesifikasi protokol pada rilisan tertentu pada saat pemberian lisensi. Adalah kebijaksanaan SAP sendiri untuk memperpanjang hak penggunaan adaptor (baik secara sebagian atau menyeluruh) untuk rilisan yang lebih tinggi atas sistem backend atau protokol masing-masing. Hal ini juga berlaku untuk perubahan versi protokol. Apabila Penerima Lisensi telah melisensikan komponen perangkat lunak SAP berdasarkan SAP NetWeaver, Penerima Lisensi akan berhak atas SAP Fiori dan SAP Screen Personas. Hak penggunaan perangkat lunak SAP Fiori dan SAP Screen Personas tercakup dalam komponen Perangkat Lunak SAP NerWeaver terkait, dalam cakupan hak penggunaan berlisensi milik penerima lisensi atas komponen prasyarat SAP tersebut.
5.1 SAP NetWeaver Process Integration (PI) Adapters. Adaptor yang tercantum di daftar ini tersedia gratis bersama dengan lisensi SAP Process Orchestration: CICS Adapter by iWay, TMS/IMS Adapter by iWay, , ORACLE Adapter by iWay, PeopleSoft Adapter by iWay, Siebel Adapter by iWay, , SAP NetWeaver Adapter for IDOCs, SAP NetWeaver Adapter for RFCs, SAP NetWeaver Adapter for File/FTP, SAP NetWeaver Adapter for Http(s), SAP NetWeaver Adapter for SOAP, SAP NetWeaver Adapter for JMS, SAP Page 53 of 179
NetWeaver Adapter for JDBC, SAP NetWeaver Adapter for Mail Protocols (pop, imap, smtp), SAP NetWeaver Adapter for SAP BC Protocol, Secure File Transfer Protocol adapter (SFTP) and Pretty Good Privacy adapter module (PGP).
NetWeaver Adapter for JDBC, SAP NetWeaver Adapter for Mail Protocols (pop, imap, smtp), SAP NetWeaver Adapter for SAP BC Protocol, Secure File Transfer Protocol adapter (SFTP) dan modul adaptor Pretty Good Privacy (PGP).
5.2 SAP NetWeaver OpenHub. With this license, data may be exported out of the licensed SAP NetWeaver BW into non-SAP software applications in an asynchronous, non real-time manner. Once data is asynchronously extracted to non-SAP software, there are no additional license fees required for SAP Software or SAP Named Users. For the purposes of this Section, “asynchronous extraction” means downloading data in bulk (i.e., not in response to a real-time Named User or systemgenerated reporting query) for analytical purposes.
5.2 SAP NetWeaver OpenHub. Dengan lisensi ini, data dapat diekspor dari SAP NetWeaver BW berlisensi ke aplikasi perangkat lunak non-SAP dengan cara nonwaktu nyata dan tidak sinkron. Ketika data tidak diekstrak secara serempak ke perangkat lunak non-SAP, tidak dibutuhkan imbalan lisensi tambahan untuk Perangkat Lunak SAP atau Pengguna SAP yang Ditentukan. Untuk tujuan Pasal ini, “ekstraksi tidak serempak” berarti mengunduh data dalam jumlah besar (yaitu, tidak meresponsPengguna yang Ditentukan waktu nyata atau permintaan pelaporan yang dihasilkan sistem) untuk tujuan analitis.
5.3 Planning Application Kit. A license is required for either SAP Planning, version for SAP NetWeaver or SAP Planning and Consolidation, version for SAP NetWeaver whenever the Planning Applications Kit is Used to develop planning applications that leverage in-memory processing of core planning functions
5.3 Perangkat Aplikasi Planning. Lisensi yang diperlukan untuk SAP BusinessObjects Planning, version for SAP NetWeaver atau SAP Planning and Consolidation, version for SAP NetWeaver kapan pun Perangkat Aplikasi Perencanaan Digunakan untuk mengembangkan aplikasi-aplikasi perencanaan yang memaksimalkan pemrosesan fungsi perencanaan core di dalam memori.
5.4 SAP NetWeaver BeXBroadcaster. Broadcasting recipients accessing SAP solutions or their respective components need to be licensed for such solutions. SAP NetWeaver BeX Broadcaster, provides Licensees with the ability to broadcast SAP NetWeaver BW information (e.g. BeX reports, BeX Queries and BeX workbooks) to support the distribution of mass information to large audiences in a personalized and secure manner.
5.4 SAP NetWeaver BeXBroadcaster. Menyiarkan para penerima yang mengakses solusi-solusi SAP atau masing-masing komponennya perlu dilisensikanuntuk mendapatkan solusi-solusi tersebut. SAP NetWeaver BeX Broadcaster, menyediakan Penerima Lisensi kemampuan untuk menayangkan informasi SAP NetWeaver BW (misalnya laporan BeX, Query BeX dan buku kerja BeX) untuk mendukung distribusi informasi massal untuk hadirin dalam jumlah besar atau pendengar dengan cara aman dan personal.
5.5 SAP NetWeaver Business Warehouse Accelerator. Certain hardware restrictions may apply – details are available upon request.
5.5 SAP NetWeaver Business Warehouse Accelerator. Pembatasan perangkat keras tertentu dapat berlaku – keterangan lebih lanjut tersedia sesuai dengan permintaan.
5.6 SAP NetWeaver Master Data Management. SAP NetWeaver MDM, global data synchronization is not included into the scope of SAP Enterprise Master Data Management. For all Enterprise Master Data Management scenarios based on SAP NetWeaver Master Data Management products, a SAP Professional Named User license is required for users maintaining MDM data. In an Enterprise Master Data Management scenario, there is no named user license requirement for users reading/viewing and/or browsing MDM data. This includes, but is not limited to a business user using a search application to identify a record in the MDM repository or catalog users accessing a web catalog. For all embedded master data management scenarios based on SAP Master Data Governance products the appropriate Named User is required.
5.6 SAP NetWeaver Master Data Management. SAP NetWeaver MDM, sinkronisasi data global tidak termasuk dalam cakupan SAP Enterprise Master Data Management. Untuk semua skenario Data Master Enterprise Management berdasarkan produk SAP NetWeaver Master Data Management, lisensi Pengguna yang Ditentukan Professional SAP wajib bagi pengguna yang menyimpan data MDM. Pada skenario Manajemen Data Master Enterprise , tidak ada persyaratan lisensi Pengguna yang Ditentukan untuk pengguna yang membaca/melihat dan/atau meramban data MDM. Hal ini mencakup, namun tidak terbatas pada pengguna bisnis yang menggunakan aplikasi pencarian untuk mengidentifikasikan catatan dalam penyimpanan MDM atau pengguna katalog yang mengakses katalog web. Untuk semua skenario manajemen data utama yang terintegrasi berdasarkan produk Pengaturan Data Master SAP diperlukan Pengguna yang Ditentukan yang sesuai.
5.7 SAP Enterprise Master Data Management The SAP Enterprise Master Data Management, information stewardship option license allows Licensee to use DataServices (including DQM) and Information Steward within Master Data Management and Master Data Governance use cases only. A Master Data Management use case is defined as a scenario where data is cleansed, de-duplicated and loaded via Data Services into SAP NW MDM or SAP MDG, Data is distributed from SAP NW MDM, or SAP MDG to downstream systems via SAP DataServices. SAP DataServices is used for data management within the MDM repository of SAP NW MDM or SAP MDG.
5.7 SAP Enterprise Master Data Management SAP Enterprise Master Data Management, lisensi opsi pengelolaan informasi memungkinkan Pengguna Lisensi untuk menggunakan DataService (termasuk DQM) dan Information Steward hanya dalam kasus penggunaan Master Data Management dan Master Data Governance. Penggunaan Master Data Management didefinisikan sebagai skenario di mana data dihapus, dideduplikasi, dan dimuat melalui Data Services ke dalam SAP NWMDM atau SAP MDG, Data didistribusikan dari SAP NW MDM, atau SAP MDG ke sistem downstream melalui SAP DataServices. SAP DataServices digunakan untuk pengelolaan data dengan tempat penyimpanan MDM pada SAP NW MDM atau SAP MDG. SAP DataServices digunakan untuk manajemen data dalam tempat penyimpanan MDM SAP NW atau SAP MDG.
SAP Enterprise Master Data Management, information stewardship option can only be sold and used in combination with SAP NetWeaver Master Data Management, SAP Master Data Governance or SAP Enterprise Master Data Management. Standard named user policy exceptions from these price list items apply also to " SAP Enterprise Master Data Management, data quality option.
SAP Enterprise Master Data Management, information stewardship option hanya dapat dijual dan digunakan bersama dengan SAP NetWeaver Master Data Management, atau SAP Master Data Governance, atau SAP Enterprise Master Data Management. Pengecualian terhadap kebijakan standar pengguna yang ditentukan dari butir daftar harga ini juga berlaku untuk SAP Enterprise Master Data Management, opsi kualitas data.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 54 of 179
For all Master Data Management scenarios based on SAP Master Data Governance products, a SAP Professional Named User license is required for users maintaining MDM data. A SAP EmployeeNamed User license is required for users with read only access to data.
Untuk semua skenario Master Data Management berdasarkan produk SAP Master Data Governance, lisensi Pengguna yang Ditentukan Professional SAP diperlukan bagi pengguna yang mempertahankan data MDM. Lisensi Pengguna yang Ditentukan SAP Employee diperlukan untuk pengguna yang hanya memiliki akses read only (hanya baca) pada data.
For all Enterprise Master Data Management scenarios based on SAP NetWeaver Master Data Management products, a SAP Professional Named User license is required for users maintaining MDM data. In an Enterprise Master Data Management scenario, there is no named user license requirement for users simply viewing or browsing MDM data. This includes, but is not limited to
Untuk semua skenario Data Master Enterprise Management berdasarkan produk SAP NetWeaver Master Data Management, lisensi Pengguna yang Ditentukan Professional SAP wajib bagi pengguna yang menyimpan data MDM. Pada skenario Enterprise Master Data Management, tidak ada persyaratan lisensi Pengguna yang Ditentukan untuk pengguna yang hanya dapat melihat atau meramban data MDM. Ini mencakup, namun tidak terbatas pada
• a line of business user using a search application to identify a golden record in the MDM repository
• alur usaha pengguna yang menggunakan aplikasi pencarian untuk mengidentifikasi catatan emas dalam tempat penyimpanan MDM
• catalog users accessing a web catalog
• pengguna katalog yang mengakses katalog web
• a web application accessing the MDM repository via services to read clean master data.
• aplikasi web yang mengakses tempat penyimpanan MDM melalui layanan untuk membaca data utama yang sudah rapi.
Since MDG may be deployed at ERP/ECC and share the same persistency layer it’s critical to distinguish active and inactive records. The license only assumes charging for the former and the latter may come in a few flavors:
Karena MDG dapat didistribusikan pada ERP/ECC dan berbagi lapisan pertahanan yang sama, maka untuk membedakan catatan yang aktif dan yang tidak aktif merupakan hal yang kritikal. Lisensi hanya menanggung pembayaran untuk MDG sebelumnya dan yang akan datang dalam beberapa jenis:
• If an object is marked for deletion in ERP/ECC before MDG is deployed then it is considered inactive and not counted for the license blocks.
• Jika sebuah obyek ditandai sebagai penghapusan dalam ERP/ECC sebelum MDG didistribusikan, maka obyek ini akan dianggap tidak aktif dan tidak dihitung untuk blok lisensi.
• If an object is marked for deletion in ERP/ECC after MDG is deployed then it is considered active and counted for the license blocks.
• Jika sebuah obyek ditandai dengan penghapusan dalam ERP/ECC setelah MDG didistribusikan, maka obyek tersebut akan dianggap aktif dan dihitung untuk blok lisensi.
• If a customer developed a custom solution for the “other” domain and loads some data to MDG then prior to loading the customer should create a definition of inactive records and specify what field(s) mark such records. The marked for deletion objects are not counted for the license blocks. If there is no such a definition then all the objects are considered active.
• Jika pelanggan mengembangkan solusi buatan untuk domain “lain” dan memuat beberapa data ke MDG, maka sebelum pemuatan tersebut pelanggan harus membuat definisi tentang apa yang dimaksud dengan catatan tidak aktif dan menentukan bidang(-bidang) apa yang sesuai dengan catatan tersebut. Obyek penghapusan yang ditandai tidak dihitung untuk blok lisensi. Jika tidak ada penghapusan, maka semua obyek akan dianggap aktif.
• If an object is physically deleted from MDG or archived then it is not counted for the license blocks.
• Jika sebuah obyek dihapus secara fisik dari MDG atau diarsipkan, maka obyek tersebut tidak dihitung untuk blok lisensi.
5.8 SAP Identity Management SAP Identity Management may be used by Licensee to integrate Licensee’s SAP applications as part of an application-specific runtime license of SAP NetWeaver Foundation. For any other use (e.g. Integration into 3rd party applications or non-SAP applications), SAP Identity Management needs to be licensed. 5.9 SAP NetWeaver Portal, enterprise workspaces SAP NetWeaver Portal enterprise workspaces include the runtime rights of SAP NetWeaver Enterprise Portal. In case SAP NetWeaver Portal enterprise workspaces are used standalone without access to any SAP application SAP Named Users licenses are not required. 5.10 SAP Process Orchestration SAP Process Orchestration includes the rights to use SAP NetWeaver Process Integration (PI), SAP NetWeaver Business Process Management (BPM) and SAP NetWeaver Business Rules Management (BRM). SAP Process Orchestration includes a restricted runtime license of SAP NetWeaver Foundation for Third Party Applications to be used only in conjunction with SAP NetWeaver PI, BPM, and/or BRM. SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
5.8 SAP Identity Management SAP Identity Management dapat digunakan oleh Penerima Lisensi untuk mengintegrasikan aplikasi SAP milik Penerima Lisensi sebagai bagian dari lisensi runtime khusus pada aplikasi pada SAP NetWeaver Foundation. Untuk setiap penggunaan lainnya (misalnya Integrasi ke aplikasi pihak ketiga atau aplikasi non-SAP), SAP Identity Management harus dilisensikan. 5.9 SAP NetWeaver Portal, enterprise workspaces SAP NetWeaver Portal enterprise workspaces termasuk hak runtime SAP NetWeaver Enterprise Portal. Apabila SAP NetWeaver Portal enterprise workspaces digunakan secara tunggal tanpa akses ke aplikasi SAP mana pun, Lisensi Pengguna SAP yang Ditentukan tidak diperlukan. 5.10 SAP Process Orchestration SAP NetWeaver Process Orchestration termasuk hak untuk menggunakan SAP NetWeaver Process Integration (PI), SAP NetWeaver Business Process Management (BPM) dan SAP NetWeaver Business Rules Management (BRM). SAP NetWeaver Process Orchestration termasuk lisensi runtime terbatas dari SAP NetWeaver Foundation untuk Aplikasi Pihak Ketiga yang hanya akan digunakan bersama dengan SAP NetWeaver PI, BPM, dan/atau BRM. Page 55 of 179
5.11 SAP Process Orchestration, Edge edition, premier option SAP Process Orchestration, Edge edition, premier option includes the rights to use SAP Process Orchestration and SAP Data Integrator, Edge edition. Each one (1) Core license of SAP Process Orchestration, Edge edition, premier option includes the rights to one (1) Concurrent Session of SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect, fifty (50) Users of SAP Single Sign-On and fifty (50) Users of SAP Identity Management. The total number of Cores licensed represents the maximum total cumulative Cores on which all of the Software included in SAP Process Orchestration, Edge edition, premier option may be installed and Used, excluding SAP Sybase PowerDesigner EnterpriseArchitect, SAP Single Sign-On, and SAP Identity Management which do not count against total Cores. SAP Process Orchestration, Edge edition, premier option includes a restricted runtime license of SAP NetWeaver Foundation for Third Party Applications to be used only in conjunction with SAP Process Orchestration. The Use of SAP Process Orchestration, Edge edition, premier option is limited to a maximum of eight (8) Cores. 5.12 SAP Process Orchestration, Edge edition, standard option SAP Process Orchestration, Edge edition, standard option includes the rights to use SAP Process Orchestration. Each one (1) Core license of SAP Process Orchestration, Edge edition, standard option includes the rights to one (1) Concurrent Session of SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect. The total number of Cores licensed represents the maximum total cumulative Cores on which all of the Software included in SAP Process Orchestration, Edge edition, standard option may be installed and Used, excluding SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect which does not count against total Cores. SAP Process Orchestration, Edge edition, standard option includes a restricted runtime license of SAP NetWeaver Foundation for Third Party Applications to be used only in conjunction with SAP Process Orchestration. The Use of SAP Process Orchestration, Edge edition, standard option is limited to a maximum of eight (8) Cores. 5.13 SAP Single Sign-On Users performing developer or administrative functions require a Named User license in addition to the Package License for the Software. 5.14 SAP NetWeaver Landscape Virtualization Management, enterprise edition Licenses for LVM instances are not permanently assigned to a specific LVM instance, but can be pooled allowing them to be assigned and unassigned to LVM instances as necessary based on the applications being managed by SAP NetWeaver Landscape Virtualization Management. Licenses for the copy/refresh option must be assigned to a specific SAP system/application (e.g. ECC, CRM, SRM, etc.), and can only be reassigned to a different system/application once in a 12 month period. Licensee acknowledges and agrees that it is Licensee’s responsibility to ensure that it has all necessary third party license rights required to clone and/or copy an environment using this software, and Licensee has obtained and will maintain all such license rights necessary to use the functionality described herein, including without limitation the license right to operate the target system landscape after cloning and/or copying. Without limiting the materiality of other provisions of the Agreement, the parties agree that any violation by Licensee of third party license rights in this respect will be a material breach of the Agreement.
5.15 SAP Visual Business All standard SAP products include a limited license for the Licensee to use SAP Visual Business subject to the following restriction: Licensee may not modify use cases delivered by SAP, or view or create use cases not delivered by SAP standard applications, unless Licensee has expressly licensed SAP Visual Business (note SAP SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
5.11 SAP Process Orchestration, Edge edition, premier option SAP Process Orchestration, Edge edition, premier option termasuk hak untuk menggunakan SAP Process Orchestration, dan SAP Data Integrator, Edge edition. Setiap satu (1) lisensi Core dari SAP Process Orchestration, Edge edition mencakup hak atas satu (1) Sesi Serentak SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect, lima puluh (50) Pengguna SAP Single Sign-On dan lima puluh (50) Pengguna SAP Identity Management. Jumlah total Core yang dilisensikan menunjukkan total kumulatif maksimal Core di mana semua Perangkat Lunak yang termasuk dalam SAP Process Orchestration, Edge Edition, premier option dapat diinstal dan Digunakan, tidak termasuk SAP Sybase PowerDesigner EnterpriseArchitect, SAP Single Sign-On, dan SAP Identity Management yang tidak dihitung atas total Core. SAP Process Orchestration, Edge edition, premier option termasuk lisensi runtime terbatas dari SAP NetWeaver Foundation untuk Aplikasi Pihak Ketiga yang hanya akan digunakan bersama dengan SAP NetWeaver Process Orchestration. Penggunaan SAP Process Orchestration, Edge edition, premier option terbatas pada maksimum delapan (8) Core. 5.12 SAP Process Orchestration, Edge edition, standard option SAP Process Orchestration, Edge edition, standard option termasuk hak untuk menggunakan SAP Process Orchestration. Setiap satu (1) lisensi Core SAP Process Orchestration, Edge edition, standard option termasuk hak atas satu (1) Sesi Serentak SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect. Jumlah total Core yang dilisensikan menunjukkan total kumulatif maksimal Core di mana semua Perangkat Lunak yang termasuk dalam SAP Process Orchestration, Edge edition dapat diinstal dan Digunakan, tidak termasuk SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect yang tidak dihitung atas total Core. SAP Process Orchestration, Edge edition, standard option termasuk lisensi runtime terbatas dari SAP NetWeaver Foundation untuk Aplikasi Pihak Ketiga yang hanya akan digunakan bersama dengan SAP NetWeaver Process Orchestration. Penggunaan SAP Process Orchestration, Edge edition, standard option terbatas untuk maksimum delapan (8) Core. 5.13 SAP Single Sign-On Pengguna yang nelakukan fungsi pengembangan atau administratif membutuhkan lisensi Pengguna yang Ditentukan selain Lisensi Paket untuk Perangkat Lunak. 5.14 SAP NetWeaver Landscape Virtualization Management, enterprise edition Lisensi untuk instance LVM tidak ditetapkan secara permanen untuk instance LVM khusus, namun dapat digabungkan yang memungkinkan kesemuanya untuk ditetapkan dan tidak ditetapkan ke instance LVM yang diperlukan berdasarkan aplikasi yang dikelola oleh SAP NetWeaver Landscape Virtualization Management. Lisensi untuk opsi copy/refresh harus ditetapkan untuk sistem/aplikasi SAP khusus (contohnya: ECC, CRM, SRM, dll.), dan hanya dapat ditetapkan kembali untuk sistem/aplikasi yang berbeda sebanyak satu kali dalam periode 12 bulan. Penerima Lisensi menyatakan dan menyetujui bahwa Penerima Lisensi bertanggung jawab untuk memastikan agar pihaknya memiliki semua hak lisensi pihak ketiga yang diperlukan untuk mereproduksi dan/atau menyalin lingkungan dengan menggunakan perangkat lunak ini, dan Penerima Lisensi telah mendapatkan dan akan mempertahankan semua hak lisensi tersebut yang diperlukan untuk menggunakan fungsi yang dinyatakan dalam Perjanjian ini, termasuk tetapi tidak terbatas pada, hak lisensi untuk mengoperasikan lanskap sistem target setelah mereproduksi dan/atau menyalin. Tanpa membatasi materi ketentuan lainnya dari Perjanjian, para pihak sepakat bahwa setiap pelanggaran oleh Penerima Lisensi terhadap hak-hak lisensi pihak ketiga dalam hal ini akan merupakan pelanggaran material terhadap Perjanjian. 5.15 SAP Visual Business Semua produk SAP standar termasuk lisensi terbatas bagi Penerima Lisensi untuk menggunakan SAP Visual Business berdasarkan pembatasan berikut: Penerima Lisensi tidak dapat memodifikasi kasus penggunaan yang diberikan oleh SAP atau melihat atau membuat kasus penggunaan yang tidak diberikan oleh aplikasi Page 56 of 179
Visual Business Interface is licensed via SAP NetWeaver).
5.16 SAP NetWeaver Foundation An application-specific runtime license of SAP NetWeaver Foundation is included with all Package licenses provided that SAP NetWeaver is delivered with the software. This runtime license permits the Licensee to use the capabilities of SAP NetWeaver Foundation with the respective licensed SAP Application as well as with Licensee's Modifications to the licensed SAP Application. The application-specific runtime license does not permit the use of SAP NetWeaver with other SAP Applications or 3rd party applications. Use of SAP NetWeaver in conjunction with the application-specific runtime license requires the respective SAP Named User license. 5.17 SAP Enterprise Threat Detection SAP Enterprise Threat Detection includes a limited runtime license for SAP Event Stream Processor to be used only in conjunction with SAP Enterprise Threat Detection. 5.18 SAP Intelligent Business Operations bundle SAP Intelligent Business Operations bundle includes the rights to use SAP Process Orchestration, SAP Event Stream Processor, and SAP HANA Operational Process Intelligence Option. Use of SAP HANA Operational Process Intelligence Option is restricted to (i) data from the included SAP Process Orchestration and SAP Event Stream Processor Software, and (ii) data from SAP Business Suite applications, if licensed separately by the Licensee. Each one (1) Core license of SAP Intelligent Business Operations bundle includes the rights to one (1) Concurrent Session of SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect. The total number of Cores licensed represents the maximum total cumulative Cores on which all of the Software included in SAP Intelligent Business Operations bundle may be installed and Used, excluding SAP HANA Operational Process Intelligence Option and SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect which do not count against total Cores. 5.19 Rapid System Decommissioning with SAP ILM Rapid System Decommissioning with SAP ILM includes the rights to use SAP Information Lifecycle Management, system decommissioning. Rapid System Decommissioning with SAP ILM includes a restricted runtime license of SAP Landscape Transformation Replication Server (“SLT”) to be used only in conjunction with SAP Information Lifecycle Management, system decommissioning. Rapid System Decommissioning with SAP ILM includes a restricted runtime license of SAP IQ Enterprise Edition (including SAP IQ Unstructured Data Analytics Option and SAP IQ Very Large Database Management Option) to be used solely as a data store for SAP Information Lifecycle Management, system decommissioning. 5.20 Productivity Apps Productivity Apps are either (1) an SAP application identified as such herein, or a certified or reviewed partner application, as set forth on http://www.sap.com/pc/tech/mobile/software/solutions/platform/ contracts-app-list.html, and where licensed by Licensee under the Agreement on a per user basis, or (2) any Licensee owned/licensed application, provided such apps: (a) are only used by an individual to support one or more of the following self service functions on behalf of himself or herself (predefined reports, travel planning, expense reporting, procurement, room reservation, employee time, employee attendance, employee records maintenance, employee directory, employee benefits, employee appraisals, employee talent and skills profiles) (the “Self Service Functions”); and (b) any interfacing of such apps with the Software and/or third party software licensed under the Agreement is limited to the extent necessary to support the Self Service Functions.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
standar SAP, kecuali jika Penerima Lisensi telah melisensikan secara tegas SAP Visual Business (perhatikan bahwa SAP Visual Business Interface dilisensikan melalui SAP NetWeaver). 5.16 SAP NetWeaver Foundation Sebuah lisensi runtime spesifik aplikasi dari SAP NetWeaver Foundation disertakan dengan semua lisensi Paket apabila SAP NetWeaver diberikan dengan perangkat lunak. Lisensi runtime ini mengizinkan Penerima Lisensi untuk menggunakan kemampuan SAP NetWeaver Foundation dengan Aplikasi SAP yang dilisensikan terkait serta dengan Modifikasi Penerima Lisensi pada Aplikasi SAP yang dilisensikan. Lisensi runtime spesifik aplikasi tidak mengizinkan penggunaan SAP NetWeaver dengan Aplikasi SAP lain atau aplikasi pihak ketiga. Penggunaan SAP NetWeaver bersama dengan lisensi runtime aplikasi khusus memerlukan lisensi Pengguna SAP yang Ditentukan terkait. 5.17 SAP Enterprise Threat Detection SAP Enterprise Threat Detection termasuk lisensi runtime terbatas untuk SAP Event Stream Processor yang digunakan bersama dengan SAP Enterprise Threat Detection. 5.18 SAP Intelligent Business Operations bundle Bundel SAP Intelligent Business Operations termasuk hak untuk menggunakan SAP Process Orchestration, SAP Event Stream Processor, dan SAP HANA Operational Process Intelligence Option. Penggunaan SAP HANA Operational Process Intelligence Option dibatasi untuk (i) data dari Perangkat Lunak SAP Process Orchestration dan SAP Event Stream Processor yang disertakan, dan (ii) data dari aplikasi SAP Business Suite, jika dilisensikan secara terpisah oleh Penerima Lisensi. Setiap satu (1) lisensi Core bundel SAP Intelligent Business Operations termasuk hak atas satu (1) Sesi Serentak SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect. Jumlah total Core yang dilisensikan menunjukkan total kumulatif maksimal Core di mana semua Perangkat Lunak yang termasuk dalam bundel SAP Intelligent Business Operations dapat diinstal dan Digunakan, kecuali SAP HANA Operational Process Intelligence Option dan SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect yang tidak dihitung atas total Core. 5.19 Rapid System Decommissioning with SAP ILM Rapid System Decommissioning with SAP ILM mencakup hak untuk menggunakan SAP Information Lifecycle Management, system decommissioning. Rapid System Decommissioning with SAP ILM termasuk lisensi runtime terbatas untuk SAP Landscape Transformation Replication Server (“SLT”) yang digunakan bersama dengan SAP Information Lifecycle Management, system decommissioning. Rapid System Decommissioning with SAP ILM termasuk lisensi runtime terbatas SAP IQ Enterprise Edition (termasuk SAP IQ Unstructured Data Analytics Option dan SAP IQ Very Large Database Management Option) untuk digunakan hanya sebagai penyimpanan data untuk SAP Information Lifecycle Management, system decommissioning. 5.20 Aplikasi Produktivitas Aplikasi Produktivitas adalah (1) suatu Aplikasi SAP sebagaimana diidentifikasi dalam dokumen ini, atau aplikasi mitra bersertifikat atau yang sudah diperiksa, sebagaimana dijelaskan dalam http://www.sap.com/pc/tech/mobile/software/solutions/platform/ contracts-app-list.html, dan bila dilisensikan oleh Penerima Lisensi berdasarkan Perjanjian atas dasar pengguna, atau (2) setiap aplikasi yang dimiliki/dilisensikan oleh Penerima Lisensi, dengan ketentuan bahwa aplikasi-aplikasi tersebut: (a) hanya digunakan oleh individu untuk mendukung satu atau beberapa fungsi layanan mandiri berikut atas nama individu tersebut sendiri (laporan yang telah ditentukan sebelumnya, rencana perjalanan, laporan pengeluaran, pengadaan, pemesanan kamar, waktu karyawan, kehadiran karyawan, pemeliharaan catatan karyawan, direktori karyawan, tunjangan karyawan, penilaian karyawan, profil bakat dan keterampilan karyawan) (“Fungsi Layanan Mandiri”); dan (b) setiap antarmuka pada aplikasi tersebut dengan Perangkat Lunak dan/atau perangkat lunak pihak ketiga yang dilisensikan berdasarkan Perjanjian dibatasi Page 57 of 179
sejauh diperlukan untuk mendukung Fungsi-fungsi Layanan Mandiri. 5.21 SAP Master Data Governance, Edge edition
5.21 SAP Master Data Governance, Edge edition SAP Master Data Governance, Edge edition dapat Digunakan untuk mengatur hingga 20.000 objek data induk dalam kombinasi apa pun dari domain berikut: Financials, Supplier, Customers, Product, or Consumers.
SAP Master Data Governance, Edge edition may be Used to govern up to 200,000 master data objects in any combinations of the following domains: Financials, Supplier, Customers, Product, or Consumers. 5.22 SAP NetWeaver OpenHub, Edge edition.
5.22 SAP NetWeaver OpenHub, Edge edition. Dengan lisensi ini, data dapat diekspor dari SAP NetWeaver BW yang dilisensikan ke tidak lebih dari dua aplikasi perangkat lunak non-SAP dengan cara non-waktu nyata dan tidak sinkron. Ketika data tidak diekstrak secara serempak ke perangkat lunak non-SAP, tidak dibutuhkan imbalan lisensi tambahan untuk Perangkat Lunak SAP atau Pengguna SAP yang Ditentukan. Untuk tujuan Pasal ini, “ekstraksi tidak serempak” berarti mengunduh data dalam jumlah besar (yaitu, tidak meresponsPengguna yang Ditentukan waktu nyata atau permintaan pelaporan yang dihasilkan sistem) untuk tujuan analitis.
With this license, data may be exported out of the licensed SAP NetWeaver BW into no more than two non-SAP software applications in an asynchronous, non real-time manner. Once data is asynchronously extracted to non-SAP software, there are no additional license fees required for SAP Software or SAP Named Users. For the purposes of this Section, “asynchronous extraction” means downloading data in bulk (i.e., not in response to a real-time Named User or system-generated reporting query) for analytical purposes. 6.
SBOP Packages: SAP BusinessObjects Business Intelligence (BI), SAP Enterprise Information Management (EIM), SAP Governance, Risk and Compliance (GRC), and SAP Enterprise Performance Management (EPM)
6.
Licensee may extract data from any data source into SBOP Packages and/or push data out of SBOP Packages into any data source provided Licensee has secured an appropriate license for all such data source(s) (albeit an additional SAP Named User license will not be required solely for the one-way extraction of data into SBOPwhere the data source is SAP Software and/or third party software licensed from SAP).
Paket SBOP: SAP BusinessObjects Business Intelligence (BI), SAP Enterprise Information Management (EIM), SAP Governance, Risk and Compliance (GRC), dan SAP Enterprise Performance Management (EPM) Penerima Lisensi dapat mengekstrak data dari sumber data mana pun ke dalam Paket SBOP dan/atau mengeluarkan data dari Paket SBOP ke dalam sumber data mana pun, dengan ketentuan bahwa Penerima Lisensi telah mendapatkan lisensi yang tepat untuk semua sumber data tersebut (meskipun lisensi Pengguna SAP yang Ditentukan tambahan tidak akan diperlukan hanya untuk ekstraksi data satu arah ke dalam SBOP jika sumber data adalah Perangkat Lunak SAP dan/atau perangkat lunak pihak ketiga yang dilisensikan dari SAP).
6.1 SAP BusinessObjects Business Intelligence Solutions
6.1 SAP BusinessObjects Business Intelligence Solutions
6.1.1
6.1.1
SAP BusinessObjects Business Intelligence
SAP BusinessObjects Business Intelligence
There are two ways to license SAP BusinessObjects Business Intelligence server functionality:
Terdapat dua cara untuk melisensikan kemampuan fungsi server SAP BusinessObjects Business Intelligence:
(1)
(1)
SAP BusinessObjects Business Intelligence Suite (“BI Suite”) includes the SAP BusinessObjects BI Platform along with the following engines: the Business Intelligence Mobile Add-on, SAP Crystal Reports, SAP BusinessObjects Web Intelligence, SAP BusinessObjects Dashboards, SAP BusinessObjects Design Studio, SAP BusinessObjects Explorer, SAP BusinessObjects Analysis edition for Microsoft Office, SAP Lumira desktop edition, SAP Lumira Server version for SAP BusinessObjects BI Platfom, and SAP BusinessObjects Analysis edition for OLAP. The BI Suite Package engines include rights to view and author content for the BI clients identified above, subject to the “Concurrent Session Limitations” below. The BI Suite Package includes runtime license to use the SAP BusinessObjects BI Semantic Layer RESTful Web Service SDK (“BI SDK”) solely for the purposes of accessing semantic data. BI SDK is not available for use by third party products without an explicit agreement between SAP and the third party. The BI Suite includes the following Runtime Software: (i) SAP IQ which can be deployed on multiple instances, so long as total number of cores deployed across all instances does not exceed 8 cores and (ii) Data Integrator (DI) which may be deployed on multiple instances, so long as total number of cores deployed across all instances does not exceed 8 Cores, and the DI instances are not clustered, (iii) SAP HANA Runtime Database for Lumira Server and (iv) one (1) Concurrent Session license of SAP PowerDesigner DataArchitect, Edge edition.
Use of Data Integrator runtime (i) does not include Text Data Processing and (ii) is limited to connection to and SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
SAP BusinessObjects Business Intelligence Suite (”BI Suite”) mencakup Platform SAP BusinessObjects BI bersama dengan mesin berikut: Business Intelligence Mobile Add-on, SAP Crystal Reports, SAP BusinessObjects Web Intelligence, SAP BusinessObjects Dashboards, SAP BusinessObjects Design Studio, SAP BusinessObjects Explorer, SAP BusinessObjects Analysis edition for Microsoft Office, SAP Lumira desktop edition, SAP Lumira Server version for SAP BusinessObjects BI Platfom, dan SAP BusinessObjects Analysis edition for OLAP. Mesin Paket BI Suite mencakup hak untuk melihat dan membuat konten untuk klien BI yang ditentukan di atas, yang tunduk pada "Batasan Sesi Serentak" di bawah ini. BI Suite Package mencakup lisensi runtime untuk menggunakan SAP BusinessObjects BI Semantic Layer RESTful Web Service SDK (“BI SDK”) semata-mata untuk tujuan mengakses data semantik. BI SDK tidak tersedia untuk digunakan oleh produk pihak ketiga tanpa perjanjian tegas antara SAP dan pihak ketiga. SAP BusinessObjects BI Platform/BI Suite analytics edition mencakup Perangkat Lunak Runtime berikut: (i) SAP IQ yang dapat ditempatkan di sejumlah instance, apabila jumlah total Core yang ditempatkan di seluruh instance tidak melebihi 8 Core dan (ii) Data Integrator (DI) yang dapat ditempatkan pada sejumlah instance, apabila jumlah total Core di seluruh instance tidak melebihi 8 Core, dan instance DI tidak dikelompokkan, (iii) Basis Data Runtime SAP HANA untuk Lumira Server dan (v) satu (1) lisensi Sesi Serentak untuk SAP PowerDesigner DataArchitect, Edge edition.
Penggunaan runtime Data Integrator (i) tidak mencakup Pemrosesan Data Teks dan (ii) dibatasi untuk koneksi dan Page 58 of 179
(2)
leverage of any existing CMS repositories residing on a separate server in the customer’s landscape solely to load data from any data source but may only load data into one target datastore, from any number of SAP data sources.
penyempurnaan repositori CMS yang sudah ada yang terletak di server terpisah di lanskap pelanggan sematamata untuk memuat data dari sumber data mana pun namun hanya dapat memuat data ke dalam satu penyimpanan data target, dari sumber data SAP dalam jumlah bebas.
Use of SAP IQ Runtime Software is limited to access by and through SAP BusinessObjects BI Suite and SAP Predictive Analytics.
Penggunaan Perangkat Lunak SAP IQ Runtime dibatasi untuk mengakses dengan dan melalui SAP BusinessObjects BI Suite dan SAP Predictive Analytics.
SAP HANA Runtime Database for Lumira Server is included as a runtime database for Use solely in conjunction with Licensee’s Use with specific components of the SAP BI Suite. Use of HANA Runtime is limited to (i) Use of the SAP BusinessObjects Design Studio runtime for SAP HANA and (ii) Use as a Central Management System database and audit database by the BI Platform. All data loading, modeling, reporting and distribution, creation and extension of tables used in HANA Runtime must be performed via SAP Lumira desktop edition or SAP BusinessObjects BI Platform.
Basis Data Runtime SAP Hana untuk Lumira Server disertakan sebagai basis data runtime untuk Penggunaan hanya bersama dengan Penggunaan komponen khusus SAP BI Suite oleh Pelanggan. Penggunaan HANA Runtime dibatasi untuk (i) Penggunaan runtime SAP BusinessObjects Design Studio untuk SAP HANA dan (ii) Penggunaan sebagai basis data Central Management System dan basis data audit oleh BI Platform. Semua pemuatan data, pemodelan, pelaporan dan distribusi, pembuatan dan perpanjangan tabel yang digunakan dalam HANA Runtime harus dilakukan melalui SAP Lumira desktop edition atau SAP BusinessObjects BI Platform.
SAP BusinessObjects Reporting (“BO Reporting”) includes the SAP BusinessObjects BI platform along with the Crystal Reports engine and the Web Intelligence engine. The engines include rights to view and author content for the BI clients identified above, subject to the “Concurrent Session Limitations” below. The BI Reporting includes runtime license to use the SAP BusinessObjects BI Semantic Layer RESTful Web Service SDK (“BI SDK”) solely for the purposes of accessing semantic data. BI SDK is not available for use by third party products without an explicit agreement between SAP and the third party.
(2)
SAP BusinessObjects Reporting (“BO Reporting”) mencakup platform SAP BusinessObjects BI beserta mesin Crystal Reports dan mesin Web Intelligence. Mesin tersebut mencakup hak untuk melihat dan membuat konten untuk klien BI yang ditentukan di atas, yang tunduk pada "Batasan Sesi Serentak" di bawah ini. BI Reporting mencakup lisensi runtime untuk menggunakan SAP BusinessObjects BI Semantic Layer RESTful Web Service SDK (“BI SDK”) semata-mata untuk tujuan mengakses data semantik. BI SDK tidak tersedia untuk digunakan oleh produk pihak ketiga tanpa perjanjian tegas antara SAP dan pihak ketiga.
For a single Deployment of SAP BusinessObjects BI platform, either the SAP BusinessObjects Business Intelligence Suite model or the BO Reporting model must be used. They cannot both be used in a single Deployment of SAP BusinessObjects BI platform.
Untuk penempatan tunggal platform SAP BusinessObjects BI, model SAP BusinessObjects Business Intelligence Suite atau model BO Reporting harus digunakan. Keduanya tidak dapat digunakan dalam sebuah Penempatan platform SAP BusinessObjects BI.
Both the SAP BusinessObjects Business Intelligence Suite and the BO Reporting models can be licensed using either the Concurrent Session license metric or the Named User (NUL) license metric.
Baik model SAP BusinessObjects Business Intelligence Suite dan model BO Reporting dapat dilisensikan dengan menggunakan metrik lisensi Sesi Serentak atau metrik lisensi Pengguna yang Ditentukan (NUL).
Both the SAP BusinessObjects Business Intelligence Suite and the BO Reporting models include access to SAP Application data and SAP BW data in all supported metrics.
Baik SAP BusinessObjects Business Intelligence Suite dan model BO Reporting mencakup akses ke data SAP Application dan data SAP BW dalam semua metrik yang didukung.
Concurrent Session Limitations. Certain functions of the SAP BusinessObjects BI portfolio that are deployed on a desktop or outside of the SAP BusinessObjects BI Platform are only supported with a NUL, not with a Concurrent Session license. The following such Use rights are not available with Concurrent Session licenses.
Batasan Sesi Serentak. Fungsi-fungsi tertentu dari portofolio SAP BusinessObjects BI yang ditempatkan pada desktop atau di luar platform SAP BusinessObjects BI hanya didukung dengan NUL, bukan dengan lisensi Sesi Serentak. Hak penggunaan berikut ini tidak tersedia bersama lisensi Sesi Serentak.
•
SAP BusinessObjects BI Suite, SAP BusinessObjects BI Suite, analytics edition, SAP BusinessObjects BI Platform, SAP BusinessObjects BI Platform, analytics edition: Use of Business View Manager, Report Conversion Tool, Universe Design Tool, Web Service Query Tool, Information Design Tool, Translation Management Tool, Data Federation Administration Tool, Central Management Console, and/or Central Configuration Manager
•
SAP BusinessObjects BI Suite, SAP BusinessObjects BI Suite, analytics edition, SAP BusinessObjects BI Platform, SAP BusinessObjects BI Platform, analytics edition: Penggunaan Business View Manager, Report Conversion Tool, Universe Design Tool, Web Service Query Tool, Information Design Tool, Translation Management Tool, Data Federation Administration Tool, Central Management Console, dan/atau Central Configuration Manager
•
SAP Crystal Reports: Use of the Crystal Reports desktop client, and/or Crystal Reports for Enteprise desktop client
•
SAP Crystal Reports: Penggunaan klien desktop Crystal Reports, dan/atau klien desktop Crystal Reports for Enterprise
•
SAP BusinessObjects Web Intelligence: Use of the Web Intelligence Rich Client
•
SAP BusinessObjects Web Intelligence: Penggunaan Web Intelligence Rich Client
•
SAP BusinessObjects Dashboards: Use of the Dashboards desktop client
•
SAP BusinessObjects Dashboards: Penggunaan klien desktop Dashboards
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 59 of 179
6.1.1.2
•
SAP Lumira desktop edition: Use of the SAP Lumira desktop client
•
SAP Lumira desktop edition: Penggunaan klien desktop SAP Lumira
•
SAP BusinessObjects Design Studio: Use of the SAP BusinessObjects Design Studio desktop client, SAP BusinessObjects Design Studio runtime for SAP BW, and/or SAP BusinessObjects Design Studio runtime for SAP HANA
•
SAP BusinessObjects Design Studio: Penggunaan klien desktop SAP BusinessObjects Design Studio, SAP BusinessObjects Design Studio runtime for SAP BW, dan/atau SAP BusinessObjects Design Studio runtime for SAP HANA
•
SAP BusinessObjects Analysis edition for Microsoft Office: Use of Analysis edition for Microsoft Office with the SAP NetWeaver platform
•
SAP BusinessObjects Analysis edition for Microsoft Office: Penggunaan Analysis edition for Microsoft Office dengan platform SAP NetWeaver
Oracle OLAP Data Provider for SAP BusinessObjects BI (OODP). Licensee’s license rights for the BI Suite or BI Reporting include a runtime license for the OODP. Licensee’s Use of the OODP Runtime Software is limited solely to connecting SAP BusinessObjects BI software both directly and indirectly to Oracle OLAP Data. It cannot be used to provide data to non-SAP products or those outside the BI and Predictive Analytics portfolio.
Oracle OLAP Data Provider untuk SAP BusinessObjects BI (OODP). Hak lisensi milik Penerima Lisensi untuk BI Suite atau BI Reporting termasuk lisensi runtime untuk OODP. Penggunaan Perangkat Lunak Runtime OODP oleh Penerima Lisensi terbatas hanya untuk menyambungkan perangkat lunak SAP BusinessObjects BI secara langsung dan tak langsung ke Data Oracle OLAP. OODP tidak dapat digunakan untuk menyediakan data ke produk non-SAP atau produk yang tidak termasuk portofolio BI dan Predictive Analysis.
SQL Anywhere. Licensee’s license rights for the BI Suite or BI Reporting include a runtime license for the SQL Anywhere database. Licensee’s use of the SQL Anywhere software is limited solely to its use by the SAP BusinesObjects BI Platform.
SQL Anywhere. Hak lisensi milik Penerima Lisensi untuk BI Suite atau BI Reporting termasuk lisensi runtime untuk basis data SQL Anywhere. Penggunaan perangkat lunak SQL Anywhere oleh Penerima Lisensi dibatasi hanya untuk penggunaan oleh SAP BusinesObjects BI Platform.
SAP BusinessObjects BI Suite, public document
6.1.1.2
Usage of desktop tools are not permitted under this license. Usage of features that modify the structure of the data set including (but not limited to) the Web Intelligence Query Panel, and Lumira Prepare tab are not permitted under this license. This license must be used in a separate Deployment from all other license models. No security can be put on the document – it must be completely public. All public document access in a given deployment must be funneled through the included named user BI Suite license.
6.1.2
SAP BusinessObjects Dashboards “Connected Presentation” means any SWF file created with SAP BusinessObjects Dashboards that refreshes, or otherwise changes the data contained in such SWF file (or SWF file exported to other supported file formats (e.g., PDF, AIR, PPT)),
Penggunaan tool desktop tidak diperbolehkan dalam lisensi ini. Penggunaan fitur yang memodifikasi struktur set data termasuk (namun tidak terbatas pada) Web Intelligence Query Panel, dan tab Lumira Prepare tidak diperbolehkan dalam lisensi ini. Lisensi ini harus digunakan dalam Penempatan terpisah dari semua model lisensi lainnya. Dokumen tidak dapat diamankan – dokumen harus terbuka sepenuhnya. Semua akses dokumen publik dalam penempatan tertentu harus disalurkan melalui lisensi BI Suite yang disertakan untuk pengguna yang ditentukan. 6.1.2
Connected Presentations may be used only for users internal business purposes and not pursuant to a commercial sale, rental, or lease of the Connected Presentations (whether alone or in combination with another program or product).
6.1.3.1
SAP IT Operations Analytics
SAP Predictive Analytics
6.1.3.1
SAP Predictive Analytics Suite for non-HANA This edition of SAP Predictive Analytics Suite is not licensed for Use with SAP HANA Base, Platform and/or Enterprise Edition.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
SAP IT Operations Analytics SAP IT Operations Analytics mencakup lisensi runtime terbatas untuk SAP HANA Smart Data Streaming Option yang akan digunakan hanya bersama dengan SAP IT Operations Analytics.
6.1.4
SAP Predictive Analytics Penerima Lisensi dapat mengekstrak data dari sumber data mana pun ke komponen SAP Predictive Analytics berlisensi dan/atau mengeluarkan data dari komponen SAP Predictive Analytics berlisensi ke sumber data mana pun yang berlisensi. Lisensi Pengguna SAP yang Ditentukan tambahan tidak akan diperlukan hanya untuk ekstraksi data satu arah ke komponen SAP Predictive Analysis berlisensi jika sumber datanya adalah Perangkat Lunak SAP dan/atau Perangkat Lunak Pihak Ketiga berlisensi dari SAP.
Licensee may extract data from any data source into the licensed SAP Predictive Analytics component(s) and/or push data out of the licensed SAP Predictive Analytics component(s) into any licensed data source. An additional SAP Named User license will not be required solely for the one-way extraction of data into the licensed SAP Predictive Analytics component(s) where the data source is SAP Software and/or Third Party Software licensed from SAP.
6.1.4.1
SAP BusinessObjects Dashboards “Presentasi Terhubung” berarti file SWF apa pun yang dibuat dengan SAP BusinessObjects Dashboards yang me-refresh atau mengubah data yang terkandung dalam file SWF tersebut (atau file SWF yang diekspor ke format file lain yang didukung (misalnya, PDF, AIR, PPT)). Presentasi Terhubung hanya dapat digunakan untuk tujuan usaha internal pengguna dan bukan untuk mengejar penjualan, penyewaan atau penyewagunaan komersial dari Presentasi Terhubung (baik sendiri atau bersama dengan program atau produk lain).
SAP IT Operations Analytics includes a limited runtime license for SAP HANA Smart Data Streaming Option to be used only in conjunction with SAP IT Operations Analytics. 6.1.4
SAP BusinessObjects BI Suite, public document
6.1.4.1
SAP Predictive Analytics Suite for non-HANA Edisi SAP Predictive Analysis Suite ini tidak dilisensikan untuk Penggunaan dengan SAP HANA Base, Platform dan/atau Enterprise Edition. Page 60 of 179
6.1.5
SAP Enterprise Information Management Solutions
6.1.5
SAP Enterprise Information Management Solutions
6.1.5.1
SAP Enterprise Information Management (EIM) Packages
6.1.5.1
Paket SAP Enterprise Information Management (EIM)
The total number of Cores licensed represents the maximum total cumulative Cores on which all of the Software included in the EIM packages may be installed and Used. Directories are not included and must be licensed separately. 6.1.6
SAP Data Services, SAP Data Integrator, SAP Data Quality Management, and SAP Agile Data Preparation software
Jumlah total Core yang dilisensikan menunjukkan total kumulatif maksimal Core di mana semua perangkat lunak yang termasuk dalam paket EIM dapat diinstal dan digunakan. Direktori tidak termasuk di dalamnya dan harus dilisensikan secara terpisah. 6.1.6
Directories are not included and must be licensed separately.
6.1.6.1
SAP Data Services
Direktori tidak termasuk di dalamnya dan harus dilisensikan secara terpisah. 6.1.6.1
The total number of Cores licensed represents the maximum total cumulative Cores on which all of the Software included in SAP Data Services may be installed and Used. Data Services includes a restricted runtime license for 4 Core licenses of SAP Information Steward as Runtime Software. Use of such SAP Information Steward Runtime Software is limited to Cleansing Package Builder and the Basic and Advanced Profiling capabilities. These profiling capabilities do not include the ability to write data quality rules and create scorecards in SAP Information Steward.
6.1.6.2
Data Quality Management (“DQM”) SDK
SAP Information Steward
6.1.6.2
SAP Data Services, enterprise edition
6.1.6.3
SAP Data Integrator, premium edition The total number of Cores licensed represents the maximum total cumulative Cores on which all of the Software included in
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
SAP Information Steward Jumlah total Core yang dilisensikan menunjukkan total kumulatif maksimal Core di mana semua Perangkat Lunak yang termasuk dalam SAP Information Steward dapat diinstal dan Digunakan.
6.1.6.4
The total number of Cores licensed represents the maximum total cumulative Cores on which all of the Software included in SAP Data Services, enterprise edition may be installed and Used, excluding SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect which does not count against total Cores. SAP Data Services, enterprise edition includes ten (10) Concurrent Sessions of SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect. 6.1.6.5
Data Quality Management (“DQM”) SDK Sebuah lisensi untuk Manajemen Mutu Data SDK dapat diperoleh dalam dua konfigurasi sebagai berikut: (1) konfigurasi berdiri sendiri atau tidak dibundel ("Konfigurasi DQM SDK tidak dibundel"), dan (2) dibundel dengan lisensi Metrik Core ke Data Services dan/atau Premium DQM ("Konfigurasi DQM SDK dibundel"). Jika diperoleh di Konfigurasi Non-Bundel DQM SDK, maka lisensi untuk DQM SDK diberikan sebagai Lisensi Server. Jika diperoleh di Konfigurasi Bundel DQM SDK, maka lisensi untuk DQM SDK disertakan sebagai bagian dari lisensi Metrik Core Data Services dan/atau DQM Premium yang dilisensikan oleh Penerima Lisensi, di mana bagian dari jumlah lisensi Core tersebut yang dilisensikan oleh Penerima Lisensi dapat digunakan hanya untuk menjalankan DQM SDK, dengan ketentuan bahwa jumlah agregat lisensi yang ditempatkan untuk DQM SDK, Data Services, DQM Premium tidak dapat melebihi total Data Services dan lisensi DQM Premium yang diperoleh. Sebagai contoh, jika penerima lisensi telah memberi lisensi dalam agregat enam lisensi Core Data Services dan/atau DQM Premium, maka penerima lisensi dapat menggunakan dua lisensi Core untuk menjalankan DQM SDK dan sisanya 4 lisensi Core untuk menjalankan Data Services dan/atau DQM Premium; atau Penerima Lisensi dapat menggunakan tiga lisensi Core untuk menjalankan DQM SDK dan sisanya 3 lisensi Core untuk menjalankan Data Services dan/atau DQM Premium; atau Penerima Lisensi dapat menggunakan seluruh enam lisensi Core untuk menjalankan DQM SDK.
The total number of Cores licensed represents the maximum total cumulative Coreson which all of the Software included in SAP Information Steward may be installed and Used. 6.1.6.4
SAP Data Services Jumlah total Core yang dilisensikan menunjukkan total kumulatif maksimal Core di mana semua Perangkat Lunak yang termasuk dalam SAP Data Services dapat diinstal dan Digunakan. Layanan Data termasuk lisensi runtime yang hanya untuk 4 buah lisensi Core dari SAP Information Steward sebagai Perangkat Lunak Runtime. Penggunaan Perangkat Lunak Runtime SAP Information Steward hanya untuk Cleansing Package Builder serta kemampuan Pembuatan Profil Dasar dan Lanjutan. Kemampuan pembuatan profil ini tidak mencakup kemampuan untuk membuat peraturan kualitas data dan membuat kartu skor dalam SAP Information Steward.
A license to Data Quality Management SDK may be acquired in two configurations as follows: (1) a stand-alone or non-bundled configuration (“DQM SDK Non-Bundled Configuration”) and (2) bundled with Core Metric licenses to Data Services and/or DQM Premium (“DQM SDK Bundled Configuration”). If acquired in the DQM SDK Non-Bundled Configuration, then a license to DQM SDK is provided as a Server License. If acquired in the DQM SDK Bundled Configuration, then licenses to DQM SDK are included as part of the Core Metric licenses of Data Services and/or DQM Premium licensed by Licensee, such that a subset of the number of such Core licenses licensed by Licensee may be Used to solely run DQM SDK, provided that the aggregate number of licenses deployed for DQM SDK and Data Services and DQM Premium must not exceed the total of Data Services and DQM Premium licenses acquired. For example, if Licensee has in the aggregate licensed six Core licenses of Data Services and/or DQM Premium, then Licensee may Use two Core licenses to run DQM SDK and the remaining 4 Core licenses to run Data Services and/or DQM Premium; or Licensee may Use three Core licenses to run DQM SDK and the remaining 3 Core licenses to run Data Services and/or DQM Premium; or Licensee may Use all six Core licenses to run DQM SDK.
6.1.6.3
Perangkat lunak SAP Data Services, SAP Data Integrator, SAP Data Quality Management, dan SAP Agile Data Preparation
SAP Data Services, enterprise edition Jumlah total Core yang dilisensikan menunjukkan total kumulatif maksimal Core yang padanya semua Perangkat Lunak yang termasuk dalam SAP Data Services, enterprise edition dapat diinstal dan Digunakan, kecuali SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect yang tidak dihitung atas total Core. SAP Data Services, enterprise edition mencakup lima (10) Sesi Serentak SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect.
6.1.6.5
SAP Data Integrator, premium edition Jumlah total Core yang dilisensikan menunjukkan total kumulatif maksimal Core yang padanya semua Perangkat Lunak yang Page 61 of 179
SAP Data Integrator, enterprise edition may be installed and Used, excluding SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect which does not count against total Cores. SAP Data Integrator, premium edition includes five (5) Concurrent Sessions of SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect. 6.1.7
SAP Enterprise Performance Management
termasuk dalam SAP Data Integrator, enterprise edition dapat diinstal dan Digunakan, kecuali SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect yang tidak dihitung atas total Core. SAP Data Services, premium edition termasuk lima (5) Sesi Serentak untuk SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect. 6.1.7
SAP Enterprise Performance Management
The Enterprise Performance Management Professional Edition Packages (“EPM Professional Ed.”) include the following:
Paket Enterprise Performance Management Professional Edition (“EPM Professional Ed.”) mencakup hal-hal berikut:
•
•
• • • • • • • • •
SAP Business Planning & Consolidation, Version for Microsoft Platform, Professional Edition SAP Business Planning & Consolidation, Version for SAP NetWeaver, Professional Edition SAP Business Planning & Consolidation, License for Business Planning Only, Version for Microsoft Platform, Professional Edition SAP Business Planning & Consolidation, License for Business Planning Only, Version for SAP NetWeaver, Professional Edition SAP Business Planning & Consolidation, License for Consolidation Only, Version for SAP NetWeaver, Professional Edition SAP Strategy Management, Professional Edition SAP Financial Information Management, Professional Edition SAP Financial Consolidation, Professional Edition SAP Profitability and Cost Management, Professional Edition SAP Disclosure Management, Professional Edition
• • • • • • • • •
SAP Business Planning & Consolidation, Version for Microsoft Platform, Professional Edition SAP Business Planning & Consolidation, Version for SAP NetWeaver, Professional Edition SAP Business Planning & Consolidation, License for Business Planning Only, Version for Microsoft Platform, Professional Edition SAP Business Planning & Consolidation, License for Business Planning Only, Version for SAP NetWeaver, Professional Edition SAP Business Planning & Consolidation, License for Consolidation Only, Version for SAP NetWeaver, Professional Edition SAP Strategy Management, Professional Edition SAP Financial Information Management, Professional Edition SAP Financial Consolidation, Professional Edition SAP Profitability and Cost Management, Professional Edition SAP Disclosure Management, Professional Edition
The Enterprise Performance Management Standard Edition Packages (“EPM Standard Ed.”) includes the following:
Paket Enterprise Performance Management Standard Edition (“EPM Standard Ed.”) mencakup hal-hal berikut:
•
SAP Business Planning & Consolidation, Version for Microsoft Platform, Standard Edition
•
SAP Business Planning & Consolidation, Version for Microsoft Platform, Standard Edition
•
SAP Business Planning & Consolidation, Version for SAP NetWeaver, Standard Edition
•
SAP Business Planning & Consolidation, Version for SAP NetWeaver, Standard Edition
•
SAP Business Planning & Consolidation, License for Business Planning Only, Version for Microsoft Platform, Standard Edition
•
SAP Business Planning & Consolidation, License for Business Planning Only, Version for Microsoft Platform, Standard Edition
•
SAP Business Planning & Consolidation, License for Business Planning Only, Version for SAP NetWeaver, Standard Edition
•
SAP Business Planning & Consolidation, License for Business Planning Only, Version for SAP NetWeaver, Standard Edition
•
SAP Business Planning & Consolidation, License for Consolidation Only, Version for SAP NetWeaver, Standard Edition
•
SAP Business Planning & Consolidation, License for Consolidation Only, Version for SAP NetWeaver, Standard Edition
• • • • •
SAP Strategy Management, Standard Edition SAP Financial Information Management, Standard Edition SAP Financial Consolidation, Standard Edition SAP Profitability and Cost Management, Standard Edition SAP Disclosure Management, Standard Edition
• • • • •
SAP Strategy Management, Standard Edition SAP Financial Information Management, Standard Edition SAP Financial Consolidation, Standard Edition SAP Profitability and Cost Management, Standard Edition SAP Disclosure Management, Standard Edition
Any individual consuming data extracted from an EPM Professional Ed. or EPM Standard Ed. package for the purpose of offline analysis or viewing reports in another SAP Software or 3rd party reporting and analysis applications requires a license for the EPM Professional Ed. or EPM Standard Ed.package that originally created that data.
Setiap individu yang menggunakan data yang diekstraksi dari paket EPM Professional Ed. atau EPM Standard Ed. untuk tujuan analisis offline atau melihat laporan di Perangkat Lunak SAP lainnya atau laporan dan aplikasi analisis pihak ke-3 memerlukan lisensi untuk paket EPM Professional Ed. atau EPM Standard Ed. yang awalnya membuat data tersebut.
The EPM Standard Ed and EPM Professional Ed include the following Runtime Software: (i) SAP BusinessObjects Business Intelligence Platform which is limited to use of the following: (a) use of the Central Management Server (“CMS”) to authenticate and/or authorize users for the applications; (b) use of the Central Management Console (“CMC”) to administer user rights and privileges as they pertain to the applications.
EPM Standard Ed dan EPM Professional Ed mencakup Perangkat Lunak Runtime berikut: (i) SAP BusinessObjects Business Intelligence Platform yang dibatasi untuk penggunaan berikut ini: (a) penggunaan Server Manajemen Pusat (“CMS”) untuk mengotentikasi dan/atau mengizinkan pengguna untuk aplikasi-aplikasi tersebut; (b) penggunaan Central Management Console (“CMC”) untuk mengelola hak pengguna dan hak istimewa yang terkait dengan aplikasi-aplikasi tersebut.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 62 of 179
EPM Standard Ed. Use is limited to (i) direct input and/or editing of quantitative and qualitative data into the application; (ii) execution of existing reports or creation of reports on existing data structures; (iii) execution of changes to workflow tasks; and (iv) viewing data, except that users accessing the package through an interface are limited to viewing data only. Consolidation functionality is limited to running controls on data submitted by Licensed users. Planning functionality is limited to performing planning tasks only on existing models.
EPM Standard Ed. Penggunaan dibatasi untuk (i) mengarahkan input dan/atau mengedit data kuantitatif dan kualitatif ke dalam aplikasi; (ii) pelaksanaan laporan yang ada atau pembuatan laporan tentang struktur data yang ada; (iii) pelaksanaan perubahan terhadap tugas alur kerja; dan (iv) melihat data, kecuali jika pengguna mengakses paket melalui antarmuka yang dibatasi hanya untuk melihat data. Fungsi konsolidasi dibatasi untuk menjalankan kontrolpada data yang diserahkan oleh pengguna Penerima Lisensi. Fungsi perencanaan dibatasi untuk melakukan tugas perencanaan hanya pada model yang ada.
6.1.8.1
SAP Financial Consolidation. Use of SAP BusinessObjects BI Platform included with SAP Financial Consolidation is limited solely to the following features: (a) use of the Central Management Server (“CMS”) to authenticate and/or authorize users for the applications listed above; (b) use of the Central Management Console (“CMC”) to administer user rights and privileges as they pertain to the application; (c) use of Infoview to navigate and launch Analyzer workspaces. SAP Financial Consolidation includes a limited runtime license for SAP Intercompany to be used only in conjunction with SAP Financial Consolidation.
6.1.8.1
SAP Financial Consolidation. Penggunaan SAP BusinessObjects BI Platform termasuk dalam SAP Financial Consolidation terbatas semata-mata pada fitur-fitur berikut: (a) penggunaan Server Manajemen Server (“CMS”) untuk mengotentikasi dan/atau mengizinkan pengguna untuk aplikasi yang terdaftar di atas; (b) penggunaan Central Management Console (“CMC”) untuk mengelola hak penggunaan dan hak istimewa yang berkaitan dengan aplikasi; (c) penggunaan Infoview untuk menavigasi dan meluncurkan bidang kerja Penganalisa. SAP Financial Consolidation mencakup lisensi runtime terbatas untuk SAP Intercompany yang digunakan hanya bersama dengan SAP Financial Consolidation.
6.1.8.2
SAP Business Planning and Consolidation. SAP Business Planning and Consolidation includes a limited runtime license for SAP Intercompany to be used only in conjunction with SAP Business Planning and Consolidation.
6.1.8.2
SAP Business Planning and Consolidation. SAP Business Planning and Consolidation mencakup lisensi runtime terbatas untuk SAP Intercompany yang akan digunakan hanya bersama dengan SAP Business Planning and Consolidation.
6.1.8.3
SAP Business Planning and Consolidation, License for Consolidation Only. SAP Business Planning and Consolidation, License for Consolidation Only includes a limited runtime license for SAP Intercompany to be used only in conjunction with SAP Business Planning and Consolidation, license for consolidation only. SAP Business Planning and Consolidation, license for consolidation only may be used solely for the calculation and reporting of the consolidated financial results of a group of companies or for separate financial statement reporting where the application is being used to calculate and report investments at equity, applying generally accepted accounting concepts related to accounting for business combinations and / or equity accounting for investments. For the avoidance of doubt, the creation and calculation of budget, plan, or forecast data (forward looking data) is not permitted.
6.1.8.3
SAP Business Planning and Consolidation, Lisensi Hanya untuk Konsolidasi. SAP Business Planning and Consolidation, License for Consolidation Only mencakup lisensi runtime terbatas untuk SAP Intercompany yang akan digunakan hanya bersama dengan SAP Business Planning and Consolidation, license for consolidation only. SAP Business Planning and Consolidation, lisensi hanya untuk konsolidasi hanya dapat digunakan untuk penghitungan dan pelaporan hasil keuangan konsolidasi dari sekelompok perusahaan atau untuk pelaporan laporan keuangan terpisah di mana aplikasi sedang digunakan untuk menghitung dan melaporkan investasi pada ekuitas, menerapkan konsep akuntasi yang berlaku umum yang terkait dengan akuntansi untuk gabungan bisnis dan/atau akunting ekuitas untuk investasi. Untuk menghindari kesalahpahaman, pembuatan dan perhitungan anggaran, rencana atau data ramalan (data perkiraan) tidak diperbolehkan.
6.1.8.4
SAP Business Planning and Consolidation, license for Business Planning Only. SAP Business Planning and Consolidation, license for business planning only may be used solely for the creation and calculation of budget, plan, or forecast data (forward looking data). For the avoidance of doubt, the calculation and reporting of the consolidated financial results of a group of companies or for separate financial statement reporting where the application is being used to calculate and report investments at equity, applying generally accepted accounting concepts related to accounting for business combinations and / or equity accounting for investments is not permitted.
6.1.8.4
SAP Business Planning and Consolidation, license for Business Planning Only. SAP Business Planning and Consolidation, lisensi hanya untuk perencanaan bisnis dapat digunakan untuk pembuatan dan perhitungan anggaran, rencana atau data ramalan (data perkiraan). Untuk menghindari kesalahpahaman, perhitungan dan pelaporan hasil keuangan konsolidasi dari kelompok perusahaan atau untuk laporan keuangan terpisah di mana aplikasi sedang digunakan untuk menghitung dan melaporkan investasi pada ekuitas, penerapan konsep akuntansi yang umum berlaku yang terkait dengan akuntansi untuk gabungan bisnis dan/atau akuntansi ekuitas untuk investasi tidak diperbolehkan.
6.1.8.5
SAP Disclosure Management, XBRL reporting add-on. Licensee may Use SAP Disclosure Management, XBRL reporting add-on for CoRep, SAP Disclosure Management, XBRL reporting addon for FinRep, and/or SAP Disclosure Management, XBRL reporting add-on for Solvency II Pillar 3 solely in conjunction with the applicable European Union Regulations.
6.1.8.5
SAP Disclosure Management, XBRL reporting add-on. Penerima lisensi dapat Menggunakan SAP Disclosure Management, XBRL reporting add-on for CoRep, SAP Disclosure Management, XBRL reporting add-on for FinRep, dan/atau SAP Disclosure Management, XBRL reporting add-on for Solvency II Pillar 3 hanya bersama dengan Regulasi Uni Eropa yang berlaku.
6.1.9
SAP Financial Information Management
6.1.9
SAP Financial Information Management
When licensing SAP Financial Information Management, SAP Data Integrator may be Used:
Ketika melisensikan SAP Financial Information Management, SAP Data Integrator dapat Digunakan:
• solely with certain licensed SAP BusinessObjects solutions for SME, SAP analytic applications, SAP NetWeaver BW and SAP EPM On-Demand, together with certain licensed SAP EPM applications, which is specified and Used in accordance
• hanya dengan solusi-solusi SAP BusinessObjects tertentu yang dilisensikan untuk UKM, aplikasi analisis SAP NetWeaver BW, dan SAP EPM On-Demand, beserta aplikasiaplikasi SAP EPM tertentu yang dilisensikan, yang ditetapkan
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 63 of 179
with the Documentation; and
6.1.10
dan Digunakan sesuai dengan Dokumentasi; dan
• solely for Use with SAP Financial Information Management.
• semata-mata Digunakan bersama SAP Financial Information Management.
SAP Financial Information Management is to be licensed whenever data integration with third party systems is required.
SAP BusinessObjects Financial Information Management akan dilisensikan setiap saat bila integrasi data dengan sistem pihak ketiga diperlukan.
Limited functionality of Financial Information Management for which Licensee does not hold a license (“FIM Runtime Software”) may be utilized by certain licensed SAP Software as described in the Documentation. Until Licensee has expressly licensed the FIM Runtime Software, Licensee’s Use of the FIM Runtime Software is limited to access by and through the licensed SAP Software for the sole purpose of enabling performance of the licensed SAP Software and integrating data from licensed SAP Software as specified in the Documentation.
Fungsi terbatas dari Financial Information Management yang untuknya Penerima Lisensi tidak memiliki lisensi (“perangkat lunak FIM Runtime”) dapat digunakan dengan perangkat lunak SAP tertentu yang berlisensi sebagaimana dijelaskan dalam Dokumentasi. Sebelum Penerima Lisensi secara tegas melisensikan Perangkat lunak FIM Runtime, Penggunaan Perangkat Lunak FIM Runtime Penerima Lisensi terbatas pada mengakses dengan dan melalui perangkat lunak SAP berlisensi hanya untuk tujuan mengaktifkan kinerja Perangkat Lunak SAP berlisensi dan mengintegrasikan data dari perangkat lunak berlisensi sebagaimana dispesifikasikan dalam Dokumentasi.
SAP Governance, Risk and Compliance Solutions.
6.1.10
SAP Governance, Risk and Compliance Solutions.
The following SAP Governance, Risk and Compliance (GRC) solutions include the following Runtime Software: (i) SAP BusinessObjects BI Platform, (ii) SAP Crystal Reports, (iii) SAP BusinessObjects Dashboards, (iv) SAP BusinessObjects Web Intelligence and (v) SAP Lumira desktop edition. Use of such Runtime Software is limited solely with GRC application data.
Solusi SAP Governance, Risk and Compliance (GRC) berikut mencakup Perangkat Lunak Runtime berikut: (i) SAP BusinessObjects BI Platform, (ii) SAP Crystal Reports, (iii) SAP BusinessObjects Dashboards, (iv) SAP BusinessObjects Web Intelligence dan (v) SAP Lumira desktop edition. Penggunaan Perangkat Lunak Runtime tersebut dibatasi hanya dengan data aplikasi GRC.
• • •
• • •
• • •
SAP Process Control SAP Risk Management SAP Enterprise Risk and Compliance Management, risk management SAP GTS SAP Electronic Invoicing f. Brazil (NFE - Inbound) SAP Electronic Invoicing f. Brazil (NFE - Outbound)
• • •
SAP Process Control SAP Risk Management SAP Enterprise Risk and Compliance Management, manajemen risiko SAP GTS SAP Electronic Invoicing f. Brazil (NFE - Masuk) SAP Electronic Invoicing f. Brazil (NFE - Keluar)
The following SAP Governance, Risk and Compliance (GRC) solutions include the following Runtime Software: (i) SAP Crystal Reports, (ii) SAP BusinessObjects Dashboards and (iii) SAP Lumira desktop edition. Use of such Runtime Software is limited solely with GRC application data.
Solusi SAP Governance, Risk and Compliance (GRC) berikut mencakup Perangkat Lunak Runtime berikut: (i) SAP Crystal Reports, (ii) SAP BusinessObjects Dashboards dan (iii) SAP Lumira desktop edition. Penggunaan Perangkat Lunak Runtime tersebut dibatasi hanya dengan data aplikasi GRC.
• •
• •
SAP Access Control SAP Access Control, starter edition
SAP Access Control SAP Access Control, starter edition
6.1.10.1 When licensing SAP Process Control or SAP Risk Management, Licensee’s employees and/or third parties who only receive policy distributions and respond to policy surveys, quizzes, and/or acknowledgements do not require licenses for the Software provided that such responses do not activate processing capabilities of the Software. For avoidance of doubt, such access does not include creating, reviewing, approving, or issuing these policies or related policy surveys, nor does it allow review of responses.
6.1.10.1 Ketika melisensikan SAP Process Control atau SAP Risk Management, karyawan Penerima Lisensi dan/atau pihak ketiga yang hanya menerima distribusi kebijakan dan tanggapan ke survei kebijakan, kuis, dan/atau pengakuan tidak memerlukan lisensi untuk Perangkat lunak apabila respons tersebut tidak mengaktifkan kemampuan pemrosesan Perangkat Lunak. Untuk menghindari kesalahpahaman, akses tersebut tidak termasuk membuat, meninjau, menyetujui, atau mengeluarkan kebijakankebijakan ini atau survei kebijakan terkait, tidak juga memungkinkannya untuk meninjau tanggapan.
6.1.10.2 When licensing SAP Audit Management, Licensee’s employees and/or third parties who only receive audit announcements, findings, actions, and/or notifications do not require licenses for the Software. For avoidance of doubt, such access does not include creating, reviewing, approving, or issuing these announcements, findings, actions, or notifications, nor does it allow closure of responses.
6.1.10.2 Saat melisensikan SAP Audit Management, para karyawan Penerima Lisensi dan/atau pihak ketiga yang hanya menerima pengumuman audit, penemuan, aksi dan/atau pemberitahuan tidak memerlukan lisensi untuk Perangkat Lunak. Untuk menghindari kesalahpahaman, akses tersebut tidak termasuk membuat, meninjau, menyetujui, atau mengeluarkan kebijakankebijakan, temuan, tindakan, atau pemberitahuan ini, tidak juga memungkinkannya untuk menghalangi respons.
6.1.10.3 SAP Access Control, starter edition Use of SAP Access Control, starter edition is limited to the measuring, monitoring and reporting of access risks; and administering and reporting of superuser access.
6.1.10.3 SAP Access Control, starter edition Penggunaan SAP Access Control, edisi starter terbatas untuk mengukur, memantau, dan melaporkan risiko-risiko akses; dan mengurus serta melaporkan akses pengguna istimewa.
6.1.10.4 SAP Global Trade Services Export For Midsize Companies Use of SAP Global Trade Services Export For Midsize Companies is limited to a maximum of three (3) countries involved overall in exporting to and from.
6.1.10.4 SAP Global Trade Services Export For Midsize Companies Penggunaan SAP Global Trade Services Export For Midsize Companies terbatas pada maksimum tiga (3) negara-negara yang terlibat secara keseluruhan dalam pengeksporan ke dan
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 64 of 179
dari. 6.1.10.5 SAP Electronic Invoicing for Brazil (Nota Fiscal Electronica)
6.1.10.5 SAP Electronic Invoicing for Brazil (Nota Fiscal Electronica) SAP Electronic Invoicing for Brazil – Keluar dan Masuk (Nota Fiskal Elektronik – Keluar atau Masuk) termasuk lisensi runtime SAP PI.
SAP Electronic Invoicing for Brazil – Outbound and Inbound (Nota Fiscal Electronica – Outbound or Inbound) includes a runtime license SAP PI. 6.1.11
SAP BusinessObjects solutions for SME
6.1.11
SAP BusinessObjects solutions for SME
6.1.11.1 SAP Data Services, Edge edition, Data Integrator, Edge edition and Data Quality Management, Edge edition (Edge EIM Solutions)
6.1.11.1 SAP Data Services, Edge edition, Data Integrator, Edge edition dan Data Quality Management, Edge edition (Edge EIM Solutions)
The total number of Cores licensed represents the maximum total cumulative Cores on which all of the Software included in SAP Data Services, Edge edition may be installed and Used. Data Services, Edge edition and Data Quality Management, Edge edition include a restricted runtime license of SAP Information Steward as Runtime Software. Use of such SAP Information Steward Runtime Software is limited to Cleansing Package Builder and the Basic and Advanced Profiling capabilities. These profiling capabilities do not include the ability to write data quality rules and create scorecards in SAP Information Steward. Directories are not included in any of the Edge EIM Solutions and must be licensed separately. Each deployment of any of the Edge EIM Solutions is limited to a single server, with a minimum of 4 Cores and a maximum of 8 Cores.
Jumlah total Core yang dilisensikan menunjukkan total kumulatif maksimal Core di mana semua Perangkat Lunak yang termasuk dalam SAP Data Services, Edge edition dapat diinstal dan Digunakan. Data Services, Edge edition dan Data Quality Management, Edge edition mencakup lisensi runtime yang terbatas untuk SAP Information Steward sebagai Perangkat Lunak Runtime. Penggunaan Perangkat Lunak Runtime SAP Information Steward hanya untuk Cleansing Package Builder serta kemampuan Pembuatan Profil Dasar dan Lanjutan. Kemampuan pembuatan profil ini tidak mencakup kemampuan untuk membuat peraturan kualitas data dan membuat kartu skor dalam SAP Information Steward. Direktori tidak termasuk dalam Edge EIM Solutions mana pun dan harus dilisensikan secara terpisah. Setiap penggunaan dari Edge EIM Solutions dibatasi untuk server tunggal, dengan minimum 4 Core dan maksimum 8 Core.
6.1.11.2 SAP Planning and Consolidation, Edge edition The licensing of the SAP Planning and Consolidation, Edge edition is restricted to 70 users maximum on a maximum deployment of a single application server. 6.1.11.3 SAP BusinessObjects BI, Edge edition (BI Edge)
6.1.11.2 SAP Planning and Consolidation, Edge edition Pemberian lisensi SAP Planning and Consolidation, Edge edition dibatasi untuk maksimum 70 pengguna pada penempatan maksimum suatu server aplikasi tunggal. 6.1.11.3 SAP BusinessObjects BI, Edge edition (BI Edge)
Each deployment of SAP BusinessObjects BI, Edge edition (BI Edge) has maximum limits of 100 named users and 50 Concurrent Sessions on a single server. The license includes the following Runtime Software: (i) SAP IQ and (ii) Data Integrator, both of which may be deployed on the same server as the BI Edge platform, or on a separate server up to a maximum of 8 cores in the case of SAP IQ or a maximum of 8 cores in the case of Data Integrator, and (iii) one (1) Concurrent Session license of SAP PowerDesigner DataArchitect, Edge edition.
Setiap penempatan SAP BusinessObjects BI, Edge edition (BI Edge) memiliki batas maksimum 100 pengguna yang ditentukan atau 50 Sesi Serentak pada server tunggal. Lisensi tersebut mencakup Perangkat Lunak Runtime berikut: (i) SAP IQ dan (ii) Data Integrator, yang keduanya dapat ditempatkan pada server yang sama dengan platform BI Edge, atau pada server terpisah hingga maksimum 8 core pada SAP IQ atau maksimum 8 Core pada Data Integrator, dan (iii) satu (1) lisensi Sesi Serentak SAP PowerDesigner DataArchitect, Edge edition.
Use of the Data Integrator runtime (i) does not include Text Data Processing and (ii) is limited to connection to and leverage of any existing CMS repositories residing on a separate server in the customer’s landscape but may only load data into one target datastore, from any number of SAP data sources.
Penggunaan runtime Data Integrator (i) tidak termasuk Pemrosesan Data Teks dan (ii) terbatas untuk koneksi dan penyempurnaan setiap repositori CMS yang sudah ada yang terletak di server terpisah di lanskap pelanggan namun hanya dapat memuat data ke dalam satu penyimpanan data target, dari sumber data SAP dalam jumlah bebas.
Use of SAP IQ Runtime Software is limited to access by and through the BI Edge platform and SAP Predictive Analytics.
Penggunaan Perangkat Lunak SAP IQ Runtime dibatasi untuk mengakses dengan dan melalui platform BI Edge dan SAP Predictive platform dan SAP Predictive Analytics.
Certain functions of BI Edge are only supported with a NUL, not with a Concurrent Session license (refer to “Concurrent Session Limitations” in 6.1.1). SAP BusinessObjects BI, Edge edition includes runtime license to use the SAP BusinessObjects BI Semantic Layer RESTful Web Service SDK (“BI SDK”) solely for the purposes of accessing semantic data.
Fungsi-fungsi tertentu BI Edge hanya didukung oleh NUL, bukan dengan lisensi Sesi Serentak (lihat "Batasan Sesi Serentak" pada 6.1.1). SAP BusinessObjects BI, Edge edition mencakup lisensi runtime untuk menggunakan SAP BusinessObjects BI Semantic Layer RESTful Web Service SDK (“BI SDK”) sematamata untuk tujuan mengakses data semantik.
6.1.11.4 SAP Lumira, Edge edition Each deployment of SAP Lumira, Edge edition has maximum limits of 100 named users and 50 Concurrent Sessions. When deployed with Edge BI (if licensed separately by the Licensee), Edge BI can be installed on separate servers solely for the purpose of using with SAP Lumira, Edge edition. Additionally, the number of licensed users of SAP Lumira, Edge edition must match both the number and type of users of Edge BI. SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
6.1.11.4 SAP Lumira, Edge edition Setiap penempatan SAP Lumira, Edge edition memiliki batas maksimum 100 pengguna yang ditentukan dan 50 Sesi Serentak. Saat ditempatkan dengan Edge BI (jika dilisensikan secara terpisah oleh Penerima Lisensi), Edge BI dapat diinstal pada server yang berbeda semata-mata untuk tujuan penggunaannya dengan SAP Lumira, Edge edition. Selain itu, jumlah pengguna yang dilisensikan untuk SAP Lumira, Edge edition harus sesuai dengan jumlah dan jenis pengguna Edge Page 65 of 179
BI. 6.1.11.5 SAP hybris B2C Commerce Suite - Revenue, Edge edition, SAP hybris B2B Commerce Suite - Revenue, Edge edition
6.1.11.5 SAP hybris B2C Commerce Suite - Revenue, Edge edition, SAP hybris B2B Commerce Suite - Revenue, Edge edition
Use of SAP hybris B2C Commerce Suite or SAP hybris B2B Commerice Suite, Edge Edition is limited to: one cluster environment (no more than two application servers and no more than one database in such cluster) and one Web Presence
Penggunaan SAP hybris B2C Commerce Suite atau SAP hybris B2B Commerice Suite, Edge Edition dibatasi untuk: satu lingkungan kelompok (tidak lebih dari dua server aplikasi dan tidak lebih dari satu basis data dalam kelompok tersebut) dan satu Web Presence
6.1.12
6.1.13
SAP analytic solutions
6.1.12
Solusi analitik SAP
Limited License: Use of the SAP analytic solution (“BA Solutions”), and any SAP software licensed as part of the BA Solution (“BA software”), is limited to the BA Solution specific purpose (“Purpose”).
Lisensi Terbatas: Penggunaan solusi analitik SAP (“Solusi BA”), dan setiap perangkat lunak SAP yang dilisensikan sebagai bagian dari Solusi BA (“Perangkat lunak BA”), terbatas pada tujuan khusus Solusi BA (“Tujuan”).
BA software: SAP may offer BA software contained in the BA Solution also as a separate SAP software product on the SAP list of prices and conditions. Terms and conditions for, and functionality of BA Software may be different from the separate SAP software product. Additional functionality of such SAP software product may be subject to a separate license agreement and additional license fees.
Perangkat Lunak BA: SAP dapat menawarkan perangkat lunak BA yang terkandung dalam Solusi BA juga sebagai produk perangkat lunak SAP yang terpisah pada daftar harga dan ketentuan SAP. Syarat dan ketentuan untuk, dan fungsi perangkat lunak BA dapat berbeda dari produk perangkat lunak SAP terpisah. Fungsi tambahan pada produk perangkat lunak SAP tersebut dapat tunduk pada perjanjian lisensi terpisah dan imbalan lisensi tambahan.
SAP Knowledge Acceleration
6.1.13
SAP Knowledge Acceleration may be used to meet Licensee’s employee training needs and may not be used by or on behalf of any third party. Notwithstanding any other provision of the Training Schedule, NULs of Knowledge Acceleration may not be transferred to other individuals, even if the original user is no longer permitted access to Knowledge Acceleration. If an individual is no longer employed by Licensee, Licensee may transfer such individual’s NUL to another user.
SAP Knowledge Acceleration SAP Knowledge Acceleration dapat digunakan untuk memenuhi kebutuhan pelatihan karyawan Penerima Lisensi dan tidak dapat digunakan oleh atau atas nama pihak ketiga mana pun. Meskipun terdapat ketentuan lain pada Jadwal Pelatihan, NUL dari Knowledge Acceleration tidak dapat dipindahkan kepada individu lain, bahkan jika pengguna aslinya tidak lagi diizinkan untuk mengakses Knowledge Accelerator. Jika seorang individu tidak lagi dipekerjakan oleh Penerima Lisensi, Penerima Lisensi dapat memindahkan NUL dari individu tersebut kepada pengguna lain.
6.1.14
SAP Lumira, standard edition. Licensee cannot use SAP Lumira standard edition to access data in SAP applications, with the exception of accessing data in SAP HANA and SAP Business One.
6.1.14
SAP Lumira, standard edition. Penerima Lisensi tidak dapat menggunakan SAP Lumira standard edition untuk mengakses data dalam aplikasi SAP, dengan pengecualian akses data pada SAP HANA dan SAP Business One.
6.1.15
SAP BusinessObjects BI Semantic Layer RESTful Web Service SDK (“BI SDK”)
6.1.15
SAP BusinessObjects BI Semantic Layer RESTful Web Service SDK (“BI SDK”)
BI SDK requires SAP BusinessObjects BI version 4.1 SP2 or later.
BI SDK requires SAP BusinessObjects BI versi 4.1 SP2 atau yang lebih baru.
Semantic Data Transfer and Persistence. This Section describes certain limitations to the transfer of semantic data, and the persistence of semantic data being transferred, from the BI SDK.
Transfer dan Ketersediaan Data Semantik. Pasal ini menguraikan batasan tertentu untuk mentransfer data semantik, dan ketersediaan data semantik yang sedang ditransfer, dari BI SDK.
a.
Any resolution of a BusinessObjects Universe query, with the limited exception of caching, must connect to a BusinessObjects Universe at runtime. A temporary cache is permitted for the sole purpose of improving the query performance of the Semantic Layer Web Service SDK implementation if the application does so temporarily, securely, and in a manner that does not permit use of the data or metadata outside of the application directly connecting to the Semantic Layer Web Services SDK.
a.
Setiap resolusi dari kueri BusinessObjects Universe, dengan pengecualian cache terbatas, harus tersambung ke BusinessObjects Universe pada saat runtime. Cache sementara diizinkan hanya untuk tujuan peningkatan kinerja kueri pada implementasi Semantic Layer Web Service SDK apabila aplikasi berjalan sementara, aman, dan dengan cara yang tidak mengizinkan penggunaan data atau metadata di luar aplikasi secara langsung yang tersambung ke Semantic Layer Web Services SDK.
b.
In enabling support for universes, use of the BI SDK interfaces is prohibited for any of the following purposes: (i) to crawl or index the BI SDK (or any data or metadata contained therein or managed thereby), (ii) the mass data and/or metadata extraction from the BI SDK to another product to create a new system of record for such data or metadata, or (iii) bypass or circumvent SAP’s license restrictions or provide customers with access to the SAP BusinessObjects Universe Consumption for which such customers are not licensed.
b.
Dalam mengaktifkan dukungan untuk seluruh bidang, penggunaan antarmuka BI SDK dilarang untuk setiap tujuan berikut: (i) untuk menelusuri atau menentukan indeks BI SDK (atau setiap data atau metadata yang terdapat di sana atau dikelola olehnya), (ii) data massa dan/atau ekstraksi metadata dari BI SDK ke produk lain untuk membuat sistem data baru untuk data atau metadata tersebut, atau (iii) mem-bypass atau menghindari batasan lisensi SAP atau menyediakan pelanggan dengan akses ke SAP BusinessObjects Universe Consumption yang untuknya pelanggan tersebut tidak mendapatkan lisensi.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 66 of 179
c.
Subject to Section (b) above, a user may develop and use any of the BI SDK interfaces for the purpose of extracting and caching SAP Semantic Product data or metadata.
c.
The user agrees that any product or solution using data retrieved from the BI SDK must open and maintain a valid SAP BusinessObjects BI session when connecting to the BI SDK and when connecting to a cache of the results from the BI SDK, similar to as if the user product had connected directly to the BI SDK. APIs that enable third party products to open and close a BI session are available in SAP’s BI Platform SDK.
Tunduk pada Pasal (b) di atas, pengguna dapat mengembangkan dan menggunakan setiap dari antarmuka BI SDK untuk tujuan ekstraksi dan pembuatan cache data atau metadata SAP Semantic Product.
Pengguna setuju bahwa setiap produk atau solusi menggunakan data yang diambil dari BI SDK harus terbuka dan menjaga sesi valid SAP BusinessObjects BI saat terkoneksi ke BI SDK dan saat terkoneksi ke cache hasil dari BI SDK, serupa dengan sebagaimana jika produk pengguna telah terkoneksi secara langsung ke BI SDK. API yang memungkinkan produk pihak ketiga untuk membuka dan menutup sesi BI tersedia dalam SDK Platform BI SAP.
6.2 SAP BusinessObjects (Classic Solutions Model)
6.2 SAP BusinessObjects (Classic Solutions Model)
6.2.1
SAP BusinessObjects Enterprise
6.2.1
SAP BusinessObjects Enterprise
6.2.1.1
Dashboard Builder. The software components, tools and utilities supplied with Dashboard Builder may only be used with the product with which they were provided. In addition, the Web Intelligence utilities provided with Dashboard Builder may only be used to view the analytic templates provided with Dashboard Builder.
6.2.1.1
Dashboard Builder. Komponen perangkat lunak, tool dan utilitas yang dipasok dengan Dashboard Builder hanya dapat digunakan dengan produk yang disediakan. Sebagai tambahan, utilitas Web Intelligence yang disediakan dengan Dashboard Builder hanya dapat digunakan untuk melihat cetakan analitis yang disediakan dengan Dashboard Builder.
6.2.1.2
SAP BusinessObjects Enterprise. Licensee may not combine licenses for different editions of BusinessObjects Enterprise in a single Deployment (for example, BusinessObjects Enterprise Premium licenses may not be combined with BusinessObjects Enterprise Professional licenses in the same Deployment). Licensee may use BusinessObjects Enterprise Professional to publish and distribute only one of SAP BusinessObjects’ proprietary report format types (Crystal Reports, Web Intelligence/Desktop Intelligence/BusinessObjects/Voyager). Web Intelligence and Desktop Intelligence are deemed a single proprietary report format for this purpose. If Licensee wishes to publish and distribute more than one report format type, BusinessObjects Enterprise Premium must be licensed. Notwithstanding the foregoing, if Licensee migrates from a combined BusinessObjects and Web Intelligence Deployment to BusinessObjects Enterprise, Licensee may use both BusinessObjects and Web Intelligence report types in that Deployment. SAP BusinessObjects Enterprise includes runtime license to use the SAP BusinessObjects BI Semantic Layer RESTful Web Service SDK (“BI SDK”) solely for the purposes of accessing semantic data.
6.2.1.2
SAP BusinessObjects Enterprise. Penerima Lisensi tidak dapat menggabungkan lisensi untuk edisi yang berbeda dari BusinessObjects Enterprise dalam satu Penempatan (misalnya, lisensi BusinessObjects Enterprise Premium tidak dapat digabungkan dengan lisensi BusinessObjects Enterprise Professional dalam Penempatan yang sama). Penerima Lisensi dapat menggunakan BusinessObjects Enterprise Professional untuk mempublikasikan dan mendistribusikan hanya satu tipe format laporan hak milik SAP BusinessObjects (Crystal Reports, Web Intelligence/Desktop/BusinessObject/Voyager. Web Intelligence dan Desktop Intelligence dianggap sebagai format laporan hak milik tunggal untuk tujuan ini. Jika Penerima Lisensi ingin mempublikasikan dan mendistribusikan lebih dari satu tipe format laporan, BusinessObjects Enterprise Premium harus dilisensikan. Meskipun terdapat ketentuan sebelumnya, jika Penerima Lisensi beralih dari Penempatan BusinessObject dan Web Intelligence gabungan ke Enterprise BusinessObject, Penerima Lisensi dapat menggunakan jenis laporan BusinessObject atau pun Web Intelligence dalam Penempatan tersebut. SAP BusinessObjects Enterprise mencakup lisensi runtime untuk menggunakan SAP BusinessObjects BI Semantic Layer RESTful Web Service SDK (“BI SDK”) semata-mata untuk tujuan mengakses data semantik.
6.2.1.3
SAP BusinessObjects Product Options. Options for BusinessObjects Enterprise Professional, Crystal Enterprise Professional, and Crystal Reports Server (collectively, “Underlying Application”) are licensed as add-ons to a Deployment. Options may include Crystal Reports Explorer, Auditing, Publishing, Live Office, Integration Kits for third party applications and other products designated as Options for an Underlying Application. If both the Underlying Application and the Options are licensed on a CPU metric, the number and type of Option licenses must match the number and type of the Underlying Application licenses in the Deployment in which the Options are used
6.2.1.3
SAP BusinessObjects Product Options. Opsi untuk BusinessObjects Enterprise Professional, Crystal Enterprise Professional, dan Crystal Reports Server (secara bersamasama disebut “Aplikasi Pokok”) dilisensikan sebagai add-ons untuk suatu Penempatan. Opsi dapat termasuk Crystal Reports Explorer, Auditing, Publishing, Live Office, Integration Kits untuk aplikasi pihak ketiga dan produk lainnya yang ditunjuk sebagai Opsi untuk Aplikasi Pokok. Jika kedua Aplikasi Pokok dan Opsi dilisensikan untuk suatu metrik CPU, jumlah dan jenis lisensi Opsi harus sesuai dengan jumlah dan jenis lisensi Aplikasi Pokok dalam Penempatan di mana Opsi digunakan
6.2.1.4
Web Intelligence Interactive Viewing. Keycodes to Web Intelligence Interactive Viewing unlock all features of the full Web Intelligence product. However, Web Intelligence Interactive Viewing is a limited license and may not be utilized to edit or create documents.
6.2.1.4
Web Intelligence Interactive Viewing. Kode kunci ke Web Intelligence Interactive Viewing membuka kunci semua fitur untuk produk Web Intelligence penuh. Namun, Web Intelligence Interactive Viewing merupakan lisensi terbatas dan tidak dapat digunakan untuk mengedit atau membuat dokumen.
6.2.2
SAP BusinessObjects BI Package. SAP BusinessObjects BI Package includes a restricted license of SAP BusinessObjects Information Steward. Use of the SAP BusinessObjects Information Steward is limited to the Metadata Management and Metapedia functionality.
6.2.2
SAP BusinessObjects BI Package. SAP BusinessObjects BI Package termasuk lisensi terbatas dari SAP BusinessObjects Information Steward. Penggunaan SAP BusinessObjects Information Steward terbatas untuk fungsi Manajemen Metadata dan Metapedia.
6.2.3
SAP BusinessObjects BI Starter Package. The licensing of the SAP BusinessObjects BI starter package is restricted to maximum of100 users maximum on a single server.
6.2.3
SAP BusinessObjects BI Starter Package. Pemberian lisensi atas SAP BusinessObjects BI Starter Package dibatasi maksimum 100 pengguna untuk maksimum satu server.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 67 of 179
6.2.4
Dashboard and Visualization
6.2.4
Dashboard dan Visualisasi
6.2.4.1
SAP® BusinessObjects™ Dashboards software.
6.2.4.1
Perangkat lunak SAP® BusinessObjects™ Dashboards.
If Licensee refreshes, publishes, pushes or otherwise changes data contained in any Dashboards generated SWF file (or SWF file exported to other supported file formats (e.g., PDF, AIR, PPT)), a viewing license must be licensed for each user that can view the Dashboard. Dashboard viewing is included with and matches the Named User Licenses (“NUL”) of SAP Crystal Server and BusinessObjects BI Edge edition. Dashboard viewing is included with SAP Crystal Dashboard Design but limited to SWF files with a maximum of two connections.
Jika Penerima Lisensi me-refresh, mempublikasikan, mendorong, atau mengubah data yang terdapat dalam setiap Dashboards yang dihasilkan oleh file SWF (atau file SWF yang diekspor ke format file lain yang didukung (misalnya, PDF, AIR, PPT)), lisensi untuk melihat harus diberikan untuk setiap pengguna yang dapat melihat Dashboard. Kemampuan melihat Dashboard termasuk dalam dan sesuai dengan Lisensi Pengguna yang Ditentukan (“NUL”) dari SAP Crystal Server dan BusinessObjects BI Edge edition. Kemampuan melihat Dashboard termasuk dalam SAP Crystal Dashboard Design namun terbatas untuk file SWF dengan maksimal dua koneksi.
