IBM WebSphere Portal szoftvercsalád Formálja saját képére a világot!
Gyorsabb, egyszerûbb és még vonzóbb portálmegoldások: Formálja saját képére a világot!
Melyik vállalat nem szeretné dinamikus, új felülettel elkápráztatni ügyfeleit, szállítóit, partnereit és alkalmazottjait? Vagy ki ne szeretné gyorsabban és A Duke Medicine a jobb együttmûködés révén növeli az egészségügyi ellátás színvonalát és a betegek elégedettségét.
kevesebb erôfeszítéssel megragadni az új lehetôségeket? És ha mindezt egy egyszerûbb, alacsonyabb költségû és nagyobb teljesítményû rendszer révén valósíthatják meg? Ez már szinte túl szép ahhoz, hogy igaz legyen – pedig az.
Egy lehetôség: A Duke Medicine IT-környezete Az Önéhez hasonló vállalatoknak nap mint nap ilyen és ehhez hasonló kihívásokkal kell szembenézniük. Egy portál
nagyrészt elszigetelt elemekre esett szét, mivel több
lehetôvé teszi, hogy csökkentsék informatikai költségeiket, növeljék az információ értékét, és könnyen testreszabható
A WebSphere portálcsalád illeszkedik az IBM innovációs és
szállítótól szereztek be különálló rendszereket. Csak
felületek segítségével hatékonyabbá tegyék az együttmûködést. Az IBM legújabb WebSphere® portálcsaládja
fejlesztési hagyományaihoz: igen rugalmas és megbízható
nehezen és nagy költségek árán voltak képesek
pontosan erre épül: nem csak megfelelni akar a felhasználók folyamatosan növekvô igényeinek és üzleti elvárásainak,
platformot jelent, amelynek segítségével az Ön cége az ügyfelek,
új szolgáltatásokat indítani, illetve biztosítani,
hanem túl is szárnyalja azokat.
szállítók, partnerek és alkalmazottak számára nagy értékû webes
hogy az információk eljussanak a különbözô
megoldásokat hozhat létre. A WebSphere Portal szoftver lehetôvé teszi, hogy rugalmas megoldásokkal és az összes tevékenység egyedi megjelenítésével hatékonyabbá tegye vállalata mûködését. 2
Olyan, szerepkör alapú munkakörnyezetet kínál, amely ötvözi a
2
személyre szabott tartalmat az együttmûködési lehetôségekkel.
AZ ÖN VILÁGA – egymással együttmûködô emberek, folyamatok, információk és alkalmazások az ügyfelek, szállítók, partnerek és alkalmazottak számára — az Ön igényei szerint.
kórházakban és járóbeteg-ellátókban dolgozó ápolókhoz és betegekhez. Ez az egész cégnél sok frusztrációt okozott. Növelni kellett az ellátás színvonalát és megbízhatóbb alapokra kellett helyezni a betegközpontú ellátást – ez nem kis feladat.
A felhasználók egyetlen, személyre szabott hozzáférési ponton
Portálalapú megoldás: A cég egyik fô kezdeményezése
keresztül érhetik el az alkalmazásokat, tartalmakat, üzlet-
az volt, hogy az IBM WebSphere Portlet Factoryra,
folyamatokat és más embereket.
az IBM Workplace™ Web Content Management™-re és az IBM Tivoli® Identity Managerre épülô, új betegportált indítottak. A HealthView segítségével a betegek a számláktól a laboratóriumi eredményekig rengeteg információhoz hozzáférhetnek. Leegyszerûsíti a kommunikációt az ellátók és a betegek között, így ôk is az ellátás aktív résztvevôivé válhatnak. Ez a technológia lehetôvé tette, hogy a Duke Medicine tovább növelje meglevô klinikai és mûködési befektetéseinek értékét és rugalmasabban reagáljon a változó ellátási igényekre – nem is beszélve arról, hogy betegei elégedettebbek lettek.
3
Innováció. Használhatóság. Rövidebb piacra kerülési idô. Alkalmazkodás és rugalmasság. Egyszerûbb kommunikáció és együttmûködés.
