Gyomaendrőd Város Roma Nemzetiségi Önkormányzat Elnöke 5502 Gyomaendrőd, Fő út 80.
MEGHÍVÓ A Gyomaendrőd Város Roma Nemzetiségi Önkormányzatának elnöke tisztelettel meghívja Önt a nemzetiségi önkormányzat
2013. december 2-án 10.00 órakor kezdődő ülésére a Roma Közösségi Házba ( Gyomaendrőd, Fő út 80.) Napirend: 1. Elnöki beszámoló 2. Roma Nemzetiségi Önkormányzat 2013. évi költségvetésének háromnegyed éves pénzügyi helyzetéről beszámoló 3. Gyomaendrőd Város Roma Nemzetiségi Önkormányzata 2013. évi költségvetésének III. módosítása 4. Új megállapodás a Fő út 80. szám alatti ingatlan használatra 5. Együttműködési megállapodások oktatási intézményekkel, civilszervezetekkel 6. Nemzetiségek napjával egybekötött karácsonyi rendezvény megszervezése 7. Bejelentések
Kérem, hogy az ülésen részt venni szíveskedjen.
Gyomaendrőd, 2013. november 25.
Szécsi Zsolt s.k. elnök
ELŐTERJESZTÉSEK
Gyomaendrőd Város Önkormányzata Roma Nemzetiségi Önkormányzat 2013. december 2. napján tartandó rendes üléséhez
1. napirendi pont ELŐTERJESZTÉS A Roma Nemzetiségi Önkormányzat 2013. december 2-i ülésére Tárgy: Készítette: Előterjesztő:
Roma Nemzetiségi Önkormányzat 2013. évi költségvetésének háromnegyed éves pénzügyi helyzetéről beszámoló Ugrainé Gróf Éva Szécsi Zsolt elnök
Tisztelt Képviselő-testület! Az államháztartásról szóló 2011. évi CXCV törvény 87. §. (1) bekezdése alapján az önkormányzat háromnegyed éves költségvetési-pénzügyi helyzetéről a következő évi költségvetési koncepció ismertetésekor írásban kell tájékoztatni a képviselő-testületet. A Nemzetiségi Önkormányzat 2014. évi költségvetési koncepcióját 2013. áprilisában megtartott ülésén tárgyalta. 2014. évre vonatkozóan az általános működési támogatás finanszírozási rendszere megváltozik, a legutóbbi népszámlálási adatok alapján kerül meghatározásra, felosztásra a működő nemzetiségi önkormányzatok között. Tekintettel arra, hogy 2014. évre vonatkozóan nem áll rendelkezésre újabb információ az egy településre jutó támogatásról, így csak a tapasztalati adatokkal tudtunk számolni, melyről már korábban döntött a testület. A Roma Nemzetiségi Önkormányzat döntése alapján és annak végrehajtása során az alábbiak szerint alakult az önkormányzat költségvetésének teljesítése 2013. szeptember 30-ig. Adatok Ezer Ft-ban Teljesítés Teljesítés Bevétel Eredeti Módosított %-a Költségvetési hiány belső finanszírozására szolgáló előző évi működési pénzmaradvány Nemzetiségi önkormányzatok költségvetési támogatása Működési célú pénzeszköz átvétel Saját bevétel Bevételek Összesen:
Kiadás Személyi juttatás Munkaadókat terhelő járulék Dologi kiadás Működési célú kiadás összesen Működési célú tám. kölcsön visszafiz. hegyi önkormányzatnak Kiadások Összesen
119
119
222
1023
733 1074
100 733 1975
Eredeti
Módosított 158 0 226 384
184 7 1094 1285
690
690
1074
1975
1023
100
100 20 1143
Teljesítés
100 3 58
Teljesítés %-a
178 7 677 862 0
97 100 62 67
862
44
0
Kiadásra került még 4 E Ft összegű saját gépkocsi használattal kapcsolatos kiadás, elszámolására 2013. október hónapban került sor. Gyomaendrőd Város Roma Nemzetiségi Önkormányzata 2013. szeptember 30-án 398 E Ft pénzkészlettel rendelkezik (pénztár 5 E Ft, bankszámla 393E Ft). Gyomaendrőd Város Roma Nemzetiségi Önkormányzata 2013. szeptember 30-ig bevételi előirányzatát 58 %-ban, kiadási előirányzatát pedig 44 %-ban teljesítette. A Nemzetiségi Önkormányzat 2013. évre 222 E Ft általános működési támogatásban és 801 E Ft feladatalapú támogatásban részesült. A Békés Megyei Roma Labdarugó Torna rendezvény költségei kifizetéséhez Gyomaendrőd Város Önkormányzata 100 E Ft összegű támogatással járult hozzá. A saját bevételek körében 15 E Ft saját célú telefonköltség megtérítése és 5 E Ft kamat bevétel realizálódott. 2