6.2.5
SAP BusinessObjects Enterprise Information Management Solutions
6.2.5
SAP Business Objects Enterprise Information Management Solutions
6.2.5.1
SAP BusinessObjects Data Services, SAP BusinessObjects Data Integrator, and SAP BusinessObjects Data Quality Management software.
6.2.5.1
Perangkat lunak SAP BusinessObjects Data Services, SAP BusinessObjects Data Integrator, dan SAP BusinessObjects Data Quality Management.
If Licensee wants to deploy a Data Services, Data Integrator, or Data Quality Management License to access enterprise data sources such as packaged applications, databases, or technology infrastructure products, Licensee must obtain individual interface licenses such as Application Interface, Database Interface, JMS Technology Interface, or Salesforce.com Technology Interface. Directories are not included and must be licensed separately. 6.2.5.2
SAP BusinessObjects Data Services. The following is included in each license of the SAP BusinessObjects Data Services:
Jika Penerima Lisensi ingin menempatkan Lisensi Data Services, Data Integrator, atau Data Quality Management untuk mengakses sumber data perusahaan seperti paket aplikasi, basis data, atau produk infrastruktur teknologi, Penerima Lisensi harus memperoleh lisensi interface individu seperti Application Interface, Database Interface, JMS Technology Interface, atau Salesforce.com Technology Interface. Direktori tidak termasuk di dalamnya dan harus dilisensikan secara terpisah. 6.2.5.2
SAP BusinessObjects Data Services. Hal berikut dicantumkan dalam setiap lisensi SAP BusinessObjects Data Services:
• Five Named Users of SAP BusinessObjects Data Insight (except for licenses bundled or otherwise provided in combination with or for use with a third party product)
• Lima Pengguna yang Ditentukan dari SAP BusinessObjects Data Insight (kecuali untuk lisensi yang dibundel atau sebaliknya disediakan bersama dengan atau untuk penggunaan dengan produk pihak ketiga)
• Runtime license for 2 CPU licenses of SAP BusinessObjects Information Steward. The Use of the BusinessObjects Information Steward is limited to Cleansing Package Builder and the Basic and Advanced Profiling capabilities that are contained in Data Insight.
• Lisensi Runtime untuk 2 (dua) lisensi CPU dari SAP BusinessObjects Information Steward. Penggunaan BusinessObjects Information Steward terbatas pada Cleansing Package Builder dan kemampuan Basic and Advanced Profiling yang dimuat dalam Data Insight.
• One license of each of Real Time Transactional Processing, Data Source Web Service Access, Multi-user Team Development and Grid Computing
• Satu lisensi untuk setiap Real Time Transactional Processing, Data Source Web Service Access, Multi-user Team Development dan Grid Computing
• Database Interface licenses to an uncapped number of Types of databases
• Lisensi Database Interface untuk Jenis basis data dalam jumlah tak terbatas
• Salesforce.com Technology Interface
• Salesforce.com Technology Interface
• JMS Technology Interface
• JMS Technology Interface
6.2.6
SAP BusinessObjects Data Integrator
6.2.6
SAP BusinessObjects Data Integrator
6.2.6.1
SAP BusinessObjects Data Integrator Starter. Each license of the Software includes one Database Interface license.
6.2.6.1
SAP BusinessObjects Data Integrator Starter. Setiap lisensi Perangkat Lunak mencakup satu lisensi Database Interface.
6.2.6.2
SAP BusinessObjects Data Integrator Professional. Each license of the Software includes two Database Interface licenses. SAP BusinessObjects Data Integrator Premium. Each license of the Software includes one license of each of Real Time Transactional Processing, Data Source Web Service Access, Multi-user Team Development, Grid Computing, Salesforce.com Technology Interface, JMS Technology Interface; and Database Interface licenses to an uncapped number of database Types.
6.2.6.2
SAP BusinessObjects Data Integrator Professional. Masingmasing lisensi Perangkat Lunak mencakup dua lisensi Database Interface. SAP BusinessObjects Data Integrator Premium. Setiap lisensi Perangkat Lunak mencakup satu lisensi dari masing-masing lisensi Real Time Transactional Processing, Data Source Web Service Access, Multi-user Team Development, Grid Computing, Salesforce.com Technology Interface, JMS Technology Interface; dan Database Interface untuk Jenis basis data dalam jumlah tak terbatas.
6.2.7
SAP BusinessObjects Data Quality Management (“DQM”)
6.2.7
SAP BusinessObjects Data Quality Management (“DQM”)
6.2.7.1
SAP BusinessObjects eData Quality (“eDQ”) Management. Licensee may Use SAP BusinessObjects eDQ Management for
6.2.7.1
SAP BusinessObjects eData Quality (“eDQ”) Management. Penerima Lisensi dapat menggunakan SAP BusinessObjects
6.2.6.3
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
6.2.6.3
Page 68 of 179
transactional or real-time environments only. Each license of the Software includes one license of SAP BusinessObjects DQM, cleansing package option for one language.
eDQ Management hanya untuk lingkungan transaksi atau lingkungan real time. Masing-masing lisensi Perangkat Lunak termasuk sebuah lisensi SAP BusinessObjects DQM, opsi paket pembersihan untuk satu bahasa.
6.2.7.2
SAP BusinessObjects Data Quality Management Professional. Each license of the Software includes one Database Interface license and one license of SAP BusinessObjects DQM, cleansing package option for one language.
6.2.7.2
SAP BusinessObjects Data Quality Management Professional. Setiap lisensi Perangkat Lunak mencakup satu lisensi Database Interface dan satu lisensi SAP BusinessObjects DQM, opsi paket pembersihan untuk satu bahasa.
6.2.7.3
SAP BusinessObjects Data Quality Management Premium. Each license of the Software includes:
6.2.7.3
SAP BusinessObjects Data Quality Management Premium. Setiap lisensi Perangkat Lunak mencakup:
•
Five Named Users of SAP BusinessObjects Data Insight (except for licenses bundled or otherwise provided in combination with or for use with a third party product)
•
Lima Pengguna yang Ditentukan dari SAP BusinessObjects Data Insight (kecuali untuk lisensi yang dibundel atau sebaliknya disediakan bersama dengan atau untuk penggunaan dengan produk pihak ketiga)
•
Runtime license for 2 CPU licenses of SAP BusinessObjects Information Steward. The Use of the BusinessObjects Information Steward is limited to Cleansing Package Builder and the Basic and Advanced Profiling capabilities that are contained in Data Insight.
•
Lisensi Runtime untuk 2 (dua) lisensi CPU dari SAP BusinessObjects Information Steward. Penggunaan BusinessObjects Information Steward terbatas pada Cleansing Package Builder dan kemampuan Basic and Advanced Profiling yang dimuat dalam Data Insight.
•
Two Database Interface licenses
•
Dua lisensi Database Interface
•
One license of SAP BusinessObjects DQM, cleansing package option for one language
•
Satu lisensi SAP BusinessObjects DQM, opsi paket pembersihan untuk satu bahasa
•
SAP BusinessObjects DQM, SDK
•
SAP BusinessObjects DQM, SDK
•
One license of each of Real Time Transactional Processing, Data Source Web Service Access, Multi-user Team Development and Grid Computing
•
Satu lisensi untuk setiap Real Time Transactional Processing, Data Source Web Service Access, Multi-user Team Development dan Grid Computing
6.2.7.4
Interface licenses. A prerequisite for any Application Interface, Database Interface or Technology Interface license is a Data Services, Data Integrator, or Data Quality Management license. Application Interface is licensed per application Instance. “Instance” means the Software may only be used for one unique connection to a specified application or technology. If multiple instances of an application are accessed by the Application Interface, then one Application Interface License must be acquired for each instance. Application Interface Unlimited, Database Interface, JMS Technology Interface and Salesforce.com Technology Interface are licensed per application, database or technology Type, as applicable. “Type” means an unlimited number of connections to the single, specified application, database or technology.
6.2.7.4
Lisensi Interface. Prasyarat untuk setiap lisensi Application Interface, Database Interface atau Technology Interface adalah lisensi Data Services, Data Integrator, atau Data Quality Management. Application Interface dilisensikan per Instance aplikasi. “Instance” berarti Perangkat Lunak hanya dapat digunakan untuk satu koneksi khusus ke aplikasi atau teknologi yang ditentukan. Jika sejumlah instance pada suatu aplikasi diakses oleh Application Interface, maka satu Lisensi Application Interface harus diperoleh untuk setiap instance. Application Interface Unlimited, Database Interface, JMS Technology Interface dan Salesforce.com Technology Interface dilisensikan berdasarkan Jenis aplikasi, basis data, atau teknologi, sebagaimana berlaku. “Jenis” berarti jumlah tak terbatas dari sambungan-sambungan ke aplikasi, basis data atau teknologi tunggal, spesifik.
6.2.7.5
Data Quality Management SDK. A license to Data Quality Management SDK may be acquired in two configurations as follows: (1) a stand-alone or non-bundled configuration (“DQM SDK Non-Bundled Configuration”), and (2) bundled with CPU Metric licenses to Data Services and/or DQM Premium (“DQM SDK Bundled Configuration”). If acquired in the DQM SDK NonBundled Configuration, then a license to DQM SDK is provided as a Server License. If acquired in the DQM SDK Bundled Configuration, then licenses to DQM SDK are included as part of the CPU Metric licenses of Data Services and/or DQM Premium licensed by Licensee, such that a subset of the number of such CPU licenses licensed by Licensee may be Used to solely run DQM SDK, provided that the aggregate number of licenses deployed for DQM SDK and Data Services and DQM Premium must not exceed the total of Data Services and DQM Premium licenses acquired. For example, if Licensee has in the aggregate licensed six CPU licenses of Data Services and/or DQM Premium, then Licensee may Use two CPU licenses to run DQM SDK and the remaining 4 CPU licenses to run Data Services and/or DQM Premium; or Licensee may Use three CPU licenses to run DQM SDK and the remaining 3 CPU licenses to run Data Services and/or DQM Premium; or Licensee may Use all six CPU licenses to run DQM SDK.
6.2.7.5
Data Quality Management SDK. Sebuah lisensi untuk Manajemen Mutu Data SDK dapat diperoleh dalam dua konfigurasi sebagai berikut: (1) konfigurasi berdiri sendiri atau tidak dibundel ("Konfigurasi DQM SDK tidak dibundel"), dan (2) dibundel dengan lisensi Metrik CPU ke Data Services dan/atau Premium DQM ("Konfigurasi DQM SDK dibundel"). Jika diperoleh di Konfigurasi Non-Bundel DQM SDK, maka lisensi untuk DQM SDK diberikan sebagai Lisensi Server. Jika diperoleh di Konfigurasi bundel DQM SDK, maka lisensi untuk DQM SDK termasuk sebagai bagian dari lisensi Metrik CPU Data Services dan/atau DQM Premium yang dilisensikan oleh penerima lisensi, sebagaimana bagian dari jumlah lisensi CPU tersebut yang dilisensikan oleh penerima lisensi dapat digunakan hanya semata-mata untuk menjalankan DQM SDK, asal jumlah keseluruhan lisensi yang ditempatkan untuk DQM SDK dan Data Services dan DQM Premium tidak dapat melebihi total Data Services dan lisensi DQM Premium yang diperoleh. Sebagai contoh, jika penerima lisensi telah memberi lisensi dalam agregat enam lisensi CPU Data Services dan/atau DQM Premium, maka penerima lisensi dapat menggunakan dua lisensi CPU untuk menjalankan DQM SDK dan sisanya 4 lisensi CPU untuk menjalankan Data Services dan/atau DQM Premium; atau Penerima Lisensi dapat menggunakan tiga lisensi CPU untuk menjalankan DQM SDK dan sisanya 3 lisensi CPU untuk menjalankan Data Services dan/atau DQM Premium; atau Penerima Lisensi dapat menggunakan seluruh
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 69 of 179
enam lisensi CPU untuk menjalankan DQM SDK. 6.2.7.6
SAP BusinessObjects Data Quality Management software, versions for use with SAP, Siebel or Informatica applications. When licensing SAP BusinessObjects Data Quality Management, version for SAP solutions, Siebel applications, or Informatica PowerCenter, the data quality functions must be Used solely with activities initiated within the SAP, Siebel, or Informatica application, respectively. When licensed this way, the Use of data quality functions for purposes outside the application it was licensed for is strictly prohibited. A separate license of SAP BusinessObjects Data Quality Management or SAP BusinessObjects Data Services must be licensed if the Use of data quality functions is required outside of the SAP, Siebel, or Informatica application. Deployment of this license means Licensee has the ability to spread the licensed number of CPU’s across a single or multiple servers as long as the total number of CPU’s Used across the servers add up to the amount of CPUs Licensee is licensed for. Grid computing licenses are not included and require to be licensed separately.
6.2.7.6
Perangkat lunak SAP BusinessObjects Data Quality Management, versi untuk penggunaan dengan SAP, Siebel atau aplikasi Informatika. Ketika melisensikan SAP BusinessObjects Data Quality Management, version for solusi SAP , aplikasi Siebel, atau Informatica PowerCenter, fungsi kualitas data harus Digunakan hanya untuk aktifitas yang dilakukan masing-masing dalam aplikasi SAP, Siebel, atau Informatica. Ketika dilisensikan dengan cara ini, Penggunaan fungsi kualitas data untuk tujuan di luar tujuan aplikasi tersebut sebagaimana yang telah dilisensikan secara tegas dilarang. Lisensi terpisah dari SAP BusinessObjects Data Quality Management atau SAP BusinessObjects Data Services harus dilisensikan jika Penggunaan fungsi kualitas data diperlukan di luar aplikasi SAP, Siebel, atau Informatica. Penempatan lisensi ini berarti Penerima Lisensi memiliki kemampuan untuk menyebarkan jumlah CPU berlisensi ke server tunggal atau ganda jika jumlah total CPU yang Digunakan lintas server ditambahkan ke jumlah Penerima Lisensi CPU yang dilisensikan. Lisensi Grid computing tidak termasuk dan wajib dilisensikan secara terpisah.
6.2.7.7
SAP BusinessObjects Rapid Marts Products. When licensing SAP BusinessObjects Rapid Marts, a license for SAP BusinessObjects Data Integrator or Data Services must also be obtained. If SAP BusinessObjects Rapid Marts is licensed with SAP BusinessObjects Data Integrator or Data Services, an individual SAP BusinessObjects Rapid Marts license must be obtained for each SAP BusinessObjects Data Integrator or Data Services license. Copying one SAP BusinessObjects Rapid Marts license and then deploying it to other instances is prohibited. In addition to the foregoing, Licensee must license certain applicable Application Interfaces.
6.2.7.7
Produk-produk SAP BusinessObjects Rapid Marts. Ketika melisensikan SAP BusinessObjects Rapid Marts, sebuah lisensi untuk SAP BusinessObjects Data Integrator atau Data Services harus diperoleh juga. Jika SAP BusinessObjects Rapid Marts dilisensikan dengan BusinessObject Data Integrator atau Data Services, suatu lisensi SAP BusinessObjects Rapid Marts harus diperoleh untuk masing-masing lisensi SAP BusinessObjects Data Integrator atau Data Services. Dilarang menyalin satu lisensi SAP BusinessObjects Rapid Marts dan kemudian menempatkannya ke instance lain. Selain hal-hal yang telah disebutkan di atas, Penerima Lisensi harus melisensikan Application Interface tertentu yang berlaku.
6.2.7.8
SAP BusinessObjects Metadata Management. Metadata Management comes with a limited use license of SAP BusinessObjects Enterprise. Licensee may use SAP BusinessObjects Enterprise only in conjunction with Metadata Management. Accessing data that is not specifically created or Used by Metadata Management is in violation of this license. Furthermore, Licensee may Use only the following features of SAP BusinessObjects Enterprise: (a) Central Management Server (“CMS”) for user or group authentication purposes and (b) Central Management Console for security related to user management and access to integrator sources, source groups, metapedia, utilities and managing and scheduling integrator source runs and utilities runs.
6.2.7.8
SAP BusinessObjects Metadata Management. Metadata Management diberikan bersama dengan lisensi penggunaan terbatas SAP BusinessObjects Enterprise. Penerima Lisensi dapat menggunakan SAP BusinessObjects Enterprise hanya bersama dengan Metadata Management. Mengakses data yang tidak secara spesifik dibuat atau Digunakan oleh Metadata Management merupakan pelanggaran terhadap lisensi ini. Selanjutnya, Penerima lisensi hanya dapat Menggunakan fitur SAP BusinessObjects Enterprise berikut ini: (a) Central Management Server (“CMS”) untuk pengguna atau tujuan otentikasi kelompok dan (b) Central Management Console untuk keamanan yang berkaitan dengan manajemen pengguna dan akses ke sumber integrator, sumber kelompok, metapedia, utilitas dan mengelola serta menjalankan penjadwalan sumber integrator berjalan dan utilitas berjalan.
6.2.8
SAP BusinessObjects Explorer
6.2.8
SAP BusinessObjects Explorer
6.2.8.1.
Keycodes for Explorer used in conjunction with SAP BusinessObjects Enterprise Professional (for Enterprise Reporting) will unlock all features of the Web Intelligence product. Such Web Intelligence features may be used only by SAP BusinessObjects Explorer.
6.2.8,1.
Kode kunci untuk Explorer yang digunakan bersama dengan SAP BusinessObjects Enterprise Professional (untuk Pelaporan Enterprise) akan membuka kunci semua fitur produk Web Intelligence. Fitur Web Intelligence tersebut hanya dapat digunakan oleh SAP BusinessObjects Explorer.
6.2.8.2
SAP Business Objects Explorer (Data Exploration Component). SAP BusinessObjects Explorer (Data Exploration Component) includes SAP BusinessObjects Data Integrator Premium and SAP BusinessObjects Enterprise. Licensee’s use is limited as follows:
6.2.8.2
SAP Business Objects Explorer (Data Exploration Component). SAP Business Objects Explorer (Komponen Eksplorasi Data) mencakup SAP BusinessObjects Data Integrator Premium dan SAP BusinessObjects Enterprise. Penggunaan Penerima Lisensi terbatas sebagai berikut:
•
Data Integrator Premium and BusinessObjects Enterprise may only be used in conjunction with SAP BusinessObjects Explorer (Data Exploration Component).
•
Premium Integrator Data dan BusinessObjects Enterprise hanya dapat digunakan dalam hubungannya dengan SAP BusinessObjects Explorer (Komponen Eksplorasi Data).
•
Data Integrator Premium may not be installed on the same blade as the SAP NetWeaver BWA blade.
•
Premium Integrator Data tidak dapat diinstal pada blade yang sama sebagaimana blade SAP NetWeaver BWA.
•
Data Integrator Premium may not be used for standalone ETL (extract, transform and load) projects.
•
Premium Integrator Data tidak dapat digunakan untuk proyek ETL tunggal (ekstrak, mengubah, dan memuat).
•
Licensee is licensed to Use only the following features of SAP BusinessObjects Enterprise: (a) Central Management
•
Penerima Lisensi dilisensikan hanya untuk Menggunakan fitur-fitur berikut dari SAP BusinessObjects Enterprise: (a)
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 70 of 179
Console (CMC), (b) third party authentication, (c) exploration of BWA-based indexes with Explorer, (d) Central configuration Manager, and (e) Import Wizard.
Konsol Manajemen Pusat (CMC), (b) Otentikasi pihak ketiga, (c) eksplorasi indeks berbasis BWA dengan Explorer, (d) Manajer Konfigurasi Pusat, dan (e) Import Wizard.
6.2.9
SAP BusinessObjects solutions for SME
6.2.9
SAP BusinessObjects solutions for SME
6.2.9.1
SAP BusinessObjects Edge BI (Edge BI). Edge BI licensed by SAP Named Users has a limit of 250 users per server. Edge BI includes publishing up to 1000 Recipients. Standalone Use of Edge BI standalone does not require SAP Application named users; when used with SAP ERP, the SAP Business Expert named user is not relevant and an SAP Professional named user is sufficient. Edge BI licensed as CAL (Concurrent Access License) through SAP BusinessObjects resellers shall not exceed 50 CALs in a single deployment. After Licensee acquired CAL packages from an SAP BusinessObjects reseller, Licensee may license add-on named user licenses of Edge BI in the same quantity as the number of CAL licensed. Edge BI includes runtime license to use the SAP BusinessObjects BI Semantic Layer RESTful Web Service SDK (“BI SDK”) solely for the purposes of accessing semantic data.
6.2.9.1
SAP BusinessObjects Edge BI (Edge BI). Edge BI yang dilisensikan oleh Para Pengguna SAP yang Ditentukan memiliki batasan pengguna sebanyak 250 orang per server. Edge BI termasuk mempublikasikan hingga 1.000 Penerima. Penggunaan Edge BI secara tunggal tidak memerlukan pengguna yang ditentukan dari Aplikasi SAP; jika digunakan dengan SAP ERP, pengguna yang ditentukan dari SAP Business Expert tidaklah relevan dan pengguna yang ditentukan dari SAP Professional telah memadai. Edge BI yang dilisensikan sebagai CAL (Concurrent Access License/Lisensi Akses Serentak) melalui pengecer SAP BusinessObjects tidak dapat melebihi 50 CAL dalam satu penempatan. Setelah Penerima Lisensi meminta paket CAL dari pengecer SAP BusinessObjects, Penerima Lisensi dapat melisensikan lisensi add-on pengguna yang ditentukan tambahan Edge BI dalam kuantitas yang sama seperti jumlah CAL yang dilisensikan. Edge BI mencakup lisensi runtime untuk menggunakan SAP BusinessObjects BI Semantic Layer RESTful Web Service SDK (“BI SDK”) semata-mata untuk tujuan mengakses data semantik.
6.2.9.2
SAP BusinessObjects Edge BI, version with data management. SAP BusinessObjects Data Quality Professional and SAP BusinessObjects Data Integrator Starter delivered with SAP BusinessObjects Edge BI may only be deployed on a single server (up to 250 users) and must be deployed either (a) on the same server where the corresponding SAP BusinessObjects Edge BI product is deployed, or (b) on a separate server having up to two CPUs. SAP BusinessObjects Data Quality Professional and SAP BusinessObjects Data Integrator Starter may only be used in conjunction with SAP BusinessObjects Edge BI and may not be used on a stand-alone basis. Licensee shall only be permitted to use up to two database types under the database interfaces and shall only be permitted one target datastore.
6.2.9.2
SAP BusinessObjects Edge BI, version with data management. SAP BusinessObjects Data Quality Professional dan SAP BusinessObjects Data Integrator Starter yang diberikan dengan SAP BusinessObjects Edge BI hanya dapat ditempatkan pada sebuah server tunggal (hingga 250 pengguna) dan harus ditempatkan (a) pada server yang sama di mana produk SAP BusinessObjects Edge BI yang sesuai tersebut ditempatkan, atau (b) pada server terpisah yang memiliki hingga dua CPU. SAP BusinessObjects Data Quality Professional dan SAP BusinessObjects Data Integrator Starter hanya dapat digunakan bersama dengan SAP BusinessObjects Edge BI dan tidak dapat digunakan pada basis stand-alone. Penerima Lisensi hanya diizinkan untuk menggunakan hingga dua jenis basis data berdasarkan antarmuka basis data dan hanya diizinkan satu target penyimpanan data.
6.2.9.3
SAP BusinessObjects Edge BI, version with data integration. SAP BusinessObjects Data Integrator Starter delivered with SAP BusinessObjects Edge BI may only be deployed on a single server (up to 250 users) and must be deployed either (a) on the same server where the corresponding SAP BusinessObjects Edge Series product is deployed, or (b) on a separate server having up to two CPUs. SAP BusinessObjects Edge BI, version with data integration and SAP BusinessObjects Data Integrator Starter may only be used in conjunction with SAP BusinessObjects Edge BI and may not be used on a standalone basis. Licensee shall only be permitted to use up to two database types under the database interfaces and shall only be permitted one target datastore. When SAP BusinessObjects Data Integrator Starter is used with SAP BusinessObjects Edge Rapid Marts it may be deployed on a server with up to 4 CPUs.
6.2.9.3
SAP BusinessObjects Edge BI, versi dengan integrasi data. SAP BusinessObjects Data Integrator Starter yang diberikan dengan SAP BusinessObjects Edge BI hanya dapat ditempatkan pada sebuah server tunggal (hingga 250 pengguna) dan harus ditempatkan (a) pada server yang sama di mana produk SAP BusinessObjects Edge Series yang sesuai tersebut ditempatkan, atau (b) pada server terpisah yang memiliki hingga dua CPU. SAP BusinessObjects Edge BI, versi dengan integrasi data dan SAP BusinessObjects Data Integrator Starter hanya dapat digunakan bersama dengan SAP BusinessObjects Edge BI dan tidak dapat digunakan pada sesuatu yang berbasis stand-alone. Penerima Lisensi hanya diizinkan untuk menggunakan hingga dua jenis basis data berdasarkan antarmuka basis data dan hanya diizinkan satu target penyimpanan data. Jika digunakan bersama dengan SAP BusinessObjects Edge Rapid Marts, SAP BusinessObjects Data Integrator Starter dapat ditempatkan pada suatu server yang memiliki hingga 4 CPU.
7. SAP Crystal 7.1 Use Rights for All SAP Crystal Products
7. SAP Crystal 7.1 Hak Penggunaan untuk Semua Produk SAP Crystal
7.1.1
Definitions
7.1.1
Definisi
7.1.1.1
“SAP Crystal software” is defined to be the following products: SAP Crystal Reports, SAP Crystal Server, SAP Crystal Reports Server, SAP Crystal Dashboard Design, SAP Crystal Presentation Design, SAP Crystal Interactive Analysis, and Xcelsius Engage Server.
7.1.1.1
“Perangkat Lunak SAP Crystal” didefinisikan sebagai produk berikut: SAP Crystal Reports, SAP Crystal Server, SAP Crystal Reports Server, SAP Crystal Dashboard Design, SAP Crystal Presentation Design, SAP Crystal Interactive Analysis, dan Xcelsius Engage Server.
7.1.1.2
“Desktop SAP Crystal software” is defined to be all SAP Crystal products except for SAP Crystal Server and SAP Crystal Reports Server.
7.1.1.2
“Perangkat Lunak Desktop SAP Crystal” didefinisikan sebagai seluruh produk SAP Crystal kecuali untuk SAP Crystal Server dan SAP Crystal Reports Server.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 71 of 179
7.1.1.3
“Connected Presentation” means any SWF file created with SAP Crystal Dashboard Design personal edition, SAP Crystal Dashboard Design departmental edition, or Xcelsius Engage Server that refresh, publish, push or otherwise change data contained in such SWF file (or SWF file exported to other supported file formats (e.g., PDF, AIR, PPT)),
7.1.1.3
“Presentasi Terhubung” berarti file SWF apa pun yang dibuat dengan SAP Crystal Dashboard Design personal edition, SAP Crystal Dashboard Design departmental edition, atau Xcelsius Engage Server yang me-refresh, mempublikasikan, mendorong atau mengubah data yang terkandung dalam file SWF tersebut (atau file SWF yang diekspor ke format file lain yang didukung (misalnya, PDF, AIR, PPT)).
7.1.1.4
“Self Contained Presentation” means any SWF file created with SAP Crystal Presentation Design, SAP Crystal Dashboard Design personal edition, SAP Crystal Dashboard Design departmental edition, or Xcelsius Engage Server that does not refresh, publish, push or otherwise change data contained in such SWF file (or SWF file exported to other supported file formats (e.g., PDF, AIR, PPT)).
7.1.1.4
“Presentasi yang Independen” berarti file SWF apa pun yang dibuat dengan SAP Crystal Presentation Design, SAP Crystal Dashboard Design personal edition, SAP Crystal Dashboard Design departmental edition, atau Xcelsius Engage Server yang tidak me-refresh, mempublikasikan, mendorong atau mengubah data yang terkandung dalam file SWF tersebut (atau file SWF yang diekspor ke format file lain yang didukung (misalnya, PDF, AIR, PPT)).
7.1.2
SAP Crystal Software Usage. Licensee may use SAP Crystal software to deliver training and consulting services for such SAP Crystal software, provided that each individual receiving the benefits of the training or consulting services has acquired a license separately to Use the applicable SAP Crystal Software.
7.1.2
Penggunaan Perangkat Lunak SAP Crystal. Penerima Lisensi dapat menggunakan perangkat lunak SAP Crystal untuk menyampaikan layanan pelatihan dan konsultasi untuk perangkat lunak SAP Crystal tersebut, dengan ketentuan bahwa setiap individu yang menerima manfaat dari layanan pelatihan dan konsultasi telah memperoleh lisensi terpisah untuk Menggunakan Perangkat Lunak SAP Crystal yang dapat diterapkan.
7.1.3
Desktop SAP Crystal Software Usage. With the exception of Connected Presentations, and subject to Section 7.2.8, Licensee may distribute the output files (e.g. PDF, SWF, XLF, WID or RPT file format) generated by the Desktop SAP Crystal software to third parties provided that Licensee complies with the following requirements:
7.1.3
Penggunaan Perangkat Lunak Desktop SAP Crystal. Dengan pengecualian Presentasi Terhubung, dan tunduk pada Bagian 7.2.8, Penerima Lisensi dapat mendistribusikan file keluaran (misalnya format file PDF, SWF, XLF, WID atau RPT) yang dihasilkan oleh perangkat lunak Desktop SAP Crystal untuk pihak ketiga dengan ketentuan bahwa Penerima Lisensi tunduk terhadap persyaratan berikut:
(a)
the output files reside outside of the Software and do not Use the Software;
(a)
file output terletak di luar Perangkat Lunak dan tidak Menggunakan Perangkat Lunak;
(b)
Licensee remains solely responsible for support, technical or other assistance, required or requested by anyone receiving such output files;
(b)
Penerima Lisensi tetap bertanggung jawab atas dukungan, teknikal atau pendampingan lain, yang diperlukan atau diminta oleh siapa saja yang menerima file keluaran tersebut;
(c)
Licensee does not use the name, logo, or trademark of Licensor, or the Software, without prior written permission from SAP;
(c)
Penerima Lisensi tidak menggunakan nama, logo, atau merek dagang Pemberi Lisensi, atau Perangkat Lunak tanpa izin tertulis sebelumnya dari SAP;
(d)
Licensee will defend, indemnify and hold SAP harmless against any claims or liabilities arising out of the use, reproduction or distribution of output files;
(d)
Penerima Lisensi akan mempertahankan, mengganti rugi dan menjaga agar tidak merugikan SAP terhadap segala klaim atau tanggung jawab yang muncul dari penggunaan, reproduksi atau distribusi file keluaran;
(e)
Licensee shall secure the end user’s (“End User”) consent to terms substantially similar to the terms set forth in Section 7.2.7(e).
(e)
Penerima Lisensi akan mendapatkan persetujuan pengguna akhir (“Pengguna Akhir”) untuk syarat substansial yang serupa dengan syarat yang ditetapkan pada Pasal 7.2.7(e).
7.1.4
Training Workstation License for Desktop SAP Crystal software. When Desktop SAP Crystal software is used on a workstation that is used exclusively for training, the license applies to the workstation and not the named user using the Software. One license is required per training workstation.
7.1.4
7.1.5
Use of Screenshots and wordmarks for SAP Crystal software. Licensee may reproduce and distribute screen shots and wordmarks for SAP Crystal software in documents or media provided that:
7.1.5
Lisensi Workstation Pelatihan untuk perangkat lunak Desktop SAP Crystal. Ketika perangkat lunak Desktop SAP Crystal digunakan di workstation yang secara khusus digunakan untuk pelatihan, lisensi tersebut berlaku untuk workstation dan bukan untuk Pengguna yang Ditentukan yang menggunakan perangkat lunak. Diperlukan satu lisensi per workstation pelatihan. Penggunaan Screenshots dan wordmarks untuk perangkat lunak SAP Crystal. Penerima Lisensi dapat mereproduksi dan mendistribusi ambilan layar dan wordmarks untuk perangkat lunak SAP Crystal dalam dokumen atau media dengan ketentuan bahwa:
a)
The document or media isn’t for commercial training material or third party training material and/or for-profit training material.
a)
Dokumen atau media yang bukan untuk bahan pelatihan komersial atau bahan pelatihan pihak ketiga dan/atau untuk bahan pelatihan untuk mencari keuntungan.
b)
Licensee’s Use may not be obscene or pornographic, and Licensee may not be disparaging, defamatory, or libelous to SAP, any of its software, or any other person or entity.
b)
Penggunaan oleh Penerima Lisensi tidak dapat bersifat asusila atau pornografi, dan Penerima Lisensi tidak dapat meremehkan, memfitnah, atau mencemarkan nama baik SAP, setiap Perangkat Lunaknya, atau personel atau
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 72 of 179
entitas lainnya. Penggunaan Penerima Lisensi tidak dapat secara langsung maupun tidak langsung menyatakan sponsorship, afiliasi, atau dukungan SAP atas produk atau layanan Penerima Lisensi.
c)
Licensee’s Use may not directly or indirectly imply SAP sponsorship, affiliation, or endorsement of Licensee’s product or service.
c)
d)
Licensee may not Use the screen shot in a comparative advertisement
d)
Penerima Lisensi tidak dapat Menggunakan ambilan layar dalam iklan komparatif
e)
Licensee may not alter the screen shot in any way except to resize or crop the screen shot.
e)
Penerima Lisensi tidak dapat mengubah ambilan layar dalam cara apa pun kecuali mengubah ukuran atau memotong ambilan layar.
f)
Licensee may not include portions of a screen shot in other product user interface.
f)
Penerima Lisensi tidak dapat mengikutsertakan bagian ambilan layar dalam antarmuka pengguna produk lain.
g)
Licensee may not Use screen shots that contain third-party content unless Licensee has obtained the express permission from the third-party.
g)
Penerima Lisensi tidak dapat Menggunakan bagian ambilan layar yang berisi konten pihak ketiga kecuali telah memperoleh izin yang tegas dari pihak ketiga.
h)
Licensee must include the following copyright attribution statement: "SAP product screen shot(s) reprinted with permission from SAP."
h)
Penerima Lisensi harus mengikutsertakan pernyataan terkait hak cipta berikut ini: “screenshot produk SAP yang dicetak atas izin dari SAP.”
i)
If Licensee’s Use includes references to a SAP Software, Licensee must use the full name of the Software.
i)
Jika Penggunaan Penerima Lisensi mencakup referensi ke Perangkat Lunak SAP, Penerima Lisensi harus menggunakan nama lengkap Perangkat Lunak.
j)
Licensee may not use a screen shot that contains an image of an identifiable individual unless Licensee has obtained permission from the individual.
j)
Penerima Lisensi tidak dapat menggunakan sebuah ambilan layar yang berisi gambar individu yang dapat diidentifikasi kecuali Penerima Lisensi telah memperoleh izin dari individu tersebut.
7.2 SAP Crystal Reports runtime product
7.2 Produk runtime SAP Crystal Reports
7.2.1
Scope. This section applies to the runtime product included in SAP Crystal Reports 2008, Crystal Reports XI, SAP Crystal Reports for Visual Studio 2010, and SAP Crystal Reports for Eclipse.
7.2.1
Cakupan. Pasal ini berlaku untuk produk runtime yang termasuk dalam SAP Crystal Reports 2008, Crystal Reports XI, SAP Crystal Reports for Visual Studio 2010, dan SAP Crystal Reports for Eclipse.
7.2.2
Definitions
7.2.2
Definisi
7.2.2.1
“Client Application” means an application developed by Licensee that a) utilizes the Runtime Product, b) is installed fully on an end user’s machine, with all report processing local to that machine, and c) adds significant and primary functionality to the Runtime Product.
7.2.2.1
"Aplikasi Klien" berarti sebuah aplikasi yang dikembangkan oleh Penerima Lisensi yang a) memanfaatkan Produk Runtime, b) terinstal secara penuh pada mesin pengguna akhir, dengan semua laporan memproses lokal kepada mesin tersebut, dan c) menambahkan fungsi signifikan dan utama kepada Produk Runtime.
7.2.2.2
“Internal Installation” or “Internally Install” means installing into production Client Applications and/or Server Applications on one or more computers within Licensee’s company or organization only in connection with Licensee’s internal business purposes.
7.2.2.2
"Instalasi Internal" atau "Instalasi Secara Internal" berarti menginstal ke produksi Aplikasi Klien dan/atau Aplikasi Server pada satu atau lebih komputer dalam perusahaan atau organisasi Penerima Lisensi hanya dalam hubungan dengan tujuan usaha internal Penerima Lisensi.
7.2.2.3
“Distribution” or “Distribute” means selling, leasing, licensing or redistributing Client Applications and/or Server Applications to third party end users external to Licensee’s company or organization.
7.2.2.3
"Distribusi" atau "Mendistribusikan" berarti menjual, menyewakan, melisensikan atau mendistribusikan kembali Aplikasi Klien dan/atau Aplikasi Server kepada pengguna akhir eksternal pihak ketiga kepada perusahaan atau organisasi Penerima Lisensi.
7.2.2.4
“Runtime Product” means the version specific files and application program interfaces (APIs) specified in the RUNTIME.TXT file provided with SAP Crystal Reports 2008, SAP Crystal Reports for Eclipse 2.0, and SAP Crystal Reports for Visual Studio 2010.
7.2.2.4
"Produk Runtime" berarti file versi tertentu dan interface program aplikasi (APIs) yang ditentukan dalam file RUNTIME.TXT dilengkapi dengan SAP Crystal Reports 2008, SAP Crystal Reports for Eclipse 2.0, and SAP Crystal Reports for Visual Studio 2010.
7.2.2.5
“Server Application” means an application developed by Licensee that a) utilizes the Runtime Product, b) allows more than one user to Use the Runtime Product through any middle tier application(s), and c) adds significant and primary functionality to the Runtime Product. A Client Application installed in a Windows terminal server environment (e.g. Citrix or Microsoft Remote Desktop Platform) is a Server Application.
7.2.2.5
“Server Application” berarti aplikasi yang dikembangkan oleh Penerima Lisensi yang a) menggunakan Produk Runtime, b) memungkinkan lebih dari satu pengguna untuk Menggunakan Produk Runtime melalui setiap aplikasi tier menengah, dan c) menambahkan fungsi signifikan dan primer ke Produk Runtime. Sebuah Aplikasi Klien yang diinstal dalam lingkungan server terminal Windows (misalnya Citrix atau Microsoft Remote Desktop Platform) merupakan sebuah Aplikasi Server.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 73 of 179
7.2.3
Usage. Licensee may install and Use a single copy of the Runtime Product to develop Client Applications and Server Applications. The Distribution and Internal Installation terms and conditions differ based on the type of applications Licensee develops, as described in the following sections.
7.2.3
Penggunaan. Penerima Lisensi dapat menginstal dan menggunakan salinan tunggal dari Produk Runtime untuk mengembangkan Aplikasi Klien dan Aplikasi Server. Syarat dan Ketentuan Distribusi dan Instalasi Internal berbeda-beda tergantung pada jenis aplikasi yang dikembangkan oleh Penerima Lisensi, sebagaimana yang dijelaskan dalam pasalpasal berikut.
7.2.4
Internal Installation of Client Applications and Server Applications. Licensor grants Licensee a personal, nonexclusive, limited license to Internally Install the Runtime Product with Client Applications and Server Applications.
7.2.4
Instalasi Internal dari Aplikasi Klien dan Aplikasi Server. Pemberi Lisensi memberikan Penerima Lisensi suatu lisensi pribadi, nonekslusif, terbatas untuk Instalasi Secara Internal Produk Runtime dengan Aplikasi Klien dan Aplikasi Server.
7.2.5
Distribution of Client Applications. Subject to Licensee’s compliance with all of the terms herein, including without limitation section 7.2.7, Licensor grants Licensee a personal, nonexclusive, limited license to Distribute Client Applications.
7.2.5
Distribusi Aplikasi Klien. Tunduk pada kesesuaian Penerima Lisensi dengan semua syarat dalam perjanjian ini, termasuk tanpa batasan bagian 7.2.7, Pemberi Lisensi menjamin Penerima Lisensi sebuah lisensi pribadi, non eksklusif, terbatas pada Mendistribusikan Aplikasi Klien.
7.2.6
Distribution of Server Applications. Subject to Licensee’s compliance with all of the terms herein, including without limitation section 7.2.7, Licensor grants Licensee a personal, nonexclusive limited license to Distribute Server Applications to third parties provided that the Licensee has acquired a licensed copy of Crystal Reports for each Deployment of a Server Application that is Distributed, and the version of the Runtime Product utilized by such Server Application is the same version as Licensee’s licensed copy of Crystal Reports.
7.2.6
Distribusi Aplikasi Server. Bergantung pada dipenuhinya semua syarat dalam dokumen ini oleh Penerima Lisensi, termasuk namun tidak terbatas pada Pasal 7.2.7, Pemberi Lisensi memberikan kepada Penerima Lisensi lisensi terbatas yang bersifat personal dan non-eksklusif untuk Mendistribusikan Aplikasi-aplikasi Server kepada para pihak ketiga, dengan ketentuan bahwa Penerima Lisensi telah memperoleh salinan Crystal Reports berlisensi untuk setiap Penempatan Aplikasi Server yang Didistribusikan, dan versi Produk Runtime yang digunakan oleh Aplikasi Server tersebut adalah versi yang sama dengan salinan Crystal Reports yang dilisensikan milik Penerima Lisensi.
7.2.7
Runtime Product Distribution Requirements.
7.2.7
Ketentuan Distribusi Produk Runtime.
If Licensee distributes the Runtime Product to third parties pursuant to sections 7.2.5 or 7.2.6, Licensee shall comply with the following requirements:
Jika Penerima Lisensi mendistribusikan Produk Runtime kepada pihak ketiga sesuai dengan Pasal 7.2.5 atau 7.2.6, Penerima Lisensi akan mematuhi persyaratan berikut:
(a) Licensee remains solely responsible for support, service, upgrades, and technical or other assistance, required or requested by anyone receiving such Runtime Product copies or sample applications;
(a) Penerima Lisensi tetap semata-mata bertanggung jawab atas dukungan, layanan, peningkatan, dan teknis atau bantuan lainnya, yang disyaratkan atau diminta oleh siapa pun yang menerima salinan atau contoh aplikasi Produk Runtime tersebut;
(b) Licensee does not use the name, logo, or trademark of Licensor, or the Software, without prior written permission from SAP;
(b) Penerima Lisensi tidak menggunakan nama, logo, atau merek dagang Pemberi Lisensi, atau Perangkat Lunak tanpa izin tertulis sebelumnya dari SAP;
(c) Licensee will defend, indemnify and hold SAP harmless against any claims or liabilities arising out of the use, reproduction or distribution of Runtime Product or the associated application;
(c) Penerima Lisensi akan mempertahankan, mengganti rugi dan menjaga agar tidak merugikan SAP terhadap segala klaim atau tanggung jawab yang muncul dari penggunaan, reproduksi atau distribusi Produk Runtime atau aplikasi terkait;
(d) Licensee shall not distribute the Runtime Product with any general-purpose report writing, data analysis or report delivery product or any other product that performs the same or similar functions as SAP’s product offerings; and
(d) Penerima Lisensi tidak akan mendistribusikan Produk Runtime dengan laporan tertulis, analisa data atau laporan pengiriman produk apa pun yang bertujuan umum atau produk lainnya yang menjalankan fungsi sama atau serupa dengan produk SAP yang ditawarkan; dan
(e) Licensee shall secure the end user’s (“End User”) consent to terms substantially similar to the following:
(e) Penerima Lisensi akan mendapatkan persetujuan pengguna akhir untuk syarat substansial serupa sebagai berikut:
End User agrees not to modify, disassemble, decompile, translate, adapt or reverse-engineer the Runtime Product or the report file (.RPT) format;
Pengguna Akhir menyetujui untuk tidak memodifikasi, menguraikan, mendekompilasi, menerjemahkan, mengadaptasikan atau merekayasa ulang Produk Runtime atau format file laporan (.RPT);
End User agrees not to distribute the Runtime Product to any third party or use the Runtime Product on a rental or timesharing basis or to operate a service bureau facility for the benefit of third-parties;
Pengguna Akhir setuju untuk tidak mendistribusikan Produk Runtime kepada pihak ketiga mana pun atau menggunakan Produk Runtime untuk penyewaan atau berbasis perhitungan waktu atau untuk mengoperasikan fasillitas biro jasa untuk keuntungan pihak-pihak ketiga;
End User agrees not to use the Runtime Product to create for distribution a product that is generally competitive with SAP’s product offerings;
Pengguna Akhir setuju untuk tidak menggunakan Produk Runtime untuk menciptakan distribusi produk yang secara umum bersaing dengan produk SAP yang ditawarkan;
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 74 of 179
End User agrees not to use the Runtime Product to create for distribution a product that converts the report file (.RPT) format to an alternative report file format used by any general-purpose report writing, data analysis or report delivery product that is not the property of SAP;
7.2.8
SAP AND ITS SUPPLIERS DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. SAP AND ITS SUPPLIERS SHALL HAVE NO LIABILITY WHATSOEVER FOR ANY DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, PUNITIVE, COVER OR OTHER DAMAGES ARISING UNDER THIS AGREEMENT OR IN CONNECTION WITH THE APPLICATION OR RUNTIME PRODUCT.
Pengguna Akhir setuju untuk tidak menggunakan Produk Runtime untuk menciptakan distribusi produk yang mengubah format file laporan (.RPT) menjadi format file laporan alternatif yang digunakan oleh laporan tertulis tujuan umum apa pun, analisa data atau laporan pengiriman produk yang bukan properti dari SAP; 7.2.8
SAP DAN PARA PEMASOKNYA MELEPASKAN SEMUA JAMINAN, SECARA TEGAS ATAU TERSIRAT, TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA JAMINAN KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, DAN TIDAK ADANYA PELANGGARAN TERHADAP HAK PIHAK KETIGA. SAP DAN PARA PEMASOKNYA TIDAK MEMILIKI TANGGUNG JAWAB APA PUN ATAS SETIAP KERUGIAN LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, KONSEKUENSIAL, INSIDENTAL, HUKUMAN, PERLINDUNGAN, ATAU JENIS KERUGIAN LAINNYA YANG MUNCUL BERDASARKAN PERJANJIAN INI ATAU TERKAIT DENGAN APLIKASI ATAU PRODUK RUNTIME.
7.3 SAP Crystal Dashboard Design, departmental edition.
7.3 SAP Crystal Dashboard Design, departmental edition.
7.3.1
7.3.1
Usage. Presentations created with the departmental edition of SAP Crystal Dashboard Design may be freely redistributed.
SWF files generated by the departmental edition that access data exclusively with the Crystal Reports connector can be embedded into a Crystal Report and the resulting report can be redistributed without any additional licensing requirements.
7.3.2
Restrictions. SWF files generated by the departmental edition:
Penggunaan. Presentasi yang dibuat dengan departmental edition dari SAP Crystal Dashboard Design dapat didistribusikan secara bebas. File SWF dihasilkan oleh departmental edition yang mengakses data secara khusus dengan penghubung Crystal Reports dapat ditanamkan pada Crystal Report dan laporan yang dihasilkan dapat didistribusikan kembali tanpa persyaratan lisensi tambahan apa pun.
7.3.2
Batasan. File SWF yang dihasilkan oleh departmental edition:
• Cannot be deployed to SAP BusinessObjects Enterprise or SAP BusinessObjects Edge.
• Tidak dapat ditempatkan ke SAP BusinessObjects Enterprise atau SAP BusinessObjects Edge.
• Can be deployed standalone only to SAP Crystal Reports Server or SAP Crystal Server.
• Hanya dapat ditempatkan secara tunggal ke SAP Crystal Reports Server atau SAP Crystal Server.
• Cannot access any data sources from SAP Software, with the exception of SAP BusinessOne.
• Tidak dapat mengakses sumber data apa pun dari Perangkat Lunak SAP, dengan pengecualian SAP BusinessOne.
• Cannot be distributed to more than 100 end users.
• Tidak dapat didistribusikan ke lebih dari 100 pengguna akhir.
Connected Presentations may be used only for users internal business purposes and not pursuant to a commercial sale, rental, or lease of the Connected Presentations (whether alone or in combination with another program or product).
Presentasi Terhubung hanya dapat digunakan untuk tujuan usaha internal pengguna dan bukan untuk mengejar penjualan, penyewaan atau lease komersil dari Presentasi Terhubung (baik sendiri atau bersama dengan program atau produk lain).
7.4 SAP Crystal Dashboard Design, personal edition
7.4 SAP Crystal Dashboard Design, personal edition
7.4.1
Usage. Self Contained Presentations created with the personal edition of SAP Crystal Dashboard Design may be freely redistributed. SWF files created by the personal edition of SAP Crystal Dashboard Design that access data exclusively with the Crystal Reports connector can be embedded into a Crystal Report and the resulting report can be redistributed without requiring additional licensing.
7.4.1
Penggunaan. Presentasi Terkandung Sendiri dibuat dengan personal edition dari SAP Crystal Dashboard Design dapat didistribusikan secara bebas. File SWF dibuat oleh personal edition dari SAP Crystal Dashboard Design yang mengakses data secara khusus dengan penghubung Crystal Reports dapat ditanamkan pada Crystal Report dan laporan yang dihasilkan dapat didistribusikan kembali tanpa persyaratan lisensi tambahan apa pun.
7.4.2
Restrictions. SWF files generated by the personal edition:
7.4.2
Batasan. File-file SWF yang dibuat oleh edisi personal:
• Cannot be deployed to SAP BusinessObjects Enterprise or SAP BusinessObjects Edge.
• Tidak dapat ditempatkan ke SAP BusinessObjects Enterprise atau SAP BusinessObjects Edge.
• Can be deployed standalone only to SAP Crystal Reports Server, or SAP Crystal Server.
• Hanya dapat ditempatkan secara tunggal ke SAP Crystal Reports Server, atau SAP Crystal Server.
• Cannot access any data sources from SAP Software, with the exception of SAP BusinessOne.
• Tidak dapat mengakses sumber data apa pun dari Perangkat Lunak SAP, dengan pengecualian SAP BusinessOne.
Connected Presentations may be used only for users internal business purposes and not pursuant to a commercial sale, SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Presentasi Terhubung hanya dapat digunakan untuk tujuan usaha internal pengguna dan bukan untuk mengejar penjualan, Page 75 of 179
rental, or lease of the Connected Presentations (whether alone or in combination with another program or product).
penyewaan atau lease komersil dari Presentasi Terhubung (baik sendiri atau bersama dengan program atau produk lain).
7.5 SAP Crystal Presentation Design
7.5 SAP Crystal Presentation Design
7.5.1
Usage. Self Contained Presentations created with all editions of SAP Crystal Presentation Design may be freely redistributed. Licensees of the enterprise edition of SAP Crystal Presentation Design can deploy the Software to any number of employees and contractors, provided those employees and contractors are directly employed by the Licensee. This license does not extend beyond Licensee’s corporate entity and excludes all subsidiaries or affiliates of the Licensee.
7.5.1
Penggunaan. Presentasi Terkandung Sendiri dibuat dengan seluruh edisi dari SAP Crystal Presentation Design dapat didistribusikan secara bebas. Para Penerima Lisensi enterprise edition dari SAP Crystal Presentation Design dapat menyebar Perangkat Lunak ke sejumlah karyawan dan tenaga kontrak, dengan ketentuan karyawan dan tenaga kontrak tersebut dipekerjakan secara langsung oleh Penerima Lisensi. Lisensi ini tidak menambah melebihi entitas korporat Penerima Lisensi dan tidak termasuk semua subsidiari atau afiliasi dari Penerima Lisensi.
7.5.2
Restrictions. The student edition of SAP Crystal Presentation Design may only be Used by full time or part time students of a secondary or post-secondary educational institution.
7.5.2
Batasan. Student edition dari SAP Crystal Presentation Design hanya dapat Digunakan oleh pelajar purna waktu atau paruh waktu dari institusi pendidikan sekunder atau pasca-sekunder.
7.6 SAP Crystal Server
7.6 SAP Crystal Server
7.6.1
Scope. This section applies to SAP Crystal Reports Server and SAP Crystal Server. Throughout this section, the term ‘SAP Crystal Server’ shall be defined to include both products.
7.6.1
Cakupan. Bagian ini diterapkan pada SAP Crystal Reports Server dan SAP Crystal Server. Di seluruh bagian ini, istilah "SAP Crystal Server’ ditetapkan mencakup kedua produk.
7.6.2
Usage. SAP Crystal Reports which contain SWF files created by either the personal or departmental edition of SAP Crystal Dashboard Design that access data exclusively with the Crystal Reports connector can be viewed by users with either NUL or CAL licenses.
7.6.2
Penggunaan. SAP Crystal Reports yang mengandung file SWF dibuat baik oleh personal atau departmental edition dari SAP Crystal Dashboard Design yang mengakses data secara khusus dengan penghubung Crystal Reports dapat ditinjau oleh pengguna baik dengan lisensi NUL atau CAL.
7.6.3
Restrictions. For each Deployment, SAP Crystal Server may be installed and Used only on a single Server. Licensee may not attempt to cluster the system across multiple live Servers. Licensee cannot use SAP Crystal Server to access data in SAP applications with the exception of SAP Business One. Licensee shall not make any single dashboard available to more than 100 named users, nor to users covered under a CAL license. Licensee may Use SAP Crystal Server’s mobile features or functionalities for each Named User.
7.6.3
Batasan. Untuk setiap Penempatan, SAP Crystal Server dapat diinstal dan Digunakan hanya pada Server tunggal. Penerima Lisensi tidak dapat mencoba untuk mengelompokkan sistem melintasi berbagai live Server. Penerima Lisensi tidak dapat menggunakan SAP Crystal Server untuk mengkases data dalam aplikasi SAP dengan pengecualian SAP Business One. Penerima Lisensi tidak dapat membuat dashboard tunggal apa pun yang tersedia pada lebih dari 100 pengguna yang ditentukan, dan tidak juga untuk pengguna yang dicakup berdasarkan lisensi CAL. Penerima Lisensi dapat Menggunakan fitur atau fungsi mobile SAP Crystal Server untuk setiap Pengguna yang Ditentukan.
The following software features and functions can only be accessed using NUL licenses:
Fitur dan fungsi perangkat lunak berikut hanya dapat diakses dengan menggunakan lisensi NUL:
• Dashboard viewing through the InfoView or BI Launchpad portal,
• Peninjauan Dashboard melalui InfoView atau portal BI Launchpad,
• Dashboard viewing through any portal integration kit. • Dashboard Builder
• Peninjauan Dashboard melalui portal integration kit apa pun. • Dashboard Builder
• BI Workspace
• BI Workspace
• SAP BusinessObjects Explorer (SAP Crystal Server 2011 and later only)
• SAP BusinessObjects Explorer (hanya SAP Crystal Server 2011 dan setelahnya)
The following integration kits are not licensed for Use with SAP Crystal Server:
Integration kit berikut tidak dilisensikan untuk Penggunaan dengan SAP Crystal Server:
• SAP BusinessObjects Integration for PeopleSoft Enterprise
• SAP BusinessObjects Integration for PeopleSoft Enterprise
• SAP BusinessObjects Integration for JDE EnterpriseOne
• SAP BusinessObjects Integration for JDE EnterpriseOne
• SAP BusinessObjects Integration for Siebel
• SAP BusinessObjects Integration for Siebel
• SAP BusinessObjects Integration for Oracle E-Business Suite • SAP BusinessObjects Integration for SAP
• SAP BusinessObjects Integration for Oracle E-Business Suite • SAP BusinessObjects Integration for SAP
SAP Crystal Server includes runtime license to use the SAP BusinessObjects BI Semantic Layer RESTful Web Service SDK (“BI SDK”) solely for the purposes of accessing semantic data.
SAP Crystal Server mencakup lisensi runtime untuk menggunakan SAP BusinessObjects BI Semantic Layer RESTful Web Service SDK (“BI SDK”) semata-mata untuk
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 76 of 179
tujuan mengakses data semantik. 7.6.4
SAP Crystal Server, analytics edition has a maximum limit of 100 named users and 250 concurrent sessions on a single server. The license includes the following Runtime Software: (i) SAP IQ, which may be deployed either on the same server as Crystal Server, or on a separate server up to a maximum of 16 cores and (ii) Data Integrator, Edge edition, which may be deployed on the same server as Crystal Server, or a separate server up to a maximum of 6 Cores, and (iii) one (1) Concurrent Session license of SAP PowerDesigner DataArchitect, Edge edition.
7.6.4
SAP Crystal Server, analytics edition memiliki batasan maksimum hingga 100 pengguna yang ditentukan dan 250 sesi serentak pada server tunggal. Lisensi mencakup Perangkat Lunak Runtime berikut: (i) SAP IQ, yang dapat diinstal pada server yang sama seperti Crystal Server, atau pada sebuah server terpisah hingga maksimum 16 Core dan (ii) Data Integrator, Edge edition, yang dapat diinstal pada server yang sama seperti Crystal Server, atau sebuah server terpisah hingga maksimum 6 Core, dan (iii) satu (1) lisensi Sesi Serentak SAP PowerDesigner DataArchitect, Edge edition.
Use of the Runtime Software is limited to the following: Data Integrator, Edge edition (i) does not include Text Data Processing and (ii) can connect to and leverage any existing CMS repositories residing on a separate server in the customer’s landscape and can only be used to load data into the included SAP IQ, from any number of SAP data sources, and up to two database types under the database interfaces.
Penggunaan Perangkat Lunak Runtime dibatasi pada aplikasi berikut: Integrator Data, Edge edition (i) tidak mencakup Text Data Processing dan (ii) dapat menyambungkan dan mengontrol repositori CMS yang sudah ada yang terletak di server terpisah di lanskap pelanggan dan hanya dapat digunakan untuk memuat data ke dalam SAP IQ yang termasuk, dari setiap jumlah sumber data SAP, dan hingga dua tipe basis data pada antarmuka basis data.
Use of SAP IQ Runtime Software is limited to access by and through SAP Crystal Server.
Penggunaan Perangkat Lunak Sybase IQ Runtime dibatasi untuk mengakses dengan dan melalui SAP Crystal Server.
SAP Crystal Server, analytics edition includes runtime license to use the SAP BusinessObjects BI Semantic Layer RESTful Web Service SDK (“BI SDK”) solely for the purposes of accessing semantic data.
SAP Crystal Server, edisi analitik mencakup lisensi runtime untuk menggunakan SAP BusinessObjects BI Semantic Layer RESTful Web Service SDK (“BI SDK”) semata-mata untuk tujuan mengakses data semantik.
7.7 Xcelsius Engage Server
7.7 Xcelsius Engage Server
7.7.1
Usage. Self Contained Presentations created with Xcelsius Engage Server may be freely redistributed. A connected presentation that receives its data exclusively from the Crystal Reports connector, and is embedded into a Crystal Report is considered a self-contained presentation.
7.7.1
Penggunaan. Presentasi Terkandung Sendiri dibuat dengan Xcelsius Engage Server dapat didistribusikan kembali secara bebas. Presentasi terhubung yang menerima datanya secara khusus dari penghubung Crystal Reports, dan ditanam pada Crystal Report dipertimbangkan sebagai presentasi yang terkandung sendiri.
7.7.2
Restrictions. SWF files generated by Xcelsius Engage Server cannot be deployed to SAP BusinessObjects Enterprise or SAP BusinessObjects Edge.
7.7.2
Batasan. File SWF yang dihasilkan oleh Xcelsius Engage Server tidak dapat disebar ke SAP BusinessObjects Enterprise atau SAP BusinessObjects Edge. Presentasi Terhubung hanya dapat digunakan untuk tujuan usaha internal pengguna dan bukan untuk mengejar penjualan, penyewaan atau lease komersil dari Presentasi Terhubung (baik sendiri atau bersama dengan program atau produk lain).
Connected Presentations may be used only for users internal business purposes and not pursuant to a commercial sale, rental, or lease of the Connected Presentations (whether alone or in combination with another program or product). 7.8 SAP Crystal Reports Server OEM Embedded
7.8 SAP Crystal Reports Server OEM Embedded
7.8.1
7.8.1
8.
SAP Crystal Reports Server OEM Embedded (“CRSE”) may only be installed and used on a single Server whether the Software is licensed on a NUL or Server basis. Licensee may not attempt to cluster the system across multiple live Servers. Licensee cannot use CRSE to access data in SAP applications.
Supplementary Products
8.1 Directories.
8.
Produk Tambahan
8.1 Direktori.
Following are additional license conditions for content/reference data (address data, geo data etc...) provided in Data Quality and Data Services products (“Directories”) 8.1.1
SAP Crystal Reports Server OEM Embedded (“CRSE”) hanya dapat diinstal dan digunakan pada Server tunggal jika Perangkat Lunaknya berlisensi baik pada basis NUL atau Server. Penerima Lisensi tidak dapat mencoba untuk mengelompokkan sistem melintasi berbagai live Server. Penerima Lisensi tidak dapat menggunakan CRSE untuk mengakses data di aplikasi SAP.
Di bawah ini adalah ketentuan lisensi tambahan untuk data konten/referensi (data alamat, data geografis, dsb...) yang tersedia dalam produk Data Quality dan Data Services ("Direktori") 8.1.1
• Directories, any related documentation and any intellectual property rights therein at all times remain the property of SAP and its third party suppliers (as the case may be);
• Direktori, dokumentasi apa pun yang terkait dan hak kekayaan intelektual apa pun dalam Perjanjian ini akan tetap menjadi milik SAP dan pemasok pihak ketiganya (karena demikianlah kasusnya);
• Licensees are not permitted to resell the data. Directories shall not be used within a service bureau environment. In selected cases, the use by an affiliate will require a separate license (see all specific directory restrictions in the “Pass Through Terms for Directories” attached hereto as Exhibit 5
• Para Penerima Lisensi tidak diizinkan untuk menjual kembali data. Direktori tidak diperkenankan untuk digunakan dalam lingkungan Layanan Biro. Dalam hal-hal tertentu, penggunaan oleh sebuah afiliasi akan memerlukan lisensi yang terpisah (lihat semua pembatasan direktori khusus
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 77 of 179
8.1.2
8.1.3
which constitute a part of the terms and conditions of Licensee’s use of such Directories).
dalam “Syarat-syarat Masuk untuk Direktori Alamat” yang terlampir dalam Perjanjian ini sebagai Ekshibit 5 yang merupakan bagian dari syarat dan ketentuan Penggunaan Direktori Alamat tersebut oleh Penerima Lisensi).
• Directories may only be used together with the SAP Data Quality and/or Data Services Products; a perpetual license for the SAP Data Quality and Data Services Products is a prerequisite for using Directories;
• Direktori hanya dapat digunakan bersama dengan Produk SAP Data Quality dan/atau Data Services; lisensi berkelanjutan untuk Produk-produk SAP Data Quality dan Data Services merupakan prasyarat untuk menggunakan Direktori;
• Directories may not be used for creating a mailing list, database or other derivative work, but may be used to cleanse an existing mailing list or database of an End User;
• Direktori tidak dapat digunakan untuk membuat milis, basis data atau karya turunan lainnya, namun dapat digunakan untuk menghapus milis atau basis data yang sudah ada milik Pengguna Akhir;
• Directories will be updated from time to time: only the current version of an Directory may be used;
• Direktori akan diperbarui dari waktu ke waktu: hanya versi terbaru dari Direktori yang akan digunakan;
• SAP may use a software utility mechanism in Directories that imposes time limitations to prevent the use of outdated Directories;
• SAP dapat menggunakan mekanisme utilitas perangkat lunak dalam Direktori yang memberlakukan batasan waktu untuk mencegah penggunaan Direktori yang sudah tidak berlaku.
• SAP’s third party suppliers shall have no liability to End User or any third party as a result of End User’s use of the Directories or any services you receive related to the use of the Directories;
• Para pemasok pihak ketiga SAP tidak bertanggung jawab terhadap Pengguna Akhir atau pihak ketiga mana pun sebagai akibat dari penggunaan Pengguna Akhir atas Direktori atau layanan apa pun yang Anda terima terkait penggunaan Direktori;
• Content updates will not be provided by SAP hereunder, except to the extent the Directories’ third party supplier(s) makes content updates available to SAP. In no case shall any SAP maintenance or support be provided for the Directories licensed herein.
• Pembaruan konten tidak akan diberikan oleh SAP di bawah ini, kecuali sepanjang pemasok pihak ketiga Direktori memberikan pembaruan konten kepada SAP. Dalam situasi apa pun pemeliharaan atau dukungan SAP tidak diberikan untuk Direktori yang dilisensikan dengan dokumen ini.
• A third-party supplier for Directories may elect to terminate SAP’s right to distribute Directories or to provide updates during the term of your subscription, in which case Licensee’s sole remedy will be to receive a refund of fees for the portion of the subscription for which Licensee is unable to use such Directories, unless otherwise stated in the Pass-Through Terms.
• Pemasok pihak ketiga untuk Direktori dapat memilih untuk mengakhiri hak SAP untuk mendistribusikan Direktori atau menyediakan pembaruan selama masa berlangganan Anda, dimana satu-satunya ganti rugi yang akan diterima Penerima Lisensi adalah pengembalian imbalan untuk bagian dari langganan yang untuknya Penerima Lisensi tidak dapat menggunakan Direktori tersebut, kecuali dinyatakan dalam Syarat Lewat.
Licensing Information
8.1.2
Informasi Pemberian Lisensi
• Directories are sold on a subscription model basis, therefore no annual maintenance fee is to be charged and, except to the extent the Directories content source makes content updates available to SAP, no SAP maintenance or support is provided for these products.
• Directories dijual secara berlangganan, oleh karena itu tidak ada imbalan pemeliharaan tahunan yang dibebankan dan, kecuali sepanjang sumber konten Directories memberikan pembaruan konten untuk SAP, pemeliharaan atau dukungan SAP tidak diberikan untuk produk-produk ini.
• Subscription fees may include charges from domestic or international postal authorities or other data providers.
• Imbalan langganan dapat mencakup biaya dari otoritas pos domestik atau internasional atau penyedia data lainnya.
• The Initial Term of this shall be 12 (twelve) calendar months from the Effective Date of the “Initial Term”.
• Periode Awal dari Perjanjian ini adalah selama 12 (dua belas) bulan kalendar sejak Tanggal Mulai Berlaku pada “Periode Awal”.
• Automatic renewals occur on an annual basis, subject to availability of the licensed Directory on the current SAP List of Prices and Conditions, and will be processed and invoiced according to the then current pricing and terms. After the Initial Term, this subscription license may be terminated by either party with 90 days written notice prior to the start of the following Renewal Term. Any termination must be in writing to the affected party and will be effective at the end of the thencurrent Initial/Renewal Term during which the termination notice is received by SAP.
• Pembaruan otomatis muncul pada basis tahunan, yang tunduk pada ketersediaan Directory berlisensi pada Daftar Harga dan Ketentuan SAP terkini, dan akan diproses dan ditagih sesuai dengan harga dan syarat terkini tersebut. Setelah Jangka Waktu Awal, lisensi langganan ini dapat diakhiri oleh salah satu pihak dengan menyampaikan pemberitahuan tertulis dalam jangka waktu 90 hari sebelum dimulainya Jangka Waktu Pembaruan berikutnya. Setiap pengakhiran harus dilakukan secara tertulis kepada pihak yang terkena dampak dan akan berlaku pada akhir Jangka Waktu Awal/Pembaruan yang berlaku pada saat itu yang pada jangka waktu tersebut pemberitahuan tentang pengakhiran diterima oleh SAP.
In no event shall SAP’s total liability for damages of any kind or nature in any way arising from or related to the licensed Directories exceed an amount equal to the annual Subscription
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
8.1.3
Dalam situasi apa pun, total tanggung jawab SAP atas kerusakan dalam bentuk atau sifat apa pun yang dengan cara apa pun timbul dari atau terkait dengan Directories tidak akan Page 78 of 179
Fee paid in the twelve (12) month period prior to the date of the claim.
melampaui jumlah yang sama dengan Imbalan Berlangganan tahunan yang dibayarkan dalam periode dua belas (12) bulan sebelum tanggal klaim.
8.2 Generic Products
8.2 Produk Generik
8.2.1
SAP Test Acceleration and Optimization. SAP Test Acceleration and Optimization requires a license of HP Quality Center including the modules Business Process Testing and QuickTest Professional. This can be licensed from HP directly or by licensing “SAP Quality Center by HP” (material number 7010568).
8.2.1
SAP Test Acceleration and Optimization SAP Test Acceleration and Optimization memerlukan sebuah lisensi HP Quality Center yang termasuk modul Business Process Testing and QuickTest Professional. Ini dapat dilisensikan dari HP secara langsung atau dengan melisensikan “SAP Quality Center dari HP” (nomor bahan 7010568).
8.2.2
SAP Object Event Repository External users accessing SAP Object Event Repository for the strongly restricted set of tasks of viewing the tracking status and reporting event messages do not require a SAP Named User license. External users are consumers and/or employees of a business partner of the company licensing SAP Software.
8.2.2
SAP Object Event Repository Pengguna eksternal yang mengakses SAP Object Event Repository untuk seperangkat tugas yang sangat dibatasi dari penampilan status pelacakan dan pesan peristiwa pelaporan tidak memerlukan lisensi Pengguna SAP yang Ditentukan. Pengguna eksternal adalah konsumen dan/atau karyawan mitra bisnis perusahaan yang melisensikan Perangkat Lunak SAP.
8.2.3
SAP Landscape Transformation, enterprise edition (“LT”) The license for LT is explicitly connected to the customer installation(s) identified by Licensee is non-transferrable.
8.2.3
SAP Landscape Transformation, enterprise edition (“LT”) Lisensi untuk LT dengan jelas tersambung ke instalasi pelanggan yang diidentifikasikan oleh Penerima Lisensi tidak dapat dialihkan.
8.2.4
SAP Landscape Transformation Replication Server (”SLT”) SAP Landscape Transformation Replication Server (“SLT”) includes SAP Mobile Platform (“Mobile Platform”) as Runtime Software. The Mobile Platform is licensed for use with the licensed SLT Server only. Any additional use of the Mobile Platform requires an additional license.
8.2.4
SAP Landscape Transformation Replication Server (”SLT”) SAP Landscape Transformation Replication Server (”SLT”) termasuk SAP Mobile Platform (“Mobile Platform”) sebagai Perangkat Lunak Runtime. Mobile Platform dilisensikan untuk digunakan hanya dengan SLT Server yang berlisensi. Setiap penggunaan tambahan atas Mobile Platform memerlukan lisensi tambahan.
8.2.5
SAP Test Data Migration Server SAP Test Data Migration Server includes SAP Mobile Platform (“Mobile Platform”) as Runtime Software. The Mobile Platform is licensed for use with the licensed SAP Test Data Migration Server only. Any additional use of the Mobile Platform requires an additional license.
8.2.5
SAP Test Data Migration Server SAP Test Data Migration Server termasuk SAP Mobile Platform (“Mobile Platform”) sebagai Perangkat Lunak Runtime. Mobile Platform dilisensikan untuk penggunaan hanya dengan SAP Test Data Migration Server berlisensi. Setiap penggunaan tambahan atas Mobile Platform memerlukan lisensi tambahan.
9.
Database and Techology Portfolio Products (Excluding HANA)
9.
Produk Portofolio Basis Data dan Teknolog (Kecuali HANA)
9.1
The licensed Software may include certain third party open source and/or other free download components (collectively, the “Free Download Components”). Please refer to http://www.sap.com/sybase-thirdpartylegal for certain notices relating to the Free Download Components.
9.1
Perangkat Lunak yang dilisensikan dapat termasuk sumber terbuka (open source) dari pihak ketiga dan/atau komponenkomponen pengunduhan gratis lainnya (secara bersama-sama disebut sebagai “Komponen Pengunduhan Gratis”). Harap lihat http://www.sap.com/sybase-thirdpartylegal untuk pemberitahuan-pemberitahuan tertentu yang terkait dengan Komponen-komponen Pengunduhan Gratis.
9.2
Product versions marked as “Earlier Versions” on SAP Service Marketplace may only be downloaded and/or used by Licensees who are or previously were Sybase customers and who have or previously had licensed the particular earlier version of software that they wish to download and/or use.
9.2
Versi produk yang ditandai dengan "Versi Awal" pada SAP Service Marketplace hanya dapat diunduh dan/atau digunakan oleh Penerima Lisensi yang saat ini atau sebelumnya merupakan pelanggan Sybase, serta yang memiliki atau pernah melisensikan versi awal tertentu dari perangkat lunak Sybase yang ingin mereka unduh dan/atau gunakan.
9.3.1
SAP ASE Runtime Edition. SAP Adaptive Server Enterprise ("ASE") is a runtime database licensed for use by individuals licensed as SAP Named Users solely in conjunction with their use of applicable Software and/or Third Party Software licensed by Licensee from SAP. The SAP ASE runtime database may not be used to run any software and/or third party software other than applicable Software and/or Third Party Software licensed by Licensee from SAP. SAP ASE runtime database includes a limited runtime license of MaxDB database, subject to these provisions. For purposes of clarification, see the applicable Software and/or Third Party Software Documentation for information regarding release(s) / version(s) supported on the SAP ASE and MaxDB runtime database. SAP ASE runtime database includes a limited runtime license of SAP Replication Server, Premium edition to be used only in conjunction with SAP ASE solely for disaster recovery purposes.
9.3.1
SAP ASE Runtime Edition. Sybase Adaptive Server Enterprise ("ASE") adalah basis data runtime yang dilisensikan untuk penggunaan oleh individu yang dilisensikan sebagai Pengguna SAP yang Ditentukan hanya bersama dengan penggunaan Perangkat Lunak yang berlaku olehnya dan/atau Perangkat Lunak Pihak Ketiga yang dilisensikan oleh Penerima Lisensi dari SAP. Basis data runtime Sybase ASE tidak dapat digunakan untuk menjalankan perangkat lunak dan/atau perangkat lunak pihak ketiga apa pun selain dari Perangkat lunak yang berlaku dan/atau Perangkat Lunak Pihak Ketiga yang dilisensikan oleh Penerima Lisensi dari SAP. Basis data runtime SAP ASE termasuk lisensi runtime terbatas basis data MaxDB, yang tunduk pada ketentuan ini. Untuk tujuan klarifikasi, lihat Dokumentasi Perangkat lunak yang dapat diterapkan dan/atau Perangkat Lunak Pihak Ketiga untuk informasi mengenai versi/rilis yang didukung pada basis data runtime SAP ASE dan MaxDB. Basis data runtime Sybase ASE termasuk lisensi runtime terbatas SAP Sybase Replication Server untuk digunakan hanya bersama dengan Sybase ASE semata-mata
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 79 of 179
untuk tujuan pemulihan bencana. 9.3.2
SAP ASE
9.3.2
SAP ASE
Licensee shall only use SAP ASE in connection with the Software licensed for the Use with SAP ASE and only for the purposes of its own internal data processing which includes access of third party user such as contractor, supply chain vendor or supplier, customer, or third party individual authorized by the customer. Licensee may not Use SAP ASE with any nonSAP branded or custom developed applications.
Penerima Lisensi hanya dapat menggunakan Sybase ASE bersama dengan Perangkat Lunak yang dilisensikan untuk Penggunaan dengan Sybase ASE dan hanya untuk tujuan proses data internalnya sendiri yang termasuk akses untuk pengguna pihak ketiga seperti kontraktor, vendor atau pemasok rantai pasokan, pelanggan, atau individu pihak ketiga yang diberi wewenang oleh pelanggan. Penerima Lisensi tidak dapat Menggunakan SAP ASE dengan aplikasi yang dikembangkan secara khusus atau bermerek non-SAP.
Third party database applications running on HANA Cloud Platform may directly access SAP ASE.
Aplikasi basis data pihak ketiga yang bekerja pada Platform HANA Cloud dapat mengakses langsung SAP ASE.
Third party database applications for system administration, monitoring and management may directly access SAP ASE.
Aplikasi basis data pihak ketiga untuk administrasi, pengawasan dan manajemen sistem dapat secara langsung mengakses SAP ASE.
Third party database applications or new functionality or new applications which may directly access the SAP ASE or indirectly access information contained therein are not allowed.
Aplikasi basis data pihak ketiga atau fungsi baru atau aplikasi baru yang dapat mengakses langsung SAP ASE atau mengakses secara tidak langsung informasi yang terkandung di dalamnya tidak diperbolehkan.
The foregoing provision, however, does not prohibit the Licensee from using a development environment or workbench which is part of the SAP Software to configure or modify the SAP software for which the database is licensed.
Namun, ketentuan sebelummya tidak melarang Penerima Lisensi menggunakan lingkungan pengembangan atau workbench yang merupakan bagian dari Perangkat Lunak SAP untuk mengonfigurasi atau memodifikasi perangkat lunak SAP dimana basis data dilisensikan.
9.3.3
DB2 Runtime Database in Certain Sybase Licensing Scenarios. Notwithstanding anything to the contrary, the Afaria DM Software, if licensed hereunder, may require a database product in addition to any runtime database that may be licensed hereunder. The Agreement does not contain a license to use any database product other than one identified in the Agreement. SAP makes no representations or warranties as to the terms of any license or the operation of any database product obtained (i.e. licensed) directly from a third party vendor by Licensee, and Licensee is responsible for support and maintenance of any database product obtained (i.e. licensed) from a third party vendor, and SAP has no responsibility in this regard.
9.3.3
DB2 Runtime Database pada Skenario Pelisensian Sybase Tertentu. Meskipun terdapat ketentuan lainnya yang menetapkan sebaliknya, Perangkat Lunak DM Afaria, apabila dilisensikan berdasarkan Perjanjian ini, akan memerlukan produk basis data tambahan dari setiap basis data runtime yang dapat dilisensikan berdasarkan Perjanjian ini. Perjanjian tidak berisi lisensi untuk menggunakan produk basis data apa pun selain basis data yang ditentukan dalam Perjanjian. SAP tidak membuat pernyataan atau jaminan mengenai syarat-syarat atas lisensi apa pun atau operasi produk basis data apa pun yang didapatkan (sebagai contoh, dilisensikan) secara langsung dari vendor pihak ketiga oleh Penerima Lisensi, dan Penerima Lisensi bertanggung jawab untuk mendukung dan memelihara produk basis data apa pun yang didapatkan (sebagai contoh, dilisensikan) dari vendor pihak ketiga, dan SAP tidak memiliki tanggung jawab apa pun dalam hal ini.
9.3.4
SAP Adaptive Server Platform. The total number of Cores licensed represents the maximum total cumulative Cores on which all of the Software included in SAP Adaptive Server Platform may be installed and Used.
9.3.4
SAP Adaptive Server Platform. Jumlah total Core yang dilisensikan menunjukkan total kumulatif maksimal Core di mana semua Perangkat Lunak yang termasuk dalam SAP Adaptive Server Platform dapat diinstal dan Digunakan.
9.3.5
SAP ASE Enterprise Edition. In order for SAP ASE Enterprise Edition to operate with other SAP Software, additional licenses for SAP ASE Enterprise Edition optional components may be required. Unless otherwise agreed by SAP ASE Runtime Edition cannot be deployed on the same installation as any other SAP ASE software that is not SAP ASE Runtime Edition.
9.3.5
SAP ASE Enterprise Edition. Agar SAP ASE Enterprise Edition dapat beroperasi dengan Perangkat Lunak SAP, lisensi tambahan untuk komponen opsional SAP ASE Enterprise Edition mungkin diperlukan. Kecuali jika disepakati oleh SAP, SAP ASE Runtime Edition tidak dapat dijalankan pada instalasi yang sama dengan perangkat lunak SAP ASE lain yang bukan merupakan SAP ASE Runtime Edition.
9.3.6
SAP ASE, Edge Edition. SAP ASE, Edge Edition is limited to 4 cores and includes a limited runtime license of SAP Sybase Replication Server, Premium edition to be used only in conjunction with SAP ASE, Edge Edition solely for disaster recovery purposes.
9.3.6
SAP ASE, Edge Edition. SAP ASE, Edge Edition dibatasi untuk 4 core dan mencakup lisensi runtime terbatas SAP Sybase Replication Server, Premium Edition untuk digunakan hanya bersama dengan SAP ASE, Edge Edition hanya untuk tujuan pemulihan bencana.
9.3.7
SAP IQ Enterprise Edition. Regardless of the number of Cores licensed, SAP IQ Enterprise Edition includes one (1) Multiplex Grid Option server license.
9.3.7
SAP IQ Enterprise Edition. Tanpa memandang jumlah Core yang dilisensikan, SAP IQ Enterprise Edition termasuk satu (1) lisensi server Multiplex Grid Option.
9.3.8
SAP Event Stream Processor and Adapters. As is true in all cases, in order to integrate or otherwise Use the licensed Software with another third party software product, Licensee must first secure an appropriate license from the applicable third party licensor (or one of its authorized distributors). SAP may
9.3.8
SAP Event Stream Processor and Adapters. Sebagaimana terjadi dalam semua hal, untuk menggabungkan atau Menggunakan Perangkat Lunak yang dilisensikan dengan produk perangkat lunak pihak ketiga lainnya, Penerima Lisensi harus terlebih dahulu mendapatkan lisensi yang tepat dari
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 80 of 179
disclose Licensee’s business name, address and license metric / level to such entities (where they are licensors of the licensed Software to SAP or its parent, SAP SE) to assist such licensors in determining Licensee’s compliance with the preceding sentence.
pemberi lisensi pihak ketiga (atau salah satu distributor resminya) yang terkait. SAP dapat mengungkapkan nama, alamat, dan metrik/tingkat lisensi bisnis Penerima Lisensi kepada badan-badan usaha tersebut (jika badan-badan usaha tersebut adalah para pemberi lisensi Perangkat Lunak yang dilisensikan kepada SAP atau induk perusahaannya, SAP SE) untuk membantu para pemberi lisensi tersebut dalam menentukan kepatuhan Penerima Lisensi terhadap kalimat sebelumnya.
9.3.9
SAP SQL Anywhere Edge Edition, workgroup version. SAP SQL Anywhere Edge Edition, workgroup version (i) is limited to Use on a maximum of eight (8) Cores on a single server and (ii) includes SQL Anywhere Monitor solely for non-productive Use.
9.3.9
SAP SQL Anywhere Edge Edition, workgroup version. SAP SQL Anywhere Edge Edition, workgroup version (i) dibatasi untuk Penggunaan pada maksimum delapan (8) Core pada server tunggal dan (ii) mencakup SQL Anywhere Monitor semata-mata untuk Penggunaan non-produktif.
9.3.10
SAP PowerDesigner / PowerAMC Products, SAP Replication Server and SAP Replication Server Optional Add-ons. Includes SAP SQL Anywhere database, which may only be Used as the metadata repository for the PowerDesigner and/or PowerAMC Software (where licensed) and/or Replication Server Software (where licensed) and for SQL language parsing.
9.3.10
Produk-produk SAP PowerDesigner/PowerAMC, SAP Replication Server, dan Pengaya Opsional SAP Replication Server. Termasuk basis data SAP SQL Anywhere, yang hanya dapat Digunakan sebagai tempat penyimpanan metadata untuk Perangkat Lunak PowerDesigner dan/atau PowerAMC (jika dilisensikan) dan/atau Perangkat Lunak Replication Server (jika dilisensikan) dan untuk penguraian bahasa SQL.
9.3.11
Replication Server Heterogeneous Edition (all versions), Replication Server Option – Microsoft (all versions), Replication Server Messaging Edition (all versions), Mirror Activator (all versions), RAP (versions prior to 5.0), Adaptive Server Enterprise (versions prior to 15.0.3), Adaptive Server Enterprise Cluster Edition (incl. directory services) (versions prior to 15.7), IQ (versions prior to 15.4), Replication Server Option – Oracle (versions prior to 15.7.1). Licensee must apply and/or install any notes, corrections, patches, service packs and other software updates for the foregoing products as soon as reasonably possible after they have been provided by Sybase or SAP in its sole discretion and to follow any advice given by Sybase or SAP with respect to the operation of the software.
9.3.11
Replication Server Heterogeneous Edition (semua versi), Replication Server Option – Microsoft (semua versi), Replication Server Messaging Edition (semua versi), Mirror Activator (semua versi), RAP (versi sebelum 5.0), Adaptive Server Enterprise (versi sebelum 15.0.3), Adaptive Server Enterprise Cluster Edition (termasuk layanan direktori) (versi sebelum 15.7), IQ (versi sebelum 15.4), Replication Server Option – Oracle (versi sebelum 15.7.1). Penerima Lisensi harus menerapkan dan/atau menginstal setiap catatan, koreksi, patch, paket layanan, dan pembaruan perangkat lunak lain untuk produk tersebut di atas sesegera mungkin secara layak setelah produk tersebut diberikan oleh Sybase atau SAP dalam kebijakannya semata-mata dan untuk mengikuti setiap saran yang diberikan oleh Sybase atau SAP dengan memperhatikan pengoperasian perangkat lunak.
9.3.12
SAP ASE Cluster Edition. In order for SAP ASE Cluster Edition to operate with other SAP Software, additional licenses for SAP ASE Cluster Edition optional components may be required. Unless otherwise agreed by SAP, SAP ASE Runtime Edition cannot be deployed on the same installation as any other SAP ASE software that is not SAP ASE Runtime Edition.
9.3.12
SAP ASE Cluster Edition. Agar SAP Sybase ASE Enterprise Edition dapat beroperasi dengan Perangkat Lunak SAP, lisensi tambahan untuk komponen opsional SAP ASE Cluster Edition mungkin diperlukan. Kecuali jika disepakati oleh SAP, SAP ASE Runtime Edition tidak dapat dijalankan pada instalasi yang sama dengan perangkat lunak SAP ASE lain yang bukan merupakan SAP ASE Runtime Edition.
9.3.13
SAP EAServer Workgroup Edition may only be deployed on a single server having a maximum of 2 Cores. For the avoidance of doubt, Use of the included Jaguar CTS® component is also limited to a single server having a maximum of 2 Cores.
9.3.13
SAP EAServer Workgroup Edition hanya dapat ditempatkan pada server tunggal yang memiliki maksimal 2 Core. Untuk menghindari keragu-raguan, Penggunaan komponen Jaguar CTS® yang disertakan juga terbatas pada server tunggal yang memiliki maksimal 2 Core.
9.3.14
SAP EAServer Advanced Edition. Use of the included Jaguar CTS® component is limited to a single server.
9.3.14
SAP EAServer Advanced Edition. Penggunaan komponen Jaguar CTS® yang disertakan juga terbatas pada server tunggal.
9.3.15
SAP IQ, Edge edition may only be deployed on a server having a maximum of 8 Cores. Regardless of the number of Cores licensed, SAP IQ, Edge edition may be Used for databases of up to one (1) terabyte.
9.3.15
SAP IQ, Edge edition hanya dapat dijalankan pada server tunggal yang memiliki maksimal 8 Core. Tanpa memerhatikan jumlah Core yang dilisensikan, SAP IQ, Edge edition dapat Digunakan untuk basis data hingga satu (1) terabita.
10. Mobile
10. Ponsel
10.1
The licensed Software may include certain third party open source and/or other free download components (collectively, the “Free Download Components”). Please refer to http://www.sap.com/sybase-thirdpartylegal for certain notices relating to the Free Download Components.
10.1
Perangkat Lunak yang dilisensikan dapat termasuk sumber terbuka (open source) dari pihak ketiga dan/atau komponenkomponen pengunduhan gratis lainnya (secara bersama-sama disebut sebagai “Komponen Pengunduhan Gratis”). Harap lihat http://www.sap.com/sybase-thirdpartylegal untuk pemberitahuan-pemberitahuan tertentu yang terkait dengan Komponen-komponen Pengunduhan Gratis.
10.2
Product versions marked as “Earlier Versions” on SAP Service Marketplace may only be downloaded and/or used by Licensees who are or previously were Sybase customers and who have or
10.2
Versi produk yang ditandai dengan "Versi Awal" pada SAP Service Marketplace hanya dapat diunduh dan/atau digunakan oleh Penerima Lisensi yang saat ini atau sebelumnya
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 81 of 179
previously had licensed the particular earlier version of software that they wish to download and/or use.
merupakan pelanggan Sybase, serta yang memiliki atau pernah melisensikan versi awal tertentu dari perangkat lunak Sybase yang ingin mereka unduh dan/atau gunakan.
10.3
SAP Software that is mobile enabled may require an additional component downloaded from a third party mobile application store.
10.3
Perangkat Lunak SAP yang bersifat mobile (dapat bergerak) mungkin memerlukan komponen tambahan yang diunduh dari bursa aplikasi mobile pihak ketiga.
10.4.1
Afaria Device Management (Afaria DM)
10.4.1
Afaria Device Management (Afaria DM)
10.4.1.1 Afaria DM license includes the following components: Afaria Multi-Tenant Enterprise Server, Afaria Class A Client, Afaria Class B Client.
10.4.1.1 Lisensi Afaria DM termasuk komponen berikut ini: Afaria MultiTenant Enterprise Server, Afaria Class A Client, Afaria Class B Client.
10.4.1.2 Afaria DM includes a runtime license for SAP SQL Anywhere database. SAP SQL Anywhere is licensed for use only with Afaria DM. Any additional use of SAP SQL Anywhere requires a full use license for SAP Adaptive Service Enterprise or SAP Adaptive Server Platform.
10.4.1.2 Afaria DM termasuk lisensi runtime untuk basis data SAP SQL Anywhere. SAP SQL Anywhere dilisensikan hanya untuk digunakan dengan Afaria DM. Setiap penggunaan tambahan dari SAP SQL Anywhere memerlukan lisensi penggunaan penuh untuk SAP Adaptive Service Enterprise atau SAP Adaptive Server Platform.
10.5
SAP Enterprise Integration for Mobile Apps Software.
10.5
SAP Enterprise Integration untuk Perangkat Lunak Mobile Apps.
10.5.1
The SAP Enterprise Integration for Mobile Apps Software may require an additional component downloaded from a third party mobile application store. Each additional component is subject to its respective license agreement. The licensed SAP Enterprise Integration for Mobile Apps includes a runtime license for SAP Mobile Platform (“Mobile Platform”). The Mobile Platform is licensed for use with the licensed SAP Enterprise Integration for Mobile Apps only. Any additional use of the Mobile Platform requires an additional license. In addition, the following terms apply to specific Software:
10.5.1
SAP Enterprise Integration for Mobile Apps Software mungkin memerlukan komponen tambahan yang diunduh dari bursa aplikasi mobile pihak ketiga. Setiap komponen tambahan tunduk pada perjanjian lisensinya masing-masing. SAP Enterprise Integration for Mobile Apps berlisensi mencakup lisensi runtime untuk SAP Mobile Platform (“Mobile Platform”). Mobile Platform dilisensikan untuk digunakan hanya dengan SAP Enterprise Integration for Mobile Apps berlisensi. Setiap penggunaan tambahan atas Mobile Platform memerlukan lisensi tambahan. Selain itu, persyaratan-persyaratan berikut berlaku untuk Perangkat Lunak khusus:
10.5.2
SAP Mobile Inclusive Banking, SAP Mobile Consumer Payments, , SAP Omnichannel Banking, digital commercial option, SAP Omnichannel Banking, digital retail option, The referenced Mobile Apps include a runtime license for SAP Mobile Platform (“Mobile Platform”). The Mobile Platform is licensed for use with the licensed Mobile App only. Any additional use of the Mobile Platform requires an additional license. Runtime Mobile Platform can be used for customers’ extensions and enhancements to the licensed Mobile App provided customer´s extensions are in line with the intended purpose of the licensed App.
10.5.2
SAP Mobile Inclusive Banking, SAP Mobile Consumer Payments, SAP Omnichannel Banking, digital commercial option, SAP Omnichannel Banking, digital retail option, Aplikasi Mobile yang dirujuk mencakup lisensi runtime untuk SAP Mobile Platform (“Mobile Platform”). Mobile Platform dilisensikan untuk digunakan hanya dengan Mobile App yang berlisensi. Setiap penggunaan tambahan atas Mobile Platform memerlukan lisensi tambahan. Runtime Mobile Platform dapat digunakan untuk ekstensi dan peningkatan pelanggan untuk Mobile App yang berlisensi, dengan ketentuan bahwa ekstensi pelanggan sesuai dengan tujuan Aplikasi yang dilisensikan.
10.5.3
SAP Mobile Platform, consumer edition, reporting add-on. Crystal Reports is included as Runtime Software.
10.5.3
SAP Mobile Platform, consumer edition, reporting add-on. Crystal Reports disertakan sebagai Perangkat Lunak Runtime.
10.5.4
SAP Enterprise Integration for Service Manager, SAP Enterprise Integration for Retail Execution. SAP Enterprise Integration for Service Manager includes limited access rights to SAP CRM Service, solely for the exclusive purpose of accessing SAP CRM Service through the SAP Enterprise Integration for Service Manager mobile application. No other access rights to SAP CRM Service are included (either express or implied) and any access outside of the SAP Enterprise Integration for Service Manager mobile application requires purchase of a separate full use license for SAP CRM Service. SAP Enterprise Integration for Retail Execution includes limited access rights to SAP CRM Service and/or SAP CRM Sales, solely for the exclusive purpose of accessing SAP CRM Service or SAP CRM Sales through the SAP Enterprise Integration for Retail Execution mobile application. No other access rights to SAP CRM Service or SAP CRM Sales are included (either express or implied) and any access outside of the SAP Enterprise Integration for Retail Execution mobile application requires purchase of a separate full use license for SAP CRM Service and/or SAP CRM Sales.
10.5.4
SAP Enterprise Integration for Service Manager, SAP Enterprise Integration for Retail Execution. SAP Enterprise Integration for Service Manager termasuk hak akses terbatas ke SAP CRM Service, semata-mata untuk tujuan khusus mengakses SAP CRM Service melalui aplikasi mobile SAP Enterprise Integration for Service Manager. Tidak ada hak akses lain ke SAP CRM Service yang disertakan (baik secara langsung atau tersirat) dan akses apa pun di luar aplikasi mobile SAP Enterprise Integration for Service Manager memerlukan pembelian lisensi penggunaan yang menyeluruh dan terpisah untuk SAP CRM Service. SAP Enterprise Integration for Retail Execution termasuk hak akses terbatas ke SAP CRM Service dan/atau SAP CRM Sales, semata-mata untuk tujuan khusus mengakses SAP CRM Service atau SAP CRM Sales melalui aplikasi mobile SAP Enterprise Integration for Retail Execution. Tidak ada hak akses lain ke SAP CRM Service atau SAP CRM Sales yang disertakan (baik secara langsung atau tersirat) dan akses apa pun di luar aplikasi mobile SAP Enterprise Integration for Retail Execution memerlukan pembelian lisensi penggunaan yang menyeluruh dan terpisah untuk SAP CRM Service dan/atau SAP CRM Sales.
10.5.5
SAP Mobile Platform and SAP Mobile Platform, Single App Option. Each referenced SAP Mobile Platform license includes SAP NetWeaver Gateway.Each such SAP Mobile Platform User may Use SAP NetWeaver Gateway as follows: each SAP Mobile Platform User is licensed to Use SAP NetWeaver Gateway provided with the SAP Mobile Platform for the sole
10.5.5
SAP Mobile Platform and SAP Mobile Platform, Single App Option. Masing-masing lisensi SAP Mobile Platform yang direferensikan mencakup SAP NetWeaver Gateway. Masingmasing Pengguna SAP Mobile Platform tersebut dapat Menggunakan SAP NetWeaver Gateway sebagai berikut: masing-masing Pengguna SAP Mobile Platform dilisensikan
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 82 of 179
purpose of enabling (i) any SAP Mobile Applications supported on SAP Mobile Platform and licensed by Licensee under the Agreement on a per user basis, solely to interface with the Software and/or third party software licensed under the Agreement and/or (2) any Licensee owned/licensed mobile applications, solely to interface with the Software and/or third party software licensed under the Agreement via SUP.
untuk Menggunakan SAP NetWeaver Gateway yang disediakan dengan SAP Mobile Platform hanya untuk tujuan mengaktifkan (i) SAP Mobile Applications apa pun yang didukung pada SAP Mobile Platform dan dilisensikan oleh Penerima Lisensi berdasarkan Perjanjian berdasarkan setiap pengguna, hanya untuk berinteraksi dengan Perangkat Lunak dan/atau perangkat lunak pihak ketiga yang dilisensikan berdasarkan Perjanjian dan/atau (2) aplikasi ponsel apa pun yang dimiliki/dilisensikan oleh Penerima Lisensi , hanya untuk berinteraksi dengan Perangkat Lunak dan/atau perangkat lunak pihak ketiga yang dilisensikan berdasarkan Perjanjian melalui SUP.
10.5.5.1 Each referenced SAP Mobile Platform includes a runtime license of SAP ASE database. SAP ASE is licensed for use only with referenced SAP Mobile Platforms. Any additional use of SAP ASE requires an additional license
10.5.5.1 Setiap SAP Mobile Platform yang direferensikan termasuk lisensi runtime basis data SAP ASE. SAP ASE dilisensikan hanya untuk digunakan dengan SAP Mobile Platforms yang diacu. Setiap penggunaan tambahan atas SAP ASE memerlukan lisensi tambahan.