A WebSphere Portal robusztus és rugalmas alapot nyújt
Hatékony portálmegoldások
4
A WebSphere portálcsalád a WebSphere Portal szerverre épül,
Az IBM WebSphere Portal szoftver egyszerûbbé teszi az Önök
amely olyan központi portálszolgáltatásokat nyújt, mint a szerepkör
munkáját: minden eddiginél alkalmazkodóképesebb, rugalma
alapú hozzáférés az alkalmazásokhoz és tartalmakhoz, keresés,
sabb és hatékonyabb módot kínál, hogy megfeleljenek a napi
testreszabás és biztonság. Az új portletfejlesztési és Web 2.0-s
elvárásoknak. A WebSphere Portal szoftver segítségével
lehetôségek pedig alkalmazkodóképességük és használhatóságuk
egyszerûen létrehozhatják cégük saját portálját. Az IT-részleg
a WebSphere Portal szoftver pedig átfogó portálszolgáltatá-
révén kivételes felhasználói élményt biztosítanak. A portál
könnyen elindíthatja a portált, a felhasználók pedig könnyen
sokat biztosít, hogy a felhasználók egyetlen, személyre szabott
szerver integrálható más gyártók együttmûködési, biztonsági és
elérhetik a munkájukhoz szükséges információkat és embereket.
hozzáférési ponton keresztül érhessék el az alkalmazásokat,
keresôrendszereivel, miközben megbízható hozzáférési pontot
tartalmakat, üzleti folyamatokat és más embereket.
jelent az információkhoz, alkalmazásokhoz és emberekhez.
A WebSphere portálcsalád révén az Ön cége intuitív Web 2.0-s felületet használó portált nyújthat az alkalmazottak, partnerek,
A háttérben mûködô WebSphere Portal keretrendszer közös
szállítók és ügyfelek számára, amely támogatja az üzleti folyama-
szolgáltatásokat (hozzáférés-szabályozás, integráció, adminiszt
tokat, a tartalomkezelést, az együttmûködést, az áttekintô
ráció, megjelenítés) nyújt a különféle IT-környezetekben. Többrôl
IBM WebSphere Portal Server: biztosítja az alapvetô WebSphere
képernyôket és még sok minden mást. A portálok segítségével
van szó egy vezetô portálmegoldásnál: stratégiai befektetés
portálszolgáltatásokat; az összes WebSphere portálajánlat sarok-
valódi üzleti eredményeket érhet el a cég minden részében,
az IBM által szállított bevált, bôvíthetô, szabványokra épülô
köve.
platformba, amely képes lépést tartani cégének növekvô on-line igényeivel.
Az alábbi ajánlatok konkrét környezetekben kínálnak megoldást:
IBM WebSphere Portal Extend: mindazt tudja, amit a WebSphere Portal Enable, valamint robusztusabb együttmûködési és elektronikus adatbeviteli funkciókat nyújt. IBM WebSphere Portal Express: átfogó, azonnal használható portál dokumentumkezeléssel és együttmûködést segítô funkciókkal, elsôsorban kis- és középvállalkozások, illetve nagyobb szervezetek osztályai számára. IBM WebSphere Portal Enable a z/OS-hez: ötvözi a vezetô WebSphere vállalati portálszoftver elônyeit az IBM z/OS® platform hírhedt megbízhatóságával.
IBM WebSphere Portal Enable: tartalmazza a WebSphere Portal Server összes elemét, valamint jelentôs tartalomkezelési és munkafolyamat-szervezési funkciókat, amelyek támogatják a központi üzleti alkalmazásokat és folyamatokat.
Csak az IBM WebSphere portáltechnológiája képes arra, hogy a vállalatok, végfelhasználók, alkalmazások és fejlesztôk számára olyan közös alapot biztosítson, amely skálázható, rugalmas, könnyen használható és bevezethetô, valamint a felhasználói igényekhez illeszthetô.
A WebSphere Portal és a Web 2.0 alapjaiban megváltoztathatja cégének mûködését.
5
GYORS értékteremtés. Az IBM munkafolyamat-gyorsítói könnyen illeszthetôk a WebSphere Portal szoftverhez, és olyan fontos szolgáltatásokat nyújtanak, mint az azonnali üzenetküldés, Válaszoljon gyors megoldásokkal a dinamikus üzleti igényekre! Az IBM® WebSphere portálcsaládra épülô, elôre csomagolt és rugalmas munkafolyamat-gyorsítói könnyen kapcsolódnak cégének meglevô környezetéhez, hogy reagálhassanak a konkrét
hálózatépítô szolgáltatások, csoportos együttmûködési csapathelyek, elektronikus ûrlapok, speciális keresés, elektronikus tanulás, önkiszolgáló HR-funkciók és más elôre csomagolt lehetôségek, amelyek gyors hozzáadott értéket jelentenek.