10.5.5.2 SAP Mobile Platform, Single App Option license is not transferable from one Application to another Application.
10.5.5.2 Lisensi SAP Mobile Platform, Single App Option tidak dapat dialihkan dari satu Aplikasi ke Aplikasi lain.
10.6
SAP Mobile Platform, Consumer Edition. Each SAP Mobile Platform, Consumer Edition User license includes SAP NetWeaver Gateway. Each component comprising the SAP Mobile Platform, Consumer Edition is subject to the applicable terms stated in the Software Use Rights document. Each such SAP Mobile Platform, Consumer Edition User is licensed to Use SAP NetWeaver Gateway provided with the SAP Mobile Platform, Consumer Edition for the sole purpose of enabling (i) any SAP Mobile Applications supported on SAP Mobile Platform, Consumer Edition and licensed by Licensee under the Agreement on a per user basis, solely to interface with the Software and/or third party software licensed under the Agreement and (2) any Licensee owned/licensed mobile applications, solely to interface with the Software and/or third party software licensed under the Agreement via SAP Mobile Platform. Licensee may grant each licensed SAP Mobile Platform, Consumer Edition User the right to make an unlimited number of Application Connections, and there is no requirement for an SAP Mobile Platform, Consumer Edition User to also be licensed as an SAP Named User; and only an individual making Application Connections solely on his or her own behalf as an individual (i.e. not in conjunction with his or her employment or on behalf of any other individual(s) and/or entity(ies)) may be licensed as an SAP Mobile Platform, Consumer Edition User.
10.6
SAP Mobile Platform, Consumer Edition. Setiap lisensi Pengguna SAP Mobile Platform, Consumer Edition mencakup SAP NetWeaver Gateway. Setiap komponen yang terdiri dari SAP Mobile Platform, Consumer Edition tunduk pada persyaratan yang berlaku yang dinyatakan dalam dokumen Hak Penggunaan Perangkat Lunak. Setiap Pengguna SAP Mobile Platform, Consumer Edition dilisensikan untuk Penggunaan SAP NetWeaver Gateway yang disediakan dengan SAP Mobile Platform, Consumer Edition hanya untuk tujuan mengaktifkan (i) setiap SAP Mobile Applications yang didukung pada SAP Mobile Platform, Consumer Edition dan dilisensikan oleh Penerima Lisensi berdasarkan Perjanjian dengan basis per pengguna, hanya untuk menghubungkan dengan Perangkat Lunak dan/atau perangkat lunak pihak ketiga yang dilisensikan berdasarkan Perjanjian dan (2) setiap aplikasi mobile yang dimiliki/dilisensikan oleh Penerima Lisensi, hanya untuk menghubungkan dengan Perangkat Lunak dan/atau perangkat lunak pihak ketiga yang dilisensikan berdasarkan Perjanjian melalui SAP Mobile Platform. Penerima Lisensi dapat memberikan kepada setiap Pengguna SAP Mobile Platform, Consumer Edition yang berlisensi hak untuk menggunakan Koneksi Aplikasi dalam jumlah tidak terbatas, dan tidak ada persyaratan bagi Pengguna SAP Mobile Platform for Consumer untuk juga dilisensikan sebagai Pengguna SAP yang Ditentukan, dan hanya individu yang membuat Koneksi Aplikasi semata-mata untuk dirinya atas nama seseorang (yaitu tidak bersama dengan masa kerjanya atau atas nama individu lain dan/atau badan lain) yang dapat dilisensikan sebagai Pengguna SAP Mobile Platform, Consumer Edition.
10.6.1
SAP Mobile Platform, Consumer Edition includes a runtime license of SAP ASE database. SAP ASE is licensed for use only with SAP Mobile Platform, Consumer Edition. Any additional use of SAP ASE requires a full use license for SAP ASE.
10.6.1
SAP Mobile Platform, Consumer Edition mencakup lisensi runtime basis data SAP ASE. SAP ASE dilisensikan hanya untuk digunakan dengan SAP Mobile Platform, Consumer Edition. Setiap penggunaan tambahan atas SAP ASE memerlukan lisensi tambahan untuk SAP ASE.
10.7
Runtime Database in Certain Sybase Licensing Scenarios. Notwithstanding anything to the contrary, SAP Mobile Platform or Afaria DM, if licensed hereunder, may require a database product in addition to any runtime database that may be licensed hereunder. The Agreement does not contain a license to use any database product other than one identified in the Agreement. SAP makes no representations or warranties as to the terms of any license or the operation of any database product obtained (i.e. licensed) directly from a third party vendor by Licensee, and Licensee is responsible for support and maintenance of any database product obtained (i.e. licensed) from a third party vendor, and SAP has no responsibility in this regard.
10.7
Runtime Database pada Skenario Pelisensian Sybase Tertentu. Meskipun terdapat ketentuan lainnya yang menetapkan sebaliknya, SAP Mobile Platform atau Afaria DM, jika dilisensikan berdasarkan Suplemen ini, mungkin memerlukan produk basis data selain basis data runtime yang mungkin dilisensikan berdasarkan Suplemen ini. Perjanjian tidak berisi lisensi untuk menggunakan produk basis data apa pun selain basis data yang ditentukan dalam Perjanjian. SAP tidak membuat pernyataan atau jaminan mengenai syarat-syarat atas lisensi apa pun atau operasi produk basis data apa pun yang didapatkan (sebagai contoh, dilisensikan) secara langsung dari vendor pihak ketiga oleh Penerima Lisensi, dan Penerima Lisensi bertanggung jawab untuk mendukung dan memelihara produk basis data apa pun yang didapatkan (sebagai contoh, dilisensikan) dari vendor pihak ketiga, dan SAP tidak memiliki tanggung jawab apa pun dalam hal ini.
10.8
SAP Enterprise Integration for Electronic Medical Record mobile app. The SAP Software licensed hereunder is not intended for use in the diagnosis, prevention, cure or treatment of a disease or condition or as a medical device or an accessory to a medical
10.8
SAP Enterprise Integration for Electronic Medical Record mobile app. Perangkat Lunak SAP yang dilisensikan di sini tidak ditujukan untuk penggunaan dalam diagnosis, pencegahan, penyembuhan, atau perawatan penyakit atau kondisi atau
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 83 of 179
device. It is intended to be used by healthcare professionals to access and view patient health information on a mobile product, such as an iPad, iPhone or other smartphone, in order to plan and provide patient care and clinical support.
10.9
SAP Mobile Documents.
sebagai perangkat medis atau aksesori untuk perangkat medis. Perangkat Lunak ini ditujukan untuk digunakan oleh ahli perawatan kesehatan untuk mengakses dan melihat informasi kesehatan pasien pada produk mobile, seperti iPad, iPhone atau ponsel pintar lainnya, untuk dapat merencanakan dan menyediakan dukungan klinis. 10.9
Dokumen Mobile SAP.
Mobile Access. Portions of the Software may be accessed by Named Users through a mobile application/client obtained by Named Users via third-party websites. Licensee acknowledges that the use of such mobile applications/clients is governed by the terms and conditions presented to the Named User upon download/access to the mobile application/client and not by the terms of the Agreement. Licensee acknowledges that the third party that operates the website through which the mobile application/client is distributed may stop distributing the mobile application/client at any time, and SAP is not responsible for the unavailability of the mobile application/client due to the actions of the third party distributor.
Akses Mobile. Bagian-bagian Perangkat Lunak yang dapat diakses oleh Pengguna yang Ditentukan melalui aplikasi/client mobile dapat diperoleh Pengguna yang Ditentukan melalui situs web pihak ketiga. Penerima Lisensi menyatakan bahwa penggunaan aplikasi/client mobile tersebut diatur oleh syarat dan ketentuan yang diberikan kepada Pengguna yang Ditentukan setelah diunduh/diakses ke aplikasi/client mobile dan bukan oleh syarat-syarat Perjanjian. Penerima Lisensi menyatakan bahwa pihak ketiga yang mengoperasikan situs web yang melaluinya aplikasi/client mobile didistribusikan dapat berhenti mendistribusikan aplikasi/client mobile sewaktu-waktu, dan SAP tidak bertanggung jawab atas ketidaktersediaan aplikasi/client mobile karena tindakan-tindakan distributor pihak ketiga.
APIs. The Software supports some libraries of the Content Management Interoperability Softwares (CMIS) standard implementation. SAP does not guarantee that the Software supports the CMIS standards in their entirety. Licensee may use CMIS compliant APIs (not included with the Software) to access the Software in accordance with the Agreement (including this Supplement) and to the extent supported by SAP. The use of APIs is at Licensee’s option, and is subject to the terms below:
APIs. Perangkat Lunak mendukung beberapa pustaka dari implementasi standar Content Management Interoperability Software (CMIS). SAP tidak menjamin bahwa perangkat Lunak mendukung standar CMIS dalam keseluruhannya. Penerima Lisensi dapat menggunakan API yang sesuai CMIS (tidak termasuk dalam Perangkat Lunak) untuk mengakses Perangkat Lunak sesuai dengan Perjanjian (termasuk dokumen Pelengkap ini) dan apabila didukung oleh SAP. Penggunaan API merupakan pilihan Penerima Lisensi, dan tunduk pada syaratsyarat berikut:
API Use Terms. In order to connect Licensee solutions with the Software (“Customer Solutions”), Licensee may use supported third party technologies to connect the Software to Customer Solutions via APIs created by Licensee. Any such connections are subject to the following conditions:
Syarat-Syarat Penggunaan API. Untuk dapat menyambungkan solusi Penerima Lisensi dengan Perangkat Lunak (“Solusi Pelanggan”), Pelanggan dapat menggunakan teknologi pihak ketiga yang didukung untuk menyambungkan Perangkat Lunak ke Solusi Penerima Lisensi melalui API yang dibuat oleh Penerima Lisensi. Setiap koneksi tersebut tunduk pada beberapa ketentuan berikut:
i.
The Customer Solution must not: (i) unreasonably impair, degrade or reduce the performance or security of the Software; (ii) enable the bypassing or circumventing of SAP license restrictions and/or provide users with access to Software to which such users are not directly licensed; (iii) render or provide, without written consent from SAP, any information concerning SAP software license terms, SAP software, or any other information related to SAP products, or (iv) permit mass data or metadata extraction from SAP software to non-SAP software, including use, modification, saving or other processing of such data in the non-SAP software.
i.
Solusi Pelanggan tidak dapat: (i) merusak, menurunkan, atau melemahkan kinerja atau keamanan Perangkat Lunak secara tidak layak; (ii) memungkinkan untuk menghindari atau mengelakkan batasan lisensi SAP dan/atau menyediakan akses ke Perangkat Lunak untuk pengguna yang tidak diberi lisensi secara langsung; (iii) membuat atau menyediakan, tanpa persetujuan tertulis dari SAP, setiap informasi yang berkaitan dengan syarat-syarat lisensi perangkat lunak SAP, perangkat lunak SAP, atau setiap informasi lainnya terkait dengan produk SAP, atau (iv) mengizinkan ekstraksi data massal atau metadata dari perangkat lunak SAP ke perangkat lunak non-SAP, yang mencakup penggunaan, modifikasi, penyimpanan, atau pemrosesan data tersebut dalam perangkat lunak nonSAP.
ii.
APIs are subject to ongoing changes. It is Licensee’s responsibility to adapt the Customer Solution to such changes to APIs.
ii.
Antarmuka Pemrograman Aplikasi tunduk kepada perubahan-perubahan yang berkelanjutan. Merupakan tanggung jawab Penerima Lisensi untuk menyesuaikan Solusi Pelanggan dengan perubahan pada API tersebut.
iii.
SAP is not responsible for any defect or malfunction in the Software caused by Licensee-created APIs or other interfacing code.
iii.
SAP tidak bertanggung jawab atas setiap kerusakan atau gangguan fungsi dalam Perangkat Lunak yang disebabkan oleh API atau kode antarmuka lainnya yang dibuat oleh Penerima Lisensi.
11. SAP HANA
11. SAP HANA
11.1
11.1
Definitions.
11.1.1 Data Sources. Any software product(s) and/or database instance(s) for which Licensee has secured an appropriate license.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Definisi.
11.1.1Sumber Data. Produk perangkat lunak dan/atau instance basis data apa pun yang untuknya Penerima Lisensi telah memperoleh lisensi yang sesuai. Page 84 of 179
11.2 Where SAP HANA Is Not Contractually Restricted to Standalone Use.
11.2 Apabila SAP HANA Tidak Dibatasi secara Kontraktual untuk Penggunaan Tunggal.
11.2.1
SAP HANA, Platform Edition. SAP HANA Platform may be Used with an unlimited number of Data Sources, and such Use is subject to the applicable Licensed Level. SAP HANA Platform includes a runtime license of SAP HANA Data Warehousing Foundation Option.
11.2.1
SAP HANA, Platform Edition. SAP HANA Platform dapat Digunakan dalam jumlah tak terbatas Sumber Data, dan Penggunaan tersebut tunduk kepada Tingkatan pemberian Lisensi yang Dapat Diterapkan. SAP HANA Platform mencakup lisensi runtime SAP HANA Data Warehousing Foundation Option.
11.2.2
SAP HANA, Enterprise Edition. SAP HANA Enterprise Edition may be Used with an unlimited number of Data Sources, and such Use is subject to the applicable Licensed Level. SAP HANA Enterprise currently includes a runtime license of SAP Data Integrator (“DI”) , SAP Smart Data Integration (“SDI”), and SAP Landscape Transformation Replication Server (“SLT”), and Use of such runtime products shall be limited solely to extracting data from Data Sources into SAP HANA Enterprise Edition. Notwithstanding the foregoing, an SAP Named User license will not be required solely where (i) data is exported directly out of the licensed SAP HANA Enterprise Edition into Non-SAP Applications (as defined below) in an asynchronous, non-realtime manner and (ii) the use of such exported data in such NonSAP Applications does not result in any updates to and/or trigger any processing capabilities of any licensed Software or Third Party Software. Notwithstanding anything to the contrary, if a runtime database is licensed for Use with the licensed SAP HANA Enterprise Edition Software, then Use of such runtime database to support the export of data from the licensed SAP HANA Enterprise Edition Software in accordance with the immediately preceding sentence shall be limited to application level APIs. SAP HANA Enterprise includes a runtime license of SAP HANA Rules Framework and SAP HANA Data Warehousing Foundation Option.
11.2.2
SAP HANA, Enterprise Edition. SAP HANA Enterprise dapat Digunakan dengan Sumber Data dalam jumlah tak terbatas, dan Penggunaan tersebut tunduk kepada Tingkatan Pemberian Lisensi yang berlaku. SAP HANA Enterprise saat ini mencakup lisensi runtime dari SAP Business Objects Data Integrator (“DI”), SAP Smart Data Integration (“SDI”), dan SAP System Landscape Transformation Replication Server (“SLT”), dan Penggunaan produk runtime tersebut terbatas hanya untuk mengekstrak data dari Sumber Data ke SAP HANA Enterprise Edition. Meskipun terdapat pernyataan sebelumnya, lisensi Pengguna SAP yang Ditentukan tidak akan diperlukan jika (i) data diekspor langsung keluar SAP HANA Enterprise Edition berlisensi ke Aplikasi Non-SAP (seperti dijelaskan di bawah ini) dengan cara tidak serempak dan bukan-waktu-nyata dan (ii) penggunaan data yang diekspor tersebut dalam Aplikasi NonSAP tersebut tidak menghasilkan pembaruan apa pun kepada dan/atau memacu kemampuan pemrosesan apa pun dari Perangkat Lunak atau Perangkat Lunak Pihak Ketiga berlisensi apa pun. Meskipun terdapat ketentuan yang berlawanan, jika basis data runtime dilisensikan untuk Digunakan dengan Perangkat Lunak SAP HANA Enterprise Edition, maka Penggunaan basis data runtime tersebut untuk mendukung ekspor data dari Perangkat Lunak SAP HANA Enterprise Edition berkaitan dengan kalimat sebelumnya akan dibatasi pada API tingkat aplikasi. SAP HANA Enterprise mencakup lisensi runtime SAP HANA Rules Framework dan SAP HANA Data Warehousing Foundation Option.
Non-SAP Applications. Any software and/or applications, other than Software or Third Party Software, for which Licensee has secured an appropriate license from an entity other than SAP, SAP AG, and/or any of its/their subsidiaries and/or distributors.
Aplikasi Non-SAP. Perangkat Lunak dan/atau aplikasi apa pun, selain Perangkat Lunak atau Perangkat Lunak Pihak Ketiga, yang oleh Penerima Lisensi telah diamankan dengan lisensi yang sesuai dari badan selain SAP, SAP AG, dan/atau subsidiari dan/atau distributornya.
11.2.3
SAP HANA, Edge edition, advanced version. SAP HANA Edge advanced may be Used with an unlimited number of Data Sources, and such Use is subject to the applicable Licensed Level. SAP HANA Edge advanced currently includes a runtime license of SAP Data Integrator (“DI”), SAP Smart Data Integration (“SDI”), and SAP Landscape Transformation Replication Server (“SLT”), and Use of such runtime products shall be limited solely to extracting data from Data Sources into SAP HANA Edge advanced. SAP HANA Edge advanced includes the license for 128GB of SAP HANA Dynamic Tiering Option with each licensed 32GB unit of SAP HANA Edge advanced. SAP HANA Edge advanced includes a runtime license of SAP HANA Data Warehousing Foundation Option solely for Use with SAP HANA Dynamic Tiering Option.
11.2.3
SAP HANA, Edge edition, advanced version. SAP HANA Edge advanced dapat Digunakan dengan Sumber Data dalam jumlah tak terbatas, dan Penggunaan tersebut tunduk pada Tingkatan Pemberian Lisensi yang berlaku. SAP HANA Edge advanced saat ini mencakup lisensi runtime dari SAP Data Integrator (“DI”), SAP Smart Data Integration (“SDI”), dan SAP Landscape Transformation Replication Server (“SLT”), dan Penggunaan produk runtime tersebut terbatas hanya untuk mengekstrak data dari Sumber Data ke SAP HANA Edge advanced. SAP HANA Edge advanced mencakup lisensi untuk 128GB dari SAP HANA Dynamic Tiering Option dengan setiap unit sebesar 32GB yang dilisensikan dari SAP HANA Edge advanced. SAP HANA Edge advanced mencakup lisensi runtime dari SAP HANA Data Warehousing Foundation Option hanya untuk Digunakan dengan SAP HANA Dynamic Tiering Option.
11.2.4
If one or more limited use versions of SAP HANA (SAP HANA Runtime edition for SAP BW; SAP HANA Database Edition for SAP BW; SAP HANA Runtime edition for Applications and SAP BW), and one or more of the following SAP HANA editions: SAP HANA Base Edition, HANA Platform Edition (individually, “HANA Full Use Edition”), are licensed and deployed in the same installation with shared HANA database tenants, then at least 50% of the installation must be used to operate one or more of the HANA Full Use Editions.
11.2.4
Jika satu atau beberapa versi penggunaan terbatas dari SAP HANA (SAP HANA Runtime edition for SAP BW; SAP HANA Database Edition for SAP BW; SAP HANA Runtime edition for Applications and SAP BW), dan satu atau beberapa edisi SAP HANA berikut: SAP HANA Base Edition, HANA Platform Edition (masing-masing disebut, “HANA Full Use Edition”), dilisensikan dan ditempat pada instalasi yang sama dengan penyewa basis data bersama HANA, maka sekurangnya 50% dari instalasi harus digunakan untuk mengoperasikan satu atau beberapa HANA Full Use Edition.
11.3 Where SAP HANA Software Is Contractually Restricted to Standalone Use.
11.3 Jika SAP HANA Software Terbatas secara Kontraktual untuk Penggunaan Tunggal.
11.3.1
11.3.1
Standalone Use of HANA Platform Edition. SAP HANA Platform Edition may be Used with an unlimited number of Data Sources, such Use being subject to the Standalone Use restriction and
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Penggunaan Tunggal HANA Platform Edition. SAP HANA Platform Edition dapat Digunakan dengan Sumber Data dalam jumlah tidak terbatas, Penggunaan tersebut tunduk pada Page 85 of 179
the applicable Licensed Level. SAP HANA Platform includes a runtime license of SAP HANA Data Warehousing Foundation Option. 11.3.2
Standalone Use of HANA Enterprise Edition. SAP HANA Enterprise Edition may be Used with an unlimited number of Data Sources, such Use being subject to the Standalone Use restriction and the applicable Licensed Level. SAP HANA Enterprise currently includes a runtime license of SAP Data Integrator (“DI”) , SAP Smart Data Integration (“SDI”), and SAP Landscape Transformation Replication Server (“SLT”), and Standalone Use of such runtime products shall be limited solely to extracting data from Data Sources into SAP HANA. Notwithstanding the foregoing, an SAP Named User license will not be required solely where (i) data is exported directly out of the licensed SAP HANA Enterprise Edition into Non-SAP Applications (as defined below) in an asynchronous, non-realtime manner and (ii) the use of such exported data in such NonSAP Applications does not result in any updates to and/or trigger any processing capabilities of any licensed Software or Third Party Software. Notwithstanding anything to the contrary, if a runtime database is licensed for Use with the licensed SAP HANA Enterprise Software, then Use of such runtime database to support the export of data from the licensed SAP HANA Enterprise Edition Software in accordance with the immediately preceding sentence shall be limited to standard APIs provided with such runtime database. SAP HANA Enterprise includes a runtime license of SAP HANA Rules Framework and SAP HANA Data Warehousing Foundation Option.
batasan Penggunaan Tunggal dan Tingkat Pemberian Lisensi yang berlaku. SAP HANA Platform mencakup lisensi runtime SAP HANA Data Warehousing Foundation Option. 11.3.2
Non-SAP Applications. Any software and/or applications, other than Software or Third Party Software, for which Licensee has secured an appropriate license from an entity other than SAP, SAP AG, and/or any of its/their subsidiaries and/or distributors.
Penggunaan Tunggal HANA Enterprise Edition. SAP HANA Enterprise Edition dapat Digunakan dengan Sumber Data dalam jumlah tidak terbatas, Penggunaan tersebut tunduk pada batasan Penggunaan Tunggal dan Tingkat Pemberian Lisensi yang berlaku. SAP HANA Enterprise saat ini mencakup lisensi runtime SAP Data Integrator (“DI”) , SAP Smart Data Integration (“SDI”), dan SAP Landscape Transformation Replication Server (“SLT”), dan Penggunaan Tunggal produk runtime tersebut akan dibatasi hanya untuk mengekstrak data dari Sumber Data ke SAP HANA. Meskipun terdapat pernyataan sebelumnya, lisensi Pengguna SAP yang Ditentukan tidak akan diperlukan jika (i) data diekspor langsung keluar SAP HANA Enterprise Edition berlisensi ke Aplikasi Non-SAP (seperti dijelaskan di bawah ini) dengan cara tidak serempak dan bukan-waktu-nyata dan (ii) penggunaan data yang diekspor tersebut dalam Aplikasi NonSAP tersebut tidak menghasilkan pembaruan apa pun kepada dan/atau memacu kemampuan pemrosesan apa pun dari Perangkat Lunak atau Perangkat Lunak Pihak Ketiga berlisensi apa pun. Dengan mengesampingkan hal sebelumnya, jika basis data runtime dilisensikan untuk Penggunaan dengan Perangkat Lunak SAP HANA Enterprise, maka Penggunaan basis data runtime tersebut untuk mendukung ekspor data dari Perangkat Lunak SAP HANA Enterprise Edition berkaitan dengan kalimat sebelumnya harus dibatasi pada API standar yang diberikan dengan basis data runtime tersebut. SAP HANA Enterprise mencakup lisensi runtime SAP HANA Rules Framework dan SAP HANA Data Warehousing Foundation Option. Aplikasi Non-SAP. Perangkat Lunak dan/atau aplikasi apa pun, selain Perangkat Lunak atau Perangkat Lunak Pihak Ketiga, yang oleh Penerima Lisensi telah diamankan dengan lisensi yang sesuai dari badan selain SAP, SAP AG, dan/atau subsidiari dan/atau distributornya.
11.3.3
Standalone Use of SAP HANA, Edge edition, advanced version. SAP HANA Edge advanced may be Used with an unlimited number of Data Sources, and such Use is subject to the Standalone Use restriction and the applicable Licensed Level. SAP HANA Edge advanced currently includes a runtime license of SAP Data Integrator (“DI”), SAP Smart Data Integration (“SDI”), and SAP Landscape Transformation Replication Server (“SLT”), and Use of such runtime products shall be limited solely to extracting data from Data Sources into SAP HANA Edge advanced. SAP HANA Edge advanced includes the license for 128GB of SAP HANA Dynamic Tiering Option with each licensed 32GB unit of SAP HANA Edge advanced. SAP HANA Edge advanced includes a runtime license of SAP HANA Data Warehousing Foundation Option solely for Use with SAP HANA Dynamic Tiering Option.
11.3.3
Penggunaan Tunggal SAP HANA, Edge Edition, advanced version. SAP HANA Edge advanced dapat Digunakan dengan Sumber Data dalam jumlah tidak terbatas, Penggunaan tersebut tunduk pada batasan Penggunaan Tunggal dan Tingkat Pemberian Lisensi yang berlaku. SAP HANA Edge advanced saat ini mencakup lisensi runtime dari SAP Data Integrator (“DI”), SAP Smart Data Integration (“SDI”), dan SAP Landscape Transformation Replication Server (“SLT”), dan Penggunaan produk runtime tersebut terbatas hanya untuk mengekstrak data dari Sumber Data ke SAP HANA Edge advanced. SAP HANA Edge advanced mencakup lisensi untuk 128GB dari SAP HANA Dynamic Tiering Option dengan setiap unit sebesar 32GB yang dilisensikan dari SAP HANA Edge advanced. SAP HANA Edge advanced mencakup lisensi runtime dari SAP HANA Data Warehousing Foundation Option hanya untuk Digunakan dengan SAP HANA Dynamic Tiering Option.
11.3.4
If one or more limited use versions of SAP HANA (SAP HANA Runtime edition for SAP BW; SAP HANA Database Edition for SAP BW; SAP HANA Runtime edition for Applications and SAP BW), and one or more of the following SAP HANA editions: SAP HANA Base Edition, HANA Platform Edition (individually, “HANA Full Use Edition”), are licensed and deployed in the same installation with shared HANA database tenants, then at least 50% of the installation must be used to operate one or more of the HANA Full Use Editions
11.3.4
Jika satu atau beberapa versi penggunaan terbatas dari SAP HANA (SAP HANA Runtime edition for SAP BW; SAP HANA Database Edition for SAP BW; SAP HANA Runtime edition for Applications and SAP BW), dan satu atau beberapa edisi SAP HANA berikut: SAP HANA Base Edition, HANA Platform Edition (masing-masing disebut, “HANA Full Use Edition”), dilisensikan dan ditempatkan pada instalasi yang sama dengan penyewa basis data bersama HANA, maka sekurangnya 50% dari instalasi harus digunakan untuk mengoperasikan satu atau beberapa HANA Full Use Edition.
11.4
SAP HANA DB Edition for SAP NetWeaver BW (“HANA DB for BW”).
11.4
SAP HANA DB Edition for SAP NetWeaver BW (“HANA DB for BW”).
HANA DB for BW is a database licensed solely to support Licensee’s Use of SAP NetWeaver Business Warehouse (SAP BW) and Use is limited to communications between SAP BW and HANA DB for BW. The HANA DB for BW license includes the following Runtime Software: SAP HANA Platform and SAP Data Warehousing Foundation.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
HANA DB for BW merupakan basis data yang dilisensikan semata-mata untuk mendukung Penerima Lisensi dalam Penggunaan SAP NetWeaver Business Warehouse (SAP BW) dan Penggunaan dibatasi untuk komunikasi antara SAP BW dan HANA DB for BW. Lisensi HANA DB untuk BW mencakup Perangkat Lunak Runtime berikut: SAP HANA Platform dan SAP Data Warehousing Foundation. Page 86 of 179
11.5
HANA DB for BW may support an unlimited number of Data Sources, subject to the applicable Licensed Level. SAP HANA Platform includes SAP Smart Data Access and the HANA Studio component. Use of the SAP HANA Studio component is limited solely to administering, monitoring and creating custom views for the SAP BW instance. All reporting must be performed via the SAP BW Software or via custom views created using HANA Studio. Such custom views may be accessed by SAP or nonSAP BI tools.
HANA DB for BW dapat mendukung jumlah Sumber Data yang tidak terbatas, dengan tunduk kepada Tingkat yang Dilisensikan yang berlaku. SAP HANA Platform mencakup SAP Smart Data Access dan komponen HANA Studio. Penggunaan komponen SAP HANA Studio dibatasi hanya untuk mengelola, memantau, dan membuat tampilan kustom untuk instance SAP BW. Semua pelaporan harus dilakukan melalui Perangkat Lunak SAP BW atau melalui tampilan kustom yang dibuat menggunakan HANA Studio. Tampilan kustom tersebut dapat diakses melalui SAP atau tool non-SAP BI.
All data modeling, loading, distribution, creation and extension of data structures, including tables and-virtual tables used in HANA DB for BW must be performed via SAP BW Software.
Semua pemodelan data, pemuatan, distribusi, pembuatan, dan perpanjangan struktur data, termasuk tabel dan tabel virtual yang digunakan dalam HANA DB for BW harus dilakukan melalui Perangkat Lunak SAP BW.
SAP HANA, Runtime DB Edition for SAP NetWeaver BW (“HANA DB for BW”)
11.5
SAP HANA, Runtime DB Edition for SAP NetWeaver BW (“HANA DB for BW”)
SAP HANA, Runtime DB Edition for SAP NetWeaver BW licensed by HANA SAP Application Value
SAP HANA, Runtime DB Edition for SAP NetWeaver BW yang dilisensikan oleh HANA SAP Application Value
HANA DB for BW is a database licensed solely to support Licensee’s Use of SAP NetWeaver Business Warehouse (SAP BW) and Use is limited to communications between SAP BW and HANA DB for BW. The HANA DB for BW license includes the following Runtime Software:
HANA DB for BW merupakan basis data yang dilisensikan semata-mata untuk mendukung Penerima Lisensi dalam Penggunaan SAP NetWeaver Business Warehouse (SAP BW) dan Penggunaan dibatasi untuk komunikasi antara SAP BW dan HANA DB for BW. Lisensi HANA DB for BW mencakup Perangkat Lunak Runtime berikut:
(1) SAP HANA Platform; (2) SAP Data Warehousing Foundation, (3) SAP Dynamic Tiering (4) SAP Business Warehouse Accelerator; (5) SAP Near-line storage for SAP BW (NLS for BW) (6) SAP HANA Rules Framework
(1) SAP HANA Platform; (2) SAP Data Warehousing Foundation, (3) SAP Dynamic Tiering (4) SAP Business Warehouse Accelerator; (5) SAP Near-line storage for SAP BW (NLS for BW) (6) SAP HANA Rules Framework
HANA DB for BW may support an unlimited number of Data Sources and unlimited use of SAP Business Warehouse Accelerator, subject to the applicable Licensed Level. SAP ASE runtime database includes a limited runtime license of SAP Replication Server, Premium edition to be used only in conjunction with SAP ASE solely for disaster recovery purposes. SAP HANA Platform includes SAP Smart Data Access and the HANA Studio component. Use of the SAP HANA Studio component is limited solely to administering, monitoring and creating custom views for the SAP BW instance. All reporting must be performed via the SAP BW Software or via custom views created using HANA Studio. Such custom views may be accessed by SAP or non-SAP BI tools.
HANA DB for BW dapat mendukung jumlah Sumber Data yang tidak terbatas dan penggunaan SAP Business Warehouse Accelerator secara tidak terbatas, yang patuh pada Tingkat yang Dilisensikan yang berlaku. Basis data runtime Sybase ASE termasuk lisensi runtime terbatas SAP Sybase Replication Server untuk digunakan hanya bersama dengan Sybase ASE semata-mata untuk tujuan pemulihan bencana. SAP HANA Platform mencakup SAP Smart Data Access dan komponen HANA Studio. Penggunaan komponen SAP HANA Studio dibatasi hanya untuk mengelola, memantau, dan membuat tampilan kustom untuk instance SAP BW. Semua pelaporan harus dilakukan melalui Perangkat Lunak SAP BW atau melalui tampilan kustom yang dibuat menggunakan HANA Studio. Tampilan kustom tersebut dapat diakses melalui SAP atau tool non-SAP BI.
All data modeling, loading, distribution, creation and extension of data structures, including tables and-virtual tables used in HANA DB for BW must be performed via SAP BW Software. Smart Data Access may be Used to query data from other SAP HANA database editions, provided such SAP HANA database editions have been separately licensed by Licensee.
Semua pemodelan data, pemuatan, distribusi, pembuatan, dan perpanjangan struktur data, termasuk tabel dan tabel virtual yang digunakan dalam HANA DB for BW harus dilakukan melalui Perangkat Lunak SAP BW. Smart Data Access dapat Digunakan untuk meminta data dari edisi basis data SAP HANA lainnya, dengan ketentuan bahwa edisi basis data SAP HANA tersebut telah dilisensikan secara terpisah oleh Penerima Lisensi.
Licensee shall pay additional license fees for HANA DB for BW in the event Licensee’s HANA SAP Application Value increases
Penerima Lisensi akan membayar imbalan lisensi tambahan untuk HANA DB for BW jika HANA SAP Application Value milik Penerima Lisensi mengalami peningkatan
SAP HANA, Runtime DB Edition for SAP NetWeaver BW licensed by User
SAP HANA, Runtime DB Edition for SAP NetWeaver BW yang dilisensikan oleh Pengguna
SAP HANA, Runtime DB Edition for SAP NetWeaver BW (User) is licensed as a runtime database (“HANA DB for BW”) licensed for Use solely in conjunction with Licensee’s Use of applicable Software and/or Third Party Software, and solely to the extent such Software components are licensed by Licensee and subject to the Licensed Level for HANA DB for BW. SAP Employee , Employee Self-Service and Employee Self Service Core Named Users are excluded for purposes of determining the quantity of licensed Users; however, all SAP Employee SelfService, Employee Self-Service Core and Employee Named
SAP HANA, Runtime DB Edition for SAP NetWeaver BW (Pengguna) dilisensikan sebagai basis data runtime ("HANA DB for BW") yang dilisensikan untuk Digunakan hanya bersama dengan Penggunaan Perangkat Lunak dan/atau Perangkat Lunak Pihak Ketiga yang berlaku oleh Penerima Lisensi, dan hanya jika komponen Perangkat Lunak tersebut dilisensikan oleh Penerima Lisensi dan tunduk pada Tingkat yang Dilisensikan untuk HANA DB for BW. Pengguna yang Ditentukan untuk SAP Employee, Employee Self-Service, dan Employee Self-Service Core, dikecualikan untuk tujuan
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 87 of 179
11.6
Users are additionally licensed to Use HANA DB for BW subject to these terms and the license for such Named Users.
menentukan jumlah Pengguna yang dilisensikan; akan tetapi, semua Pengguna yang Ditentukan untuk SAP Employee SelfService, Employee Self-Service Core, dan Employee dilisensikan secara tambahan untuk Menggunakan HANA DB for BW dengan tunduk kepada syarat-syarat ini dan lisensi untuk Pengguna yang Ditentukan tersebut.
HANA DB for BW is a database licensed solely to support Licensee’s Use of SAP NetWeaver Business Warehouse (SAP BW) and Use is limited to communications between SAP BW and HANA DB for BW. The HANA DB for BW license includes the following Runtime Software:
HANA DB for BW merupakan basis data yang dilisensikan semata-mata untuk mendukung Penerima Lisensi dalam Penggunaan SAP NetWeaver Business Warehouse (SAP BW) dan Penggunaan dibatasi untuk komunikasi antara SAP BW dan HANA DB for BW. Lisensi HANA DB for BW mencakup Perangkat Lunak Runtime berikut:
(1) SAP HANA Platform; (2) SAP Data Warehousing Foundation, (3) SAP Dynamic Tiering (4) SAP Business Warehouse Accelerator; (5) SAP Near-line storage for SAP BW (NLS for BW) (6) SAP HANA Rules Framework
(1) SAP HANA Platform; (2) SAP Data Warehousing Foundation, (3) SAP Dynamic Tiering (4) SAP Business Warehouse Accelerator; (5) SAP Near-line storage for SAP BW (NLS for BW) (6) SAP HANA Rules Framework
HANA DB for BW may support an unlimited number of Data Sources. SAP HANA Platform includes SAP Smart Data Access and the HANA Studio component. SAP ASE runtime database includes a limited runtime license of SAP Replication Server, Premium edition to be used only in conjunction with SAP ASE solely for disaster recovery purposes. Use of the SAP HANA Studio component is limited solely to administering, monitoring and creating custom views for the SAP BW instance. All reporting must be performed via the SAP BW Software or via custom views created using HANA Studio. Such custom views may be accessed by SAP or non-SAP BI tools.
HANA DB for BW dapat mendukung Sumber Data dalam jumlah tak terbatas. SAP HANA Platform mencakup SAP Smart Data Access dan komponen HANA Studio. Basis data runtime Sybase ASE termasuk lisensi runtime terbatas SAP Sybase Replication Server untuk digunakan hanya bersama dengan Sybase ASE semata-mata untuk tujuan pemulihan bencana. Penggunaan komponen SAP HANA Studio dibatasi hanya untuk mengelola, memantau, dan membuat tampilan kustom untuk instance SAP BW. Semua pelaporan harus dilakukan melalui Perangkat Lunak SAP BW atau melalui tampilan kustom yang dibuat menggunakan HANA Studio. Tampilan kustom tersebut dapat diakses melalui SAP atau tool non-SAP BI.
All data modeling, loading, distribution, creation and extension of data structures, including tables and-virtual tables used in HANA DB for BW must be performed via SAP BW Software. Smart Data Access may be Used to query data from other SAP HANA database editions, provided such SAP HANA database editions have been separately licensed by Licensee.
Semua pemodelan data, pemuatan, distribusi, pembuatan, dan perpanjangan struktur data, termasuk tabel dan tabel virtual yang digunakan dalam HANA DB for BW harus dilakukan melalui Perangkat Lunak SAP BW. Smart Data Access dapat Digunakan untuk meminta data dari edisi basis data SAP HANA lainnya, dengan ketentuan bahwa edisi basis data SAP HANA tersebut telah dilisensikan secara terpisah oleh Penerima Lisensi.
SAP HANA Related Apps
11.6
Aplikasi terkait SAP HANA
SAP Enterprise Demand Sensing, SAP Liquidity Risk Management, powered by SAP HANA SAP Innovation Management SAP Intelligent Business Operations bundle SAP Net Margin Analysis, edition for SAP HANA SAP Accelerated Trade Promotion Planning SAP Demand Signal Management, powered by SAP HANA SAP Enterprise Threat Detection SAP Supply Chain Info Center, powered by SAP HANA SAP Customer Activity Repository SAP Promotion Management for Retail, add-on for SAP Customer Activity Repository SAP Sales and Operations Planning SAP hybrs Billing, pricing simulation SAP Tax Declaration Framework SAP Fashion Management Solution SAP hybris Marketing, data management SAP hybris Marketing, segmentation option SAP hybris Marketing, acquisition option SAP hybris Marketing, recommendation option SAP hybris Marketing, insight option SAP hybris Marketing, planning option SAP Audit Management SAP Sales Analysis for Retail, edition for SAP HANA Sales Order Allocation and Rescheduling on HANA SAP Predictive Maintenance and Service, technical foundation Medical Research Insights SAP Assortment Planning for Retail
SAP Enterprise Demand Sensing, SAP Liquidity Risk Management, powered by SAP HANA SAP Innovation Management SAP Intelligent Business Operations bundle SAP Net Margin Analysis, edition for SAP HANA SAP Accelerated Trade Promotion Planning SAP Demand Signal Management, powered by SAP HANA SAP Enterprise Threat Detection SAP Supply Chain Info Center, powered by SAP HANA SAP Customer Activity Repository SAP Promotion Management for Retail, add-on for SAP Customer Activity Repository SAP Sales and Operations Planning SAP hybrs Billing, pricing simulation SAP Tax Declaration Framework SAP Fashion Management Solution SAP hybris Marketing, data management SAP hybris Marketing, segmentation option SAP hybris Marketing, acquisition option SAP hybris Marketing, recommendation option SAP hybris Marketing, insight option SAP hybris Marketing, planning option SAP Audit Management SAP Sales Analysis for Retail, edition for SAP HANA Sales Order Allocation and Rescheduling on HANA SAP Predictive Maintenance and Service, technical foundation Medical Research Insights SAP Assortment Planning for Retail
SAP HANA Related Apps may be used with an appropriately licensed SAP Business Warehouse (BW) instance. Use of BW is limited to the context of the SAP HANA Related App for reporting and analysis.
Aplikasi Terkait SAP HANA dapat digunakan dengan instance SAP Business Warehouse (BW) yang dilisensikan dengan tepat. Penggunaan BW dibatasi untuk konteks Aplikasi Terkait SAP HANA untuk pembuatan laporan dan analisis.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 88 of 179
11.7
SAP HANA Base Edition
11.7
Use is limited solely to the following SAP HANA features and functionality: Partitioning, Compression, Security, Calculation engine, aggregation engine, XS Engine, UI Services, SQL scripting engine, HANA Studio, Backup/Recovery, Multitenancy, System Virtualization Support, Control Center, Business Rules Management, Business Function Library, Smart Data Access. 11.8
SAP HANA, Realtime Replication Option.
Penggunaan dibatasi hanya untuk fitur dan fungsi SAP HANA berikut: Partitioning, Compression, Security, Calculation engine, aggregation engine, XS Engine, UI Services, SQL scripting engine, HANA Studio, Backup/Recovery, Multi-tenancy, System Virtualization Support, Control Center, Business Rules Management, Business Function Library, Smart Data Access. 11.8
Includes the following Runtime Software: SAP Landscape Transformation Replication Server (“SLT”) PremiumEdition and SAP SQL Anywhere Advanced edition, and SAP HANA Remote Data Sync. Use of such Runtime Software shall be limited solely to extracting data from Data Sources into SAP HANA or between multiple HANA database instances. Use of SAP SQL Anywhere Advanced Edition and SAP HANA Remote Data Sync shall be limited solely to exchanging data between Data Sources and SAP HANA. 11.9
SAP Near-line storage for BW.
SAP HANA, Runtime Edition for Applications and SAP BW
11.10.1 SAP HANA Runtime Edition for Applications and SAP BW licensed by HANA SAP Application Value.
SAP HANA, Realtime Replication Option. Mencakup Perangkat Lunak Runtime berikut: SAP System Landscape Transformation Replication Server (“SLT”) PremiumEdition dan SAP SQL Anywhere Advanced edition, dan SAP HANA Remote Data Sync. Penggunaan Perangkat Lunak Runtime tersebut terbatas hanya untuk mengekstraksi dari Sumber Data ke SAP HANA atau antar berbagai instance basis data HANA. Penggunaan SAP SQL Anywhere Advanced Edition dan SAP HANA Remote Data Sync terbatas hanya untuk pertukaran data antara Sumber Data dan SAP HANA.
11.9
SAP Near-line storage for SAP BW includes a runtime license of SAP IQ Enterprise Edition, SAP IQ Enterprise Edition-Very Large Database Management Option and SAP IQ Enterprise Edition-Unstructured Data Analytics Option. Use of SAP IQ Enterprise Edition and SAP IQ Enterprise Edition-Unstructured Data Analytics Option is limited to a maximum of 32 cores each, solely for use with SAP BW. 11.10
SAP HANA Base Edition
SAP Near-line storage for BW. SAP Near-line storage for SAP BW mencakup lisensi runtime SAP IQ Enterprise Edition, SAP IQ Enterprise Edition-Very Large Database Management Option dan SAP IQ Enterprise Edition-Unstructured Data Analytics Option. Penggunaan SAP IQ Enterprise Edition dan SAP IQ Enterprise EditionUnstructured Data Analytics Option terbatas pada masingmasing maksimum 32 core, untuk digunakan hanya dengan SAP BW.
11.10
SAP HANA, Runtime Edition for Applications and SAP BW
11.10.1
SAP HANA Runtime Edition for Applications and SAP BW yang dilisensikan oleh HANA SAP Application Value.
SAP HANA Runtime Edition for Applications and SAP BW is a runtime database (“HANA REAB”) licensed for Use in conjunction with Licensee’s Use of Software and/or Third Party Software, and solely to the extent such Software components are licensed by Licensee (“HANA REAB Supported Software”) in accordance with the terms herein.
SAP HANA Runtime Edition for Applications dan SAP BW adalah basis data runtime (“HANA REAB”) yang dilisensikan hanya untuk Digunakan bersama dengan Penggunaan Perangkat Lunak dan/atau Perangkat Lunak Pihak Ketiga oleh Penerima Lisensi, dan hanya jika komponen Perangkat Lunak tersebut dilisensikan oleh Penerima Lisensi (“Perangkat Lunak yang Didukung oleh HANA REAB”) sesuai dengan syarat-syarat dalam dokumen ini.
REAB Runtime Software Rights. The HANA REAB license includes the following Runtime Software:
Hak Perangkat Lunak Runtime REAB. Lisensi HANA REAB termasuk Perangkat Lunak Runtime berikut:
(1) SAP HANA Platform; (2) SAP Data Integrator (‘DI”); (3) SAP Smart Data Integration (“SDI”); (4) SAP Landscape Transformation replication server (“SLT”); (5) SAP ASE and MaxDB databases; (6) SAP Data Warehousing Foundation; (7) SAP Dynamic Tiering; (8) SAP Business Warehouse Accelerator; (9) SAP Near-line storage for SAP BW (NLS for BW); (10) SAP HANA Rules Framework.
(1) SAP HANA Platform; (2) SAP Data Integrator (‘DI”); (3) SAP Smart Data Integration (“SDI”); (4) SAP Landscape Transformation replication server (“SLT”); (5) SAP ASE and MaxDB databases; (6) SAP Data Warehousing Foundation; (7) SAP Dynamic Tiering; (8) SAP Business Warehouse Accelerator; (9) SAP Near-line storage for SAP BW (NLS for BW); (10) SAP HANA Rules Framework.
SAP HANA Platform includes SAP Smart Data Access and the HANA Studio component. All data modeling, distribution, creation and extension of data structures, including tables andvirtual tables used in HANA REAB must be performed via the HANA REAB Supported Software. Smart Data Access may be Used to query data from other SAP HANA database editions, provided such SAP HANA database editions have been separately licensed by Licensee. Use of DI, SDI and SLT is limited solely to loading data into HANA REAB or HANA REAB Supported Software. Data may be loaded from an appropriately licensed Data Source via DI, SDI or SLT or via HANA REAB Supported Software interfaces.
SAP HANA Platform mencakup SAP Smart Data Access dan komponen HANA Studio. Semua pemodelan data, pemuatan, distribusi, pembuatan, dan perpanjangan struktur data, termasuk tabel dan tabel virtual yang digunakan dalam HANA REAB harus dilakukan melalui Perangkat Lunak yang Didukung HANA REAB. Smart Data Access dapat Digunakan untuk meminta data dari edisi basis data SAP HANA lainnya, dengan ketentuan bahwa edisi basis data SAP HANA tersebut telah dilisensikan secara terpisah oleh Penerima Lisensi. Penggunaan DI, SDI, dan SLT dibatasi hanya untuk memuat data ke HANA REAB atau Perangkat Lunak yang Didukung HANA REAB. Data dapat dimuat dari Sumber Data yang dilisensikan dengan tepat melalui antarmuka DI, SDI, atau SLT, atau Perangkat Lunak yang Didukung HANA REAB.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 89 of 179
Use of the SAP HANA Studio component is limited solely to administering, monitoring and creating custom views for the HANA REAB database instance. All reporting must be performed via the HANA REAB Supported Software or via custom views created using HANA Studio. Such custom views may be accessed by SAP or non-SAP BI tools.
Penggunaan komponen SAP HANA Studio dibatasi hanya untuk mengelola, memantau, dan membuat tampilan kustom untuk instance basis data HANA REAB. Semua pelaporan harus dilakukan melalui Perangkat Lunak yang Didukung HANA REAB atau melalui tampilan kustom yang dibuat menggunakan HANA Studio. Tampilan kustom tersebut dapat diakses melalui SAP atau tool non-SAP BI.
NLS for BW includes a runtime license of (a) SAP IQ Enterprise Edition, (b) SAP IQ Enterprise Edition-Very Large Database Management Option and (c) SAP IQ Enterprise EditionUnstructured Data Analytics Option, which may solely be used with SAP BW.
NLS for BW mencakup lisensi runtime (a) SAP IQ Enterprise Edition, (b) SAP IQ Enterprise Edition-Very Large Database Management Option dan (c) SAP IQ Enterprise EditionUnstructured Data Analytics Option, yang dapat digunakan hanya dengan SAP BW.
BI Suite on REAB. When used as a runtime database for the SAP BI Suite, HANA REAB may be used (i) as a database for the Central Management Server (CMS) repository, (ii) as an audit database for the BI Platform, (iii) as a platform by the SAP Lumira Server version for SAP HANA component for sharing and collaboration purposes, and (iv) as a platform by the SAP BusinessObjects Design Studio runtime for SAP HANA component.
BI Suite on REAB. Saat digunakan sebagai basis data runtime untuk SAP BI Suite, HANA REAB dapat digunakan (i) sebagai basis data untuk penyimpanan Central Management Server (CMS), (ii) sebagai basis data audit untuk BI Platform, (iii) sebagai platform oleh SAP Lumira Server version for SAP HANA component untuk tujuan berbagi dan kolaborasi, dan (iv) sebagai platform oleh runtime SAP BusinessObjects Design Studio untuk komponen SAP HANA.
The license fee for HANA REAB is calculated on the basis of the HANA SAP Application Value for Licensee’s HANA REAB Supported Software. Licensee shall pay additional license fees for HANA REAB in the event Licensee’s HANA SAP Application Value increases.
Imbalan lisensi untuk HANA REAB dihitung berdasarkan HANA SAP Application Value untuk Perangkat Lunak yang Didukung HANA REAB milik Penerima Lisensi. Penerima Lisensi akan membayar imbalan lisensi tambahan untuk HANA REAB jika HANA SAP Application Value milik Penerima Lisensi mengalami peningkatan.
Licensee acknowledges that Licensee may have to install a HANA REAB-compatible release of the HANA REAB Supported Software in order to enable certain business functions or provide configuration as described above. Future releases of HANA REAB developed for Use with HANA REAB Supported Software may not be compatible with current releases and may not be available via the respective SAP Support offering. Technical migration from HANA REAB Supported Software to another release of the Software and/or Third Party Software as used separately from HANA REAB and/or to another database offering may not be possible.
Penerima Lisensi mengakui bahwa Penerima Lisensi mungkin harus menginstal rilis yang kompatibel dengan HANA REAB dari Perangkat Lunak yang Didukung oleh HANA REAB untuk mengaktifkan fungsi-fungsi bisnis tertentu atau memberikan konfigurasi sebagaimana yang dijelaskan di atas. Rilis HANA REAB berikutnya yang dikembangkan untuk Digunakan dengan Perangkat Lunak yang Didukung oleh HANA REAB mungkin tidak kompatibel dengan rilis terkini dan mungkin tidak tersedia melalui penawaran Dukungan SAP terkait. Migrasi teknis dari Perangkat Lunak yang Didukung oleh HANA REAB ke rilis lainnya dari Perangkat Lunak dan/atau Perangkat Lunak Pihak Ketiga sebagaimana digunakan secara terpisah dari HANA REAB dan/atau ke penawaran basis data lainnya tidak mungkin dilakukan.
11.10.2 SAP HANA Runtime Edition for Applications and SAP BW licensed by User.
11.10.2
SAP HANA Runtime Edition for Applications and SAP BW yang dilisensikan oleh Pengguna.
SAP HANA Runtime Edition for Applications and SAP BW is a runtime database (“HANA REAB”) licensed for Use in conjunction with Licensee’s Use of Software and/or Third Party Software, and solely to the extent such Software components are licensed by Licensee (“HANA REAB Supported Software”) in accordance with the terms herein. SAP Employee , Employee Self-Service and Employee Self Service Core Named Users are excluded for purposes of determining the quantity of licensed Users; however, all SAP Employee Self-Service, Employee SelfService Core and Employee Named Users are additionally licensed to Use HANA DB for BW subject to these terms and the license for such Named Users.
SAP HANA Runtime Edition for Applications dan SAP BW adalah basis data runtime (“HANA REAB”) yang dilisensikan hanya untuk Digunakan bersama dengan Penggunaan Perangkat Lunak dan/atau Perangkat Lunak Pihak Ketiga oleh Penerima Lisensi, dan hanya jika komponen Perangkat Lunak tersebut dilisensikan oleh Penerima Lisensi (“Perangkat Lunak yang Didukung oleh HANA REAB”) sesuai dengan syarat-syarat dalam dokumen ini. Pengguna yang Ditentukan untuk SAP Employee, Employee Self-Service, dan Employee Self-Service Core, dikecualikan untuk tujuan menentukan jumlah Pengguna yang dilisensikan; akan tetapi, semua Pengguna yang Ditentukan untuk SAP Employee Self-Service, Employee SelfService Core, dan Employee dilisensikan secara tambahan untuk Menggunakan HANA DB for BW dengan tunduk kepada syarat-syarat ini dan lisensi untuk Pengguna yang Ditentukan tersebut.
REAB Runtime Software Rights. The HANA REAB license includes the following Runtime Software:
Hak Perangkat Lunak Runtime REAB. Lisensi HANA REAB termasuk Perangkat Lunak Runtime berikut:
(1) SAP HANA Platform; (2) SAP Data Integrator (‘DI”); (3) SAP Smart Data Integration (“SDI”); (4) SAP Landscape Transformation replication server (“SLT”); (5) SAP ASE and MaxDB databases; (6) SAP Data Warehousing Foundation; (7) SAP Dynamic Tiering; (8) SAP Business Warehouse Accelerator;
(1) SAP HANA Platform; (2) SAP Data Integrator (‘DI”); (3) SAP Smart Data Integration (“SDI”); (4) SAP Landscape Transformation replication server (“SLT”); (5) SAP ASE and MaxDB databases; (6) SAP Data Warehousing Foundation; (7) SAP Dynamic Tiering; (8) SAP Business Warehouse Accelerator;
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 90 of 179
11.11
(9) SAP Near-line storage for SAP BW (NLS for BW); (10) SAP HANA Rules Framework.
(9) SAP Near-line storage for SAP BW (NLS for BW); (10) SAP HANA Rules Framework.
SAP HANA Platform includes SAP Smart Data Access and the HANA Studio component. All data modeling, distribution, creation and extension of data structures, including tables andvirtual tables used in HANA REAB must be performed via the HANA REAB Supported Software. Smart Data Access may be Used to query data from other SAP HANA database editions, provided such SAP HANA database editions have been separately licensed by Licensee. Use of DI, SDI and SLT is limited solely to loading data into HANA REAB or HANA REAB Supported Software Data may be loaded from an appropriately licensed Data Source via DI, SDI or SLT or via HANA REAB Supported Software interfaces.
SAP HANA Platform mencakup SAP Smart Data Access dan komponen HANA Studio. Semua pemodelan data, pemuatan, distribusi, pembuatan, dan perpanjangan struktur data, termasuk tabel dan tabel virtual yang digunakan dalam HANA REAB harus dilakukan melalui Perangkat Lunak yang Didukung HANA REAB. Smart Data Access dapat Digunakan untuk meminta data dari edisi basis data SAP HANA lainnya, dengan ketentuan bahwa edisi basis data SAP HANA tersebut telah dilisensikan secara terpisah oleh Penerima Lisensi. Penggunaan DI, SDI, dan SLT dibatasi hanya untuk memuat data ke HANA REAB atau Data Perangkat Lunak yang Didukung HANA REAB dapat dimuat dari Sumber Data yang dilisensikan dengan tepat melalui DI, SDI, atau SLT, atau melalui antarmuka Perangkat Lunak yang Didukung HANA REAB.
Use of the SAP HANA Studio component is limited solely to administering, monitoring and creating custom views for the HANA REAB database instance. All reporting must be performed via the HANA REAB Supported Software or via custom views created using HANA Studio. Such custom views may be accessed by SAP or non-SAP BI tools.
Penggunaan komponen SAP HANA Studio dibatasi hanya untuk mengelola, memantau, dan membuat tampilan kustom untuk instance basis data HANA REAB. Semua pelaporan harus dilakukan melalui Perangkat Lunak yang Didukung HANA REAB atau melalui tampilan kustom yang dibuat menggunakan HANA Studio. Tampilan kustom tersebut dapat diakses melalui SAP atau tool non-SAP BI.
NLS for BW includes a runtime license of (a) SAP IQ Enterprise Edition, (b) SAP IQ Enterprise Edition-Very Large Database Management Option and (c) SAP IQ Enterprise EditionUnstructured Data Analytics Option, which may solely be used with SAP BW.
NLS for BW mencakup lisensi runtime (a) SAP IQ Enterprise Edition, (b) SAP IQ Enterprise Edition-Very Large Database Management Option dan (c) SAP IQ Enterprise EditionUnstructured Data Analytics Option, yang dapat digunakan hanya dengan SAP BW.
BI Suite on REAB. When used as a runtime database for the SAP BI Suite, HANA REAB may be used (i) as a database for the Central Management Server (CMS) repository, (ii) as an audit database for the BI Platform, (iii) as a platform by the SAP Lumira Server version for SAP HANA component for sharing and collaboration purposes, and (iv) as a platform by the SAP BusinessObjects Design Studio runtime for SAP HANA component.
BI Suite on REAB. Saat digunakan sebagai basis data runtime untuk SAP BI Suite, HANA REAB dapat digunakan (i) sebagai basis data untuk penyimpanan Central Management Server (CMS), (ii) sebagai basis data audit untuk BI Platform, (iii) sebagai platform oleh SAP Lumira Server version for SAP HANA component untuk tujuan berbagi dan kolaborasi, dan (iv) sebagai platform oleh runtime SAP BusinessObjects Design Studio untuk komponen SAP HANA.
Licensee acknowledges that Licensee may have to install a HANA REAB-compatible release of the HANA REAB Supported Software in order to enable certain business functions or provide configuration as described above. Future releases of HANA REAB developed for Use with HANA REAB Supported Software may not be compatible with current releases and may not be available via the respective SAP Support offering. Technical migration from HANA REAB Supported Software to another release of the Software and/or Third Party Software as used separately from HANA REAB and/or to another database offering may not be possible.
Penerima Lisensi mengakui bahwa Penerima Lisensi mungkin harus menginstal rilis yang kompatibel dengan HANA REAB dari Perangkat Lunak yang Didukung oleh HANA REAB untuk mengaktifkan fungsi-fungsi bisnis tertentu atau memberikan konfigurasi sebagaimana yang dijelaskan di atas. Rilis HANA REAB berikutnya yang dikembangkan untuk Digunakan dengan Perangkat Lunak yang Didukung oleh HANA REAB mungkin tidak kompatibel dengan rilis terkini dan mungkin tidak tersedia melalui penawaran Dukungan SAP terkait. Migrasi teknis dari Perangkat Lunak yang Didukung oleh HANA REAB ke rilis lainnya dari Perangkat Lunak dan/atau Perangkat Lunak Pihak Ketiga sebagaimana digunakan secara terpisah dari HANA REAB dan/atau ke penawaran basis data lainnya tidak mungkin dilakukan.
Terms of use for Twitter API contained within SAP HANA, Enterprise Edition; SAP HANA, Runtime edition for Applications and SAP BW; and SAP HANA, Information Management Option
11.11
The following shall apply to SAP HANA, Enterprise Edition; SAP HANA, Runtime edition for Applications and SAP BW; and SAP HANA, Information Management Option: Use of the Twitter API is subject to the Third Party Web Service terms contained in Exhibit 8 of these Use Terms. 11.12
SAP HANA Information Management Option. The SAP HANA Information Management Option includes Use rights for five (5) users of SAP Agile Data Preparation, on premise edition, IT governance option.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Syarat penggunaan API Twitter yang terdapat dalam SAP HANA, Enterprise Edition; SAP HANA, Runtime edition for Applications and SAP BW; dan SAP HANA, Information Management Option Syarat berikut akan berlaku untuk SAP HANA, Enterprise Edition; SAP HANA, Runtime edition for Applications and SAP BW; dan SAP HANA, Information Management Option: Penggunaan API Twitter tunduk pada persyaratan Layanan Web Pihak Ketiga yang terdapat dalam Ekshibit 8 pada Persyaratan Penggunaan ini.
11.12
SAP HANA Information Management Option. SAP HANA Information Management Option mencakup hak Penggunaan untuk lima (5) pengguna SAP Agile Data Preparation, on premise edition, IT governance option.
Page 91 of 179
11.13
SAP HANA Spatial Engine.
11.13
Use of SAP HANA Spatial Engine is also governed by the HERE MAP DATA BY HERE directory terms, which can be located in Clause 6 of Exhibit 5 to Section 3 of this SAP Software Use Rights document. 12. Focused Business Solutions.
SAP HANA Spatial Engine. Penggunaan SAP HANA Spatial Engine juga diatur oleh syaratsyarat direktori HERE MAP DATA BY HERE, yang dapat ditemukan dalam Klausul 6 pada Ekshibit 5 hingga Pasal 3 dalam dokumen Hak Penggunaan Perangkat Lunak SAP ini.
12. Focused Business Solutions.
If licensed Software is identified as a Focused Business Solution ("FBS Software"), the following special provisions apply:
Jika Perangkat Lunak yang dilisensikan diidentifikasikan sebagai Focused Business Solution ("Perangkat Lunak FBS"), ketentuan khusus berikut berlaku:
12.1
FBS Software is standard software, which is developed for certain smaller markets and may be limited with regard to specific versions (such as language or country-specific) and supported operating systems or databases.
12.1
Perangkat Lunak FBS adalah perangkat lunak standar, yang dikembangkan untuk pasar tertentu yang lebih kecil dan dapat dibatasi terkait versi tertentu (seperti bahasa atau negara tertentu) dan sistem pengoperasian atau basis data yang didukung.
12.2
In the event that Licensee intends to use the FBS Software together with the most current SAP Enhancement Package delivered as part of SAP Support for other SAP standard software, Licensee must give to SAP twelve (12) weeks’ notice in the form of a support message. SAP will, after its receipt of that message, investigate whether there is any conflict between the FBS Software and that SAP Enhancement Package. If SAP identifies a conflict, it will (i) provide options and solutions to remedy or avoid the conflict, if it has any, or (ii) use reasonable endeavors to provide options and solutions to remedy or avoid the conflict within a reasonable time. If there is no conflict, SAP can officially release the FBS Software for use with the SAP Enhancement Package.
12.2
Apabila Penerima Lisensi bermaksud untuk menggunakan Perangkat Lunak FBS bersama dengan SAP Enhancement Package terkini yang disampaikan sebagai bagian dari Dukungan SAP untuk perangkat lunak standar SAP lainnya, Penerima Lisensi harus memberikan pemberitahuan dua belas (12) minggu sebelumnya kepada SAP dalam bentuk pesan dukungan. Setelah menerima pesan tersebut, SAP akan menginvestigasi apakah terdapat perbedaan antara Perangkat Lunak FBS dan SAP Enhancement Package. Jika SAP mengidentifikasi adanya perbedaan, pihaknya akan (i) memberikan opsi dan solusi untuk pemulihan atau menghindari konflik, jika ada, atau (ii) melakukan upaya yang wajar untuk memberikan opsi dan solusi untuk pemulihan atau menghindari konflik dalam waktu yang wajar. Jika tidak ada perbedaan, SAP dapat merilis secara resmi Perangkat Lunak FBS untuk digunakan dengan SAP Enhancement Package.
12.3
SAP Multiresource Scheduling, SAP Multiresource Scheduling with Optimizer, SAP Public Budget Formulation, SAP Intercompany Data Exchange for German Metering, SAP Payment Engine, SAP Pricing and Costing for Utilities, SAP Connector to eBAgent, SAP Business Process Tracking for Utilities, SAP Application Interface Framework. Special terms & conditions apply. Details on language availability, technical prerequisites to install and to use these SAP Applications, support periods and further terms & conditions can be found at http://service.sap.com/fbs/availability.
12.3
SAP Multiresource Scheduling, SAP Multiresource Scheduling with Optimizer, SAP Public Budget Formulation, SAP Intercompany Data Exchange for German Metering, SAP Payment Engine, SAP Pricing and Costing for Utilities, SAP Connector to eBAgent, SAP Business Process Tracking for Utilities, SAP Application Interface Framework. Syarat dan Ketentuan Khusus berlaku Rincian ketersediaan bahasa, prasyarat teknis untuk menginstal dan menggunakan Aplikasi SAP, periode dukungan dan syarat dan ketentuan lebih lanjut dapat dilihat di http://service.sap.com/fbs/availability.
12.4
SAP CRM Real-Time Offer Management. Special terms & conditions apply. Details on language availability, technical prerequisites to install and to use these SAP Applications, support periods and further terms & conditions can be found at http://service.sap.com/fbs/availability.
12.4
SAP CRM Real-Time Offer Management. Syarat dan Ketentuan Khusus berlaku Rincian ketersediaan bahasa, prasyarat teknis untuk menginstal dan menggunakan Aplikasi SAP, periode dukungan dan syarat dan ketentuan lebih lanjut dapat dilihat di http://service.sap.com/fbs/availability.
13. Repeatable Custom Solution (“RCS”) Software.
13. Perangkat Lunak Repeatable Custom Solution (“RCS”).
13.1
The RCS requires, as a prerequisite to its Use and installation, a specific version (such as release, service level pack, and/or enhancement pack) of certain SAP Software (the “Base Software”) which is identified by SAP, along with specific Use conditions under https://service.sap.com/rcs/availability RCS Strategy& Conditions Site and/or the Documentation. Licensee shall be responsible for licensing and installing the appropriate database software and for ensuring that the database license is sufficient to use the RCS.
13.1
RCS meminta, sebagai prasyarat untuk Penggunaan dan instalasinya, versi khusus (seperti kemasan tingkat layanan, rilis, dan/atau kemasan peningkatan) dari Perangkat Lunak SAP tertentu (“Perangkat Lunak Dasar”) yang diidentifikasikan oleh SAP, bersama dengan syarat penggunaan khusus dalam Situs Strategi & Syarat RCS dan/atau Dokumentasi https://service.sap.com/rcs/availability . Penerima Lisensi akan bertanggung jawab atas pemberian lisensi dan instalasi perangkat lunak basis data yang sesuai dan untuk memastikan bahwa lisensi basis data memadai untuk menggunakan RCS.
13.2
RCS is not SAP standard software and in its current state a RCS may not meet all SAP standards including but not limited to language or country version, available version, supported operating systems, or database. The RCS is available only to a limited number of SAP licensees. Licensee must fully test the RCS before using it in live operation.
13.2
RCS bukanlah perangkat lunak standar SAP dan dalam status terakhirnya suatu RCS mungkin tidak memenuhi semua standar SAP termasuk tetapi tidak terbatas pada bahasa atau versi negara, versi yang tersedia, sistem pengoperasian penunjang, atau basis data. RCS tersedia hanya bagi sejumlah penerima lisensi SAP. Penerima Lisensi harus sepenuhnya menguji RCS sebelum menggunakannya dalam operasi langsung.
13.3
The standard language in which the RCS and its Documentation will be provided is English. Remarks in the code will not be translated. SAP reserves the right to release individual versions of the RCS or its Documentation in additional languages.
13.3
Bahasa standar di mana RCS dan Dokumentasinya akan disediakan dalam bahasa Inggris. Keterangan pada kode tidak akan diterjemahkan. SAP berhak untuk merilis versi individual dari RCS atau Dokumentasinya dalam bahasa tambahan.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 92 of 179
13.4
Only end-users for which the Licensee holds the Named-User licenses for the Base Software are permitted to use the RCS. Licensee must ensure that (i) it has all the necessary licenses for the RCS to be able to operate and that (ii) all the systems on which the RCS is to be installed have the necessary Base Software release and support packages available.
13.4
Hanya pengguna akhir yang untuknya Penerima Lisensi memiliki lisensi Pengguna yang Ditentukan untuk Perangkat Lunak Dasar yang diizinkan untuk menggunakan RCS. Penerima Lisensi harus menjamin bahwa (i) pihaknya memiliki semua lisensi yang diperlukan agar RCS dapat beroperasi dan bahwa (ii) semua sistem di mana RCS akan diinstal memiliki rilis Perangkat Lunak Dasar dan paket dukungan yang diperlukan.
13.5
Special support strategy and conditions apply for RCS Software. SAP and Licensee agree that Support for RCS Software shall be provided as set forth in the applicable SAP Product Specific Support Schedule for RCS found at the RCS Strategy & Conditions site: https://service.sap.com/rcs/availability.
13.5
Syarat dan strategi penunjang khusus berlaku bagi Perangkat Lunak RCS. SAP dan Penerima Lisensi setuju bahwa Dukungan untuk Perangkat Lunak RCS akan disediakan sebagaimana ditentukan dalam Skedul Dukungan Spesifik Produk SAP untuk RCS yang berlaku yang ditemukan pada situs Strategi & Ketentuan RCS: https://service.sap.com/rcs/availability.
13.6
SAP has no obligation to transfer any functionality licensed under this agreement into SAP’s standard software, nor shall SAP be obliged to make the RCS compatible with new releases or versions of the Base Software.
13.6
SAP tidak berkewajiban untuk mentransfer setiap fungsi yang dilisensikan dalam perjanjian ini ke dalam Perangkat Lunak standar SAP, dan SAP tidak berkewajiban untuk membuat RCS kompatibel dengan rilis dan versi baru dari Perangkat Lunak Dasar.
14. Line of Business Portfolio
14. Portofolio Bidang Bisnis
14.1 SAP Visual Enterprise.
14.1 SAP Visual Enterprise.
14.1.1
14.1.1
SAP Visual Enterprise Generator, SAP Visual Enterprise View Edition Generator and Optional Add-Ons. The SAP Visual Enterprise Software (f/k/a Right Hemisphere) licensed hereunder may include certain third party open source and/or other free download components (collectively, the “Free Download Components”). Please refer to http://www.righthemisphere.com/oslicenses.html for certain notices relating to the Free Download Components. Notwithstanding anything to the contrary, an individual accessing any licensed SAP Visual Enterprise Software solely to view output files therefrom shall not be required to hold an SAP Named User license. SAP Visual Enterprise Viewer software is made available to Licensees of licensed Visual Enterprise Generator, Visual Enterprise Access and/or Visual Enterprise Author software at no additional license fee.
SAP Visual Enterprise Generator, SAP Visual Enterprise View Edition Generator dan Optional Add-Ons. Perangkat Lunak SAP Visual Enterprise (sebelumnya disebut sebagai Right Hemisphere) yang dilisensikan berdasarkan Perjanjian ini dapat termasuk sumber terbuka (open source) tertentu dari pihak ketiga dan/atau komponen-komponen pengunduhan gratis lainnya (secara bersama-sama disebut sebagai “Komponen Pengunduhan Gratis”). Lihat http://www.righthemisphere.com/oslicenses.html untuk pemberitahuan-pemberitahuan tertentu yang terkait dengan Komponen-komponen Pengunduhan Gratis. Meskipun terdapat ketentuan lain yang menetapkan sebaliknya, individu yang mengakses setiap Perangkat Lunak SAP Visual Enterprise yang dilisensikan hanya untuk melihat file-file hasil dari Perangkat Lunak SAP Visual Enterprise tersebut tidak perlu memiliki lisensi Pengguna SAP yang Ditentukan. Perangkat lunak SAP Visual Enterprise Viewer tersedia untuk Penerima Lisensi untuk perangkat lunak Visual Enterprise Generator, Visual Enterprise Access dan/atau Visual Enterprise Author yang dilisensikan tanpa imbalan lisensi tambahan.
15. SAP Bundles
15. SAP Bundles
15.1 SAP ERP Foundation Extension
15.1 SAP ERP Foundation Extension
SAP ERP Foundation Extension (“SAP EFE”): includes the following Runtime Software: SAP Fiori, SAP Access Control, starter edition, SAP Single Sign-on – Internal, SAP NetWeaver Process Integration (limited to the license metric of one (1) Core per customer irrespective of the number of licensed quantity of SAP EFE, and SAP BI, Version for SAP Applications.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
SAP ERP Foundation Extension (“SAP EFE”): mencakup Perangkat Lunak Runtime berikut: SAP Fiori, SAP Access Control, starter edition, SAP NetWeaver Single Sign-on – Internal, SAP NetWeaver Process Integration (hanya untuk metrik lisensi satu (1) Core per pelanggan tanpa memandang jumlah SAP EFE, dan SAP BI, Version for SAP Applications yang berlisensi.
Page 93 of 179
Exhibit 4 - Pass Through Terms for Third Party Databases
Ekshibit 4 - Syarat-syarat Akses untuk Basis Data Pihak Ketiga
SAP may deliver SAP software containing a database product where the end user is not entitled to use the database unless he/she has acquired the requisite number of licenses from the database vendor or its authorized distributor. Such deliveries are reported to the database vendor.
SAP dapat mengirimkan perangkat lunak SAP yang berisi produk basis data di mana pengguna akhir tidak berhak untuk menggunakan basis data kecuali jika dirinya telah memenuhi syarat jumlah lisensi dari vendor basis data atau distributor resminya. Pengiriman tersebut dilaporkan ke basis data vendor.
Conditions for the use of ORACLE® Database Software when licensed from SAP
Ketentuan-ketentuan untuk penggunaan Perangkat Lunak Basis Data ORACLE® jika dilisensikan dari SAP
1.
1.
Copyright
Hak Cipta
1.1 The comprehensive copyright to Oracle software is the sole property of the Oracle Corporation, Redwood Shores, CA, USA.
1.1 Hak cipta yang komprehensif untuk perangkat lunak Oracle merupakan hak milik tunggal Oracle Corporation, Redwood Shores, CA, AS.
1.2 Third party database applications for system administration, monitoring and management may directly access the Oracle database.
1.2 Aplikasi basis data pihak ketiga untuk sistem administrasi, pengawasan dan manajemen dapat secara langsung mengakses basis data Oracle.
1.3 The customer shall only use the Oracle software in connection with the SAP Software and only for the purposes of its own internal data processing which includes access of third party user such as contractor, supply chain vendor or supplier, customer, or third party individual authorized by the customer. It is allowed to customize the SAP software or to create additional functionality, new applications, or to support third party database applications which only interface with them (example: via RFC, BAPI) Third party database applications or new functionality or new applications which may directly access the Oracle database or indirectly access information contained therein are not allowed.
1.3 Pelanggan hanya dapat menggunakan perangkat lunak Oracle dalam kaitannya dengan Perangkat Lunak SAP dan hanya untuk tujuan pemrosesan data internalnya yang termasuk akses untuk pengguna pihak ketiga seperti kontraktor, vendor atau pemasok rantai pasokan, pelanggan, atau individu pihak ketiga yang diberi wewenang oleh pelanggan. Diperbolehkan untuk menyesuaikan perangkat lunak SAP atau membuat fungsi tambahan, aplikasi baru, atau mendukung aplikasi basis data pihak ketiga yang hanya berhubungan dengan aplikasi tersebut (misalnya: melalui RFC, BAPI). Aplikasi basis data pihak ketiga, fungsi baru, atau aplikasi baru yang dapat secara langsung mengakses basis data Oracle atau tidak secara langsung mengakses informasi yang terdapat di dalamnya tidak diperbolehkan.
1.4 The customer shall assign the Oracle software only to wholly owned or majority owned subsidiaries. Assignment to competitors of Oracle is prohibited.
1.4 Pelanggan hanya dapat mengalihkan perangkat lunak Oracle kepada anak perusahaan yang sepenuhnya dimiliki atau yang mayoritas dimilikinya. Penugasan kepada pesaing Oracle adalah terlarang.
1.5 In view of its limited rights of use, the customer shall neither modify, decompile nor reverse engineer the Oracle software except and to the extent that it is expressly permitted by applicable law.
1.5 Mengingat terbatasnya hak penggunaan, pelanggan tidak dapat memodifikasi, mendekompilasi atau merekayasa ulang perangkat lunak Oracle kecuali dan apabila secara tegas diizinkan oleh hukum yang berlaku.
1.6 The Oracle software may only be used in the country or countries for which the customer has acquired a license. The customer hereby undertakes to adhere to all regulations of the US Department of Commerce and the American export authorities.
1.6 Perangkat lunak Oracle hanya dapat digunakan di negara atau negara-negara di mana pelanggan memperoleh lisensi. Pelanggan dengan ini berkomitmen untuk mematuhi semua peraturan Departemen Perdagangan AS dan pejabat ekspor Amerika yang berwenang.
1.7 The use of Oracle software for the planning, production, control or monitoring of nuclear power stations, air traffic, means of mass transportation or medical equipment is not permitted, unless such use is limited to commercial or purely administrative applications.
1.7 Penggunaan perangkat lunak Oracle untuk perencanaan, produksi, kontrol atau pengawasan pada stasiun tenaga nuklir, lalu lintas udara, alat transportasi massal atau perlengkapan medis tidak diperbolehkan, kecuali penggunaan tersebut terbatas untuk komersial atau murni untuk aplikasi administratif.
1.8 The customer is not entitled to receive the source code for the Oracle software.
1.8 Pelanggan tidak berhak untuk menerima kode sumber untuk perangkat lunak Oracle.
2.
2.
Other Conditions
Persyaratan Lain
2.1 The publication of benchmark tests for the Oracle software is not permitted.
2.1 Publikasi atas uji tolok ukur untuk perangkat lunak Oracle tidak diizinkan.
Conditions for the Use of the Microsoft SQL-Server Enterprise Edition
Ketentuan Penggunaan Microsoft SQL-Server Enterprise Edition
Conditions for the Use of the Microsoft SQL-Server when licensed by SAP
Ketentuan Penggunaan Microsoft SQL-Server jika dilisensikan oleh SAP
IMPORTANT NOTE: These “Conditions for the Use of the Microsoft SQLServer when licensed by SAP” apply to Microsoft SQL Server Enterprise Edition version 2014 (or subsequent versions) not only for new licenses but also for any prior licenses of Microsoft SQL-Server Enterprise Edition licensed under an agreement with any SAP entity or SAP authorized reseller.
CATATAN PENTING: "Ketentuan Penggunaan Microsoft SQL-Server jika dilisensikan oleh SAP" ini berlaku untuk Microsoft SQL Server Enterprise Edition version 2014 (atau versi berikutnya) tidak hanya untuk lisensi baru, melainkan juga setiap lisensi sebelumnya dari Microsoft SQL Server Enterprise Edition yang dilisensikan berdasarkan perjanjian dengan entitas SAP atau penjual kembali SAP resmi yang mana pun.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 94 of 179
For the purpose of this Section “Integrated Application” shall be defined as SAP software integrating the Microsoft SQL Server Database.
Untuk tujuan Pasal ini, “Aplikasi Terintegrasi” akan dinyatakan sebagai perangkat lunak SAP yang diintegrasikan ke Basis Data Microsoft SQL Server.
The Microsoft SQL Server Database may contain the following software:
Basis Data Microsoft SQL Server berisi perangkat lunak berikut:
“Server Software” provides services or functionality on your server (your computers capable of running the Server Software are “Servers”);
“Perangkat Lunak Server” menyediakan layanan atau fungsi pada server Anda (komputer-komputer Anda yang memiliki kemampuan untuk menjalankan Perangkat Lunak Server yang disebut “Server”);
“Client Software” allows an electronic device (“Device”) to access or utilize the Server Software.
“Perangkat Lunak Klien” memungkinkan suatu perangkat elektronik (“Perangkat”) untuk mengakses atau memanfaatkan Perangkat Lunak Server.
1.
1.
OVERVIEW
1.1 Software. The software includes • •
server software, and additional software that may only be used with the server software directly, or indirectly through other additional software.
TINJAUAN.
1.1 Perangkat Lunak. Perangkat lunak termasuk • •
perangkat lunak server; dan perangkat lunak tambahan yang hanya dapat digunakan dengan perangkat lunak server secara langsung atau tak langsung melalui perangkat lunak tambahan lainnya.
1.2 License Model. The software is licensed by SAP based on the unified solution and the number of users of that unified solution.
1.2 Model Lisensi. Perangkat lunak ini dilisensikan oleh SAP berdasarkan solusi yang tergabung dan jumlah pengguna solusi tergabung tersebut.
1.3 Licensing Terminology.
1.3 Istilah Pemberian Lisensi.
•
Instance. You may create an “instance” of the software by executing the software’s setup or install procedure. You also create an instance of the software by duplicating an existing instance. References to the “software” in this agreement include “instances” of the software.
•
Instance. Anda dapat membuat “instance” perangkat lunak dengan melakukan prosedur pengaturan atau instalasi perangkat lunak. Anda juga menciptakan instance perangkat lunak dengan menggandakan instance yang ada. Sebutan "perangkat lunak" dalam Perjanjian ini termasuk “instance” perangkat lunak.
•
Run an Instance. You “run an instance” of the software by loading it into memory and executing one or more of its instructions. Once running, an instance is considered to be running (whether or not its instructions continue to execute) until it is removed from memory.
•
Menjalankan Instance. Anda “menjalankan instance” perangkat lunak dengan memasukkannya ke dalam memori dan menjalankan satu atau beberapa perintahnya. Setelah berjalan, instance dianggap berjalan (apakah perintah-perintahnya tetap djalankan atau tidak) sampai instance tersebut dihapus dari memori.
•
Operating System Environment (“OSE”). An “operating system environment” or “OSE” is
•
Lingkungan Sistem Pengoperasian (“LSP”). "Lingkungan Sistem Pengoperasian" atau “LSP” adalah
i.
all or part of an operating system instance, or all or part of a virtual (or otherwise emulated) operating system instance which enables separate machine identity (primary computer name or similar unique identifier) or separate administrative rights; and
i.
semua atau sebagian instance sistem pengoperasian, atau semua atau sebagian sistem pengoperasian virtual (atau tiruan) yang memampukan identitas mesin yang terpisah (nama komputer utama atau pengenal unik yang serupa) atau hak administratif yang terpisah; dan
ii.
Instances of applications, if any, configured to run on the operating system instance or part identified above.
ii.
Instance dari aplikasi-aplikasi, jika ada, dikonfigurasikan untuk dijalankan pada instance sistem pengoperasian atau bagian-bagian yang disebutkan di atas.
Sistem perangkat keras fisik dapat memiliki salah satu atau kedua hal berikut ini:
A physical hardware system can have either or both of the following: •
one physical operating system environment;
•
suatu lingkungan sistem pengoperasian fisik;
•
one or more virtual operating system environments.
•
satu atau beberapa lingkungan sistem pengoperasian virtual.
A physical operating system environment is configured to run directly on a physical hardware system. The operating system instance used to run hardware virtualization software or to provide hardware virtualization services (e.g. Microsoft virtualization technology or similar technologies) is considered part of the physical operating system environment.
Lingkungan sistem pengoperasian fisik dikonfigurasikan untuk dijalankan secara langsung dalam sistem perangkat keras fisik. Instance sistem pengoperasian yang digunakan untuk menjalankan perangkat lunak virtualisasi perangkat keras atau untuk memberikan layanan virtualisasi perangkat keras (sebagai contoh, teknologi virtualisasi Microsoft atau teknologi serupa) dianggap sebagai bagian dari lingkungan sistem pengoperasian fisik.
A virtual operating system environment is configured to run on a virtual (or otherwise emulated) hardware system.
Lingkungan sistem pengoperasian virtual dikonfigurasikan untuk dijalankan pada sistem perangkat keras virtual (atau tiruan).
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 95 of 179
2.
•
Server. A ”server” is a physical hardware system capable of running server software. A hardware partition or blade is considered to be a separate server.
•
Server. "Server" adalah sistem perangkat keras fisik yang mampu menjalankan perangkat lunak server. Partisi atau bilah perangkat keras dianggap sebagai server yang terpisah.
•
Server Farm. A “server farm” is any data center or group of data centers owned by you and under your day-to-day operational control.
•
Farm Server. "Farm server" adalah setiap pusat data atau kelompok pusat data yang Anda miliki dan berada di bawah kendali operasional Anda sehari-hari.
•
Unified Solution. A “unified solution” means a software application licensed to you by SAP, which includes the software licensed under this agreement, adds significant and primary functionality to such software, and may include software acquired from a third party delivered and licensed by SAP.
•
Solusi Tergabung. "Solusi tergabung" berarti aplikasi perangkat lunak yang dilisensikan untuk Anda oleh SAP, yang mencakup perangkat lunak yang dilisensikan berdasarkan perjanjian ini, yang menambahkan fungsi yang signifikan dan utama pada perangkat lunak tersebut, dan dapat termasuk perangkat lunak yang diperoleh dari pihak ketiga yang disampaikan dan dilisensikan oleh SAP.
USE RIGHTS.
2.
Your rights to use the software are set forth in the license granted by SAP to you to use the unified solution at specific site(s), to run your internal business operations (including back up and passive disaster recovery), and to provide internal training and testing for such internal business operations, unless and until such license expires or is terminated. 3.
ADDITIONAL LICENSING REQUIREMENTS AND/OR USE RIGHTS.
HAK PENGGUNAAN. Hak Anda untuk menggunakan perangkat lunak dijelaskan dalam lisensi yang diberikan oleh SAP untuk Anda untuk menggunakan solusi tergabung pada situs(-situs) tertentu, untuk menjalankan operasi bisnis internal Anda (termasuk pencadangan dan pemulihan bencana pasif), dan untuk memberikan pelatihan internal dan menguji operasi bisnis internal tersebut, kecuali dan hingga lisensi tersebut berakhir atau habis masa berlakunya.
3.
PERSYARATAN PEMBERIAN LISENSI TAMBAHAN DAN/ATAU HAK PENGGUNAAN.
3.1 Runtime-Restricted Use Software. The software is “RuntimeRestricted Use” software; as such, it may only be used to run the unified solution and only as part of the unified solution. The software may not be used either (i) to develop any new software applications, (ii) in conjunction with any software applications, databases or tables other than those contained in the Unified Solution, and/or (iii) as a standalone software application. The foregoing provision, however, does not prohibit you from using a tool to run queries or reports from existing tables. For clarity, you may use tools provided as part of the unified solution to create new tables during the unified solution set up and/or customization so long as the resulting tables will only be used with and/or as part of the unified solution itself.
3.1 Perangkat Lunak Runtime-Penggunaan Terbatas. Perangkat lunak tersebut adalah perangkat lunak “Runtime-Penggunaan Terbatas”; dengan demikian, perangkat lunak tersebut hanya dapat digunakan untuk menjalankan solusi tergabung hanya sebagai bagian dari solusi tergabung. Perangkat lunak tidak dapat digunakan (i) untuk mengembangkan aplikasi-aplikasi perangkat lunak yang baru, (ii) bersama dengan aplikasi, basis data atau tabel perangkat lunak selain aplikasi, basis data atau tabel perangkat lunak yang terdapat dalam Solusi Terpadu, dan/atau (iii) sebagai aplikasi perangkat lunak tersendiri. Akan tetapi, ketentuan sebelumnya tersebut tidak melarang Anda untuk menggunakan tool untuk menjalankan permintaan atau laporan dari tabel yang ada. Untuk kejelasan, Anda dapat menggunakan tool yang diberikan sebagai bagian dari solusi tergabung untuk membuat tabel baru selama pengaturan solusi tergabung dan/atau penyesuaian apabila tabel yang dihasilkan hanya akan digunakan dengan dan/atau sebagai bagian dari solusi tergabung itu sendiri.
3.2 SQL Server Reporting Services Map Report Item. Power View and SQL Reporting Services Map Item both include use of Bing Maps. You may only use the content provided through Bing Maps, including geocodes, within Power View or SQL Reporting Services Map Item. Your use of Bing Maps is also governed by the Bing Maps End User Terms of Use available at go.microsoft.com/?linkid=9710837 and the Bing Maps Privacy Statement available at go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=248686.
3.2 SQL Server Reporting Services Map Report Item. Power View dan SQL Reporting Services Map Item termasuk penggunaan Bing Maps. Anda hanya dapat menggunakan konten yang disediakan melalui Bing Maps, termasuk geokode, dalam Power View atau SQL Reporting Services Map Item. Penggunaan Bing Maps oleh Anda juga diatur dalam Persyaratan Penggunaan Pengguna Akhir Bing Maps yang tersedia di go.microsoft.com/?linkid=9710837 dan Pernyataan Privasi Bing Maps yang tersedia di go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=248686.
3.3. Use of Software Within and Across Server Farms. You may use the software on servers located within and across your server farm if and for so long as the software is only used with and as a part of the unified solution.
3.3. Penggunaan Perangkat Lunak di Dalam dan Lintas Farm Server. Anda dapat menggunakan perangkat lunak pada server yang terletak di farm server Anda dan selama perangkat lunak digunakan hanya dengan dan sebagai bagian dari solusi tergabung.
3.4 Outsourcing Company. You may enter into an agreement with a third party that provides operational services or support services to you, including but not limited to network management, application management, or data center management services (including operation, maintenance and control of server hardware in a data center (“outsourcing company”) to install or cause to be installed the unified solution on servers owned, operated, maintained and controlled by the outsourcing company, provided that: (i) all such server hardware on which the unified solution has been installed is and continuously remains physically dedicated to running the unified solution solely for the benefit and use by you and (ii) you have entered into to a written agreement that protects the unified solutions and the software on commercially reasonable terms. Regardless of the physical location of the server hardware containing the software, you remain fully responsible for all of your obligations under this agreement, including any unauthorized use or distribution of the
3.4 Perusahaan Outsourcing. Anda dapat mengadakan perjanjian dengan pihak ketiga yang memberikan layanan operasional atau layanan dukungan untuk Anda, termasuk namun tidak terbatas pada layanan manajemen jaringan, manajemen aplikasi, atau manajemen pusat data (termasuk pengoperasian, pemeliharaan, dan kendali perangkat keras server di pusat data ("perusahaan outsourcing") untuk menginstal atau mendorong untuk menginstal gabungan solusi pada server yang dimiliki, dioperasikan, dipelihara, dan dikendalikan oleh perusahaan outsourcing, dengan ketentuan bahwa: (i) semua perangkat keras server tersebut yang padanya gabungan solusi telah diinstal merupakan dan seterusnya secara fisik tetap ditujukan untuk menjalankan gabungan solusi hanya untuk manfaat dan digunakan oleh Anda dan (ii) Anda telah mengadakan perjanjian tertulis yang melindungi gabungan solusi dan perangkat lunak berdasarkan persyaratan yang wajar secara komersial. Di mana pun lokasi fisik perangkat lunak server yang berisi perangkat lunak, Anda tetap
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 96 of 179
software that results from any act or omission of the outsourcing company. The outsourcing company must agree to the terms of this agreement in a signed writing. You may only grant the outsourcing company access to the software in order to perform operational and/or support services (including but not limited to software maintenance, patch updating, integration, etc.) for you, and the outsourcing company may not access or use the software for any other purpose.
bertanggung jawab penuh atas semua kewajiban Anda sesuai perjanjian ini, termasuk setiap penggunaan atau distribusi tidak resmi perangkat lunak yang disebabkan oleh tindakan atau kelalaian apa pun oleh perusahaan outsourcing. Perusahaan outsourcing harus menyetujui persyaratan dalam perjanjian ini dalam dokumen yang ditandatangani. Anda hanya dapat memberikan kepada perusahaan outsourcing akses ke perangkat lunak guna melakukan layanan operasional dan/atau dukungan (termasuk namun tidak terbatas pada pemeliharaan perangkat lunak, pembaruan patch, integrasi, dll.) untuk Anda, dan perusahaan outsourcing tidak dapat mengakses atau menggunakan perangkat lunak untuk tujuan lainnya.
3.5 Virtualization. With respect to any server for which you have acquired the requisite licenses, you may run any number of instances of the server software in any number of physical and/or virtual OSEs whether on servers within your server farm or on servers owned and managed by an outsourcing company pursuant to Section 3.4 (above).
3.5 Virtualisasi. Terkait setiap server yang untuknya Anda telah memperoleh lisensi yang diperlukan, Anda dapat menjalankan instance perangkat lunak server dalam jumlah berapa pun dalam OSE fisik dan/atau virtual dalam jumlah berapa pun baik di server dalam farm server atau di server yang dimiliki dan dikelola oleh perusahaan outsourcing sesuai dengan Pasal 3.4 (di atas).
3.6 Fail-over Server. You may create and maintain passive fail-over instances in a separate OSE for temporary support on a server other than your production server, whether on servers within your server farm or on servers owned and managed by an outsourcing company pursuant to Section 3.4 (above).
3.6 Server Pengalihan Operasi. Anda dapat membuat dan menyimpan instance pengalihan pasif dalam LSP terpisah untuk dukungan sementara pada server selain server produksi Anda, baik pada server dalam farm server Anda atau pada server yang dimiliki dan dikelola oleh suatu perusahaan outsourcing sesuai dengan Pasal 3.4 (di atas).
4.
THIRD PARTY NOTICES. The software may include third party code, that Microsoft, not the third party, licenses to you under the terms set forth in this agreement. Notices, if any, for any third party code are included for your information only. Additionally, any third party scripts, linked to, called or referenced from this software, are licensed to you by the third parties that own such code, not by Microsoft, see ASP.NET Ajax CDN Terms of Use: www.asp.net/ajaxlibrary/CDN.ashxthat program.
4.
PEMBERITAHUAN PIHAK KETIGA. Perangkat lunak tersebut dapat termasuk kode pihak ketiga, yang dilisensikan Microsoft, bukan pihak ketiga, kepada Anda sesuai persyaratan yang dijelaskan dalam perjanjian ini. Pemberitahuan, jika ada, untuk kode pihak ketiga disertakan hanya untuk informasi Anda. Selain itu, setiap skrip pihak ketiga, yang terhubung, diambil, atau dirujuk dari perangkat lunak ini, dilisensikan untuk Anda oleh pihak ketiga yang memiliki kode tersebut, bukan oleh Microsoft, lihat Syarat Penggunaan ASP.NET Ajax CDN di: www.asp.net/ajaxlibrary/CDN.ashxthat program.
5.
INTERNET-BASED SERVICES. Microsoft provides Internet-based services with the software. It may change or cancel them at any time.
5.
LAYANAN BERBASIS INTERNET. Microsoft menyediakan layananlayanan berbasis Internet dengan perangkat lunak. Microsoft dapat mengubah atau membatalkan layanan-layanan berbasis Internet pada setiap waktu.
6.
BENCHMARK TESTING. You must obtain Microsoft's prior written approval to disclose to a third party the results of any benchmark test of the software. However, this does not apply to the Microsoft .NET Framework (see below).
6.
PENGUJIAN TOLOK UKUR. Anda harus memperoleh persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Microsoft untuk menyampaikan ke pihak ketiga tentang hasil dari uji tolak ukur perangkat lunak tersebut. Akan tetapi, hal ini tidak berlaku untuk Microsoft .NET Framework (lihat di bawah ini).
7.
.NET FRAMEWORK SOFTWARE. The software contains Microsoft .NET Framework software. This software is part of Windows. The license terms for Windows apply to your use of the .NET Framework software.
7.
PERANGKAT LUNAK .NET FRAMEWORK. Perangkat lunak berisi perangkat lunak Microsoft .NET Framework. Perangkat lunak ini merupakan bagian dari Windows. Syarat lisensi untuk Windows berlaku untuk penggunaan Anda atas perangkat lunak .NET Framework.
8.
MICROSOFT .NET FRAMEWORK BENCHMARK TESTING. The software includes one or more components of the .NET Framework (“.NET Components”). You may conduct internal benchmark testing of those components. You may disclose the results of any benchmark test of those components, provided that you comply with the conditions set forth at go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406. Notwithstanding any other agreement you may have with Microsoft, if you disclose such benchmark test results, Microsoft shall have the right to disclose the results of benchmark tests it conducts of your products that compete with the applicable .NET Component, provided it complies with the same conditions set forth at go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406.
8.
PENGUJIAN TOLOK UKUR MICROSOFT .NET FRAMEWORK. Perangkat lunak ini mencakup satu atau beberapa komponen .NET Framework (“Komponen .NET”). Anda dapat melakukan pengujian tolok ukur internal komponen-komponen tersebut. Anda dapat mengungkapkan hasil-hasil pengujian tolok ukur komponenkomponen tersebut, dengan ketentuan bahwa Anda mematuhi ketentuan-ketentuan yang tercantum pada http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406. Meskipun terdapat perjanjian lainnya yang mungkin Anda miliki dengan Microsoft, jika Anda mengungkapkan hasil-hasil pengujian tolok ukur tersebut, Microsoft memiliki hak untuk mengungkapkan hasil-hasil pengujian tolok ukur yang dilakukan terhadap produk-produk Anda yang bersaing dengan Komponen .NET yang sesuai, dengan ketentuan bahwa hal tersebut mematuhi ketentuan-ketentuan yang tercantum pada http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406.
9.
SCOPE OF LICENSE. The software is licensed, not sold. Unless applicable law gives you more rights, SAP and Microsoft reserve all other rights not expressly granted under this agreement, whether by implication, estoppel or otherwise. In doing so, you must comply with any technical limitations in the software that only allow you to use it in certain ways. You may not
9.
CAKUPAN LISENSI. Perangkat Lunak ini diberi lisensi, tidak untuk dijual. Kecuali undang-undang yang berlaku memberi Anda lebih banyak hak, SAP dan Microsoft memiliki semua hak lainnya yang tidak diberikan secara tegas berdasarkan perjanjian ini, baik melalui implikasi, estopel, atau cara lainnya. Dalam melakukan hal tersebut, Anda harus mematuhi batasan teknis dalam perangkat lunak yang hanya memperbolehkan Anda untuk menggunakannya dengan caracara tertentu. Anda tidak dapat
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 97 of 179
•
work around any technical limitations in the software;
•
bekerja di luar batasan teknis dalam perangkat lunak ini;
•
reverse engineer, decompile or disassemble the software, except and only to the extent that applicable law expressly permits, despite this limitation;
•
melakukan rekayasa ulang, dekompilasi atau penguraian perangkat lunak, kecuali dan apabila diperbolehkan oleh hukum yang berlaku, meskipun terdapat pembatasan ini;
•
make more copies of the software than specified in this agreement or allowed by applicable law, despite this limitation;
•
memperbanyak perangkat lunak ini lebih dari yang ditentukan dalam perjanjian ini atau yang diperbolehkan oleh hukum yang berlaku, terlepas dari pembatasan ini;
•
publish the software, including any application programming interfaces included in the software, for others to copy;
•
memublikasikan perangkat lunak, termasuk setiap antarmuka pemrograman aplikasi yang termasuk dalam perangkat lunak, untuk lainnya untuk disalin;
•
share or otherwise distribute documents, text or images created using the software Data Mapping Services features;
•
•
rent, lease or lend the software; or
•
•
use the software for commercial software hosting services.
•
membagikan atau mendistribusikan dokumen, teks atau gambar yang dibuat yang menggunakan fitur Data Mapping Services Perangkat Lunak; menyewakan, menyewagunakan atau meminjamkan perangkat lunak; atau menggunakan perangkat lunak untuk layanan hosting perangkat lunak komersial.
You also may not remove, minimize, block or modify any logos, trademarks, copyright, digital watermarks, or other notices of Microsoft or its suppliers that are included in the software, including any content made available to you through the software.
Anda juga tidak dapat menghilangkan, meminimalkan, memblokir atau memodifikasi setiap logo, merek dagang, hak cipta, digital watermark atau pemberitahuan lainnya dari Microsoft atau para pemasoknya yang termasuk dalam perangkat lunak, termasuk setiap konten yang disediakan untuk Anda melalui perangkat lunak.
Rights to access the software on any device do not give you any right to implement Microsoft patents or other Microsoft intellectual property in software or devices that access that device.
Hak untuk mengakses perangkat lunak pada perangkat apa pun tidak memberi Anda hak untuk mengimplementasikan paten Microsoft atau kekayaan intelektual Microsoft lainnya dalam perangkat lunak atau perangkat yang mengakses perangkat tersebut.
10. BACKUP COPY. You may make one backup copy of the software media. You may use it only to create instances of the software.
10. SALINAN CADANGAN. Anda diperbolehkan untuk membuat sebuah salinan cadangan dari media perangkat lunak. Anda dapat menggunakannya hanya untuk membuat instance perangkat lunak.
11. DOCUMENTATION. Any person that has valid access to your computer or internal network may copy and use the documentation for your internal, reference purposes.
11. DOKUMENTASI.. Setiap orang yang memiliki akses yang sah ke komputer atau jaringan internal Anda dapat menyalin dan menggunakan dokumentasi untuk tujuan referensi internal Anda.
12. NOT FOR RESALE SOFTWARE. You may not sell software marked as “NFR” or “Not for Resale.”
12. PERANGKAT LUNAK TIDAK UNTUK DIJUAL KEMBALI. Anda mungkin tidak menjual perangkat lunak yang ditandai "NFR" atau "Tidak untuk Dijual Kembali".
13. ACADEMIC EDITION SOFTWARE. You must be a “Qualified Educational User” to use software marked as “Academic Edition” or “AE.” If you do not know whether you are a Qualified Educational User, visit www.microsoft.com/education or contact the Microsoft affiliate serving your country.
13. PERANGKAT LUNAK EDISI AKADEMIK. Anda harus menjadi "Pengguna Akademik yang Memenuhi Syarat" untuk menggunakan perangkat lunak yang ditandai sebagai "Edisi Akademik" atau "EA". Jika Anda tidak tahu apakah Anda seorang Pengguna Akademik yang Memenuhi Syarat, kunjungi www.microsoft.com/education atau hubungi afiliasi Microsoft yang melayani negara Anda.
14. TRANSFER TO A THIRD PARTY. The first user of the software may transfer it and this agreement directly to another end user as part of a transfer of the integrated software turnkey application or suite of applications (the “Unified Solution”) delivered to you by or on behalf of the SAP solely as part of the Unified Solution. Before the transfer, that end user must agree that this agreement applies to the transfer and use of the software. The first user may not retain any instances of the software unless that user also retains another license for the software.
14. TRANSFER KE PIHAK KETIGA. Pengguna pertama perangkat lunak dapat mentransfer perangkat lunak tersebut dan perjanjian ini secara langsung ke pengguna akhir lainnya sebagai bagian dari transfer aplikasi lengkap dan siap pakai atau serangkaian aplikasi perangkat lunak terpadu ("Solusi Tergabung") yang diberikan kepada Anda oleh atau atas nama Pemberi Lisensi hanya sebagai bagian dari Solusi Tergabung. Sebelum transfer, pengguna akhir tersebut harus setuju bahwa perjanjian ini berlaku untuk transfer dan penggunaan perangkat lunak. Pengguna pertama tidak dapat menyimpan instance apa pun dari perangkat lunak kecuali jika pengguna tersebut juga menyimpan lisensi yang lain untuk perangkat lunak.
15. EXPORT RESTRICTIONS. The software is subject to United States export laws and regulations. You must comply with all domestic and international export laws and regulations that apply to the software. These laws include restrictions on destinations, end users and end use. For additional information, see www.microsoft.com/exporting.
15. PEMBATASAN EKSPOR. Perangkat lunak ini tunduk pada peraturan perundang-undangan ekspor Amerika Serikat. Anda harus mematuhi semua peraturan perundang-undangan ekspor domestik dan internasional yang berlaku untuk perangkat lunak. Undangundang ini mencakup pembatasan-pembatasan tujuan, pengguna akhir, dan penggunaan akhir. Untuk informasi tambahan, lihat www.microsoft.com/exporting.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 98 of 179
16. ENTIRE AGREEMENT. This agreement and the terms for supplements, updates, Internet-based services that you use, are the entire agreement for the software.
16. SELURUH PERJANJIAN. Perjanjian ini, dan syarat-syarat untuk suplemen, pembaruan, dan layanan berbasis Internet yang Anda gunakan, merupakan keseluruhan perjanjian untuk perangkat lunak.
17. LEGAL EFFECT. This agreement describes certain legal rights. You may have other rights under the laws of your state or country. You may also have rights with respect to the SAP from whom you acquired the software. This agreement does not change your rights under the laws of your state or country if the laws of your state or country do not permit it to do so.
17. DAMPAK HUKUM. Perjanjian ini menjelaskan hak-hak hukum tertentu. Anda dapat memiliki hak-hak lainnya berdasarkan undangundang negara bagian atau negara Anda. Anda juga dapat memiliki hak-hak yang terkait dengan SAP yang darinya Anda memperoleh perangkat lunak. Perjanjian ini tidak mengubah hak-hak Anda berdasarkan undang-undang negara bagian atau negara Anda jika undang-undang negara bagian atau negara Anda tidak mengizinkan untuk melakukan hal tersebut.
18. NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS NOT FAULT TOLERANT. SAP HAS INDEPENDENTLY DETERMINED HOW TO USE THE SOFTWARE IN THE INTEGRATED SOFTWARE APPLICATION OR SUITE OF APPLICATIONS THAT IT IS LICENSING TO YOU, AND MICROSOFT HAS RELIED ON SAP TO CONDUCT SUFFICIENT TESTING TO DETERMINE THAT THE SOFTWARE IS SUITABLE FOR SUCH USE.
18. TIDAK ADA TOLERANSI TERHADAP KESALAHAN. PERANGKAT LUNAK TIDAK TOLERAN TERHADAP KESALAHAN. SAP TELAH MENENTUKAN SECARA INDEPENDEN CARA MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK DALAM APLIKASI PERANGKAT LUNAK TERPADU ATAU SERANGKAIAN APLIKASI YANG SEDANG DILISENSIKANNYA KEPADA ANDA, DAN MICROSOFT TELAH MENGANDALKAN SAP UNTUK MELAKUKAN PENGUJIAN YANG MEMADAI UNTUK MENENTUKAN BAHWA PERANGKAT LUNAK SESUAI UNTUK PENGGUNAAN TERSEBUT.
19. NO WARRANTIES BY MICROSOFT. YOU AGREE THAT IF YOU HAVE RECEIVED ANY WARRANTIES WITH REGARD TO EITHER (A) THE SOFTWARE, OR (B) THE SOFTWARE APPLICATION OR SUITE OF APPLICATIONS WITH WHICH YOU ACQUIRED THE SOFTWARE, THEN THOSE WARRANTIES ARE PROVIDED SOLELY BY THE SAP AND DO NOT ORIGINATE FROM, AND ARE NOT BINDING ON, MICROSOFT.
19. TIDAK ADA JAMINAN DARI MICROSOFT. ANDA SETUJU BAHWA JIKA ANDA TELAH MENERIMA SETIAP JAMINAN YANG TERKAIT DENGAN (A) PERANGKAT LUNAK, ATAU (B) APLIKASI PERANGKAT LUNAK ATAU SERANGKAIAN APLIKASI YANG DENGANNYA ANDA MEMPEROLEH PERANGKAT LUNAK, MAKA JAMINAN-JAMINAN TERSEBUT HANYA DIBERIKAN OLEH SAP DAN TIDAK BERASAL DARI, DAN TIDAK MENGIKAT, MICROSOFT.
20. NO LIABILITY OF MICROSOFT FOR CERTAIN DAMAGES. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, MICROSOFT SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THE SOFTWARE OR THE SOFTWARE APPLICATION OR SUITE OF APPLICATIONS WITH WHICH YOU ACQUIRED THE SOFTWARE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, PENALTIES IMPOSED BY GOVERNMENT. THIS LIMITATION WILL APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. IN NO EVENT SHALL MICROSOFT BE LIABLE FOR ANY AMOUNT IN EXCESS OF TWO HUNDRED FIFTY U.S. DOLLARS (US$250.00).
20. MICROSOFT TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUSAKAN TERTENTU. SEPANJANG DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU, MICROSOFT TIDAK AKAN MEMILIKI TANGGUNG JAWAB APA PUN ATAS KERUGIAN TAK LANGSUNG, KHUSUS, KONSEKUENSIAL ATAU INSIDENTAL YANG TIMBUL DARI ATAU YANG TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN ATAU KINERJA PERANGKAT LUNAK ATAU APLIKASI PERANGKAT LUNAK ATAU SERANGKAIAN APLIKASI YANG DENGANNYA ANDA TELAH MEMPEROLEH PERANGKAT LUNAK, TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA, PENALTI-PENALTI YANG DIBERLAKUKAN OLEH PEMERINTAH. PEMBATASAN INI AKAN BERLAKU BAHKAN JIKA PEMULIHAN APA PUN GAGAL ATAS TUJUAN ESENSIALNYA. DALAM SITUASI APA PUN, MICROSOFT TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS JUMLAH YANG LEBIH BESAR DARI DUA RATUS LIMA PULUH DOLAR AS (US$250,00).
21. FOR AUSTRALIA ONLY. In this paragraph, “goods” refers to the software for which Microsoft provides the express warranty. Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. Goods presented for repair may be replaced by refurbished goods of the same type rather than being replaced. Refurbished parts may be used to repair the goods.
21. HANYA UNTUK AUSTRALIA. Dalam ayat ini, "produk" mengacu pada perangkat lunak yang padanya Microsoft memberikan garansi langsung. Produk kami disertai dengan jaminan yang tidak dapat diabaikan berdasarkan Undang-undang Konsumen Australia. Anda berhak mendapatkan penggantian atau pengembalian uang untuk kerusakan besar dan kompensasi untuk setiap kerugian atau kerusakan yang dapat diperkirakan secara wajar lainnya. Anda juga berhak memperbaiki atau mengganti barang jika barang tidak berada dalam kondisi yang dapat diterima dan kerusakan tidak merupakan kerusakan besar. Produk yang diberikan untuk diperbaiki dapat diganti dengan produk yang diperbarui untuk jenis yang sama, bukan diganti. Komponen yang diperbarui dapat digunakan untuk memperbaiki produk.
Microsoft, SQL Server and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Conditions for the Use of the Microsoft SQL-Server when previously licensed by Microsoft or Microsoft Distributor
Microsoft, SQL Server, dan Windows adalah merek-merek dagang yang terdaftar dari Microsoft Corporation di Amerika Serikat dan/atau negara-negara lain. Ketentuan untuk penggunaan Microsoft SQL Server ketika sebelumnya dilisensikan oleh Microsoft atau Distributor Microsoft
The SAP software containing a copy of the Microsoft SQL-Server, which has been integrated or installed as a component of this SAP software. All Microsoft products are subject to the terms of the Microsoft License Agreement with end users which is included in the software package or the license agreements shipped with the Microsoft SQL-Server. An exception hereto is that the functionality of a Microsoft product as an integrated part of an SAP solution can differ from the functionality of a non-
Perangkat lunak SAP berisi sebuah salinan Microsoft SQL Server, yang telah terintegrasi atau diinstal sebagai sebuah komponen pada perangkat lunak SAP ini. Semua produk Microsoft tunduk kepada syarat Perjanjian Lisensi Microsoft dengan pengguna akhir yang termasuk dalam paket perangkat lunak atau perjanjian lisensi yang dikirimkan dengan Microsoft SQL Server. Sebuah pengecualian di sini adalah fungsi dari produk Microsoft sebagai Pasal yang terintegrasi atas solusi SAP dapat berbeda
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 99 of 179
integrated Microsoft product. All inquiries relating to the functionality or performance of the SAP solution with Microsoft products should therefore be addressed to SAP and not to Microsoft. The SAP product does not contain a license for the integrated Microsoft product. You are therefore not entitled to use the copy of the Microsoft SQL-Server contained in this product and you will not receive a license for such use unless you have acquired or otherwise have at your disposal the same number of client/server licenses as user licenses acquired for the SAP software. By concluding this contract with SAP you represent and warrant that you have previously acquired a Microsoft license for SQL-Server end users and to conclude a corresponding license agreement.
dari fungsi produk Microsoft yang tidak terintegrasi. Semua pertanyaan yang terkait dengan fungsi atau kinerja solusi SAP dengan produk Microsoft harus oleh karenanya ditujukan kepada SAP dan bukan kepada Microsoft. Produk SAP tidak berisi sebuah lisensi untuk produk Microsoft yang terintegrasi. Anda oleh karena itu tidak berhak untuk menggunakan salinan dari Microsoft SQL Server yang terdapat dalam produk ini dan Anda tidak akan menerima sebuah lisensi untuk penggunaan tersebut kecuali Anda telah memperoleh atau memiliki pada pemPasal Anda jumlah lisensi klien/server yang sama dengan lisensi pengguna yang diperoleh untuk perangkat lunak SAP. Dengan menandatangani kontrak ini dengan SAP Anda mewakili dan menjamin bahwa Anda sebelumnya telah memperoleh lisensi Microsoft untuk pengguna akhir Server SQL dan untuk menandatangani perjanjian lisensi yang terkait.
When SAP delivers an updated version of the SAP software containing an updated version of the integrated Microsoft product, the end user is not entitled to use the updated version of the Microsoft product unless he/she has acquired the requisite number of client/server licenses from an authorized Microsoft distributor.
Ketika SAP mengirimkan sebuah versi terbaru dari perangkat lunak SAP yang berisi sebuah versi terbaru produk Microsoft yang terintegrasi, pengguna akhir tidak berhak untuk menggunakan versi produk Microsoft yang diperbarui tersebut kecuali ia telah memperoleh jumlah lisensi klien/server yang disyaratkan dari distributor Microsoft resmi.
Conditions for Use of Third Party Databases with SAP Business One Software
Ketentuan untuk Penggunaan Basis Data Pihak Ketiga dengan Perangkat Lunak SAP Business One
Conditions for the Use of Microsoft SQL Server 2014, Standard Edition (Core-based Runtime and Server CAL Runtime) Software
Ketentuan untuk Penggunaan Perangkat Lunak Microsoft SQL Server 2014, Standard Edition (Runtime berbasis Core dan Server Runtime CAL)
IMPORTANT NOTE: These “Conditions for the Use of the Microsoft SQL Server 2014, Standard Edition” apply to Microsoft SQL Server Standard Edition version 2014 (or subsequent versions) not only for new licenses but also for any prior licenses of Microsoft SQL-Server Standard Edition licensed under an agreement with any SAP entity or SAP authorized reseller.
CATATAN PENTING: "Ketentuan untuk Penggunaan Microsoft SQL Server 2014, Standard Edition" ini berlaku untuk Microsoft SQL Server Standard Edition version 2014 (atau versi berikutnya) tidak hanya untuk lisensi baru, melainkan juga setiap lisensi sebelumnya dari Microsoft SQLServer Standard Edition yang dilisensikan berdasarkan perjanjian dengan entitas SAP atau penjual kembali SAP yang resmi mana pun.
These license terms are an agreement between the licensor of the software application or suite of applications with which you acquired the Microsoft software (“Licensor”) and you. Please read them. They apply to the software named above, which includes the media on which you received it, if any. The terms also apply to any Microsoft
Syarat-syarat lisensi ini merupakan perjanjian antara pemberi lisensi aplikasi perangkat lunak atau seperangkat aplikasi yang dengannya Anda telah memperoleh perangkat lunak Microsoft (“Pemberi Lisensi”) dan Anda. Bacalah syarat-syarat lisensi tersebut. Syarat-syarat lisensi tersebut berlaku untuk perangkat lunak yang ditentukan di atas, yang termasuk media di mana Anda telah menerima perangkat lunak tersebut, jika ada. Syarat-syarat juga berlaku untuk setiap
• updates, • supplements, and • Internet-based services for this software, unless other terms accompany those items. If so, those terms apply. Microsoft Corporation or one of its affiliates (collectively, “Microsoft”) has licensed the software to the Licensor.
• pembaruan, • suplemen, dan • layanan berbasis Internet untuk perangkat lunak ini, kecuali jika syarat-syarat lainnya menyertai halhal tersebut. Jika demikian, syarat-syarat tersebut berlaku. Microsoft Corporation atau salah satu afiliasinya (secara bersama-sama disebut sebagai “Microsoft”) telah melisensikan perangkat lunak kepada Pemberi Lisensi.
BY USING THE SOFTWARE, YOU ACCEPT THESE TERMS. IF YOU DO NOT ACCEPT THEM, DO NOT USE THE SOFTWARE. INSTEAD, RETURN IT TO PLACE OF PURCHASE FOR A REFUND OR CREDIT.
DENGAN MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK, ANDA MENERIMA SYARAT-SYARAT INI. JIKA ANDA TIDAK MENERIMA SYARATSYARAT TERSEBUT, TIDAK MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK. SEBALIKNYA, KEMBALIKAN PERANGKAT LUNAK TERSEBUT KE TEMPAT PEMBELIAN UNTUK MENDAPATKAN PENGEMBALIAN ATAU KREDIT.
These terms supersede any electronic terms which may be contained within the software. If any of the terms contained within the software conflict with these terms, these terms will control.
Syarat-syarat ini menggantikan syarat-syarat dalam bentuk elektronik yang mungkin terdapat di dalam perangkat lunak. Jika salah satu syarat yang terdapat dalam perangkat lunak, bertentangan dengan syarat-syarat ini, syarat-syarat ini akan berlaku.
IMPORTANT NOTICE: AUTOMATIC UPDATES TO PREVIOUS VERSIONS OF SQL SERVER. If this software is installed on servers or devices running any supported editions of SQL Server prior to SQL Server 2014 (or components of any of them) this software will automatically update and replace certain files or features within those editions with files from this software. This feature cannot be switched off. Removal of these files may cause errors in the software and the original files may not be recoverable. By installing this software on a server or device that is running such editions you consent to these updates in all such editions and copies of SQL Server (including components of any of them) running on that server or device.
PEMBERITAHUAN PENTING: PEMBARUAN OTOMATIS UNTUK VERSI SQL SERVER SEBELUMNYA. Jika perangkat lunak ini diinstal di server atau perangkat yang menjalankan edisi SQL Server mana pun yang didukung sebelum SQL Server 2014 (atau komponen daripadanya), perangkat lunak ini akan memperbarui dan mengganti secara otomatis file atau fitur tertentu dalam edisi tersebut dengan file dari perangkat lunak ini. Fitur ini tidak dapat dinonaktifkan. Penghapusan file-file ini dapat mengakibatkan kesalahan dalam perangkat lunak dan file aslinya tidak dapat dipulihkan. Dengan menginstal perangkat lunak ini pada server atau perangkat yang menjalankan edisi tersebut, Anda menyetujui pembaruan ini dalam semua edisi dan salinan SQL Server (termasuk komponen daripadanya) yang berjalan pada server atau perangkat tersebut.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 100 of 179
IF YOU COMPLY WITH THESE LICENSE TERMS, YOU HAVE THE RIGHTS BELOW FOR EACH SERVER YOU PROPERLY LICENSE.
JIKA ANDA MEMATUHI SYARAT-SYARAT LISENSI INI, ANDA MEMILIKI HAK-HAK DI BAWAH INI UNTUK SETIAP SERVER YANG ANDA LISENSIKAN DENGAN TEPAT.
1.
1.
OVERVIEW.
TINJAUAN.
1.1
Software. The software includes • server software, and • additional software that may only be used with the server software directly, or indirectly through other additional software.
1.1
Perangkat Lunak. Perangkat lunak termasuk • perangkat lunak server; dan • perangkat lunak tambahan yang hanya dapat digunakan dengan perangkat lunak server secara langsung atau tak langsung melalui perangkat lunak tambahan lainnya.
1.2
License Model. The software is licensed based on either the:
1.2
Model Lisensi. Perangkat lunak dilisensikan berdasarkan:
1.3
•
Core License Model – the number of physical and/or virtual cores in the server; or
•
Model Lisensi Core – jumlah core fisik dan/atau virtual dalam server; atau
•
Server + Client – the number of operating system environments (OSEs) in which the server software is run, and the number of devices and users that access instances of server software.
•
Server + Client – jumlah lingkungan sistem pengoperasian (LSP) di mana perangkat lunak server dijalankan, dan jumlah perangkat dan pengguna yang mengakses instance perangkat lunak server.
Licensing Terminology. • Instance. You create an “instance” of the software by executing the software’s setup or install procedure. You also create an instance of the software by duplicating an existing instance. References to the “software” in this agreement include “instances” of the software.
1.3
Istilah Pemberian Lisensi. • Instance. Anda membuat "instance" perangkat lunak dengan melaksanakan prosedur pengaturan atau instalasi perangkat lunak. Anda juga membuat instance perangkat lunak dengan menggandakan instance yang ada. Sebutan "perangkat lunak" dalam Perjanjian ini termasuk “instance” perangkat lunak.
•
Run an Instance. You “run an instance” of the software by loading it into memory and executing one or more of its instructions. Once running, an instance is considered to be running (whether or not its instructions continue to execute) until it is removed from memory.
•
Menjalankan Instance. Anda “menjalankan instance” perangkat lunak dengan memasukkannya ke dalam memori dan menjalankan satu atau beberapa perintahnya. Setelah berjalan, instance dianggap berjalan (apakah perintah-perintahnya tetap djalankan atau tidak) sampai instance tersebut dihapus dari memori.
•
Operating System Environment (“OSE”). “operating system environment” or “OSE” is
•
Lingkungan Sistem Pengoperasian (“LSP”). "Lingkungan Sistem Pengoperasian" atau “LSP” adalah
An
(i)
all or part of an operating system instance, or all or part of a virtual (or otherwise emulated) operating system instance which enables separate machine identity (primary computer name or similar unique identifier) or separate administrative rights; and
(i)
semua atau sebagian instance sistem pengoperasian, atau semua atau sebagian sistem pengoperasian virtual (atau tiruan) yang memampukan identitas mesin yang terpisah (nama komputer utama atau pengenal unik yang serupa) atau hak administratif yang terpisah; dan
(ii)
instances of applications, if any, configured to run on the operating system instance or parts identified above.
(ii)
instance dari aplikasi-aplikasi, jika ada, yang dikonfigurasikan untuk dijalankan pada instance sistem pengoperasian atau bagian yang disebutkan di atas.
A physical hardware system can have either or both of the following:
Sistem perangkat keras fisik dapat memiliki salah satu atau kedua hal berikut ini:
• •
• •
one physical operating system environment; one or more virtual operating system environments.
suatu lingkungan sistem pengoperasian fisik; satu atau beberapa lingkungan sistem pengoperasian virtual.
A physical operating system environment is configured to run directly on a physical hardware system. The operating system instance used to run hardware virtualization software or to provide hardware virtualization services (e.g. Microsoft virtualization technology or similar technologies) is considered part of the physical operating system environment.
Lingkungan sistem pengoperasian fisik dikonfigurasikan untuk dijalankan secara langsung dalam sistem perangkat keras fisik. Instance sistem pengoperasian yang digunakan untuk menjalankan perangkat lunak virtualisasi perangkat keras atau untuk memberikan layanan virtualisasi perangkat keras (sebagai contoh, teknologi virtualisasi Microsoft atau teknologi serupa) dianggap sebagai bagian dari lingkungan sistem pengoperasian fisik.
A virtual operating system environment is configured to run on a virtual (or otherwise emulated) hardware system.
Lingkungan sistem pengoperasian dikonfigurasikan untuk dijalankan pada perangkat keras virtual (atau tiruan).
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
virtual sistem
Page 101 of 179
2.
•
Server. A server is a physical hardware system capable of running server software. A hardware partition or blade is considered to be a separate physical hardware system.
•
Server. Server adalah sistem perangkat fisik yang mampu menjalankan perangkat server. Partisi atau bilah perangkat dianggap sistem perangkat keras fisik terpisah.
•
Physical Core. A physical core is a core in a physical processor. A physical processor consists of one or more physical cores.
•
Core Fisik. Core fisik adalah core dalam prosesor fisik. Prosesor fisik terdiri atas sebuah atau beberapa core fisik.
•
Hardware Thread. A hardware thread is either a physical core or a hyper-thread in a physical processor.
•
Mikroprosesor Perangkat Keras. Mikroprosesor perangkat keras adalah core fisik atau mikroprosesor perangkat keras dalam prosesor fisik.
•
Virtual Core. A virtual core is the unit of processing power in a virtual (or otherwise emulated) hardware system. A virtual core is the virtual representation of one or more hardware threads. Virtual OSEs use one or more virtual cores.
•
Core Virtual. Core virtual adalah unit daya pemroses dalam sistem perangkat keras virtual (atau tiruan). Core virtual adalah gambaran virtual dari sebuah atau beberapa mikroprosesor. LSP virtual menggunakan sebuah atau beberapa Core virtual.
•
Assigning a License. To assign a license is to designate that license to a server, device or user as indicated below.
•
Menempatkan Lisensi. Menempatkan lisensi adalah menempatkan lisensi tersebut ke sebuah server, peralatan atau pengguna sebagaimana ditentukan di bawah ini.
•
Core Factor. The core factor is a numerical value associated with a specific physical processor for purposes of determining the number of licenses required to license all of the physical cores on a server.
•
Faktor Core. Faktor core adalah nilai angka yang terkait dengan prosesor fisik khusus untuk tujuan menentukan jumlah lisensi yang diperlukan untuk melisensikan semua core fisik pada sebuah server.
USE RIGHTS FOR CORE LICENSE MODEL.
2.
keras lunak keras yang
HAK PENGGUNAAN UNTUK MODEL LISENSI CORE.
2.1
Licensing a Server. Before you run instances of the server software on a server, you must determine the number of software licenses required and assign those licenses to that server as described below.
2.1
Melisensikan Server. Sebelum Anda menjalankan instance dari perangkat lunak server pada sebuah server, Anda harus menentukan jumlah lisensi perangkat lunak yang diperlukan dan menempatkan lisensi-lisensi tersebut ke server tersebut sebagaimana diuraikan di bawah ini.
2.2
Determining the Number of Licenses Required. You have two license options:
2.2
Menentukan Jumlah Lisensi yang Diperlukan. Anda memiliki dua opsi lisensi:
(a)
Physical Cores on a Server. You may license based on all of the physical cores on the server. If you choose this option, the number of licenses required equals the number of physical cores on the server multiplied by the applicable core factor located at go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=229882.
(a)
(b) Individual Virtual OSE. You may license based on the virtual OSEs within the server in which you run the server software. If you choose this option, for each virtual OSE in which you run the server software, you need a number licenses equal to the number of virtual cores in the virtual OSE, subject to a minimum requirement of four licenses per virtual OSE. In addition, if any of these virtual cores is at any time mapped to more than one hardware thread, you need a license for each additional hardware thread mapped to that virtual core. Those licenses count toward the minimum requirement of four licenses per virtual OSE.
2.3
Assigning the Required Number of Licenses to the Server. (a)
Initial Assignment. After you determine the number of software licenses required for a server, you must assign that number of licenses to that server. The server to which a license is assigned
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Core Fisik pada Server. Anda dapat melisensikan berdasarkan semua core fisik pada server. Jika Anda memilih opsi ini, jumlah lisensi yang diperlukan sama dengan jumlah core fisik pada server dikalikan faktor core yang berlaku dan terletak di go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=229882.
(b) LSP Virtual Individual. Anda dapat melisensikan berdasarkan LSP virtual dalam server di mana Anda menjalankan perangkat lunak server. Jika Anda memilih opsi ini, untuk masing-masing LSP virtual di mana Anda menjalankan perangkat lunak server, Anda membutuhkan jumlah lisensi yang sama dengan jumlah core virtual dalam LSP virtual, berdasarkan persyaratan minimum untuk empat lisensi per LSP virtual. Selain itu, jika salah satu core virtual ini sewaktu-waktu direncanakan untuk lebih dari satu mikroprosesor perangkat keras, Anda membutuhkan lisensi untuk setiap mikroprosesor perangkat keras tambahan yang direncanakan untuk sebuah core virtual. Lisensi tersebut diperhitungkan terhadap persyaratan minimum untuk empat lisensi per LSP virtual. 2.3
Menempatkan Jumlah Lisensi yang Diperlukan ke Server. (a)
Penempatan Awal. Setelah Anda menentukan jumlah lisensi perangkat lunak yang dibutuhkan untuk sebuah server, Anda harus menempatkan jumlah lisensi tersebut ke server tersebut. Server Page 102 of 179
is considered the “licensed server” for such license. You may not assign a license to more than one server. A hardware partition or blade is considered a separate server.
(b)
2.4
2.5
Reassignment. You may reassign a license, but not within 90 days of its last assignment. You may reassign a license sooner if you retire the licensed server to which the license is assigned due to permanent hardware failure. If you reassign a license, the server to which you reassign the license becomes the new licensed server for that license.
Running Instances of the Server Software. Your right to run instances of the server software depends on the option chosen to determine the number of software licenses required:
(b)
2.4
Menjalankan Instance Perangkat Lunak Server. Hak Anda untuk menjalankan instance perangkat lunak server bergantung pada opsi yang dipilih untuk menentukan jumlah lisensi perangkat lunak yang diperlukan:
Physical Cores on a Server. For each server to which you have assigned the required number of licenses as provided in Section 2.2(a), you may run on the licensed server any number of instances of the server software in the physical OSE.
(a)
Core Fisik pada Server. Untuk masing-masing server yang untuknya Anda telah menempatkan jumlah lisensi yang diperlukan sebagaimana diatur dalam Pasal 2.2(a), Anda dapat menjalankan pada server yang dilisensikan sejumlah instance perangkat lunak server dalam LSP fisik.
(b)
Individual Virtual OSEs. For each virtual OSE for which you have assigned the required number of licenses as provided in section 2.2(b), you have the right to run any number of instances of the software in that virtual OSE.
(b)
LSP Virtual Individual. Untuk masing-masing LSP virtual yang untuknya Anda telah menempatkan jumlah lisensi yang diperlukan sebagaimana diatur dalam Pasal 2.2(b), Anda berhak untuk menjalankan sejumlah instance perangkat lunak server dalam LSP virtual tersebut.
Running Instances of the Additional Software. You may run or otherwise use any number of instances of the additional software listed below in physical or virtual OSEs on any number of devices. You may use the additional software only with the server software directly, or indirectly through other additional software.
2.5
Creating and Storing Instances on Your Servers or Storage Media. You have the additional rights listed below for each software license you acquire.
Menjalankan Instance Perangkat Lunak Tambahan. Anda dapat menjalankan atau menggunakan sejumlah instance perangkat lunak tambahan di bawah ini dalam LSP fisik atau virtual pada sejumlah perangkat. Anda dapat menggunakan perangkat lunak tambahan hanya dengan perangkat lunak server secara langsung atau tak langsung melalui perangkat lunak tambahan lainnya.
Client Tools Connectivity Documentation Components 2.6
(a)
2.7
Penempatan Kembali. Anda dapat menempatkan kembali lisensi perangkat lunak, tetapi tidak dalam jangka waktu 90 hari sejak penempatan terakhir. Anda dapat menempatkan kembali lisensi lebih cepat jika Anda memberhentikan server yang dilisensikan yang untuknya lisensi ditempatkan karena perangkat keras rusak permanen. Jika Anda menempatkan lisensi kembali, server yang ke dalamnya Anda menempatkan lisensi kembali menjadi server baru yang dilisensikan untuk lisensi tersebut.
(a)
2.6
yang untuknya lisensi ditempatkan dianggap “server yang dilisensikan” untuk lisensi tersebut. Anda tidak dapat menempatkan sebuah lisensi untuk lebih dari sebuah server. Partisi atau bilah perangkat keras dianggap sebagai server yang terpisah.
Client Tools Connectivity Komponen Dokumentasi
Membuat dan Menyimpan Instance dalam Server atau Media Penyimpanan Anda. Anda memiliki hak-hak tambahan di bawah ini untuk masing-masing lisensi perangkat lunak yang Anda peroleh.
You may create any number of instances of the server software and additional software. (b) You may store instances of the server software and additional software on any of your servers or storage media.
Anda dapat membuat sejumlah instance perangkat lunak server dan perangkat lunak tambahan. (b) Anda dapat menyimpan instance perangkat lunak server dan perangkat lunak tambahan pada salah satu server atau media penyimpanan Anda.
(c)
(c)
(a)
You may create and store instances of the server software and additional software solely to exercise your right to run instances of the server software under any of your software licenses as described (e.g., you may not distribute instances to third parties).
No Client Access Licenses (CALs) Required for Access. Under this core license model, you do not need CALs for users or devices to access your instances of the server software.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
2.7
Anda dapat membuat dan menyimpan instance perangkat lunak server dan perangkat lunak tambahan hanya untuk menggunakan hak Anda untuk menjalankan instance perangkat lunak server berdasarkan lisensi perangkat lunak Anda yang mana pun sebagaimana telah dijelaskan (misalnya, Anda tidak dapat mendistribusikan instance kepada pihak ketiga).
Tidak Ada Client Access Licenses (CAL) yang Diperlukan untuk Mengakses. Berdasarkan model lisensi core ini, Anda tidak membutuhkan CAL bagi pengguna atau perangkat untuk mengakses instance Anda dari perangkat lunak server.
Page 103 of 179
3.
USE RIGHTS FOR SERVER + CLIENT ACCESS LICENSE MODEL
3.
3.1
3.1
Assigning the License to the Server. Initial Assignment. Before you run any instance of the server software under a software license, you must assign that license to one of your servers. That server is considered the “licensed server” for such license. You may not assign the same license to more than one server, but you may assign other software licenses to the same server. A hardware partition or blade is considered to be a separate server.
(a)
(b)
Reassignment. You may reassign a software license, but not within 90 days of the last assignment. You may reassign a software license sooner if you retire the licensed server due to permanent hardware failure. If you reassign a license, the server to which you reassign the license becomes the new licensed server for that license.
(b)
Running Instances of the Server Software. For each software license you assign to the server, you may run any number of instances of the server software in one physical or virtual OSE on the licensed server at a time.
3.2
3.3
Running Instances of the Additional Software. You may run or otherwise use any number of instances of the additional software listed below in physical or virtual OSEs on any number of devices. You may use the additional software only with the server software directly, or indirectly through other additional software.
3.3
3.4
You may create any number of instances of the server software and additional software.
Penempatan Awal. Sebelum Anda menjalankan instance perangkat lunak server berdasarkan lisensi perangkat lunak, Anda harus menetapkan lisensi tersebut ke dalam salah satu server Anda. Server tersebut dianggap “server yang dilisensikan” untuk lisensi tersebut. Anda tidak dapat menempatkan lisensi yang sama ke lebih dari sebuah server, tetapi Anda dapat menempatkan lisensi perangkat lunak lainnya ke server yang sama. Partisi atau bilah perangkat keras dianggap sebagai server yang terpisah.
Penempatan Kembali. Anda dapat menempatkan kembali lisensi perangkat lunak, tetapi tidak dalam jangka waktu 90 hari sejak penempatan terakhir. Anda dapat menempatkan kembali lisensi perangkat lunak lebih cepat jika Anda menghentikan server yang dilisensikan karena perangkat keras rusak permanen. Jika Anda menempatkan lisensi kembali, server yang ke dalamnya Anda menempatkan lisensi kembali menjadi server baru yang dilisensikan untuk lisensi tersebut. Menjalankan Instance Perangkat Lunak Server. Untuk masing-masing lisensi perangkat lunak yang Anda tempatkan ke dalam server, Anda dapat menjalankan sejumlah instan perangkat lunak server dalam sebuah LSP fisik atau virtual pada server yang dilisensikan pada suatu waktu. Menjalankan Instance Perangkat Lunak Tambahan. Anda dapat menjalankan atau menggunakan sejumlah instance perangkat lunak tambahan di bawah ini dalam LSP fisik atau virtual pada sejumlah perangkat. Anda dapat menggunakan perangkat lunak tambahan hanya dengan perangkat lunak server secara langsung atau tak langsung melalui perangkat lunak tambahan lainnya.
Client Tools Connectivity Documentation Components
Creating and Storing Instances on Your Servers or Storage Media. You have the additional rights listed below for each software license you acquire. (a)
3.5
Menempatkan Lisensi ke dalam Server.
(a)
3.2
3.4
HAK PENGGUNAAN UNTUK MODEL LISENSI AKSES SERVER + CLIENT
Client Tools Connectivity Komponen Dokumentasi
Membuat dan Menyimpan Instance dalam Server atau Media Penyimpanan Anda. Anda memiliki hak-hak tambahan di bawah ini untuk masing-masing lisensi perangkat lunak yang Anda peroleh. (a)
Anda dapat membuat sejumlah instance perangkat lunak server dan perangkat lunak tambahan.
(b) You may store instances of the server software and additional software on any of your servers or storage media.
(b) Anda dapat menyimpan instance perangkat lunak server dan perangkat lunak tambahan pada salah satu server atau media penyimpanan Anda.
(c)
(c)
You may create and store instances of the server software and additional software solely to exercise your right to run instances of the server software under any of your software licenses as described (e.g., you may not distribute instances to third parties).
Client Access Licenses (CALs). (a)
Initial Assignment of CALs. You must acquire and assign a SQL Server 2014 CAL to each device or user that accesses your instances of the server software directly or indirectly. A hardware partition or blade is considered to be a separate device.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
3.5
Anda dapat membuat dan menyimpan instance perangkat lunak server dan perangkat lunak tambahan hanya untuk menggunakan hak Anda untuk menjalankan instance perangkat lunak server berdasarkan lisensi perangkat lunak Anda yang mana pun sebagaimana telah dijelaskan (misalnya, Anda tidak dapat mendistribusikan instance kepada pihak ketiga). Client Access Licenses (CAL). (a)
Penempatan Awal CAL. Anda harus memperoleh dan menempatkan SQL Server 2014 CAL untuk masing-masing perangkat atau pengguna yang mengakses instance perangkat lunak server Anda secara langsung maupun tidak langsung. Partisi atau bilah perangkat keras dianggap sebagai perangkat yang terpisah.
Page 104 of 179
4.
You do not need CALs for any of your servers licensed to run instances of the server software.
Anda tidak membutuhkan CAL untuk setiap server Anda yang dilisensikan untuk menjalankan instance perangkat lunak server.
You do not need CALs for up to two devices or users to access your instances of the server software only to administer those instances.
Anda tidak membutuhkan CAL hingga dua perangkat atau dua pengguna untuk mengakses instance perangkat lunak server Anda hanya untuk mengelola instance tersebut.
Your CALs permit access to your instances of earlier versions, but not later versions, of the server software. If you are accessing instances of an earlier version, you may also use CALs corresponding to that version.
CAL Anda mengizinkan akses ke instance perangkat lunak server Anda dari versi sebelumnya, tetapi bukan versi-versi selanjutnya. Jika Anda sedang mengakses instance versi sebelumnya, Anda juga dapat menggunakan CAL yang sesuai dengan versi tersebut.
(b) Types of CALs. There are two types of CALs: one for devices and one for users. Each device CAL permits one device, used by any user, to access instances of the server software on your licensed servers. Each user CAL permits one user, using any device, to access instances of the server software on your licensed servers. You may use a combination of device and user CALs.
(b) Tipe CAL. Terdapat dua tipe CAL: satu untuk perangkat dan satu untuk pengguna. Masing-masing CAL perangkat memungkinkan satu perangkat, yang digunakan oleh pengguna mana pun, untuk mengakses instance perangkat lunak server pada server-server Anda yang dilisensikan. Masing-masing CAL pengguna memungkinkan seorang pengguna, dengan menggunakan perangkat apa pun, untuk mengakses instance perangkat lunak server pada server-server Anda yang dilisensikan. Anda dapat menggunakan kombinasi CAL perangkat dan CAL pengguna.
(c)
(c)
ADDITIONAL RIGHTS.
Reassignment of CALs. You may
Penempatan kembali CAL. Anda dapat
permanently reassign your device CAL from one device to another, or your user CAL from one user to another; or
menempatkan kembali CAL perangkat Anda dari satu perangkat ke perangkat lainnya secara permanen, atau CAL pengguna Anda dari satu pengguna ke pengguna lain; atau
temporarily reassign your device CAL to a loaner device while the first device is out of service, or your user CAL to a temporary worker while the user is absent.
menempatkan kembali CAL perangkat Anda ke perangkat bantu saat jika perangkat pertama rusak, atau CAL pengguna Anda CAL ke pekerja sementara jika pengguna tidak ada.
LICENSING
REQUIREMENTS
AND/OR
USE
4.
PERSYARATAN PEMBERIAN LISENSI TAMBAHAN DAN/ATAU HAK PENGGUNAAN.
4.1
Maximum Instances. The software or your hardware may limit the number of instances of the server software that can run in physical or virtual OSEs on the server.
4.1
Jumlah Maksimal Instance. Perangkat lunak atau perangkat keras Anda dapat membatasi jumlah instance perangkat lunak server yang dapat dijalankan dalam lingkungan sistem pengoperasian fisik atau virtual pada server.
4.2
Multiplexing. Hardware or software you use to
4.2
Penggabungan. Perangkat keras atau perangkat lunak yang Anda gunakan untuk
• • •
• • •
pool connections, reroute information, or reduce the number of devices or users that directly access or use the software
(sometimes referred to as “multiplexing” or “pooling”), does not reduce the number of licenses of any type that you need.
menyatukan koneksi-koneksi, mengarahkan kembali informasi, atau mengurangi jumlah perangkat atau pengguna yang mengakses atau menggunakan perangkat lunak secara langsung
(kadang-kadang disebut sebagai "penggabungan" atau "penyatuan"), tidak mengurangi jumlah tipe lisensi yang Anda butuhkan.
4.3
No Separation of Server Software. You may not separate the server software for use in more than one OSE under a single license, unless expressly permitted. This applies even if the OSEs are on the same physical hardware system.
4.3
Tidak ada Pemisahan Perangkat Lunak Server. Anda tidak dapat memisahkan perangkat lunak server untuk digunakan pada lebih dari satu lingkungan sistem pengoperasian berdasarkan sebuah lisensi tunggal, kecuali jika diizinkan secara tegas. Hal ini berlaku bahkan jika lingkungan sistem pengoperasian ini berada pada sistem perangkat keras fisik yang sama.
4.4
SQL Server Reporting Services Map Report Item. Power View and SQL Reporting Services Map Item both include use of Bing Maps. You may only use the content provided through Bing Maps, including geocodes, within Power View
4.4
SQL Server Reporting Services Map Report Item. Power View dan SQL Reporting Services Map Item termasuk penggunaan Bing Maps. Anda hanya dapat menggunakan konten yang disediakan melalui Bing Maps, termasuk
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 105 of 179
or SQL Reporting Services Map Item. Your use of Bing Maps is also governed by the Bing Maps End User Terms of Use available at go.microsoft.com/?linkid=9710837 and the Bing Maps Privacy Statement available at go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=248686.
geokode, dalam Power View atau SQL Reporting Services Map Item. Penggunaan Bing Maps oleh Anda juga diatur dalam Persyaratan Penggunaan Pengguna Akhir Bing Maps yang tersedia di go.microsoft.com/?linkid=9710837 dan Pernyataan Privasi Bing Maps yang tersedia di go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=248686.
4.5
Included Microsoft Programs. The software includes other Microsoft programs listed at go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=298186. Microsoft is making these programs available to you as a convenience only and these programs are licensed and supported under their own separate terms and policies. You may only use these programs in conjunction with the software licensed here. If you do not agree to the license terms for these programs, you may not use them.
4.5
Termasuk Program Microsoft. Perangkat lunak tersebut mencakup program Microsoft lainnya yang tercantum di go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=298186. Microsoft menyediakan program ini untuk Anda hanya sebagai kemudahan dan program ini dilisensikan dan didukung sesuai persyaratan dan kewajibannya secara terpisah. Anda hanya dapat menggunakan program-program ini bersama dengan perangkat lunak yang dilisensikan di sini. Jika Anda tidak menyetujui persyaratan lisensi untuk program-program ini, Anda tidak dapat menggunakannya.
4.6
Runtime-Restricted Use Software. The software is “Runtime-Restricted Use” software; as such, it may only be used to run the unified solution and only as part of the unified solution. The software may not be used either (i) to develop any new software applications, (ii) in conjunction with any software applications, databases or tables other than those contained in the Unified Solution, and/or (iii) as a standalone software application. The foregoing provision, however, does not prohibit you from using a tool to run queries or reports from existing tables. For clarity, you may use tools provided as part of the unified solution to create new tables during the unified solution set up and/or customization so long as the resulting tables will only be used with and/or as part of the unified solution itself.
4.6
Perangkat Lunak Runtime-Penggunaan Terbatas. Perangkat lunak tersebut adalah perangkat lunak “Runtime-Penggunaan Terbatas”; dengan demikian, perangkat lunak tersebut hanya dapat digunakan untuk menjalankan solusi tergabung hanya sebagai bagian dari solusi tergabung. Perangkat lunak tidak dapat digunakan (i) untuk mengembangkan aplikasi-aplikasi perangkat lunak yang baru, (ii) bersama dengan aplikasi, basis data atau tabel perangkat lunak selain aplikasi, basis data atau tabel perangkat lunak yang terdapat dalam Solusi Terpadu, dan/atau (iii) sebagai aplikasi perangkat lunak tersendiri. Akan tetapi, ketentuan yang disebutkan di atas tidak melarang Anda untuk menggunakan tool untuk menjalankan permintaan atau laporan dari tabel yang ada. Untuk kejelasan, Anda dapat menggunakan tool yang diberikan sebagai bagian dari solusi tergabung untuk membuat tabel baru selama pengaturan solusi tergabung dan/atau penyesuaian apabila tabel yang dihasilkan hanya akan digunakan dengan dan/atau sebagai bagian dari solusi tergabung itu sendiri.
4.7
Use of Software Within and Across Server Farms. You may use the software on servers located within and across your server farm if and for so long as the software is only used with and as a part of the unified solution.
4.7
Penggunaan Perangkat Lunak di Dalam dan Lintas Farm Server. Anda dapat menggunakan perangkat lunak pada server yang terletak di farm server Anda dan selama perangkat lunak digunakan hanya dengan dan sebagai bagian dari solusi tergabung.
4.8
Outsourcing Company. You may enter into an agreement with a third party that provides operational services or support services to you, including but not limited to network management, application management, or data center management services (including operation, maintenance and control of server hardware in a data center (“outsourcing company”) to install or cause to be installed the unified solution on servers owned, operated, maintained and controlled by the outsourcing company, provided that: (i) all such server hardware on which the unified solution has been installed is and continuously remains physically dedicated to running the unified solution solely for the benefit and use by you and (ii) you have entered into to a written agreement that protects the unified solutions and the software on commercially reasonable terms. Regardless of the physical location of the server hardware containing the software, you remain fully responsible for all of your obligations under this agreement, including any unauthorized use or distribution of the software that results from any act or omission of the outsourcing company. The outsourcing company must agree to the terms of this agreement in a signed writing. You may only grant the outsourcing company access to the software in order to perform operational and/or support services (including but not limited to software maintenance, patch updating, integration, etc.) for you, and the outsourcing company may not access or use the software for any other purpose.
4.8
Perusahaan Outsourcing. Anda dapat mengadakan perjanjian dengan pihak ketiga yang memberikan layanan operasional atau layanan dukungan untuk Anda, termasuk namun tidak terbatas pada layanan manajemen jaringan, manajemen aplikasi, atau manajemen pusat data (termasuk pengoperasian, pemeliharaan, dan kendali perangkat keras server di pusat data ("perusahaan outsourcing") untuk menginstal atau mendorong untuk menginstal gabungan solusi pada server yang dimiliki, dioperasikan, dipelihara, dan dikendalikan oleh perusahaan outsourcing, dengan ketentuan bahwa: (i) semua perangkat keras server tersebut yang padanya gabungan solusi telah diinstal merupakan dan seterusnya secara fisik tetap ditujukan untuk menjalankan gabungan solusi hanya untuk manfaat dan digunakan oleh Anda dan (ii) Anda telah mengadakan perjanjian tertulis yang melindungi gabungan solusi dan perangkat lunak berdasarkan persyaratan yang wajar secara komersial. Di mana pun lokasi fisik perangkat lunak server yang berisi perangkat lunak, Anda tetap bertanggung jawab penuh atas semua kewajiban Anda sesuai perjanjian ini, termasuk setiap penggunaan atau distribusi tidak resmi perangkat lunak yang disebabkan oleh tindakan atau kelalaian apa pun oleh perusahaan outsourcing. Perusahaan outsourcing harus menyetujui persyaratan dalam perjanjian ini dalam dokumen yang ditandatangani. Anda hanya dapat memberikan kepada perusahaan outsourcing akses ke perangkat lunak guna melakukan layanan operasional dan/atau dukungan (termasuk namun tidak terbatas pada pemeliharaan perangkat lunak, pembaruan patch, integrasi, dll.) untuk Anda, dan perusahaan outsourcing tidak dapat mengakses atau menggunakan perangkat lunak untuk tujuan lainnya.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 106 of 179
5.
THIRD PARTY NOTICES. The software may include third party code, that Microsoft, not the third party, licenses to you under the terms set forth in this agreement. Notices, if any, for any third party code are included for your information only. Additionally, any third party scripts, linked to, called or referenced from this software, are licensed to you by the third parties that own such code, not by Microsoft, see ASP.NET Ajax CDN Terms of Use: www.asp.net/ajaxlibrary/CDN.ashx.
5.
PEMBERITAHUAN PIHAK KETIGA. Perangkat lunak tersebut dapat termasuk kode pihak ketiga, yang dilisensikan Microsoft, bukan pihak ketiga, kepada Anda sesuai persyaratan yang dijelaskan dalam perjanjian ini. Pemberitahuan, jika ada, untuk kode pihak ketiga disertakan hanya untuk informasi Anda. Selain itu, setiap skrip pihak ketiga, yang terhubung, diambil, atau dirujuk dari perangkat lunak ini, dilisensikan untuk Anda oleh pihak ketiga yang memiliki kode tersebut, bukan oleh Microsoft, lihat Syarat Penggunaan ASP.NET Ajax CDN di: www.asp.net/ajaxlibrary/CDN.ashx.
6.
INTERNET-BASED SERVICES. Microsoft provides Internet-based services with the software. It may change or cancel them at any time.
6.
LAYANAN BERBASIS INTERNET. Microsoft menyediakan layananlayanan berbasis Internet dengan perangkat lunak. Microsoft dapat mengubah atau membatalkan layanan-layanan berbasis Internet pada setiap waktu.
7.
BENCHMARK TESTING. You must obtain Microsoft's prior written approval to disclose to a third party the results of any benchmark test of the software. However, this does not apply to the Microsoft .NET Framework (see below).
7.
PENGUJIAN TOLOK UKUR. Anda harus memperoleh persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Microsoft untuk menyampaikan ke pihak ketiga tentang hasil dari uji tolak ukur perangkat lunak tersebut. Akan tetapi, hal ini tidak berlaku untuk Microsoft .NET Framework (lihat di bawah ini).
8.
.NET FRAMEWORK SOFTWARE. The software contains Microsoft .NET Framework software. This software is part of Windows. The license terms for Windows apply to your use of the .NET Framework software
8.
PERANGKAT LUNAK .NET FRAMEWORK. Perangkat lunak berisi perangkat lunak Microsoft .NET Framework. Perangkat lunak ini merupakan bagian dari Windows. Syarat lisensi untuk Windows berlaku untuk penggunaan Anda atas perangkat lunak .NET Framework
9.
MICROSOFT .NET FRAMEWORK BENCHMARK TESTING. The software includes one or more components of the .NET Framework (“.NET Components”). You may conduct internal benchmark testing of those components. You may disclose the results of any benchmark test of those components, provided that you comply with the conditions set forth at go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406. Notwithstanding any other agreement you may have with Microsoft, if you disclose such benchmark test results, Microsoft shall have the right to disclose the results of benchmark tests it conducts of your products that compete with the applicable .NET Component, provided it complies with the same conditions set forth at go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406.
9.
PENGUJIAN TOLOK UKUR MICROSOFT .NET FRAMEWORK. Perangkat lunak ini mencakup satu atau beberapa komponen .NET Framework (“Komponen .NET”). Anda dapat melakukan pengujian tolok ukur internal komponen-komponen tersebut. Anda dapat mengungkapkan hasil-hasil pengujian tolok ukur komponenkomponen tersebut, dengan ketentuan bahwa Anda mematuhi ketentuan-ketentuan yang tercantum pada http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406. Meskipun terdapat perjanjian lainnya yang mungkin Anda miliki dengan Microsoft, jika Anda mengungkapkan hasil-hasil pengujian tolok ukur tersebut, Microsoft memiliki hak untuk mengungkapkan hasil-hasil pengujian tolok ukur yang dilakukan terhadap produk-produk Anda yang bersaing dengan Komponen .NET yang sesuai, dengan ketentuan bahwa hal tersebut mematuhi ketentuan-ketentuan yang tercantum pada http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406.
10. SCOPE OF LICENSE. The software is licensed, not sold. Unless applicable law gives you more rights, Licensor and Microsoft reserve all other rights not expressly granted under this agreement, whether by implication, estoppel or otherwise. In doing so, you must comply with any technical limitations in the software that only allow you to use it in certain ways. You may not
•
work around any technical limitations in the software;
10. CAKUPAN LISENSI. Perangkat Lunak ini diberi lisensi, tidak untuk dijual. Kecuali undang-undang yang berlaku memberi Anda lebih banyak hak, Pemberi Lisensi dan Microsoft memiliki semua hak lainnya yang tidak diberikan secara tegas berdasarkan perjanjian ini, baik melalui implikasi, estopel, atau cara lainnya. Dalam melakukan hal tersebut, Anda harus mematuhi batasan teknis dalam perangkat lunak yang hanya memperbolehkan Anda untuk menggunakannya dengan cara-cara tertentu. Anda tidak dapat •
bekerja di luar batasan teknis dalam perangkat lunak ini;
•
reverse engineer, decompile or disassemble the software, except and only to the extent that applicable law expressly permits, despite this limitation;
•
melakukan rekayasa ulang, dekompilasi atau penguraian perangkat lunak, kecuali dan apabila diperbolehkan oleh hukum yang berlaku, meskipun terdapat pembatasan ini;
•
make more copies of the software than specified in this agreement or allowed by applicable law, despite this limitation;
•
memperbanyak perangkat lunak ini lebih dari yang ditentukan dalam perjanjian ini atau yang diperbolehkan oleh hukum yang berlaku, terlepas dari pembatasan ini;
•
publish the software, including any application programming interfaces included in the software, for others to copy;
•
memublikasikan perangkat lunak, termasuk setiap antarmuka pemrograman aplikasi yang termasuk dalam perangkat lunak, untuk lainnya untuk disalin;
•
share or otherwise distribute documents, text or images created using the software Data Mapping Services features;
•
membagikan atau mendistribusikan dokumen, teks atau gambar yang dibuat yang menggunakan fitur Data Mapping Services Perangkat Lunak;
•
rent, lease or lend the software; or
•
menyewakan, menyewagunakan perangkat lunak; atau
•
use the software for commercial software hosting services.
•
menggunakan
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
perangkat
lunak
atau
untuk
meminjamkan
layanan
hosting
Page 107 of 179
perangkat lunak komersial.
You also may not remove, minimize, block or modify any logos, trademarks, copyright, digital watermarks, or other notices of Microsoft or its suppliers that are included in the software, including any content made available to you through the software;
Anda juga tidak dapat menghilangkan, meminimalkan, memblokir atau memodifikasi setiap logo, merek dagang, hak cipta, digital watermark atau pemberitahuan lainnya dari Microsoft atau para pemasoknya yang termasuk dalam perangkat lunak, termasuk setiap konten yang disediakan untuk Anda melalui perangkat lunak;
Rights to access the software on any device do not give you any right to implement Microsoft patents or other Microsoft intellectual property in software or devices that access that device.
Hak untuk mengakses perangkat lunak pada perangkat apa pun tidak memberi Anda hak untuk mengimplementasikan paten Microsoft atau kekayaan intelektual Microsoft lainnya dalam perangkat lunak atau perangkat yang mengakses perangkat tersebut.
11. BACKUP COPY. You may make one backup copy of the software media. You may use it only to create instances of the software.
11. SALINAN CADANGAN. Anda diperbolehkan untuk membuat sebuah salinan cadangan dari media perangkat lunak. Anda dapat menggunakannya hanya untuk membuat instance perangkat lunak.
12. DOCUMENTATION. Any person that has valid access to your computer or internal network may copy and use the documentation for your internal, reference purposes.
12. DOKUMENTASI. Setiap orang yang memiliki akses yang sah ke komputer atau jaringan internal Anda dapat menyalin dan menggunakan dokumentasi untuk tujuan referensi internal Anda.
13. NOT FOR RESALE SOFTWARE. You may not sell software marked as “NFR” or “Not for Resale.”
13. PERANGKAT LUNAK TIDAK UNTUK DIJUAL KEMBALI. Anda mungkin tidak menjual perangkat lunak yang ditandai "NFR" atau "Tidak untuk Dijual Kembali".
14. ACADEMIC EDITION SOFTWARE. You must be a “Qualified Educational User” to use software marked as “Academic Edition” or “AE.” If you do not know whether you are a Qualified Educational User, visit www.microsoft.com/education or contact the Microsoft affiliate serving your country.
14. PERANGKAT LUNAK EDISI AKADEMIK. Anda harus menjadi "Pengguna Akademik yang Memenuhi Syarat" untuk menggunakan perangkat lunak yang ditandai sebagai "Edisi Akademik" atau "EA". Jika Anda tidak tahu apakah Anda seorang Pengguna Akademik yang Memenuhi Syarat, kunjungiwww.microsoft.com/education atau hubungi afiliasi Microsoft yang melayani negara Anda.
15. TRANSFER TO A THIRD PARTY. The first user of the software may transfer it and this agreement directly to another end user as part of a transfer of the integrated software turnkey application or suite of applications (the “Unified Solution”) delivered to you by or on behalf of the Licensor solely as part of the Unified Solution. Before the transfer, that end user must agree that this agreement applies to the transfer and use of the software. The first user may not retain any instances of the software unless that user also retains another license for the software.
15. TRANSFER KE PIHAK KETIGA. Pengguna pertama perangkat lunak dapat mentransfer perangkat lunak tersebut dan perjanjian ini secara langsung ke pengguna akhir lainnya sebagai bagian dari transfer aplikasi lengkap dan siap pakai atau serangkaian aplikasi perangkat lunak terpadu ("Solusi Terpadu") yang diberikan kepada Anda oleh atau atas nama Pemberi Lisensi hanya sebagai bagian dari Solusi Terpadu. Sebelum transfer, pengguna akhir tersebut harus setuju bahwa perjanjian ini berlaku untuk transfer dan penggunaan perangkat lunak. Pengguna pertama tidak dapat menyimpan instance apa pun dari perangkat lunak kecuali jika pengguna tersebut juga menyimpan lisensi yang lain untuk perangkat lunak.
16. EXPORT RESTRICTIONS. The software is subject to United States export laws and regulations. You must comply with all domestic and international export laws and regulations that apply to the software. These laws include restrictions on destinations, end users and end use. For additional information, see www.microsoft.com/exporting.
16. PEMBATASAN EKSPOR. Perangkat lunak ini tunduk pada peraturan perundang-undangan ekspor Amerika Serikat. Anda harus mematuhi semua peraturan perundang-undangan ekspor domestik dan internasional yang berlaku untuk perangkat lunak. Undangundang ini mencakup pembatasan-pembatasan tujuan, pengguna akhir, dan penggunaan akhir. Untuk informasi tambahan, lihat www.microsoft.com/exporting.
17. ENTIRE AGREEMENT. This agreement and the terms for supplements, updates, Internet-based services that you use, are the entire agreement for the software.
17. SELURUH PERJANJIAN. Perjanjian ini, dan syarat-syarat untuk suplemen, pembaruan, dan layanan berbasis Internet yang Anda gunakan, merupakan keseluruhan perjanjian untuk perangkat lunak.
18. LEGAL EFFECT. This agreement describes certain legal rights. You may have other rights under the laws of your state or country. You may also have rights with respect to the Licensor from whom you acquired the software. This agreement does not change your rights under the laws of your state or country if the laws of your state or country do not permit it to do so.
18. DAMPAK HUKUM. Perjanjian ini menjelaskan hak-hak hukum tertentu. Anda dapat memiliki hak-hak lainnya berdasarkan undangundang negara bagian atau negara Anda. Anda juga dapat memiliki hak-hak yang terkait dengan Pemberi Lisensi dari siapa Anda memperoleh perangkat lunak. Perjanjian ini tidak mengubah hak-hak Anda berdasarkan undang-undang negara bagian atau negara Anda jika undang-undang negara bagian atau negara Anda tidak mengizinkan untuk melakukan hal tersebut.
19. NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS NOT FAULT TOLERANT. LICENSOR HAS INDEPENDENTLY DETERMINED HOW TO USE THE SOFTWARE IN THE INTEGRATED SOFTWARE APPLICATION OR SUITE OF APPLICATIONS THAT IT IS LICENSING TO YOU, AND MICROSOFT HAS RELIED ON LICENSOR TO CONDUCT SUFFICIENT TESTING TO DETERMINE THAT THE SOFTWARE IS SUITABLE FOR SUCH USE.
19. TIDAK ADA TOLERANSI TERHADAP KESALAHAN. PERANGKAT LUNAK TIDAK TOLERAN TERHADAP KESALAHAN. PEMBERI LISENSI TELAH MENENTUKAN SECARA INDEPENDEN CARA MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK DALAM APLIKASI PERANGKAT LUNAK TERPADU ATAU SERANGKAIAN APLIKASI YANG SEDANG DILISENSIKANNYA KEPADA ANDA, DAN MICROSOFT TELAH MENGANDALKAN PEMBERI LISENSI UNTUK MELAKUKAN PENGUJIAN YANG MEMADAI UNTUK MENENTUKAN BAHWA PERANGKAT LUNAK SESUAI UNTUK PENGGUNAAN TERSEBUT.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 108 of 179
20. NO WARRANTIES BY MICROSOFT. YOU AGREE THAT IF YOU HAVE RECEIVED ANY WARRANTIES WITH REGARD TO EITHER (A) THE SOFTWARE, OR (B) THE SOFTWARE APPLICATION OR SUITE OF APPLICATIONS WITH WHICH YOU ACQUIRED THE SOFTWARE, THEN THOSE WARRANTIES ARE PROVIDED SOLELY BY THE LICENSOR AND DO NOT ORIGINATE FROM, AND ARE NOT BINDING ON, MICROSOFT.
20. TIDAK ADA JAMINAN DARI MICROSOFT. ANDA SETUJU BAHWA JIKA ANDA TELAH MENERIMA SETIAP JAMINAN YANG TERKAIT DENGAN (A) PERANGKAT LUNAK, ATAU (B) APLIKASI PERANGKAT LUNAK ATAU SERANGKAIAN APLIKASI YANG DENGANNYA ANDA MEMPEROLEH PERANGKAT LUNAK, MAKA JAMINAN-JAMINAN TERSEBUT HANYA DIBERIKAN OLEH PEMBERI LISENSI DAN TIDAK BERASAL DARI, DAN TIDAK MENGIKAT, MICROSOFT.
21. NO LIABILITY OF MICROSOFT FOR CERTAIN DAMAGES. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, MICROSOFT SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THE SOFTWARE OR THE SOFTWARE APPLICATION OR SUITE OF APPLICATIONS WITH WHICH YOU ACQUIRED THE SOFTWARE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, PENALTIES IMPOSED BY GOVERNMENT. THIS LIMITATION WILL APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. IN NO EVENT SHALL MICROSOFT BE LIABLE FOR ANY AMOUNT IN EXCESS OF TWO HUNDRED FIFTY U.S. DOLLARS (US$250.00).
21. MICROSOFT TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUSAKAN TERTENTU. SEPANJANG DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU, MICROSOFT TIDAK AKAN MEMILIKI TANGGUNG JAWAB APA PUN ATAS KERUGIAN TAK LANGSUNG, KHUSUS, KONSEKUENSIAL ATAU INSIDENTAL YANG TIMBUL DARI ATAU YANG TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN ATAU KINERJA PERANGKAT LUNAK ATAU APLIKASI PERANGKAT LUNAK ATAU SERANGKAIAN APLIKASI YANG DENGANNYA ANDA TELAH MEMPEROLEH PERANGKAT LUNAK, TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA, PENALTI-PENALTI YANG DIBERLAKUKAN OLEH PEMERINTAH. PEMBATASAN INI AKAN BERLAKU BAHKAN JIKA PEMULIHAN APA PUN GAGAL ATAS TUJUAN ESENSIALNYA. DALAM SITUASI APA PUN, MICROSOFT TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS JUMLAH YANG LEBIH BESAR DARI DUA RATUS LIMA PULUH DOLAR AS (US$250,00).
22. FOR AUSTRALIA ONLY. In this paragraph, “goods” refers to the software for which Microsoft provides the express warranty. Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. Goods presented for repair may be replaced by refurbished goods of the same type rather than being replaced. Refurbished parts may be used to repair the goods.
22. HANYA UNTUK AUSTRALIA. Dalam ayat ini, "produk" mengacu pada perangkat lunak yang padanya Microsoft memberikan garansi langsung. Produk kami disertai dengan jaminan yang tidak dapat diabaikan berdasarkan Undang-undang Konsumen Australia. Anda berhak mendapatkan penggantian atau pengembalian uang untuk kerusakan besar dan kompensasi untuk setiap kerugian atau kerusakan yang dapat diperkirakan secara wajar lainnya. Anda juga berhak memperbaiki atau mengganti barang jika barang tidak berada dalam kondisi yang dapat diterima dan kerusakan tidak merupakan kerusakan besar. Produk yang diberikan untuk diperbaiki dapat diganti dengan produk yang diperbarui untuk jenis yang sama, bukan diganti. Komponen yang diperbarui dapat digunakan untuk memperbaiki produk.
Microsoft, SQL Server and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
Microsoft, SQL Server, dan Windows adalah merek-merek dagang yang terdaftar dari Microsoft Corporation di Amerika Serikat dan/atau negaranegara lain.
Microsoft SQL Server 2008, Standard Edition (Server Proc Runtime) Software
Perangkat Lunak Microsoft SQL Server 2008, Standard Edition (Server Proc Runtime)
These license terms are an agreement between the licensor of the software application or suite of applications with which you acquired the Microsoft software (“Licensor”) and you. Please read them. They apply to the software named above, which includes the media on which you received it, if any. The terms also apply to any Microsoft
Syarat-syarat lisensi ini merupakan perjanjian antara pemberi lisensi aplikasi perangkat lunak atau seperangkat aplikasi yang dengannya Anda telah memperoleh perangkat lunak Microsoft (“Pemberi Lisensi”) dan Anda. Bacalah syarat-syarat lisensi tersebut. Syarat-syarat lisensi tersebut berlaku untuk perangkat lunak yang ditentukan di atas, yang termasuk media di mana Anda telah menerima perangkat lunak tersebut, jika ada. Syarat-syarat juga berlaku untuk setiap
■ ■ ■
updates, supplements, and Internet-based services
■ ■ ■
pembaruan, suplemen, dan layanan berbasis Internet
for this software, unless other terms accompany those items. If so, those terms apply. Microsoft Corporation or one of its affiliates (collectively, “Microsoft”) has licensed the software to Licensor.
untuk perangkat lunak ini, kecuali jika syarat-syarat lainnya menyertai halhal tersebut. Jika demikian, syarat-syarat tersebut berlaku. Microsoft Corporation atau salah satu afiliasinya (secara bersama-sama disebut sebagai “Microsoft”) telah melisensikan perangkat lunak kepada Pemberi Lisensi.
BY USING THE SOFTWARE, YOU ACCEPT THESE TERMS. IF YOU DO NOT ACCEPT THEM, DO NOT USE THE SOFTWARE. INSTEAD, RETURN IT TO THE PLACE OF PURCHASE FOR A REFUND OR CREDIT.
DENGAN MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK, ANDA MENERIMA SYARAT-SYARAT INI. JIKA ANDA TIDAK MENERIMA SYARATSYARAT TERSEBUT, TIDAK MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK. SEBALIKNYA, KEMBALIKAN PERANGKAT LUNAK TERSEBUT KE TEMPAT PEMBELIAN UNTUK MENDAPATKAN PENGEMBALIAN ATAU KREDIT.
These terms supersede any electronic terms which may be contained within the software. If any of the terms contained within the software
Syarat-syarat ini menggantikan syarat-syarat dalam bentuk elektronik yang mungkin terdapat di dalam perangkat lunak. Jika salah satu syarat
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 109 of 179
conflict with these terms, these terms will control.
yang terdapat dalam perangkat lunak, bertentangan dengan syarat-syarat ini, syarat-syarat ini akan berlaku.
1.
1.
OVERVIEW. a.
Software. The software includes • •
b.
c.
a.
b.
c.
perangkat lunak server; dan perangkat lunak tambahan yang hanya dapat digunakan dengan perangkat lunak server secara langsung atau tak langsung melalui perangkat lunak tambahan lainnya.
Model Lisensi. Perangkat lunak dilisensikan berdasarkan •
the number of physical and virtual processors used by operating system environments in which you run instances of the server software.
Licensing Terminology.
Perangkat Lunak. Perangkat lunak termasuk • •
server software; and additional software that may only be used with the server software directly, or indirectly through other additional software.
License Model. The software is licensed based on •
TINJAUAN.
jumlah prosesor fisik dan prosesor virtual yang digunakan oleh lingkungan-lingkungan sistem pengoperasian di mana Anda menjalankan instance perangkat lunak server.
Istilah Pemberian Lisensi.
•
Instance. You create an “instance” of software by executing the software’s setup or install procedure. You also create an instance of software by duplicating an existing instance. References to software in this agreement include “instances” of the software.
•
Instance. Anda membuat "instance" perangkat lunak dengan melaksanakan prosedur pengaturan atau instalasi perangkat lunak. Anda juga membuat instance perangkat lunak dengan menggandakan instance yang ada. Sebutan untuk perangkat lunak dalam Perjanjian ini termasuk “instance” perangkat lunak.
•
Run an Instance. You “run an instance” of software by loading it into memory and executing one or more of its instructions. Once running, an instance is considered to be running (whether or not its instructions continue to execute) until it is removed from memory.
•
Menjalankan Instance. Anda “menjalankan instance” perangkat lunak dengan memasukkannya ke dalam memori dan menjalankan satu atau beberapa perintahnya. Setelah berjalan, instance dianggap berjalan (apakah perintah-perintahnya tetap djalankan atau tidak) sampai instance tersebut dihapus dari memori.
•
Operating System Environment. An “operating system environment” is
•
Lingkungan Sistem Pengoperasian. “Lingkungan sistem pengoperasian” adalah
•
all or part of an operating system instance, or all or part of a virtual (or otherwise emulated) operating system instance which enables separate machine identity (primary computer name or similar unique identifier) or separate administrative rights, and
•
semua atau sebagian instance sistem pengoperasian, atau semua atau sebagian sistem pengoperasian virtual (atau tiruan) yang memampukan identitas mesin (nama komputer utama atau pengenal unik yang sama) atau hak-hak administratif yang terpisah, dan
•
instances of applications, if any, configured to run on the operating system instance or parts identified above.
•
instance dari aplikasi-aplikasi, jika ada, yang dikonfigurasikan untuk dijalankan pada instance sistem pengoperasian atau bagian yang disebutkan di atas.
There are two types of operating system environments, physical and virtual. A physical operating system environment is configured to run directly on a physical hardware system. The operating system instance used to run hardware virtualization software (e.g. Microsoft Virtual Server or similar technologies) or to provide hardware virtualization services (e.g. Microsoft virtualization technology or similar technologies) is considered part of the physical operating system environment. A virtual operating system environment is configured to run on a virtual (or otherwise emulated) hardware system. A physical hardware system can have either or both of the following:
Terdapat dua tipe lingkungan sistem pengoperasian, fisik dan virtual. Lingkungan sistem pengoperasian fisik dikonfigurasikan untuk dijalankan secara langsung dalam sistem perangkat keras fisik. Instance sistem pengoperasian yang digunakan untuk menjalankan perangkat lunak virtualisasi perangkat keras (sebagai contoh, Microsoft Virtual Server atau teknologi serupa) atau untuk memberikan layanan virtualisasi perangkat keras (sebagai contoh, teknologi virtualisasi Microsoft atau teknologi serupa) dianggap bagian dari lingkungan sistem pengoperasian fisik. Lingkungan sistem pengoperasian virtual dikonfigurasikan untuk dijalankan pada sistem perangkat keras virtual (atau tiruan). Sistem perangkat keras fisik dapat memiliki salah satu atau kedua hal berikut ini:
• •
• •
one physical operating system environment one or more virtual operating system environments.
suatu lingkungan sistem pengoperasian fisik; satu atau beberapa lingkungan sistem pengoperasian virtual.
•
Server. A “server” is a physical hardware system capable of running server software. A hardware partition or blade is considered to be a separate physical hardware system.
•
Server. “Server” adalah sistem perangkat keras fisik yang mampu menjalankan perangkat lunak server. Partisi atau bilah perangkat keras dianggap sistem perangkat keras fisik yang terpisah.
•
Physical and Virtual Processors. A physical processor is a processor in a physical hardware system. Physical operating system environments use physical processors. A virtual processor is a processor in a virtual (or otherwise
•
Prosesor Fisik dan Virtual. Prosesor fisik merupakan prosesor dalam sistem perangkat keras fisik. Lingkungan sistem pengoperasian fisik menggunakan prosesorprosesor fisik. Prosesor virtual merupakan prosesor dalam
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 110 of 179
emulated) hardware system. Virtual operating system environments use virtual processors. A virtual processor is considered to have the same number of threads and cores as each physical processor on the underlying physical hardware system. •
2.
Licensing a Server. Before you run instances of the server software on a server, you must determine the required number of software licenses and assign those licenses to that server as described below. i.
b.
•
Assigning a License. To “assign a license” means simply to designate that license to one server.
USE RIGHTS. a.
sistem perangkat keras virtual (tiruan). Lingkungan sistem pengoperasian virtual menggunakan prosesor-prosesor fisik. Prosesor virtual dianggap memiliki jumlah berkas dan inti yang sama dengan masing-masing prosesor fisik pada sistem perangkat keras fisik pokok.
2.
Menempatkan Lisensi. “Menempatkan lisensi” hanya menempatkan lisensi tersebut ke sebuah server.
HAK PENGGUNAAN. a.
Determining the Number of Licenses Required. You must first determine the number of software licenses you need. The total number of software licenses required for a server equals the sum of the software licenses required under (A) and (B) below.
Melisensikan Server. Sebelum Anda menjalankan instance dari perangkat lunak server pada sebuah server, Anda harus menentukan jumlah lisensi perangkat lunak yang diperlukan dan menempatkan lisensi-lisensi tersebut ke server tersebut sebagaimana diuraikan di bawah ini. i.
Menentukan Jumlah Lisensi yang Diperlukan. Anda harus terlebih dahulu menentukan jumlah lisensi perangkat lunak yang Anda butuhkan. Total jumlah lisensi perangkat lunak yang diperlukan untuk sebuah server sama dengan jumlah lisensi perangkat lunak yang diperlukan berdasarkan (A) dan (B) di bawah ini.
(A) To run instances of the server software in the physical operating system environment on a server, you need a software license for each physical processor that the physical operating system environment uses.
(A) Untuk menjalankan instance perangkat lunak server dalam lingkungan sistem pengoperasian fisik dalam sebuah server, Anda membutuhkan lisensi perangkat lunak untuk masing-masing prosesor fisik yang digunakan oleh lingkungan sistem pengoperasian fisik.
(B) To run instances of the server software in virtual operating system environments on a server, you need a software license for each virtual processor that each of those virtual operating system environments uses. If a virtual operating system environment uses a fraction of a virtual processor, the fraction counts as a full virtual processor.
(B) Untuk menjalankan instance perangkat lunak server dalam lingkungan sistem pengoperasian virtual dalam sebuah server, Anda membutuhkan lisensi perangkat lunak untuk masing-masing prosesor virtual yang digunakan oleh lingkungan sistem pengoperasian virtual. Jika lingkungan sistem pengoperasian virtual menggunakan prosesor virtual berjumlah pecahan, maka pecahan tersebut dihitung sebagai sebuah prosesor virtual dalam jumlah bulat.
Assigning the Required Number of Licenses to the Server.
b.
Menempatkan Jumlah Lisensi yang Diperlukan ke Server.
i. After you determine the number of software licenses you need for a server, you must assign that number of software licenses to that server. That server is the licensed server for all of those licenses. You may not assign the same license to more than one server. A hardware partition or blade is considered to be a separate server.
i. Setelah Anda menentukan jumlah lisensi perangkat lunak yang Anda butuhkan untuk sebuah server, Anda harus menempatkan jumlah lisensi perangkat lunak tersebut ke server tersebut. Server tersebut adalah server yang dilisensikan untuk semua lisensi tersebut. Anda tidak dapat menempatkan lisensi yang sama ke lebih dari sebuah server. Partisi atau bilah perangkat keras dianggap sebagai server yang terpisah.
ii. You may reassign the software license, but not within 90 days of the last assignment. You may reassign a software license sooner if you retire the licensed server due to permanent hardware failure. If you reassign a license, the server to which you reassign the license becomes the new licensed server for that license.
ii. Anda dapat menempatkan kembali lisensi perangkat lunak, tetapi tidak dalam jangka waktu 90 hari sejak penempatan terakhir. Anda dapat menempatkan kembali lisensi perangkat lunak lebih cepat jika Anda menghentikan server yang dilisensikan karena perangkat keras rusak permanen. Jika Anda menempatkan lisensi kembali, server yang ke dalamnya Anda menempatkan lisensi kembali menjadi server baru yang dilisensikan untuk lisensi tersebut.
c.
Running Instances of the Server Software. For each server to which you have assigned the required number of software licenses, you may run, at any one time, any number of instances of the server software in physical and virtual operating system environments on the licensed server. However, the total number of physical and virtual processors used by those operating system environments cannot exceed the number of software licenses assigned to that server.
c.
Menjalankan Instance Perangkat Lunak Server. Untuk masing-masing server yang ke dalamnya Anda telah menempatkan jumlah lisensi perangkat lunak yang diperlukan, Anda dapat menjalankan, pada satu waktu, jumlah instance perangkat lunak server dalam lingkungan-lingkungan sistem pengoperasian fisik dan virtual pada server yang dilisensikan. Akan tetapi, total jumlah prosesor fisik dan virtual yang digunakan oleh lingkungan-lingkungan sistem pengoperasian tersebut tidak dapat melebihi jumlah lisensi perangkat lunak yang ditempatkan dalam server tersebut.
d.
Running Instances of the Additional Software. You may run or otherwise use any number of instances of additional software listed below in physical or virtual operating system environments on any number of devices so long as the additional software is used only in conjunction with the integrated software turnkey application or suite of applications (the “Unified Solution”)
d.
Menjalankan Instance Perangkat Lunak Tambahan. Anda dapat menjalankan atau menggunakan jumlah instance perangkat lunak tambahan yang tercantum di bawah ini dalam lingkungan-lingkungan sistem pengoperasian fisik atau virtual pada sejumlah perangkat, sepanjang perangkat lunak tambahan hanya digunakan bersama dengan aplikasi siap pakai perangkat
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 111 of 179
delivered by or on behalf of the Licensor. You may use additional software only with the server software directly or indirectly through other additional software.
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
lunak terpadu atau serangkaian aplikasi (“Solusi Terpadu”) yang diberikan oleh atau atas nama Pemberi Lisensi. Anda dapat menggunakan perangkat lunak tambahan hanya dengan perangkat lunak server secara langsung atau tak langsung melalui perangkat lunak tambahan lainnya.
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Business Intelligence Development Studio Client Tools Backward Compatibility Client Tools Connectivity Client Tools Software Development Kit Management Studio Microsoft Sync Framework SQL Server 2008 Books Online
Business Intelligence Development Studio Client Tools Backward Compatibility Client Tools Connectivity Client Tools Software Development Kit Management Studio Microsoft Sync Framework SQL Server 2008 Books Online
e.
Runtime-Restricted Use Software. The software is “RuntimeRestricted Use” software; as such, it may only be used to run the Unified Solution solely as part of the Unified Solution. The software may not be used either (i) to develop any new software applications, (ii) in conjunction with any software applications, databases or tables other than those contained in the Unified Solution, and/or (iii) as a standalone software application. The foregoing provision, however, does not prohibit you from using a tool to run queries or reports from existing tables.
e.
Perangkat Lunak Runtime-Penggunaan Terbatas. Perangkat lunak adalah perangkat lunak “Runtime-Penggunaan Terbatas”; dengan demikian, perangkat lunak tersebut hanya dapat digunakan untuk menjalankan Solusi Terpadu hanya sebagai bagian dari Solusi Terpadu. Perangkat lunak tidak dapat digunakan (i) untuk mengembangkan aplikasi-aplikasi perangkat lunak yang baru, (ii) bersama dengan aplikasi, basis data atau tabel perangkat lunak selain aplikasi, basis data atau tabel perangkat lunak yang terdapat dalam Solusi Terpadu, dan/atau (iii) sebagai aplikasi perangkat lunak tersendiri. Akan tetapi, ketentuan sebelumnya tersebut tidak melarang Anda untuk menggunakan tool untuk menjalankan permintaan atau laporan dari tabel yang ada.
f.
Creating and Storing Instances on Your Servers or Storage Media. You have the additional rights below for each software license you acquire.
f.
Membuat dan Menyimpan Instance dalam Server atau Media Penyimpanan Anda. Anda memiliki hak-hak tambahan di bawah ini untuk masing-masing lisensi perangkat lunak yang Anda peroleh.
■ ■
■
g.
■
You may store instances of the server software and additional software on any of your servers or storage media.
■
You may create and store instances of the server software and additional software solely to exercise your right to run instances of the server software under any of your software licenses as described (e.g., you may not distribute instances to third parties).
No Client Access Licenses (CALs) Required for Access. You do not need CALs for the other devices to access your instances of the server software.
3. ADDITIONAL RIGHTS.
■
You may create any number of instances of the server software and additional software.
LICENSING
REQUIREMENTS
AND/OR
USE
g.
Anda dapat membuat sejumlah instance perangkat lunak server dan perangkat lunak tambahan. Anda dapat menyimpan instance perangkat lunak server dan perangkat lunak tambahan pada salah satu server atau media penyimpanan Anda. Anda dapat membuat dan menyimpan instance perangkat lunak server dan perangkat lunak tambahan hanya untuk menggunakan hak Anda untuk menjalankan instance perangkat lunak server berdasarkan lisensi perangkat lunak Anda yang mana pun sebagaimana telah dijelaskan (misalnya, Anda tidak dapat mendistribusikan instance kepada pihak ketiga).
Tidak Ada Client Access Licenses (CAL) yang Diperlukan untuk Mengakses. Anda tidak membutuhkan CAL untuk perangkat lainnya guna mengakses instance-instance perangkat lunak server Anda.
3. PERSYARATAN PEMBERIAN LISENSI TAMBAHAN DAN/ATAU HAK PENGGUNAAN.
a.
Maximum Instances. The software or your hardware may limit the number of instances of the server software that can run in physical or virtual operating system environments on the server.
a.
Jumlah Maksimal Instance. Perangkat lunak atau perangkat keras Anda dapat membatasi jumlah instance perangkat lunak server yang dapat dijalankan dalam lingkungan sistem pengoperasian fisik atau virtual pada server.
b.
Multiplexing. Hardware or software you use to
b.
Penggabungan. Perangkat keras atau perangkat lunak yang Anda gunakan untuk
•
pool connections,
•
menyatukan koneksi-koneksi,
•
reroute information, and
•
mengubah rute informasi, dan
•
reduce the number of devices or users that directly access or use the software, or
•
•
reduce the number of devices or users the software directly manages,
•
mengurangi jumlah perangkat atau pengguna mengakses atau menggunakan perangkat lunak yang secara langsung, atau mengurangi jumlah perangkat atau pengguna yang dikelola secara langsung oleh perangkat lunak,
(sometimes referred to as “multiplexing” or “pooling”), does not SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
(kadang-kadang
disebut
sebagai
"penggabungan"
atau
Page 112 of 179
reduce the number of licenses of any type that you need.
"penyatuan"), tidak mengurangi jumlah tipe lisensi yang Anda butuhkan.
c.
Included Microsoft Programs. The software contains other Microsoft programs. The license terms with those programs apply to your use of them.
c.
Termasuk Program Microsoft. Perangkat lunak berisi program-program Microsoft lainnya. Syarat-syarat lisensi dengan program-program tersebut berlaku untuk penggunaan Anda atas program-program Microsoft.
d.
No Separation of Server Software. You may not separate the server software for use in more than one operating system environment under a single license, unless expressly permitted. This applies even if the operating system environments are on the same physical hardware system.
d.
Tidak ada Pemisahan Perangkat Lunak Server. Anda tidak dapat memisahkan perangkat lunak server untuk digunakan dalam lebih dari sebuah lingkungan sistem pengoperasian berdasarkan sebuah lisensi tunggal, kecuali jika diizinkan secara tegas. Hal ini berlaku bahkan jika lingkungan sistem pengoperasian ini berada pada sistem perangkat keras fisik yang sama.
e.
Fail-over Server. For any operating system environment in which you run instances of the server software, you may run up to the same number of passive fail-over instances in a separate operating system environment for temporary support. The number of processors used in that separate operating system environment must not exceed the number of processors used in the corresponding operating system environment in which the active instances are running. You may run the passive fail-over instances on a server other than the licensed server.
e.
Server Pengalihan Operasi. Untuk setiap lingkungan sistem pengoperasian di mana Anda menjalankan instance perangkat lunak server, Anda dapat menjalankan hingga jumlah instance pengalihan operasi pasif yang sama dalam sebuah lingkungan sistem pengoperasian terpisah untuk dukungan sementara. Jumlah prosesor yang digunakan dalam lingkungan sistem pengoperasian terpisah tidak dapat melebihi jumlah prosesor yang digunakan dalam lingkungan sistem pengoperasian yang sesuai di mana instance yang aktif sedang berjalan. Anda dapat menjalankan instance pengalihan operasi pasif pada sebuah server selain server yang dilisensikan.
4.
INTERNET-BASED SERVICES. Microsoft provides Internet-based services with the software. It may change or cancel them at any time.
4.
LAYANAN BERBASIS INTERNET. Microsoft menyediakan layananlayanan berbasis Internet dengan perangkat lunak. Microsoft dapat mengubah atau membatalkan layanan-layanan berbasis Internet pada setiap waktu.
5.
MICROSOFT .NET FRAMEWORK AND POWERSHELL SOFTWARE. The software contains Microsoft .NET Framework and PowerShell software. These software components are part of Windows.
5.
PERANGKAT LUNAK MICROSOFT .NET FRAMEWORK DAN POWERSHELL. Perangkat lunak ini berisi perangkat lunak Microsoft .NET Framework dan PowerShell. Komponen-komponen perangkat lunak adalah bagian dari Windows.
6.
BENCHMARK TESTING. You must obtain Microsoft's prior written approval to disclose to a third party the results of any benchmark test of the software. However, this does not apply to the Windows components. For Microsoft .NET Framework see below.
6.
PENGUJIAN TOLOK UKUR. Anda harus memperoleh persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Microsoft untuk menyampaikan ke pihak ketiga tentang hasil dari uji tolak ukur perangkat lunak tersebut. Akan tetapi, hal ini tidak berlaku untuk komponen Windows. Untuk Microsoft .NET Framework, lihat di bawah ini.
7.
MICROSOFT .NET FRAMEWORK. The software includes one or more components of the .NET Framework (“.NET Components”). You may conduct internal benchmark testing of those components. You may disclose the results of any benchmark test of those components, provided that you comply with the conditions set forth at http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406. Notwithstanding any other agreement you may have with Microsoft, if you disclose such benchmark test results, Microsoft shall have the right to disclose the results of benchmark tests it conducts of your products that compete with the applicable .NET Component, provided it complies with the same conditions set forth at http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406.
7.
MICROSOFT .NET FRAMEWORK. Perangkat lunak ini mencakup satu atau beberapa komponen .NET Framework (“Komponen .NET”). Anda dapat melakukan pengujian tolok ukur internal komponenkomponen tersebut. Anda dapat mengungkapkan hasil-hasil pengujian tolok ukur komponen-komponen tersebut, dengan ketentuan bahwa Anda mematuhi ketentuan-ketentuan yang tercantum pada http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406. Meskipun terdapat perjanjian lainnya yang mungkin Anda miliki dengan Microsoft, jika Anda mengungkapkan hasil-hasil pengujian tolok ukur tersebut, Microsoft memiliki hak untuk mengungkapkan hasil-hasil pengujian tolok ukur yang dilakukan terhadap produkproduk Anda yang bersaing dengan Komponen .NET yang sesuai, dengan ketentuan bahwa hal tersebut mematuhi ketentuan-ketentuan yang tercantum pada http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406.
8.
SCOPE OF LICENSE. The software is licensed, not sold. This agreement only gives you some rights to use the software. Licensor and Microsoft reserve all other rights. Unless applicable law gives you more rights despite this limitation, you may use the software only as expressly permitted in this agreement. In doing so, you must comply with any technical limitations in the software that only allow you to use it in certain ways. For more information, see www.microsoft.com/licensing/userights.
8.
CAKUPAN LISENSI. Perangkat Lunak ini diberi lisensi, tidak untuk dijual. Perjanjian ini hanya memberikan Anda hak-hak atas penggunaan perangkat lunak tersebut. Pemberi Lisensi dan Microsoft memiliki semua hak lainnya. Jika hukum yang berlaku tidak memberi Anda hak lebih banyak di samping batasan ini, Anda dapat menggunakan perangkat lunak ini hanya sebagaimana diizinkan secara tertulis dalam perjanjian ini. Dalam melakukan hal tersebut, Anda harus mematuhi batasan teknis dalam perangkat lunak yang hanya memperbolehkan Anda untuk menggunakannya dengan caracara tertentu. Untuk Informasi lebih lanjut, lihat www.microsoft.com/licensing/userights.
You may not
Anda tidak dapat
•
work around any technical limitations in the software;
•
bekerja di luar batasan teknis dalam perangkat lunak ini;
•
reverse engineer, decompile or disassemble the software, except and only to the extent that applicable law expressly permits, despite this limitation;
•
melakukan rekayasa ulang, dekompilasi atau penguraian perangkat lunak, kecuali dan apabila diperbolehkan oleh hukum yang berlaku, meskipun terdapat pembatasan ini;
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 113 of 179
•
make more copies of the software than specified in this agreement or allowed by applicable law, despite this limitation;
•
memperbanyak perangkat lunak ini lebih dari yang ditentukan dalam perjanjian ini atau yang diperbolehkan oleh hukum yang berlaku, terlepas dari pembatasan ini;
•
publish the software for others to copy;
•
membuat perangkat diperbanyak ;
•
rent, lease or lend the software; or
•
menyewakan, menyewagunakan perangkat lunak; atau
•
use the software for commercial software hosting services.
•
menggunakan perangkat lunak untuk layanan hosting perangkat lunak komersial.
Rights to access the software on any device do not give you any right to implement Microsoft patents or other Microsoft intellectual property in software or devices that access that device. 9.
BACKUP COPY. You may make one backup copy of the software media. You may use it only to create instances of the software.
lunak
untuk
pihak
atau
lain
untuk
meminjamkan
Hak untuk mengakses perangkat lunak pada perangkat apa pun tidak memberi Anda hak untuk mengimplementasikan paten Microsoft atau kekayaan intelektual Microsoft lainnya dalam perangkat lunak atau perangkat yang mengakses perangkat tersebut. 9.
SALINAN CADANGAN. Anda diperbolehkan untuk membuat sebuah salinan cadangan dari media perangkat lunak. Anda dapat menggunakannya hanya untuk membuat instance perangkat lunak.
10. DOCUMENTATION. Any person that has valid access to your computer or internal network may copy and use the documentation for your internal, reference purposes.
10. DOKUMENTASI. Setiap orang yang memiliki akses yang sah ke komputer atau jaringan internal Anda dapat menyalin dan menggunakan dokumentasi untuk tujuan referensi internal Anda.
11. NOT FOR RESALE SOFTWARE. You may not sell software marked as “NFR” or “Not for Resale.”
11. PERANGKAT LUNAK TIDAK UNTUK DIJUAL KEMBALI. Anda mungkin tidak menjual perangkat lunak yang ditandai "NFR" atau "Tidak untuk Dijual Kembali".
12. ACADEMIC EDITION SOFTWARE. You must be a “Qualified Educational User” to use software marked as “Academic Edition” or “AE.” If you do not know whether you are a Qualified Educational User, visit www.microsoft.com/education or contact the Microsoft affiliate serving your country.
12. PERANGKAT LUNAK EDISI AKADEMIK. Anda harus menjadi "Pengguna Akademik yang Memenuhi Syarat" untuk menggunakan perangkat lunak yang ditandai sebagai "Edisi Akademik" atau "EA". Jika Anda tidak tahu apakah Anda seorang Pengguna Akademik yang Memenuhi Syarat, kunjungi www.microsoft.com/education atau hubungi afiliasi Microsoft yang melayani negara Anda.
13. Transfer to Another Device. You may uninstall the software and install it on another device for your use solely as part of the Unified Solution. You may not do so to share this license between devices to reduce the number of licenses you need.
13. Transfer ke Perangkat Lainnya. Anda dapat melepaskan perangkat lunak dan memasangnya pada alat yang lain untuk Anda gunakan hanya sebagai bagian dari Solusi Terpadu. Anda tidak dapat melakukan hal tersebut untuk menggunakan lisensi ini secara bersama antar perangkat untuk mengurangi jumlah lisensi yang Anda butuhkan.
14. TRANSFER TO A THIRD PARTY. The first user of the software may transfer it, this agreement, and CALs, directly to another end user as part of a transfer of the Unified Solution delivered to you by or on behalf of the Licensor solely as part of the Unified Solution. Before the transfer, that end user must agree that this agreement applies to the transfer and use of the software. The first user may not retain any instances of the software unless that user also retains another license for the software.