üzleti kihívásokra, kiterjesszék meglevô beruházásaikat és
IBM WebSphere Portal software
leegyszerûsítsék a portálokat. Ezenfelül a konkrét üzleti igények megoldásával lerövidítik a megvalósításhoz szükséges idôt és a lehetô leghamarabb hoznak létre értéket. IBM® Dashboard Accelerator. Dinamikus áttekintô képernyôk
IBM® Content Accelerator. Lehetôvé teszi robusztus és nagy
IBM® Self-service Accelerator. Közvetlen hozzáférést biztosít
(dashboardok) és teljesítménymérôk segítségével összekapcsolja
értéket jelentô intranetes és extranetes webhelyek létrehozását
a személyre szabott „önkiszolgáló” információkhoz és tranz
a stratégiai célkitûzéseket a teljesítményre vonatkozó, valós idejû
és menedzselését, valamint a tartalom testreszabását intu-
akciókhoz.
adatokkal. Integrálható az elterjedt Business Intelligence (BI) rend-
itív webes eszközök segítségével. Új fejlesztést jelentenek az
szerekkel, valamint lehetôvé teszi, hogy az áttekintô képernyôket
egyszerûsített szerzôi sablonok, amelyek segítségével még
IBM® Learning Accelerator. Menedzselje hatékonyan és
több platformra is kiterjesszék, mint például az IBM Lotus
többféle tartalom (pl. blogok) hozható létre rövid idô alatt, illetve a
olcsón képzési programjait és tevékenységeit! A megoldás
Notes®, az IBM Lotus® Quickr™ és az IBM Lotus Sametime®,
gazdagabb szerkesztôfelület. Mindezek révén a felhasználók friss
személyre szabott on-line tanulási környezetet biztosít, amelyben
INTERAKTÍV: Szárnyalja túl a felhasználók
méghozzá külön fejlesztés nélkül. Így az áttekintéseket kevesebb
és pontos információkat tehetnek közzé.
a felhasználók napi munkájuk során akkor férhetnek hozzá az
várakozásait a gazdag és dinamikus felülettel!
erôfeszítéssel több felhasználóhoz juttathatják el, tovább növelve
6
a megoldás értékét.
információkhoz, amikor épp szükségük van rá. IBM® Collaboration Accelerator. Elôsegíti a csapatok együtt mûködését és növeli munkájuk hatékonyságát az olyan
IBM® Enterprise Suite Accelerator. Ez a megoldás integrálja
IBM® Business Process Accelerator. Az összetett üzleti
dinamikus csoportos munkakörnyezetek révén, mint az azonnali
a tartalomkezeléssel, együttmûködéssel, áttekintô képernyôkkel,
alkalmazások részét képezô elektronikus adatbeviteli ûrlapok
üzenetküldés, valós idejû webes konferenciák, hozzáférés az
ûrlapokkal és felhasználótámogatással kapcsolatos funkciókat;
ILLESZTHETÔ: Csökkentse költségeit és egyszerûsítse
segítségével felgyorsítja az üzleti folyamatok megvalósítását. A
emberek profiljához és könyvtáraihoz, társasági könyvjelzôk és
a cég számos portál-projektjét támogathatja ezen a módon.
rendszereit a jobb teljesítménykezelés révén!
személyre szabott ûrlapok a WebSphere Portal szoftveren belül
közösségi eszközök. A felhasználói élményt tovább növelik az új
A megoldást most továbbfejlesztett tartalomkezelô és együtt
jelennek meg. Annak érdekében, hogy a lehetô legtöbb üzleti
fejlesztések, például a tartalommegosztás és a szorosabb integ
mûködési funkciókkal és még több integrált lehetôséggel
folyamat menedzselését támogassa, ez a csomag integrálható
ráció az ajánlat részét képezô IBM Lotus Quickr és IBM Lotus
kínáljuk.
az IBM WebSphere Process Serverrel és az
Connections megoldásokkal.
ALKALMAZKODÓKÉPES: Ragadja meg gyorsan és könnyen a kínálkozó üzleti lehetôségeket!
IBM FileNet® P8 Business Process Manager szoftverrel.
It’s YOUR
WORLD. Work it YOUR WAY.