14. TRANSFER KE PIHAK KETIGA. Pengguna pertama perangkat lunak dapat mentransfer perangkat lunak tersebut, perjanjian ini, dan CAL, secara langsung ke pengguna akhir lainnya sebagai bagian dari transfer Solusi Terpadu yang diberikan kepada Anda oleh atau atas nama Pemberi Lisensi hanya sebagai bagian dari Solusi Terpadu. Sebelum transfer, pengguna akhir tersebut harus setuju bahwa perjanjian ini berlaku untuk transfer dan penggunaan perangkat lunak. Pengguna pertama tidak dapat menyimpan instance apa pun dari perangkat lunak kecuali jika pengguna tersebut juga menyimpan lisensi yang lain untuk perangkat lunak.
15. EXPORT RESTRICTIONS. The software is subject to United States export laws and regulations. You must comply with all domestic and international export laws and regulations that apply to the software. These laws include restrictions on destinations, end users and end use. For additional information, see www.microsoft.com/exporting.
15. PEMBATASAN EKSPOR. Perangkat lunak ini tunduk pada peraturan perundang-undangan ekspor Amerika Serikat. Anda harus mematuhi semua peraturan perundang-undangan ekspor domestik dan internasional yang berlaku untuk perangkat lunak. Undangundang ini mencakup pembatasan-pembatasan tujuan, pengguna akhir, dan penggunaan akhir. Untuk informasi tambahan, lihat www.microsoft.com/exporting.
16. ENTIRE AGREEMENT. This agreement, and the terms for supplements, updates, and Internet-based services that you use, are the entire agreement for the software.
16. SELURUH PERJANJIAN. Perjanjian ini, dan syarat-syarat untuk suplemen, pembaruan, dan layanan berbasis Internet yang Anda gunakan, merupakan keseluruhan perjanjian untuk perangkat lunak.
17. LEGAL EFFECT. This agreement describes certain legal rights. You may have other rights under the laws of your state or country. You may also have rights with respect to the Licensor from whom you acquired the software. This agreement does not change your rights under the laws of your state or country if the laws of your state or country do not permit it to do so.
17. DAMPAK HUKUM. Perjanjian ini menjelaskan hak-hak hukum tertentu. Anda dapat memiliki hak-hak lainnya berdasarkan undangundang negara bagian atau negara Anda. Anda juga dapat memiliki hak-hak yang terkait dengan Pemberi Lisensi dari siapa Anda memperoleh perangkat lunak. Perjanjian ini tidak mengubah hak-hak Anda berdasarkan undang-undang negara bagian atau negara Anda jika undang-undang negara bagian atau negara Anda tidak mengizinkan untuk melakukan hal tersebut.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 114 of 179
18. NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS NOT FAULT TOLERANT. LICENSOR HAS INDEPENDENTLY DETERMINED HOW TO USE THE SOFTWARE IN THE INTEGRATED SOFTWARE APPLICATION OR SUITE OF APPLICATIONS THAT IT IS LICENSING TO YOU, AND MICROSOFT HAS RELIED ON LICENSOR TO CONDUCT SUFFICIENT TESTING TO DETERMINE THAT THE SOFTWARE IS SUITABLE FOR SUCH USE.
18. TIDAK ADA TOLERANSI TERHADAP KESALAHAN. PERANGKAT LUNAK TIDAK TOLERAN TERHADAP KESALAHAN. PEMBERI LISENSI TELAH MENENTUKAN SECARA INDEPENDEN CARA MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK DALAM APLIKASI PERANGKAT LUNAK TERPADU ATAU SERANGKAIAN APLIKASI YANG SEDANG DILISENSIKANNYA KEPADA ANDA, DAN MICROSOFT TELAH MENGANDALKAN PEMBERI LISENSI UNTUK MELAKUKAN PENGUJIAN YANG MEMADAI UNTUK MENENTUKAN BAHWA PERANGKAT LUNAK SESUAI UNTUK PENGGUNAAN TERSEBUT.
19. NO WARRANTIES BY MICROSOFT. YOU AGREE THAT IF YOU HAVE RECEIVED ANY WARRANTIES WITH REGARD TO EITHER (A) THE SOFTWARE, OR (B) THE SOFTWARE APPLICATION OR SUITE OF APPLICATIONS WITH WHICH YOU ACQUIRED THE SOFTWARE, THEN THOSE WARRANTIES ARE PROVIDED SOLELY BY THE LICENSOR AND DO NOT ORIGINATE FROM, AND ARE NOT BINDING ON, MICROSOFT.
19. TIDAK ADA JAMINAN DARI MICROSOFT. ANDA SETUJU BAHWA JIKA ANDA TELAH MENERIMA SETIAP JAMINAN YANG TERKAIT DENGAN (A) PERANGKAT LUNAK, ATAU (B) APLIKASI PERANGKAT LUNAK ATAU SERANGKAIAN APLIKASI YANG DENGANNYA ANDA MEMPEROLEH PERANGKAT LUNAK, MAKA JAMINAN-JAMINAN TERSEBUT HANYA DIBERIKAN OLEH PEMBERI LISENSI DAN TIDAK BERASAL DARI, DAN TIDAK MENGIKAT, MICROSOFT.
20. NO LIABILITY OF MICROSOFT FOR CERTAIN DAMAGES. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, MICROSOFT SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THE SOFTWARE OR THE SOFTWARE APPLICATION OR SUITE OF APPLICATIONS WITH WHICH YOU ACQUIRED THE SOFTWARE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, PENALTIES IMPOSED BY GOVERNMENT. THIS LIMITATION WILL APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. IN NO EVENT SHALL MICROSOFT BE LIABLE FOR ANY AMOUNT IN EXCESS OF TWO HUNDRED FIFTY U.S. DOLLARS (US$250.00).
20. MICROSOFT TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUSAKAN TERTENTU. SEPANJANG DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU, MICROSOFT TIDAK AKAN MEMILIKI TANGGUNG JAWAB APA PUN ATAS KERUGIAN TAK LANGSUNG, KHUSUS, KONSEKUENSIAL ATAU INSIDENTAL YANG TIMBUL DARI ATAU YANG TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN ATAU KINERJA PERANGKAT LUNAK ATAU APLIKASI PERANGKAT LUNAK ATAU SERANGKAIAN APLIKASI YANG DENGANNYA ANDA TELAH MEMPEROLEH PERANGKAT LUNAK, TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA, PENALTI-PENALTI YANG DIBERLAKUKAN OLEH PEMERINTAH. PEMBATASAN INI AKAN BERLAKU BAHKAN JIKA PEMULIHAN APA PUN GAGAL ATAS TUJUAN ESENSIALNYA. DALAM SITUASI APA PUN, MICROSOFT TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS JUMLAH YANG LEBIH BESAR DARI DUA RATUS LIMA PULUH DOLAR AS (US$250,00).
Microsoft and SQL Server are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
Microsoft dan SQL Server adalah merek-merek dagang yang terdaftar dari Microsoft Corporation di Amerika Serikat dan/atau negara-negara lain.
Microsoft SQL Server 2008, Standard Edition (Server CAL Runtime) Software
These license terms are an agreement between the licensor of the software application or suite of applications with which you acquired the Microsoft software (“Licensor”) and you. Please read them. They apply to the software named above, which includes the media on which you received it, if any. The terms also apply to any Microsoft
Syarat-syarat lisensi ini merupakan perjanjian antara pemberi lisensi aplikasi perangkat lunak atau seperangkat aplikasi yang dengannya Anda telah memperoleh perangkat lunak Microsoft (“Pemberi Lisensi”) dan Anda. Bacalah syarat-syarat lisensi tersebut. Syarat-syarat lisensi tersebut berlaku untuk perangkat lunak yang ditentukan di atas, yang termasuk media di mana Anda telah menerima perangkat lunak tersebut, jika ada. Syarat-syarat juga berlaku untuk setiap
• • •
updates, supplements, and Internet-based services
Perangkat Lunak Microsoft SQL Server 2008, Standard Edition (Server CAL Runtime)
• • •
pembaruan, suplemen, dan layanan berbasis Internet
for this software, unless other terms accompany those items. If so, those terms apply. Microsoft Corporation or one of its affiliates (collectively, “Microsoft”) has licensed the software to Licensor.
untuk perangkat lunak ini, kecuali jika syarat-syarat lainnya menyertai halhal tersebut. Jika demikian, syarat-syarat tersebut berlaku. Microsoft Corporation atau salah satu afiliasinya (secara bersama-sama disebut sebagai “Microsoft”) telah melisensikan perangkat lunak kepada Pemberi Lisensi.
BY USING THE SOFTWARE, YOU ACCEPT THESE TERMS. IF YOU DO NOT ACCEPT THEM, DO NOT USE THE SOFTWARE. INSTEAD, RETURN IT TO THE PLACE OF PURCHASE FOR A REFUND OR CREDIT.
DENGAN MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK, ANDA MENERIMA SYARAT-SYARAT INI. JIKA ANDA TIDAK MENERIMA SYARATSYARAT TERSEBUT, TIDAK MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK. SEBALIKNYA, KEMBALIKAN PERANGKAT LUNAK TERSEBUT KE TEMPAT PEMBELIAN UNTUK MENDAPATKAN PENGEMBALIAN ATAU KREDIT.
These terms supersede any electronic terms which may be contained within the software. If any of the terms contained within the software conflict with these terms, these terms will control.
Syarat-syarat ini menggantikan syarat-syarat dalam bentuk elektronik yang mungkin terdapat di dalam perangkat lunak. Jika salah satu syarat yang terdapat dalam perangkat lunak, bertentangan dengan syarat-syarat ini, syarat-syarat ini akan berlaku.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 115 of 179
IF YOU COMPLY WITH THESE LICENSE TERMS, YOU HAVE THE RIGHTS BELOW FOR EACH SOFTWARE LICENSE YOU ACQUIRE. 1.
JIKA ANDA MEMATUHI SYARAT-SYARAT LISENSI INI, ANDA MEMILIKI HAK-HAK DI BAWAH INI UNTUK MASING-MASING LISENSI PERANGKAT LUNAK YANG ANDA PEROLEH.
OVERVIEW. 1. a.
b.
Software. The software includes •
server software; and
•
perangkat lunak server; dan
•
additional software that may only be used with the server software directly, or indirectly through other additional software.
•
perangkat lunak tambahan yang hanya dapat digunakan dengan perangkat lunak server secara langsung atau tak langsung melalui perangkat lunak tambahan lainnya.
License Model. The software is licensed based on • •
c.
TINJAUAN. a. Perangkat Lunak. Perangkat lunak termasuk
b.
•
the number of instances of server software that you run; and the number of devices and users that access instances of server software.
Licensing Terminology.
Model Lisensi. Perangkat lunak dilisensikan berdasarkan
•
c.
jumlah instance perangkat lunak server yang Anda jalankan; dan jumlah perangkat dan pengguna yang mengakses instance perangkat lunak server.
Istilah Pemberian Lisensi.
• Instance. You create an “instance” of software by executing
• Instance. Anda membuat "instance" perangkat lunak dengan
the software’s setup or install procedure. You also create an instance of software by duplicating an existing instance. References to software in this agreement include “instances” of the software.
melaksanakan prosedur pengaturan atau instalasi perangkat lunak. Anda juga membuat instance perangkat lunak dengan menggandakan instance yang ada. Sebutan untuk perangkat lunak dalam Perjanjian ini termasuk “instance” perangkat lunak.
• Run an Instance. You “run an instance” of software by
• Menjalankan
loading it into memory and executing one or more of its instructions. Once running, an instance is considered to be running (whether or not its instructions continue to execute) until it is removed from memory.
Instance. Anda “menjalankan instance” perangkat lunak dengan memasukkannya ke dalam memori dan menjalankan satu atau beberapa perintahnya. Setelah berjalan, instance dianggap berjalan (apakah perintahperintahnya tetap djalankan atau tidak) sampai instance tersebut dihapus dari memori.
• Operating System Environment. An “operating system
• Lingkungan Sistem Pengoperasian. “Lingkungan sistem
environment” is
pengoperasian” adalah
• all or part of an operating system instance, or all or part
• semua atau sebagian instance sistem pengoperasian,
of a virtual (or otherwise emulated) operating system instance which enables separate machine identity (primary computer name or similar unique identifier) or separate administrative rights, and
atau semua atau sebagian sistem pengoperasian virtual (atau tiruan) yang memampukan identitas mesin (nama komputer utama atau pengenal unik yang sama) atau hak-hak administratif yang terpisah, dan
• instances of applications, if any, configured to run on the
operating system instance or parts identified above.
There are two types of operating system environments, physical and virtual. A physical operating system environment is configured to run directly on a physical hardware system. The operating system instance used to run hardware virtualization software (e.g. Microsoft Virtual Server or similar technologies) or to provide hardware virtualization services (e.g. Microsoft virtualization technology or similar technologies) is considered part of the physical operating system environment. A virtual operating system environment is configured to run on a virtual (or otherwise emulated) hardware system. A physical hardware system can have either or both of the following:
• one physical operating system environment • one or more virtual operating system environments.
• instance
dari aplikasi-aplikasi, jika ada, yang dikonfigurasikan untuk dijalankan pada instance sistem pengoperasian atau bagian yang disebutkan di atas.
Terdapat dua tipe lingkungan sistem pengoperasian, fisik dan virtual. Lingkungan sistem pengoperasian fisik dikonfigurasikan untuk dijalankan secara langsung dalam sistem perangkat keras fisik. Instance sistem pengoperasian yang digunakan untuk menjalankan perangkat lunak virtualisasi perangkat keras (sebagai contoh, Microsoft Virtual Server atau teknologi serupa) atau untuk memberikan layanan virtualisasi perangkat keras (sebagai contoh, teknologi virtualisasi Microsoft atau teknologi serupa) dianggap bagian dari lingkungan sistem pengoperasian fisik. Lingkungan sistem pengoperasian virtual dikonfigurasikan untuk dijalankan pada sistem perangkat keras virtual (atau tiruan). Sistem perangkat keras fisik dapat memiliki salah satu atau kedua hal berikut ini: • suatu lingkungan sistem pengoperasian fisik; • satu atau beberapa lingkungan sistem pengoperasian
virtual. • Server. A “server” is a physical hardware system capable of
• Server. “Server” adalah sistem perangkat keras fisik yang
running server software. A hardware partition or blade is considered to be a separate physical hardware system.
mampu menjalankan perangkat lunak server. Partisi atau bilah perangkat keras dianggap sistem perangkat keras fisik yang terpisah.
• Assigning a License. To “assign a license” means simply to
designate that license to one device or user. SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
• Menempatkan
Lisensi. “Menempatkan lisensi” hanya menempatkan lisensi tersebut ke satu perangkat atau Page 116 of 179
pengguna. 2.
2.
USE RIGHTS. a.
Assigning the License to the Server.
HAK PENGGUNAAN. a.
Menempatkan Lisensi ke dalam Server.
i.
Before you run any instance of the server software under a software license, you must assign that license to one of your servers. That server is the licensed server for that particular license. You may assign other software licenses to the same server, but you may not assign the same license to more than one server. A hardware partition or blade is considered to be a separate server.
i
.Sebelum Anda menjalankan instance perangkat lunak server berdasarkan lisensi perangkat lunak, Anda harus menetapkan lisensi tersebut ke dalam salah satu server Anda. Server tersebut adalah server yang dilisensikan untuk lisensi tertentu tersebut. Anda dapat menempatkan lisensi perangkat lunak lainnya untuk server yang sama, tetapi Anda tidak dapat menempatkan lisensi yang sama ke lebih dari satu server. Partisi atau bilah perangkat keras dianggap sebagai server yang terpisah.
ii.
You may reassign a software license, but not within 90 days of the last assignment. You may reassign a software license sooner if you retire the licensed server due to permanent hardware failure. If you reassign a license, the server to which you reassign the license becomes the new licensed server for that license.
ii.
Anda dapat menempatkan kembali lisensi perangkat lunak, tetapi tidak dalam jangka waktu 90 hari sejak penempatan terakhir. Anda dapat menempatkan kembali lisensi perangkat lunak lebih cepat jika Anda menghentikan server yang dilisensikan karena perangkat keras rusak permanen. Jika Anda menempatkan lisensi kembali, server yang ke dalamnya Anda menempatkan lisensi kembali menjadi server baru yang dilisensikan untuk lisensi tersebut.
b.
Running Instances of the Server Software. You may run any number of instances of the server software in one physical or virtual operating system environment on the licensed server at a time.
b.
Menjalankan Instance Perangkat Lunak Server. Anda dapat menjalankan berapa pun instance pada perangkat lunak server dalam sebuah lingkungan sistem pengoperasian fisik atau virtual pada server yang dilisensikan pada suatu waktu.
c.
Running Instances of the Additional Software. You may run or otherwise use any number of instances of additional software listed below in physical or virtual operating system environments on any number of devices solely to support your use of the integrated software turnkey application or suite of applications (the “Unified Solution”) delivered by or on behalf of the Licensor. You may use additional software only with the server software directly or indirectly through other additional software.
c.
Menjalankan Instance Perangkat Lunak Tambahan. Anda dapat menjalankan atau menggunakan jumlah instance perangkat lunak tambahan yang tercantum di bawah ini dalam lingkungan-lingkungan sistem pengoperasian fisik atau virtual pada sejumlah alat, sepanjang perangkat lunak tambahan hanya digunakan dengan aplikasi siap pakai perangkat lunak terpadu atau serangkaian aplikasi (“Solusi Terpadu”) yang diberikan oleh atau atas nama Pemberi Lisensi. Anda dapat menggunakan perangkat lunak tambahan hanya dengan perangkat lunak server secara langsung atau tak langsung melalui perangkat lunak tambahan lainnya.
• • • • • • •
d.
e.
• • • • • • •
Business Intelligence Development Studio Client Tools Backward Compatibility Client Tools Connectivity Client Tools Software Development Kit Management Studio Microsoft Sync Framework SQL Server 2008 Books Online
Creating and Storing Instances on Your Servers or Storage Media. You have the additional rights below for each software license you acquire.
d.
Business Intelligence Development Studio Client Tools Backward Compatibility Client Tools Connectivity Client Tools Software Development Kit Management Studio Microsoft Sync Framework SQL Server 2008 Books Online
Membuat dan Menyimpan Instance dalam Server atau Media Penyimpanan Anda. Anda memiliki hak-hak tambahan di bawah ini untuk masing-masing lisensi perangkat lunak yang Anda peroleh.
•
You may create any number of instances of the server software and additional software.
•
Anda dapat membuat sejumlah instance perangkat lunak server dan perangkat lunak tambahan.
•
You may store instances of the server software and additional software on any of your servers or storage media.
•
Anda dapat menyimpan instance perangkat lunak server dan perangkat lunak tambahan pada salah satu server atau media penyimpanan Anda.
•
You may create and store instances of the server software and additional software solely to exercise your right to run instances of the server software under any of your software licenses as described (e.g., you may not distribute instances to third parties).
•
Anda dapat membuat dan menyimpan instance perangkat lunak server dan perangkat lunak tambahan hanya untuk menggunakan hak Anda untuk menjalankan instance perangkat lunak server berdasarkan lisensi perangkat lunak Anda yang mana pun sebagaimana telah dijelaskan (misalnya, Anda tidak dapat mendistribusikan instance kepada pihak ketiga).
Included Microsoft Programs. The software contains other Microsoft programs. The license terms with those programs apply to your use of them.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
e.
Termasuk Program Microsoft. Perangkat lunak berisi program-program Microsoft lainnya. Syarat-syarat lisensi dengan program-program tersebut berlaku untuk penggunaan Anda atas program-program Microsoft.
Page 117 of 179
3.
ADDITIONAL RIGHTS. a.
REQUIREMENTS
AND/OR
USE
Client Access Licenses (CALs). i.
b.
LICENSING
3.
PERSYARATAN PEMBERIAN LISENSI TAMBAHAN DAN/ATAU HAK PENGGUNAAN. a.
Client Access Licenses (CAL). i.
You must acquire and assign a SQL Server 2008 CAL to each device or user that accesses your instances of the server software directly or indirectly. A hardware partition or blade is considered to be a separate device.
Anda harus memperoleh dan menempatkan SQL Server 2008 CAL untuk masing-masing perangkat atau pengguna yang mengakses instance perangkat lunak server Anda secara langsung maupun tidak langsung. Partisi atau bilah perangkat keras dianggap sebagai perangkat yang terpisah.
•
You may not access instances of the server software under Workgroup Edition CALs.
•
Anda tidak dapat mengakses instance perangkat lunak server berdasarkan Workgroup Edition CAL.
•
You may use your Windows Small Business Server (“SBS”) 2008 CAL Suite for Premium Users or Devices instead of SQL Server 2008 CALs to access your instances of the server software within an SBS 2008 domain.
•
Anda dapat menggunakan Windows Small Business Server (“SBS”) 2008 CAL Suite for Premium Users or Devices Anda sebagai pengganti SQL Server 2008 CAL untuk mengakses instance perangkat lunak server Anda dalam domain SBS 2008.
•
You may use your Windows Essential Business Server (“EBS”) 2008 CAL Suite for Premium Users or Devices instead of SQL Server 2008 CALs to access your instances of the server software within an EBS domain.
•
Anda dapat menggunakan Windows Small Business Server (“SBS”) 2008 CAL Suite for Premium User atau Devices Anda sebagai pengganti SQL Server 2008 CAL untuk mengakses instance perangkat lunak server Anda dalam domain EBS.
•
You do not need CALs for any of your servers licensed to run instances of the server software.
•
Anda tidak membutuhkan CAL untuk setiap server Anda yang dilisensikan untuk menjalankan instance perangkat lunak server.
•
You do not need CALs for up to two devices or users to access your instances of the server software only to administer those instances.
•
Anda tidak membutuhkan CAL hingga dua buah perangkat atau dua pengguna untuk mengakses instance perangkat lunak server Anda hanya untuk mengelola instance tersebut.
•
Your CALs permit access to your instances of earlier versions, but not later versions, of the server software. If you are accessing instances of an earlier version, you may also use CALs corresponding to that version.
•
CAL Anda mengizinkan akses ke instance perangkat lunak server Anda dari versi sebelumnya, tetapi bukan versi-versi selanjutnya. Jika Anda sedang mengakses instance versi sebelumnya, Anda juga dapat menggunakan CAL yang sesuai dengan versi tersebut.
ii.
Types of CALs. There are two types of CALs: one for devices and one for users. Each device CAL permits one device, used by any user, to access instances of the server software on your licensed servers. Each user CAL permits one user, using any device, to access instances of the server software on your licensed servers. You may use a combination of device and user CALs.
ii.
Tipe CAL. Terdapat dua tipe CAL: satu untuk perangkat dan satu untuk pengguna. Masing-masing CAL perangkat memungkinkan satu perangkat, yang digunakan oleh pengguna mana pun, untuk mengakses instance perangkat lunak server pada server-server Anda yang dilisensikan. Masing-masing CAL pengguna memungkinkan seorang pengguna, dengan menggunakan perangkat apa pun, untuk mengakses instance perangkat lunak server pada server-server Anda yang dilisensikan. Anda dapat menggunakan kombinasi CAL perangkat dan CAL pengguna.
iii.
Reassignment of CALs. You may
iii.
Penempatan kembali CAL. Anda dapat
•
permanently reassign your device CAL from one device to another, or your user CAL from one user to another; or
•
menempatkan kembali CAL perangkat Anda dari satu perangkat ke perangkat lainnya secara permanen, atau CAL pengguna Anda dari satu pengguna ke pengguna lain; atau
•
temporarily reassign your device CAL to a loaner device while the first device is out of service, or your user CAL to a temporary worker while the user is absent.
•
menempatkan kembali CAL perangkat Anda ke perangkat bantu sementara jika perangkat pertama rusak, atau CAL pengguna Anda CAL pekerja sementara jika pengguna tidak ada.
Runtime-Restricted Use Software. The software is “RuntimeRestricted Use” software; as such, it may only be used in conjunction with the Unified Solution. The software may not be used either (i) to develop any new software applications, (ii) in conjunction with any software applications, databases or tables other than those contained in the unified solution, and/or (iii) as a standalone software application. The foregoing provision, however, does not prohibit you from using a tool to run queries or reports from existing tables. A CAL permits you to access
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
b.
Perangkat Lunak Runtime-Penggunaan Terbatas. Perangkat lunak adalah perangkat lunak “Runtime-Penggunaan Terbatas”; dengan demikian, perangkat lunak tersebut hanya dapat digunakan bersama dengan Solusi Terpadu. Perangkat lunak tidak dapat digunakan (i) untuk mengembangkan aplikasiaplikasi perangkat lunak yang baru, (ii) bersama dengan aplikasi, basis data atau tabel perangkat lunak selain aplikasi, basis data atau tabel perangkat lunak yang terdapat dalam solusi terpadu, dan/atau (iii) sebagai aplikasi perangkat lunak Page 118 of 179
instances of only the Runtime-Restricted User version of the server software licensed and delivered to you as part of the Unified Solution, in accordance with the other terms of the agreement.
tersendiri. Akan tetapi, ketentuan sebelumnya tersebut tidak melarang Anda untuk menggunakan tool untuk menjalankan permintaan atau laporan dari tabel yang ada. Sebuah CAL memungkinkan Anda untuk mengakses instance hanya versi Pengguna Runtime-Terbatas dari perangkat lunak server yang dilisensikan dan dikirimkan kepada Anda sebagai bagian dari Solusi Terpadu, sesuai dengan syarat-syarat perjanjian lainnya.
c.
Maximum Instances. The software or your hardware may limit the number of instances of the server software that can run in physical or virtual operating system environments on the server.
c.
Jumlah Maksimal Instance. Perangkat lunak atau perangkat keras Anda dapat membatasi jumlah instance perangkat lunak server yang dapat dijalankan dalam lingkungan sistem pengoperasian fisik atau virtual pada server.
d.
Multiplexing. Hardware or software you use to
d.
Penggabungan. Perangkat keras atau perangkat lunak yang Anda gunakan untuk
• • •
pool connections, reroute information, and reduce the number of devices or users that directly access or use the software, or
• • •
•
reduce the number of devices or users the software directly manages.
•
menyatukan koneksi-koneksi, mengubah rute informasi, dan mengurangi jumlah perangkat atau pengguna mengakses atau menggunakan perangkat lunak yang secara langsung, atau mengurangi jumlah perangkat atau pengguna yang dikelola secara langsung oleh perangkat lunak,
(kadang-kadang disebut sebagai "penggabungan" atau "penyatuan"), tidak mengurangi jumlah tipe lisensi yang Anda butuhkan.
(sometimes referred to as “multiplexing” or “pooling”), does not reduce the number of licenses of any type that you need. e.
No Separation of Server Software. You may not separate the server software for use in more than one operating system environment under a single license, unless expressly permitted. This applies even if the operating system environments are on the same physical hardware system.
e.
Tidak ada Pemisahan Perangkat Lunak Server. Anda tidak dapat memisahkan perangkat lunak server untuk digunakan dalam lebih dari sebuah lingkungan sistem pengoperasian berdasarkan sebuah lisensi tunggal, kecuali jika diizinkan secara tegas. Hal ini berlaku bahkan jika lingkungan sistem pengoperasian ini berada pada sistem perangkat keras fisik yang sama.
f.
Fail-over Server. For any operating system environment in which you run instances of the server software, you may run up to the same number of passive fail-over instances in a separate operating system environment for temporary support. You may run the passive fail-over instances on a server other than the licensed server.
f.
Server Pengalihan Operasi. Untuk setiap lingkungan sistem pengoperasian di mana Anda menjalankan instance perangkat lunak server, Anda dapat menjalankan hingga jumlah instance pengalihan operasi pasif yang sama dalam sebuah lingkungan sistem pengoperasian terpisah untuk dukungan sementara. Anda dapat menjalankan instance pengalihan operasi pasif pada sebuah server selain server yang dilisensikan.
4.
INTERNET-BASED SERVICES. Microsoft provides Internet-based services with the software. It may change or cancel them at any time.
4.
LAYANAN BERBASIS INTERNET. Microsoft menyediakan layananlayanan berbasis Internet dengan perangkat lunak. Microsoft dapat mengubah atau membatalkan layanan-layanan berbasis Internet pada setiap waktu.
5.
NET FRAMEWORK AND POWERSHELL SOFTWARE. The software contains Microsoft .NET Framework and PowerShell software. These software components are part of Windows.
5.
PERANGKAT LUNAK MICROSOFT .NET FRAMEWORK DAN POWERSHELL. Perangkat lunak ini berisi perangkat lunak Microsoft .NET Framework dan PowerShell. Komponen-komponen perangkat lunak adalah bagian dari Windows.
6.
BENCHMARK TESTING. You must obtain Microsoft's prior written approval to disclose to a third party the results of any benchmark test of the software. However, this does not apply to the Windows components. For Microsoft .NET Framework see below.
6.
PENGUJIAN TOLOK UKUR. Anda harus memperoleh persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Microsoft untuk menyampaikan ke pihak ketiga tentang hasil dari uji tolak ukur perangkat lunak tersebut. Akan tetapi, hal ini tidak berlaku untuk komponen Windows. Untuk Microsoft .NET Framework, lihat di bawah ini.
7.
MICROSOFT .NET FRAMEWORK. The software includes one or more components of the .NET Framework (“.NET Components”). You may conduct internal benchmark testing of those components. You may disclose the results of any benchmark test of those components, provided that you comply with the conditions set forth at http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406. Notwithstanding any other agreement you may have with Microsoft, if you disclose such benchmark test results, Microsoft shall have the right to disclose the results of benchmark tests it conducts of your products that compete with the applicable .NET Component, provided it complies with the same conditions set forth at http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406.
7.
MICROSOFT .NET FRAMEWORK. Perangkat lunak ini mencakup satu atau beberapa komponen .NET Framework (“Komponen .NET”). Anda dapat melakukan pengujian tolok ukur internal komponenkomponen tersebut. Anda dapat mengungkapkan hasil-hasil pengujian tolok ukur komponen-komponen tersebut, dengan ketentuan bahwa Anda mematuhi ketentuan-ketentuan yang tercantum pada http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406. Meskipun terdapat perjanjian lainnya yang mungkin Anda miliki dengan Microsoft, jika Anda mengungkapkan hasil-hasil pengujian tolok ukur tersebut, Microsoft memiliki hak untuk mengungkapkan hasil-hasil pengujian tolok ukur yang dilakukan terhadap produkproduk Anda yang bersaing dengan Komponen .NET yang sesuai, dengan ketentuan bahwa hal tersebut mematuhi ketentuan-ketentuan yang tercantum pada http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406.
8.
SCOPE OF LICENSE. The software is licensed, not sold. This agreement only gives you some rights to use the software. Licensor and Microsoft reserve all other rights. Unless applicable law gives
8.
CAKUPAN LISENSI. Perangkat Lunak ini diberi lisensi, tidak untuk dijual. Perjanjian ini hanya memberikan Anda hak-hak atas penggunaan perangkat lunak tersebut. Pemberi Lisensi dan Microsoft
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 119 of 179
you more rights despite this limitation, you may use the software only as expressly permitted in this agreement. In doing so, you must comply with any technical limitations in the software that only allow you to use it in certain ways. For more information, see www.microsoft.com/licensing/userights. You may not
memiliki semua hak lainnya. Jika hukum yang berlaku tidak memberi Anda hak lebih banyak di samping batasan ini, Anda dapat menggunakan perangkat lunak ini hanya sebagaimana diizinkan secara tertulis dalam perjanjian ini. Dalam melakukan hal tersebut, Anda harus mematuhi batasan teknis dalam perangkat lunak yang hanya memperbolehkan Anda untuk menggunakannya dengan caracara tertentu. Untuk Informasi lebih lanjut, lihat www.microsoft.com/licensing/userights. Anda tidak dapat
•
work around any technical limitations in the software;
•
bekerja di luar batasan teknis dalam perangkat lunak ini;
•
reverse engineer, decompile or disassemble the software, except and only to the extent that applicable law expressly permits, despite this limitation;
•
melakukan rekayasa ulang, dekompilasi atau penguraian perangkat lunak, kecuali dan apabila diperbolehkan oleh hukum yang berlaku, meskipun terdapat pembatasan ini;
•
make more copies of the software than specified in this agreement or allowed by applicable law, despite this limitation;
•
memperbanyak perangkat lunak ini lebih dari yang ditentukan dalam perjanjian ini atau yang diperbolehkan oleh hukum yang berlaku, terlepas dari pembatasan ini;
•
publish the software for others to copy;
•
membuat perangkat diperbanyak ;
•
rent, lease or lend the software; or
•
menyewakan, menyewagunakan perangkat lunak; atau
•
use the software for commercial software hosting services.
•
menggunakan perangkat lunak untuk layanan hosting perangkat lunak komersial.
Rights to access the software on any device do not give you any right to implement Microsoft patents or other Microsoft intellectual property in software or devices that access that device. 9.
BACKUP COPY. You may make one backup copy of the software media. You may use it only to create instances of the software.
lunak
untuk
pihak
atau
lain
untuk
meminjamkan
Hak untuk mengakses perangkat lunak pada perangkat apa pun tidak memberi Anda hak untuk mengimplementasikan paten Microsoft atau kekayaan intelektual Microsoft lainnya dalam perangkat lunak atau perangkat yang mengakses perangkat tersebut. 9.
SALINAN CADANGAN. Anda diperbolehkan untuk membuat sebuah salinan cadangan dari media perangkat lunak. Anda dapat menggunakannya hanya untuk membuat instance perangkat lunak.
10. DOCUMENTATION. Any person that has valid access to your computer or internal network may copy and use the documentation for your internal, reference purposes.
10. DOKUMENTASI. Setiap orang yang memiliki akses yang sah ke komputer atau jaringan internal Anda dapat menyalin dan menggunakan dokumentasi untuk tujuan referensi internal Anda.
11. NOT FOR RESALE SOFTWARE. You may not sell software marked as “NFR” or “Not for Resale.”
11. PERANGKAT LUNAK TIDAK UNTUK DIJUAL KEMBALI. Anda mungkin tidak menjual perangkat lunak yang ditandai "NFR" atau "Tidak untuk Dijual Kembali".
12. ACADEMIC EDITION SOFTWARE. You must be a “Qualified Educational User” to use software marked as “Academic Edition” or “AE.” If you do not know whether you are a Qualified Educational User, visit www.microsoft.com/education or contact the Microsoft affiliate serving your country.
12. PERANGKAT LUNAK EDISI AKADEMIK. Anda harus menjadi "Pengguna Akademik yang Memenuhi Syarat" untuk menggunakan perangkat lunak yang ditandai sebagai "Edisi Akademik" atau "EA". Jika Anda tidak tahu apakah Anda seorang Pengguna Akademik yang Memenuhi Syarat, kunjungi www.microsoft.com/education atau hubungi afiliasi Microsoft yang melayani negara Anda.
13. Transfer to Another Device. You may uninstall the software and install it on another device for your use solely as part of the Unified Solution. You may not do so to share this license between devices to reduce the number of licenses you need.
13. Transfer ke Perangkat Lainnya. Anda dapat melepaskan perangkat lunak dan memasangnya pada alat yang lain untuk Anda gunakan hanya sebagai bagian dari Solusi Terpadu. Anda tidak dapat melakukan hal tersebut untuk menggunakan lisensi ini secara bersama antar perangkat untuk mengurangi jumlah lisensi yang Anda butuhkan.
14. TRANSFER TO A THIRD PARTY. The first user of the software may transfer it, this agreement, and CALs, directly to another end user as part of a transfer of the Unified Solution delivered to you by or on behalf of the Licensor solely as part of the Unified Solution. Before the transfer, that end user must agree that this agreement applies to the transfer and use of the software. The first user may not retain any instances of the software unless that user also retains another license for the software.
14. TRANSFER KE PIHAK KETIGA. Pengguna pertama perangkat lunak dapat mentransfer perangkat lunak tersebut, perjanjian ini, dan CAL, secara langsung ke pengguna akhir lainnya sebagai bagian dari transfer Solusi Terpadu yang diberikan kepada Anda oleh atau atas nama Pemberi Lisensi hanya sebagai bagian dari Solusi Terpadu. Sebelum transfer, pengguna akhir tersebut harus setuju bahwa perjanjian ini berlaku untuk transfer dan penggunaan perangkat lunak. Pengguna pertama tidak dapat menyimpan instance apa pun dari perangkat lunak kecuali jika pengguna tersebut juga menyimpan lisensi yang lain untuk perangkat lunak.
15. EXPORT RESTRICTIONS. The software is subject to United States export laws and regulations. You must comply with all domestic and international export laws and regulations that apply to the software. These laws include restrictions on destinations, end users and end use. For additional information, see www.microsoft.com/exporting.
15. PEMBATASAN EKSPOR. Perangkat lunak ini tunduk pada peraturan perundang-undangan ekspor Amerika Serikat. Anda harus mematuhi semua peraturan perundang-undangan ekspor domestik dan internasional yang berlaku untuk perangkat lunak. Undangundang ini mencakup pembatasan-pembatasan tujuan, pengguna akhir, dan penggunaan akhir. Untuk informasi tambahan, lihat www.microsoft.com/exporting.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 120 of 179
16. ENTIRE AGREEMENT. This agreement, and the terms for supplements, updates, and Internet-based services that you use, are the entire agreement for the software.
16. SELURUH PERJANJIAN. Perjanjian ini, dan syarat-syarat untuk suplemen, pembaruan, dan layanan berbasis Internet yang Anda gunakan, merupakan keseluruhan perjanjian untuk perangkat lunak.
17. LEGAL EFFECT. This agreement describes certain legal rights. You may have other rights under the laws of your state or country. You may also have rights with respect to the Licensor from whom you acquired the software. This agreement does not change your rights under the laws of your state or country if the laws of your state or country do not permit it to do so.
17. DAMPAK HUKUM. Perjanjian ini menjelaskan hak-hak hukum tertentu. Anda dapat memiliki hak-hak lainnya berdasarkan undangundang negara bagian atau negara Anda. Anda juga dapat memiliki hak-hak yang terkait dengan Pemberi Lisensi dari siapa Anda memperoleh perangkat lunak. Perjanjian ini tidak mengubah hak-hak Anda berdasarkan undang-undang negara bagian atau negara Anda jika undang-undang negara bagian atau negara Anda tidak mengizinkan untuk melakukan hal tersebut.
18. NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS NOT FAULT TOLERANT. LICENSOR HAS INDEPENDENTLY DETERMINED HOW TO USE THE SOFTWARE IN THE INTEGRATED SOFTWARE APPLICATION OR SUITE OF APPLICATIONS THAT IT IS LICENSING TO YOU, AND MICROSOFT HAS RELIED ON LICENSOR TO CONDUCT SUFFICIENT TESTING TO DETERMINE THAT THE SOFTWARE IS SUITABLE FOR SUCH USE.
18. TIDAK ADA TOLERANSI TERHADAP KESALAHAN. PERANGKAT LUNAK TIDAK TOLERAN TERHADAP KESALAHAN. PEMBERI LISENSI TELAH MENENTUKAN SECARA INDEPENDEN CARA MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK DALAM APLIKASI PERANGKAT LUNAK TERPADU ATAU SERANGKAIAN APLIKASI YANG SEDANG DILISENSIKANNYA KEPADA ANDA, DAN MICROSOFT TELAH MENGANDALKAN PEMBERI LISENSI UNTUK MELAKUKAN PENGUJIAN YANG MEMADAI UNTUK MENENTUKAN BAHWA PERANGKAT LUNAK SESUAI UNTUK PENGGUNAAN TERSEBUT.
19. NO WARRANTIES BY MICROSOFT. YOU AGREE THAT IF YOU HAVE RECEIVED ANY WARRANTIES WITH REGARD TO EITHER (A) THE SOFTWARE, OR (B) THE SOFTWARE APPLICATION OR SUITE OF APPLICATIONS WITH WHICH YOU ACQUIRED THE SOFTWARE, THEN THOSE WARRANTIES ARE PROVIDED SOLELY BY THE LICENSOR AND DO NOT ORIGINATE FROM, AND ARE NOT BINDING ON, MICROSOFT.
19. TIDAK ADA JAMINAN DARI MICROSOFT. ANDA SETUJU BAHWA JIKA ANDA TELAH MENERIMA SETIAP JAMINAN YANG TERKAIT DENGAN (A) PERANGKAT LUNAK, ATAU (B) APLIKASI PERANGKAT LUNAK ATAU SERANGKAIAN APLIKASI YANG DENGANNYA ANDA MEMPEROLEH PERANGKAT LUNAK, MAKA JAMINAN-JAMINAN TERSEBUT HANYA DIBERIKAN OLEH PEMBERI LISENSI DAN TIDAK BERASAL DARI, DAN TIDAK MENGIKAT, MICROSOFT.
20. NO LIABILITY OF MICROSOFT FOR CERTAIN DAMAGES. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, MICROSOFT SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THE SOFTWARE OR THE SOFTWARE APPLICATION OR SUITE OF APPLICATIONS WITH WHICH YOU ACQUIRED THE SOFTWARE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, PENALTIES IMPOSED BY GOVERNMENT. THIS LIMITATION WILL APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. IN NO EVENT SHALL MICROSOFT BE LIABLE FOR ANY AMOUNT IN EXCESS OF TWO HUNDRED FIFTY U.S. DOLLARS (US$250.00).
20. MICROSOFT TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUSAKAN TERTENTU. SEPANJANG DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU, MICROSOFT TIDAK AKAN MEMILIKI TANGGUNG JAWAB APA PUN ATAS KERUGIAN TAK LANGSUNG, KHUSUS, KONSEKUENSIAL ATAU INSIDENTAL YANG TIMBUL DARI ATAU YANG TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN ATAU KINERJA PERANGKAT LUNAK ATAU APLIKASI PERANGKAT LUNAK ATAU SERANGKAIAN APLIKASI YANG DENGANNYA ANDA TELAH MEMPEROLEH PERANGKAT LUNAK, TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA, PENALTI-PENALTI YANG DIBERLAKUKAN OLEH PEMERINTAH. PEMBATASAN INI AKAN BERLAKU BAHKAN JIKA PEMULIHAN APA PUN GAGAL ATAS TUJUAN ESENSIALNYA. DALAM SITUASI APA PUN, MICROSOFT TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS JUMLAH YANG LEBIH BESAR DARI DUA RATUS LIMA PULUH DOLAR AS (US$250,00).
Microsoft and SQL Server are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
Microsoft dan SQL Server adalah merek-merek dagang yang terdaftar dari Microsoft Corporation di Amerika Serikat dan/atau negara-negara lain.
Microsoft SQL Server 2012, Standard Edition (Server CAL Runtime) Software
OVERVIEW
TINJAUAN.
1.1 Software. The software includes
1.1 Perangkat Lunak. Perangkat lunak termasuk
Perangkat Lunak Microsoft SQL Server 2012, Standard Edition (Server CAL Runtime)
• server software, and
• perangkat lunak server; dan
• additional software that may only be used with the server software directly, or indirectly through other additional software.
• perangkat lunak tambahan yang hanya dapat digunakan dengan perangkat lunak server secara langsung atau tak langsung melalui perangkat lunak tambahan lainnya.
1.2 License Model. The software is licensed based on either the:
1.2 Model Lisensi. Perangkat lunak dilisensikan berdasarkan:
• Core License Model – the number of physical and/or virtual cores in the server; or
• Model Lisensi Core – jumlah core fisik dan/atau virtual dalam server; atau
• Server + Client – the number of instances of server software that you run, and the number of devices and users that access instances of server software.
• Server + Client – jumlah instance perangkat lunak server yang Anda jalankan, dan jumlah alat dan pengguna yang mengakses instance perangkat lunak server.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 121 of 179
1.3 Licensing Terminology.
1.3 Istilah Pemberian Lisensi.
• Instance. You create an “instance” of the software by executing the software’s setup or install procedure. You also create an instance of the software by duplicating an existing instance. References to the “software” in this agreement include “instances” of the software.
• Instance. Anda membuat "instance" perangkat lunak dengan melaksanakan prosedur pengaturan atau instalasi perangkat lunak. Anda juga membuat instance perangkat lunak dengan menggandakan instance yang ada. Sebutan "perangkat lunak" dalam Perjanjian ini termasuk “instance” perangkat lunak.
• Run an Instance. You “run an instance” of the software by loading it into memory and executing one or more of its instructions. Once running, an instance is considered to be running (whether or not its instructions continue to execute) until it is removed from memory.
• Menjalankan Instance. Anda “menjalankan instance” perangkat lunak dengan memasukkannya ke dalam memori dan menjalankan satu atau beberapa perintahnya. Setelah berjalan, instance dianggap berjalan (apakah perintah-perintahnya tetap djalankan atau tidak) sampai instance tersebut dihapus dari memori.
• • Operating System Environment (“OSE”). An “operating system environment” or “OSE” is
• Lingkungan Sistem Pengoperasian (“LSP”). Sistem Pengoperasian" atau “LSP” adalah
"Lingkungan
(i)
all or part of an operating system instance, or all or part of a virtual (or otherwise emulated) operating system instance which enables separate machine identity (primary computer name or similar unique identifier) or separate administrative rights; and
(i)
semua atau sebagian instance sistem pengoperasian, atau semua atau sebagian sistem pengoperasian virtual (atau tiruan) yang memampukan identitas mesin yang terpisah (nama komputer utama atau pengenal unik yang serupa) atau hak administratif yang terpisah; dan
(ii)
instances of applications, if any, configured to run on the operating system instance or parts identified above.
(ii)
instance dari aplikasi-aplikasi, jika ada, yang dikonfigurasikan untuk dijalankan pada instance sistem pengoperasian atau bagian yang disebutkan di atas.
A physical hardware system can have either or both of the following:
Sistem perangkat keras fisik dapat memiliki salah satu atau kedua hal berikut ini:
• •
• •
one physical operating system environment; one or more virtual operating system environments.
suatu lingkungan sistem pengoperasian fisik; satu atau beberapa lingkungan sistem pengoperasian virtual.
A physical operating system environment is configured to run directly on a physical hardware system. The operating system instance used to run hardware virtualization software or to provide hardware virtualization services (e.g. Microsoft virtualization technology or similar technologies) is considered part of the physical operating system environment.
Lingkungan sistem pengoperasian fisik dikonfigurasikan untuk dijalankan secara langsung dalam sistem perangkat keras fisik. Instance sistem pengoperasian yang digunakan untuk menjalankan perangkat lunak virtualisasi perangkat keras atau untuk memberikan layanan virtualisasi perangkat keras (sebagai contoh, teknologi virtualisasi Microsoft atau teknologi serupa) dianggap sebagai bagian dari lingkungan sistem pengoperasian fisik.
A virtual operating system environment is configured to run on a virtual (or otherwise emulated) hardware system.
Lingkungan sistem pengoperasian virtual dikonfigurasikan untuk dijalankan pada sistem perangkat keras virtual (atau tiruan).
•
Server. A server is a physical hardware system capable of running server software. A hardware partition or blade is considered to be a separate physical hardware system.
•
Server. Server adalah sistem perangkat keras fisik yang mampu menjalankan perangkat lunak server. Partisi atau bilah perangkat keras dianggap sistem perangkat keras fisik yang terpisah.
•
Physical Core. A physical core is a core in a physical processor. A physical processor consists of one or more physical cores.
•
Core Fisik. Core fisik adalah core dalam prosesor fisik. Prosesor fisik terdiri atas sebuah atau beberapa core fisik.
•
Hardware Thread. A hardware thread is either a physical core or a hyper-thread in a physical processor.
•
Mikroprosesor Perangkat Keras. Mikroprosesor perangkat keras adalah core fisik atau mikroprosesor perangkat keras dalam prosesor fisik.
•
Virtual Core. A virtual core is the unit of processing power in a virtual (or otherwise emulated) hardware system. A virtual core is the virtual representation of one or more hardware threads. Virtual OSEs use one or more virtual cores.
•
Core Virtual. Core virtual adalah unit daya pemroses dalam sistem perangkat keras virtual (atau tiruan). Core virtual adalah gambaran virtual dari sebuah atau beberapa mikroprosesor. LSP virtual menggunakan sebuah atau beberapa Core virtual.
•
Assigning a License. To assign a license is to designate that license to a server, device or user as indicated below.
•
Menempatkan Lisensi. Menempatkan lisensi adalah menempatkan lisensi tersebut ke sebuah server, perangkat atau pengguna sebagaimana ditentukan di bawah ini.
•
Core Factor. The core factor is a numerical value associated with a specific physical processor for purposes of determining the number of licenses required to license all of the physical cores on a server.
•
Faktor Core. Faktor core adalah nilai angka yang terkait dengan prosesor fisik khusus untuk tujuan menentukan jumlah lisensi yang diperlukan untuk melisensikan semua core fisik pada sebuah server.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 122 of 179
USE RIGHTS FOR CORE LICENSE MODEL.
HAK PENGGUNAAN UNTUK MODEL LISENSI CORE.
2.1 Licensing a Server. Before you run instances of the server software on a server, you must determine the number of software licenses required and assign those licenses to that server as described below.
2.1 Melisensikan Server. Sebelum Anda menjalankan instance dari perangkat lunak server pada sebuah server, Anda harus menentukan jumlah lisensi perangkat lunak yang diperlukan dan menempatkan lisensi-lisensi tersebut ke server tersebut sebagaimana diuraikan di bawah ini.
2.2 Determining the Number of Licenses Required. You have two license options:
2.2 Menentukan Jumlah Lisensi yang Diperlukan. Anda memiliki dua opsi lisensi:
(a)
Physical Cores on a Server. You may license based on all of the physical cores on the server. If you choose this option, the number of licenses required equals the number of physical cores on the server multiplied by the applicable core factor located at http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=229882.
(b) Individual Virtual OSE. You may license based on the virtual OSEs within the server in which you run the server software. If you choose this option, for each virtual OSE in which you run the server software, you need a number licenses equal to the number of virtual cores in the virtual OSE, subject to a minimum requirement of four licenses per virtual OSE. In addition, if any of these virtual cores is at any time mapped to more than one hardware thread, you need a license for each additional hardware thread mapped to that virtual core. Those licenses count toward the minimum requirement of four licenses per virtual OSE.
2.3 Assigning the Required Number of Licenses to the Server.
(a)
Core Fisik pada Server. Anda dapat melisensikan berdasarkan semua core fisik pada server. Jika Anda memilih opsi ini, jumlah lisensi yang diperlukan sama dengan jumlah core fisik pada server dikalikan faktor core yang sesuai yang terletak di http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=229882.
(b) LSP Virtual Individual. Anda dapat melisensikan berdasarkan LSP virtual dalam server di mana Anda menjalankan perangkat lunak server. Jika Anda memilih opsi ini, untuk masing-masing LSP virtual di mana Anda menjalankan perangkat lunak server, Anda membutuhkan jumlah lisensi yang sama dengan jumlah core virtual dalam LSP virtual, berdasarkan persyaratan minimum untuk empat lisensi per LSP virtual. Selain itu, jika salah satu core virtual ini sewaktu-waktu direncanakan untuk lebih dari satu mikroprosesor perangkat keras, Anda membutuhkan lisensi untuk setiap mikroprosesor perangkat keras tambahan yang direncanakan untuk sebuah core virtual. Lisensi tersebut diperhitungkan terhadap persyaratan minimum untuk empat lisensi per LSP virtual. 2.3 Menempatkan Jumlah Lisensi yang Diperlukan ke Server.
Initial Assignment. After you determine the number of software licenses required for a server, you must assign that number of licenses to that server. The server to which a license is assigned is considered the “licensed server” for such license. You may not assign a license to more than one server. A hardware partition or blade is considered a separate server.
Penempatan Awal. Setelah Anda menentukan jumlah lisensi perangkat lunak yang dibutuhkan untuk sebuah server, Anda harus menempatkan jumlah lisensi tersebut ke server tersebut. Server yang untuknya lisensi ditempatkan dianggap “server yang dilisensikan” untuk lisensi tersebut. Anda tidak dapat menempatkan sebuah lisensi untuk lebih dari sebuah server. Partisi atau bilah perangkat keras dianggap sebagai server yang terpisah.
Reassignment. You may reassign a license, but not within 90 days of its last assignment. You may reassign a license sooner if you retire the licensed server to which the license is assigned due to permanent hardware failure. If you reassign a license, the server to which you reassign the license becomes the new licensed server for that license.
Penempatan Kembali. Anda dapat menempatkan kembali lisensi perangkat lunak, tetapi tidak dalam jangka waktu 90 hari sejak penempatan terakhir. Anda dapat menempatkan kembali lisensi lebih cepat jika Anda memberhentikan server yang dilisensikan yang untuknya lisensi ditempatkan karena perangkat keras rusak permanen. Jika Anda menempatkan lisensi kembali, server yang ke dalamnya Anda menempatkan lisensi kembali menjadi server baru yang dilisensikan untuk lisensi tersebut.
2.4 Running Instances of the Server Software. Your right to run instances of the server software depends on the option chosen to determine the number of software licenses required:
2.4 Menjalankan Instance Perangkat Lunak Server. Hak Anda untuk menjalankan instance perangkat lunak server bergantung pada opsi yang dipilih untuk menentukan jumlah lisensi perangkat lunak yang diperlukan:
(a)
Physical Cores on a Server. For each server to which you have assigned the required number of licenses as provided in Section 2.2(a), you may run on the licensed server any number of instances of the server software in the physical OSE.
(a)
Core Fisik pada Server. Untuk masing-masing server yang untuknya Anda telah menempatkan jumlah lisensi yang diperlukan sebagaimana diatur dalam Pasal 2.2(a), Anda dapat menjalankan pada server yang dilisensikan sejumlah instance perangkat lunak server dalam LSP fisik.
(b)
Individual Virtual OSEs. For each virtual OSE for which you have assigned the required number of licenses as provided in section 2.2(b) , you have the right to run any number of instances of the software in that virtual OSE.
(b)
LSP Virtual Individual. Untuk masing-masing LSP virtual yang untuknya Anda telah menempatkan jumlah lisensi yang diperlukan sebagaimana diatur dalam Pasal 2.2(b), Anda berhak untuk menjalankan sejumlah instance perangkat lunak server dalam LSP virtual tersebut.
2.5 Running Instances of the Additional Software. You may run or otherwise use any number of instances of the additional software listed below in physical or virtual OSEs on any number of devices. You may use the additional software only with the server software directly, or indirectly through other additional software.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
2.5 Menjalankan Instance Perangkat Lunak Tambahan. Anda dapat menjalankan atau menggunakan sejumlah instance perangkat lunak tambahan di bawah ini dalam LSP fisik atau virtual pada sejumlah perangkat. Anda dapat menggunakan perangkat lunak tambahan hanya dengan perangkat lunak server secara langsung atau tak langsung melalui perangkat lunak tambahan lainnya.
Page 123 of 179
• • • • • • • • • • • • • • • •
Business Intelligence Development Studio Client Tools Backward Compatibility Client Tools Connectivity Client Tools SDK Data Quality Client Data Quality Services Distributed Replay Client Distributed Replay Controller Management Tools - Basic Management Tools - Complete Reporting Services – SharePoint Reporting Services Add-in for SharePoint Products Master Data Services Sync Framework SQL Client Connectivity SDK SQL Server 2012 Books Online
2.6 Creating and Storing Instances on Your Servers or Storage Media. You have the additional rights listed below for each software license you acquire. (a)
You may create any number of instances of the server software and additional software.
• • • • • • • • • • • • • • • •
Business Intelligence Development Studio Client Tools Backward Compatibility Client Tools Connectivity Client Tools SDK Data Quality Client Data Quality Services Distributed Replay Client Distributed Replay Controller Management Tools - Basic Management Tools - Complete Reporting Services – SharePoint Reporting Services Add-in for SharePoint Products Master Data Services Sync Framework SQL Client Connectivity SDK SQL Server 2012 Books Online
2.6 Membuat dan Menyimpan Instance dalam Server atau Media Penyimpanan Anda. Anda memiliki hak-hak tambahan di bawah ini untuk masing-masing lisensi perangkat lunak yang Anda peroleh. (a)
Anda dapat membuat sejumlah instance perangkat lunak server dan perangkat lunak tambahan.
(b) You may store instances of the server software and additional software on any of your servers or storage media.
(b) Anda dapat menyimpan instance perangkat lunak server dan perangkat lunak tambahan pada salah satu server atau media penyimpanan Anda.
(c)
(c)
You may create and store instances of the server software and additional software solely to exercise your right to run instances of the server software under any of your software licenses as described (e.g., you may not distribute instances to third parties).
Anda dapat membuat dan menyimpan instance perangkat lunak server dan perangkat lunak tambahan hanya untuk menggunakan hak Anda untuk menjalankan instance perangkat lunak server berdasarkan lisensi perangkat lunak Anda yang mana pun sebagaimana telah dijelaskan (misalnya, Anda tidak dapat mendistribusikan instance kepada pihak ketiga).
2.7 No Client Access Licenses (CALs) Required for Access. Under this core license model, you do not need CALs for users or devices to access your instances of the server software.
2.7 Tidak Ada Client Access Licenses (CAL) yang Diperlukan untuk Mengakses. Berdasarkan model lisensi core ini, Anda tidak membutuhkan CAL bagi pengguna atau perangkat untuk mengakses instance Anda dari perangkat lunak server.
USE RIGHTS FOR SERVER + CLIENT ACCESS LICENSE MODEL
HAK PENGGUNAAN UNTUK MODEL LISENSI AKSES SERVER + CLIENT
3.1 Assigning the License to the Server.
3.1 Menempatkan Lisensi ke dalam Server.
(a)
Initial Assignment. Before you run any instance of the server software under a software license, you must assign that license to one of your servers. That server is considered the “licensed server” for such license. You may not assign the same license to more than one server, but you may assign other software licenses to the same server. A hardware partition or blade is considered to be a separate server.
(a)
Penempatan Awal. Sebelum Anda menjalankan instance perangkat lunak server berdasarkan lisensi perangkat lunak, Anda harus menetapkan lisensi tersebut ke dalam salah satu server Anda. Server tersebut dianggap “server yang dilisensikan” untuk lisensi tersebut. Anda tidak dapat menempatkan lisensi yang sama ke lebih dari sebuah server, tetapi Anda dapat menempatkan lisensi perangkat lunak lainnya ke server yang sama. Partisi atau bilah perangkat keras dianggap sebagai server yang terpisah.
(b)
Reassignment. You may reassign a software license, but not within 90 days of the last assignment. You may reassign a software license sooner if you retire the licensed server due to permanent hardware failure. If you reassign a license, the server to which you reassign the license becomes the new licensed server for that license.
(b)
Penempatan Kembali. Anda dapat menempatkan kembali lisensi perangkat lunak, tetapi tidak dalam jangka waktu 90 hari sejak penempatan terakhir. Anda dapat menempatkan kembali lisensi perangkat lunak lebih cepat jika Anda menghentikan server yang dilisensikan karena perangkat keras rusak permanen. Jika Anda menempatkan lisensi kembali, server yang ke dalamnya Anda menempatkan lisensi kembali menjadi server baru yang dilisensikan untuk lisensi tersebut.
3.2 Running Instances of the Server Software. For each software license you assign to the server, you may run any number of instances of the server software in one physical or virtual OSE on the licensed server at a time.
3.2 Menjalankan Instance Perangkat Lunak Server. Untuk masingmasing lisensi perangkat lunak yang Anda tempatkan ke dalam server, Anda dapat menjalankan sejumlah instance perangkat lunak server dalam sebuah LSP fisik atau virtual pada server yang dilisensikan pada suatu waktu.
3.3 Running Instances of the Additional Software. You may run or otherwise use any number of instances of the additional software listed below in physical or virtual OSEs on any number of devices. You may use the additional software only with the server software directly, or indirectly through other additional software.
3.3 Menjalankan Instance Perangkat Lunak Tambahan. Anda dapat menjalankan atau menggunakan sejumlah instance perangkat lunak tambahan di bawah ini dalam LSP fisik atau virtual pada sejumlah perangkat. Anda dapat menggunakan perangkat lunak tambahan hanya dengan perangkat lunak server secara langsung atau tak
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 124 of 179
langsung melalui perangkat lunak tambahan lainnya. • • • • • • • • • • • • • • • •
Business Intelligence Development Studio Client Tools Backward Compatibility Client Tools Connectivity Client Tools SDK Data Quality Client Data Quality Services Distributed Replay Client Distributed Replay Controller Management Tools - Basic Management Tools - Complete Reporting Services – SharePoint Reporting Services Add-in for SharePoint Products Master Data Services Sync Framework SQL Client Connectivity SDK SQL Server 2012 Books Online
3.4 Creating and Storing Instances on Your Servers or Storage Media. You have the additional rights listed below for each software license you acquire. (a)
You may create any number of instances of the server software and additional software.
• • • • • • • • • • • • • • • •
Business Intelligence Development Studio Client Tools Backward Compatibility Client Tools Connectivity Client Tools SDK Data Quality Client Data Quality Services Distributed Replay Client Distributed Replay Controller Management Tools - Basic Management Tools - Complete Reporting Services – SharePoint Reporting Services Add-in for SharePoint Products Master Data Services Sync Framework SQL Client Connectivity SDK SQL Server 2012 Books Online
3.4 Membuat dan Menyimpan Instance dalam Server atau Media Penyimpanan Anda. Anda memiliki hak-hak tambahan di bawah ini untuk masing-masing lisensi perangkat lunak yang Anda peroleh. (a)
Anda dapat membuat sejumlah instance perangkat lunak server dan perangkat lunak tambahan.
(b) You may store instances of the server software and additional software on any of your servers or storage media.
(b) Anda dapat menyimpan instance perangkat lunak server dan perangkat lunak tambahan pada salah satu server atau media penyimpanan Anda.
(c)
(c)
You may create and store instances of the server software and additional software solely to exercise your right to run instances of the server software under any of your software licenses as described (e.g., you may not distribute instances to third parties).
3.5 Client Access Licenses (CALs). (a)
Initial Assignment of CALs. You must acquire and assign a SQL Server 2012 CAL to each device or user that accesses your instances of the server software directly or indirectly. A hardware partition or blade is considered to be a separate device.
Anda dapat membuat dan menyimpan instance perangkat lunak server dan perangkat lunak tambahan hanya untuk menggunakan hak Anda untuk menjalankan instance perangkat lunak server berdasarkan lisensi perangkat lunak Anda yang mana pun sebagaimana telah dijelaskan (misalnya, Anda tidak dapat mendistribusikan instance kepada pihak ketiga).
3.5 Client Access Licenses (CAL). (a)
Penempatan Awal CAL. Anda harus memperoleh dan menempatkan SQL Server 2012 CAL untuk masing-masing perangkat atau pengguna yang mengakses instance perangkat lunak server Anda secara langsung maupun tidak langsung. Partisi atau bilah perangkat keras dianggap sebagai perangkat yang terpisah.
• You do not need CALs for any of your servers licensed to run instances of the server software.
• Anda tidak membutuhkan CAL untuk setiap server Anda yang dilisensikan untuk menjalankan instance perangkat lunak server.
• You do not need CALs for up to two devices or users to access your instances of the server software only to administer those instances.
• Anda tidak membutuhkan CAL hingga dua buah perangkat atau dua pengguna untuk mengakses instance perangkat lunak server Anda hanya untuk mengelola instance tersebut.
• Your CALs permit access to your instances of earlier versions, but not later versions, of the server software. If you are accessing instances of an earlier version, you may also use CALs corresponding to that version.
• CAL Anda mengizinkan akses ke instance perangkat lunak server Anda dari versi sebelumnya, tetapi bukan versi-versi selanjutnya. Jika Anda sedang mengakses instance versi sebelumnya, Anda juga dapat menggunakan CAL yang sesuai dengan versi tersebut.
(b) Types of CALs. There are two types of CALs: one for devices and one for users. Each device CAL permits one device, used by any user, to access instances of the server software on your licensed servers. Each user CAL permits one user, using any device, to access instances of the server software on your licensed servers. You may use a combination of device and user CALs.
(b) Tipe CAL. Terdapat dua tipe CAL: satu untuk perangkat dan satu untuk pengguna. Masing-masing CAL perangkat memungkinkan satu perangkat, yang digunakan oleh pengguna mana pun, untuk mengakses instance perangkat lunak server pada server-server Anda yang dilisensikan. Masing-masing CAL pengguna memungkinkan seorang pengguna, dengan menggunakan perangkat apa pun, untuk mengakses instance perangkat lunak server pada server-server Anda yang dilisensikan. Anda dapat menggunakan kombinasi CAL perangkat dan CAL pengguna.
(c)
(c)
Reassignment of CALs. You may • permanently reassign your device CAL from one device to another, or your user CAL from one user to another; or
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Penempatan kembali CAL. Anda dapat • menempatkan kembali CAL perangkat Anda dari satu perangkat ke perangkat lainnya secara permanen, atau CAL pengguna Anda dari satu pengguna ke pengguna lain; atau Page 125 of 179
• temporarily reassign your device CAL to a loaner device while the first device is out of service, or your user CAL to a temporary worker while the user is absent.
• menempatkan kembali CAL perangkat Anda ke perangkat bantu sementara jika perangkat pertama rusak, atau CAL pengguna Anda CAL pekerja sementara jika pengguna tidak ada.
3.6 Runtime-Restricted Use Software. The software is “RuntimeRestricted Use” software; as such, it may only be used in conjunction with the Unified Solution. The software may not be used either (i) to develop any new software applications, (ii) in conjunction with any software applications, databases or tables other than those contained in the Unified Solution, and/or (iii) as a standalone software application. The foregoing provision, however, does not prohibit you from using a tool to run queries or reports from existing tables. A CAL permits you to access instances of only the Runtime-Restricted User version of the server software licensed and delivered to you as part of the Unified Solution, in accordance with the other terms of the agreement.
3.6 Perangkat Lunak Runtime-Penggunaan Terbatas. Perangkat lunak adalah perangkat lunak “Runtime-Penggunaan Terbatas”; dengan demikian, perangkat lunak tersebut hanya dapat digunakan bersama dengan Solusi Terpadu. Perangkat lunak tidak dapat digunakan (i) untuk mengembangkan aplikasi-aplikasi perangkat lunak yang baru, (ii) bersama dengan aplikasi, basis data atau tabel perangkat lunak selain aplikasi, basis data atau tabel perangkat lunak yang terdapat dalam Solusi Terpadu, dan/atau (iii) sebagai aplikasi perangkat lunak tersendiri. Akan tetapi, ketentuan sebelumnya tersebut tidak melarang Anda untuk menggunakan tool untuk menjalankan permintaan atau laporan dari tabel yang ada. Sebuah CAL memungkinkan Anda untuk mengakses instance hanya versi Pengguna Runtime-Terbatas dari perangkat lunak server yang dilisensikan dan dikirimkan kepada Anda sebagai bagian dari Solusi Terpadu, sesuai dengan syarat-syarat perjanjian lainnya.
ADDITIONAL LICENSING REQUIREMENTS AND/OR USE RIGHTS.
PERSYARATAN PEMBERIAN LISENSI TAMBAHAN DAN/ATAU HAK PENGGUNAAN.
4.1 Alternative Versions
4.1 Versi Alternatif
The software may include more than one version, such as 32-bit and 64-bit. For each instance of the software that you are permitted to create, store and run, you may use either version.
Perangkat lunak dapat termasuk lebih dari sebuah versi, seperti 32bit dan 64-bit. Untuk masing-masing instance perangkat lunak yang Anda diperbolehkan untuk membuat, menyimpan, dan menjalankan, Anda dapat menggunakan salah satu versi.
4.2 Maximum Instances. The software or your hardware may limit the number of instances of the server software that can run in physical or virtual OSEs on the server.
4.2 Jumlah Maksimal Instance. Perangkat lunak atau perangkat keras Anda dapat membatasi jumlah instance perangkat lunak server yang dapat dijalankan dalam lingkungan sistem pengoperasian fisik atau virtual pada server.
4.3 Multiplexing. Hardware or software you use to
4.3 Penggabungan. Perangkat keras atau perangkat lunak yang Anda gunakan untuk
• • •
pool connections, reroute information, or reduce the number of devices or users that directly access or use the software
• • •
menyatukan koneksi-koneksi, mengarahkan kembali informasi, atau mengurangi jumlah perangkat atau pengguna yang mengakses atau menggunakan perangkat lunak secara langsung
(sometimes referred to as “multiplexing” or “pooling”), does not reduce the number of licenses of any type that you need.
(kadang-kadang disebut sebagai "penggabungan" atau "penyatuan"), tidak mengurangi jumlah tipe lisensi yang Anda butuhkan.
4.4 No Separation of Server Software. You may not separate the server software for use in more than one OSE under a single license, unless expressly permitted. This applies even if the OSEs are on the same physical hardware system.
4.4 Tidak ada Pemisahan Perangkat Lunak Server. Anda tidak dapat memisahkan perangkat lunak server untuk digunakan pada lebih dari satu lingkungan sistem pengoperasian berdasarkan sebuah lisensi tunggal, kecuali jika diizinkan secara tegas. Hal ini berlaku bahkan jika lingkungan sistem pengoperasian ini berada pada sistem perangkat keras fisik yang sama.
4.5 Fail-over Server. For any OSE in which you run instances of the server software, you may run up to the same number of passive failover instances in a separate OSE for temporary support. You may run the passive fail-over instances on a server other than the licensed server. However, if you have licensed the server software under section 2.2(a) and the OSE in which you run the passive fail-over instances is on a separate server, the number of physical cores on the separate server must not exceed the number of physical cores on the licensed server and the core factor for the physical processors in that server must be the same or lower than the core factor for the physical processors in the licensed server. If you have licensed the server software under section 2.2(b), the number of hardware threads used in that separate OSE must not exceed the number of hardware threads used in the corresponding OSE in which the active instances run.
4.5 Server Pengalihan Operasi. Untuk setiap lingkungan sistem pengoperasian di mana Anda menjalankan instance perangkat lunak server, Anda dapat menjalankan hingga jumlah instance pengalihan operasi pasif yang sama dalam sebuah lingkungan sistem pengoperasian terpisah untuk dukungan sementara. Anda dapat menjalankan instance pengalihan operasi pasif pada sebuah server selain server yang dilisensikan. Namun, jika Anda telah melisensikan perangkat lunak server berdasarkan Pasal 2.2(a) dan LSP di mana Anda menjalankan instance pengalihan operasi pasif berada di sebuah server terpisah, jumlah core fisik pada server terpisah tidak dapat melebihi jumlah core fisik pada server yang dilisensikan dan faktor core untuk prosesor fisik dalam server tersebut harus sama atau lebih rendah dari faktor core untuk prosesor fisik dalam server yang dilisensikan. Jika Anda telah melisensikan perangkat lunak server berdasarkan Pasal 2.2(b), jumlah mikroprosesor perangkat keras yang digunakan dalam LSP terpisah tidak dapat melebihi jumlah mikroprosesor perangkat keras yang digunakan dalam LSP terkait di mana instance yang aktif dijalankan.
4.6 SQL Server Reporting Services Map Report Item. The software may include features that retrieve content such as maps, images and other data through the Bing Maps (or successor branded) application
4.6 SQL Server Reporting Services Map Report Item. Perangkat lunak dapat termasuk fitur-fitur yang mengambil konten, seperti peta, gambar, dan data lainnya melalui antarmuka pemrograman aplikasi
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 126 of 179
programming interface (the “Bing Maps APIs”). The purpose of these features is to create reports displaying data on top of maps, aerial and hybrid imagery. If these features are included, you may use them to create and view dynamic or static documents. This may be done only in conjunction with and through methods and means of access integrated in the software. You may not otherwise copy, store, archive, or create a database of the content available through the Bing Maps APIs. You may not use the following for any purpose even if they are available through the Bing Maps APIs:
Bing Maps (atau bermerek penerusnya) (“Antarmuka Pemrograman Aplikasi Bing Maps”). Tujuan fitur ini adalah untuk menciptakan laporan yang menampilkan data di atas peta, gambar antena dan gambar hibrid. Tujuan fitur ini adalah untuk menciptakan laporan yang menampilkan data di atas peta, gambar antena dan gambar hibrid. Hal ini dapat dilakukan hanya bersama dengan dan melalui metode dan cara akses yang terintegrasi dalam perangkat lunak. Hal ini dapat dilakukan hanya yang terkait dengan dan melalui metode dan cara akses yang terintegrasi dalam perangkat lunak. Anda tidak dapat menggunakan berikut untuk tujuan apa pun meskipun hal-hal tersebut tersedia melalui Antarmuka Pemrograman Aplikasi Bing Maps:
•
Bing Maps APIs to provide sensor based guidance/routing, or
•
Antarmuka Pemrograman Aplikasi Bing Maps untuk memberikan panduan/penentuan arah berbasis sensor, atau
•
any Road Traffic Data or Bird’s Eye Imagery (or associated metadata.
•
setiap Data Lalu-lintas Jalang atau Gambar Mata Burung (atau metadata terkait.
Your use of the Bing Maps APIs and associated content is also subject to the additional terms and conditions at go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=21969.
Penggunaan Anda atas Antarmuka Pemrograman Aplikasi Bing Maps dan konten terkait juga tunduk kepada syarat dan ketentuan tambahan dalam go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=21969.
4.7 Included Microsoft Programs. The software includes other Microsoft programs listed at http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=231864, which are licensed under the terms and conditions associated with them. You may only use these programs in conjunction with the software licensed here. If you do not accept the license terms associated with a program, you may not use that program.
4.7 Termasuk Program Microsoft. Perangkat lunak termasuk program Microsoft lainnya yang terdapat di http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=231864, yang dilisensikan berdasarkan syarat dan ketentuan yang terkait dengannya. Anda hanya dapat menggunakan program-program ini bersama dengan perangkat lunak yang dilisensikan di sini. Anda hanya dapat menggunakan program-program ini yang terkait dengan perangkat lunak yang dilisensikan di sini.
5
INTERNET-BASED SERVICES. Microsoft provides Internet-based services with the software. It may change or cancel them at any time.
5
LAYANAN BERBASIS INTERNET. Microsoft menyediakan layananlayanan berbasis Internet dengan perangkat lunak. Microsoft dapat mengubah atau membatalkan layanan-layanan berbasis Internet pada setiap waktu.
6
BENCHMARK TESTING. You must obtain Microsoft's prior written approval to disclose to a third party the results of any benchmark test of the software. However, this does not apply to the Microsoft .NET Framework (see below).
6
PENGUJIAN TOLOK UKUR. Anda harus memperoleh persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Microsoft untuk menyampaikan ke pihak ketiga tentang hasil dari uji tolak ukur perangkat lunak tersebut. Akan tetapi, hal ini tidak berlaku untuk Microsoft .NET Framework (lihat di bawah ini).
7
.NET FRAMEWORK SOFTWARE. The software contains Microsoft .NET Framework software. This software is part of Windows. The license terms for Windows apply to your use of the .NET Framework software
7
PERANGKAT LUNAK .NET FRAMEWORK. Perangkat lunak berisi perangkat lunak Microsoft .NET Framework. Perangkat lunak ini merupakan bagian dari Windows. Syarat lisensi untuk Windows berlaku untuk penggunaan Anda atas perangkat lunak .NET Framework
8
MICROSOFT .NET FRAMEWORK BENCHMARK TESTING. The software includes one or more components of the .NET Framework (“.NET Components”). You may conduct internal benchmark testing of those components. You may disclose the results of any benchmark test of those components, provided that you comply with the conditions set forth at go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406. Notwithstanding any other agreement you may have with Microsoft, if you disclose such benchmark test results, Microsoft shall have the right to disclose the results of benchmark tests it conducts of your products that compete with the applicable .NET Component, provided it complies with the same conditions set forth at go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406.
8
PENGUJIAN TOLOK UKUR MICROSOFT .NET FRAMEWORK. Perangkat lunak ini mencakup satu atau beberapa komponen .NET Framework (“Komponen .NET”). Anda dapat melakukan pengujian tolok ukur internal komponen-komponen tersebut. Anda dapat mengungkapkan hasil-hasil pengujian tolok ukur komponenkomponen tersebut, dengan ketentuan bahwa Anda mematuhi ketentuan-ketentuan yang tercantum pada http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406. Meskipun terdapat perjanjian lainnya yang mungkin Anda miliki dengan Microsoft, jika Anda mengungkapkan hasil-hasil pengujian tolok ukur tersebut, Microsoft memiliki hak untuk mengungkapkan hasil-hasil pengujian tolok ukur yang dilakukan terhadap produk-produk Anda yang bersaing dengan Komponen .NET yang sesuai, dengan ketentuan bahwa hal tersebut mematuhi ketentuan-ketentuan yang tercantum pada http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406.
9
SCOPE OF LICENSE. The software is licensed, not sold. This agreement only gives you some rights to use the software. Licensor and Microsoft reserve all other rights. Unless applicable law gives you more rights despite this limitation, you may use the software only as expressly permitted in this agreement. In doing so, you must comply with any technical limitations in the software that only allow you to use it in certain ways. You may not
9
CAKUPAN LISENSI. Perangkat Lunak ini diberi lisensi, tidak untuk dijual. Perjanjian ini hanya memberikan Anda hak-hak atas penggunaan perangkat lunak tersebut. Pemberi Lisensi dan Microsoft memiliki semua hak lainnya. Jika hukum yang berlaku tidak memberi Anda hak lebih banyak di samping batasan ini, Anda dapat menggunakan perangkat lunak ini hanya sebagaimana diizinkan secara tertulis dalam perjanjian ini. Dalam melakukan hal tersebut, Anda harus mematuhi batasan teknis dalam perangkat lunak yang hanya memperbolehkan Anda untuk menggunakannya dengan caracara tertentu. Anda tidak dapat
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 127 of 179
•
work around any technical limitations in the software;
•
bekerja di luar batasan teknis dalam perangkat lunak ini;
•
reverse engineer, decompile or disassemble the software, except and only to the extent that applicable law expressly permits, despite this limitation;
•
melakukan rekayasa ulang, dekompilasi atau penguraian perangkat lunak, kecuali dan apabila diperbolehkan oleh hukum yang berlaku, meskipun terdapat pembatasan ini;
•
make more copies of the software than specified in this agreement or allowed by applicable law, despite this limitation;
•
memperbanyak perangkat lunak ini lebih dari yang ditentukan dalam perjanjian ini atau yang diperbolehkan oleh hukum yang berlaku, terlepas dari pembatasan ini;
•
publish the software, including any application programming interfaces included in the software, for others to copy;
•
memublikasikan perangkat lunak, termasuk setiap antarmuka pemrograman aplikasi yang termasuk dalam perangkat lunak, untuk lainnya untuk disalin;
•
share or otherwise distribute documents, text or images created using the software Data Mapping Services features;
•
membagikan atau mendistribusikan dokumen, teks atau gambar yang dibuat yang menggunakan fitur Data Mapping Services Perangkat Lunak;
•
rent, lease or lend the software; or
•
menyewakan, menyewagunakan atau meminjamkan perangkat lunak; atau
•
use the software for commercial software hosting services.
•
menggunakan perangkat lunak untuk layanan hosting perangkat lunak komersial.
You also may not remove, minimize, block or modify any logos, trademarks, copyright, digital watermarks, or other notices of Microsoft or its suppliers that are included in the software, including any content made available to you through the software;
Anda juga tidak dapat menghilangkan, meminimalkan, memblokir atau memodifikasi setiap logo, merek dagang, hak cipta, digital watermark atau pemberitahuan lainnya dari Microsoft atau para pemasoknya yang termasuk dalam perangkat lunak, termasuk setiap konten yang disediakan untuk Anda melalui perangkat lunak;
Rights to access the software on any device do not give you any right to implement Microsoft patents or other Microsoft intellectual property in software or devices that access that device.
Hak untuk mengakses perangkat lunak pada perangkat apa pun tidak memberi Anda hak untuk mengimplementasikan paten Microsoft atau kekayaan intelektual Microsoft lainnya dalam perangkat lunak atau perangkat yang mengakses perangkat tersebut.
10
BACKUP COPY. You may make one backup copy of the software media. You may use it only to create instances of the software.
10
SALINAN CADANGAN. Anda diperbolehkan untuk membuat sebuah salinan cadangan dari media perangkat lunak. Anda dapat menggunakannya hanya untuk membuat instance perangkat lunak.
11
DOCUMENTATION. Any person that has valid access to your computer or internal network may copy and use the documentation for your internal, reference purposes.
11
DOKUMENTASI. Setiap orang yang memiliki akses yang sah ke komputer atau jaringan internal Anda dapat menyalin dan menggunakan dokumentasi untuk tujuan referensi internal Anda.
12
NOT FOR RESALE SOFTWARE. You may not sell software marked as “NFR” or “Not for Resale.”
12
PERANGKAT LUNAK TIDAK UNTUK DIJUAL KEMBALI. Anda mungkin tidak menjual perangkat lunak yang ditandai "NFR" atau "Tidak untuk Dijual Kembali".
13
ACADEMIC EDITION SOFTWARE. You must be a “Qualified Educational User” to use software marked as “Academic Edition” or “AE.” If you do not know whether you are a Qualified Educational User, visit www.microsoft.com/education or contact the Microsoft affiliate serving your country.
13
PERANGKAT LUNAK EDISI AKADEMIK. Anda harus menjadi "Pengguna Akademik yang Memenuhi Syarat" untuk menggunakan perangkat lunak yang ditandai sebagai "Edisi Akademik" atau "EA". Jika Anda tidak tahu apakah Anda seorang Pengguna Akademik yang Memenuhi Syarat, kunjungi www.microsoft.com/education atau hubungi afiliasi Microsoft yang melayani negara Anda.
14
PROOF OF LICENSE. If you acquired the software on a disc or other media, a genuine Microsoft Proof of License label with a genuine copy of the software identifies licensed software. To be valid, this label must appear on Microsoft packaging and may not be transferred separately. If you receive the label separately, it is invalid. You should keep the packaging that has the label on it to prove that you are licensed to use the software. To identify genuine Microsoft software, see www.howtotell.com.
14
BUKTI LISENSI. Jika Anda telah memperoleh perangkat lunak dalam disket atau media lainnya, label Bukti Lisensi Microsoft yang asli dengan salinan asli perangkat lunak menunjukkan perangkat lunak berlisensi. Agar sah, label ini harus terlihat pada kemasan Microsoft dan tidak dapat ditransfer secara terpisah. Jika Anda menerima label secara terpisah, label tidak sah. Anda harus menjaga kemasan yang memiliki label di atasnya untuk membuktikan bahwa Anda mendapatkan lisensi untuk menggunakan perangkat lunak. Untuk mengidentifikasi perangkat lunak Microsoft yang asli, lihat www.howtotell.com.
15
TRANSFER TO A THIRD PARTY. The first user of the software may transfer it and this agreement directly to another end user as part of a transfer of the integrated software turnkey application or suite of applications (the “Unified Solution”) delivered to you by or on behalf of the Licensor solely as part of the Unified Solution. Before the transfer, that end user must agree that this agreement applies to the transfer and use of the software. The transfer must include the software and the Proof of License label. The first user may not retain any instances of the software unless that user also retains another license for the software.
15
TRANSFER KE PIHAK KETIGA. Pengguna pertama perangkat lunak dapat mentransfer perangkat lunak tersebut dan perjanjian ini secara langsung ke pengguna akhir lainnya sebagai bagian dari transfer aplikasi lengkap dan siap pakai atau serangkaian aplikasi perangkat lunak terpadu ("Solusi Terpadu") yang diberikan kepada Anda oleh atau atas nama Pemberi Lisensi hanya sebagai bagian dari Solusi Terpadu. Sebelum transfer, pengguna akhir tersebut harus setuju bahwa perjanjian ini berlaku untuk transfer dan penggunaan perangkat lunak. Transfer harus mencakup perangkat lunak dan label Bukti Lisensi. Pengguna pertama tidak dapat menyimpan instance apa pun dari perangkat lunak kecuali jika pengguna tersebut juga menyimpan lisensi yang lain untuk perangkat
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 128 of 179
lunak. 16
EXPORT RESTRICTIONS. The software is subject to United States export laws and regulations. You must comply with all domestic and international export laws and regulations that apply to the software. These laws include restrictions on destinations, end users and end use. For additional information, see www.microsoft.com/exporting.
16
PEMBATASAN EKSPOR. Perangkat lunak ini tunduk pada peraturan perundang-undangan ekspor Amerika Serikat. Anda harus mematuhi semua peraturan perundang-undangan ekspor domestik dan internasional yang berlaku untuk perangkat lunak. Undangundang ini mencakup pembatasan-pembatasan tujuan, pengguna akhir, dan penggunaan akhir. Untuk informasi tambahan, lihat www.microsoft.com/exporting.
17
ENTIRE AGREEMENT. This agreement and the terms for supplements, updates, Internet-based services that you use, are the entire agreement for the software.
17
SELURUH PERJANJIAN. Perjanjian ini, dan syarat-syarat untuk suplemen, pembaruan, dan layanan berbasis Internet yang Anda gunakan, merupakan keseluruhan perjanjian untuk perangkat lunak.
18
LEGAL EFFECT. This agreement describes certain legal rights. You may have other rights under the laws of your state or country. You may also have rights with respect to the Licensor from whom you acquired the software. This agreement does not change your rights under the laws of your state or country if the laws of your state or country do not permit it to do so.
18
DAMPAK HUKUM. Perjanjian ini menjelaskan hak-hak hukum tertentu. Anda dapat memiliki hak-hak lainnya berdasarkan undangundang negara bagian atau negara Anda. Anda juga dapat memiliki hak-hak yang terkait dengan Pemberi Lisensi dari siapa Anda memperoleh perangkat lunak. Perjanjian ini tidak mengubah hak-hak Anda berdasarkan undang-undang negara bagian atau negara Anda jika undang-undang negara bagian atau negara Anda tidak mengizinkan untuk melakukan hal tersebut.
19
NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS NOT FAULT TOLERANT. LICENSOR HAS INDEPENDENTLY DETERMINED HOW TO USE THE SOFTWARE IN THE INTEGRATED SOFTWARE APPLICATION OR SUITE OF APPLICATIONS THAT IT IS LICENSING TO YOU, AND MICROSOFT HAS RELIED ON LICENSOR TO CONDUCT SUFFICIENT TESTING TO DETERMINE THAT THE SOFTWARE IS SUITABLE FOR SUCH USE.
19
TIDAK ADA TOLERANSI TERHADAP KESALAHAN. PERANGKAT LUNAK TIDAK TOLERAN TERHADAP KESALAHAN. PEMBERI LISENSI TELAH MENENTUKAN SECARA INDEPENDEN CARA MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK DALAM APLIKASI PERANGKAT LUNAK TERPADU ATAU SERANGKAIAN APLIKASI YANG SEDANG DILISENSIKANNYA KEPADA ANDA, DAN MICROSOFT TELAH MENGANDALKAN PEMBERI LISENSI UNTUK MELAKUKAN PENGUJIAN YANG MEMADAI UNTUK MENENTUKAN BAHWA PERANGKAT LUNAK SESUAI UNTUK PENGGUNAAN TERSEBUT.
20
NO WARRANTIES BY MICROSOFT. YOU AGREE THAT IF YOU HAVE RECEIVED ANY WARRANTIES WITH REGARD TO EITHER (A) THE SOFTWARE, OR (B) THE SOFTWARE APPLICATION OR SUITE OF APPLICATIONS WITH WHICH YOU ACQUIRED THE SOFTWARE, THEN THOSE WARRANTIES ARE PROVIDED SOLELY BY THE LICENSOR AND DO NOT ORIGINATE FROM, AND ARE NOT BINDING ON, MICROSOFT.
20
TIDAK ADA JAMINAN DARI MICROSOFT. ANDA SETUJU BAHWA JIKA ANDA TELAH MENERIMA SETIAP JAMINAN YANG TERKAIT DENGAN (A) PERANGKAT LUNAK, ATAU (B) APLIKASI PERANGKAT LUNAK ATAU SERANGKAIAN APLIKASI YANG DENGANNYA ANDA MEMPEROLEH PERANGKAT LUNAK, MAKA JAMINAN-JAMINAN TERSEBUT HANYA DIBERIKAN OLEH PEMBERI LISENSI DAN TIDAK BERASAL DARI, DAN TIDAK MENGIKAT, MICROSOFT.
21
NO LIABILITY OF MICROSOFT FOR CERTAIN DAMAGES. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, MICROSOFT SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THE SOFTWARE OR THE SOFTWARE APPLICATION OR SUITE OF APPLICATIONS WITH WHICH YOU ACQUIRED THE SOFTWARE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, PENALTIES IMPOSED BY GOVERNMENT. THIS LIMITATION WILL APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. IN NO EVENT SHALL MICROSOFT BE LIABLE FOR ANY AMOUNT IN EXCESS OF TWO HUNDRED FIFTY U.S. DOLLARS (US$250.00).
21
MICROSOFT TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUSAKAN TERTENTU. SEPANJANG DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU, MICROSOFT TIDAK AKAN MEMILIKI TANGGUNG JAWAB APA PUN ATAS KERUGIAN TAK LANGSUNG, KHUSUS, KONSEKUENSIAL ATAU INSIDENTAL YANG TIMBUL DARI ATAU YANG TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN ATAU KINERJA PERANGKAT LUNAK ATAU APLIKASI PERANGKAT LUNAK ATAU SERANGKAIAN APLIKASI YANG DENGANNYA ANDA TELAH MEMPEROLEH PERANGKAT LUNAK, TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA, PENALTI-PENALTI YANG DIBERLAKUKAN OLEH PEMERINTAH. PEMBATASAN INI AKAN BERLAKU BAHKAN JIKA PEMULIHAN APA PUN GAGAL ATAS TUJUAN ESENSIALNYA. DALAM SITUASI APA PUN, MICROSOFT TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS JUMLAH YANG LEBIH BESAR DARI DUA RATUS LIMA PULUH DOLAR AS (US$250,00).
22
FOR AUSTRALIA ONLY. References to “Limited Warranty” are references to the express warranty provided by Microsoft. This warranty is given in addition to other rights and remedies you may have under law, including your rights and remedies in accordance with the statutory guarantees under the Australian Consumer Law.
22
HANYA UNTUK AUSTRALIA. Sebutan “Garansi Terbatas” adalah sebutan untuk garansi langsung yang disediakan oleh Microsoft. Garansi ini diberikan sebagai tambahan atas hak dan upaya perbaikan lainnya yang mungkin Anda miliki berdasarkan undang-undang, termasuk hak dan upaya hukum Anda sesuai dengan garansi wajib berdasarkan Undang-undang Konsumen Australia.
If the Australian Consumer Law applies to your purchase, the following applies to you: Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Jika Undang-undang Konsumen Australia berlaku untuk pembelian Anda, hal-hal berikut berlaku untuk Anda: Barangbarang kami dilengkapi dengan garansi yang tidak dapat dikecualikan berdasarkan Undang-undang Konsumen Australia. Anda berhak mendapatkan penggantian atau pengembalian uang untuk kerusakan besar dan kompensasi untuk setiap kerugian atau kerusakan yang dapat diperkirakan secara wajar lainnya. Anda juga berhak memperbaiki atau mengganti barang Page 129 of 179
jika barang tidak berada dalam kondisi yang dapat diterima dan kerusakan tidak merupakan kerusakan besar. Microsoft SQL Server 2012, Standard Edition (Core-based Runtime) Software
Perangkat Lunak Microsoft SQL Server 2012, Standard Edition (Runtime Berbasis Core)
OVERVIEW.
TINJAUAN.
1.1 Software. The software includes
1.1 Perangkat Lunak. Perangkat lunak termasuk
• server software, and • additional software that may only be used with the server software directly, or indirectly through other additional software. 1.2 License Model. The software is licensed based on either the: • Core License Model – the number of physical and/or virtual cores in the server; or • Server + Client – the number of instances of server software that you run, and the number of devices and users that access instances of server software. 1.3 Licensing Terminology.
• perangkat lunak server; dan • perangkat lunak tambahan yang hanya dapat digunakan dengan perangkat lunak server secara langsung atau tak langsung melalui perangkat lunak tambahan lainnya. 1.2 Model Lisensi. Perangkat lunak dilisensikan berdasarkan: • Model Lisensi Core – jumlah core fisik dan/atau virtual dalam server; atau • Server + Client – jumlah instance perangkat lunak server yang Anda jalankan, dan jumlah alat dan pengguna yang mengakses instance perangkat lunak server. 1.3 Istilah Pemberian Lisensi.
• Instance. You create an “instance” of the software by executing the software’s setup or install procedure. You also create an instance of the software by duplicating an existing instance. References to the “software” in this agreement include “instances” of the software.
• Instance. Anda membuat "instance" perangkat lunak dengan melaksanakan prosedur pengaturan atau instalasi perangkat lunak. Anda juga membuat instance perangkat lunak dengan menggandakan instance yang ada. Sebutan "perangkat lunak" dalam Perjanjian ini termasuk “instance” perangkat lunak.
• Run an Instance. You “run an instance” of the software by loading it into memory and executing one or more of its instructions. Once running, an instance is considered to be running (whether or not its instructions continue to execute) until it is removed from memory.
• Menjalankan Instance. Anda “menjalankan instance” perangkat lunak dengan memasukkannya ke dalam memori dan menjalankan satu atau beberapa perintahnya. Setelah berjalan, instance dianggap berjalan (apakah perintah-perintahnya tetap djalankan atau tidak) sampai instance tersebut dihapus dari memori.
• Operating System Environment (“OSE”). An “operating system environment” or “OSE” is
• Lingkungan Sistem Pengoperasian (“LSP”). Sistem Pengoperasian" atau “LSP” adalah
"Lingkungan
(i)
all or part of an operating system instance, or all or part of a virtual (or otherwise emulated) operating system instance which enables separate machine identity (primary computer name or similar unique identifier) or separate administrative rights; and
(i)
semua atau sebagian instance sistem pengoperasian, atau semua atau sebagian sistem pengoperasian virtual (atau tiruan) yang memampukan identitas mesin yang terpisah (nama komputer utama atau pengenal unik yang serupa) atau hak administratif yang terpisah; dan
(ii)
instances of applications, if any, configured to run on the operating system instance or parts identified above.
(ii)
instance dari aplikasi-aplikasi, jika ada, yang dikonfigurasikan untuk dijalankan pada instance sistem pengoperasian atau bagian yang disebutkan di atas.
A physical hardware system can have either or both of the following:
Sistem perangkat keras fisik dapat memiliki salah satu atau kedua hal berikut ini:
• one physical operating system environment;
• suatu lingkungan sistem pengoperasian fisik;
• one or more virtual operating system environments.
• satu atau beberapa lingkungan sistem pengoperasian virtual.
A physical operating system environment is configured to run directly on a physical hardware system. The operating system instance used to run hardware virtualization software or to provide hardware virtualization services (e.g. Microsoft virtualization technology or similar technologies) is considered part of the physical operating system environment.
Lingkungan sistem pengoperasian fisik dikonfigurasikan untuk dijalankan secara langsung dalam sistem perangkat keras fisik. Instance sistem pengoperasian yang digunakan untuk menjalankan perangkat lunak virtualisasi perangkat keras atau untuk memberikan layanan virtualisasi perangkat keras (sebagai contoh, teknologi virtualisasi Microsoft atau teknologi serupa) dianggap sebagai bagian dari lingkungan sistem pengoperasian fisik.
A virtual operating system environment is configured to run on a virtual (or otherwise emulated) hardware system.
Lingkungan sistem pengoperasian virtual dikonfigurasikan untuk dijalankan pada sistem perangkat keras virtual (atau tiruan).
• Server. A server is a physical hardware system capable of running server software. A hardware partition or blade is considered to be a separate physical hardware system.
• Server. Server adalah sistem perangkat keras fisik yang mampu menjalankan perangkat lunak server. Partisi atau bilah perangkat keras dianggap sistem perangkat keras fisik yang terpisah.
• Physical Core. A physical core is a core in a physical processor. A physical processor consists of one or more physical cores.
• Core Fisik. Core fisik adalah core dalam prosesor fisik. Prosesor fisik terdiri atas sebuah atau beberapa core fisik.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 130 of 179
• Hardware Thread. A hardware thread is either a physical core or a hyper-thread in a physical processor.
• Mikroprosesor Perangkat Keras. Mikroprosesor perangkat keras adalah core fisik atau mikroprosesor perangkat keras dalam prosesor fisik.
• Virtual Core. A virtual core is the unit of processing power in a virtual (or otherwise emulated) hardware system. A virtual core is the virtual representation of one or more hardware threads. Virtual OSEs use one or more virtual cores.
• Core Virtual. Core virtual adalah unit daya pemroses dalam sistem perangkat keras virtual (atau tiruan). Core virtual adalah gambaran virtual dari sebuah atau beberapa mikroprosesor. LSP virtual menggunakan sebuah atau beberapa Core virtual.
• Assigning a License. To assign a license is to designate that license to a server, device or user as indicated below.
• Menempatkan Lisensi. Menempatkan lisensi adalah menempatkan lisensi tersebut ke sebuah server, perangkat atau pengguna sebagaimana ditentukan di bawah ini.
• Core Factor. The core factor is a numerical value associated with a specific physical processor for purposes of determining the number of licenses required to license all of the physical cores on a server.
• Faktor Core. Faktor core adalah nilai angka yang terkait dengan prosesor fisik khusus untuk tujuan menentukan jumlah lisensi yang diperlukan untuk melisensikan semua core fisik pada sebuah server.
USE RIGHTS FOR CORE LICENSE MODEL.
HAK PENGGUNAAN UNTUK MODEL LISENSI CORE.
2.1 Licensing a Server. Before you run instances of the server software on a server, you must determine the number of software licenses required and assign those licenses to that server as described below.
2.1 Melisensikan Server. Sebelum Anda menjalankan instance dari perangkat lunak server pada sebuah server, Anda harus menentukan jumlah lisensi perangkat lunak yang diperlukan dan menempatkan lisensi-lisensi tersebut ke server tersebut sebagaimana diuraikan di bawah ini.
2.2 Determining the Number of Licenses Required. You have two license options:
2.2 Menentukan Jumlah Lisensi yang Diperlukan. Anda memiliki dua opsi lisensi:
(a)
Physical Cores on a Server. You may license based on all of the physical cores on the server. If you choose this option, the number of licenses required equals the number of physical cores on the server multiplied by the applicable core factor located at http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=229882.
(b) Individual Virtual OSE. You may license based on the virtual OSEs within the server in which you run the server software. If you choose this option, for each virtual OSE in which you run the server software, you need a number licenses equal to the number of virtual cores in the virtual OSE, subject to a minimum requirement of four licenses per virtual OSE. In addition, if any of these virtual cores is at any time mapped to more than one hardware thread, you need a license for each additional hardware thread mapped to that virtual core. Those licenses count toward the minimum requirement of four licenses per virtual OSE.
2.3 Assigning the Required Number of Licenses to the Server.
(a)
Core Fisik pada Server. Anda dapat melisensikan berdasarkan semua core fisik pada server. Jika Anda memilih opsi ini, jumlah lisensi yang diperlukan sama dengan jumlah core fisik pada server dikalikan faktor core yang sesuai yang terletak di http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=229882.
(b) LSP Virtual Individual. Anda dapat melisensikan berdasarkan LSP virtual dalam server di mana Anda menjalankan perangkat lunak server. Jika Anda memilih opsi ini, untuk masing-masing LSP virtual di mana Anda menjalankan perangkat lunak server, Anda membutuhkan jumlah lisensi yang sama dengan jumlah core virtual dalam LSP virtual, berdasarkan persyaratan minimum untuk empat lisensi per LSP virtual. Selain itu, jika salah satu core virtual ini sewaktu-waktu direncanakan untuk lebih dari satu mikroprosesor perangkat keras, Anda membutuhkan lisensi untuk setiap mikroprosesor perangkat keras tambahan yang direncanakan untuk sebuah core virtual. Lisensi tersebut diperhitungkan terhadap persyaratan minimum untuk empat lisensi per LSP virtual. 2.3 Menempatkan Jumlah Lisensi yang Diperlukan ke Server.
Initial Assignment. After you determine the number of software licenses required for a server, you must assign that number of licenses to that server. The server to which a license is assigned is considered the “licensed server” for such license. You may not assign a license to more than one server. A hardware partition or blade is considered a separate server.
Penempatan Awal. Setelah Anda menentukan jumlah lisensi perangkat lunak yang dibutuhkan untuk sebuah server, Anda harus menempatkan jumlah lisensi tersebut ke server tersebut. Server yang untuknya lisensi ditempatkan dianggap “server yang dilisensikan” untuk lisensi tersebut. Anda tidak dapat menempatkan sebuah lisensi untuk lebih dari sebuah server. Partisi atau bilah perangkat keras dianggap sebagai server yang terpisah.
Reassignment. You may reassign a license, but not within 90 days of its last assignment. You may reassign a license sooner if you retire the licensed server to which the license is assigned due to permanent hardware failure. If you reassign a license, the server to which you reassign the license becomes the new licensed server for that license.
Penempatan Kembali. Anda dapat menempatkan kembali lisensi perangkat lunak, tetapi tidak dalam jangka waktu 90 hari sejak penempatan terakhir. Anda dapat menempatkan kembali lisensi lebih cepat jika Anda memberhentikan server yang dilisensikan yang untuknya lisensi ditempatkan karena perangkat keras rusak permanen. Jika Anda menempatkan lisensi kembali, server yang ke dalamnya Anda menempatkan lisensi kembali menjadi server baru yang dilisensikan untuk lisensi tersebut.
2.4 Running Instances of the Server Software. Your right to run instances of the server software depends on the option chosen to determine the number of software licenses required:
2.4 Menjalankan Instance Perangkat Lunak Server. Hak Anda untuk menjalankan instance perangkat lunak server bergantung pada opsi yang dipilih untuk menentukan jumlah lisensi perangkat lunak yang diperlukan:
(a)
Physical Cores on a Server. For each server to which you have assigned the required number of licenses as provided in Section 2.2(a), you may run on the licensed server any number of instances of the server software in the physical OSE.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
(a)
Core Fisik pada Server. Untuk masing-masing server yang untuknya Anda telah menempatkan jumlah lisensi yang diperlukan sebagaimana diatur dalam Pasal 2.2(a), Anda dapat menjalankan pada server yang dilisensikan sejumlah instance perangkat lunak server dalam LSP fisik. Page 131 of 179
(b) Individual Virtual OSEs. For each virtual OSE for which you have assigned the required number of licenses as provided in section 2.2(b) , you have the right to run any number of instances of the software in that virtual OSE.
(b) LSP Virtual Individual. Untuk setiap LSP virtual yang untuknya Anda telah menempatkan jumlah lisensi yang diperlukan sebagaimana ditentukan dalam Pasal 2.2(b), Anda berhak untuk menjalankan instance perangkat lunak dalam jumlah bebas dalam LSP virtual tersebut.
2.5 Running Instances of the Additional Software. You may run or otherwise use any number of instances of the additional software listed below in physical or virtual OSEs on any number of devices. You may use the additional software only with the server software directly, or indirectly through other additional software.
2.5 Menjalankan Instance Perangkat Lunak Tambahan. Anda dapat menjalankan atau menggunakan sejumlah instance perangkat lunak tambahan di bawah ini dalam LSP fisik atau virtual pada sejumlah perangkat. Anda dapat menggunakan perangkat lunak tambahan hanya dengan perangkat lunak server secara langsung atau tak langsung melalui perangkat lunak tambahan lainnya.
• • • • • • • • • • • • • • • •
Business Intelligence Development Studio Client Tools Backward Compatibility Client Tools Connectivity Client Tools SDK Data Quality Client Data Quality Services Distributed Replay Client Distributed Replay Controller Management Tools - Basic Management Tools - Complete Reporting Services – SharePoint Reporting Services Add-in for SharePoint Products Master Data Services Sync Framework SQL Client Connectivity SDK SQL Server 2012 Books Online
2.6 Creating and Storing Instances on Your Servers or Storage Media. You have the additional rights listed below for each software license you acquire. (a)
You may create any number of instances of the server software and additional software.
• • • • • • • • • • • • • • • •
Business Intelligence Development Studio Client Tools Backward Compatibility Client Tools Connectivity Client Tools SDK Data Quality Client Data Quality Services Distributed Replay Client Distributed Replay Controller Management Tools - Basic Management Tools - Complete Reporting Services – SharePoint Reporting Services Add-in for SharePoint Products Master Data Services Sync Framework SQL Client Connectivity SDK SQL Server 2012 Books Online
2.6 Membuat dan Menyimpan Instance dalam Server atau Media Penyimpanan Anda. Anda memiliki hak-hak tambahan di bawah ini untuk masing-masing lisensi perangkat lunak yang Anda peroleh. (a)
Anda dapat membuat sejumlah instance perangkat lunak server dan perangkat lunak tambahan.
(b) You may store instances of the server software and additional software on any of your servers or storage media.
(b) Anda dapat menyimpan instance perangkat lunak server dan perangkat lunak tambahan pada salah satu server atau media penyimpanan Anda.
(c)
(c)
You may create and store instances of the server software and additional software solely to exercise your right to run instances of the server software under any of your software licenses as described (e.g., you may not distribute instances to third parties).
Anda dapat membuat dan menyimpan instance perangkat lunak server dan perangkat lunak tambahan hanya untuk menggunakan hak Anda untuk menjalankan instance perangkat lunak server berdasarkan lisensi perangkat lunak Anda yang mana pun sebagaimana telah dijelaskan (misalnya, Anda tidak dapat mendistribusikan instance kepada pihak ketiga).
2.7 No Client Access Licenses (CALs) Required for Access. Under this core license model, you do not need CALs for users or devices to access your instances of the server software.
2.7 Tidak Ada Client Access Licenses (CAL) yang Diperlukan untuk Mengakses. Berdasarkan model lisensi core ini, Anda tidak membutuhkan CAL bagi pengguna atau perangkat untuk mengakses instance Anda dari perangkat lunak server.
2.8 Runtime-Restricted Use Software. The software is “RuntimeRestricted Use” software; as such, it may only be used to run the Unified Solution solely as part of the Unified Solution. The software may not be used either (i) to develop any new software applications, (ii) in conjunction with any software applications, databases or tables other than those contained in the Unified Solution, and/or (iii) as a standalone software application. The foregoing provision, however, does not prohibit you from using a tool to run queries or reports from existing tables.
2.8 Perangkat Lunak Runtime-Penggunaan Terbatas. Perangkat lunak adalah perangkat lunak “Runtime-Penggunaan Terbatas”; dengan demikian, perangkat lunak tersebut hanya dapat digunakan untuk menjalankan Solusi Terpadu hanya sebagai bagian dari Solusi Terpadu. Perangkat lunak tidak dapat digunakan (i) untuk mengembangkan aplikasi-aplikasi perangkat lunak yang baru, (ii) bersama dengan aplikasi, basis data atau tabel perangkat lunak selain aplikasi, basis data atau tabel perangkat lunak yang terdapat dalam Solusi Terpadu, dan/atau (iii) sebagai aplikasi perangkat lunak tersendiri. Akan tetapi, ketentuan sebelumnya tersebut tidak melarang Anda untuk menggunakan tool untuk menjalankan permintaan atau laporan dari tabel yang ada.
USE RIGHTS FOR SERVER + CLIENT ACCESS LICENSE MODEL
HAK PENGGUNAAN UNTUK MODEL LISENSI AKSES SERVER + CLIENT
3.1 Assigning the License to the Server.
3.1 Menempatkan Lisensi ke dalam Server.
(a)
Initial Assignment. Before you run any instance of the server software under a software license, you must assign
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
(a)
Penempatan Awal. Sebelum Anda menjalankan instance perangkat lunak server berdasarkan lisensi perangkat Page 132 of 179
that license to one of your servers. That server is considered the “licensed server” for such license. You may not assign the same license to more than one server, but you may assign other software licenses to the same server. A hardware partition or blade is considered to be a separate server.
lunak, Anda harus menetapkan lisensi tersebut ke dalam salah satu server Anda. Server tersebut dianggap “server yang dilisensikan” untuk lisensi tersebut. Anda tidak dapat menempatkan lisensi yang sama ke lebih dari sebuah server, tetapi Anda dapat menempatkan lisensi perangkat lunak lainnya ke server yang sama. Partisi atau bilah perangkat keras dianggap sebagai server yang terpisah.
(b) Reassignment. You may reassign a software license, but not within 90 days of the last assignment. You may reassign a software license sooner if you retire the licensed server due to permanent hardware failure. If you reassign a license, the server to which you reassign the license becomes the new licensed server for that license.
(b) Penempatan Kembali. Anda dapat menempatkan kembali lisensi perangkat lunak, tetapi tidak dalam jangka waktu 90 hari sejak penempatan terakhir. Anda dapat menempatkan kembali lisensi perangkat lunak lebih cepat jika Anda menghentikan server yang dilisensikan karena perangkat keras rusak permanen. Jika Anda menempatkan lisensi kembali, server yang ke dalamnya Anda menempatkan lisensi kembali menjadi server baru yang dilisensikan untuk lisensi tersebut.
3.2 Running Instances of the Server Software. For each software license you assign to the server, you may run any number of instances of the server software in one physical or virtual OSE on the licensed server at a time.
3.2 Menjalankan Instance Perangkat Lunak Server. Untuk masingmasing lisensi perangkat lunak yang Anda tempatkan ke dalam server, Anda dapat menjalankan sejumlah instance perangkat lunak server dalam sebuah LSP fisik atau virtual pada server yang dilisensikan pada suatu waktu.
3.3 Running Instances of the Additional Software. You may run or otherwise use any number of instances of the additional software listed below in physical or virtual OSEs on any number of devices. You may use the additional software only with the server software directly, or indirectly through other additional software.
3.3 Menjalankan Instance Perangkat Lunak Tambahan. Anda dapat menjalankan atau menggunakan sejumlah instance perangkat lunak tambahan di bawah ini dalam LSP fisik atau virtual pada sejumlah perangkat. Anda dapat menggunakan perangkat lunak tambahan hanya dengan perangkat lunak server secara langsung atau tak langsung melalui perangkat lunak tambahan lainnya.
• • • • • • • • • • • • • • • •
Business Intelligence Development Studio Client Tools Backward Compatibility Client Tools Connectivity Client Tools SDK Data Quality Client Data Quality Services Distributed Replay Client Distributed Replay Controller Management Tools - Basic Management Tools - Complete Reporting Services – SharePoint Reporting Services Add-in for SharePoint Products Master Data Services Sync Framework SQL Client Connectivity SDK SQL Server 2012 Books Online
3.4 Creating and Storing Instances on Your Servers or Storage Media. You have the additional rights listed below for each software license you acquire. (a)
You may create any number of instances of the server software and additional software.
• • • • • • • • • • • • • • • •
Business Intelligence Development Studio Client Tools Backward Compatibility Client Tools Connectivity Client Tools SDK Data Quality Client Data Quality Services Distributed Replay Client Distributed Replay Controller Management Tools - Basic Management Tools - Complete Reporting Services – SharePoint Reporting Services Add-in for SharePoint Products Master Data Services Sync Framework SQL Client Connectivity SDK SQL Server 2012 Books Online
3.4 Membuat dan Menyimpan Instance dalam Server atau Media Penyimpanan Anda. Anda memiliki hak-hak tambahan di bawah ini untuk masing-masing lisensi perangkat lunak yang Anda peroleh. (a)
Anda dapat membuat sejumlah instance perangkat lunak server dan perangkat lunak tambahan.
(b) You may store instances of the server software and additional software on any of your servers or storage media.
(b) Anda dapat menyimpan instance perangkat lunak server dan perangkat lunak tambahan pada salah satu server atau media penyimpanan Anda.
(c)
(c)
You may create and store instances of the server software and additional software solely to exercise your right to run instances of the server software under any of your software licenses as described (e.g., you may not distribute instances to third parties).
3.5 Client Access Licenses (CALs). (a)
Initial Assignment of CALs. You must acquire and assign a SQL Server 2012 CAL to each device or user that accesses your instances of the server software directly or indirectly. A hardware partition or blade is considered to be a separate device.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Anda dapat membuat dan menyimpan instance perangkat lunak server dan perangkat lunak tambahan hanya untuk menggunakan hak Anda untuk menjalankan instance perangkat lunak server berdasarkan lisensi perangkat lunak Anda yang mana pun sebagaimana telah dijelaskan (misalnya, Anda tidak dapat mendistribusikan instance kepada pihak ketiga).
3.5 Client Access Licenses (CAL). (a)
Penempatan Awal CAL. Anda harus memperoleh dan menempatkan SQL Server 2012 CAL untuk masing-masing perangkat atau pengguna yang mengakses instance perangkat lunak server Anda secara langsung maupun tidak langsung. Partisi atau bilah perangkat keras dianggap sebagai perangkat yang terpisah.
Page 133 of 179
• You do not need CALs for any of your servers licensed to run instances of the server software.
• Anda tidak membutuhkan CAL untuk setiap server Anda yang dilisensikan untuk menjalankan instance perangkat lunak server.
• You do not need CALs for up to two devices or users to access your instances of the server software only to administer those instances.
• Anda tidak membutuhkan CAL hingga dua buah perangkat atau dua pengguna untuk mengakses instance perangkat lunak server Anda hanya untuk mengelola instance tersebut.
• Your CALs permit access to your instances of earlier versions, but not later versions, of the server software. If you are accessing instances of an earlier version, you may also use CALs corresponding to that version.
• CAL Anda mengizinkan akses ke instance perangkat lunak server Anda dari versi sebelumnya, tetapi bukan versi-versi selanjutnya. Jika Anda sedang mengakses instance versi sebelumnya, Anda juga dapat menggunakan CAL yang sesuai dengan versi tersebut.
(b) Types of CALs. There are two types of CALs: one for devices and one for users. Each device CAL permits one device, used by any user, to access instances of the server software on your licensed servers. Each user CAL permits one user, using any device, to access instances of the server software on your licensed servers. You may use a combination of device and user CALs.
(b) Tipe CAL. Terdapat dua tipe CAL: satu untuk perangkat dan satu untuk pengguna. Masing-masing CAL perangkat memungkinkan satu perangkat, yang digunakan oleh pengguna mana pun, untuk mengakses instance perangkat lunak server pada server-server Anda yang dilisensikan. Masing-masing CAL pengguna memungkinkan seorang pengguna, dengan menggunakan perangkat apa pun, untuk mengakses instance perangkat lunak server pada server-server Anda yang dilisensikan. Anda dapat menggunakan kombinasi CAL perangkat dan CAL pengguna.
(c)
(c)
Reassignment of CALs. You may
Penempatan kembali CAL. Anda dapat
• permanently reassign your device CAL from one device to another, or your user CAL from one user to another; or
• menempatkan kembali CAL perangkat Anda dari satu perangkat ke perangkat lainnya secara permanen, atau CAL pengguna Anda dari satu pengguna ke pengguna lain; atau
• temporarily reassign your device CAL to a loaner device while the first device is out of service, or your user CAL to a temporary worker while the user is absent.
• menempatkan kembali CAL perangkat Anda ke perangkat bantu sementara jika perangkat pertama rusak, atau CAL pengguna Anda CAL pekerja sementara jika pengguna tidak ada.
ADDITIONAL LICENSING REQUIREMENTS AND/OR USE RIGHTS.
PERSYARATAN PEMBERIAN LISENSI TAMBAHAN DAN/ATAU HAK PENGGUNAAN.
4.1 Alternative Versions.
4.1 Versi Alternatif.
The software may include more than one version, such as 32-bit and 64-bit. For each instance of the software that you are permitted to create, store and run, you may use either version.
Perangkat lunak dapat termasuk lebih dari sebuah versi, seperti 32bit dan 64-bit. Untuk masing-masing instance perangkat lunak yang Anda diperbolehkan untuk membuat, menyimpan, dan menjalankan, Anda dapat menggunakan salah satu versi.
4.2 Maximum Instances. The software or your hardware may limit the number of instances of the server software that can run in physical or virtual OSEs on the server.
4.2 Jumlah Maksimal Instance. Perangkat lunak atau perangkat keras Anda dapat membatasi jumlah instance perangkat lunak server yang dapat dijalankan dalam lingkungan sistem pengoperasian fisik atau virtual pada server.
4.3 Multiplexing. Hardware or software you use to
4.3 Penggabungan. Perangkat keras atau perangkat lunak yang Anda gunakan untuk
• pool connections, • reroute information, or • reduce the number of devices or users that directly access or use the software • (sometimes referred to as “multiplexing” or “pooling”), does not reduce the number of licenses of any type that you need.
• menyatukan koneksi-koneksi, • mengarahkan kembali informasi, atau • mengurangi jumlah peralatan atau pengguna yang mengakses atau menggunakan perangkat lunak secara langsung
4.4 No Separation of Server Software. You may not separate the server software for use in more than one OSE under a single license, unless expressly permitted. This applies even if the OSEs are on the same physical hardware system.
4.4 Tidak ada Pemisahan Perangkat Lunak Server. Anda tidak dapat memisahkan perangkat lunak server untuk digunakan pada lebih dari satu lingkungan sistem pengoperasian berdasarkan sebuah lisensi tunggal, kecuali jika diizinkan secara tegas. Hal ini berlaku bahkan jika lingkungan sistem pengoperasian ini berada pada sistem perangkat keras fisik yang sama.
4.5 Fail-over Server. For any OSE in which you run instances of the server software, you may run up to the same number of passive failover instances in a separate OSE for temporary support. You may run the passive fail-over instances on a server other than the licensed server. However, if you have licensed the server software under section 2.2(a) and the OSE in which you run the passive fail-over instances is on a separate server, the number of physical cores on the separate server must not exceed the number of physical cores on
4.5 Server Pengalihan Operasi. Untuk setiap lingkungan sistem pengoperasian di mana Anda menjalankan instance perangkat lunak server, Anda dapat menjalankan hingga jumlah instance pengalihan operasi pasif yang sama dalam sebuah lingkungan sistem pengoperasian terpisah untuk dukungan sementara. Anda dapat menjalankan instance pengalihan operasi pasif pada sebuah server selain server yang dilisensikan. Namun, jika Anda telah melisensikan perangkat lunak server berdasarkan Pasal 2.2(a) dan LSP di mana
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
(kadang-kadang disebut sebagai "penggabungan" atau "penyatuan"), tidak mengurangi jumlah tipe lisensi yang Anda butuhkan.
Page 134 of 179
the licensed server and the core factor for the physical processors in that server must be the same or lower than the core factor for the physical processors in the licensed server. If you have licensed the server software under section 2.2(b), the number of hardware threads used in that separate OSE must not exceed the number of hardware threads used in the corresponding OSE in which the active instances run.
Anda menjalankan instance pengalihan operasi pasif berada di sebuah server terpisah, jumlah core fisik pada server terpisah tidak dapat melebihi jumlah core fisik pada server yang dilisensikan dan faktor core untuk prosesor fisik dalam server tersebut harus sama atau lebih rendah dari faktor core untuk prosesor fisik dalam server yang dilisensikan. Jika Anda telah melisensikan perangkat lunak server berdasarkan Pasal 2.2(b), jumlah mikroprosesor perangkat keras yang digunakan dalam LSP terpisah tidak dapat melebihi jumlah mikroprosesor perangkat keras yang digunakan dalam LSP terkait di mana instance yang aktif dijalankan.
4.6 SQL Server Reporting Services Map Report Item. The software may include features that retrieve content such as maps, images and other data through the Bing Maps (or successor branded) application programming interface (the “Bing Maps APIs”). The purpose of these features is to create reports displaying data on top of maps, aerial and hybrid imagery. If these features are included, you may use them to create and view dynamic or static documents. This may be done only in conjunction with and through methods and means of access integrated in the software. You may not otherwise copy, store, archive, or create a database of the content available through the Bing Maps APIs. You may not use the following for any purpose even if they are available through the Bing Maps APIs:
4.6 SQL Server Reporting Services Map Report Item. Perangkat lunak dapat termasuk fitur-fitur yang mengambil konten, seperti peta, gambar, dan data lainnya melalui antarmuka pemrograman aplikasi Bing Maps (atau bermerek penerusnya) (“Antarmuka Pemrograman Aplikasi Bing Maps”). Tujuan fitur ini adalah untuk menciptakan laporan yang menampilkan data di atas peta, gambar antena dan gambar hibrid. Tujuan fitur ini adalah untuk menciptakan laporan yang menampilkan data di atas peta, gambar antena dan gambar hibrid. Hal ini dapat dilakukan hanya bersama dengan dan melalui metode dan cara akses yang terintegrasi dalam perangkat lunak. Hal ini dapat dilakukan hanya yang terkait dengan dan melalui metode dan cara akses yang terintegrasi dalam perangkat lunak. Anda tidak dapat menggunakan berikut untuk tujuan apa pun meskipun hal-hal tersebut tersedia melalui Antarmuka Pemrograman Aplikasi Bing Maps:
• Bing Maps APIs to provide sensor based guidance/routing, or
• Antarmuka Pemrograman Aplikasi Bing Maps untuk memberikan panduan/penentuan arah berbasis sensor, atau
• any Road Traffic Data or Bird’s Eye Imagery (or associated metadata.
• setiap Data Lalu-lintas Jalang atau Gambar Mata Burung (atau metadata terkait.
Your use of the Bing Maps APIs and associated content is also subject to the additional terms and conditions at go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=21969.
Penggunaan Anda atas Antarmuka Pemrograman Aplikasi Bing Maps dan konten terkait juga tunduk kepada syarat dan ketentuan tambahan dalam go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=21969.
4.7 Included Microsoft Programs. The software includes other Microsoft programs listed at http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=231864, which are licensed under the terms and conditions associated with them. You may only use these programs in conjunction with the software licensed here. If you do not accept the license terms associated with a program, you may not use that program.
4.7 Termasuk Program Microsoft. Perangkat lunak termasuk program Microsoft lainnya yang terdapat di http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=231864, yang dilisensikan berdasarkan syarat dan ketentuan yang terkait dengannya. Anda hanya dapat menggunakan program-program ini bersama dengan perangkat lunak yang dilisensikan di sini. Anda hanya dapat menggunakan program-program ini yang terkait dengan perangkat lunak yang dilisensikan di sini.
5
INTERNET-BASED SERVICES. Microsoft provides Internet-based services with the software. It may change or cancel them at any time.
5
LAYANAN BERBASIS INTERNET. Microsoft menyediakan layananlayanan berbasis Internet dengan perangkat lunak. Microsoft dapat mengubah atau membatalkan layanan-layanan berbasis Internet pada setiap waktu.
6
BENCHMARK TESTING. You must obtain Microsoft's prior written approval to disclose to a third party the results of any benchmark test of the software. However, this does not apply to the Microsoft .NET Framework (see below).
6
7
.NET FRAMEWORK SOFTWARE. The software contains Microsoft .NET Framework software. This software is part of Windows. The license terms for Windows apply to your use of the .NET Framework software
7
PENGUJIAN TOLOK UKUR. Anda harus memperoleh persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Microsoft untuk menyampaikan ke pihak ketiga tentang hasil dari uji tolak ukur perangkat lunak tersebut. Akan tetapi, hal ini tidak berlaku untuk Microsoft .NET Framework (lihat di bawah ini). PERANGKAT LUNAK .NET FRAMEWORK. Perangkat lunak berisi perangkat lunak Microsoft .NET Framework. Perangkat lunak ini merupakan bagian dari Windows. Syarat lisensi untuk Windows berlaku untuk penggunaan Anda atas perangkat lunak .NET Framework
8
MICROSOFT .NET FRAMEWORK BENCHMARK TESTING. The software includes one or more components of the .NET Framework (“.NET Components”). You may conduct internal benchmark testing of those components. You may disclose the results of any benchmark test of those components, provided that you comply with the conditions set forth at go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406. Notwithstanding any other agreement you may have with Microsoft, if you disclose such benchmark test results, Microsoft shall have the right to disclose the results of benchmark tests it conducts of your products that compete with the applicable .NET Component, provided it complies with the same conditions set forth at go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406.
8
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
PENGUJIAN TOLOK UKUR MICROSOFT .NET FRAMEWORK. Perangkat lunak ini mencakup satu atau beberapa komponen .NET Framework (“Komponen .NET”). Anda dapat melakukan pengujian tolok ukur internal komponen-komponen tersebut. Anda dapat mengungkapkan hasil-hasil pengujian tolok ukur komponenkomponen tersebut, dengan ketentuan bahwa Anda mematuhi ketentuan-ketentuan yang tercantum pada http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406. Meskipun terdapat perjanjian lainnya yang mungkin Anda miliki dengan Microsoft, jika Anda mengungkapkan hasil-hasil pengujian tolok ukur tersebut, Microsoft memiliki hak untuk mengungkapkan hasil-hasil pengujian tolok ukur yang dilakukan terhadap produk-produk Anda yang bersaing dengan Komponen .NET yang sesuai, dengan ketentuan bahwa hal tersebut mematuhi ketentuan-ketentuan yang tercantum pada http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=66406. Page 135 of 179
9
SCOPE OF LICENSE. The software is licensed, not sold. This agreement only gives you some rights to use the software. Licensor and Microsoft reserve all other rights. Unless applicable law gives you more rights despite this limitation, you may use the software only as expressly permitted in this agreement. In doing so, you must comply with any technical limitations in the software that only allow you to use it in certain ways. You may not
9
CAKUPAN LISENSI. Perangkat Lunak ini diberi lisensi, tidak untuk dijual. Perjanjian ini hanya memberikan Anda hak-hak atas penggunaan perangkat lunak tersebut. Pemberi Lisensi dan Microsoft memiliki semua hak lainnya. Jika hukum yang berlaku tidak memberi Anda hak lebih banyak di samping batasan ini, Anda dapat menggunakan perangkat lunak ini hanya sebagaimana diizinkan secara tertulis dalam perjanjian ini. Dalam melakukan hal tersebut, Anda harus mematuhi batasan teknis dalam perangkat lunak yang hanya memperbolehkan Anda untuk menggunakannya dengan caracara tertentu. Anda tidak dapat
• work around any technical limitations in the software;
• bekerja di luar batasan teknis dalam perangkat lunak ini;
• reverse engineer, decompile or disassemble the software, except and only to the extent that applicable law expressly permits, despite this limitation;
• melakukan rekayasa ulang, dekompilasi atau penguraian perangkat lunak, kecuali dan apabila diperbolehkan oleh hukum yang berlaku, meskipun terdapat pembatasan ini;
• make more copies of the software than specified in this agreement or allowed by applicable law, despite this limitation;
• memperbanyak perangkat lunak ini lebih dari yang ditentukan dalam perjanjian ini atau yang diperbolehkan oleh hukum yang berlaku, terlepas dari pembatasan ini;
• publish the software, including any application programming interfaces included in the software, for others to copy;
• memublikasikan perangkat lunak, termasuk setiap antarmuka pemrograman aplikasi yang termasuk dalam perangkat lunak, untuk lainnya untuk disalin;
• share or otherwise distribute documents, text or images created using the software Data Mapping Services features;
• membagikan atau mendistribusikan dokumen, teks atau gambar yang dibuat yang menggunakan fitur Data Mapping Services Perangkat Lunak;
• rent, lease or lend the software; or
• menyewakan, menyewagunakan atau meminjamkan perangkat lunak; atau
• use the software for commercial software hosting services.
• menggunakan perangkat lunak untuk layanan hosting perangkat lunak komersial.
You also may not remove, minimize, block or modify any logos, trademarks, copyright, digital watermarks, or other notices of Microsoft or its suppliers that are included in the software, including any content made available to you through the software;
Anda juga tidak dapat menghilangkan, meminimalkan, memblokir atau memodifikasi setiap logo, merek dagang, hak cipta, digital watermark atau pemberitahuan lainnya dari Microsoft atau para pemasoknya yang termasuk dalam perangkat lunak, termasuk setiap konten yang disediakan untuk Anda melalui perangkat lunak;
Rights to access the software on any device do not give you any right to implement Microsoft patents or other Microsoft intellectual property in software or devices that access that device.
Hak untuk mengakses perangkat lunak pada perangkat apa pun tidak memberi Anda hak untuk mengimplementasikan paten Microsoft atau kekayaan intelektual Microsoft lainnya dalam perangkat lunak atau perangkat yang mengakses perangkat tersebut.
10
BACKUP COPY. You may make one backup copy of the software media. You may use it only to create instances of the software.
10
SALINAN CADANGAN. Anda diperbolehkan untuk membuat sebuah salinan cadangan dari media perangkat lunak. Anda dapat menggunakannya hanya untuk membuat instance perangkat lunak.
11
DOCUMENTATION. Any person that has valid access to your computer or internal network may copy and use the documentation for your internal, reference purposes.
11
DOKUMENTASI. Setiap orang yang memiliki akses yang sah ke komputer atau jaringan internal Anda dapat menyalin dan menggunakan dokumentasi untuk tujuan referensi internal Anda.
12
NOT FOR RESALE SOFTWARE. You may not sell software marked as “NFR” or “Not for Resale.”
12
PERANGKAT LUNAK TIDAK UNTUK DIJUAL KEMBALI. Anda mungkin tidak menjual perangkat lunak yang ditandai "NFR" atau "Tidak untuk Dijual Kembali".
13
ACADEMIC EDITION SOFTWARE. You must be a “Qualified Educational User” to use software marked as “Academic Edition” or “AE.” If you do not know whether you are a Qualified Educational User, visit www.microsoft.com/education or contact the Microsoft affiliate serving your country.
13
PERANGKAT LUNAK EDISI AKADEMIK. Anda harus menjadi "Pengguna Akademik yang Memenuhi Syarat" untuk menggunakan perangkat lunak yang ditandai sebagai "Edisi Akademik" atau "EA". Jika Anda tidak tahu apakah Anda seorang Pengguna Akademik yang Memenuhi Syarat, kunjungi www.microsoft.com/education atau hubungi afiliasi Microsoft yang melayani negara Anda.
14
PROOF OF LICENSE. If you acquired the software on a disc or other media, a genuine Microsoft Proof of License label with a genuine copy of the software identifies licensed software. To be valid, this label must appear on Microsoft packaging and may not be transferred separately. If you receive the label separately, it is invalid. You should keep the packaging that has the label on it to prove that you are licensed to use the software. To identify genuine Microsoft software, see www.howtotell.com.
14
BUKTI LISENSI. Jika Anda telah memperoleh perangkat lunak dalam disket atau media lainnya, label Bukti Lisensi Microsoft yang asli dengan salinan asli perangkat lunak menunjukkan perangkat lunak berlisensi. Agar sah, label ini harus terlihat pada kemasan Microsoft dan tidak dapat ditransfer secara terpisah. Jika Anda menerima label secara terpisah, label tidak sah. Anda harus menjaga kemasan yang memiliki label di atasnya untuk membuktikan bahwa Anda mendapatkan lisensi untuk menggunakan perangkat lunak. Untuk mengidentifikasi perangkat lunak Microsoft yang asli, lihat www.howtotell.com.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 136 of 179
15
TRANSFER TO A THIRD PARTY. The first user of the software may transfer it and this agreement directly to another end user as part of a transfer of the integrated software turnkey application or suite of applications (the “Unified Solution”) delivered to you by or on behalf of the Licensor solely as part of the Unified Solution. Before the transfer, that end user must agree that this agreement applies to the transfer and use of the software. The transfer must include the software and the Proof of License label. The first user may not retain any instances of the software unless that user also retains another license for the software.
15
TRANSFER TO A THIRD PARTY. Pengguna pertama perangkat lunak dapat mentransfer perangkat lunak tersebut dan perjanjian ini secara langsung ke pengguna akhir lainnya sebagai bagian dari transfer aplikasi lengkap dan siap pakai atau serangkaian aplikasi perangkat lunak terpadu ("Solusi Terpadu") yang diberikan kepada Anda oleh atau atas nama Pemberi Lisensi hanya sebagai bagian dari Solusi Terpadu. Sebelum transfer, pengguna akhir tersebut harus setuju bahwa perjanjian ini berlaku untuk transfer dan penggunaan perangkat lunak. Transfer harus mencakup perangkat lunak dan label Bukti Lisensi. Pengguna pertama tidak dapat menyimpan instance apa pun dari perangkat lunak kecuali jika pengguna tersebut juga menyimpan lisensi yang lain untuk perangkat lunak.
16
EXPORT RESTRICTIONS. The software is subject to United States export laws and regulations. You must comply with all domestic and international export laws and regulations that apply to the software. These laws include restrictions on destinations, end users and end use. For additional information, see www.microsoft.com/exporting.
16
PEMBATASAN EKSPOR. Perangkat lunak ini tunduk pada peraturan perundang-undangan ekspor Amerika Serikat. Anda harus mematuhi semua peraturan perundang-undangan ekspor domestik dan internasional yang berlaku untuk perangkat lunak. Undangundang ini mencakup pembatasan-pembatasan tujuan, pengguna akhir, dan penggunaan akhir. Untuk informasi tambahan, lihat www.microsoft.com/exporting.
17
ENTIRE AGREEMENT. This agreement and the terms for supplements, updates, Internet-based services that you use, are the entire agreement for the software.
17
SELURUH PERJANJIAN. Perjanjian ini, dan syarat-syarat untuk suplemen, pembaruan, dan layanan berbasis Internet yang Anda gunakan, merupakan keseluruhan perjanjian untuk perangkat lunak.
18
LEGAL EFFECT. This agreement describes certain legal rights. You may have other rights under the laws of your state or country. You may also have rights with respect to the Licensor from whom you acquired the software. This agreement does not change your rights under the laws of your state or country if the laws of your state or country do not permit it to do so.
18
DAMPAK HUKUM. Perjanjian ini menjelaskan hak-hak hukum tertentu. Anda dapat memiliki hak-hak lainnya berdasarkan undangundang negara bagian atau negara Anda. Anda juga dapat memiliki hak-hak yang terkait dengan Pemberi Lisensi dari siapa Anda memperoleh perangkat lunak. Perjanjian ini tidak mengubah hak-hak Anda berdasarkan undang-undang negara bagian atau negara Anda jika undang-undang negara bagian atau negara Anda tidak mengizinkan untuk melakukan hal tersebut.
19
NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS NOT FAULT TOLERANT. LICENSOR HAS INDEPENDENTLY DETERMINED HOW TO USE THE SOFTWARE IN THE INTEGRATED SOFTWARE APPLICATION OR SUITE OF APPLICATIONS THAT IT IS LICENSING TO YOU, AND MICROSOFT HAS RELIED ON LICENSOR TO CONDUCT SUFFICIENT TESTING TO DETERMINE THAT THE SOFTWARE IS SUITABLE FOR SUCH USE.
19
TIDAK ADA TOLERANSI TERHADAP KESALAHAN. PERANGKAT LUNAK TIDAK TOLERAN TERHADAP KESALAHAN. PEMBERI LISENSI TELAH MENENTUKAN SECARA INDEPENDEN CARA MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK DALAM APLIKASI PERANGKAT LUNAK TERPADU ATAU SERANGKAIAN APLIKASI YANG SEDANG DILISENSIKANNYA KEPADA ANDA, DAN MICROSOFT TELAH MENGANDALKAN PEMBERI LISENSI UNTUK MELAKUKAN PENGUJIAN YANG MEMADAI UNTUK MENENTUKAN BAHWA PERANGKAT LUNAK SESUAI UNTUK PENGGUNAAN TERSEBUT.
20
NO WARRANTIES BY MICROSOFT. YOU AGREE THAT IF YOU HAVE RECEIVED ANY WARRANTIES WITH REGARD TO EITHER (A) THE SOFTWARE, OR (B) THE SOFTWARE APPLICATION OR SUITE OF APPLICATIONS WITH WHICH YOU ACQUIRED THE SOFTWARE, THEN THOSE WARRANTIES ARE PROVIDED SOLELY BY THE LICENSOR AND DO NOT ORIGINATE FROM, AND ARE NOT BINDING ON, MICROSOFT.
20
TIDAK ADA JAMINAN DARI MICROSOFT. ANDA SETUJU BAHWA JIKA ANDA TELAH MENERIMA SETIAP JAMINAN YANG TERKAIT DENGAN (A) PERANGKAT LUNAK, ATAU (B) APLIKASI PERANGKAT LUNAK ATAU SERANGKAIAN APLIKASI YANG DENGANNYA ANDA MEMPEROLEH PERANGKAT LUNAK, MAKA JAMINAN-JAMINAN TERSEBUT HANYA DIBERIKAN OLEH PEMBERI LISENSI DAN TIDAK BERASAL DARI, DAN TIDAK MENGIKAT, MICROSOFT.
21
NO LIABILITY OF MICROSOFT FOR CERTAIN DAMAGES. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, MICROSOFT SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THE SOFTWARE OR THE SOFTWARE APPLICATION OR SUITE OF APPLICATIONS WITH WHICH YOU ACQUIRED THE SOFTWARE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, PENALTIES IMPOSED BY GOVERNMENT. THIS LIMITATION WILL APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. IN NO EVENT SHALL MICROSOFT BE LIABLE FOR ANY AMOUNT IN EXCESS OF TWO HUNDRED FIFTY U.S. DOLLARS (US$250.00).
21
MICROSOFT TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUSAKAN TERTENTU. SEPANJANG DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU, MICROSOFT TIDAK AKAN MEMILIKI TANGGUNG JAWAB APA PUN ATAS KERUGIAN TAK LANGSUNG, KHUSUS, KONSEKUENSIAL ATAU INSIDENTAL YANG TIMBUL DARI ATAU YANG TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN ATAU KINERJA PERANGKAT LUNAK ATAU APLIKASI PERANGKAT LUNAK ATAU SERANGKAIAN APLIKASI YANG DENGANNYA ANDA TELAH MEMPEROLEH PERANGKAT LUNAK, TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA, PENALTI-PENALTI YANG DIBERLAKUKAN OLEH PEMERINTAH. PEMBATASAN INI AKAN BERLAKU BAHKAN JIKA PEMULIHAN APA PUN GAGAL ATAS TUJUAN ESENSIALNYA. DALAM SITUASI APA PUN, MICROSOFT TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS JUMLAH YANG LEBIH BESAR DARI DUA RATUS LIMA PULUH DOLAR AS (US$250,00).
22
FOR AUSTRALIA ONLY. References to “Limited Warranty” are references to the express warranty provided by Microsoft. This warranty is given in addition to other rights and remedies you may have under law, including your rights and remedies in accordance with the statutory guarantees under the Australian
22
HANYA UNTUK AUSTRALIA. Sebutan “Garansi Terbatas” adalah sebutan untuk garansi langsung yang disediakan oleh Microsoft. Garansi ini diberikan sebagai tambahan atas hak dan upaya perbaikan lainnya yang mungkin Anda miliki berdasarkan undang-undang, termasuk hak dan upaya hukum Anda sesuai
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 137 of 179
Consumer Law.
dengan garansi wajib berdasarkan Undang-undang Konsumen Australia.
If the Australian Consumer Law applies to your purchase, the following applies to you: Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.
Jika Undang-undang Konsumen Australia berlaku untuk pembelian Anda, hal-hal berikut berlaku untuk Anda: Barangbarang kami dilengkapi dengan garansi yang tidak dapat dikecualikan berdasarkan Undang-undang Konsumen Australia. Anda berhak mendapatkan penggantian atau pengembalian uang untuk kerusakan besar dan kompensasi untuk setiap kerugian atau kerusakan yang dapat diperkirakan secara wajar lainnya. Anda juga berhak memperbaiki atau mengganti barang jika barang tidak berada dalam kondisi yang dapat diterima dan kerusakan tidak merupakan kerusakan besar.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 138 of 179
Exhibit 5 - Pass Through Terms for Directories
Ekshibit 5 - Syarat Akses untuk Directories
1. AUSTRALIA ADDRESS DIRECTORY (AUSTRALIAN POSTAL CORPORATION):
1. DIREKTORI AUSTRALIA):
ALAMAT
1
Interpretation
1
Interpretasi
1.1
Definitions
1.1
Definisi
AUSTRALIA
(PERUSAHAAN
POS
“Agreement” means this agreement for the supply and license of the Solution to the End User, and includes the Schedules.
“Perjanjian” berarti bahwa perjanjian ini untuk memasok dan memberikan lisensi Solusi kepada Pengguna akhir, dan termasuk Skedul.
“Australia Post” means the Australian Postal Corporation, including, where permitted by context, all of the Australia Post’s officers, employees, agents and contractors.
“Australia Post” adalah Australian Postal Corporation, termasuk, bila konteksnya memungkinkan, semua petugas, karyawan, agen, dan kontraktor Australia Post.
“Business Day” means a day other than a Saturday, Sunday or gazetted public holiday in Victoria, Australia or an Australia Post authorised holiday.
"Hari Kerja" berarti hari selain Sabtu, Minggu, atau hari libur yang terjadwal di Victoria, Australia, atau hari libur resmi Australia Post.
“Claim” means any allegation, debt, cause of action, liability, claim, proceeding, suit or demand of any nature howsoever arising and whether present or future, fixed or unascertained, actual or contingent, whether at Law, in equity, under statute or otherwise.
“Klaim” berarti setiap dugaan, utang, penyebab tindakan, tanggung jawab, klaim, proses hukum, tuntutan, atau permintaan yang bersifat dan muncul dengan cara apa pun dan berada di masa kini atau masa mendatang, pasti atau tidak dipastikan, aktual atau tak terduga, di muka Hukum, kepatutan, perintah, atau lainnya.
“Corporate Group” means a group of Single Legal Entities consisting of the Corporate Group Owner and up to nine nominated Subsidiaries (as defined in the Corporates Act) of the Corporate Group Owner.
"Kelompok Perusahaan" adalah sekelompok Entitas Hukum Tunggal yang terdiri dari Pemilik Kelompok Perusahaan dan maksimal sembilan Anak Perusahaan yang ditunjuk (sebagaimana dijelaskan dalam Undang-undang Korporasi) oleh Pemilik Kelompok Perusahaan.
“Corporate Group Owner” means a Single Legal Entity that is the Holding Company (as defined in the Corporations Act) of each of the other entities of the Corporate Group.
"Pemilik Kelompok Perusahaan" adalah Entitas Hukum Tunggal yang merupakan Perusahaan Induk (sebagaimana dijelaskan dalam Undang-undang Korporasi) dari setiap entitas lain dalam Kelompok Perusahaan.
“Corporations Act” means the Corporations Act 2001 (Cth).
"Undang-undang Korporasi" berarti Undang-undang Korporasi 2001 (Persemakmuran).
“End User” means a Single Legal Entity or Corporate Group Owner authorised to use the Solution granted by the Licensor in accordance with this Agreement.
"Pengguna Akhir" berarti Entitas Hukum Tunggal atau Pemilik Kelompok Perusahaan yang diberi wewenang untuk menggunakan Solusi yang diberikan oleh Pemberi Lisensi sesuai dengan Perjanjian ini.
“Intellectual Property Rights” means all intellectual property rights including current and future registered and unregistered rights in respect of copyright, designs, circuit layouts, trademarks, know-how, confidential information, patents, inventions, domain names and discoveries and all other intellectual property as defined in article 2 of the convention establishing the World Intellectual Property Organisation 1967.
"Hak Kekayaan Intelektual" berarti semua hak kekayaan intelektual yang mencakup hak yang terdaftar dan tidak terdaftar di masa kini dan masa mendatang terkait hak cipta, desain, tata letak sirkuit, merek dagang, cara mengerjakan, informasi rahasia, hak paten, invensi, nama domain dan penemuan, serta semua hak kekayaan intelektual sebagaimana dijelaskan dalam pasal 2 di konvensi yang menetapkan Organisasi Hak Kekayaan Intelektual Dunia 1967.
“Loss” means any damage, loss, cost and expense (including legal and other professional advisors’ costs and expenses) suffered by a party.
“Kerugian” berarti setiap kerusakan, kerugian, biaya, dan pengeluaran (termasuk biaya dan pengeluaran penasehat hukum dan profesional lainnya) yang ditanggung oleh suatu pihak.
“Material Term” means clauses 3.1c), 3.1d) and 4 of this Agreement.
“Syarat Materiil” berarti klausul 3.1c), 3.1d) dan 4 pada Perjanjian ini.
“Permitted Purpose” means the permitted purpose as defined in the relevant Schedule.
“Tujuan yang Diperbolehkan” berarti tujuan yang diperbolehkan sebagaimana dijelaskan dalam Skedul terkait.
“Personal Information” has the meaning given in the Privacy Act 1988 (Cth) (as amended).
“Informasi Pribadi” dijelaskan maknanya dalam Undang-Undang Privasi 1988 (Persemakmuran) (sebagaimana diamendemen).
“PostConnect Data” means each data set which is supplied and licensed to the Licensor, and licensed by the Licensor to the End User, as specified in each Schedule.
“Data PostConnect” berarti setiap set data yang disuplai dan dilisensikan untuk Pemberi Lisensi, dan dilisensikan oleh Pemberi Lisensi untuk Pengguna Akhir, sebagaimana dinyatakan dalam setiap Skedul.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 139 of 179
“Privacy Law” means all Commonwealth, State and Territory legislation, principles, industry codes and policies relating to the collection, use, disclosure, storage or granting of access rights to the Personal Information including, but not limited to the Privacy Act 1988 (as amended from time to time).
"Undang-undang Privasi" berarti semua legislasi, asas, peraturan dan kebijakan industri Persemakmuran, Negara Bagian, dan Teritori terkait dengan pengumpulan, penggunaan, pengungkapan, penyimpanan, atau pemberian hak akses ke Informasi Pribadi termasuk, namun tidak terbatas pada Undang-undang Privasi 1988 (yang diamendemen dari waktu ke waktu).
“Prohibited Purpose” means each of the prohibited purposes as defined in the relevant Schedule.
“Tujuan yang Dilarang” berarti setiap tujuan yang dilarang sebagaimana dijelaskan dalam Skedul terkait.
“Related Body Corporate” has the meaning in the Corporations Act.
"Badan Perusahaan Terkait" dijelaskan maknanya dalam Undang-undang Korporasi.
“Representative” of a party includes an employee, agent, officer, director, adviser, contractor or sub-contractor of that party or of a Related Body Corporate of that party.
"Perwakilan" dari suatu pihak mencakup karyawan, agen, petugas, direktur, penasehat, kontraktor, atau subkontraktor dari pihak tersebut atau Badan Perusahaan Terkait dari pihak tersebut.
“Single Legal Entity” means an individual person, body corporate or other legal entity and for the purposes of the government means an individual Agency as defined under the Financial Management and Accountability Act 1997 or an individual Commonwealth authority or company under the Commonwealth Authorities and Companies Act 1997.
"Entitas Hukum Tunggal" adalah seseorang, lembaga korporat atau entitas hukum lainnya dan untuk tujuan kepemerintahan berarti Lembaga individual seperti dijelaskan dalam Undang-undang Akuntabilitas dan Manajemen Finansial 1997 atau otoritas Persemakmuran individual atau perusahaan berdasarkan Otoritas Persemakmuran dan Undang-undang Persemakmuran 1997.
“Solution” means the Licensor’s solution (including software, products and / or services) which incorporates, reproduces, embodies or utilises the PostConnect Data or its derivative works, and licensed to the End User under this End User Agreement.
"Solusi" berarti solusi Pemberi Lisensi (termasuk perangkat lunak, produk, dan/atau layanan) yang menggabungkan, memperbanyak, menerapkan, atau menggunakan Data PostConnect atau karya turunannya, dan dilisensikan untuk Pengguna Akhir berdasarkan Perjanjian Pengguna Akhir ini.
“Subsidiary” has the meaning given in the Corporations Act.
“Anak Perusahaan” dijelaskan maknanya dalam Undangundang Korporasi.
2
Licence
2
Lisensi
2.1
Licensor grants to the End User a non-exclusive, nontransferable, revocable licence for the term of this Agreement to use the Solution solely for the Permitted Purposes in respect of each applicable Schedule in accordance with the terms and conditions set out in this Agreement and the applicable Schedule, subject to any conditions and restrictions specified in the Permitted Purpose.
2.1
Pemberi Lisensi memberikan lisensi yang tidak eksklusif, tidak dapat ditransfer, dan dapat ditarik kembali kepada Pengguna Akhir untuk jangka waktu Perjanjian ini untuk menggunakan Solusi hanya untuk Tujuan yang Diperbolehkan terkait setiap Skedul yang berlaku sesuai dengan syarat dan ketentuan yang dinyatakan dalam Perjanjian ini dan Skedul yang berlaku, yang tunduk pada setiap ketentuan dan batasan yang dinyatakan dalam Tujuan yang Diperbolehkan.
2.2
The Licensor acknowledges that SAP is the source of the Solution.
2.2
Pemberi Lisensi mengakui bahwa SAP adalah sumber Solusi.
2.3
If a Schedule includes other terms and conditions, then those terms and conditions will apply, but only in respect of that Schedule.
2.3
Jika Skedul mencakup syarat dan ketentuan lain, maka syarat dan ketentuan tersebut akan berlaku, namun hanya dalam kaitannya dengan Skedul.
2.4
Any rights not specifically granted to the End User under this Agreement are reserved to the extent permitted by law. Without limiting the previous sentence, the End User must not use the Solution for any Prohibited Purpose. To the extent that a particular purpose falls within the definition of both a Permitted Purpose and a Prohibited Purpose in a Schedule, such purpose is considered a Prohibited Purpose for the purposes of that Schedule.
2.4
Setiap hak yang tidak secara spesifik diberikan kepada Pengguna Akhir berdasarkan Perjanjian ini tetaplah dimiliki apabila diperbolehkan oleh hukum. Tanpa membatasi kalimat sebelumnya, Pengguna Akhir tidak dapat menggunakan Solusi untuk setiap Tujuan yang Dilarang. Apabila tujuan khusus tersebut termasuk dalam definisi Tujuan yang Diperbolehkan dan Tujuan yang Dilarang dalam suatu Skedul, tujuan tersebut dianggap sebagai Tujuan yang Dilarang untuk tujuan Skedul tersebut.
2.5
For the avoidance of doubt, the End User shall not:
2.5
Untuk menghindari kesalahpahaman, Pengguna Akhir tidak diperbolehkan:
a)
reproduce, copy, modify, amend, assign, distribute, transfer, sub-license, reverse assemble or reverse compile, merge or otherwise deal with, exploit or commercialise the whole or any part of the PostConnect Data (or directly or indirectly allow or cause a third party to do the same) including by using the PostConnect Data to derive other solutions (including software, products and/or services) unless expressly stated otherwise in this Agreement; and
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
a)
memperbanyak, menyalin, memodifikasi, mengamendemen, mengalihkan, mendistribusikan, mentransfer, mensublisensikan, menyusun balik atau merakit balik, menggabungkan atau menangani, mengeksploitasi, atau mengkomersialkan keseluruhan atau bagian apa pun dari Data PostConnect (atau secara langsung atau tidak langsung yang memungkinkan atau menyebabkan pihak ketiga untuk melakukan hal yang sama) termasuk dengan menggunakan Data PostConnect Page 140 of 179
untuk memperoleh solusi lainnya (termasuk perangkat lunak, produk, dan/atau layanan) kecuali secara tegas dinyatakan sebaliknya dalam Perjanjian; dan
b)
b)
create a Product (as defined below) or other derivative works from the PostConnect Data to commercialise as their own, unless that Product is solely for one of the End User’s Permitted Purpose. "Product" means anything produced by End User which consists of, incorporates or is created using any part of the PostConnect Data and which may be produced in any form, including any device, solution, software or database and which may be in written form or produced electronically.
membuat Produk (sebagaimana dinyatakan di bawah ini) atau karya turunan lainnya dari Data PostConnect untuk dikomersialkan sebagai produk mereka sendiri, kecuali Produk tersebut hanya untuk salah satu Tujuan yang Diperbolehkan pada Pengguna Akhir. "Produk" berarti apa pun yang diproduksi oleh Pengguna Akhir yang terdiri dari, menggabungkan, atau dibuat menggunakan bagian apa pun dari Data PostConnect dan yang dapat diproduksi dalam bentuk apa pun, termasuk setiap perangkat, solusi, perangkat lunak, atau basis data, dan yang dapat berbentuk tertulis atau diproduksi secara elektronik.
2.6
This clause 2 (and the Prohibited Purposes) do not prevent the End User from disclosing PostConnect Data to the extent that it is required by law to disclose the PostConnect Data, provided that the End User use all reasonable and legal means to minimise the extent of disclosure, and require the recipient to keep the PostConnect Data confidential.
2.6
Klausul 2 ini (dan Tujuan yang Diperbolehkan) tidak menghalangi Pengguna Akhir dari mengungkapkan Data PostConnect sepanjang hal tersebut diwajibkan oleh hukum untuk mengungkapkan Data PostConnect, dengan ketentuan bahwa Pengguna Akhir melakukan semua langkah hukum yang wajar untuk meminimalkan cakupan pengungkapan, dan mewajibkan penerima untuk menjaga kerahasiaan Data PostConnect.
3
Warranties and Acknowledgements
3
Jaminan dan Pengakuan
3.1
The End User represents and warrants that:
3.1
Pengguna Akhir menyatakan dan menjamin bahwa pihaknya:
a)
it has full capacity, power and authority to enter into this Agreement;
a)
memiliki kapasitas, kuasa, dan wewenang penuh untuk mengadakan Perjanjian ini;
b)
it will fully and completely comply with all of the terms and conditions of this Agreement);
b)
akan sungguh-sungguh dan sepenuhnya mematuhi syarat dan ketentuan dalam Perjanjian ini;
c)
it will only use the Solution for the Permitted Purposes and in accordance with the terms and conditions set out in this Agreement;
c)
hanya akan menggunakan Solusi untuk Tujuan yang Diperbolehkan dan sesuai dengan syarat dan ketentuan yang dinyatakan dalam Perjanjian ini;
d)
it will not use the Solution for any Prohibited Purpose;
d)
tidak akan menggunakan Solusi untuk Tujuan apa pun yang Dilarang;
e)
it will not make any representation, statement or promise in respect of Australia Post, and has no authority to do so; and
e)
tidak akan membuat pernyataan atau janji apa pun terkait Australia Post, dan tidak berwenang untuk melakukannya; dan
f)
it has not relied on any representation made by Australia Post in entering into the Agreement.
f)
tidak bergantung pada pernyataan apa pun yang dikeluarkan Australia Post dalam mengadakan Perjanjian ini.
3.2
Without limiting this clause, the End User acknowledges that Australia Post has not made and does not make any representation or warranty as to the accuracy, content, completeness or operation of the PostConnect Data or to them being virus free.
3.2
Tanpa membatasi klausul ini, Pengguna Akhir mengakui bahwa Australia Post belum dan tidak membuat pernyataan atau jaminan apa pun terkait keakuratan, konten, kelengkapan, atau pengoperasian Data PostConnect atau tentang tidak adanya virus dalam data tersebut.
3.3
The End User acknowledges and accepts that the PostConnect Data is not complete and it may contain errors.
3.3
Pengguna Akhir mengakui dan menerima bahwa Data PostConnect tidak lengkap dan mungkin terdapat kesalahan di dalamnya.
3.4
The End User acknowledges that the PostConnect Data may include data sourced from third parties. The End User agrees to comply with third party terms and conditions which apply to the third party data referenced in this Agreement to the extent that the End User has been notified of those terms and conditions and has consented to comply with them.
3.4
Pengguna Akhir mengakui bahwa Data PostConnect dapat termasuk data yang berasal dari pihak ketiga. Pengguna akhir menyetujui untuk mematuhi dengan syarat dan ketentuan pihak ketiga yang berlaku untuk data pihak ketiga yang dirujuk dalam Perjanjian ini, apabila Pengguna Akhir telah diberitahukan tentang syarat dan ketentuan tersebut dan menyetujui untuk mematuhinya.
4
Confidentiality and Security
4
Kerahasiaan dan Keamanan
4.1
The End User must ensure that while the Solution is in its possession or control:
4.1
Pengguna Akhir harus memastikan bahwa saat Solusi dimiliki atau dikendalikan olehnya:
a)
it provides proper and secure storage for the Solution; and
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
a)
pihaknya memberikan penyimpanan yang tepat dan aman untuk Solusi; dan Page 141 of 179
b)
use the same level of security to protect the Solution that it uses to protect its own confidential information (but no less than the level of security a reasonable person would take to protect the confidential information);
b)
menggunakan tingkat perlindungan yang sama untuk melindungi Solusi yang digunakannya untuk melindungi informasi rahasianya sendiri (namun tidak kurang dari tingkat keamanan yang akan diterapkan seseorang secara wajar untuk melindungi informasi rahasia);
c)
it takes all reasonable steps to ensure that the Solution is protected at all times from unauthorised access, misuse, damage or destruction.
c)
pihaknya melakukan semua tindakan yang wajar untuk memastikan bahwa Solusi selalu dilindungi dari akses, penyalahgunaan, kerusakan, atau penghancuran yang tidak sah.
4.2
The provisions of clause 4 apply to all forms of media upon which the Solution is kept or transmitted.
4.2
Ketentuan dalam klausul 4 berlaku untuk semua jenis media yang dengannya Solusi disimpan atau dikirimkan.
4.3
The End User will ensure that all copies of the Solution are dealt with in accordance with the Licensor’s or Australia Post’s reasonable directions.
4.3
Pengguna Akhir harus memastikan bawha semua salinan Solusi ditangani sesuai dengan arahan yang wajar dari Pemberi Lisensi atau Australia Post.
4.4
This clause 4 will survive termination or expiry of the Agreement.
4.4
Klausul 4 ini akan tetap berlaku setelah pengakhiran atau habisnya masa berlaku Perjanjian.
5
Privacy
5
Privasi
5.1
The parties acknowledge that while the Solution may not, on its own, constitute Personal Information, its use may result in the identity of individuals being reasonably ascertainable.
5.1
Para pihak mengakui bahwa meskipun Solusi pada dasarnya tidak berisi Informasi Pribadi, penggunaanya dapat mengakibatkan identitas individu dapat diketahui dengan wajar.
5.2
The End User agrees:
5.2
Pengguna Akhir menyetujui:
a)
that it is responsible for ensuring that its exercise of rights under this Agreement and the use of the Solution do not infringe any Privacy Law;
a)
bahwa pihaknya bertanggung jawab untuk memastikan bahwa pihaknya melaksanakan hak sesuai Perjanjian ini dan penggunaan Solusi tidak melanggar Undang-undang Privasi apa pun;
b)
to use or disclose Personal Information obtained during the course of this Agreement only for the purposes of this Agreement;
b)
untuk menggunakan atau mengungkapkan Informasi Pribadi yang diperoleh selama Perjanjian ini hanya untuk tujuan Perjanjian ini;
c)
to take all reasonable measures to ensure that Personal Information in its possession or control in connection with this Agreement is protected against loss and unauthorised access, use, modification, or disclosure;
c)
untuk melakukan semua tindakan yang wajar untuk memastikan bahwa Informasi Pribadi yang dimiliki atau dikendalikannya terkait Perjanjian ini dilindungi dari kehilangan dan akses, penggunaan, modifikasi, atau pengungkapan yang tidak sah;
d)
not to do any act or engage in any practice that would breach any Privacy Law;
d)
untuk tidak melakukan tindakan apa atau praktik apa pun yang akan melanggar Undang-undang Privasi apa pun;
e)
to immediately notify the Licensor if the End User becomes aware of a breach or possible breach of any of the obligations contained in, or referred to in, this clause whether by the End User, its Related Body Corporate or any of its Representatives;
e)
untuk segera memberi tahu Pemberi Lisensi jika Pengguna Akhir menyadari adanya pelanggaran atau kemungkinan pelanggaran tentang setiap kewajiban yang terdapat dalam, atau yang dirujuk dalam, klausul ini baik oleh Pengguna Akhir, Badan Perusahaan Terkait, atau Perwakilannya;
f)
to cooperate with any reasonable demands or inquiries made by Australia Post on the basis of the exercise of the functions of the Office of the Australian Information Commissioner (OAIC) under Privacy Law or the Postal Industry Ombudsman under the Australian Postal Corporation Act 1989;
f)
untuk bekerja sama terkait setiap permintaan atau pertanyaan yang diajukan Australia Post dalam hal pelaksanaan fungsi Kantor Komisi Informasi Australia (OAIC) sesuai Privacy Law atau Postal Industry Ombudsman sesuai Australian Postal Corporation Act 1989;
g)
to ensure that any person who has access to any Personal Information is made aware of, and undertakes in writing, to observe Privacy Law and other obligations referred to in this clause;
g)
untuk memastikan bahwa siapa pun yang memiliki akses ke Informasi Pribadi apa pun mengetahui, dan berkomitmen yang dinyatakan secara tertulis, untuk mematuhi Undangundang Privasi dan kewajiban lain yang dirujuk dalam klausul ini;
h)
to comply, as far as practicable, with any policy guidelines issued by the OAIC from time to time relating to the handling of Personal Information; and
h)
untuk mematuhi, semaksimal mungkin, setiap panduan kebijakan yang dikeluarkan OAIC dari waktu ke waktu terkait penanganan Informasi Pribadi; dan
i)
to comply with any direction given by Australia Post to observe any recommendation of the OAIC or the Postal Industry Ombudsman relating to acts or practices of the End User that the OAIC or the Postal Industry Ombudsman consider to be in breach of the obligations in this clause.
i)
untuk mematuhi setiap arahan yang diberikan Australia Post untuk mematuhi setiap rekomendasi OAIC atau Postal Industry Ombudsman terkait tindakan atau praktik Pengguna Akhir yang dianggap OAIC atau Postal Industry Ombudsman akan melanggar kewajiban dalam klausul ini.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 142 of 179
5.3
This clause 5 will survive termination or expiry of the Agreement.
5.3
Klausul 5 ini akan tetap berlaku setelah pengakhiran atau habisnya masa berlaku Perjanjian.
6
Intellectual Property Rights
6
Hak Kekayaan Intelektual
6.1
The End User agrees that all Intellectual Property Rights in the PostConnect Data are and shall remain the sole property of Australia Post or its licensors.
6.1
Pengguna Akhir menyetujui bahwa semua Hak Kekayaan Intelektual dalam Data PostConnect adalah dan tetap menjadi kepemilikan tunggal Australia Post atau pemberi lisensinya.
6.2
The End User must notify the Licensor as soon as practicable if it becomes aware of any actual, suspected or anticipated infringement of Intellectual Property Rights in the Solution or in the PostConnect Data.
6.2
Pengguna Akhir harus memberi tahu Pemberi Lisensi segera setelah dapat dijalankan jika pihaknya menyadari tentang pelanggaran secara aktual, terduga, atau yang diantisipasi dalam Hak Kekayaan Intelektual dalam Solusi atau dalam Data PostConnect.
6.3
The End User must render all reasonable assistance to the Licensor and/or Australia Post in relation to any actual, suspected or anticipated infringement referred to in clause 6.2.
6.3
Pengguna Akhir harus memberikan semua bantuan yang wajar kepada Pemberi Lisensi dan/atau Australia Post terkait dengan pelanggaran aktual, dugaan, atau yang diantisipasi yang dirujuk dalam klausul 6.2.
6.4
If a third party makes a Claim against the End User alleging that the Solution infringes the Intellectual Property Rights of the third party, the End User must immediately allow the Licensor (or Australia Post, if Australia Post directs) the right to control the defence of the claim and any related settlement negotiations.
6.4
Jika pihak ketiga mengajukan Klaim terhadap Pengguna Akhir yang menduga bahwa Solusi melanggar Hak Kekayaan Intelektual pihak ketiga, Pengguna Akhir harus segera memberikan hak untuk mengendalikan pembelaan klaim dan setiap negosiasi penyelesaian terkait kepada Pemberi Lisensi (atau Australia Post, jika Australia Post yang mengarahkan).
6.5
This clause 6 will survive termination or expiry of the Agreement.
6.5
Klausul 6 ini akan tetap berlaku setelah pengakhiran atau habisnya masa berlaku Perjanjian.
7
Audit
7
Audit
7.1
If it is identified upon reasonable suspicion that the End User has not complied with their obligations under this Agreement (the “Audit”) then upon ten (10) Business Days written notice, the Licensor or its designated other party may verify End User’s compliance with the terms of the End User Agreement and applicable sales order at all locations and for all environments in which End User uses the Solution. Such verification will take place no more than one (1) time per twelve (12) month period during normal business hours in a manner which minimises disruption to End User’s work environment. The Licensor may use an independent third party under obligations of confidentiality substantially similar to those set forth in this Agreement to provide assistance. The Licensor will notify End User in writing if any such verification indicates that End User has used the Solution in excess of the use authorised by the End User Agreement. The End User agrees to promptly pay all associated fees directly to the Licensor for the charges that the Licensor specifies including, but not limited to: (i) any excess use; (ii) Maintenance and/or subscription fees for the excess use for the duration of such excess or (2) two years, whichever is less; and (iii) any additional charges determined as a result of such verification.
7.1
Jika teridentifikasi setelah kecurigaan yang wajar bahwa Pengguna Akhir belum mematuhi kewajiban sesuai Perjanjian ini ("Audit"), maka setelah pemberitahuan tertulis sepuluh (10) Hari Kerja sebelumnya, Pemberi Lisensi atau pihak lain yang ditunjuk olehnya dapat memverifikasi kepatuhan Pengguna Akhir terhadap syarat-syarat dalam Perjanjian Pengguna Akhir dan pemesanan pembelian yang berlaku pada semua lokasi dan untuk semua lokasi di mana Pengguna Akhir menggunakan Solusi. Verifikasi ini akan dilakukan tidak lebih dari satu (1) kali setiap periode dua belas (12) bulan selama jam kerja normal dengan cara yang meminimalkan gangguan dalam lingkungan kerja Pengguna Akhir. Pemberi Lisensi dapat menggunakan pihak ketiga independen sesuai kewajiban kerahasiaan yang pada dasarnya serupa dengan yang dinyatakan dalam Perjanjian ini untuk memberikan bantuan. Pemberi Lisensi akan memberi tahu Pengguna Akhir secara tertulis jika verifikasi tersebut menandakan bahwa Pengguna Akhir tersebut telah menggunakan Solusi yang melebihi penggunaan yang disahkan oleh Perjanjian Pengguna Akhir. Pengguna Akhir menyetujui untuk segera membayar semua imbalan terkait secara langsung ke Pemberi Lisensi atas imbalan yang ditetapkan Pemberi Lisensi, termasuk namun tidak terbatas pada: (i) setiap kelebihan penggunaan; (ii) imbalan Pemeliharaan dan/atau imbalan berlangganan untuk kelebihan penggunaan selama durasi kelebihan tersebut atau (2) dua tahun, yang mana pun yang lebih sedikit; dan (iii) setiap imbalan tambahan yang ditetapkan sebagai hasil verifikasi tersebut.
8
Liability
8
Tanggung Jawab
Australia Post not liable
Australia Post tidak bertanggung jawab
8.1
To the extent permitted by law, Australia Post is not liable to the End User for any Claim or Loss whatsoever suffered, or that may be suffered as a result of or in connection with this Agreement, and the End User releases Australia Post irrevocably releases and discharges Australia Post from all such Claims and Losses.
8.1
Apabila diperbolehkan oleh hukum, Australia Post tidak bertanggung jawab kepada Pengguna Akhir atas setiap Klaim atau Kerugian apa pun yang diderita, atau yang dapat diderita akibat atau dalam kaitannya dengan Perjanjian ini, dan Pengguna Akhir membebaskan dan melepaskan Australia Post dari Klaim dan Kerugian tersebut tanpa dapat dibatalkan kembali.
8.2
Without limiting clause 8.1, to the extent permitted by law, Australia Post will not be liable to the End User for any loss of profit, revenue or business, indirect, consequential, special or incidental Loss suffered or incurred by the End User arising out
8.2
Tanpa membatasi klausul 8.1, apabila diperbolehkan oleh hukum, Australia Post tidak akan bertanggung jawab kepada Pengguna Akhir atas setiap hilangnya keuntungan, pendapatan, atau bisnis, Kerugian tidak langsung, konsekuensial, spesial,
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 143 of 179
8.3
of or in connection with this Agreement, whether in contract, tort, equity or otherwise. This exclusion applies even if those Losses may reasonably be supposed to have been in contemplation of both parties as a probable result of any breach at the time they entered into this Agreement.
atau insidental yang diderita atau ditanggung oleh Pengguna Akhir yang muncul dari atau terkait dengan Perjanjian ini, baik di dalam kontrak, tort, berdasarkan kepatutan, atau lainnya. Pengecualian ini berlaku bahkan jika Kerugian tersebut seharusnya dipahami secara wajar oleh kedua pihak sebagai kemungkinan akibat dari pelanggaran apa pun saat keduanya mengadakan perjanjian ini.
Indemnity
Pemberian Ganti Rugi
The End User must defend and indemnify Australia Post and its Representatives (those indemnified) from and against all Losses suffered or incurred by and of those indemnified to the extent that those Losses are suffered as a result of, whether directly or indirectly, of:
8.3
Pengguna Akhir harus membela dan mengganti rugi Australia Post dan Perwakilannya (pihak penerima ganti rugi) dari dan terhadap semua Kerugian yang diderita atau ditanggung oleh dan pada pihak penerima ganti rugi tersebut apabila Kerugian yang diderita tersebut adalah diakibatkan secara langsung dan tidak langsung oleh:
a)
any breach of a Material Term by the End User or its Representatives;
a)
setiap pelanggaran Syarat Materiil oleh Pengguna Akhir atau Perwakilannya;
b)
any unlawful act by the End User or its Representative in connection with this Agreement;
b)
setiap tindakan menentang hukum oleh Pengguna Akhir atau Perwakilannya dalam kaitannya dengan Perjanjian ini;
c)
any illness, injury or death to any person arising out of or in connection with the performance of this Agreement and caused or contributed to by the negligent or wrongful act or omission of the End User or its Representative; or
c)
setiap penyakit, cedera, atau kematian siapa pun yang muncul dalam kaitannya dengan pelaksanaan Perjanjian ini dan yang disebabkan oleh kelalaian, kesalahan, atau pengabaian Pengguna Akhir atau Perwakilannya.
d)
any loss or damage to any property of any person, arising out of or in connection with the performance of this Agreement and caused or contributed to by the negligent or wrongful act or omission of the End User or its Representative,
d)
setiap kerugian atau kerusakan terhadap properti siapa pun, yang muncul dalam kaitannya dengan pelaksanaan Perjanjian ini dan yang disebabkan oleh kelalaian, kesalahan, atau pengabaian Pengguna Akhir atau Perwakilannya.
except to the extent that the Loss is caused by the negligence or wrongful act or omission of those indemnified.
kecuali apabila Kerugian tersebut disebabkan oleh kelalaian, kesalahan, atau pengabaian
8.4
This clause 8 will survive termination or expiry of the Agreement.
8.4
Klausul 8 ini akan tetap berlaku setelah pengakhiran atau habisnya masa berlaku Perjanjian.
9
Suspension and Termination
9
Penangguhan dan Pengakhiran
9.1
The Licensor may limit, suspend or terminate the End User’s rights under this Agreement at any time upon notice when, and for the duration of the period during which:
9.1
Pemberi Lisensi dapat membatasi, menangguhkan, atau mengakhiri hak Pengguna Akhir sesuai Perjanjian ini sktu-waktu setelah pemberitahuan saat, dan untuk durasi periode yang pada saat itu:
9.2
a)
the End User contravenes (or is believed on reasonable grounds to be in possible contravention of) any law of the Commonwealth or of a State or Territory;
a)
Pengguna Akhir menentang (atau diyakini dengan alasan yang wajar kemungkinan menentang) hukum apa pun di Persemakmuran, Negara Bagian, atau Wilayah;
b)
the End User breaches the terms of the Agreement and the breach is not remedied within 14 days after receipt of notice from the Licensor specifying the breach and its intention to terminate the Agreement by reason of such breach; or
b)
Pengguna Akhir melanggar syarat-syarat dalam Perjanjian dan pelanggaran tersebut tidak dipulihkan dalam waktu 14 hari setelah diterima pemberitahuan dari Pemberi Lisensi yang menjelaskan tentang pelanggaran tersebut dan keinginannya untuk mengakhiri Perjanjian karena alasan pelanggaran tersebut; atau
c)
the End User commits a material breach of the Agreement which is not remediable; or
c)
Pengguna Akhir melakukan pelanggaran materiil terhadap Perjanjian yang tidak dapat dipulihkan; atau
d)
in the reasonable opinion of the Licensor, the End User is acting in a manner or providing a Solution which has the effect or potential to damage the reputation of Australia Post which is not remedied within 14 days after receipt of notice from Australia Post or the Licensor specifying the issues; or
d)
berdasarkan opini yang wajar dari Pemberi Lisensi, Pengguna Akhir bertindak dengan cara atau memberikan Solusi yang memiliki pengaruh atau potensi merusak reputasi Australia Post yang tidak dipulihkan dalam 14 hari kerja setelah penerimaan pemberitahuan dari Australia Post atau Pemberi Lisensi yang menjelaskan tentang masalah tersebut; atau
e)
the licensed right granted by Australia Post to the Licensor for the licensing of the PostConnect Data has been suspended or terminated.
e)
hak berlisensi yang diberikan oleh Australia Post kepada Pemberi Lisensi untuk melisensikan Data PostConnect telah ditangguhkan atau diakhiri.
The End User acknowledges that the Licensor may exercise its rights under clause 9.1 in accordance with the directions of Australia Post.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
9.2
Pengguna Akhir mengakui bahwa Pemberi Lisensi dapat menjalankan haknya berdasarkan klausul 9.1 sesuai dengan arahan Australia Post. Page 144 of 179
9.3
The termination, surrender or expiry of this Agreement for any reason will not extinguish or otherwise affect:
9.3
Pengakhiran, pembatalan, atau habisnya masa berlaku Perjanjian ini atas alasan apa pun tidak akan habis atau memengaruhi:
a)
any rights of either party against the other which accrued before the termination, surrender or expiry and which remain unsatisfied; or
a)
hak apa pun milik salah satu pihak terhadap pihak lain yang diperoleh sebelum pengakhiran, pembatalan atau habisnya masa berlaku dan yang tetap tidak terpenuhi; atau
b)
any other provisions of this Agreement which are expressly stated to, or which by their nature, survive termination, surrender or expiry of this Agreement.
b)
ketentuan lain dalam Perjanjian ini yang secara tegas menyatakan, atau yang pada dasarnya tetap berlaku meskipun terdapat pengakhiran, pembatalan, atau habisnya masa berlaku Perjanjian ini.
9.4
If this Agreement is surrendered, terminated or expires, for any reason whatsoever, then the following provision of this clause will apply notwithstanding such surrender, termination or expiry the End User must cease using the Solution and the PostConnect Data and undertakes that it will destroy all copies, reproductions or adaptations of the Solution and PostConnect Data, or any part thereof made, held or controlled by it and, promptly upon written request from the Licensor, deliver a statutory declaration sworn by an authorised representative of the End User confirming that all copies, reproductions or adaptations of the Solution and PostConnect Data, and any part thereof, have been destroyed.
9.4
Jika Perjanjian ini dibatalkan, diakhiri, atau habis masa berlakunya, atas alasan apa pun, maka ketentuan berikut dalam klausul ini akan berlaku meskipun pembatalan, pengakhiran, atau habisnya masa berlaku tersebut mengharuskan Pengguna Akhir untuk berhenti menggunakan Solusi dan Data PostConnect, serta berkomitmen bahwa pihaknya akan memusnahkan semua salinan, perbanyakan, atau adaptasi dari Solusi dan Data PostConnect, atau bagian daripadanya yang dibuat, dimiliki, atau dikendalikan oleh pihaknya dan, segera setelah permintaan tertulis dari Pemberi Lisensi, menyatakan deklarasi wajib oleh perwakilan resmi Pengguna Akhir yang memastikan bahwa semua salinan, perbanyakan, dan adaptasi Solusi dan Data PostConnect, dan bagian apa pun daripadanya, telah dimusnahkan.
10
Variation
10
Pengubahan
10.1
Pursuant to the agreement between the Licensor and Australia Post under which the Licensor is granted a licence to the PostConnect Data, Australia Post reserves the right to vary the terms of the agreement from time to time in certain circumstances. To the extent that those variations require a corresponding variation to the terms of this Agreement, the Licensor may do so, provided that the Licensor gives the End User reasonable prior notice of such variation (having regard to the period of notice received by the Licensor). The End User undertakes to do all things (including executing and entering into such amendment or restatement deed) as reasonably required by the Licensor to formalise and give effect to any and all variations made by the Licensor under this clause 10.1.
10.1
Berdasarkan perjanjian antara Pemberi Lisensi dan Australia Post yang atas dasarnya Pemberi Lisensi diberikan lisensi ke Data PostConnect, Australia Post memiliki hak untuk mengubah syarat-syarat dalam perjanjian dari waktu ke waktu dalam kondisi tertentu. Apabila pengubahan tersebut memerlukan pengubahan terkait pada syarat-syarat dlalam Perjanjian ini, Pemberi Lisensi dapat melakukannya, dengan ketentuan bahwa Pemberi Lisensi memberikan pemberitahuan sebelumnya yang wajar kepada Pengguna akhir tentang pengubahan tersebut (terkait periode pemberitahuan yang diterima oleh Pemberi Lisensi). Pengguna Akhir berkomitmen untuk melakukan semua hal (termasuk menandatangani dan mengadakan amendemen atau akta pernyataan ulang) sebagaimana diperlukan dengan wajar oleh Pemberi Lisensi untuk mengesahkan dan menerapkannya terhadap setiap dan semua variasi yang dibuat oleh Pemberi Lisensi berdasarkan klausul 10.1 ini.
11
Changes in Legislation
11
Perubahan dalam Legislasi
11.1
Notwithstanding any other provision of this Agreement, the End User acknowledges and agrees that Australia Post and / or the Licensor must comply with any future legislation and / or Government policy which imposes binding restrictions or limitations on Australia Post’s or the Licensor’s use of the PostConnect Data, including any restrictions or limitations relating to the supply of PostConnect Data or elements thereof to any person, and the terms of this Agreement, and the End User’s agreements with any other parties, will be varied accordingly.
11.1
Meskipun terdapat ketentuan lain dalam Perjanjian ini, Pengguna Akhir mengakui dan menyetujui bahwa Australia Post dan/atau Pemberi Lisensi harus tunduk pada legislasi dan/atau kebijakan Pemerintah apa pun di masa mendatang yang menerapkan larangan atau batasan terhadap penggunaan Data PostConnect oleh Australia Post atau Pemberi Lisensi, termasuk larangan atas batasan terkait pemberian Data Postconnect atau elemen daripadanya kepada siapa pun, dan syarat-syarat dalam Perjanjian ini, serta perjanjian Pengguna Akhir dengan pihak lain, akan diubah dengan sesuai.
12
Corporate Group Owner
12
Pemilik Kelompok Korporat
12.1
This clause 12 applies if the End User is a Corporate Group Owner.
12.1
Klausul 12 ini berlaku jika Pengguna Akhir adalah Pemilik Kelompok Perusahaan.
12.2
The Corporate Group for the purposes of this Agreement consists of entities identified in writing as Corporate Group entities. Licensee to identify the entities (up to 10 in total, including the Corporate Group Owner) forming the Corporate Group.
12.2
Kelompok Perusahaan, untuk tujuan Perjanjian ini, terdiri dari entitas yang diidentifikasi secara tertulis sebagai entitas Kelompok Perusahaan. Penerima Lisensi akan mengidentifikasi entitas (maksimal totalnya 10, termasuk Pemilik Kelompok Korporat) yang membentuk Kelompok Korporat.
12.3
The End User must ensure, and warrants that:
12.3
Pengguna Akhir harus memastikan, dan menjamin bahwa:
a)
each entity of the Corporate Group is a Subsidiary of the End User at all times during the term of this Agreement; and
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
a)
setiap entitas Kelompok Perusahaan adalah Anak Perusahaan dari Pengguna Akhir selama jangka waktu Perjanjian ini; dan Page 145 of 179
b) 12.4
b)
each entity of the Corporate Group is a Single Legal Entity.
The End User may permit any or all members of the Corporate Group to enjoy the benefit of the licence granted to the End User under clause 2, subject to the following conditions:
12.4
setiap entitas Kelompok Perusahaan adalah Entitas Hukum Tunggal.
Pengguna Akhir dapat mengizinkan setiap atau semua anggota Kelompok Perusahaan untuk menerima manfaat lisensi yang diberikan kepada Pengguna Akhir berdasarkan klausul 2, yang tunduk pada ketentuan-ketentuan berikut:
a)
the End User must ensure that all of the Corporate Group members comply with this Agreement, and do not do or omit to do anything that, if done by the End User, would be a breach of this Agreement;
a)
Pengguna Akhir harus memastikan bahwa semua anggota Kelompok Perusahaan mematuhi Perjanjian ini, dan tidak melakukan atau lalai untuk melakukan yang, jika dilakukan oleh Pengguna Akhir, akan menjadi pelanggaran terhadap Perjanjian ini;
b)
the End User is responsible for all acts and omissions of the Corporate Group members as if they were acts and omissions of the End User; and
b)
Pengguna Akhir bertanggung jawab atas semua tindakan dan kelalaian anggota Kelompok Perusahaan seolah-olah tindakan dan kelalaian tersebut dilakukan oleh Pengguna Akhir; dan
c)
all uses of the Solution and PostConnect Data by the Corporate Group members are deemed to be uses by the End User.
c)
semua penggunaan Solusi dan Data PostConnect oleh anggota Kelompok Perusahaan dianggap sebagai penggunaan oleh Pengguna Akhir.
13
General
13
Umum
13.1
The End User shall not, without the Licensor’s prior written consent which may be provided or withheld in its absolute discretion, assign or sub-contract any of its rights and obligations under this Agreement.
13.1
Pengguna Akhir tidak dapat, tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Pemberi Lisensi yang dapat diberikan atau ditangguhkan atas kebijakan absolutnya, mengalihkan atau mensubkontrakkan hak dan kewajibannya dalam Perjanjian ini.
13.2
The Licensor holds the benefit of all of the provisions of this Agreement that refer to Australia Post on trust for the benefit of itself and Australia Post, and the Licensor may enforce those provisions on behalf of Australia Post.
13.2
Pemberi Lisensi mendapatkan manfaat dari semua ketentuan dalam Perjanjian ini yang mengacu pada Australia Post yang mempercayakan manfaat pihaknya sendiri dan Australia Post, dan Pemberi Lisensi dapat menerapkan ketentuan tersebut atas nama Australia Post.
13.3
The Agreement is governed by the law in Victoria, Australia and each party submits to the non-exclusive jurisdiction of the courts of Victoria, Australia and courts of appeal from them.
13.3
Perjanjian ini diatur oleh hukum Victoria, Australia, dan setiap pihak tunduk pada yurisdiksi non-eksklusi pengadilan dan pengadilan tingkat banding di Victoria, Australia.
2.
AUSTRIA ADDRESS DIRECTORY (ÖSTERREICHISCHE POST):
2.
DIREKTORI ALAMAT AUSTRIA (ÖSTERREICHISCHE POST):
This product cannot be used by Licensees who conduct business in address publishing and service providing.
Produk ini tidak dapat digunakan oleh para Penerima Lisensi yang menjalankan usaha di bidang penerbitan alamat dan penyediaan layanan.
Licensees are only allowed to use the product for own internal purposes. This product cannot be used by Licensees who conduct business in address publishing and service providing. If a Licensee conducts business in that area, Licensee is responsible for obtaining a valid license directly from the provider.
Para Penerima Lisensi hanya diperbolehkan untuk menggunakan produk tersebut untuk tujuan internal sendiri. Produk ini tidak dapat digunakan oleh para Penerima Lisensi yang menjalankan usaha di bidang penerbitan alamat dan penyediaan layanan. Jika Penerima Lisensi melaksanakan usaha di area tersebut, Penerima Lisensi bertanggung jawab untuk memperoleh semua lisensi yang berlaku secara langsung dari penyedia.
Licensees are only allowed to use the product for own internal validation purposes. Licensees are not allowed to use the data to provide any services to any other legal entity. If Licensee wishes to provide services to any other legal entity,
Para Penerima Lisensi hanya diperbolehkan untuk menggunakan produk tersebut untuk tujuan validasi internal sendiri. Para Penerima Lisensi tidak diperbolehkan untuk menggunakan data tersebut untuk memberikan layanan apa pun kepada badan hukum lainnya. Jika Penerima Lisensi menginginkan untuk memberikan layanan kepada badan hukum lain,
Licensee is responsible for obtaining a valid license directly from the provider. Any use within another legal entity requires a separate license.
Penerima Lisensi bertanggung jawab untuk memperoleh lisensi yang berlaku secara langsung dari penyedia. Penggunaan apa pun dalam badan hukum lainnya memerlukan lisensi terpisah.
“Internet Application Use” shall mean the use of the Software Products at End User’s site being accessible by third parties. Such accessible to third parties is restricted to End User’s own internal business purposes.
“Penggunaan Aplikasi Internet” adalah penggunaan Produk Perangkat Lunak di lokasi Pengguna Akhir yang sedang diakses oleh para pihak ketiga. Kemampuan akses ke para pihak ketiga tersebut terbatas untuk tujuan usaha internal Pengguna Akhir itu sendiri.
“Offline Use” shall mean the use by End User as on premise business model.
“Penggunaan Offline” adalah penggunaan oleh Pengguna Akhir berdasarkan model usaha di tempat.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 146 of 179
3.
CANADA (CANADA POST):
3.
KANADA (CANADA POST):
1. Licensee acknowledges that under the Agreement of which this Software Use Rights document Exhibit 5 forms an integral part (hereinafter referred to as the "Agreement"), Licensee has been licensed to use SAP's product, Authorized Value Added Products, as the base for developing a further enhanced value-added product (the "Enhanced Value-added Product") for the purposes of (a) sublicensing the Enhanced Value-added Product to users who shall have no further sublicensing or distribution rights, or (b) providing value-added services using the Enhanced Valueadded Product that cannot be provided by Authorized Value Added Products, or both (a) and (b). Licensee further acknowledges that the data components of Authorized Value Added Products, or the data in the files required in order to use Authorized Value Added Products, were acquired by SAP from third parties and that, relative to those third party data suppliers, SAP is a licensee and Licensee is a sublicensee (hereinafter such data components or data files referred to as the "Licensed Content").
1. Penerima Lisensi mengakui bahwa berdasarkan Perjanjian ini, di mana Ekshibit 5 dari dokumen Hak Penggunaan Perangkat Lunak merupakan bagian yang integral (selanjutnya disebut "Perjanjian"), Penerima Lisensi telah dilisensikan untuk menggunakan produk SAP, Produk Bernilai Tambah yang Disahkan, sebagai dasar untuk mengembangkan produk bernilai tambah yang disempurnakan lebih lanjut ("Produk Bernilai Tambah yang Disempurnakan") untuk tujuan (a) mensublisensikan Produk Bernilai Tambah yang Disempurnakan kepada pengguna yang tidak akan memiliki hak sublisensi atau distribusi lebih lanjut, atau (b) memberikan layanan bernilai tambah menggunakan Produk Bernilai Tambah yang Disempurnakan yang tidak dapat diberikan oleh Produk Bernilai Tambah yang Disahkan, atau (a) beserta (b). Penerima Lisensi lebih lanjut mengakui bahwa komponen data dari Produk Bernilai Tambah yang Disahkan, atau data dalam file yang diperlukan untuk menggunakan Produk Bernilai Tambah yang Disahkan, diperoleh SAP dari pihak ketiga dan bahwa, terkait pemasok data pihak ketiga tersebut, SAP adalah penerima lisensi dan Penerima Lisensi adalah penerima sublisensi (selanjutnya komponen data atau file data tersebut disebut dengan "Konten Berlisensi").
One such third party supplier is Canada Post Corporation ("Canada Post") who has granted SAP certain rights with respect to certain Canada Post Data (the "CP Licensed Data") under which SAP may include the CP Licensed Data, in whole or in part, in the Licensed Content and distribute the same to its sublicensees of the Enhanced Value-added Product subject to the sublicensee's (in this case Licensee's) prior agreement to the terms and conditions set out in these Minimum Protective Terms.
Pemasok pihak ketiga tersebut adalah Canada Post Corporation ("Canada Post") yang telah memberikan SAP hak tertentu terkait Data Canada Post tertentu ("Data Berlisensi CP") yang atas dasarnya SAP dapat menyertakan Data Berlisensi CP, secara menyeluruh atau sebagian, dalam Konten Berlisensi dan mendistribusikan hal yang sama ke penerima sublisensinya atas Produk Bernilai Tambah yang Disempurnakan yang tunduk pada perjanjian sebelumnya dari penerima sublisensi (dalam hal ini Milik Penerima Lisensi) terhadap syarat dan ketentuan yang dinyatakan dalam Persyaratan Perlindungan Minimum.
2. Licensee acknowledges that Canada Post is the owner of the copyright in the Canada Post Data. Licensee acknowledges that it is only licensed to use the CP Licensed Data in conjunction with Authorized Value Added Products and the Enhanced Value-added Product. Licensee acknowledges that it may only grant rights to third parties to use the CP Licensed Product in conjunction with the Enhanced Value-added Product. Without limiting the generality of the preceding sentence, Licensee has no right to distribute any CP Licensed Data on a standalone basis or for the purposes of use with any product other than the Enhanced Value-added Product.
2. Penerima Lisensi mengakui bahwa Canada Post adalah pemilik hak cipta Data Canada Post. Penerima Lisensi mengakui bahwa pihaknya hanya dilisensikan untuk menggunakan Data Berlisensi CP bersama dengan Produk Bernilai Tambah yang Disahkan dan Produk Bernilai Tambah yang Disempurnakan. Penerima Lisensi mengakui bahwa pihaknya hanya dapat memberikan hak kepada pihak ketiga untuk menggunakan produk Berlisensi CP bersama dengan Produk Bernilai Tambah yang Disempurnakan. Tanpa membatasi keumuman pernyataan sebelumnya, Penerima Lisensi tidak berhak untuk mendistribusikan Data Berlisensi CP apa pun pada basis mandiri atau untuk digunakan dengan produk selain Produk Bernilai Tambah yang Disempurnakan.
3. Licensee acknowledges, and agrees to provide notice to parties to whom it distributes the Enhanced Value-added Product, that the damages that Canada Post may incur as a result of parties using out-of-date data for mail preparation include costs that Canada Post will incur in processing and delivering that mail. Such costs include, but are not limited to, the costs incurred by Canada Post
3. Penerima Lisensi mengakui, dan menyetujui untuk memberikan pemberitahuan kepada para pihak yang menjadi tujuan distribusi Produk Bernilai Tambah yang Disempurnakan, bahwa kerugian yang dapat diakibatkan oleh Canada Post sebagai akibat dari para pihak menggunakan data kedaluarsa untuk pembuatan surat mencakup biaya yang akan dibebankan Canada Post dalam memproses dan mengirimkan surat tersebut. Biaya tersebut termasuk, namun tidak terbatas pada, biaya yang dibebankan oleh Canada Post
(i) for the manual readdressing and resorting of mail that was diverted from the normal automated mail processing stream because it was addressed with an invalid address, or the Postal CodeOM element of the address was invalid, or
(i) untuk pengiriman kembali dan penyortiran kembali surat secara manual yang dialihkan dari alur pemrosesan surat otomatis dan normal karena ditujukan ke alamat yang invalid, atau elemen Postal Code OM dari alamat yang invalid, atau
(ii) if the mail was delivered to the wrong address as a result of having been addressed with an invalid address, or as a result of the Postal CodeOM element of the address being invalid, the cost of the original sorting, processing and delivery of the mail as well as the extra costs incurred for the manual readdressing and resorting of the mail.
(ii) jika surat disampaikan ke alamat yang salah karena ditujukan ke alamat yang invalid, atau sebagai akibat dari elemen Postal CodeOM dari alamat yang invalid, biaya penyortiran, pemrosesan, dan pengiriman surat serta biaya ekstra yang dibebankan untuk pengiriman kembali dan penyortiran kembali surat secara manual.
4. In order to reduce the risk of Canada Post suffering damages as a result of out-of-date data being used for mail preparation and given that CP Licensed Data will be distributed as a component of the Licensed Content, Licensee agrees
4. Guna mengurangi risiko kerugian pada Canada Post sebagai akibat dari data kedaluarsa yang digunakan untuk pembuatan email dan apabila Data Berlisensi CP akan didistribusikan sebagai komponen dari Konten Berlisensi, Penerima Lisensi menyetujui
(a) not to distribute the Licensed Content until after Licensee has put in place safeguards to reduce the risk of "data scraping” or “bulk downloads of data"; Licensee agrees to keep abreast of developments in technology and to update the safeguards in place to further reduce such risks as improved technology becomes available from time to time, and
(a) untuk tidak mendistribusikan Konten Berlisensi sebelum Penerima Lisensi menyiapkan pelindung untuk mengurangi risiko "data scraping" atau "pengunduhan data dalam jumlah besar"; Penerima Lisensi menyetujui untuk menyelaraskan dengan perkembangan teknologi dan memperbarui pelindung yang ada untuk semakin mengurangi risik tersebut, dengan tersedianya teknologi yang disempurnakan dari waktu ke waktu, dan
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 147 of 179
(b) to ensure that the parties to whom the CP Licensed Data is distributed, whether as a component of the Enhanced Value-added Product or as a, or component of a, data file, to be used in conjunction with an Enhanced Value-added Product, are informed that the same is not to be used for mail preparation purposes and that this prohibition applies, without limitation, to each of the following:
(b) untuk memastikan bahwa para pihak tujuan distribusi Data Berlisensi CP, baik sebagai komponen dari Produk Bernilai Tambah yang Disempurnakan atau sebagai komponen dari file data, yang akan digunakan bersama dengan Produk Bernilai Tambah yang Disempurnakan, memahami bahwa hal yang sama tidak akan digunakan untuk tujuan pembuatan email dan bahwa larangan ini berlaku, tanpa terbatas pada, setiap ketentuan berikut:
(i) addressing mail; (ii) presorting addressed mail; (iii) preparing unaddressed mail by householder count for delivery.
(i) mengalamatkan email; (ii) pra-penyortiran email beralamat; (iii) membuat surat tidak beralamat oleh householder count untuk dikirimkan.
5. Licensee also acknowledges that if it develops any product that uses data for which the original source of that data is Canada Post, which product is intended to be used for any of the purposes listed in clause 4(b)(i), (ii) or (iii), Licensee has no right to use or distribute such a product or to offer any services in relation to such a product unless Licensee has a then current right to do so under a written agreement signed by both Licensee and Canada Post.