7
A Lamborghini magasabb fokozatba kapcsol a viszonteladók önkiszolgáló rendszerével.
Szárnyalja túl a felhasználók várakozásait a gazdag és dinamikus felülettel!
Egy lehetôség: Ez a klasszikus autógyártó éveken
A weben felnôtt felhasználókat manapság egyáltalán nem könnyû
keresztül hagyományos kommunikációs csatornákon,
lenyûgözni, akár ügyfelekrôl, akár szállítókról, partnerekrôl vagy
azaz telefonon, postán és e-mailben tartotta a kapcsolatot
alkalmazottakról van szó. Az irodában, utazásaik során és otthon
viszonteladóival. Ez azonban rengeteg papírmunkával járt,
is gazdag és izgalmas felületet várnak el a webes alkalmazá-
és az eltérô idôzónák miatt rendkívül megnehezítette a cég globális mûködését. Portálalapú megoldás: Amikor felismerték, hogy ezeket 8
soktól. Egyszerûen így képesek a leghatékonyabban dolgozni. Hogyan nyújtsunk hát kiemelkedô felhasználói felületet? A WebSphere Portal szoftver fejlett funkciói pontosan ilyen
keresztül biztosítanak hozzáférést központi rend
felhasználói élményt biztosítanak. Lehetôvé teszik például
szereikhez, a Lamborghini bevezetett egy IBM Lotus
a következôket:
és a vállalati intranetet is bevonta a megoldásba.
A felhasználói interakció felgyorsítása. A Web 2.0-s funkciók
A viszonteladók most egyszerû webes felületen keresztül
lerövidítik az oldalak frissítéséhez szükséges idôt és gyorsabb fel-
rendelhetnek autókat és alkatrészeket, illetve
dolgozást biztosítanak, így az alkalmazások hamarabb reagálnak
együttmûködve kereskedhetnek a klasszikus modellek
és kisebb sávszélességet igényelnek.
pótalkatrészeivel, s mindeközben nem kell számon tartaniuk, hogy épp hány óra van a világ másik részén.
A gyorsan változó üzleti igények gyakran páratlan lehetôségeket teremtenek. De vajon felkészült-e az Ön vállalata, hogy kihasználja a felbukkanó lehetôségeket? Ahhoz, hogy az Önéhez
Tegye egyedivé a felhasználói élményt! A továbbfejlesztett
hasonló cégek gyorsan reagálhassanak, lehetôvé kell tenniük,
Theme Customizer funkció révén az emberek új felhasználói
hogy az üzleti egységek és az üzletágakban dolgozó fel-
élményt teremthetnek a portál megjelenésének testreszabásával.
használók gyorsan megvalósíthassák és módosíthassák webes
A logóktól és hirdetésektôl kezdve a betûtípusokig és navigációig
megjelenésüket.
kódolás és az informatikusok részvétele nélkül minden megvál-
Ezt nem kezdhetik a nulláról: újra kell hasznosítaniuk meglevô
toztatható.
webes erôforrásaikat és informatikai befektetéseiket.
a problémákat jórészt kiküszöbölhetik, ha böngészôn
és WebSphere technológiára alapuló webes portált,
Használja ki az új üzleti lehetôségeket meglevô rendszerei újrahasznosításával – gyorsabban és egyszerûbben, mint valaha
Egyszerûség. A Live Text szemantikai címkerendszer segítségével a felhasználók közvetlenül és gyorsan további információkhoz juthatnak az adott kontextusról. Ehhez egyetlen kattintásra van szükség, és nem kell elhagyni az oldalt, amelyen épp dolgoznak. Nincs szükség programozásra: a felhasználók egyszerûen felcímkézik a szöveget, ami nem igényel HTML-ismereteket.
Hozzon létre gyorsan új funkciókat! Az IBM új vizuális szerkesz-
A létezô eszközök webes alkalmazásokban történô újrafel-
tôje, a WebSphere Portlet Factory 6.1 lehetôvé teszi, hogy
használásával az IBM segíti a vállalatokat, hogy hozzáadott
bármilyen portletet (akár olyanokat is, amelyek meglevô IT-erô-
értéket teremtsenek és befektetéseik még nagyobb mértékben
forrásokhoz férnek hozzá) már a tervezés során megjelenítsenek.
megtérüljenek.
Ez jelentôsen felgyorsítja a portletek fejlesztését.