5. Penerima Lisensi juga mengakui bahwa jika pihaknya mengembangkan produk apa pun yang menggunakan data yang sumber aslinya adalah Canada Post, di mana produk tersebut dimaksudkan untuk digunakan untuk setiap tujuan yang tercantum dalam klausul 4(b)(i), (ii) atau (iii), Penerima Lisensi tidak berhak untuk menggunakan atau mendistribusikan produk tersebut atau menawarkan layanan apa pun terkait produk tersebut kecuali jika Penerima Lisensi memiliki hak yang berlaku pada saat itu untuk melakukannya berdasarkan perjanjian tertulis yang ditandatangani oleh Penerima Lisensi dan Canada Post.
6.
6.
Licensee agrees to include
Penerima Lisensi menyetujui untuk menyertakan
(a) in the hard copy or electronic copy of the license agreements, which Licensee represents will accompany all copies of the Enhanced Value-added Product and of the Licensed Content distributed by Licensee that contain CP Licensed Data, and
(a) dalam salinan cetak atau salinan elektronik perjanjian lisensi, yang dinyatakan Penerima Lisensi akan menyertai semua salinan Produk Bernilai Tambah yang Disempurnakan dan Konten Berlisensi yang didistribusikan oleh Penerima Lisensi yang berisi Data Berlisensi CP, dan
(b) on the start-up screen of the Enhanced Value-added Product and in the terms and conditions of use posted on any website by which a user may access the Enhanced Value-added Product,
(b) pada layar pembuka Produk Bernilai Tambah yang Disempurnakan, serta pada syarat dan ketentuan penggunaan yang diunggah pada situs web apa pun yang melaluinya pengguna dapat mengakses Produk Bernilai Tambah yang Disempurnakan,
a notice stating that the Enhanced Value-added Product contains data copied under license from Canada Post Corporation and indicating the date of the Canada Post Corporation data file (or the date of the earliest Canada Post Corporation data file, if more than one) from which the data was copied. Where the language of the Licensee product or service is French, Licensee shall use the French version of the pro forma notice that is set out further on below, but if the product or service is in a language other than English or French, Licensee shall include the equivalent notice but in the relevant language. Each such notice shall be tailored with the appropriate information by replacing the "[Insert...]"/ « [Indiquez...] » « [Insérez...] » instructions with the information contemplated:
pemberitahuan yang menyatakan bahwa Produk Bernilai Tambah yang Disempurnakan berisi data yang disalin sesuai lisensi dari Canada Post Corporation dan menunjukkan bahwa tanggal pada file data Canada Post Corporation (atau tanggal pada file data Canada Post Corporation yang lebih awal, jika terdapat lebih dari satu) yang darinya data disalin. Jika bahasa produk atau layanan Penerima Lisensi adalah Bahasa Perancis, Penerima Lisensi harus menggunakan versi Bahasa Perancis dari pemberitahuan pro forma yang dijelaskan lebih lanjut di bawah ini, namun jika produk atau layanan berbahasa selain Bahasa Inggris atau Perancis, Penerima Lisensi harus menyertakan pemberitahuan setara namun dalam bahasa yang relevan. Setiap pemberitahuan tersebut harus disesuaikan dengan informasi yang tepat dengan mengganti "[Masukkan...]"/ « [Indiquez...] » « [Insérez...] » instruksi dengan informasi yang menyatakan:
"This [Insert appropriate reference to medium, i.e. diskette, tape, etc.] contains data copied under license from Canada Post Corporation. The Canada Post Corporation file from which this data was copied is dated [Insert date]."
"This [Insert appropriate reference to medium, i.e. diskette, tape, etc.] contains data copied under license from Canada Post Corporation. The Canada Post Corporation file from which this data was copied is dated [Insert date]."
French version of the pro forma notice
Versi Bahasa Perancis untuk pemberitahuan pro forma
"[Indiquez le support approprié, c'est-à-dire «Cette disquette», « Cette bande magnétique», etc.] contient des données qui ont été reproduites avec l'autorisation de la Société canadienne des postes. Le fichier de la Société canadienne des postes d'où proviennent ces données est daté du [Insérez la date]."
"[Indiquez le support approprié, c'est-à-dire «Cette disquette», « Cette bande magnétique», etc.] contient des données qui ont été reproduites avec l'autorisation de la Société canadienne des postes. Le fichier de la Société canadienne des postes d'où proviennent ces données est daté du [Insérez la date]."
7. Licensee acknowledges that the CP Licensed Data is licensed to Licensee on an "as is" basis and that Canada Post makes no guarantees, representations or warranties respecting the CP Licensed Data, either expressed or implied, arising by law or otherwise, including but not limited to, effectiveness, completeness, accuracy or fitness for a particular purpose. Licensee will include a provision in its terms of use requiring a user of the CP Licensed Data to acknowledge that the CP Licensed Data is licensed on an "as is" basis and that Canada Post makes no guarantees, representations or warranties respecting the CP Licensed Data, either expressed or implied, arising by law or otherwise, including but not limited to, effectiveness, completeness, accuracy or fitness for a particular purpose.
7. Penerima Lisensi mengakui bahwa Data Berlisensi CP dilisensikan kepada Penerima Lisensi pada basis "sebagaimana adanya" dan bahwa Canada Post tidak membuat garansi, pernyataan, atau jaminan terkait Data Berlisensi CP, baik secara tegas atau tersirat, yang ditetapkan oleh hukum atau lainnya, termasuk namun tidak terbatas pada, keefektifan, kelengkapan, keakuratan, atau kesesuaian untuk tujuan tertentu. Penerima Lisensi harus menyertakan suatu ketentuan dalam persyaratan penggunaannya yang mewajibkan pengguna Data Berlisensi CP untuk mengakui bahwa Data Berlisensi CP dilisensikan pada basis "sebagaimana adanya" dan bahwa Canada Post tidak membuat garansi, pernyataan, atau jaminan terkait Data Berlisensi CP, baik secara tegas atau tersirat, yang ditetapkan oleh hukum atau lainnya, termasuk namun
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 148 of 179
tidak terbatas pada, keefektifan, kesesuaian untuk tujuan tertentu.
kelengkapan,
keakuratan,
atau
8. Neither SAP nor Canada Post shall be liable in respect of any claims whatsoever alleging any loss, injury or damages, direct or indirect, which may result from Licensee's, or any of its user's, possession or use of the CP Licensed Data. Neither SAP nor Canada Post shall be liable in any way for loss of revenue or contracts, or any other consequential loss of any kind resulting from any defect in the CP Licensed Data.
8. SAP atau Canada Post tidak akan bertanggung jawab terkait setiap klaim yang diduga mengakibatkan kehilangan, cedera, atau kerugian, baik secara langsung atau tidak langsung, yang dapat diakibatkan oleh kepemilikan atau penggunaan Data Berlisensi CP oleh Penerima Lisensi, atau penggunanya yang mana pun. SAP atau Canada Post tidak akan bertanggung jawab dengan cara apa pun atas kerugian pendapatan atau kontrak, atau kerugian konsekuensial lainnya yang diakibatkan oleh cacat apa pun dalam Data Berlisensi CP.
9. Licensee shall indemnify Canada Post and its officers, employees and agents from all claims whatsoever alleging loss, costs, expenses, damages or injuries (including injuries resulting in death) arising out of Licensee's possession or use of the Licensed Content. Licensee will include a provision in its terms of use requiring a user of the CP Licensed Data to indemnify Canada Post and its officers, employees and agents from all claims whatsoever alleging loss, costs, expenses, damages or injuries (including injuries resulting in death) arising out of such user’s possession or use of the CP Licensed Data.
9. Penerima Lisensi akan mengganti rugi Canada Post dan petugas, karyawan, dan agennya atas semua klaim apa pun yang diduga mengakibatkan kehilangan, biaya, pengeluaran, kerugian, atau cedera (termasuk cedera yang mengakibatkan kematian) yang muncul dari kepemilikan atau penggunaan Konten Berlisensi oleh Penerima Lisensi. Penerima Lisensi harus menyertakan suatu ketentuan dalam persyaratan penggunaannya yang mewajibkan pengguna Data Berlisensi CP guna mengganti rugi Canada Post beserta petugas, karyawan, dan agennya terhadap semua klaim yang diduga memunculkan kehilangan, biaya, pengeluaran, kerugian, atau cedera (termasuk cedera yang mengakibatkan kematian) yang muncul dari kepemilikan atau penggunaan Data Berlisensi CP oleh pengguna tersebut.
4.
4.
FINLAND:
FINLANDIA:
Service Description and Terms of Use for Finland POSTAL CODE SERVICES provided through Itella
Deskripsi Layanan dan Ketentuan Penggunaan LAYANAN KODE POS Finlandia disediakan melalui Itella
Effective: January 1, 2013
Mulai berlaku pada: 1 Januari 2013
1.
1.
SERVICES The services consist of the postal code system and basic and changed information contained by domestic address files in a fixed format.
2.
TERMS OF USE FOR THE SERVICES The following terms of use for the service apply.
2.1 USING THE SERVICES
LAYANAN Layanan tersebut terdiri dari sistem kode pos dan dasar dan informasi yang diubah yang terdiri dari berkas alamat domestik pada format tetap.
2.
KETENTUAN PENGGUNAAN LAYANAN Ketentuan penggunaan berikut untuk layanan yang berlaku.
2.1 MENGGUNAKAN LAYANAN
The information provided is always based on the information included in Itella’s postal code system. The system data is based on information provided for Itella by municipalities and postal code information updated by Itella. Itella does not check the information received from municipalities.
Informasi yang diberikan selalu berdasarkan pada informasi yang termasuk dalam sistem kode pos Itella. Data sistem berdasarkan informasi yang diberikan untuk Itella oleh kota dan informasi kode pos yang diperbarui oleh Itella. Itella tidak memeriksa informasi yang diterima dari kota.
Itella delivers the information available to self-service channels.
Itella menyampaikan informasi yang ada ke saluran swadaya.
2.2 THE CUSTOMER’S RESPONSIBILITIES
2.2 TANGGUNG JAWAB PELANGGAN
The customer is responsible for retrieving the postal code material, unpacking packaged files, handling and using the material, and updating its systems.
Pelanggan bertanggung jawab untuk menarik material kode pos, membuka kemasan berkas yang dipaketkan, menangani dan menggunakan material, dan memperbarui sistemnya.
The customer is responsible for ensuring that, upon any disclosure of the material to third parties, the recipient also receives the updated service description and terms of use.
Pelanggan bertanggung jawab untuk memastikan bahwa, pada saat pengungkapan material pihak ketiga, penerima juga memperoleh deskripsi layanan yang diperbarui dan ketentuan penggunaan.
2.3 ITELLA’S RESPONSIBILITIES
2.3 TANGGUNG JAWAB ITELLA
Itella is responsible for offering updated information available for retrieval on time as set out in the service description, unless otherwise stated later in this section. Itella is not responsible for damage caused by delayed, altered, or lost data due to equipment failure, communications or system disruptions, or other similar reasons.
Itella bertanggung jawab untuk menawarkan informasi yang diperbarui yang tersedia untuk penarikan tepat waktu yang ditetapkan dalam deskripsi layanan, kecuali dinyatakan lain nantinya pada pasal ini. Itella tidak bertanggung jawab atas kerusakan yang disebabkan data tertunda, diubah atau hilang karena gagalnya peralatan, komunikasi, atau gangguan sistem, atau alasan serupa lainnya.
Itella does not guarantee that the information is fully faultless. There may be errors in the information caused by recurring changes or the party reporting the changes. Itella is not responsible for errors in information that were not caused by Itella’s negligence.
Itella tidak menjamin bahwa informasi tersebut sepenuhnya tanpa cacat. Mungkin terdapat kesalahan pada informasi yang disebabkan oleh terjadinya perubahan atau pihak yang melaporkan perubahan. Itella tidak bertanggung jawab atas kesalahan informasi yang tidak disebabkan oleh kelalaian Itella.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 149 of 179
Itella is not responsible for any information user obligations towards third parties.
Itella tidak bertanggung jawab atas informasi kewajiban pengguna terhadap pihak ketiga.
Itella is not responsible for the uninterrupted availability of service channels or the updating frequency of the information.
Itella tidak bertanggung jawab untuk ketersediaan tanpa interupsi saluran layanan atau frekuensi informasi yang terbaharukan.
2.4 LIMITATION OF THE SERVICES
2.4 BATASAN LAYANAN
In the services, information about Åland Islands is only at a postal code level without any street data.
Pada layanan, informasi mengenai Pulau Island hanya pada tingkat kode pos tanpa data jalan.
The services contain information about public postal codes. 5.
GERMANY ADDRESS DIRECTORY (DEUTSCHE POST DIREKT):
Layanan termasuk informasi mengenai kode pos publik. 5.
Para Penerima Lisensi tidak diperbolehkan untuk menggunakan data tersebut untuk memberikan layanan apa pun kepada pihak ketiga mana pun. Para Penerima Lisensi secara khusus tidak diperbolehkan untuk mendistribusikan produk tersebut lebih lanjut. Para Penerima Lisensi hanya diperbolehkan untuk menggunakan data tersebut untuk tujuan validasi internal sendiri. Para Penerima Lisensi tidak diperbolehkan untuk menggunakan data tersebut untuk memberikan layanan apa pun kepada badan hukum lainnya. Jika Penerima Lisensi memberikan layanan kepada badan hukum lain, Penerima Lisensi bertanggung jawab untuk memperoleh lisensi yang berlaku secara langsung dari penyedia. Penggunaan apa pun dalam badan hukum lainnya memerlukan lisensi terpisah. Para Penerima Lisensi tidak diperbolehkan untuk mendistribusikan produk tersebut lebih lanjut.
Licensees are not allowed to use the data to provide any services to any other third party. Licensees are especially not allowed to distribute the product any further. Licensees are only allowed to use the data for own internal validation purposes. Licensees are not allowed to use the data to provide any services to any other legal entity. If Licensee wishes to provide services to any other legal entity, Licensee is responsible for obtaining a valid license directly from the provider. Any use within another legal entity requires a separate license. Licensees are not allowed to distribute the product any further.
6.
HERE MAP DATA BY HERE (HERE):
DIREKTORI ALAMAT JERMAN (DEUTSCHE POST DIREKT):
6.
HERE MAP DATA BY HERE (HERE):
The data (“Data”) is provided for Licensee’s internal use only and not for resale. It is protected by copyright, and is subject to the following terms and conditions which are agreed to by you, on the one hand, HERE and HERE Suppliers on the other hand.
Data tersebut (“Data”) disediakan hanya untuk penggunaan internal Penerima Lisensi dan tidak untuk dijual kembali. Hal ini dilindungi oleh hak cipta, dan tunduk kepada syarat dan ketentuan berikut yang disepakati oleh Anda, di satu sisi, HERE dan pemasok HERE di sisi lain.
© 2008 HERE. All rights reserved.
© 2008 HERE. Hak Cipta dilindungi undang-undang.
The Data for areas of Canada includes information taken with permission from Canadian authorities, including: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, © Queen's Printer for Ontario, © Canada Post Corporation, GeoBase© Department of Natural Resources Canada
Data untuk area Canada termasuk informasi yang diambil dengan ijin dari pihak berwenang Canada termasuk: ©Yang Mulia Ratu atas Nama Kanada, © Alat Pencetak Ratu untuk Ontario, © pos Kanada Corporation, GeoBase© Departemen Sumber Daya Alam kanada.
HERE holds a non-exclusive license from the United States Postal Service® to publish and sell ZIP+4® information.
HERE memegang lisensi non ekslusif dari layanan Postal Amerika Serikat (United States Postal Service®) untuk mempublikasikan dan menjual informasi ZIP+4®.
©United States Postal Service® 2008. Prices are not established, controlled or approved by the United States Postal Service®. The following trademarks and registrations are owned by the USPS: United States Postal Service, USPS, and ZIP+4.
©United States Postal Service® 2008. Harga tidak dibuat, diawasi atau disetujui oleh layanan Postal Amerika Serikat (United States Postal Service®). Merek dagang dan pendaftaran berikut ini dimiliki oleh USPS: United States Postal Service, USPS, dan ZIP+4.
Scope of Use. Licensee agrees to use this Data together with SAP Applications solely for your internal business operations purposes for which Licensee was licensed, and not for service bureau, timesharing or other similar purposes. Accordingly, but subject to the restrictions set forth in the following paragraphs, Licensee may copy this Data only as necessary for Licensee’s business use to (i) view it, and (ii) save it, provided that Licensee does not remove any copyright notices that appear and do not modify the Data in any way. Licensee agrees not to otherwise reproduce copy, modify, decompile, disassemble or reverse engineer any portion of this Data, and may not transfer or distribute it in any form except to your affiliates, for any purpose, except to the extent permitted by mandatory laws. Multi-disc sets may only be transferred or sold as a complete set as provided by SAP and not as a subset thereof.
Cakupan Penggunaan. Penerima Lisensi sepakat untuk menggunakan Data ini bersama dengan Aplikasi SAP semata-mata untuk tujuan operasi usaha internal Anda yang untuk hal tersebut Penerima Lisensi dilisensikan, dan bukan untuk biro jasa, perhitungan waktu atau tujuan serupa lainnya. Sesuai dengan hal tersebut, tapi tunduk kepada pembatasan yang diatur dalam paragraf berikut, Penerima Lisensi dapat menyalin Data ini hanya sebatas keperluan penggunaan usaha Penerima Lisensi untuk (i) memperlihatkannya, (ii) menyimpannya, asalkan Penerima Lisensi tidak menghapus pemberitahuan hak cipta yang muncul dan tidak memodifikasi Data dengan cara apa pun. Penerima Lisensi menyetujui untuk tidak memproduksi ulang salinan, memodifikasi, mendekompilasi, menguraikan, atau merekayasa ulang bagian apa pun dari Data ini, dan tidak dapat mentransfer atau mendistribusikannya dalam bentuk apa pun kecuali untuk afiliasi Anda, untuk tujuan apapun, kecuali apabila diwajibkan oleh hukum. Set Multi-disc hanya dapat dipindahkan atau dijual sebagai set yang lengkap sebagaimana disediakan oleh SAP dan bukan sebagai subsetnya.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 150 of 179
Restrictions. Except where Licensee has been specifically licensed to do so by SAP, and without limiting the preceding paragraph, Licensee may not (a) use this Data with any products, systems, or applications installed or otherwise connected to or in communication with vehicles, capable of vehicle navigation, positioning, dispatch, real time route guidance, fleet management or similar applications; or (b) with or in communication with any positioning devices or any mobile or wireless-connected electronic or computer devices, including without limitation cellular phones, palmtop and handheld computers, pagers, and personal digital assistants or PDAs.
Batasan. Kecuali jika Penerima Lisensi telah secara khusus dilisensikan untuk melakukannya oleh SAP, dan tanpa membatasi paragraf sebelumnya, Penerima Lisensi tidak dapat (a) menggunakan Data ini dengan produk, sistem, atau aplikasi yang diinstal atau disambung ke atau dalam kaitannya dengan kendaraan, yang mampu menavigasi kendaraan, posisi, pengiriman, waktu panduan rute nyata, manajemen armada atau aplikasi yang serupa, atau (b) dengan atau dalam kaitannya dengan perangkat posisi atau perangkat elektronik atau komputer mobile atau nirkabel yang terhubung, termasuk tanpa batasan telepon selular, palmtop dan komputer genggam, pager, dan personal digital assistant atau PDA.
Warning. The Data may contain inaccurate or incomplete information due to the passage of time, changing circumstances, sources used and the nature of collecting comprehensive geographic data, any of which may lead to incorrect results.
Peringatan. Data tersebut dapat berisi informasi yang tidak akurat atau tidak lengkap karena waktu, perubahan keadaan, sumber yang digunakan dan alam untuk pengumpulan data geografis komprehensif, yang mana di antaranya dapat mengarahkan pada hasil yang tidak benar.
No Warranty. This Data is provided to you “as is,” and Licensee agrees to use it at its own risk. HERE and HERE SUPPLIERS make no guarantees, representations or warranties of any kind, express or implied, arising by law or otherwise, including but not limited to, content, quality, accuracy, completeness, effectiveness, reliability, fitness for a particular purpose, usefulness, use or results to be obtained from this Data, or that the Data or server will be uninterrupted or error-free.
Tidak Ada Jaminan. Data ini disediakan untuk Anda “sebagaimana adanya” dan Penerima Lisensi sepakat untuk menggunakannya atas risikonya sendiri. HERE dan PEMASOK HERE tidak memberikan garansi, pernyataan atau jaminan dalam bentuk apa pun, secara tegas atau tersirat, yang muncul berdasarkan hukum atau, termasuk namun tidak terbatas pada, konten, kualitas, ketepatan, kelengkapan, keefektifan, keandalan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, kegunaan, penggunaan atau hasil yang diperoleh dari Data ini, atau bahwa Data atau Server tersebut akan tidak terganggu atau bebas dari kesalahan.
Disclaimer of Warranty: HERE and HERE SUPPLIERS DISCLAIM ANY WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, OF QUALITY, PERFORMANCE, MERCHANTABILITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT. Some States, Territories and Countries do not allow certain warranty exclusions, so to that extent the above exclusion may not apply to you.
Penafian Jaminan: HERE dan PEMASOK HERE MENAFIKAN JAMINAN APA PUN, TERSIRAT MAUPUN TERSURAT, UNTUK KUALITAS, KINERJA, KELAYAKAN JUAL, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU ATAU TIDAK ADANYA PELANGGARAN. Beberapa Negara Bagian, Teritori dan Negara tidak memperbolehkan pelaksanaan jaminan tertentu, sehingga sejauh itu pengecualian di atas dapat tidak berlaku untuk Anda.
Disclaimer of Liability: HERE and HERE SUPPLIERS SHALL NOT BE LIABLE: IN RESPECT OF ANY CLAIM, DEMAND OR ACTION, IRRESPECTIVE OF THE NATURE OF THE CAUSE OF THE CLAIM, DEMAND OR ACTION ALLEGING ANY LOSS, INJURY OR DAMAGES, DIRECT OR INDIRECT, WHICH MAY RESULT FROM THE USE OR POSSESSION OF THE INFORMATION; OR FOR ANY LOSS OF PROFIT, REVENUE, CONTRACTS OR SAVINGS, OR ANY OTHER DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF LICENCEE’s USE OF OR INABILITY TO USE THIS INFORMATION, ANY DEFECT IN THE INFORMATION, OR THE BREACH OF THESE TERMS OR CONDITIONS, WHETHER IN AN ACTION IN CONTRACT OR TORT OR BASED ON A WARRANTY, EVEN IF CLIENT OR ITS LICENSORS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Some States, Territories and Countries do not allow certain liability exclusions or damages limitations, so to that extent the above may not apply to Licensee.
Penafian Tanggung Jawab: HERE dan PEMASOK HERE TIDAK BERTANGGUNG JAWAB: BERKENAAN DENGAN KLAIM , PERMINTAAN, ATAU TINDAKAN APA PUN, TANPA MEMANDANG SIFAT PENYEBAB KLAIM, PERMINTAAN, ATAU TINDAKAN YANG MENUDUH ADANYA KEHILANGAN, CEDERA ATAU KERUGIAN APA PUN, SECARA LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG, YANG DAPAT DIAKIBATKAN OLEH PENGGUNAAN ATAU KEPEMILIKAN INFORMASI, ATAU ATAS HILANGNYA KEUNTUNGAN, PENDAPATAN, KONTRAK ATAU SIMPANAN, ATAU SETIAP KERUGIAN LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, SPESIAL, ATAU KONSEKUENSIAL LAIN YANG TIMBUL DARI PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN PENERIMA LISENSI UNTUK MENGGUNAKAN INFORMASI INI, SETIAP KECACATAN DALAM INFORMASI, ATAU PELANGGARAN TERHADAP SYARAT ATAU KETENTUAN INI, BAIK DALAM TINDAKAN KONTRAK ATAU TORT ATAU BERDASARKAN JAMINAN, BAHKAN JIKA KLIEN ATAU PEMBERI LISENSI TELAH DIBERI TAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUGIAN TERSEBUT. Beberapa Negara Bagian, Teritori dan Negara tidak memperbolehkan pengecualian tanggung jawab tertentu atau pembatasan kerugian, sehingga ketentuan di atas tidak dapat berlaku untuk Penerima Lisensi.
Indemnification: Licensee shall indemnify and save harmless HERE and HERE Suppliers, including Her Majesty The Queen, The Canada Post and the Department of Natural Resources Canada, and their officers, employees and agent: from and against any claim, demand or action, irrespective of the nature of the cause of the claim, demand or action, alleging loss, costs, expenses, damages or injuries (including injuries resulting in death) arising out of the use or possession of the data or the Data.
Ganti Rugi: Penerima Lisensi harus mengganti rugi dan menjamin HERE dan para Pemasok HERE, termasuk Yang Mulia Ratu, Canada Post dan Departemen Sumber Daya Alam Kanada, dan para pejabat, karyawan dan agennya: dari dan terhadap setiap klaim, tuntutan atau tindakan, terlepas dari sifat penyebab klaim, tuntutan atau tindakan, menyatakan kerugian, pengeluaran, kerusakan atau cedera (termasuk cedera yang menyebabkan kematian) yang muncul dari penggunaan kepemilikan data atau Data ini.
Government End Users. If the Data is being acquired by or on behalf of the United States government or any other entity seeking or applying rights similar to those customarily claimed by the United States government, the Data is a “commercial item” as that term is defined at 48 C.F.R. (“FAR”) 2.101, is licensed in accordance with these Pass Through Terms, and each copy of Data delivered or otherwise furnished shall be marked and embedded as appropriate with the following “Notice of Use,” and shall be treated in accordance
Pengguna Akhir Pemerintah. Jika Data diperoleh oleh atau atas nama pemerintah Amerika Serikat atau badan lainnya mencari atau memberlakukan hak serupa dengan yang lazim diklaim oleh pemerintah Amerika Serikat, Data tersebut merupakan sebuah “item komersial” sebagaimana dijelaskan dalam syarat 48 C.F.R. (“FAR”) 2.101 dilisensikan sesuai dengan Syarat Lewat, dan setiap salinan Data yang dikirimkan atau diselesaikan harus ditandai dan dilekatkan sesuai dengan “Pemberitahuan Penggunaan” berikut, dan harus
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 151 of 179
with such Notice:
diperlakukan sesuai dengan Pemberitahuan tersebut:
Notice of Use
Pemberitahuan Penggunaan
Contractor (Manufacturer/ Supplier) Name: HERE
Kontraktor (Produsen/Pemasok) Nama: HERE
Contractor (Manufacturer/Supplier) Address: 425 W. Randolph Street, Chicago, Illinois 60606
Alamat Kontraktor (Produsen/Pemasok) : 425 W. Randolph Street, Chicago, Illinois 60606
This Data is a commercial item as defined in FAR 2.101 and is subject to these End-User Term under which this Data was provided.
Data ini merupakan item komersial sebagaimana dijelaskan dalam FAR 2.101 tunduk kepada Syarat Pengguna Akhir ini di bawah di mana Data ini terdapat.
© 2008 HERE – All rights reserved.
© 2008 HERE – Hak Cipta Dilindungi Undang-undang.
The Data may include or reflect data of licensors, including Her Majesty, Canada Post and the Department of Natural Resources Canada. Such data is licensed on an "as is" basis. The licensors, including Her Majesty, Canada Post and the Department of Natural Resources Canada, make no guarantees, representations or warranties respecting such data, either express or implied, arising bylaw or otherwise, including but not limited to, effectiveness, completeness, accuracy or fitness for a particular purpose.
Data dapat mencakup atau merefleksikan data pemberi lisensi, termasuk Yang Mulia, Canada Post, dan Departemen Sumber Daya Alam Kanada. Data tersebut dilisensikan secara "sebagaimana adanya". Pemberi lisensi, termasuk Yang Mulia, Canada Post, dan Departemen Sumber Daya Alam Kanada tidak memberi garansi, pernyataan, atau jaminan terkait data tersebut, baik secara tersurat atau tersirat, yang muncul berdasarkan hukum atau sebaliknya, termasuk namun tidak terbatas pada, keefektifan, kelengkapan, keakuratan, atau kesesuaian untuk tujuan tertentu.
The licensors, including Her Majesty, Canada Post and the Department of Natural Resources Canada, shall not be liable in respect of any claim, demand or action, irrespective of the nature of the cause of the claim, demand or action alleging any loss, injury or damages, direct or indirect, which may result from the use or possession of the data or the Data. The licensors, including Her Majesty, Canada Post and the Department of Natural Resources Canada, shall not be liable in any way for loss of revenues or contracts, or any other consequential loss of any kind resulting from any defect in the data or the Data.
Pemberi lisensi, termasuk Yang Mulia, Canada Post, dan Departemen Sumber Daya Alam Kanada tidak akan bertanggung jawab atas klaim, tuntutan, atau tindakan apa pun, tanpa memandang sifat penyebab klaim, tuntutan, atau tindakan yang mengakibatkan kehilangan, cedera atau kerugian apa pun, baik langsung atau tidak langsung, yang mungkin disebabkan oleh penggunaan atau kepemilikan data atau Data. Pemberi lisensi, termasuk Yang Mulia, Canada Post, dan Departemen Sumber Daya Alam Kanada tidak akan bertanggung jawab dengan cara apa pun atas hilangnya pendapatan atau kontrak, atau kehilangan konsekuensial apa pun yang disebabkan oleh cacatnya data atau Data.
End User shall indemnify and save harmless the licensors, including Her Majesty the Queen, the Canada Post and the Department of Natural Resources Canada, and their officers, employees and agents from and against any claim, demand or action, irrespective of the nature of the cause of the claim, demand or action, alleging loss, costs, expenses, damages or injuries (including injuries resulting in death) arising out of the use or possession of the data or the Data.
Pengguna Akhir harus mengganti rugi dan menjamin pemberi lisensi, termasuk Yang Mulia Ratu, Canada Post dan Departemen Sumber Daya Alam Kanada, dan para pejabat, karyawan dan agennya dari dan terhadap setiap klaim, tuntutan atau tindakan, terlepas dari sifat penyebab klaim, tuntutan atau tindakan yang menyatakan kerugian, pengeluaran, kerusakan atau cedera (termasuk cedera yang menyebabkan kematian) yang muncul dari penggunaan kepemilikan data atau Data ini.
If Data for additional countries is included or distributed in connection with software products of SAP, or if Licensee uses data from relevant countries the following supplier terms/copyright notices shall be included in the Licensee Terms as applicable:
Jika Data untuk negara-negara tambahan disertakan atau didistribusikan dalam hubungannya dengan produk perangkat lunak SAP, atau jika Penerima Lisensi menggunakan data dari negaranegara yang relevan persyaratan pemasok/pemberitahuan hak cipta berikut akan termasuk dalam Syarat Pengguna Akhir yang berlaku:
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 152 of 179
Territory/ Wilayah Australia Austria Croatia, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Slovenia and/or Ukraine/ Kroasia, Siprus, Estonia, Latvia, Lituania, Moldova, Polandia, Slovenia dan/atau Ukraina
Notice/ Pemberitahuan ”Copyright. Based on data provided under license from PSMA Australia Limited (www.psma.com.au).“ “© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen” “© EuroGeographics”
France/ Perancis Germany/ Jerman Great Britain/ Inggris Raya Greece/ Yunani Hungary/ Hungaria Italy/ Italia Norway/ Norwegia
The following notice must appear on all copies of the Data, and may also appear on packaging: “source: © IGN 2009 – BD TOPO ®” “Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zuständigen Behörden entnommen” or “Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zustaendigen Behoerden entnommen.” “Based upon Crown Copyright material.”
Portugal/ Portugal Spain/ Spanyol Sweden/ Swedia Switzerland/ Swiss
“Source: IgeoE – Portugal”
“Copyright Geomatics Ltd.” “Copyright © 2003; Top-Map Ltd.” “La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana.” “Copyright © 2000; Norwegian Mapping Authority”
“Información geográfica propiedad del CNIG” “Based upon electronic data
Na tiona l La nd S urve y S we de n.”
“Topografische Grundlage: Bundesamt für Landestopographie.“
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 153 of 179
7.
MEXICO:
7.
The terms and conditions of the data provider HERE listed under Section 6 of this Exhibit 5, “HERE map data by HERE (HERE)” apply as Pass Through Terms for the Directory of Mexico. 8.
9.
NETHERLANDS (CENDRIS):
MEKSIKO: Syarat dan Ketentuan untuk penyedia data HERE yang tercantum dalam Pasal 6 Ekshibit 5 ini, “HERE map data oleh HERE (HERE)” berlaku sebagai Syarat Lewat untuk Direktori Meksiko.
8.
BELANDA (CENDRIS):
For the purposes of these Netherlands Address Directory third party pass-through terms, “End User” shall mean the purchaser of the Package (whether directly through an SAP company or through a reseller), being the legal entity that enters into a software license agreement with an SAP company or a reseller exclusively for the purpose of internal use of the Package; “Postcode and Address File” shall mean the file with all the cities/towns, streets and postcodes in the Netherlands, along with the corresponding house numbers or series of house numbers; and “Additional Products” shall mean products supporting the use of the Postcode and Address File.
Untuk tujuan syarat-syarat akses pihak ketiga Direktori Alamat Belanda ini, "Pengguna Akhir" berarti pembeli Paket (baik secara langsung melalui perusahaan SAP atau melalui penjual kembali), yang merupakan entitas hukum yang mengadakan perjanjian lisensi perangkat lunak dengan perusahaan SAP atau penjual kembali secara eksklusif untuk tujuan penggunaan internal Paket tersebut; "File Kode Pos dan Alamat" berarti file dengan semua kota, jalan, dan kode pos di Belanda, beserta nomor rumah atau rangkaian nomor rumah terkait; dan "Produk Tambahan" berarti produk yang mendukung penggunaan File Kode Pos dan Alamat.
End User is only permitted to use the Package for internal use.
Pengguna Akhir hanya diperbolehkan untuk menggunakan Paket untuk penggunaan internal.
End User is not permitted to deliver the Postcode and Address File and/or Additional Products (irrespective of whether they are integrated into the Package) to third parties. For the purposes of these Netherlands Address Directory third party pass-through terms, third parties includes Affiliates of the End User.
Pengguna Akhir tidak diperbolehkan untuk memberikan File Kode Pos dan Alamat dan/atau Produk Tambahan (terlepas dari apakah kesemuanya itu terintegrasi ke dalam paket atau tidak) kepad apihak ketiga. Untuk tujuan syarat-syarat akses pihak ketiga Direktori Alamat Belanda ini, pihak ketiga mencakup Afiliasi dan Pengguna Akhir.
For each violation of the aforementioned terms, the End User agrees to pay Cendris a penalty of EURO 7000 which is directly payable to Cendris and cannot be set-off against any amounts owed.
Untuk setiap pelanggaran atas syarat-syarat yang telah disebutkan sebelumnya, Pengguna Akhir menyetujui untuk membayar kepada Cendris denda sebesar EURO 7000 yang dibayarkan langsung ke Cendris dan tidak dapat dikurangi dari setiap jumlah yang terutang.
NEW ZEALAND (NEW ZEALAND POST):
9.
SELANDIA BARU (NEW ZEALAND POST):
This section contains the terms and conditions specified by New Zealand Post in respect of use of New Zealand Post’s Postal Address File as part of the software supplied to you by SAP. Definitions used in this section apply exclusively to this section. In the case of conflict between the defined terms in this section and defined terms in the main body of the Use Rights document, the defined terms in this section shall take precedence solely in relation to use of New Zealand Post’s Postal Address File.
Pasal ini berisi syarat dan ketentuan yang ditetapkan oleh New Zealand Post terkait dengan penggunaan File Alamat Pos milik New Zealand Post sebagai bagian dari perangkat lunak yang diberikan oleh SAP untuk Anda. Definisi yang digunakan dalam pasal ini berlaku khusus untuk pasal ini. Apabila terjadi ketidaksesuaian antara syarat yang ditentukan dalam pasal ini dan syarat yang ditentukan dalam bagian utama dokumen Hak Penggunaan, syarat yang ditentukan dalam pasal ini akan diutamakan semata-mata terkait dengan penggunaan File Alamat Pos milik New Zealand Post.
Definitions
Definisi
In this section:
Dalam pasal ini:
Data means the Postal Address File, as more particularly described at www.nzpost.co.nz/sendright, as such description is amended from time to time.
Data berarti File Alamat Pos (Postal Address File), sebagaimana yang dijelaskan secara lebih terperinci dalam www.nzpost.co.nz/sendright, yang deskripsinya diamendemen dari waktu ke waktu.
Documentation means any user and technical documentation supplied by New Zealand Post with the Data to enable SAP, End Users or any of their personnel to use the Data, and any confidential information of New Zealand Post.
Dokumentasi berarti setiap dokumentasi pengguna dan dokumentasi teknis yang diberikan oleh New Zealand Post bersama dengan Data untuk memungkinkan SAP, Pengguna Akhir, atau personelnya untuk menggunakan Data, dan setiap informasi rahasia milik Zealand Post.
End User means any person to whom Data is permitted to be distributed, sold or made available by SAP.
Pengguna Akhir berarti setiap orang yang Data miliknya diperbolehkan untuk didistribusikan, dijual, atau disediakan oleh SAP.
Intellectual Property Rights includes copyright and all rights conferred under statute, common law or equity in relation to inventions (including patents), registered or unregistered trade marks, registered or unregistered designs, circuit layouts, databases, confidential information, know-how, and all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields anywhere in the world, together with all right, interest or licence in or to any of the foregoing.
Hak Kekayaan Intelektual mencakup hak cipta dan semua hak yang diberikan berdasarkan statuta, hukum umum, atau kepatutan terkait dengan invensi (termasuk hak paten), merek dagang terdaftar atau tidak terdaftar, desain terdaftar atau tidak terdaftar, tata letak sirkuit, basis data, informasi rahasia, cara mengerjakan, dan semua hak lain yang dihasilkan dari aktivitas intelektual dalam bidang industri, ilmiah, sastra, atau seni di seluruh dunia, bersama semua hak, kepentingan, atau lisensi dalam atau terhadap hal-hal yang disebutkan sebelumnya.
Incorporated Software means the software providing the address data services supplied to the End User by SAP which incorporates the Data.
Perangkat Lunak yang Digabungkan berarti perangkat lunak yang menyediakan layanan data alamat yang diberikan untuk Pengguna Akhir oleh SAP yang menggabungkan Data.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 154 of 179
Licensor means New Zealand Post Limited, at Wellington NZ.
Pemberi Lisensi berarti New Zealand Post Limited, di Wellington NZ.
i. The End User (and any of its agents and sub-contractors) may only use Data in accordance with the terms of this section, for the End User’s internal purposes, and only as part of or in combination with the Incorporated Software and/or any related services provided to it by SAP. The End User must procure that any agents or subcontractors to whom the Data is provided comply with the terms of this Agreement.
i. Pengguna Akhir (dan setiap agen dan subkontraktornya) hanya dapat menggunakan Data sesuai dengan syarat-syarat pasal ini, untuk tujuan internal Pengguna Akhir, dan hanya sebagai bagian dari atau bersama dengan Perangkat Lunak yang Digabungkan dan/atau layanan terkait yang diberikan oleh SAP kepadanya. Pengguna Akhir harus mendorong agar setiap pihak atau subkontraktor yang menerima Data mematuhi syarat-syarat dalam Perjanjian ini.
ii. The End User agrees that the Data and the Documentation and all Intellectual Property Rights and other rights in the Data and the Documentation from time to time remain the property of New Zealand Post and its licensors (as the case may be).
ii. Pengguna Akhir menyetujui bahwa Data dan Dokumentasi, serta semua Hak Kekayaan Intelektual dan hak lain dalam Data dan Dokumentasi dari waktu ke waktu tetap menjadi kepemilikan New Zealand Post dan pemberi lisensinya (sesuai dengan keadaan yang ada).
iii. The End User must not remove or tamper with any disclaimer or copyright notice attached to or used in relation to Data.
iii. Pengguna Akhir tidak dapat menghapus atau menghalangi setiap penyangkalan atau pemberitahuan hak cipta yang dilampirkan atau digunakan terkait dengan Data.
iv. The End User has no right to use any of the trade marks, business names or logos of New Zealand Post unless expressly stated otherwise in any sub-licence granted to the End User by the SAP within the terms of any licence granted by New Zealand Post to SAP.
iv. Pengguna Akhir tidak berhak untuk menggunakan merek dagang, nama bisnis atau logo New Zealand Post kecuali jika dinyatakan secara tegas dalam setiap sublisensi yang diberikan kepada Pengguna Akhir oleh SAP dalam syarat-syarat lisensi apa pun yang diberikan oleh New Zealand Post kepada SAP.
v. The End User must not at any time (a) copy, reproduce, publish, sell, let, modify, extract or otherwise part with possession of the whole or any part of the Data or relay or disseminate the same to any other party; (b) other than as permitted under (i) above, provide the Data to (or allow the provision of the Data to, or access to the Data of) any agents or sub-contractors of the End User without the prior written consent of New Zealand Post; or (c) sub-license all or any part of the Data to any person, or purport or attempt to do so, in each case, unless expressly permitted otherwise by New Zealand Post in writing.
v. Sepanjang waktu Pengguna Akhir tidak dapat (a) menyalin, memperbanyak, mempublikasikan, menjual, membiarkan, memodifikasi, mengekstrak, atau melepaskan kepemilikan seluruh atau bagian mana pun dari Data atau meneruskan atau menyebarkan Data tersebut ke pihak lain; (b) selain dari yang diperbolehkan dalam (i) di atas, memberikan Data untuk (atau memungkinkan pemberian Data ke, atau mengakses Data milik) setiap agen atau subkontraktor dari Pengguna Akhir tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari New Zealand Post, atau (c) mensublisensikan semua atau bagian apa pun dari Data kepada siapa pun, atau bermaksud atau berupaya untuk melakukan hal tersebut, dalam setiap kasus, kecuali jika diizinkan secara tegas oleh New Zealand Post secara tertulis.
vi. The End User may make a reasonable number of back-up copies of the Data for security purposes. The End User may only use such back-up copies for archive retention and retrieval purposes, and only during the term of the licence.
vi. Pengguna Akhir dapat membuat salinan cadangan Data dalam jumlah yang wajar untuk tujuan keamanan. Pengguna Akhir hanya dapat menggunakan salinan cadangan tersebut untuk tujuan penyimpanan dan pengambilan arsip, dan hanya selama jangka waktu lisensi.
vii. If any licence under which a third party grants to New Zealand Post the right to incorporate the third party’s material in the Data is terminated, the licence to the End User in respect of that material terminates and the End User must, at New Zealand Post’s request, remove the same material from any copies of any Data held by the End User within 90 days.
vii. Jika lisensi apa pun yang mendasari pihak ketiga untuk memberikan hak kepada New Zealand Post untuk menggabungkan materi milik pihak ketiga dalam Data diakhiri, lisensi untuk Pengguna Akhir terkait materi tersebut berakhir dan Pengguna Akhir harus, sesuai permintaan New Zealand Post, menghapus materi yang sama dari setiap salinan Data apa pun yang dimiliki oleh Pengguna Akhir dalam waktu 90 hari.
viii. The End User must not make any statement or claim relating to the Data being approved, recommended or endorsed by New Zealand Post or do anything similar or imply that such is the case, unless New Zealand Post has expressly given its prior written consent to the form and content of such claim.
viii. Pengguna Akhir tidak dapat membuat pernyataan atau klaim apa pun terkait Data yang sedang disetujui, direkomendasikan, atau didukung oleh New Zealand Post atau melakukan hal yang serupa atau menyiratkan bahwa demikianlah yang terjadi, kecuali jika New Zealand Post telah memberikan secara tegas persetujuan tertulis sebelumnya terhadap bentuk dan konten klaim tersebut.
ix. The End User must comply with the requirements of the Privacy Act 1993 and any other applicable law or regulations relevant to its possession or use of Data.
ix. Pengguna Akhir harus mematuhi persyaratan Undang-undang Privasi 1993 (Privacy Act 1993) dan hukum atau peraturan lain yang berlaku yang relevan dengan kepemilikan atau penggunaan Data oleh pihaknya.
x. The End User must ensure that its personnel, agents and subcontractors comply with the above terms as if they were SAP.
x. Pengguna Akhir harus memastikan bahwa personel, agen, dan subkontraktornya mematuhi syarat di atas seolah-olah syarat tersebut dibuat oleh SAP.
xi. The End User acknowledges that New Zealand Post has made no warranty that the Data will be free from errors, omissions, inaccuracies, viruses or other destructive code, or that the Data will be fit for the End User’s purpose or for use in any specific technical environment.
xi. Pengguna Akhir mengakui bahwa New Zealand Post tidak menjamin bahwa Data akan bebas dari kesalahan, kelalaian, ketidakakuratan, virus, atau kode destruktif lainnya, atau bahwa Data akan sesuai untuk tujuan Pengguna Akhir atau untuk digunakan dalam lingkungan teknis khusus apa pun.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 155 of 179
xii. On receipt of an update to any Data (including as part of any update of the Incorporated Software) (such updates each being an “Update”), the End User must as soon as practicable cease use of any previous version of the Data (and must in any event cease such use by the end of the term of the licence) and commence use of the Update.
xii. Pada penerimaan pembaruan terhadap setiap Data (termasuk sebagai bagian dari pembaruan Perangkat Lunak yang Digabungkan) (masing-masing pembaruan tersebut disebut “Pembaruan”), segera setelah dapat dijalankan Pengguna Akhir harus menghentikan penggunaan versi Data sebelumnya (dan dalam keadaan apa pun harus menghentikan penggunaan tersebut pada akhir jangka waktu lisensi) dan mulai menggunakan Pembaruan.
xiii. The End User’s right to use each Update shall terminate six months after the date on which such Update was released by New Zealand Post. Early termination of SAP’s licence from New Zealand Post shall not affect the End User’s right to use any Data provided that such early termination was not caused by or connected with any act or omission of the End User.
xiii. Hak Pengguna Akhir untuk menggunakan setiap Pembaruan akan berakhir enam bulan setelah tanggal Pembaruan tersebut dirilis oleh New Zealand Post. Pengakhiran dini terhadap lisensi milik SAP dari New Zealand Post tidak akan memengaruhi hak Pengguna Akhir untuk menggunakan Data apa pun dengan ketentuan bahwa pengakhiran dini tersebut tidak disebabkan atau berkaitan dengan tindakan atau kelalaian apa pun oleh Pengguna Akhir.
xiv. The End User must keep the confidential information of New Zealand Post, including the Data, confidential.
xiv. Pengguna Akhir harus menjaga kerahasiaan informasi rahasia New Zealand Post, termasuk Data.
xv. The End User acknowledges and agrees that Land Information New Zealand (“LINZ”) and the Crown hold absolutely and exclusively certain material which has been licensed to New Zealand Post and incorporated into the Data, and that LINZ and the Crown do not assign any copyright or other intellectual property rights in such material either to New Zealand Post, SAP or the End User. The End User further acknowledges and agrees that LINZ and the Crown shall not, in any circumstances, be liable for any loss or damage (even if LINZ or the Crown has been advised of the possibility of such loss or damage, and including, without limitation, any direct loss, indirect loss, consequential loss, loss of profits, business interruption loss or loss of data) suffered by the End User or any other person in connection with this Agreement. In the event that any exclusion of the liability of LINZ or the Crown set out in this clause is inapplicable, or is held unenforceable, the liability of each of LINZ and the Crown under or in connection with this Agreement, or arising out of any use, reproduction, modification, or creation of compilations or derivative works of or from the Data (by the End User or any other person), whether that liability arises in tort (including negligence), equity or any other basis, shall be limited to the fees paid by New Zealand Post for the material incorporated in the Data which gave rise to the loss or damage, exclusive of GST. For the purposes of the Contracts (Privity) Act 1982, this clause confers a benefit on, and is enforceable by, LINZ and the Crown.
xv. Pengguna Akhir mengakui dan menyetujui bahwa Land Information New Zealand ("LINZ") dan Crown menguasai materi tertentu secara absolut dan ekslusif yang telah dilisensikan ke New Zealand Post dan digabungkan dengan Data, dan bahwa LINZ dan Crown tidak mengalihkan hak cipta apa pun atau hak kekayaan intelektual lainnya dalam materi tersebut baik kepada New Zealand Post, SAP, atau Pengguna Akhir. Pengguna Akhir lebih lanjut mengakui dan menyetujui bahwa LINZ dan Crown tidak akan, dalam keadaan apa pun, bertanggung jawab atas kerugian atau kerusakan apa pun (bahkan jika LINZ dan Crown telah diberi tahu tentang kemungkinan kerugian atau kerusakan tersebut, dan termasuk namun tidak terbatas pada, setiap kerugian langsung, kerugian tidak langsung, kerugian konsekuensial, hilangnya keuntungan, kerugian akibat gangguan bisnis atau hilangnya data) yang ditanggung oleh Pengguna Akhir atau orang lain terkait dengan Perjanjian ini. Apabila pengecualian apa pun atas tanggung jawab LINZ atau Crown yang ditetapkan dalam klausul ini tidak dapat diberlakukan, atau dinyatakan tidak dapat dilaksanakan, maka tanggung jawab dari masing-masing LINZ dan Crown berdasarkan atau terkait dengan Perjanjian ini, atau yang muncul dari penggunaan, perbanyakan, modifikasi, atau pembuatan kompilasi atau karya turunan apa pun atas atau dari Data (oleh Pengguna Akhir atau orang lain), baik jika tanggung jawab tersebut timbul dalam bentuk tort (termasuk kelalaian), ekuitas atau dasar lainnya, harus dibatasi untuk imbalan yang telah dibayar oleh New Zealand Post untuk materi yang tergabung dalam Data yang menimbulkan kerugian atau kerusakan, tidak termasuk GST. Untuk tujuan Contracts (Privity) Act 1982, klausul ini memberikan keuntungan pada, dan dapat dilaksanakan oleh, LINZ dan Crown.
xvi. The End User agrees and represents that it is acquiring the Data and any Documentation for the purposes of a business and that the Consumer Guarantees Act 1993 (New Zealand) does not apply.
xvi. Penerima Lisensi menyetujui dan menyatakan bahwa Pihaknya memperoleh Data dan Dokumentasi apa pun untuk tujuan bisnis dan bahwa Consumer Guarantees Act 1993 (Selandia Baru) tidak berlaku.
xvii. The End User must indemnify New Zealand Post and keep New Zealand Post indemnified against any claim, proceeding, damage, liability, loss, cost or expense (including legal costs on a solicitor and own client basis), whether arising in contract, tort (including for negligence) or otherwise, arising out of or in connection with any breach by the End User of any of the above terms or the use of the Data by the End User or any other person who has obtained the Data from an End User. The End User’s total aggregate liability to New Zealand Post under this clause xvii shall not exceed $250,000.
xvii. Pengguna Akhir harus mengganti rugi New Zealand Post dan tetap mengganti rugi New Zealand Post terhadap setiap klaim, perkara, kerugian, tanggung jawab, kehilangan, biaya, atau pengeluaran (termasuk biaya untuk pengacara dan berdasarkan klien sendiri), baik yang muncul dalam kontrak, tort (termasuk karena kelalaian) atau, yang muncul dari atau terkait dengan setiap pelanggaran oleh Pengguna Akhir terhadap syarat-syarat di atas atau penggunaan Data oleh Pengguna Akhir atau orang lain yang telah mempeorleh Data dari Pengguna Akhir. Tanggung jawab agregat Pengguna Akhir kepada New Zealad Post berdasarkan klausul xvii ini tidak dapat melebihi $250.000.
xviii. New Zealand Post must have rights to enforce the above terms for the purposes of the Contracts (Privity) Act 1982, and is entitled to terminate the End User’s right to use any Data if the End User breaches any of those terms.
xviii. New Zealand Post harus memiliki hak untuk memberlakukan syarat-syarat di atas untuk tujuan Contracts (Privity) Act 1982, dan berhak untuk mengakhiri hak Pengguna Akhir untuk menggunakan Data apa pun jika Pengguna Akhir melanggar syarat-syarat tersebut.
10. RUSSIA: The terms and conditions of the data provider HERE listed under Section 6 of this Exhibit 5, “HERE map data by HERE (HERE)” apply as Pass Through Terms for the address data of Russia. SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
10. RUSIA: Syarat dan Ketentuan untuk penyedia data HERE yang tercantum dalam Pasal 6 Ekshibit 5 ini, “HERE map data oleh HERE (HERE)” berlaku sebagai Syarat Lewat untuk data alamat Rusia. Page 156 of 179
11. SPAIN (DEYDE):
11. SPANYOL (DEYDE):
Licensee acknowledges that the DEYDE-STREETFILES, which are used in the Spain Address Directory within all versions of Data Services and Data Quality Management, are the intellectual property of DEYDE. 12. SWITZERLAND POST):
ADDRESS
DIRECTORY
(SCHWEIZERISCHE
Licensees are not allowed to extract any data provided. Licensees are only allowed to use the product for own validation purposes. Licensees are not allowed to use the data to provide any services to any other legal entity. Any use within another legal entity requires a separate license.
Penerima Lisensi mengakui bahwa DEYDE-STREETFILES, yang digunakan di Direktori Alamat Spanyol dengan semua Layanan Data dan Manajemen Kualitas Data, merupakan kekayaan intelektual DEYDE. 12. DIREKTORI ALAMAT SWISS (SCHWEIZERISCHE POST):
Para Penerima Lisensi tidak diperbolehkan untuk mengekstrak data apa pun yang tersedia. Para Penerima Lisensi hanya diperbolehkan untuk menggunakan produk tersebut untuk tujuan validasinya sendiri. Para Penerima Lisensi tidak diperbolehkan untuk menggunakan data tersebut untuk memberikan layanan apa pun kepada badan hukum lainnya. Penggunaan apa pun dalam badan hukum lainnya memerlukan lisensi terpisah.
13. TOM TOM:
13. TOM TOM:
Third Party Restrictions
Pembatasan Pihak Ketiga
A. Additional provisions for MultiNet® data of Norway. End User is prohibited from using the MultiNet® data of Norway to create commercial general purpose printed or digital maps, which are similar to the basic national products of the Norwegian Mapping Authority.
A. Ketentuan tambahan untuk data MultiNet® Norwegia. Pengguna Akhir dillarang untuk menggunakan data MultiNet® Norwegia untuk membuat tujuan umum komersial yang tercetak atau peta digital, yang serupa dengan produk nasional basis dari Otoritas Pemetaan Norwegia.
B. Additional Provisions with respect to the data for China: End User agrees that any Licensed Product which contains data of China may be subject to additional terms and conditions which shall be provided to End User when available to TomTom. China data may not be exported from China.
B. Provisi Tambahan dengan kaitannya ke data untuk Cina: Pengguna Akhir setuju bahwa setiap Produk yang Dilisensikan yang berisi data tentang Cina dapat tunduk pada syarat dan ketentuan tambahan yang akan disediakan untuk Pengguna Akhir saat tersedia untuk TomTom. Data tentang Cina dapat tidak diekspor dari Cina.
C. Additional Provisions with respect to the data for India: End User agrees that any Licensed Product which contains data of India may be subject to additional terms and conditions which shall be provided to End User when available to TomTom.
C. Provisi Tambahan dengan kaitannya ke data untuk India: Pengguna Akhir setuju bahwa setiap Produk yang Dilisensikan yang berisi data tentang India dapat tunduk pada syarat dan ketentuan tambahan yang akan disediakan untuk Pengguna Akhir saat tersedia untuk TomTom.
D. Additional Provisions with respect to the data for Korea: End User agrees that any Licensed Product which contains data of Korea may be subject to additional terms and conditions which shall be provided to Licensee when available to TomTom. Korea data may not be exported from Korea.
D. Provisi Tambahan dengan kaitannya ke data untuk Korea: Pengguna Akhir setuju bahwa setiap Produk yang Dilisensikan yang berisi data tentang Korea dapat tunduk pada syarat dan ketentuan tambahan yang akan disediakan untuk Pengguna Akhir saat tersedia untuk TomTom. Data tentang Korea dapat tidak diekspor dari Korea.
E. As of the Effective Date, the following restriction applies to the Licensed TomTom Products: The 6-digit alpha/numeric Canadian Postal Codes contained in any Licensed Product cannot be used for bulk mailing of items through the Canadian postal system. Furthermore, the 6-digit alpha/numeric Canadian Postal Codes must be wholly contained in the Authorized Application and shall not be extractable. Canadian Postal Codes cannot be displayed or used for postal code look-up on the Internet, nor can they be extracted or exported from any application to be utilized in the creation of any other data set or application. Notwithstanding the above, an End User may optionally correct or derive Canadian Postal Codes using the Value Added Products, but only as part of the address information for locations (e.g.: of delivery points and depots) that have been set up in the Value Added Product, and optionally extract data for fleet management purposes.
E. Sejak Tanggal Berlaku, batasan berikut berlaku untuk Produk TomTom yang Dilisensikan: Kode Pos Kanada 6-digit alfa/numerik yang terdapat dalam setiap Produk yang Dilisensikan tidak dapat digunakan untuk pengiriman surat dalam jumlah besar melalui sistem pos Kanada. Lebih lanjut, Kode Pos Kanada 6-digit alfa/numerik harus sepenuhnya terdapat dalam Aplikasi Resmi dan tidak dapat diekstrak. Kode Pos Kanada tidak dapat ditampilkan atau digunakan untuk tampilan kode pos pada Internet, dan tidak dapat diekstrak atau diekspor dari setiap aplikasi yang akan digunakan dalam pembuatan salah satu dari unit data atau aplikasi lain. Tanpa memerhatikan pernyataan di atas, seorang Pengguna Akhir dapat memperbaiki atau mengambil secara opsional Kode Pos Kanada menggunakan Value Added Products, namun hanya sebagai bagian dari informasi alamat untuk lokasi (misalnya: tentang lokasi dan dipo pengiriman) yang telah diatur dalam Value Added Product, dan secara opsional mengekstrak data untuk tujuan manajemen armada.
F. Additional provisions with respect to the Premium Points of Interest North America Licensed Product: It is expressly prohibited to use the Premium Points of Interest North America for (a) telephone call routing related applications; (b) screen pop applications, (c) CD-ROM director of other derivative directory product; (d) verification services; (e) caller name services; and (f) online marketing lead verification services.
F. Ketentuan tambahan terkait dengan Produk yang Dilisensikan untuk Premium Points of Interest North America: Dilarang keras untuk menggunakan Premium Points of Interest North America untuk (a) aplikasi terkait dengan pengarahan panggilan telepon; (b) aplikasi screen pop, (c) direktor CD-ROM dari produk direktori turunan lainnya; (d) layanan verifikasi; (e) layanan nama penelepon; dan (f) layanan verifikasi panduan pemasaran online.
Following restrictions will apply to usage of the Brand Icon component:
Batasan berikut akan berlaku untuk penggunaan komponen Ikon Merek:
End User agrees that the use of the Brand Icon component is subject to the terms and conditions set forth in this Agreement and that there may be additional third party terms, conditions and restrictions to which the use of the Brand Icon component will be subject and which will be provided to the End User from time to time in the product release notes.
Pengguna Akhir setuju bahwa penggunaan komponen Ikon Merek tunduk pada syarat dan ketentuan yang telah diatur dalam Perjanjian ini dan bahwa ada syarat pihak ketiga tambahan, ketentuan, dan batasan yang untuknya penggunaan komponen Ikon Merek akan disediakan untuk Pengguna Akhir dari waktu ke waktu dalam catatan rilis produk.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 157 of 179
G. Additional End User provisions:
G. Provisi Pengguna Akhir Tambahan:
End User shall not use the Authorized Application to create (or assist in the creation of) a digital map database. A “digital map database” means a database of geospatial data containing the following information and attributes: (x) road geometry and street names; or (y) routing attributes that enable turn-by-turn navigation on such road geometry; or (z) latitude and longitude of individual addresses and house number ranges.
Pengguna Akhir tidak dapat menggunakan Aplikasi Resmi untuk membuat (atau membantu pembuatan) basis data peta digital. Sebuah “basis data peta digital” berarti basis data tentang data geospasial yang berisi informasi dan atribut berikut: (x) geometri jalan dan nama jalan; atau (y) atribut perutean yang mengaktifkan navigasi tahap demi tahap pada geometri jalan tersebut; atau (z) lintang dan bujur dari kisaran setiap alamat dan rumah.
End User shall not use the Authorized Application to provide competitive information about TomTom or its products to third parties.
Pengguna Akhir tidak akan menggunakan Aplikasi Resmi untuk memberikan informasi kompetitif tentang TomTom atau produknya kepada pihak ketiga.
The Authorized Application may not be used for in-flight navigation.
Aplikasi Resmi tidak dapat digunakan untuk navigasi dalam penerbangan.
In the event that any End User is a government entity, include language which is substantially the same as the following:
Apabila Pengguna Akhir adalah entitas pemerintah, termasuk bahasa yang secara substansial sama sebagai berikut:
U.S. GOVERNMENT RIGHTS. If End User is an agency, department, or other entity of the United States Government, or funded in whole or in part by the United States Government, then use, duplication, reproduction, release, modification, disclosure or transfer of this commercial product and accompanying documentation, is restricted in accordance with the LIMITED or RESTRICTED rights as described in any applicable DFARS or FAR. In case of conflict between any of the FAR and/or DFARS that may apply to the Licensed Product, the construction that provides greater limitations on the Government’s rights shall control. Contractor/manufacturer is TomTom North America, Inc., 11 Lafayette Street, Lebanon, NH 03766-1445. Phone: 603.643. 0330. The Licensed TomTom Products are © 2006-201_ by TomTom. ALL RIGHTS RESERVED. For purpose of any public disclosure provision under any federal, state or local law, it is agreed that the Licensed TomTom Products are a trade secret and a proprietary commercial product and not subject to disclosure.
HAK PEMERINTAH A.S. Jika Pengguna Akhir adalah lembaga, departemen, atau entitas dari Pemerintah Amerika Serikat, atau didanai seluruhnya atau sebagian oleh Pemerintah Amerika Serikat, maka penggunaan, duplikasi, reproduksi, rilis, modifikasi, pengungkapan, atau transfer dari produk komersial ini dan dokumentasi yang menyertainya, dibatasi sesuai dengan hak TERBATAS atau TERLARANG sebagaimana diuraikan dalam setiap DFARS atau FAR yang berlaku. Apabila terjadi pertentangan antara setiap FAR dan/atau DFARS yang dapat berlaku pada Produk yang Dilisensikan, konstruksi yang menyediakan batasan lebih besar pada hak Pemerintah yang akan mengendalikan. Kontraktor/manufaktur adalah TomTom North America, Inc., 11 Lafayette Street, Lebanon, NH 03766-1445. Telepon: 603.643. 0330. Produk TomTom yang Berlisensi adalah © 2006-201_ oleh TomTom. HAK CIPTA DILINDUNGI UNDANG-UNDANG. Untuk tujuan dari setiap provisi pengungkapan publik sesuai setiap hukum federal, hukum negara bagian atau lokal, disetujui bahwa Produk TomTom yang Dilisensikan merupakan rahasia dagang dan produk komersial kepemilikan dan tidak untuk diungkapkan.
If End User is an agency, department, or other entity of any State government, the United States Government or any other public entity or funded in whole or in part by the United States Government, then End User hereby agrees to protect the Licensed TomTom Products from public disclosure and to consider the Licensed TomTom Products exempt from any statute, law, regulation, or code, including any Sunshine Act, Public Records Act, Freedom of Information Act, or equivalent, which permits public access and/or reproduction or use of the Licensed TomTom Products. In the event that such exemption is challenged under any such laws, this agreement shall be considered breached and any and all right to retain any copies or to use of the Licensed TomTom Products shall be terminated and considered immediately null and void. Any copies of the Licensed TomTom Products held by Licensee shall immediately be destroyed. If any court of competent jurisdiction considers this clause void and unenforceable, in whole or in part, for any reason, this agreement shall be considered terminated and null and void, in its entirety, and any and all copies of the Licensed TomTom Products shall immediately be destroyed.
Jika Pengguna Akhir adalah agensi, departemen, atau entitas dari setiap pemerintah Negara Bagian, Pemerintah Amerika Serikat atau salah satu dari entitas publik lain atau didanai seluruhnya atau sebagian oleh Pemerintah Amerika Serikat, maka Pengguna Akhir dengan ini menyetujui untuk melindungi Produk TomTom yang Dilisensikan dari pengungkapan publik dan mempertimbangkan Produk TomTom yang Dilisensikan dibebaskan dari setiap undang-undang, hukum, ketentuan, atau kebijakan, meliputi Sunshine Act, Public Records Act, Freedom of Information Act, atau yang setara, yang mengizinkan reproduksi akses publik dan/atau reproduksi atau penggunaan Produk TomTom yang Dilisensikan. Apabila pembebasan tersebut diragukan di bawah setiap hukum tersebut, perjanjian ini akan dianggap putus dan setiap dan semua hak untuk menahan setiap salinan atau untuk menggunakan Produk TomTom yang Dilisensikan akan segera dianggap nol dan batal. Setiap salinan dari Produk TomTom yang Dilisensikan yang disimpan oleh Penerima Lisensi akan segera dimusnahkan. Apabila ada pengadilan yurisdiksi yang kompeten menganggap klausul ini batal dan tidak berlaku, secara keseluruhan atau sebagian, untuk alasan apa pun, perjanjian ini akan dianggap berakhir dan nol dan batal, secara keseluruhan, dan setiap dan seluruh salinan dari Produk TomTom yang Dilisensikan akan segera dimusnahkan.
Additional Licensed Product Provisions and Details
Ketentuan dan Detail Tambahan tentang Produk yang Dilisensikan
A. Additional Provisions with respect to the MultiNet® data of Norway only. Licensee is prohibited from using the MultiNet® data of Norway to create general purpose printed or digital maps, which are similar to the basic national products of the Norwegian Mapping Authority. (Any Authorized Application of the MultiNet® data of Norway shall be regarded as similar to the basic national products of the Norwegian Mapping Authority if such Authorized Application has a regional or national coverage, and at the same time has a content, scale and format that are similar to the basic national products of the Norwegian Mapping Authority.)
A. Ketentuan Tambahan terkait dengan data MultiNet® Norwegia saja. Penerima Lisensi dilarang untuk menggunakan data MultiNet® Norwegia untuk membuat tujuan umum komersial yang tercetak atau peta digital, yang serupa dengan produk nasional basis dari Otoritas Pemetaan Norwegia. (Setiap Aplikasi Resmi data MultiNet® Norwegia akan dianggap serupa dengan produk nasional basis dari Otoritas Pemetaan Norwegia apabila Aplikasi Resmi tersebut memiliki cakupan wilayah atau nasional, dan pada saat yang bersamaan memiliki konten, skala, dan format yang serupa dengan produk nasional basis dari Otoritas Pemetaan Norwegia.)
B. Additional Provisions with respect to the data for China: Licensee agrees that any Licensed Product which contains data of China may be subject to additional terms and conditions which shall be provided to Licensee when available to TomTom. China data may not be exported from China.
B. Ketentuan Tambahan terkait dengan data untuk Tiongkok: Penerima Lisensi setuju bahwa setiap Produk yang Dilisensikan yang berisi data tentang Tiongkok dapat tunduk pada syarat dan ketentuan tambahan yang akan disediakan untuk Penerima Lisensi saat tersedia untuk TomTom. Data tentang Cina dapat tidak diekspor dari Cina.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 158 of 179
C. Additional Provisions with respect to the data for India: Licensee agrees that any Licensed Product which contains data of India may be subject to additional terms and conditions which shall be provided to Licensee when available to TomTom.
C. Ketentuan Tambahan terkait dengan data untuk India: Penerima Lisensi setuju bahwa setiap Produk yang Dilisensikan yang berisi data Tentang India dapat tunduk pada syarat dan ketentuan tambahan yang akan disediakan untuk Penerima Lisensi saat tersedia untuk TomTom.
D. Additional Provisions with respect to the data for Korea: Licensee agrees that any Licensed Product which contains data of Korea may be subject to additional terms and conditions which shall be provided to Licensee when available to TomTom. Korea data may not be exported from Korea. Data cannot be shipped to End Users in an open format (such as ESRI shapefile).
D. Ketentuan Tambahan terkait dengan data untuk Korea: Penerima Lisensi setuju bahwa setiap Produk yang Dilisensikan yang berisi data tentang Korea dapat tunduk pada syarat dan ketentuan tambahan yang akan disediakan untuk Penerima Lisensi saat tersedia untuk TomTom. Data tentang Korea dapat tidak diekspor dari Korea. Data tidak dapat dikirimkan kepada Pengguna Akhir dalam format terbuka (seperti ESRI shapefile).
E. As of the Effective Date, the following restriction applies to the Licensed TomTom Products: The 6-digit alpha/numeric Canadian Postal Codes contained in any Licensed Product cannot be used for bulk mailing of items through the Canadian postal system. Furthermore, the 6-digit alpha/numeric Canadian Postal Codes must be wholly contained in the Authorized Application and shall not be extractable. Canadian Postal Codes cannot be displayed or used for postal code look-up on the Internet, nor can they be extracted or exported from any application to be utilized in the creation of any other data set or application. Notwithstanding the above, an End User may optionally correct or derive Canadian Postal Codes using the Value Added Products, but only as part of the address information for locations (e.g.: of delivery points and depots) that have been set up in the Value Added Product, and optionally extract data for fleet management purposes.
E. Sejak Tanggal Berlaku, batasan berikut berlaku untuk Produk TomTom yang Dilisensikan: Kode Pos Kanada 6-digit alfa/numerik yang terdapat dalam setiap Produk yang Dilisensikan tidak dapat digunakan untuk pengiriman surat dalam jumlah besar melalui sistem pos Kanada. Lebih lanjut, Kode Pos Kanada 6-digit alfa/numerik harus sepenuhnya terdapat dalam Aplikasi Resmi dan tidak dapat diekstrak. Kode Pos Kanada tidak dapat ditampilkan atau digunakan untuk tampilan kode pos pada Internet, dan tidak dapat diekstrak atau diekspor dari setiap aplikasi yang akan digunakan dalam pembuatan salah satu dari unit data atau aplikasi lain. Tanpa memerhatikan pernyataan di atas, seorang Pengguna Akhir dapat memperbaiki atau mengambil secara opsional Kode Pos Kanada menggunakan Value Added Products, namun hanya sebagai bagian dari informasi alamat untuk lokasi (misalnya: tentang lokasi dan dipo pengiriman) yang telah diatur dalam Value Added Product, dan secara opsional mengekstrak data untuk tujuan manajemen armada.
F. Additional provisions with respect to the Premium Points of Interest North America Licensed Product: It is expressly prohibited to use the Premium Points of Interest North America for (a) telephone call routing related applications; (b) screen pop applications, (c) CD-ROM director of other derivative directory product; (d) verification services; (e) caller name services; and (f) online marketing lead verification services. The Local Points of Interest North America cannot be licensed to the following companies, their commonly owned companies or aliases: Acxiom, Accudata, Allant, Alliance Data, eBeureau, Equifax, Experian, Knowledgebase Marketing, ChoicePoint, Harte-Hanks, Infutor, Donnelley Marketing, infoGroup, Trans Union, Transaction Network Services, and LexisNexis.
F. Ketentuan tambahan terkait dengan Produk yang Dilisensikan untuk Premium Points of Interest Amerika Utara: Dilarang keras untuk menggunakan Premium Points of Interest North America untuk (a) aplikasi terkait dengan pengarahan panggilan telepon; (b) aplikasi screen pop, (c) direktor CD-ROM dari produk direktori turunan lainnya; (d) layanan verifikasi; (e) layanan nama penelepon; dan (f) layanan verifikasi panduan pemasaran online. Local Points of Interest North America tidak dapat dilisensikan kepada beberapa perusahaan berikut, perusahaan atau aliansi yang dimilikinya secara umum: Acxiom, Accudata, Allant, Alliance Data, eBeureau, Equifax, Experian, Knowledgebase Marketing, ChoicePoint, Harte-Hanks, Infutor, Donnelley Marketing, infoGroup, Trans Union, Transaction Network Services, dan LexisNexis.
Following restrictions will apply to usage of the Brand Icon component:
Batasan berikut akan berlaku untuk penggunaan komponen Ikon Merek:
Licensee agrees that the use of the Brand Icon component is subject to the terms and conditions set forth in this Agreement and that there may be additional third party terms, conditions and restrictions to which the use of the Brand Icon component will be subject and which will be provided to the End User from time to time in the product release notes.
Penerima Lisensi setuju bahwa penggunaan komponen Ikon Merek tunduk pada syarat dan ketentuan yang telah diatur dalam Perjanjian ini dan bahwa ada syarat pihak ketiga tambahan, ketentuan, dan batasan yang untuknya penggunaan komponen Ikon Merek akan disediakan untuk Pengguna Akhir dari waktu ke waktu dalam catatan rilis produk.
G. Copyright Notices. Licensee shall conspicuously display each applicable then current copyright notice for the Licensed TomTom Products in accordance with Article 10.5 “Intellectual Property (rights) notice” for each Authorized Application that is based upon:
G. Pemberitahuan Hak Cipta. Penerima Lisensi akan menampilkan secara jelas setiap pemberitahuan hak cipta yang akan berlaku nantinya untuk Produk TomTom yang Dilisensikan sesuai dengan Ayat 10.5 “pemberitahuan Kekayaan (hak) Intelektual” untuk setiap Aplikasi Resmi yang berbasis pada:
1. MultiNet®. As of the Effective Date, the copyright notice is: “Data Source © <current year> TomTom”; and, in addition, “based on”:
1. MultiNet®. Sejak Tanggal Mulai Berlaku, pemberitahuan hak ciptanya adalah: “Data Source © <current year> TomTom”; and, in addition, “based on”:
(a) MultiNet® data of Austria. As of the Effective Date, the copyright notice is:
(a) Data MultiNet® Austria. Sejak Tanggal Mulai Berlaku, pemberitahuan hak ciptanya adalah:
“© BEV, GZ 1368/2003.”
“© BEV, GZ 1368/2003.”
(b) MultiNet® data of Denmark. As of the Effective Date, the copyright notice is: “© DAV, violation of these copyrights shall cause legal proceedings.”
(b) Data MultiNet® Denmark. Sejak Tanggal Mulai Berlaku, pemberitahuan hak ciptanya adalah: “© DAV, violation of these copyrights shall cause legal proceedings.”
(c) MultiNet® data of France. As of the Effective Date, the copyright notice is:
(c) Data MultiNet® Perancis. Sejak Tanggal Mulai Berlaku, pemberitahuan hak ciptanya adalah:
[for an Authorized Application for Navigation Units: “© IGN France.”] / [for an Authorized Application for Geographic Information Systems: “Georoute © IGN France.”] / [for an Authorized Application for navigational products: “Michelin data © Michelin 20__”]
[for an Authorized Application for Navigation Units: “© IGN France.”] / [for an Authorized Application for Geographic Information Systems: “Georoute © IGN France.”] / [for an Authorized Application for navigational products: “Michelin data © Michelin 20__”]
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 159 of 179
(d) MultiNet® data of Indonesia. As of the Effective Date, the copyright notice is: “® Base data Bakosurtanal”.
(d) Data MultiNet® Indonesia. pemberitahuan hak ciptanya adalah: “® Base data Bakosurtanal”.
(e) MultiNet® data ofGreat Britain. As of the Effective Date, the copyright is: “Contains Ordnance Survey data © Crown copyright and database right [current year]” and “Contains Royal Mail data © Royal Mail copyright and database right [current year]”
(e) Data MultiNet® Inggris Raya. Sejak Tanggal Mulai Berlaku, hak ciptanya adalah: “Contains Ordnance Survey data © Crown copyright and database right [current year]” and “Contains Royal Mail data © Royal Mail copyright and database right [current year]”
(f) MultiNet® data of Northern Ireland. As of the Effective Date, the copyright notice is: “Ordnance Survey of Northern Ireland.”
(f) Data MultiNet® Irlandia Utara. Sejak Tanggal Mulai Berlaku, pemberitahuan hak ciptanya adalah: “Ordnance Survey of Northern Ireland.”
(g) MultiNet® data of Norway. As of the Effective Date, the copyright notice is:
(g) Data MultiNet® Norwegia. pemberitahuan hak ciptanya adalah:
“© Norwegian Mapping Authority, Public Roads Administration / © Mapsolutions.”
“© Norwegian Mapping Authority, Public Roads Administration / © Mapsolutions.”
(h) MultiNet® data of Russia: As of the Effective Date, the copyright notice is: “© Roskartographia”
(h) Data MultiNet® tentang Rusia: Sejak Tanggal Mulai Berlaku, pemberitahuan hak ciptanya adalah: “© Roskartographia”
(i) MultiNet® data of Switzerland. As of the Effective Date, the copyright notice is: “© Swisstopo.”
(i) Data MultiNet® Swiss. Sejak Tanggal Mulai Berlaku, pemberitahuan hak ciptanya adalah: “© Swisstopo.”
(j) MultiNet® data of The Netherlands. As of the Effective Date, the copyright notice is:
(j) Data MultiNet® Belanda. Sejak Tanggal Mulai Berlaku, pemberitahuan hak ciptanya adalah:
“Topografische onderground Copyright © dienst voor het kadaster en de openbare registers, Apeldoorn 2013.”
“Topografische onderground Copyright © dienst voor het kadaster en de openbare registers, Apeldoorn 2013.”
2. MultiNet North America: As of the Effective Date, the copyright notice is:
2. MultiNetAmerika Utara: Sejak Tanggal Mulai Berlaku, pemberitahuan hak ciptanya adalah:
“© 2006 – 2013_ TomTom. All rights reserved. This material is proprietary and the subject of copyright protection and other intellectual property rights owned or licensed to TomTom. TomTom is an authorized user of selected Statistics Canada computer files and distributor of derived information products under Agreement number 6776. The product is sourced in part from Statistics Canada computer files, including 2010 Road Network File (RNF), 92-500-G and 2006 Census Population and Dwelling Count Highlight Tables, 97-550-XWE2006002. The product includes information copied with permission from Canadian authorities, including © Canada Post Corporation, GeoBase®, and Department of Natural Resources Canada, All rights reserved. The use of this material is subject to the terms of a License Agreement. You will be held liable for any unauthorized copying or disclosure of this material.”
“© 2006 – 2013_ TomTom. All rights reserved. This material is proprietary and the subject of copyright protection and other intellectual property rights owned or licensed to TomTom. TomTom is an authorized user of selected Statistics Canada computer files and distributor of derived information products under Agreement number 6776. The product is sourced in part from Statistics Canada computer files, including 2010 Road Network File (RNF), 92-500-G and 2006 Census Population and Dwelling Count Highlight Tables, 97-550-XWE2006002. The product includes information copied with permission from Canadian authorities, including © Canada Post Corporation, GeoBase®, and Department of Natural Resources Canada, All rights reserved. The use of this material is subject to the terms of a License Agreement. You will be held liable for any unauthorized copying or disclosure of this material.”
3. MultiNetPost: As of the Effective Date, the copyright notice is: “© 2006 – 2013_ TomTom. All rights reserved. This material is proprietary and the subject of copyright protection and other intellectual property rights owned or licensed to TomTom. The product includes information copied with permission from Canadian authorities, including © Canada Post Corporation, All rights reserved. The use of this material is subject to the terms of a License Agreement. You will be held liable for any unauthorized copying or disclosure of this material.”
3. MultiNetPost: Sejak Tanggal Mulai Berlaku, pemberitahuan hak ciptanya adalah: “© 2006 – 2013_ TomTom. All rights reserved. This material is proprietary and the subject of copyright protection and other intellectual property rights owned or licensed to TomTom. The product includes information copied with permission from Canadian authorities, including © Canada Post Corporation, All rights reserved. The use of this material is subject to the terms of a License Agreement. You will be held liable for any unauthorized copying or disclosure of this material.”
4. Premium Points of Interest North America: As of the Effective Date, the copyright notice is:
4. Premium Points of Interest North America: Sejak Tanggal Mulai Berlaku, pemberitahuan hak ciptanya adalah:
“© 2006-2013 TomTom. All rights reserved. This material is proprietary and the subject of copyright protection, database right protection and other intellectual property rights owned by TomTom or its suppliers. Portions of the POI database contained in Local Points of Interest North America have been provided by Localeze. The use of this material is subject to the terms of a license agreement. Any unauthorized copying or disclosure of this material will lead to criminal and civil liabilities.”
“© 2006-2013 TomTom. All rights reserved. This material is proprietary and the subject of copyright protection, database right protection and other intellectual property rights owned by TomTom or its suppliers. Portions of the POI database contained in Local Points of Interest North America have been provided by Localeze. The use of this material is subject to the terms of a license agreement. Any unauthorized copying or disclosure of this material will lead to criminal and civil liabilities.”
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Sejak
Sejak
Tanggal
Tanggal
Mulai
Mulai
Berlaku,
Berlaku,
Page 160 of 179
14. UK (ROYAL MAIL):
14. INGGRIS (ROYAL MAIL):
PREAMBLE
PENDAHULUAN
The following terms constitute the end user licence agreement for PAF® Data.
Syarat-syarat berikut terdiri dari perjanjian lisensi pengguna akhir untuk Data PAF®.
Public Sector entities operating within the United Kingdom must also enter into a direct Public Sector Licence agreement with Royal Mail. SAP will require Licensee to provide evidence of such a valid licence.
Entitas Sektor Publik yang beroperasi dalam Inggris Raya juga harus mengadakan perjanjian Lisensi Sektor Publik dengan Royal Mail. SAP akan mewajibkan Penerima Lisensi untuk memberikan bukti tentang lisensi yang valid tersebut.
Corporate Group licences are available by also entering into a direct licence agreement with Royal Mail. SAP will require Licensee to provide evidence of such a valid licence.
Tersedia lisensi Grup Perusahaan juga dengan cara mengadakan perjanjian lisensi langsung dengan Royal Mail. SAP akan mewajibkan Penerima Lisensi untuk memberikan bukti tentang lisensi yang valid tersebut.
The End User agrees to notify Solution Provider and/or Third Party Solution Providers immediately about any licensing changes and/or exceeding of the licensed category.
Pengguna Akhir setuju untuk segera memberitahukan Penyedia Solusi dan/atau Penyedia Solusi Pihak Ketiga tentang setiap perubahan pemberian lisensi dan/atau kategori yang dilisensikan yang terlampaui.
DEFINITIONS AND INTERPRETATION
DEFINISI DAN INTERPRETASI
In this Licence the following terms have the following meanings:
Dalam Lisensi ini, istilah-istilah berikut mempunyai arti sebagai berikut:
Bureau Customer/ Pelanggan Biro
a customer for a Bureau Service/ pelanggan dari Layanan Biro
Bureau Services/ Layanan Biro
a service comprising the Data Cleansing of a Customer Database and the supply of the resulting Cleansed Customer Database back to the relevant customer/ layanan yang terdiri dari Penghapusan Data dari Basis Data Pelanggan dan suplai hasil Basis Data Pelanggan kembali ke pelanggan bersangkutan
Customer Database/ Basis Data Pelanggan
a database of an End User's customer/ basis data pelanggan Pengguna Akhir
Data Cleansing/ Penghapusan Data
the processing of existing data records using PAF® Data:/ pemrosesan simpanan data yang sudah ada menggunakan Data PAF®: (a)
including validating, reformatting, correcting or appending additional data to those records, and/ termasuk validasi, format ulang, koreksi, atau penambahan data tambahan ke dalam simpanan data tersebut, dan
(b)
including the use of PAF® Data within address capture applications, but/ termasuk penggunaan Data PAF® dalam aplikasi pemerolehan alamat, namun
(c)
not including Data Extraction (whether carried out by an address capture application or otherwise), and Cleansed shall be read accordingly/ tidak termasuk Ekstraksi Data (baik dilakukan oleh aplikasi pemerolehan alamat atau lainnya), dan Penghapusan harus dibaca dengan tepat
End User/ Pengguna Akhir
a single legal entity who a Licensee may permit to use PAF® Data through its Users in accordance with this Licence / entitas hukum tunggal yang dapat diperbolehkan Penerima Lisensi untuk menggunakan Data PAF® melalui Penggunanya sesuai dengan Lisensi ini
End User Terms/ Persyaratan Pengguna Akhir
the terms set out in the Licence/ persyaratan yang dijelaskan dalam Lisensi
Extracted Data/ Data yang Diekstrak
data generated as a result of Data Extraction/ data yang dihasilkan dari Ekstraksi Data
Licence/ Lisensi
these terms made up of the “Preamble” section, “Definitions and Interpretation” section and the “Licence Terms” section/ persyaratan yang terdiri dari bagian "Pendahuluan", "Definisi dan Interpretasi", dan "Persyaratan Lisensi".
PAF® Data/ Data PAF®
Royal Mail's database known as PAF®, and including the database known as the "Alias File"/ Basis data Royal Mail yang disebut dengan PAF®, dan termasuk basis data yang disebut dengan "File Alias"
Solution/ Solusi
a product or service or other solution which benefits from or includes PAF® Data (including the provision of PAF® Data itself), in whatever form, however produced or distributed and whether or not including other functionality, services, software or data/ produk, layanan, atau solusi lain yang diuntungkan dari atau yang termasuk Data PAF® (termasuk pemberian Data PAF® itu sendiri), dalam bentuk apa pun, bagaimana pun cara memproduksi atau mendistribusikannya, dan apakah termasuk atau tidak fungsi, layanan, perangkat lunak, atau data
Substantially All Database/ Semua Basis Data secara
a database which on its own or as part of another database comprises all or substantially all the addresses in the United Kingdom or any of England, Wales, Scotland or Northern Ireland/ basis data secara menyeluruh atau sebagai bagian dari basis data lain yang terdiri dari semua
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 161 of 179
Substansial
atau secara substansial semua alamat di Inggris Raya atau bagian mana pun di Inggris, Wales, Skotlandia, atau Irlandia Utara
User/ Pengguna
an individual authorised by an End User to use a Solution/ individu yang diberi wewenang oleh Pengguna Akhir untuk menggunakan Solusi
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 162 of 179
LICENCE TERMS
PERSYARATAN LISENSI
1.
1.
End Users' permitted use of Solutions
Penggunaan Solusi yang diperbolehkan untuk Pengguna Akhir
End Users may freely use PAF® Data in Solutions in accordance with these End User Terms.
Pengguna Akhir dapat dengan bebas menggunakan Data PAF® dalam Solusi sesuai dengan Persyaratan Pengguna Akhir ini.
2.
Conditions of use
2.
Ketentuan penggunaan
(a)
End Users must not make copies of PAF® Data except as permitted by these End User Terms or reasonably necessary for back-up, security, business continuity and system testing purposes.
(a)
Pengguna Akhir tidak dapat membuat salinan Data PAF® kecuali sebagaimana diperbolehkan dalam Persyaratan Pengguna Akhir ini atau yang diperlukan secara wajar untuk tujuan pencadangan, keamanan, keberlanjutan bisnis, dan pengujian sistem.
(b)
End Users may use PAF® Data for Data Extraction but Extracted Data:
(b)
Pengguna Akhir dapat menggunakan Data PAF® untuk Ekstraksi Data namun Data yang Diekstrak:
(i) (ii)
(c)
may only be accessed by Users, and must not be supplied or any access to it provided to any third party.
End Users may provide Cleansed data to third parties provided that:
(i) (ii)
(c)
hanya dapat diakses oleh Pengguna, dan tidak dapat disuplai atau setiap akses menuju Data tersebut tidak dapat diberikan ke pihak ketiga mana pun.
Pengguna Akhir dapat memberikan data yang Dihapus ke pihak ketiga dengan ketentuan bahwa:
(i)
where that supply is a Bureau Service, the End User and the Bureau Customers comply with the restrictions in Schedule 4, and
(i)
apabila yang disuplai adalah Layanan Biro, Pengguna Akhir dan Pelanggan Biro mematuhi batasan dalam Skedul 4, dan
(ii)
if such databases are Substantially All Databases:
(ii)
jika basis data tersebut adalah Semua Basis Data secara Substansial:
(A) such databases are not represented or held out as a master, original or comprehensive address database or other similar description,
(A) basis data tersebut tidak dinyatakan atau dimiliki sebagai basis data alamat utama, orisinal, atau komprehensif atau deskripsi sejenis lainnya,
(B) the access is provided in the course of the End User's normal data supply or routine business activities and is not carried on as a business in its own right, and
(B) akses diberikan selama suplai data normal atau kegiatan bisnis rutin Pengguna Akhir dan tidak dilaksanakan sebagai bisnis yang sebenarnya, dan
(C) the provision includes a prominent notice that the relevant Cleansed data has been cleansed against PAF® Data.
(C) pemberian tersebut mencakup pemberitahuan penting bahwa data yang Dihapus telah dihapus dari Data PAF®.
(d)
End Users must not permit access to, display or communicate to the public any Solutions, except for the purposes of capturing or confirming address details of third parties.
(d)
Pengguna Akhir tidak dapat mengizinkan akses, tampilan, atau komunikasi kepada khalayak tentang Solusi apa pun, kecuali untuk tujuan memperoleh atau mengonfirmasi rincian alamat pihak ketiga.
(e)
Except as set out in these End User Terms, End Users must not:
(e)
Kecuali seperti dijelaskan dalam Persyaratan Pengguna Akhir , Pengguna Akhir tidak diperbolehkan:
(i)
transfer, assign, sell or license Solutions or their use to any other person,
(i)
mentransfer, mengalihkan, menjual, atau melisensikan Solusi atau penggunaannya ke orang lain,
(ii)
use Solutions to create a product or service distributed or sold to any third party which relies on any use of PAF® Data, including copying, looking up or enquiring, publishing, searching, analysing, modifying and reformatting, or
(ii)
menggunakan Solusi untuk membuat produk atau layanan yang didistribusikan atau dijual ke pihak ketiga mana pun yang mengandalkan penggunaan Data PAF®, termasuk menyalin, mencari tahu atau menanyakan, memublikasikan, mencari, menganalisis, memodifikasi dan memformat ulang, atau
(iii) menyalin, memperbanyak, mengekstrak, menggunakan ulang atau memublikasikan Solusi atau apa pun dari Solusi tersebut.
(iii) copy, reproduce, extract, reutilise or publish Solutions or any of them. 3.
Subcontracting
3.
Subkontrak
End Users may provide PAF® Data to their subcontractors who may use it to the extent necessary for:
Pengguna Akhir dapat menyediakan Data PAF® ke subkontraktornya yang dapat menggunakannya apabila diperlukan untuk:
(a) (b)
(a) (b)
the provision of information technology services to the End User, or acting on behalf of the End User
in each case for the End User's own business purposes and not those of the sub-contractor and provided that each such sub-contractor agrees to observe the restrictions on use of PAF® Data contained in these End User Terms and that the End User is responsible for any breaches of those terms by such sub-contractor.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
memberikan layanan teknologi informasi ke Pengguna Akhir, atau bertindak atas nama Pengguna Akhir
setiap keperluan di atas untuk tujuan bisnis Pengguna Akhir dan bukan tujuan bisnis sub-kontraktor, dan apabila setiap sub-kontraktor tersebut menyetujui untuk memathui batasan penggunaan Data PAF® yang terdapat dalam Persyaratan Pengguna Akhir ini dan bahwa Pengguna Akhir bertanggung jawab atas setiap pelanggaran persyaratan oleh subkontraktor tersebut.
Page 163 of 179
4.
Personal rights
4.
Hak-hak personal
End User rights are personal, limited and non-transferable.
Hak-hak Pengguna Akhir bersifat personal, terbatas, dan tidak dapat ditransfer.
5.
5.
Royal Mail's IPR notice
Pemberitahuan IPR Royal Mail
The End User acknowledges that Royal Mail is the owner of the intellectual property rights in PAF® Data and the PAF® brand and it does not acquire and is not granted any rights to use those intellectual property rights other than as set out in these End User Terms.
Pengguna Akhir mengakui bahwa Royal Mail adalah pemilik hak kekayaan intelektual dalam Data PAF® dan merek PAF®, dan pihaknya tidak memperoleh dan tidak diberikan hak apa pun untuk menggunakan hak kekayaan intelektual tersebut selain dari yang dijelaskan dalam Syaratsyarat Pengguna Akhir.
6.
6.
Cessation of use of PAF® Data
Penghentian penggunaan Data PAF®
End Users must cease use of PAF® Data if their right to use PAF® Data is terminated and also destroy any copies of PAF® Data they hold.
Pengguna Akhir harus menghentikan penggunaan Data PAF® jika hak mereka untuk menggunakan Data PAF® diakhiri, serta mengakhiri setiap salinan Data PAF® yang dimilikinya.
7.
7.
PAF® use by Users
Penggunaan PAF® oleh Pengguna
End Users must ensure that:
Pengguna Akhir harus memastikan bahwa:
(a)
these End User Terms bind their Users,
(a)
Persyaratan Pengguna Akhir ini mengikat Penggunanya,
(b)
only their Users exercise the use rights of Solutions and PAF® Data granted to End Users further to these End User Terms, and
(b)
hanya Pengguna mereka yang memanfaatkan hak penggunaan Solusi dan Data PAF® yang diberikan kepada Pengguna Akhir sebagai lanjutan terhadap Persyaratan Pengguna Akhir ini, dan
(i)
in the event of termination or expiry of End Users' rights to use Solutions and PAF® Data, the rights of Users to use them also terminate.
(i)
apabila terjadi pengakhiran atau habis masa berlakunya hak Pengguna Akhir untuk menggunakan Solusi dan Data PAF®, hak Pengguna untuk menggunakan keduanya juga berakhir.
15. USA – USPS SUBLICENSE AGREEMENTS
15. USA – PERJANJIAN SUBLISENSI USPS
1.
1.
Limits on Use of Data
Batasan Penggunaan Data
1.1 USPS Certified Address Directory Option for DPV and Lacslink. In the event Licensee activates the locking features of the Software and wishes to unlock such features, Licensee agrees to provide certain information relating to the list owner, locking record details and the origin of the locking record including but not limited to the type of list, owner of list if rented and other tracking information as requested by the Licensor or the USPS.
1.1 USPS Certified Address Directory Option untuk DPV dan Lacslink. Dalam hal Penerima Lisensi mengaktifkan fitur pengunci dari Perangkat Lunak dan mau membuka fitur kunci tersebut, Penerima Lisensi setuju untuk menyampaikan informasi tertentu yang berkaitan dengan pemilik daftar, detail catatan terkunci, dan asal catatan terkunci itu termasuk tapi tidak terbatas pada jenis daftar, pemilik daftar jika disewa dan informasi pelacakan lain sebagaimana yang diminta oleh Pemberi Lisensi atau USPS.
2.
Geographic Specific Restrictions
2.
Batasan Khusus Geografis
a.
USPS products may only be sold in the US and are not available outside of the US.
a.
Produk USPS hanya dapat dijual di Amerika Serikat dan tidak tersedia di luar Amerika Serikat.
b.
US NATIONAL GLOBALLY.
SOLD
b.
PRODUK US NATIONAL DIRECTORY DAPAT DIJUAL SECARA GLOBAL.
c.
SPECIALIZED PRODUCTS SUCH AS LACSLINK, SUITELINK, NCOALINK, DPV, USPS DELIVERY SEQUENCE FILE – DSF2 AND RDI MAY ONLY BE SOLD TO US PERSONS OR ENTITIES FOR USE WITHIN THE US.
c.
PRODUK-PRODUK YANG DISPESIALISASIKAN SEPERTI LACSLINK, SUITELINK, NCOALINK, DPV, USPS DELIVERY SEQUENCE FILE – DSF2 DAN RDI HANYA DAPAT DIJUAL KEPADA PERORANGAN ATAU BADAN YANG BERADA DI AMERIKA SERIKAT UNTUK DIGUNAKAN DI DALAM AMERIKA SERIKAT.
DIRECTORY
PRODUCTS
MAY
BE
THE NCOALINK INTERFACE CAN ONLY BE SOLD TO PERSONS WHO ARE AUTHORIZED BY THE USPS TO PURCHASE NCOALINK DATA. (NOTE: WE ONLY SELL THE NCOALINK INTERFACE AND CUSTOMERS MUST OBTAIN THE NCOALINK DATA DIRECTLY FROM THE USPS AND MUST BE CERTIFIED TO PURCHASE SUCH DATA BY THE USPS.)
INTERFACE NCOALINK HANYA DAPAT DIJUAL KEPADA PERORANGAN YANG DIBERIKAN WEWENANG OLEH USPS UNTUK MEMBELI DATA NCOALINK. (CATATAN: KAMI HANYA MENJUAL INTERFACE NCOALINK DAN PELANGGAN HARUS MEMPEROLEH DATA NCOALINK LANGSUNG DARI USPS DAN PEMBELIAN DATA TERSEBUT HARUS DIAKUI OLEH USPS).
15.1 USPS SUITELINK:
15.1 USPS SUITELINK:
1.
Licensee’s right to use the CASS Certified Interface and the SuiteLink Product shall be strictly limited to use only within the United States of America;
1.
Hak Penerima Lisensi untuk menggunakan CASS Certified Interface dan Produk SuiteLink akan sangat terbatas pada penggunaan dalam wilayah Amerika Serikat;
2.
Licensee’s right to use the CASS Certified Interface and the SuiteLink Product shall be strictly limited to improving business delivery addresses in multi-occupation buildings for use on letters, flats,
2.
Hak Penerima Lisensi untuk menggunakan CASS Certified Interface dan Produk SuiteLink akan sangat terbatas pada meningkatkan tujuan penyampaian bisnis pada bangunan multi-usaha untuk
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 164 of 179
postcards, packages, leaflets, magazines, postcards, advertisements, books, and other printed material, and any other item that will be delivered by USPS.
digunakan pada surat, flat, kartu pos, paket, leaflet, majalah, kartu pos, iklan, buku, dan materi lain yang dicetak, dan item lainnya yang akan dikirimkan oleh USPS.
3.
Licensee have no right to sublicense, sell or otherwise distribute, reproduce, perform, or prepare derivative works of the Interface or the SuiteLink Product.
3.
Penerima Lisensi tidak memiliki hak untuk mensublisensikan, menjual atau mendistribusikan, memperbanyak, melaksanakan, atau menyiapkan karya turunan dari Interface atau Produk SuiteLink.
4.
Licensee acknowledges that:
4.
Penerima Lisensi mengakui bahwa:
5.
a. the CASS Certified Interface and the SuiteLink Product under license from USPS;
a. CASS Certified Interface dan Produk SuiteLink berdasarkan Lisensi dari USPS;
b. You are a sublicensee under SAP’s license from USPS and obtain from Licensor no broader right than permitted under SAP's license agreement with USPS;
b. Anda merupakan penerima sub lisensi berdasarkan lisensi SAP dari USPS dan mendapatkan dari Pemberi Lisensi hak yang tidak lebih luas daripada yang diizinkan berdasarkan perjanjian lisensi SAP dengan USPS;
You shall be strictly limited to using the CASS Certified Interface and the SuiteLink Product only as a component of SAP’s Data Quality or Data Services products.
5.
Anda akan secara ketat dibatasi untuk menggunakan CASS Certified Interface dan Produk SuiteLink hanya sebagai komponen dari produk Data Quality atau Data Services milik SAP.
15.2 USPS NCOALINK:
15.2 USPS NCOALINK:
1. Licensee has no rights as to the NCOALink Interface under this agreement beyond using it as a component of Licensor’s Data Quality and Data Services products in conjunction with the NCOALink data product to update a list, system, group or other collection of at least 100 unique names and addresses (herein “Mailing Lists”) used for addressing letters, flats, postcards, packages, leaflets, magazines, advertisements, books and other printed material, and any other deliverable item handled by the United States Postal Service (herein “Deliverables”) for delivery by the United States Postal Service (herein “USPS”).
1. Penerima Lisensi tidak memiliki hak untuk NCOALink Interface berdasarkan perjanjian ini selain dari penggunaannya sebagai komponen produk Data Quality dan Data Services milik Pemberi Lisensi bersama dengan produk data NCOALink untuk memperbarui daftar, sistem, kelompok atau kumpulan lain dari setidaknya 100 nama dan alamat unik (dalam dokumen ini disebut "Milis") yang digunakan untuk mengirimkan surat, flat, kartu pos, paket, leaflet, majalah, iklan, buku dan materi cetak lainnya, dan setiap item yang dapat dikirim lainnya yang ditangani oleh United States Postal Service (dalam dokumen ini disebut "Materi Terkirim") untuk pengiriman oleh United States Postal Service (dalam dokumen ini disebut "USPS").
2. Licensee has no right to develop or use any NCOALink product, service, interface, or any related item or technology to compile or maintain a list or collection of names and addresses or addresses only of new movers or to create other products or data bases or collections of information concerning new movers, histories of address changes, lists or histories of residents, or other informational or data sources based upon information received from or through the NCOALink data or technology for the purpose of renting, selling, transferring, disclosing, making available or otherwise providing such information to an entity unrelated to Licensee.
2. Penerima Lisensi tidak memiliki hak untuk mengembangkan atau menggunakan produk NCOALink, layanan, antarmuka, atau item yang terkait atau teknologi untuk mengkompilasi atau memelihara daftar atau kumpulan nama dan alamat atau mengalamatkan hanya yang baru pindah atau untuk menciptakan produk lain atau basis data atau koleksi informasi mengenai yang baru pindah, sejarah perubahan alamat, daftar atau sejarah penduduk, atau sumber informasi atau data lain berdasarkan informasi yang diterima dari atau melalui data NCOALink atau teknologi untuk tujuan menyewa,menjual, mengalihkan, mengungkapkan, membuat tersedia atau lain menyediakan informasi tersebut untuk suatu entitas yang tidak berhubungan dengan Lisensi.
3. For the purposes of communicating with addressees on Licensee’s Mailing Lists and for the purpose of record-keeping, however, Licensee is permitted to retain updated addresses so long as not used in violation of paragraph 2 above, for individuals and entities with whom Licensee has or had a business relationship, in connection with which Licensee will use the updated address; however, these updated addresses may only be used by Licensee and Licensee may use them only for carrying out your organizational purposes in connection with that individual or entity and may not transfer, disclose, license or distribute to, or be used by any other entity or individual whatsoever.
3. Namun, untuk kepentingan berkomunikasi dengan penerima email pada Milis Penerima Lisensi dan untuk tujuan pencatatan, Penerima Lisensi diizinkan untuk mempertahankan alamat yang diperbarui sepanjang tidak digunakan yang bertentangan dengan ayat 2 tersebut di atas, bagi individu dan badan usaha yang bersama dengan Penerima Lisensi telah atau memiliki hubungan usaha, terkait dengan yang mana Penerima Lisensi akan menggunakan alamat yang diperbarui; namun alamat-alamat yang diperbarui ini hanya dapat digunakan oleh Penerima Lisensi dan Penerima Lisensi dapat menggunakannya hanya untuk melaksanakan tujuan organisasi Anda terkait dengan individu atau badan usaha dan tidak dapat mentransfer ,mengungkapkan, melisensikan atau mendistribusikan ke, atau digunakan oleh pihak lain atau individu mana pun.
4. No proprietary Mailing List that contains both old and corresponding updated address records, or any service product or system of lists that can be used to link old and corresponding updated address records, if updated by use of NCOALink, shall be rented, sold, transferred, disclosed, made available, or otherwise provided, in whole or in part to your customers or any other individual or entity.
4. Tidak ada Milis kepemilikan yang berisi catatan alamat lama dan sesuai dengan catatan alamat yang diperbaharui, atau produk layanan atau sistem dari daftar yang dapat digunakan untuk menghubungkan alamat lama dan sesuai catatan alamat yang diperbarui, jika diperbaharui dengan menggunakan NCOALink, harus disewa, dijual, dialihkan, diungkapkan, tersedia, atau disediakan, secara keseluruhan atau sebagian kepada pelanggan Anda atau orang lain atau badan.
5. Licensee’s right to use the NCOALink Interface is strictly limited to use only within the United States, its territories, and possessions.
5. Hak Penerima Lisensi untuk menggunakan NCOALink Interface dibatasi secara ketat untuk penggunaan hanya dalam Amerika Serikat, teritorinya, dan kepemilikannya.
6. As to the Interface, Licensee has the right only to update Mailing Lists used to prepare Deliverables that will be deposited with the USPS.
6. Dan untuk Interface, Penerima Lisensi memiliki hak hanya untuk memperbarui Milis yang digunakan untuk mempersiapkan Materi Terkirim yang akan disimpan di USPS.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 165 of 179
7. Licensee has no right to sublicense, sell, assign, or otherwise transfer rights in, reproduce, perform, attempt to improve, reverse engineer, modify or otherwise change, or prepare derivative works of the Interface. Any attempt to sublicense, sell, assign, or otherwise transfer rights in, or otherwise distribute the Interface shall be void.
7. Penerima Lisensi tidak memiliki hak untuk mensublisensikan, menjual, mengalihkan, atau mentransfer hak, memperbanyak, melakukan, mencoba untuk meningkatkan, merekayasa ulang, memodifikasi atau mengubah, atau mempersiapkan karya turunan dari Interface. Segala bentuk percobaan untuk mensublisensikan, menjual, menugaskan, atau mentransfer hak, atau mendistribusikan Interface tidak akan berlaku.
8. Licensee acknowledges that:
8. Penerima Lisensi mengakui bahwa:
a. USPS owns the NCOALink data, technology, and system in its entirety including that used in the development of the Interface;
a. USPS memiliki data, teknologi, dan sistem NCOALink secara menyeluruh termasuk yang digunakan dalam pengembangan Interface;
b. USPS owns and retains rights in the trademark of NCOALink and in the registered trademarks UNITED STATES POSTAL SERVICE®, POSTAL SERVICE ®, US POSTAL SERVICE®, AND USPS® ;
b. USPS memiliki dan mempertahankan hak pada merek dagang NCOALink dan pada merek dagang terdaftar UNITED STATES POSTAL SERVICE®, POSTAL SERVICE ®, US POSTAL SERVICE®, AND USPS® ;
c. SAP is providing the Interface as a component of its products to Licensee solely for use with the NCOALink Product under a nonexclusive, limited distribution license from USPS; and
c. SAP menyediakan Interface sebagai komponen produknya bagi Penerima Lisensi untuk menggunakan dengan Produk NCOALink berdasarkan lisensi noneksklusif, distribusi terbatas dari USPS; dan
d. the rights Licensee obtains in this license are derived from SAP’s agreement with USPS and you obtain from SAP no broader right than SAP obtains from USPS, except as to Licensee’s specific right to use the NCOALink Interface to access the NCOALink data.
d. hak yang diperoleh Penerima Lisensi dalam lisensi ini berasal dari perjanjian SAP dengan USPS dan Anda memperoleh dari SAP hak yang tidak lebih dari hak yang SAP peroleh dari USPS, kecuali hak khusus Penerima Lisensi untuk menggunakan NCOALink Interface untuk mengakses data NCOALink.
9. Licensee is strictly limited to using the Interface only as a component of SAP’s Data Quality and Data Services products.
9. Penerima Lisensi dibatasi dengan ketat untuk menggunakan Interface hanya sebagai komponen Kualitas Data SAP dan Produk Data Services.
10. Licensee acknowledges and agrees that Licensee has no right to sublicense, sell, distribute, reproduce, or display USPS trademarks or sell the Interface or other products under USPS’s trademarks.
10. Penerima Lisensi mengakui dan sepakat bahwa Penerima Lisensi tidak memiliki hak untuk mensublisensikan, menjual, mendistribusikan, mereproduksi, atau menampilkan merek dagang USPS atau menjual Interface atau produk lainnya di bawah merek dagang USPS.
15.3 DPV SUBLICENSE AGREEMENT:
15.3 PERJANJIAN SUBLISENSI DPV:
This Sublicense Agreement (“Sublicense”) between SAP and Licensee, its subsidiaries and affiliates, current and future (“Sublicensee”) sets forth additional terms required by the United States Postal Service (“USPS”) regarding Sublicensee’s use of the DPV option with other SAP CASS certified software.
Perjanjian Sublisensi ini (“Sublisensi”) antara SAP dan Penerima Lisensi, anak perusahaan dan afiliasinya sekarang dan yang akan datang (Penerima Sub Lisensi) diatur dalam syarat tambahan yang dipersyaratkan oleh layanan Postal Amerika Serikat (“USPS”) terkait penggunaan Penerima Sub Lisensi untuk opsi DPV dengan perangkat lunak bersertifikat CASS SAP lain.
For purposes of this Sublicense, Delivery Point Validation (“DPV”) means the new USPS proprietary technology product designed to help mailers validate the accuracy of address data, right down to the physical delivery point. The DPV process cannot assign a ZIP+4 Code nor will it respond to a non-ZIP+4 coded address.
Untuk tujuan sublisensi ini, Validasi Poin Pengiriman (“DPV”) berarti produk teknologi kepemilikan USPS dirancang untuk membantu pengirim memvalidasi ketepatan data alamat, langsung ke poin pengiriman fisik. Proses DPV tidak dapat menetapkan kode ZIP+4 atau tidak akan menanggapi alamat yang bukan berkode ZIP+4.
1.
Sublicensee understands that the USPS provides the DPV Product through special licensing in order to protect the USPS’ proprietary intellectual property and its compliance with restrictions of Title 39 USC § 412.
1.
Penerima Sublisensi memahami bahwa USPS menyediakan Produk DPV melalui pemberian lisensi khusus untuk melindungi kekayaan intelektual kepemilikan USPS dan kepatuhannya terhadap pembatasan-pembatasan Judul § 39 USC 412.
2.
Sublicensee acknowledges that the address information contained within the DPV Product is subject to Title 39 USC § 412. Sublicensee shall take all steps necessary to secure the DPV Product in a manner that fully complies with Section 412 constraints prohibiting the disclosure of address lists.
2.
Penerima Sublisensi menyatakan bahwa informasi alamat yang terdapat dalam Produk DPV tunduk kepada Judul § 39 USC 412. Penerima Sublisensi harus mengambil semua langkah penting untuk mengamankan Produk DPV dengan cara yang sepenuhnya patuh pada Pasal 412 yang membatasi melarang pengungkapan daftar alamat.
3.
Sublicensee acknowledges that the DPV Product is confidential and the proprietary property of the USPS. Sublicensee further acknowledges that the USPS represents that it is the sole owner of copyrights and other proprietary rights in the DPV Product.
3.
Penerima Sublisensi menyatakan bahwa Produk DPV bersifat rahasia dan merupakan aset milik USPS. Penerima Sublisensi lebih lanjut mengakui bahwa USPS menyatakan bahwa merupakan pemilik tunggal atas hak cipta dan hak milik Produk DPV.
4.
Sublicensee shall not use the DPV Product technology to artificially compile a list of delivery points not already in Sublicensee's possession or to create other derivative products based upon information received from or through the DPV Product technology.
4.
Penerima Sublisensi tidak akan menggunakan teknologi Produk DPV untuk menyusun daftar titik pengiriman yang palsu yang tidak lagi merupakan milik Penerima Lisensi atau untuk menciptakan produkproduk turunan lainnya yang didasarkan pada informasi yang diterima dari atau melalui teknologi Produk DPV.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 166 of 179
5.
No proprietary Sublicensee address list(s) or service products or other system of records that contain(s) address attributes updated through DPV processing shall be rented, sold, distributed or otherwise provided in whole or in part to any third party for any purpose containing address attributes derived from DPV processing. Sublicensee may not use the DPV technology to artificially generate address records or to create mailing lists.
5.
Daftar alamat atau produk layanan atau sistem catatan pencatatan lainnya yang berisi atribut-atribut alamat yang diperbarui melalui pemrosesan DPV milik Penerima Sublisensi tidak akan disewakan, dijual, didistribusikan atau diberikan seluruhnya atau sebagian kepada ketiga pihak untuk tujuan yang berisi atribut-atribut alamat yang berasal dari pemrosesan DPV. Penerima Sublisensi tidak dapat menggunakan teknologi DPV untuk secara artifisial menghasilkan catatan alamat atau untuk menciptakan milis.
6.
The DPV Product processing requires Sublicensee to have access to address information that appears on mail pieces. To ensure the confidentiality of this address information, no employee or former employee of Sublicensee may, at any time, disclose to any third party any address information obtained in the performance of this agreement. Sublicensee agrees to control and restrict access to address information to persons who need it to perform work under this agreement and prohibit the unauthorized reproduction of this information. Due to the sensitive nature of the confidential and proprietary information contained in the DPV Product, Sublicensee acknowledges that unauthorized use and/or disclosure of the DPV will irreparably harm the USPS’ intellectual property. Therefore, Sublicensee (i) agrees to reimburse the USPS for any unauthorized use and/or disclosure at a rate of treble (3 times) the current annual fee charged to Sublicensee hereunder; and (ii) consents to such injunctive or other equitable relief as a court of competent jurisdiction may deem proper.
6.
Proses Produk DPV memerlukan penerima Sublisensi untuk mengakses informasi alamat yang muncul pada Pasal surat. Untuk menjamin kerahasiaan informasi alamat ini, tidak ada pegawai atau mantan pegawai Penerima Sublisensi yang dapat, kapan pun, mengungkapkan kepada pihak ketiga mana pun setiap informasi alamat yang diperoleh dalam pelaksanaan perjanjian ini. Penerima Sublisensi sepakat untuk memantau dan membatasi akses ke informasi alamat untuk personil yang memerlukannya untuk melaksanakan pekerjaan berdasarkan perjanjian ini dan melarang reproduksi tidak resmi atas informasi ini. Karena sensitivitas kerahasiaan dan kepemilikan informasi yang terdapat dalam Produk DPV, Penerima Sublisensi mengakui bahwa penggunaan tidak resmi dan/atau pengungkapan DPV akan membahayakan kekayaan intelektual USPS. Oleh karena itu, Penerima Sublisensi (i) sepakat untuk mengganti USPS untuk setiap penggunaan tidak resmi dan/atau pengungkapan pada tarif tiga kali lipat (3 kali) dari imbalan tahunan terkini yang dibebankan kepada Penerima Sublisensi berdasarkan perjanjian ini; dan (ii) menyetujui injunktif tersebut atau penggantian lain yang setara sebagai pengadilan yurisdiksi yang berkompeten dapat dianggap pantas.
7.
BOTH SAP AND THE USPS SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DESIGN, PERFORMANCE OR OTHER FAULT OR INADEQUACY OF DPV, OR FOR DAMAGES OF ANY KIND ARISING OUT OF OR IN ANY WAY RELATED TO OR CONNECTED WITH SUCH FAULT OR INADEQUACY. IN NO EVENT SHALL SAP’S OR THE USPS' LIABILITY TO SUBLICENSEE UNDER THIS AGREEMENT, IF ANY, EXCEED THE PRO RATA PORTION OF THE ANNUAL LICENSE FEE FOR DPV.
7.
BAIK SAP MAUPUN USPS TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS SETIAP DESAIN, KINERJA ATAU KESALAHAN ATAU KETIDAKCUKUPAN DPV, ATAU ATAS KERUGIAN APA PUN YANG TIMBUL DARI ATAU DENGAN CARA APA PUN TERKAIT DENGAN ATAU TERHUBUNG DENGAN KESALAHAN ATAU KETIDAKCUKUPAN TERSEBUT. DALAM SITUASI APA PUN, TANGGUNG JAWAB SAP ATAU USPS TERHADAP PENERIMA SUBLISENSI BERDASARKAN PERJANJIAN INI, JIKA ADA, TIDAK DAPAT MELAMPAUI BAGIAN DARI IMBALAN LISENSI TAHUNAN YANG DIHITUNG SECARA PRORATA UNTUK DPV.
8.
SAP agrees to hold harmless, defend and indemnify Sublicensee for infringement of any U.S. copyright, trademark, or service mark in the DPV provided to Sublicensee under this Agreement. The foregoing obligation shall not apply unless SAP shall have been informed within five (5) calendar days by Sublicensee of the suit or action alleging such infringement and shall have been given such opportunity as is afforded by applicable laws, rules, or regulations to participate in the defense thereof. In addition, Sublicensee agrees to hold harmless, defend and indemnify SAP and the USPS and its officers, agents, representatives, and employees from all claims, losses, damage, actions, causes of action, expenses, and/or liability resulting from, brought for, or on account of any injury or damage received or sustained by any person, persons or property growing out of, occurring, or attributable to Sublicensee’s performance under or related to this agreement, resulting in whole or in part from any breach of this Agreement or from the negligence or intentional misconduct, including any unauthorized disclosure or misuse of DPV Product, including data derived from DPV, by Sublicensee, or any employee, agent, or representative of Sublicensee.
8.
SAP setuju untuk membebaskan, dan memberikan ganti rugi kepada Penerima Sublisensi atas pelanggaran terhadap hak cipta, merek dagang, atau merek layanan A.S. dalam DPV yang diberikan kepada Penerima Sublisensi berdasarkan Perjanjian ini. Kewajiban di atas tidak berlaku kecuali SAP telah diberi tahu dalam waktu 5 (lima) hari kalender oleh Penerima Sublisensi dari tuntutan, atau tindakan menuduh pelanggaran tersebut dan harus sudah diberi kesempatan seperti yang diberikan oleh undang-undang atau peraturan yang berlaku untuk berpartisipasi dalam pertahanan daripadanya. Selain itu, Penerima Sublisensi sepakat untuk membebaskan, membela dan melindungi SAP dan USPS dan petugas, agen, perwakilan, dan karyawan dari semua klaim, kehilangan, kerugian, tindakan, penyebab aksi, biaya, dan/atau tanggung jawab yang timbul dari, dimunculkan, atau karena cedera atau kerusakan diterima atau dipertahankan oleh setiap orang, orang atau properti yang muncul dari, terjadi, atau disebabkan oleh kinerja Penerima Sublisensi berdasarkan atau terkait dengan perjanjian ini, yang mengakibatkan pelanggaran secara keseluruhan atau sebagian terhadap Perjanjian ini atau dari kelalaian atau kesalahan yang disengaja, termasuk pengungkapan yang tidak sah atau penyalahgunaan produk DPV, termasuk data yang berasal dari DPV, oleh Penerima Sublisensi, atau setiap karyawan, agen, atau perwakilan dari Penerima Sublisensi.
9.
Sublicensee acknowledges that the USPS reserves the right to stop DPV processing in the USPS’ sole discretion. SAP will not be liable or responsible for any decision the USPS makes in canceling Sublicensee’s Sublicense, including, but not limited to, arbitrating the cancellation decision on behalf of the customer. In the event the USPS cancels Sublicensee’s DPV processing, (i) Sublicensee shall not be entitled to any refund or credit from SAP; and, (ii) SAP will discontinue shipping DPV directories to Sublicensee.
9.
Penerima Sublisensi menyatakan bahwa USPS berhak menghentikan pemrosesan DPV atas kebijakan USPS sendiri. SAP tidak akan bertanggung jawab atas segala keputusan USPS yang dibuat dalam membatalkan Sublisensi milik Penerima Sublisensi, termasuk namun tidak terbatas pada, menengahi keputusan pembatalan atas nama pelanggan. Dalam hal USPS membatalkan proses DPV Penerima Sublisensi, (i) Penerima Sublisensi tidak akan berhak atas pengembalian uang atau kredit dari SAP, dan, (ii) SAP akan menghentikan pengiriman direktori DPV untuk Penerima Sublisensi.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 167 of 179
10. Sublicensee agrees that the USPS or its designated representatives, on an announced or unannounced basis, shall have the right to visit and examine Sublicensee’s sites. USPS or its designated representatives shall have the right examine, on or off Sublicensee’s premises, Sublicensee’s computer systems, processing files, documents, administrative records, and other materials to ensure Sublicensee’s compliance with the provisions of this agreement.
10. Penerima Sublisensi setuju bahwa USPS atau perwakilannya yang ditunjuk, baik yang diumumkan atau tidak diumumkan, harus memiliki hak untuk mengunjungi dan memeriksa lokasi-lokasi Penerima Sublisensi. USPS atau perwakilan yang ditunjuknya memiliki hak memeriksa, pada atau atas bangunan beserta lahan milik Penerima Sublisensi, sistem komputer Penerima Sublisensi, proses file, dokumen, catatan administratif, dan bahan lainnya untuk menjamin kepatuhan Penerima Sublisensi terhadap ketentuan dari perjanjian ini.
11. Sublicensee further agrees that the USPS or its authorized representatives will, until three (3) years after final payment under this agreement, have access to and the right to examine any directly pertinent books, documents, papers, records or other materials of Sublicensee involving transactions related to this agreement.
11. Penerima Sublisensi selanjutnya setuju bahwa USPS atau perwakilan resminya akan, sampai tiga (3) tahun setelah pembayaran terakhir berdasarkan perjanjian ini, memiliki akses ke dan hak untuk memeriksa buku, dokumen, kertas, catatan atau materi lainnya yang terkait secara langsung milik Penerima Sublisensi yang melibatkan transaksi-transaksi yang terkait dengan Perjanjian ini.
12. Sublicensee shall not export the DPV Product outside of the United States or its territories without prior written approval of the USPS.
12. Penerima Sublisensi tidak akan mengekspor Produk DPV ke luar Amerika Serikat atau wilayahnya tanpa adanya persetujuan tertulis terlebih dahulu dari USPS.
13. This Sublicense shall be governed by the federal laws of the United States of America, or, when no such law is applicable, then by the laws of the State of New York as interpreted by the United States Court of Appeals for the Second Circuit.
13. Sublisensi ini harus diatur oleh undang-undang federal Amerika Serikat, atau, jika undang-undang tersebut tidak berlaku, maka oleh hukum Negara Bagian New York sebagaimana ditafsirkan oleh Pengadilan Tinggi Amerika Serikat untuk Wilayah Kedua.
14. This Sublicense shall not be transferable, in whole or in part. The rights and obligations of Sublicensee shall be terminated immediately in the event of a dissolution, merger, buy-out, or transfer of any kind of the assets of Sublicensee.
14. Sublisensi ini tidak dapat ditransfer, seluruhnya atau sebagian. Hak dan kewajiban Penerima Sublisensi harus segera diakhiri dalam hal penggabungan, pembubaran, buy-out, atau transfer dari berbagai jenis aset Penerima Sublisensi.
15. All obligations of Sublicensee referred to in this Sublicense inure to the benefit of USPS.
15. Semua kewajiban Penerima Sublisensi yang dimaksud dalam Sublisensi ini berlaku untuk manfaat USPS.
15.4 USPS LACSLINK SOFTWARE SUBLICENSE:
15.4 SUBLISENSI PERANGKAT LUNAK USPS LACSLINK:
This Sublicense Agreement (“Sublicense”) between SAP and Licensee, its subsidiaries and affiliates, current and future (“Sublicensee”) sets forth additional terms required by the United States Postal Service (“USPS”) regarding Sublicensee’s use of the LACSLink option with other CASS certified software.
Perjanjian Sublisensi ini ("Sublisensi") antara SAP dan Penerima Lisensi, anak perusahaan dan afiliasinya, saat ini dan masa mendatang ("Penerima Sublisensi") menetapkan persyaratan tambahan yang diperlukan oleh Dinas Pos Amerika Serikat ("USPS") mengenai penggunaan Penerima Sublisensi tentang opsi LACSLink dengan perangkat lunak bersertifikat CASS lain.
1.
1.
2.
For purposes of this document, the following terms shall be defined as set forth below:
Untuk tujuan-tujuan dokumen ini, istilah-istilah berikut didefinisikan sebagaimana tercantum di bawah ini:
“USPS” means the United States Postal Service.
“USPS” berarti United States Postal Service (Layanan Pos Amerika Serikat).
“Deliverables” means letters, flats, postcards, packages, leaflets, magazines, postcards, advertisements, books, and other printed material, and any other item delivered by USPS.
“Materi Terkirim” berarti surat, flat, kartu pos, paket, leaflet, majalah, kartu pos, iklan, buku, dan materi cetak lainnya, dan item lain yang dikirim oleh USPS.
“Interface” means one or more SAP interfaces developed for use with the LACSLink Product. “LACSLink Product” means the confidential and proprietary database concerning the conversion of existing addresses to their new or update or replacement address or the like, provide by USPS in a highly and uniquely secured environment.
“Interface” berarti satu atau lebih SAP interface dikembangkan untuk penggunaan produk LACSLink. “Produk LACSLink” berarti basis data rahasia dan hak milik mengenai konversi alamat yang sudah ada untuk yang baru atau pembaruan atau penggantian alamat atau semacamnya, asalkan USPS dalam lingkungan yang sangat dan secara unik aman.
Sublicensee’s right to use the Interface shall be strictly limited to use only within the geographic boundaries governed by the Unites States, its territories, and possessions, and only for updating addresses and mailing lists used to prepare Deliverables for deposit with USPS in conformance with USPS requirements
Sublicensee shall have no right to sublicense, sell or otherwise distribute, reproduce, perform, or prepare derivative works of the Interface. Sublicensee hereby acknowledges that:
2.
Hak Penerima Sublisensi untuk menggunakan Antarmuka akan sangat terbatas untuk digunakan hanya dalam batas-batas geografis yang diatur oleh Amerika Serikat, wilayah dan kepemilikannya, dan hanya untuk memperbarui alamat-alamat dan milis-milis digunakan untuk menyiapkan Materi Terkirim untuk ditempatkan pada USPS sesuai dengan persyaratan USPS Penerima Sublisensi tidak memiliki hak untuk mensublisensikan, menjual atau mendistribusikan, memperbanyak, melaksanakan, atau menyiapkan karya turunan dari Interface. Penerima Sublisensi dengan ini menyadari bahwa:
USPS owns the LACSLink Product and USPS marks;
USPS memiliki Produk LACSLink dan merek USPS;
SAP provides the SAP product in part under license from USPS;
SAP menyediakan produk SAP berdasarkan lisensi dari USPS;
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 168 of 179
Sublicensee is a Licensee under SAP’s license from USPS and obtains from SAP no broader right than granted to SAP in such license from USPS:
Penerima Sublisensi adalah Penerima Lisensi di bawah lisensi SAP dari USPS dan memperoleh dari SAP hak yang tidak lebih luas daripada yang dijamin untuk SAP dalam lisensi tersebut dari USPS:
Sublicensee shall be strictly limited to using the Interface only as a component of the SAP product; and Sublicensee agrees that id does not have a right to sublicense, distribute, reproduce, perform, display, or sell the Interface or USPS’s marks.
Penerima Sublisensi akan dibatasi dengan ketat untuk menggunakan Interface hanya sebagai komponen produk SAP; dan Penerima Sublisensi sepakat bahwa pihaknya tidak memiliki hak untuk mensublisensikan, mendistribusikan, memperbanyak, melakukan, menampilkan, atau menjual Interface atau merek USPS.
3.
BOTH SAP AND THE USPS SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DESIGN, PERFORMANCE OR OTHER FAULT OR INADEQUACY OF LACSLink, OR FOR DAMAGES OF ANY KIND ARISING OUT OF OR IN ANY WAY RELATED TO OR CONNECTED WITH SUCH FAULT OR INADEQUACY. IN NO EVENT SHALL SAP’S OR THE USPS' LIABILITY TO SUBLICENSEE UNDER THIS AGREEMENT, IF ANY, EXCEED THE PRO RATA PORTION OF THE ANNUAL LICENSE FEE FOR LACSLink BASED ON THE EFFECTIVE DATE OF CANCELLATION WITHIN THIRTY (30) CALENDAR DAYS OF THE DATE OF CANCELLATION.
3.
BAIK SAP MAUPUN USPS TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS SETIAP DESAIN, KINERJA ATAU KESALAHAN ATAU KETIDAKCUKUPAN LACSLink, ATAU ATAS GANTI RUGI APA PUN YANG TIMBUL DARI ATAU DENGAN CARA APA PUN TERKAIT DENGAN ATAU TERHUBUNG DENGAN KESALAHAN ATAU KETIDAKCUKUPAN TERSEBUT. DALAM KEADAAN APA PUN TANGGUNG JAWAB SAP ATAU USPS TERHADAP PENERIMA SUBLISENSI DALAM PERJANJIAN INI, JIKA ADA, TIDAK DAPAT MELEBIHI BAGIAN PRORATA DARI IMBALAN LISENSI TAHUNAN UNTUK LACSLink BERDASARKAN TANGGAL BERLAKU PEMBATALAN DALAM WAKTU TIGA PULUH (30) HARI KALENDER SEJAK TANGGAL PEMBATALAN.
4.
SAP agrees to hold harmless, defend and indemnify Sublicensee for infringement of any U.S. copyright, trademark, or service mark in the LACSLink Product provided to Sublicensee under this Agreement. The foregoing obligation shall not apply unless SAP shall have been informed within five (5) calendar days by Sublicensee of the suit or action alleging such infringement and shall have been given such opportunity as is afforded by applicable laws, rules, or regulations to participate in the defense thereof. In addition, Sublicensee agrees to hold harmless, defend and indemnify SAP and the USPS and its officers, agents, representatives, and employees from all claims, losses, damage, actions, causes of action, expenses, and/or liability resulting from, brought for, or on account of any injury or damage received or sustained by any person, persons or property growing out of, occurring, or attributable to Sublicensee’s performance under or related to this agreement, resulting in whole or in part from any breach of this Agreement or from the negligence or intentional misconduct, including any unauthorized disclosure or misuse of LACSLink Product, including data derived from LACSLink Product, by Sublicensee, or any employee, agent, or representative of Sublicensee.
4.
SAP setuju untuk membebaskan, membela, dan memberikan ganti rugi kepada Penerima Sublisensi atas pelanggaran terhadap hak cipta, merek dagang, atau merek layanan A. S. dalam Produk LACSLink yang diberikan kepada Penerima Sublisensi berdasarkan Perjanjian ini. Kewajiban di atas tidak berlaku kecuali SAP telah diberi tahu dalam waktu 5 (lima) hari kalender oleh Penerima Sublisensi dari tuntutan, atau tindakan menuduh pelanggaran tersebut dan harus sudah diberi kesempatan seperti yang diberikan oleh undang-undang atau peraturan yang berlaku untuk berpartisipasi dalam pertahanan daripadanya. Selain itu, Penerima Sublisensi sepakat untuk membebaskan, membela dan melindungi SAP dan USPS dan petugas, agen, perwakilan, dan karyawan dari semua klaim, kehilangan, kerugian, tindakan, penyebab tindakan, pengeluaran, dan/atau tanggung jawab yang timbul dari, dimunculkan, atau karena cedera atau kerusakan diterima atau dipertahankan oleh setiap orang, orang atau properti yang muncul dari, terjadi, atau disebabkan oleh kinerja Penerima Sublisensi berdasarkan atau terkait dengan perjanjian ini, yang mengakibatkan pelanggaran secara keseluruhan atau sebagian terhadap Perjanjian ini atau dari kelalaian atau kesalahan yang disengaja, termasuk pengungkapan yang tidak sah atau penyalahgunaan Produk LACSLink, termasuk data yang berasal dari Produk LACSLink, oleh Penerima Sublisensi, atau setiap karyawan, agen, atau perwakilan dari Penerima Sublisensi.
5.
Sublicensee acknowledges that the USPS reserves the right to stop LACSLink Product processing in the USPS’ sole discretion. SAP will not be liable or responsible for any decision the USPS makes in canceling Sublicensee’s Sublicense, including, but not limited to, arbitrating the cancellation decision on behalf of the customer. In the event the USPS cancels Sublicensee’s LACSLink Product processing, (i) Sublicensee shall not be entitled to any refund or credit from SAP; and, (ii) SAP will discontinue shipping LACSLink Product directories to Sublicensee.
5.
Penerima Sublisensi menyatakan bahwa USPS berhak menghentikan pemrosesan Produk LACSLink atas kebijakan USPS sendiri. SAP tidak akan bertanggung jawab atas segala keputusan USPS yang dibuat dalam membatalkan Sublisensi milik Penerima Sublisensi, termasuk namun tidak terbatas pada, menengahi keputusan pembatalan atas nama pelanggan. Dalam hal USPS membatalkan proses Produk LACSLink Penerima Lisensi, (i) Penerima Sublisensi tidak akan berhak atas pengembalian uang atau kredit dari SAP, dan,(ii) SAP akan menghentikan pengiriman direktori produk LACSLink kepada Penerima Sublisensi.
6.
Sublicensee agrees that the USPS or its designated representatives, on an announced or unannounced basis, shall have the right to visit and examine Sublicensee’s sites. USPS or its designated representatives shall have the right examine, on or off Sublicensee’s premises, Sublicensee’s computer systems, processing files, documents, administrative records, and other materials to ensure Sublicensee’s compliance with the provisions of this agreement.
6.
Penerima Sublisensi setuju bahwa USPS atau perwakilannya yang ditunjuk, baik yang diumumkan atau tidak diumumkan, harus memiliki hak untuk mengunjungi dan memeriksa lokasi-lokasi Penerima Sublisensi. USPS atau perwakilan yang ditunjuknya memiliki hak memeriksa, pada atau atas bangunan beserta lahan milik Penerima Sublisensi, sistem komputer Penerima Sublisensi, proses file, dokumen, catatan administratif, dan bahan lainnya untuk menjamin kepatuhan Penerima Sublisensi terhadap ketentuan dari perjanjian ini.
7.
Sublicensee further agrees that the USPS or its authorized representatives will, until three (3) years after final payment under this agreement, have access to and the right to examine any directly pertinent books, documents, papers, records or other materials of Sublicensee involving transactions related to this agreement.
7.
Penerima Sublisensi selanjutnya setuju bahwa USPS atau perwakilan resminya akan, sampai tiga (3) tahun setelah pembayaran terakhir berdasarkan perjanjian ini, memiliki akses ke dan hak untuk memeriksa buku, dokumen, kertas, catatan atau materi lainnya yang terkait secara langsung milik Penerima Sublisensi yang melibatkan transaksi-transaksi yang terkait dengan Perjanjian ini.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 169 of 179
8.
Sublicensee shall not export the LACSLink Product outside of the United States or its territories without prior written approval of the USPS.
8.
Penerima Sublisensi tidak akan mengekspor Produk LACSLink ke luar Amerika Serikat atau wilayahnya tanpa adanya persetujuan tertulis terlebih dahulu dari USPS.
9.
This Sublicense shall be governed by the federal laws of the United States of America, or, when no such law is applicable, then by the laws of the State of New York as interpreted by the United States Court of Appeals for the Second Circuit.
9.
Sublisensi ini harus diatur oleh undang-undang federal Amerika Serikat, atau, jika undang-undang tersebut tidak berlaku, maka oleh hukum Negara Bagian New York sebagaimana ditafsirkan oleh Pengadilan Tinggi Amerika Serikat untuk Wilayah Kedua.
10. This Sublicense shall not be transferable, in whole or in part. The rights and obligations of Sublicensee shall be terminated immediately in the event of a dissolution, merger, buy-out, or transfer of any kind of the assets of Sublicensee.
10. Sublisensi ini tidak dapat ditransfer, seluruhnya atau sebagian. Hak dan kewajiban Penerima Sublisensi harus segera diakhiri dalam hal penggabungan, pembubaran, buy-out, atau transfer dari berbagai jenis aset Penerima Sublisensi.
11. All obligations of Sublicensee referred to in this Sublicense inure to the benefit of USPS.
11. Semua kewajiban Penerima Sublisensi yang dimaksud dalam Sublisensi ini berlaku untuk manfaat USPS.
15.5 DSF2 Interface (USPS Delivery Sequence File - DSF2 ):
15.5 DSF2 Interface (USPS Delivery Sequence File - DSF2 ):
1. Sublicensee has no rights as to the DSF2 Interface under this agreement beyond using it in conjunction with the DSF2 data product to update a list, system, group or other collection of addresses (herein “Mailing Lists”) used for addressing letters, flats, postcards, packages, leaflets, magazines, advertisements, books and other printed material, and any other deliverable item handled by the United States Postal Service (herein “Deliverables”) for delivery by the United States Postal Service (herein “USPS”).
1. Penerima Sublisensi tidak memiliki hak atas DSF2 Interface berdasarkan perjanjian ini melampaui penggunaannya bersama dengan produk data DSF2 untuk memperbarui daftar, sistem, kelompok atau kumpulan lain dari alamat (dalam dokumen ini disebut "Milis") yang digunakan untuk mengirim surat, flat, kartu pos, paket, leaflet, majalah, iklan, buku dan materi cetak lainnya, dan setiap item yang dapat dikirim lainnya yang ditangani oleh United States Postal Service (dalam dokumen ini disebut "Materi Terkirim") untuk pengiriman oleh United States Postal Service (dalam dokumen ini disebut "USPS").
2. Sublicensee’s right to use the DSF2 Interface is strictly limited to use only within the United States, its territories, and possessions.
2. Hak Penerima Sublisensi untuk menggunakan DSF2 Interface dibatasi secara ketat untuk penggunaan hanya dalam Amerika Serikat, teritorinya, dan kepemilikannya.
3. As to the Interface, Sublicensee has the right only to sequence and/or update Mailing Lists used to prepare Deliverables that will be deposited with the USPS.
3. Dan untuk Interface, Penerima Sublisensi memiliki hak hanya untuk mengurutkan dan/atau memperbarui Milis yang digunakan untuk mempersiapkan Materi Terkirim yang akan disimpan di USPS.
4. Sublicensee has no right to sublicense, sell, assign, or otherwise transfer rights in, reproduce, perform, attempt to improve, reverse engineer, modify or otherwise change, or prepare derivative works of the Interface. Any attempt to sublicense, sell, assign, or otherwise transfer rights in, or otherwise distribute the Interface shall be void.
4. Penerima Sublisensi tidak memiliki hak untuk mensublisensikan, menjual, mengalihkan, atau mentransfer hak, memperbanyak, melakukan, mencoba untuk meningkatkan, merekayasa ulang, memodifikasi atau mengubah, atau mempersiapkan karya turunan dari Interface. Segala bentuk percobaan untuk mensublisensikan, menjual, menugaskan, atau mentransfer hak, atau mendistribusikan Interface tidak akan berlaku.
5. Sublicensee acknowledges
5. Penerima Sublisensi mengakui
a.
that USPS owns the DSF2 data, technology, and system in its entirety including that used in the development of the Interface;
a.
bahwa USPS memiliki data DSF2, teknologi, dan sistem dalam keseluruhannya termasuk yang digunakan dalam pengembangan Interface;
b.
that USPS owns and retains rights in the trademark of DSF2 and in the registered trademarks UNITED STATES POSTAL SERVICE®, POSTAL SERVICE ®, US POSTAL SERVICE®, AND USPS® ;
b.
bahwa USPS memiliki dan mempertahankan hak pada merek dagang DSF2 dan pada merek dagang terdaftar UNITED STATES POSTAL SERVICE®, POSTAL SERVICE ®, US POSTAL SERVICE®, AND USPS® ;
c.
that Licensee is providing the Interface to Sublicensee solely for use with the DSF2 Product under a nonexclusive, limited distribution license from USPS; and
c.
bahwa Penerima Lisensi menyediakan Interface untuk Penerima Sublisensi semata untuk penggunaan dengan Produk DSF2 berdasarkan lisensi distribusi terbatas, noneksklusif dari USPS; dan
d.
that the rights Sublicensee obtains in this license are derived from Licensee’s agreement with USPS and Sublicensee obtains from Licensee no broader right than Licensee obtains from USPS, except as to Sublicensee’s specific right to use the DSF2 Interface to access the DSF2 data.
d.
bahwa hak Penerima Sublisensi yang diperoleh dalam lisensi ini berasal dari perjanjian Penerima Lisensi dengan USPS dan Penerima Sublisensi memperoleh dari Penerima Lisensi hak yang tidak lebih luas dari pada yang Penerima Lisensi peroleh dari USPS, kecuali untuk hak khusus Penerima Sublisensi untuk menggunakan DSF2 Interface untuk mengakses data DSF2.
6. Sublicensee is strictly limited to using the Interface only with the DSF2 Product; and
6. Penerima Sublisensi dengan tegas dibatasi untuk menggunakan Interface hanya dengan Produk DSF2; dan
7. Sublicensee acknowledges and agrees that Sublicensee has no right to sublicense, sell, distribute, reproduce, or display USPS trademarks or sell the Interface or other products under USPS’s trademarks.
7. Penerima Sublisensi mengakui dan menyetujui bahwa Penerima Sublisensi tidak memiliki hak untuk mensublisensikan, menjual, mendistribusikan, memperbanyak atau memperlihatkan merek dagang USPS atau menjual Interface atau produk-produk lainnya berdasarkan merek dagang USPS.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 170 of 179
Exhibit 6 – SAP Business One Software
Ekshibit 6 – Perangkat Lunak SAP Business One
PREAMBLE
PENDAHULUAN
The minimum license requirements for a SAP Business One installation is one (1) SAP Business One Starterpackage User or one (1) SAP Business One Profesional User.
Persyaratan lisensi minimum untuk instalasi SAP Business One adalah satu (1) Pengguna SAP Business One Starterpackage atau satu (1) Pengguna Profesional SAP Business One.
1.
As part of SAP Business One software SAP provides preconfigured SAP Crystal Reports and SAP Crystal Dashboards. Such reports and dashboards are available without additional license fee (see SAP Crystal Versions for SAP Business One).
1.
Sebagai bagian dari perangkat lunak SAP Business One, SAP memberikan SAP Crystal Reports dan SAP Crystal Dashboards yang telah dikonfigurasikan sebelumnya. Laporan dan dashboard tersebut tersedia tanpa imbalan lisensi tambahan (lihat SAP Crystal Versions for SAP Business One).
2.
SAP Business One software requires a database. Such data base can be licensed via SAP, it’s authorized reseller or direct via the database vendor or it’s authorised reseller.
2.
Perangkat lunak SAP Business One memerlukan sebuah basis data. Basis data tersebut dapat dilisensikan melalui SAP, penjual kembali resminya atau secara langsung melalui vendor basis data atau penjual kembali resminya.
1.
SAP Business One Integration for SAP NetWeaver
1.
SAP Business One Integration for SAP NetWeaver
1.1 SAP Business One integration for SAP NetWeaver is part of the SAP Business One license, except for the Starter Package User.
1.1 SAP Business One integration for SAP NetWeaver merupakan bagian dari lisensi SAP Business One, kecuali untuk Pengguna Starter Package.
1.2 SAP Business One Integration for SAP NetWeaver® Integration Packages. SAP Business One integration for SAP NetWeaver Integration Packages are provided without additional charge; use is subject to separate use terms.
1.2 SAP Business One Integration for SAP NetWeaver® Integration Packages. SAP Business One integration for SAP NetWeaver Integration Packages diberikan tanpa biaya tambahan; penggunaan didasarkan pada syarat-syarat penggunaan terpisah.
2.
2.
SAP Business One Starter Package User
Pengguna SAP Business One Starter Package
2.1 Minimum license requirement: One (1) SAP Business One Starter Package User.
2.1 Persyaratan lisensi minimum: Satu (1) Pengguna SAP Business One Starter Package.
2.2 Maximum number of licenses is limited to five (5) SAP Business One Starter Package Users.
2.2 Jumlah maksimum lisensi hanya lima (5) Pengguna SAP Business One Starter Package.
2.3 If licensee requires more than the maximum number of five (5) SAP Business One Starter Package Users, all users need to be licensed as SAP Business One Professional or Limited Professional User.
2.3 Jika Penerima Lisensi memerlukan lebih dari jumlah maksimum lima (5) Pengguna SAP Business One (5) SAP Business One Starter Package, semua pengguna harus dilisensikan sebagai Pengguna Profesional atau Terbatas Profesional SAP Business One.
2.4 The following product options can be added to the SAP Business One Starter Package:
2.4 Opsi produk berikut dapat ditambahkan ke SAP Business One Starter Package:
• SAP Business One Option for SAP HANA
• SAP Business One Option for SAP HANA
2.5 The SAP Business One Starter Package User cannot be combined with any other SAP Business One Named User type or with other SAP Business One product option.
2.5 SAP Business One Starter Package User tidak dapat digabungkan dengan jenis SAP Business One Named User atau dengan opsi produk SAP Business One lainnya.
3.
3.
SAP Crystal Versions for SAP Business One
SAP Crystal Versions for SAP Business One
3.1 SAP provides preconfigured SAP Crystal Reports and SAP Crystal Dashboards as a part of SAP Business One.
3.1 SAP menyediakan SAP Crystal Reports dan SAP Crystal Dashboards yang diprakonfigurasikan sebagai bagian dari SAP Business One.
3.2 Such SAP provided reports and dashboards are available to all SAP Business One Named Users without additional license fee.
3.2 Laporan dan ringkasan grafik yang diberikan oleh SAP tersedia untuk semua Pengguna SAP Business One yang Ditentukan tanpa adanya imbalan lisensi tambahan.
3.3 A single SAP Business One system includes one (1) user for SAP Crystal Reports, without additional license fee.
3.3
3.4 For additional dashboards, the appropriate SAP Crystal Dashboard Design software license is required to view, use and modify.
3.4 Untuk dashboard tambahan, lisensi perangkat lunak SAP Crystal Dashboard Design diperlukan untuk melihat, menggunakan, dan memodifikasi.
3.5 SAP Crystal product versions for SAP Business One (i) are restricted for Use with the SAP Business One application data; (ii) are further subject to the terms and conditions applicable to SAP Crystal as stated in the SUR; and (iii) cannot be in deployed in a standalone environment.
3.5 Versi produk SAP Crystal untuk SAP Business One (i) dibatasi untuk Digunakan dengan data aplikasi SAP Business One; (ii) selanjutnya tunduk pada syarat dan ketentuan yang berlaku untuk SAP Crystal sebagaimana ditetapkan dalam SUR; dan (iii) tidak dapat ditempatkan dalam lingkungan tunggal.
3.6 SAP Crystal Reports, version for the SAP Business One application. SAP Crystal Reports version for the SAP Business One application
3.6 SAP Crystal Reports, version for the SAP Business One application. SAP Crystal Reports version for the SAP Business One application
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Sebuah sistem SAP Business One mencakup satu (1) pengguna untuk SAP Crystal Reports, tanpa adanya imbalan lisensi tambahan.
Page 171 of 179
provides a single user license that grants access rights to use SAP Crystal Reports, version for SAP Business One. Prerequisite: One Professional User or one Limited User or one Indirect access User required for each option licensed.
menyediakan lisensi pengguna tunggal yang memberikan hak akses untuk menggunakan SAP Crystal Reports, version for SAP Business One. Prasyarat: Satu Pengguna Profesional atau satu Pengguna Terbatas atau satu akses Tidak Langsung diperlukan untuk setiap opsi yang dilisensikan.
3.7 SAP Crystal Dashboard Design, version for the SAP Business One application. SAP Crystal Dashboard Design, version for the SAP Business One application provides a single user license that grants access rights to use SAP Crystal Dashboard Design for SAP Business One. The SAP Crystal Dashboard Design, version for SAP Business One license does not include the rights granted under a SAP Crystal Dashboard Design license. One named user license of the SAP Crystal Dashboard Viewing, version for the SAP Business One application is included with the SAP Crystal Dashboard Design, version for SAP Business One license. Prerequisite: One Professional User or one Limited User or one Indirect access User required for each option licensed.
3.7 SAP Crystal Dashboard Design, version for the SAP Business One application. SAP Crystal Dashboard Design, version for the SAP Business One application menyediakan lisensi pengguna tunggal yang memberikan hak akses untuk menggunakan SAP Crystal Dashboard Design untuk SAP Business One. SAP Crystal Dashboard Design, version for SAP Business One license tidak termasuk hak-hak yang diberikan berdasarkan lisensi SAP Crystal Dashboard Design. Satu lisensi pengguna yang ditentukan atas SAP Crystal Dashboard Viewing, version for SAP Business One application disertakan dengan SAP Crystal Dashboard Design, version for SAP Business One license. Prasyarat: Satu Pengguna Profesional atau satu Pengguna Terbatas atau satu akses Tidak Langsung diperlukan untuk setiap opsi yang dilisensikan.
3.8 SAP Crystal Dashboard Viewing, version for the SAP Business One application. SAP Crystal Dashboard Viewing, version for the SAP Business One application license provides a single user license that grants rights to view dashboards created using the SAP Crystal Dashboard Design, version for SAP Business One software. Prerequisite: One Professional User or one Limited User or one Indirect access User required for each option licensed.
3.8 SAP Crystal Dashboard Viewing, version for the SAP Business One application. SAP Crystal Dashboard Viewing, version for SAP Business One application licensemenyediakan lisensi pengguna tunggal yang memberikan hak untuk melihat dashboard yang dibuat dengan menggunakan SAP Crystal Dashboard Design, version for SAP Business One software. Prasyarat: Satu Pengguna Profesional atau satu Pengguna Terbatas atau satu akses Tidak Langsung diperlukan untuk setiap opsi yang dilisensikan.
4.
4.
SAP Business One DI Server
SAP Business One DI Server
The DI-Server enables business partners to develop SOAP-based solutions to read, write, update, and remove data objects on the database level. It provides a suitable infrastructure for server-oriented partner solutions. The DI-Server is licensed per Core, not as a Named User. The core count is defined by the number of cores available in the Operating System used by the DI-Server. Note, the underlying core can be a physical, logical or virtual. Connections can be created thought the DIServer. Separate license is required for connections through the Service layer, DI-API and Integration Framework of SAP Business One
DI-Server memungkinkan mitra bisnis untuk mengembangkan solusisolusi berbasis SOAP untuk membaca, menulis, memperbarui, dan menghapus objek data pada tingkat basis data. Hal tersebut menyediakan infrastruktur yang sesuai untuk solusi mitra berorientasi server. DI-Server dilisensikan per Core, bukan sebagai Pengguna yang Ditentukan. Penghitungan core dinyatakan dalam jumlah core yang tersedia di Sistem Pengoperasian yang digunakan oleh DI-Server. Perhatikan bahwa core dapat berupa core fisik, logis, atau virtual. Koneksi dapat dibuat melalui DI-Server. Lisensi terpisah diperlukan untuk koneksi melalui lapisan Layanan, DI-API, dan Kerangka Integrasi pada SAP Business One.
5.
5.
SAP Business One Software Development Kit (SDK)
SAP Business One Software Development Kit (SDK)
The SAP Business One Software Development Kit (SDK) is a development toolkit that allows programmers to interface 3rd party applications with SAP Business One both, at the database level and/or at the user interface level. The development tools consist of tools and interfaces to access SAP Business One from 3rd party applications and vice versa. Each SAP Business One Software Development Kit license allows rights of use for a maximum of twenty (20) SDK programmers. Prerequisite: One Professional User required for each SDK programmer.
SAP Business One Software Development Kit (SDK) adalah alat pengembangan yang memungkinkan para pemrogram untuk menghubungkan aplikasi-aplikasi pihak ketiga dengan SAP Business One baik pada tingkat basis data dan/atau tingkat antarmuka pengguna. Perangkat pengembangan terdiri atas tool dan antarmuka untuk mengakses SAP Business One dari aplikasi-aplikasi pihak ketiga dan sebaliknya. Setiap lisensi SAP Business One Software Development Kit memungkinkan hak penggunaan hingga jumlah maksimum mencapai dua puluh (20) pemrogram SDK. Prasyarat: Satu Pengguna Profesional diperlukan untuk setiap pemrogram SDK.
6.
6.
SAP Lumira for SAP Business One application
Aplikasi SAP Lumira for SAP Business One
SAP Lumira, version for SAP Business One provides a single user license that grants access rights to use this product solely in conjunction with a SAP Business One license. Prerequisite: One Professional User or one Limited User or one Indirect access User required for each option licensed.
SAP Lumira, version for SAP Business One memberikan lisensi pengguna tunggal yang memberikan hak akses untuk menggunakan produk ini hanya bersama dengan lisensi SAP Business One. Prasyarat: Satu Pengguna Profesional atau satu Pengguna Terbatas atau satu akses Tidak Langsung diperlukan untuk setiap opsi yang dilisensikan.
7.
7.
Integration Framework of SAP Business One
Kerangka kerja Integrasi SAP Business One.
The Integration Framework of SAP Business One is the integration platform for SAP Business One. The predefined standard integration scenarios delivered by SAP and the required instances (systems) can be used without additional license fee.
Kerangka kerja Integrasi SAP Business One adalah platform integrasi untuk SAP Business One. Skenario integrasi standar yang ditetapkan sebelumnya disampaikan ke SAP dan instance-instance (sistem) yang diperlukan dapat digunakan tanpa imbalan lisensi tambahan.
The right to run integration scenarios developed by partners or customers with instances (systems) in the system landscape directory of the Integration Framework of SAP Business One can be acquired for an additional fee per instance (system).Existing SAP Business One customers, contract date before July 15th 2013, can continue to use the Integration Framework without additional cost.
Hak untuk menjalankan skenario integrasi yang dikembangkan oleh mitra atau pelanggan dengan instance (sistem) dalam direktori lanskap sistem Kerangka Kerja Integrasi SAP Business One dapat diperoleh dengan imbalan tambahan per instance (sistem). Pelanggan SAP Business One yang sudah ada, dengan tanggal kontrak sebelum 15 Juli 2013, dapat terus menggunakan Kerangka Kerja Integrasi tanpa imbalan tambahan.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 172 of 179
8.
SAP Business One Option for SAP HANA is an option authorized to perform analytics content provided by the licensed SAP Business One Analytics software used solely in conjunction with SAP Business One. Prerequisite: One SAP Business One Engine for SAP HANA per contract. When this option is selected, all Professional, Limited and Starter Package users must also be licensed.
8.
SAP Business One Option for SAP HANA adalah opsi yang diperbolehkan untuk menjalankan konten analitis yang disediakan oleh perangkat lunak SAP Business One Analytics berlisensi yang digunakan hanya bersama dengan SAP Business One. Prasyarat: Satu SAP Business One Engine for SAP HANA per kontrak. Jika opsi ini dipilih, semua pengguna Profesional, Terbatas, dan Starter Package juga harus diberi lisensi.
9.
SAP Customer Checkout is a Point Of Sales solution. Prerequisite: One Professional User or one Limited User or one Indirect access User required for each option licensed..
9.
SAP Customer Checkout adalah solusi Penjualan. Prasyarat: Satu Pengguna Profesional atau satu Pengguna Terbatas atau satu akses Tidak Langsung diperlukan untuk setiap opsi yang dilisensikan.
10. SAP Business One Metrics.
10. Metrik SAP Business One.
SAP Business One Named Users
Pengguna SAP Business One yang Ditentukan
SAP Business One Professional User is a Named User who performs operational related roles supported by the SAP Business One Software. The SAP Business One Professional User license is needed to administer a SAP Business One installation and work with production and Material Resource Planning (MRP). The SAP Business One Professional User does include the rights granted under a SAP Business One Limited CRM User, SAP Business One Limited Financial User, SAP Business One Limited Logistic User and SAP Business One Indirect Access User license. The SAP Business One Professional User does not include the rights granted under a SAP Business One Web CRM User license.
Pengguna Professional SAP Business One adalah Pengguna yang Ditentukan yang menjalankan peran-peran yang terkait dengan kegiatan operasional yang didukung oleh Perangkat Lunak SAP Business One. Lisensi Pengguna Profesional SAP Business One diperlukan untuk mengelola instalasi SAP Business One dan bekerja sama dengan produksi dan Material Resource Planning (MRP). Pengguna Profesional SAP Business One mencakup hak yang diberikan berdasarkan lisensi Pengguna SAP Business One Limited CRM, SAP Business One Limited Financial, SAP Business One Limited Logistic, dan SAP Business One Indirect Access. Pengguna Profesional SAP Business One tidak mencakup hak yang diberikan berdasarkan lisensi Pengguna SAP Business One Web CRM.
SAP Business One Limited User is a Named User who has access rights to the SAP Business One functionality to support operational processing and information requirements in a specific role. Each Limited User can be requested as one of these roles: CRM, Financial or Logistic. The SAP Business One Limited User license does include the rights granted under an SAP Business One Indirect Access User license.
Pengguna Terbatas SAP Business One adalah Pengguna yang Ditentukan yang memiliki hak akses ke fungsi SAP Business One untuk mendukung pemrosesan operasional dan persyaratan informasi dalam peran tertentu. Setiap Pengguna Terbatas dapat diminta untuk menjalankan salah satu dari peran-peran ini: CRM, Financial, atau Logistic. Lisensi Pengguna Terbatas SAP Business One mencakup hak yang diberikan berdasarkan lisensi Pengguna SAP Business One Indirect Access.
SAP Business One Limited to SAP Business One Professional User is a Named User authorized to perform SAP Business One Professional User related roles supported by the licensed Software provided such Named User is also an individual licensed from SAP as an SAP Business One Limited User and both such Users are licensed for the same runtime database, if any. If receiving support under the license agreement, Licensee must be subscribed to and fully paid on support for both this User and the underlying SAP Business One Limited User for so long as Licensee continues to receive support under the license agreement. This allow the upgrade from: SAP B1 Limited CRM User to SAP B1 Professional User; SAP B1 Limited Financial User to SAP B1 Professional User; SAP B1 Limited Logistic User to SAP B1 Professional User; SAP B1 Limited to SAP B1 Professional User; SAP B1 CRM Sales User to SAP B1 Professional User; SAP B1 CRM Service User to SAP B1 Professional User.
Pengguna Terbatas SAP Business One menjadi Pengguna Profesional SAP Business One adalah Pengguna yang Ditentukan yang berhak menjalankan peran-peran yang terkait dengan Pengguna Profesional SAP Business One yang didukung oleh Perangkat Lunak berlisensi, dengan ketentuan bahwa Pengguna yang Ditentukan tersebut juga merupakan individu yang diberi lisensi oleh SAP sebagai Pengguna Terbatas SAP Business One dan kedua Pengguna tersebut diberi lisensi untuk basis data runtime yang sama, jika ada. Jika menerima dukungan berdasarkan perjanjian lisensi, Penerima Lisensi harus dimasukkan ke dalam langganan dan dibayar penuh atas dukungan untuk Pengguna ini maupun Pengguna Terbatas SAP Business One pokok apabila Penerima Lisensi tetap menerima dukungan berdasarkan perjanjian lisensi. Hal ini memungkinkan pemutakhiran dari: Pengguna SAP B1 Limited CRM menjadi Pengguna SAP B1 Professional; Pengguna SAP B1 Limited Financial menjadi Pengguna SAP B1 Professional; Pengguna SAP B1 Limited Logistic menjadi Pengguna SAP B1 Professional; Pengguna SAP B1 Limited menjadi Pengguna SAP B1 Professional; Pengguna SAP B1 CRM Sales menjadi Pengguna SAP B1 Professional; Pengguna SAP B1 CRM Service menjadi Pengguna SAP B1 Professional.
SAP Business One Indirect Access User is a Named User authorized to access Software Solution Provider (SSP) solutions only. An SAP Business One Indirect Access User does not have authorization right to any functions (forms) in SAP Business One itself. Each user can access unlimited number of SSP solutions. Connections can be created thought the DI-API and the Service Layer. Separate license is required for connections through the Integration Framework of SAP Business One.
Pengguna SAP Business One Indirect Access adalah Pengguna yang Ditentukan yang hanya dapat mengakses solusi Software Solution Provider (SSP). Pengguna SAP Business One Indirect Access tidak memiliki hak otorisasi untuk setiap fungsi (formulir) dalam SAP Business One itu sendiri. Masing-masing pengguna dapat mengakses jumlah solusi SSP yang tidak terbatas. Koneksi dapat dibuat melalui DI-API dan Lapisan Layanan. Lisensi terpisah diperlukan untuk koneksi melalui Kerangka Integrasi pada SAP Business One.
SAP Business One Starter Package User is a Named User who performs operational related roles supported by the SAP Business One Starter Package Software. The SAP Business One Starter Package User license does include the rights granted under an SAP Business One Indirect Access User license. The SAP Business One Starter Package User license does not include the rights granted under a SAP Business One Professional User.
Pengguna SAP Business One Starter Package adalah Pengguna yang Ditentukan yang menjalankan peran-peran yang terkait dengan kegiatan operasional yang didukung oleh Perangkat Lunak SAP Business One Starter Package. Lisensi Pengguna SAP Business One Starter Package mencakup hak yang diberikan di bawah lisensi Pengguna SAP Business One Indirect Access. Lisensi Pengguna SAP Business One Starter Package tidak termasuk hak-hak yang diberikan berdasarkan Pengguna SAP Business One Professional.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 173 of 179
SAP Business One Starter Package to SAP Business One Professional User is a Named User authorized to perform SAP Business One Professional User related roles supported by the licensed Software provided such Named User is also an individual licensed from SAP as an SAP Business One Starter Package User and both such Users are licensed for the same runtime database, if any. If receiving support under the license agreement, Licensee must be subscribed to and fully paid on support for both this User and the underlying SAP Business One Starter Package User for so long as Licensee continues to receive support under the license agreement.
Pengguna SAP Business One Starter Package menjadi Pengguna Profesional SAP Business One adalah Pengguna yang Ditentukan yang berhak menjalankan peran-peran yang terkait dengan Pengguna Profesional SAP Business One yang didukung oleh Perangkat Lunak berlisensi, dengan ketentuan bahwa Pengguna yang Ditentukan tersebut juga merupakan individu yang diberi lisensi oleh SAP sebagai Pengguna SAP Business One Starter Package dan kedua Pengguna tersebut diberi lisensi untuk basis data runtime yang sama, jika ada. Jika dukungan diterima berdasarkan perjanjian lisensi, Penerima Lisensi harus dimasukkan ke dalam langganan dan dibayar penuh atas dukungan untuk Pengguna ini maupun Pengguna SAP Business One Starter Package pokok selama Penerima Lisensi tetap menerima dukungan berdasarkan perjanjian lisensi.
SAP Business One Starter Package to SAP Business One Limited User is a Named User authorized to perform SAP Business One Limited User related roles supported by the licensed Software provided such Named User is also an individual licensed from SAP as an SAP Business One Starter Package User and both such Users are licensed for the same runtime database, if any. If receiving support under the license agreement, Licensee must be subscribed to and fully paid on support for both this User and the underlying SAP Business One Starter Package User for so long as Licensee continues to receive support under the license agreement.
Pengguna SAP Business One Starter Package menjadi Pengguna Terbatas SAP Business One adalah Pengguna yang Ditentukan yang berhak menjalankan peran-peran yang terkait dengan Pengguna Terbatas SAP Business One yang didukung oleh Perangkat Lunak berlisensi, dengan ketentuan bahwa Pengguna yang Ditentukan tersebut juga merupakan individu yang diberi lisensi oleh SAP sebagai Pengguna SAP Business One Starter Package dan kedua Pengguna tersebut diberi lisensi untuk basis data runtime yang sama, jika ada. Jika dukungan diterima berdasarkan perjanjian lisensi, Penerima Lisensi harus dimasukkan ke dalam langganan dan dibayar penuh atas dukungan untuk Pengguna ini maupun Pengguna SAP Business One Starter Package pokok selama Penerima Lisensi tetap menerima dukungan berdasarkan perjanjian lisensi.
Remaining SAP Business One Metrics
Metrik SAP Business One Tersisa
Cores are the number of cores in CPUs that are available for use by the licensed software. The number of Core licenses must be an integer. When counting physical Cores, each Core of a physical CPU that runs at least parts of the licensed software, including those that are temporarily assigned or scheduled to cover peak processing, is considered and counted.
Core adalah jumlah inti (core) dalam CPU yang tersedia untuk digunakan oleh perangkat lunak berlisensi. Jumlah lisensi Core harus merupakan bilangan bulat. Pada saat menghitung Core fisik, masing-masing Core dari CPU fisik yang menjalankan setidaknya bagian-bagian dari perangkat lunak berlisensi, termasuk bagian-bagian dari perangkat lunak berlisensi yang ditetapkan atau dijadwalkan sementara untuk mencakup pemrosesan pada waktu puncak, dipertimbangkan dan dihitung
When counting virtual Core’s, each virtual Core that runs at least parts of the licensed software, including those that are temporarily assigned or scheduled to cover peak processing, is counted.
Pada saat menghitung Core virtual, masing-masing Core virtual yang menjalankan setidaknya bagian-bagian dari perangkat lunak berlisensi, termasuk bagian-bagian dari perangkat lunak berlisensi yang ditetapkan atau dijadwalkan sementara untuk mencakup pemrosesan pada waktu puncak, dihitung.
If the licensed Software will run in a pure virtual environment, physical Cores will not be counted. For purposes of clarification, “Core” as defined in this metric definition is different from “core” as referenced in the metric definition for any Software licensed on a CPU basis (if any), and therefore is not applicable in that context.
Jika Perangkat Lunak berlisensi akan dijalankan dalam lingkungan virtual sepenuhnya, Core fisik tidak akan dihitung. Untuk tujuan klarifikasi, “Core” sebagaimana yang didefinisikan dalam metrik ini berbeda dari “Core” sebagaimana yang disebutkan dalam definisi metrik untuk Perangkat Lunak apa pun yang dilisensikan berdasarkan CPU (jika ada), dan oleh karena itu, tidak berlaku dalam konteks tersebut.
Contract price is the net value of the license contract. Contract price for partners refers to partner buy price depending on the support delivery model
Harga kontrak adalah nilai bersih kontrak lisensi. Harga kontrak untuk para mitra mengacu kepada Harga Beli Mitra yang tergantung pada model pemberian dukunganl
Devices are any piece of equipment or hardware and include but are not limited to: a workstation, terminal, point of sale terminal, notebook, handheld, tablet, PDA, smartphone, internet connected television, scale devices, devices installed in a vehicle (on-board units) or other networked devices. The application itself defines the type of devices that are used and therefore counted for the price list item (e.g., Sybase SQL Anywhere Database for Use with SAP POS for Retail devices are defined as those devices accessing data from SQL Anywhere Database or e. g. SAP Mobile Order Management devices are all devices installed as on-board units in a vehicle).
Perangkat adalah setiap perlengkapan atau perangkat lunak dan termasuk namun tidak terbatas pada: stasiun kerja, terminal, terminal poin penjualan, notebook, handheld, tablet, PDA, smartphone, televisi yang terhubung dengan internet, perangkat pengukuran, perangkat yang diinstal di kendaraan (unit on-board) atau perangkat lain yang berjaringan. Aplikasi itu sendiri menjelaskan jenis perangkat yang digunakan sehingga dihitung untuk item daftar harga (contoh, Sybase SQL Anywhere Database untuk Digunakan dengan perangkat SAP POS for Retail dijelaskan sebagai perangkat yang mengakses data dari SQL Anywhere Database atau contohnya, perangkat SAP Mobile Order Management adalah semua perangkat yang terinstal sebagai unit on-board di kendaraan).
Flat fee are fixed package license fees for the software.
Imbalan tidak berubah adalah imbalan lisensi paket tetap untuk perangkat lunak.
Gigabytes of memories are the total amount of memory (measured in gigabytes) that may be used by the SAP HANA Software.
Gigabita memori adalah jumlah total memori (diukur dalam gigabita) yang dapat digunakan oleh perangkat lunak SAP HANA.
Instances are unique connections to a single specified application or technology type.
Instance adalah sambungan unik ke satu aplikasi atau jenis teknologi yang ditentukan.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 174 of 179
(Instances in the context of the Integration Framework of SAP Business One are sending or receiving systems defined in the system landscape directory used in active integration scenarios. One unique instance is counted only one time.)
(Instance dalam konteks Kerangka Integrasi SAP Business One mengirimkan atau menerima sistem yang ditentukan dalam direktori lanskap sistem yang digunakan dalam skenario integrasi aktif. Satu instance unik dihitung hanya satu kali.)
MSRP (Manufacturer Suggested Reselling Price) is the list price minus volume discount.
MSRP (Harga Penjualan Kembali yang Disarankan Produsen) adalah harga dalam daftar dikurangi diskon volume.
Users are individuals who Use the Software.
Pengguna adalah individu yang Menggunakan Perangkat Lunak.
Below are Product Specific Terms and NOT metrics
Di bawah ini adalah Syarat Khusus Produk dan BUKAN metric
SAP Business One for HANA DI Server
SAP Business One for HANA DI Server
The DI-Server enables business partners to develop SOAP-based solutions to read, write, update, and remove data objects on the database level. It provides a suitable infrastructure for server-oriented partner solutions. The DI-Server is a license per Core on a CPU, not as a Named User. The core count is defined by the number of cores available in the Operating System used by the DI-Server or the Service layer. Note, the underlying core can be a physical, logical or virtual. Connections can be created thought the DI-Server and the Service Layer. Separate license is required for connections through the DI-API and Integration Framework of SAP Business One.
DI-Server memungkinkan mitra bisnis untuk mengembangkan solusisolusi berbasis SOAP untuk membaca, menulis, memperbarui, dan menghapus objek data pada tingkat basis data. Hal tersebut menyediakan infrastruktur yang sesuai untuk solusi mitra berorientasi server. DI-Server merupakan lisensi per Core pada CPU, bukan sebagai Pengguna yang Ditentukan Penghitungan core dinyatakan dalam jumlah core yang tersedia di Sistem Pengoperasian yang digunakan oleh DI-Server atau lapisan Layanan. Perhatikan bahwa core dapat berupa core fisik, logis, atau virtual. Koneksi dapat dibuat melalui DI-Server dan Lapisan Layanan. Lisensi terpisah diperlukan untuk koneksi melalui DI-API dan Kerangka Integrasi pada SAP Business One.
SAP Business One Analytics Engine
SAP Business One Analytics Engine
SAP is licensing the SAP Business One Analytics Engine to perform analytics content and Interactive Analysis used solely in conjunction with SAP Business One. If an individual is using the licensed SAP Business One Analytics an SAP Named User license for SAP Business One and SAP Business One Analytics User is required. SAP Business One Analytics powered by SAP HANA is limited to the data source of the SAP Business One data base and certified SAP Business One Add-ons, including certified SAP Business Add-ons created by SAP partners or SAP Business One Add-ons created by Licensee. The SAP Business One Analytics Engine is licensed for addressable RAM memory and can only run on SAP certified hardware and with the supported operating system(s).
SAP melisensikan SAP Business One Analytics Engine untuk melakukan konten analitis dan Analisis Interaktif yang digunakan hanya bersama dengan SAP Business One. Jika seseorang menggunakan SAP Business One Analytics berlisensi, diperlukan sebuah lisensi Pengguna yang Ditentukan untuk SAP Business One dan Pengguna SAP Business One Analytics. SAP Business One Analytics yang didukung oleh SAP HANA terbatas untuk sumber data dari basis data SAP Business One dan SAP Business One Add-ons bersertifikat, termasuk SAP Business One Addons bersertifikat yang dibuat oleh mitra SAP atau SAP Business One Addons yang dibuat oleh Penerima Lisensi. SAP Business One Analytics Engine dilisensikan untuk memori RAM yang dapat diakses dan hanya dapat berjalan pada perangkat keras bersertifikat SAP dan dengan sistem pengoperasian yang didukung.
SAP Business One for SAP HANA Engine
SAP Business One for SAP HANA Engine
SAP is licensing the SAP Business One, version for SAP HANA Engine as a runtime restricted license database for SAP Business One and certified SAP Business One Add-ons, including certified SAP Business Add-ons created by SAP partners or SAP Business One Add-ons created by Licensee. Licensee shall only use the SAP Business One, version for SAP HANA Engine in connection with SAP Business One Software and the aforementioned SAP Business One Add-ons and only for the purposes of its own internal data processing which includes access of third party user such as contractors, supply chain vendors or suppliers, customers, or third party individuals authorized by Licensee. Any access to the SAP Business One, version for SAP HANA Engine, including but not limited to data loading, modeling, reporting and distribution, must take place via SAP Business One or the aforementioned SAP Business One Add-ons.
SAP melisensikan SAP Business One, version for SAP HANA Engine sebagai basis data lisensi terbatas runtime untuk SAP Business One dan SAP Business One Add-ons bersertifikat termasuk SAP Business One Add-ons bersertifikat yang dibuat oleh mitra SAP atau SAP Business One Add-ons yang dibuat oleh Penerima Lisensi. Penerima Lisensi hanya dapat menggunakan SAP Business One version for SAP HANA Engine sehubungan dengan Perangkat Lunak SAP Business One dan SAP Business One Add-ons yang disebutkan sebelumnya dan hanya untuk tujuan pemrosesan data internalnya sendiri yang mencakup akses pengguna pihak ketiga seperti kontraktor, pedagang rantai pasokan atau pemasok, pelanggan, atau individu pihak ketiga yang diberi wewenang oleh Penerima Lisensi. Setiap akses ke SAP Business One version for SAP HANA Engine termasuk, namun tidak terbatas pada pemuatan data, pemodelan, pelaporan dan distribusi, harus dilakukan melalui SAP Business One atau SAP Business One Add-ons yang disebutkan sebelumnya
The SAP Business One, version for SAP HANA Engine includes a runtime license of HANA Studio and access is solely to administer and manage the SAP Business One, version for SAP HANA Engine, or for system administration tasks and data modeling for reporting requirements. The SAP Business One, version for SAP HANA Engine cannot be deployed on the same installation as any other SAP HANA software. The SAP Named User requirements for SAP Business One apply to the SAP Business One, version for SAP HANA Engine. The SAP Business One, version for SAP HANA Engine is licensed for addressable RAM memory and can only run on SAP certified hardware and with the supported operating system(s). All individuals Using the SAP Business One, version for SAP HANA Engine, also through other reporting tools, require an SAP Business One Named User license or a licensed SAP Business One connector.
SAP Business One version for SAP HANA Engine termasuk lisensi runtime untuk HANA Studio dan akses hanya untuk memberikan dan mengelola SAP Business One version for SAP HANA Engine atau untuk tugas administrasi sistem dan pemodelan data untuk persyaratan pelaporan. SAP Business One version for SAP HANA Engine tidak dapat ditempatkan pada instalasi yang sama dengan perangkat lunak SAP HANA lainnya. Persyaratan Pengguna SAP yang Ditentukan untuk SAP Business One berlaku untuk SAP Business One version for SAP HANA Engine. SAP Business One version for SAP HANA Engine dilisensikan untuk memori RAM yang dapat diakses dan hanya dapat dijalankan pada perangkat keras bersertifikat SAP dan sistem pengoperasian yang didukung. Semua individu yang Menggunakan SAP Business One, version for SAP HANA Engine, juga melalui tool pelaporan lain, memerlukan lisensi Pengguna SAP yang Ditentukan Business One atau penghubung SAP Business One berlisensi.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 175 of 179
MSRP - Manufacturer Suggested Reselling Price is the list price minus volume discount.
MSRP - Harga Penjualan Kembali yang Disarankan Produsen adalah harga dalam daftar dikurangi diskon volume.
**Support for SAP Business One is subject to conclusion of a support schedule to the license agreement.
**Dukungan untuk SAP Business One bergantung pada penyelesaian skedul dukungan untuk perjanjian lisensi.
11. Localizations.
11. Pelokalan.
Licenses for SAP Business One software can be used on any of the localizations supported by SAP Business One software. However, for SAP Business One software licensed after 01.01.2010, the license key will be issued ‘per localization’. By default the localization of the requested software country version will be released. Each licensed Named User can only access the localization for which the license key was issued. Employees that require access to two or more localizations will require two or more Named User licenses.
Lisensi-lisensi untuk perangkat lunak SAP Business One dapat digunakan pada salah satu pelokalan yang didukung oleh perangkat lunak SAP Business One. Namun, untuk perangkat lunak SAP Business One yang dilisensikan setelah tanggal 1 Januari 2010, kata sandi lisensi akan diberikan 'per pelokalan'. Berdasarkan standar, akan dirilis pelokalan perangkat lunak yang diminta dalam versi negara tersebut. Setiap Pengguna yang Ditentukan yang berlisensi hanya dapat mengakses pelokalan yang untuknya kata sandi lisensi diberikan. Para karyawan yang memerlukan akses ke dua atau beberapa pelokalan akan memerlukan dua atau beberapa lisensi Pengguna yang Ditentukan.
12. Intercompany Integration Solution for SAP Business One
12. Intercompany Integration Solution for SAP Business One
The Intercompany Integration Solution for SAP Business One software may include certain third party open source and/or other components.
Perangkat lunak Intercompany Integration Solution for SAP Business One dapat mencakup sumber terbuka dan/atau komponen lainnya tertentu dari pihak ketiga.
Partner needs to take into consideration the Additional License Principles for the Intercompany Integration Solution for SAP Business One set out in the SAP Pricing & Licensing Principles when licensing the Intercompany Integration Solution for SAP Business One to End Users. The Named User license requirements apply also to the Use of the Intercompany Integration Solution for SAP Business One. Partner shall inform End Users accordingly. Prerequisite: One Professional User or one Limited User required for each option licensed. When this option is selected, all Professional and Limited users must also be licensed
Mitra perlu mempertimbangkan Prinsip Lisensi Tambahan untuk Intercompany Integration Solution for SAP Business One yang dijelaskan dalam Prinsip Penetapan Harga dan Pemberian Lisensi SAP pada saat melisensikan Intercompany Integration Solution for SAP Business One kepada Pengguna Akhir. Persyaratan lisensi Pengguna yang Ditentukan juga berlaku untuk Penggunaan Intercompany Integration Solution for SAP Business One. Dengan demikian Mitra akan memberitahukan kepada Pengguna Akhir. Prasyarat: Satu Pengguna Profesional atau satu Pengguna Terbatas diperlukan untuk setiap opsi yang dilisensikan. Saat opsi ini dipilih, semua pengguna Profesional dan Terbatas juga harus dilisensikan
13. Fail-over Server
13. Server Pengalihan Operasi
For any operating system environment in which Licensee runs installations of SAP Business One software, Licensee may run up to the same number of passive fail-over installations of SAP Business One software in a separate operating system environment for temporary support. Licensee may run the passive fail-over installation of SAP Business One software on a hardware server other than the licensed hardware server.
Untuk setiap lingkungan sistem pengoperasian di mana Penerima Lisensi menjalankan instalasi perangkat lunak SAP Business One, Penerima Lisensi dapat menjalankan hingga jumlah yang sama dari instalasi pengalihan pasif pada perangkat lunak SAP Business One dalam lingkungan sistem pengoperasian terpisah untuk dukungan sementara. Penerima Lisensi dapat menjalankan instalasi pengalihan pasif pada perangkat lunak SAP Business One pada server perangkat keras selain server perangkat keras berlisensi.
14. Test Installations
14. Instalasi Pengujian
A customer is entitled to run one SAP Business One software installation for internal testing purposes. For such test installation, the customer may use same users which customer has licensed for productive use of SAP Business One software.
Seorang pelanggan berhak untuk menjalankan instalasi perangkat lunak SAP Business One untuk tujuan pengujian internal Untuk instalasi pengujian tersebut, pelanggan dapat menggunakan pengguna yang sama yang telah dilisensikan oleh Pelanggan untuk penggunaan perangkat lunak SAPBusiness One yang produktif
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 176 of 179
Exhibit 7 – Metrics for SAP Non-Standard Software Components
Ekshibit 7 – Metrik untuk Komponen Perangkat Lunak SAP NonStandard
Repeatable Custom Solutions
Solusi Kustom yang Dapat Berulang
Business Partner for Online Application Submission management is defined as:
Mitra Bisnis untuk manajemen Kepatuhan Aplikasi Online didefinisikan sebagai:
-
For Public Sector customers as citizen For banking customers as the number of customers with financial transactional data within the last 2 years. For insurance customers as the number of insurants
-
Untuk pelanggan Sektor Publik sebagai penduduk Untuk pelanggan perbankan sebagai jumlah pelanggan dengan data transaksional finansial dalam 2 tahun terakhir. Untuk pelanggan asuransi sebagai jumlah pembayar premi
Electronic Ledger Master Records are the ledger line items included on a journal ledger page that are transmitted to Turkish government authority.
Catatan Utama Buku Besar Elektronikadalah item baris buku besar yang terdapat dalam halaman buku besar jurnal yang dikirim ke otoritas pemerintah Turki.
Flat fee/ Fixed fee. This refers to a fixed package license fee for the software
Imbalan tidak berubah/ Imbalan tetap. Imbalan ini mengacu pada imbalan lisensi paket tetap untuk perangkat lunak
Payroll employees are defined as employees who run through SAP Payroll and need to be notified by APG for their pension.
Karyawan bergajididefinisikan sebagai karyawan yang menggunakan SAP Payroll dan yang perlu diberi tahu oleh APG mengenai pensiun mereka.
Prepayment contracts are a sub-set of Contracts Utilities (existing metric on master pricelist); containing all utility contracts which are operated via prepayment.
Kontrak prapembayaran adalah bagian dari Utilitas Kontrak (metrik yang sudah ada pada daftar harga utama); yang berisi semua kontrak utilitas yang dioperasikan via prapembayaran.
SOAR Sales Orders are defined as the annual number of sales orders the customer will process through the RCS Sales Order Allocation and Rescheduling (SOAR) on HANA. The figure is taken as the number of discrete sales orders processed annually by the SOAR Allocation run (Arun) process.
Pemesanan Penjualan SOAR dinyatakan sebagai jumlah pemesanan penjualan tahunan yang akan diproses pelanggan melalui Alokasi dan Penjadwalan Ulang Pemesanan Penjualan RCS (SOAR) pada HANA. Angka ditentukan sebagai jumlah pemesanan penjualan tersendiri yang diproses setiap tahun melalui proses SOAR Allocation run (Arun).
Adaptable Custom Solutions
Solusi Kustom yang Dapat Diadaptasi
Company Revenue is defined as income that a company receives from its business activities and other revenue from interest, dividends or royalties
Pendapatan Perusahaan dinyatakan sebagai pemasukan yang diterima perusahaan dari kegiatan bisnisnya dan pendapatan lain dari bunga, dividen, atau royalty
Citizen is defined as a native or naturalized member of a political community
Penduduk dinyatakan sebagai anggota penduduk asli atau penduduk asing yang telah menerima kewarganegaraannya dari komunitas politik
Underlying installation: An underlying installation is defined as an instance of the software installed at a designated device where the nonstandard software is based on.
Instalasi pokok: Instalasi pokok dinyatakan sebagai turunan dari perangkat lunak yang diinstal pada perangkat yang ditunjuk di mana perangkat lunak non-standar didasarkan.
Total sales portfolio is defined as the total energy sales and procurement portfolio of a utility service provider
Portofolio penjualan total dinyatakan sebagai portofolio penjualan dan pengadaan energi total dari penyedia layanan utilitas
Total annual revenue is defined as income that a company or organization receives from its business activities and other revenue from interest, dividends or royalties
Pendapatan tahunan total dinyatakan sebagai pendapatan yang diterima oleh perusahaan atau organisasi dari kegiatan bisnis mereka dan pendapatan lain dari bunga, dividen, atau royalty
Resources (for Multi-Resource Scheduling): A resource contributing to usage volume is defined as a resource planned during a given calendar year using Software. A resource can be, among others, a person (such as a technician, service engineer, or repair engineer), or a working material (such as a tool, instrument, machine, or room).
Sumber daya (untuk Penjadwalan Ulang Multi-Sumber Daya): Sumber daya yang memberikan kontribusi untuk volume penggunaan didefinisikan sebagai sumber daya yang direncanakan selama tahun kalender tertentu menggunakan Perangkat Lunak. Sumber daya dapat berupa, beberapa diantaranya, seseorang (seperti teknisi, teknisi servis, atau teknisi perbaikan), atau material pekerjaan (seperti tool, instrumen, mesin, atau ruang).
The number of resources applied in determining usage volume is the total number of persons to be planned or who have been planned using Software. Where, for example, an upstream system bundles multiple resources, the number of resources to be counted is the number before bundling. The members of a team or work group are each counted as a resource.
Jumlah sumber daya yang diterapkan dalam menentukan volume penggunaan adalah jumlah total orang yang akan direncanakan atau yang telah direncanakan untuk menggunakan Perangkat Lunak. Jika, misalnya, sebuah sistem upstream menggabungkan beberapa sumber daya, jumlah sumber daya yang akan dihitung adalah jumlah sebelum digabungkan. Anggota sebuah tim atau grup kerja masing-masing dihitung sebagai seorang sumber daya.
The measurement as described above will measure the number of data records created to represent resources (in SAP Workforce Management Core) that are the object of planning at least once during the calendar year.
Pengukuran yang dijelaskan di atas akan mengukur jumlah catatan data yang dibuat untuk mewakili sumber daya (dalam SAP Workforce Management Core) yang merupakan objek dari perencanaan sekurangnnya satu kali selama tahun kalender.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 177 of 179
Service Order: A service order contributing to usage volume is defined as one discrete order that is mapped in the software in a given calendar year. A service order can be among others a workshop order, a repair order, or a maintenance order.
Pemesanan Layanan: Sebuah pemesanan layanan yang berkontribusi untuk volume penggunaan didefinisikan sebagai satu pemesanan tersendiri yang dipetakan dalam perangkat lunak di tahun kalender yang ditentukan. Sebuah pemesanan layanan diantaranya dapat berupa pemesanan lokakarya, pemesanan perbaikan, atau pemesanan pemeliharaan.
The number of service orders applied in determining usage volume is the total number of discrete orders mapped with Software for which order master records are created in Software in a given calendar year. Where, for example, an up-stream system bundles multiple orders, the number of orders to be counted is the number before bundling.
Jumlah pemesanan layanan yang diterapkan dalam menentukan volume penggunaan adalah jumlah total pemesanan tersendiri yang dipetakan dengan Perangkat Lunak yang untuknya catatan utama pemesanan dibuat di Perangkat Lunak pada tahun kalender tertentu. Jika, misalnya, sebuah sistem upstream menggabungkan beberapa pemesanan, jumlah pemesanan yang akan dihitung adalah jumlah sebelum digabungkan.
Where an order master record is created in Software, the service order, as defined above, is within the ambit of this present agreement for Software. It matters not how an order master record is generated in Software (for example, by directly creating orders in MRS or by importing order master records from upstream systems such as DBM) or whether an order is in fact the object of any further planning using Software.
Bila catatan utama pemesanan dibuat di Perangkat Lunak, pemesanan layanan, seperti didefinisikan di atas, adalah dalam cakupan perjanjian terkini untuk Perangkat Lunak. Tidak menjadi masalah bagaimana catatan utama pemesanan dihasilkan dalam Perangkat Lunak (misalnya, dengan membuat pemesanan secara langsung pada MRS atau dengan mengimpor catatan utama pemesanan dari sistem upstream seperti DBM) atau apakah pemesanan memang merupakan objek dari setiap perencanaan lebih lanjut yang menggunakan Perangkat Lunak.
The measurement as described above will measure the number of service orders created as data records in the calendar year.
Pengukuran sebagaimana diuraikan di atas akan mengukur jumlah pemesanan layanan yang dibuat sebagai catatan data dalam tahun kalender.
Service Order for SAP Enhanced Maintenance Service Planning means Representation of a reservation for a service area, so called: Slot Order. Check Orders are excluded.
Pemesanan Layanan untuk SAP Enhanced Maintenance Service Planning berarti Pernyataan tentang reservasi area layanan, yang disebut: Pemesanan Selot. Pemesanan Pemeriksaan tidak termasuk.
User for Order Engineering Workbench is defined as an individual working with the Order Engineering application.
Pengguna untuk Order Engineering Workbench didefinisikan sebagai seseorang dengan aplikasi Order Engineering.
Shipment: A shipment is defined as cargo transported under the terms of a single order.
Pengiriman: Pengiriman didefinisikan sebagai kargo yang mengangkut sesuai syarat-syarat pemesanan tunggal.
Installed Capacity is defined as the total theoretical annual production capacity of all plants of SAP Customer
Kapasitas Terinstal didefinisikan sebagai total kapasitas produksi tahunan teoretis dari semua pabrik Pelanggan SAP
Solutions in “early adaption phase”
Solusi pada “fase adapsi awal”
User for code name “FindGrid” is defined as an individual that is working with the FindGrid application
Pengguna untuk nama kode “FindGrid” didefinisikan sebagai individu yang bekerja dengan aplikasi FindGrid
User is defined as the individual - directly or indirectly accessing the Software
Pengguna didefinisikan sebagai individu - yang mengakses Perangkat Lunak secara langsung atau tidak langsung
GWh per year is defined as energy consumption in GWh per year. 1 GWh is the equivalent of 1,000,000 kWh. The kilowatt hour is most commonly known as a billing unit for energy delivered to consumers by electric utility or electric utilities. In gas industry kWh is used to describe the thermal energy being delivered to consumers. Physically, kWh describes a source of heat or power or as a raw material input to a manufacturing process. Consumption of electric energy is measured by Wh (Watt x Hour). 1 kWh = 1000 Wh http://en.wikipedia.org/wiki/Kilowatt_hour.
GWh per tahun didefinisikan sebagai konsumsi energi dalam GWh per tahun. 1 GWh adalah ekuivalen dengan 1.000.000 kWh. Kilowatt jam biasanya dikenal sebagai unit penagihan untuk energi yang dikirimkan kepada pelanggan berdasarkan utilitas listrikatau utilitas listrik. Dalam industri gas, kWh digunakan untuk menguraikan energi termal yang akan dikirimkan kepada pelanggan. Secara fisik, kWh menjelaskan sumber panas atau daya atau input material mentah ke sebuah proses produksi. Konsumsi energi listrik diukur berdasarkan Wh (Watt x Jam). 1 kWh = 1000 Wh http://en.wikipedia.org/wiki/Kilowatt_hour.
Consumer Data Object is defined as an object or record that represents information about Consumers i.e. a person or group of related people (e.g. Household) that has any kind of business relationship with the licensee where such information is stored and managed in the Master Data Services repository. For purposes of illustration including but not limited to, such an object or record can represent Contacts, Citizen, Patient data or a customer defined object.
Objek Data Pelanggan didefinisikan sebagai objek atau catatan yang mewakili informasi tentang Pelanggan, yaitu orang atau grup dari orang terkait (misalnya Rumah tangga) yang memiliki jenis hubungan bisnis dengan penerima lisensi di mana informasi tersebut disimpan dan dikelola dalam repositori Master Data Service. Untuk tujuan ilustrasi, termasuk namun tidak terbatas pada, misalnya objek atau catatan, dapat mewakili data Kontak, Penduduk, Pasien, atau objek yang didefinisikan pelanggan.
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 178 of 179
Exhibit 8 – Terms relating to Third Party Web Services
Ekshibit 8 – Persyaratan tentang Layanan Web Pihak Ketiga
Third Party Web Services are defined in Section 1.2.6 of the Preamble to these Use Terms and examples of Third Party Web Services include services such as: Facebook, Evernote, Gigya, Twitter, Google Maps and other such services (non-exhaustive list for the purpose of examples – please refer to the definition of Third Party Web Services for precise definition). The following terms apply to all Third Party Web Services:
Layanan Web Pihak Ketiga dijelaskan dalam Pasal 1.2.6 pada Pendahuluan Syarat-syarat Penggunaan ini dan contoh Layanan Web Pihak Ketiga mencakup layanan seperti: Facebook, Evernote, Gigya, Twitter, Google Maps dan layanan serupa lainnya (daftar terbuka tentang tujuan contoh-contoh tersebut – lihat definisi Layanan Web Pihak Ketiga untuk definisi pastinya). Persyaratan berikut berlaku untuk semua Layanan Web Pihak Ketiga:
•
Licensee is solely responsible for obtaining all account and authentication credentials required to access or use the Third Party Web Service’s API or the Third Party Web Service.
•
Penerima Lisensi bertanggung jawab penuh untuk memperoleh semua kredensial akun dan autentikasi yang diperlukan untuk mengakses atau menggunakan API Layanan Web Pihak Ketiga atau Layanan Web Pihak Ketiga.
•
Use of the Third Party Web Service’s API is subject to Licensee’s acceptance of the Third Party Web Service’s terms and conditions, which must be obtained from the Third Party Web Service provider. SAP is not a party to the agreement between the Licensee and the Third Party Web Service provider.
•
Penggunaan API Layanan Web Pihak Ketiga bergantung pada penerimaan Penerima Lisensi atas syarat dan ketentuan Layanan Web Pihak Ketiga, yang harus diperoleh dari penyedia Layanan Web Pihak Ketiga. SAP bukanlah suatu pihak dalam perjanjian antara Penerima Lisensi dan penyedia Layanan Web Pihak Ketiga.
•
The Third Party Web Service’s API and the Third Party Web Service are excluded from all SAP representation, warranties, indemnifications and support obligations.
•
API Layanan Web Pihak Ketiga dan Layanan Web Pihak Ketiga tidak termasuk dalam semua kewajiban pernyataan, jaminan, ganti rugi, dan dukungan.
•
Licensee expressly agrees to indemnify SAP, its officers, employees, agents and subcontractors from and against all claims, liabilities, losses, damages and costs (including reasonable attorney fees) suffered by SAP arising from the use of any Third Party Web Services by Licensee or its Affiliates.
•
Penerima Lisensi secara tegas menyetujui untuk mengganti rugi SAP, petugas, karyawan, agen, dan subkontraktornya dari dan terhadap semua klaim, tanggung jawab, kehilangan, kerugian, dan imbalan (termasuk imbalan pengacara yang wajar) yang ditanggung oleh SAP yang muncul dari penggunaan Layanan Web Pihak Ketiga apa pun oleh Penerima Lisensi atau Afiliasinya.
•
SAP may throttle, suspend or terminate the Licensee’s access to the Third Party Web Service’s API through the Product if Licensee violates or causes SAP to violate Third Party Web Service provider’s terms of service or other applicable Third Party Web Service provider agreements or policies (including, without limitation, exceeding any data or usage limits).
•
SAP dapat menghalangi, menangguhkan, atau mengakhiri akses Penerima Lisensi ke API Layanan Web Pihak Ketiga melalui Produk jika Penerima Lisensi melanggar atau menyebabkan SAP melanggar persyaratan layanan dari penyedia Layanan Web Pihak Ketiga atau perjanjian atau kebijakan penyedia Layanan Web Pihak Ketiga yang berlaku lainnya (termasuk, namun tidak terbatas pada, batas data atau pemakaian yang terlampaui).
SAP Software Use Rights [DUAL] idID.v.1-2016
Page 179 of 179