Hozzon létre percek alatt új weblapot! A Site Wizard funkció
Kapcsolódjon egyszerûen a meglevô rendszerekhez! A Web
egyetlen portletben ötvöz számos karbantartási tevékenységet,
Application Integrator segítségével könnyedén integrálhatnak
így Ön új, teljesen mûködôképes portálokat hozhat létre.
létezô webes alkalmazásokat közvetlenül egy portálba. Így a webes alkalmazások egy dinamikus, portálalapú alkalmazásban egyesíthetôk, megôrizve, sôt növelve a meglevô informatikai befektetések értékét.
9
Csökkentse a bevezetés és karbantartás költségeit és bonyolultságát a jobb teljesítménykezelés révén A vállalat méretétôl, a felhasználók számától és a nyújtott webes
Egy lehetôség: Bár az NFL volt az elsô liga, amely kizárólag médiatartalomra épülô weblappal jelent meg
Az IBM WebSphere Portal szoftver segítségével költséghatékony
1997-ben, az eredeti technológia 10 évvel késôbb idejét
A WebSphere Portal szoftver segítségével felépített, bevezetett
módon fejleszthet ki, vezethet be és tarthat karban kevés
múlttá vált. Ahogy a felhasználók tapasztaltabbá váltak
és karbantartott portálok kihasználják az IBM biztonságos
felhasználó által használt portálokat vagy akár rendkívül
és hozzászoktak a fejlettebb webes szolgáltatásokhoz, a
technológiáját, amely képes nagyszámú, személyre szabott
összetett, milliókat kiszolgáló multinacionális vállalati portálokat.
médiára épülô eredeti weblap és a hozzá kapcsolódó külsô
tranzakció feldolgozására. A webes és vállalati alkalmazásokhoz
A WebSphere Portal szoftver könnyen telepíthetô, használata
oldalak már elavultnak hatottak. Az NFL olyan robusztusabb
és erôforrásokhoz nyújtott hitelesítési és hozzáférés-szabályozási
egyszerû, így segíthet Önöknek kiépíteni azt az együttmûkö-
extranet-portállá kívánta továbbfejleszteni a weblapot,
szolgáltatások gondoskodnak arról, hogy az Önök ügyfelei,
désen alapuló on-line munkakörnyezetet, amely összeköti
szállítói, alkalmazottjai és kereskedelmi partnerei biztonságosan
egymással üzleti életük összes szereplôjét – méghozzá most
Portálalapú megoldás: Az NFL az IBM WebSphere portálra
A WebSphere Portal szoftver a következô konkrét elônyöket
csatlakozhassanak a rendszerhez, ami végsô soron a fel-
minden eddiginél gyorsabban és egyszerûbben.
és IBM Workplace Web Content Management-re épülô
kínálja Önnek:
használók bizalmát növeli.
alkalmazások bonyolultságától vagy típusától függetlenül folyamatos összpontosításra van szükség, ha biztosítani akarjuk az alkalmazások rendelkezésre állását és gyors reakcióidejét. Az IBM tisztában van vele, hogy ez mekkora kihívást jelent, és folyamatosan újabb fejlesztéseket és innovatív megoldásokat kínál, hogy egyszerûbbé tegye a vállalati webes portálok bevezetését és 10
Nagy teljesítményû, megbízható, egységes felhasználói élmény
Formálja saját képére a világot — a megfelelô portálmegoldással
Az NFL a gazdagabb webes funkciókkal tett szert jó pontra a szurkolóknál
karbantartását.
amely képes több egyedi portál kiszolgálására is.
extranetes médiaportál bevezetése mellett döntött, és ezzel A WebSphere Portal szoftver továbbra is vezetô technológia
lerakta az egyedi portálok késôbbi bevezetésének alapjait
A WebSphere Portal szoftver most minden eddiginél nagyobb
a portálépítés, tartalomkezelés, együttmûködés, üzleti integ
is. A weblap most a korábbinál több tartalmat kínál még
segítséget nyújt ahhoz, hogy Önök menedzselni tudják a vál-
ráció és a biztonság területén. Segítségével az alkalmazottak
hozzáférhetôbb módon. A tartalomkezelés automatikus,
lalat növekedését, miközben az informatikai rendszerek egyre
hatékonyabban dolgozhatnak és az ügyfelek hûségesebbé
a weblap adminisztrációja pedig egyszerûbbé vált. A
során követhetô a portál és a portletek teljesítménye, így
összetettebbé válnak. Mindeközben irányíthatóak maradnak az
válhatnak, ám még ennél is többre képes. A WebSphere Portal
tartalom menedzselése, illetve az ahhoz való hozzáférés
már bevezetés elôtt optimalizálható a teljesítmény.
egyre növekvô menedzselési költségek, és közvetlenül leküzd-
szoftver segítségével túlszárnyalhatja a felhasználók vára-
egyszerûbb lett, ami növeli mind az NFL, mind a sajtó
hetôk a biztonsági irányelvek bevezetésével járó nehézségek a
kozásait, kihasználhatja a felbukkanó új üzleti lehetôségeket,
hatékonyságát és termelékenységét. Ez a médiabarát
hamarabb lehetséges azonosítani és kiküszöbölni a
webes alkalmazások és erôforrások széles körével kapcsolat-
csökkentheti a bevezetés és karbantartás költségeit, valamint
környezet értéket teremt és támogatja a szervezet fô
problémákat, így a jelentett hibákat könnyebb behatárolni és
ban. Az eredmény? Az Önök ügyfelei és partnerei biztonságosan
egyszerûsítheti rendszereit – ráadásul most mindezt hatékonyab-
kijavítani.
és megbízhatóan használhatják a vállalat portáljait, miközben
ban teheti, mint valaha.
• A kibôvített webhelykarbantartásnak köszönhetôen rövidebb idô alatt léphetnek mûködésbe a portálok. • A fejlett teljesítménymonitorozás segítségével a fejlesztés
• A továbbfejlesztett támogatási asszisztens segítségével
• A rendszer választhatóan több Java™ virtuális gépet (JVM-et) is támogat, így javítható a portletek rendelkezésre állása, mivel a kulcsfontosságú portletek a zavartalan mûködés érdekében izoláltan mûködhetnek.
Önök csökkenthetik a bevezetéshez szükséges idôt és az új alkalmazások karbantartási költségeit.
célkitûzését, azaz a futball népszerûsítését.
11
© Copyright IBM Corporation 2008 IBM Corporation Software Group Route 100 Somers, NY 10589 U.S.A. Készült az Amerikai Egyesült Államokban 06-08 Minden jog fenntartva. A FileNet, az IBM, az IBM logó, a Lotus, a Lotus Notes, Notes, Quickr, Sametime, Tivoli, WebSphere, Workplace, Workplace Web Content Management és a z/OS az International Business Machines Corporation védjegye vagy bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és/vagy más országokban.
További információk Ha többet kíván megtudni az IBM WebSphere Portal szoftvertermékeirôl és megoldásairól, vagy kíváncsi rá, hogyan segítheti cégét az IBM az üzleti igényeknek megfelelô portálstratégia kidolgozásában, keresse meg az IBM helyi képviselôjét vagy üzleti partnerét, vagy látogasson el az alábbi weblapra: ibm.com/websphere/portal
A Java és Java alapú védjegyek a Sun Microsystems, Inc. védjegyei az Egyesült Államokban és/vagy más országokban. A kiadványban elôforduló egyéb cégnevek, terméknevek vagy szolgáltatások nevei mások védjegyei vagy szolgáltatási védjegyei lehetnek. A jelen kiadványban szereplô információk kizárólag tájékoztató jellegûek. A szerzôk mindent megtettek, hogy meggyôzôdjenek a kiadványban szereplô információk hiánytalanságáról és pontosságáról, azonban az információkat csak adott állapotukban, bármiféle kimondott vagy kimondatlan garancia nélkül nyújtjuk. Ezenfelül az információk az IBM jelenlegi termékterveire és -stratégiájára épülnek, amelyekkel kapcsolatban az IBM fenntartja az elôzetes értesítés nélkül történô változtatás jogát. Az IBM nem felelôs semmiféle kárért, amely jelen kiadvány vagy bármely más dokumentáció használatából ered, vagy más módon kapcsolatba hozható vele. A jelen kiadvány tartalmából semmi sem áll itt azzal a céllal és nem jár azzal a következménnyel, hogy bármiféle garanciát vagy felelôsségvállalást hozzon létre az IBM (vagy szállítói és licencátadói) részérôl, avagy hogy megváltoztassa az IBM szoftvereinek felhasználására vonatkozó licencszerzôdéseket.
LOB10800-USEN-02