A Nemzetiségi Önkormányzat 862 E Ft összegű kiadása az ütemtervében megtervezett programjaihoz kapcsolódik, melyet a tervezett ütemben valósít meg. A Körös-Völgye Alapítvánnyal kötött szerződés alapján 690 E Ft bérleti díj kintlévőség továbbra sem realizálódott. A tartozás összegét az alapítvány elismeri, de fizetni nem tudott. A Nemzetiségi Önkormányzat döntése alapján a tartozás behajtása érdekében az önkormányzat fizetési meghagyást bocsátott ki, a végrehajtási eljárás folyamatban van. A végrehajtás eredményeként a végrehajtó október-november hónapban összesen 83 E Ft összegű tartozást átutalt a Nemzetiségi Önkormányzat számlájára, melyből arra lehet következtetni, hogy az Alapítvány működik és van reális esély a kintlévőség megtérülésére és a megtérült összegből Gyomaendrőd Város Önkormányzata részére a tartozás rendezésére. A Nemzetiségi Önkormányzat 2013. évi működése során a számlái folyamatosan kifizetésre kerültek, kifizetetlen, lejárt határidejű számlával nem rendelkezik. Kérem a tisztelt Képviselő-testületet az előterjesztést tárgyalja meg és fogadja el.
Döntési javaslat "Roma Nemzetiségi Önkormányzat 2013. évi költségvetésének háromnegyed éves pénzügyi helyzetéről beszámoló" Tervezett döntéstípus: határozat Tervezett ágazati besorolás: Költségvetés, zárszámadás A Roma Nemzetiségi Önkormányzat a javaslatról egyszerű többséggel, nyílt szavazással dönt.
Gyomaendrőd Város Roma Nemzetiségi Önkormányzatának Képviselő-testülete 2013. évi költségvetésének háromnegyed éves helyzetéről készült beszámolóját elfogadja.
Határidők, felelősök: Határidő: azonnal Felelős: - AZONNALI VÉGREHAJTÁS -
3
2. napirendi pont ELŐTERJESZTÉS A Roma Nemzetiségi Önkormányzat 2013. december 2-i ülésére Tárgy: Készítette: Előterjesztő:
Gyomaendrőd Város Roma Nemzetiségi Önkormányzata 2013. évi költségvetésének III. módosítása Ugrainé Gróf Éva Szécsi Zsolt elnök
Tisztelt Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete!
Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata a 4/2013. (II.15.) RNÖ határozatában fogadta el az Önkormányzat 2013. évi költségvetését 1.074 E Ft bevétellel, ezen belül 222 E Ft működési célú támogatás értékű bevétellel központi költségvetési szervtől, 733 E Ft saját bevétellel, 119 E Ft költségvetési hiány belső finanszírozására szolgáló előző évi pénzmaradvánnyal, valamint 1.074 E Ft működési kiadással, ezen belül 158 E Ft személyi juttatással, 0 E Ft munkaadókat terhelő járulékkal, 226 E Ft dologi kiadással, valamint 690 E Ft működési célú támogatási kölcsön visszafizetése helyi önkormányzatnak kiadással. Az Önkormányzat 2013. évi költségvetését 2 alakalommal módosította, egyrészt a 21/2013. (VI.24.) RNÖ határozatával, valamint a 29/2013. (IX.09.) RNÖ határozatával. A Roma Nemzetiségi Önkormányzat 2013. évi költségvetése végrehajtása során az alábbi módosítás vált szükségessé: 1. Gyomaendrőd Város Roma Nemzetiségi Önkormányzata által a Körös-Völgye Alapítvány bérleti díj tartozása miatt indított végrehajtási költség megtérülése. Saját bevétel Dologi kiadás
Adatok E Ft-ban Bevétel Saját bevétel Műk. célú támogatás értékű bevétel központi költségvetési szervtől Műk célú támogatás értékű bevétel önkormányzati költségvetési szervtől Működési bevételek összesen Költségvetési hiány belső finanszírozására szolgáló előző évi működési pénzmaradvány Bevételek Összesen:
Kiadás Személyi juttatás Munkaadókat terhelő járulék Dologi kiadás Működési célú kiadás Műk célú támogatási kölcsön visszafizetése helyi önkormányzatnak Kiadások összesen
+ 80 E Ft + 80 E Ft
Eredeti
Módosított II. 733
733
222
1023
0
100
955
1.856
119
119
1.074
1.975
Eredeti
Módosított I. 158 0 226 384
184
7 1.094 1.285
690
690
1074
1975
Módosított III. 813 1023
Változás + 80
100 1936 119
+80
2.055
+80
Módosított II. 184 7 1.174 1.365 690 2.055
Változás
+80 +80 +80
Kérem a Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testületét, hogy a 2013. évi költségvetés módosításáról szóló előterjesztést tárgyalja meg és az alábbi döntési javaslatot fogadja el. 4
Döntési javaslat "Gyomaendrőd Város Roma Nemzetiségi Önkormányzata 2013. évi költségvetésének III. módosítása" Tervezett döntéstípus: határozat Tervezett ágazati besorolás: Költségvetés, zárszámadás A Roma Nemzetiségi Önkormányzat a javaslatról egyszerű többséggel, nyílt szavazással dönt.
Gyomaendrőd Város Roma Nemzetiségi Önkormányzatának Képviselő-testülete 2013. évi költségvetésének III. módosítását - 2.055 E Ft bevétellel – ezen belül 1.123 E Ft működési célú támogatás értékű bevétellel (1.023 E Ft működési célú támogatás értékű bevétel központi költségvetési szervtől, 100 E Ft működési célú támogatás értékű bevétel önkormányzati költségvetési szervtől, 123 E Ft működési célú pénzeszköz átvétel háztartásoktól), 813 E Ft saját bevétellel, 119 E Ft költségvetési hiány belső finanszírozására szolgáló előző évi pénzmaradvánnyal és 2.055 E Ft működési kiadással, ezen belül 184 E Ft személyi juttatással, 7 E Ft munkaadókat terhelő járulékkal, 1.174 E Ft dologi kiadással, valamint 690 E Ft működési célú támogatási kölcsön visszafizetése helyi önkormányzatnak kiadással. elfogadja. Határidők, felelősök: Határidő: azonnal Felelős: - AZONNALI VÉGREHAJTÁS -
5
3. napirendi pont ELŐTERJESZTÉS A Roma Nemzetiségi Önkormányzat 2013. december 2-i ülésére Tárgy: Készítette: Előterjesztő:
Új megállapodás a Fő út 80. szám alatti ingatlan használatra Ugrainé Gróf Éva Szécsi Zsolt elnök
Tisztelt Képviselő-testület! Gyomaendrőd Város Önkormányzata, a Gyomaendrődi Cigány Kisebbségi Önkormányzat és a „Művelt Cigányifjúságért” Alapítvány között együttműködési megállapodás jött létre 2009. február 25-én a Gyomaendrőd, Fő út 80. szám alatti ingatlan használatára. Az érintett ingatlan volt lakóépületét és a később épített varrodát összekötő épületrész használatáról 2012. március hónapban együttműködési megállapodás jött létre Gyomaendrőd Város Önkormányzata, Gyomaendrőd Város Roma Nemzetiségi Önkormányzata, valamint a Roma Polgárjogi Szövetség között. A Fő 80. szám alatti ingatlanra a „Művelt Cigányifjúságért” Alapítvány, a Roma Polgárjogi Szövetség illetve a Cigány Szervezetek Országos Szövetsége szervezeteknek lett a székhelye bejegyezve. A Cigány Szervezetek Országos Szövetségét a Zalaegerszegi Törvényszék jegyezte be a már fent hivatkozott 2009. február 25-én kelt megállapodás alapján. Az ingatlan címére bejegyzett szervezeteknél az alábbi változások történtek. A Művelt Cigányifjúságért Alapítványt (országos nyilvántartásbeli azonosító: 31344/1998) a Gyulai Törvényszék törölte a civil szervezetek névjegyzékéből, a határozat 2010.02.10. napjával emelkedett jogerőre. A Cigány Szervezetek Országos Szövetsége székhely bejegyzése a Zalaegerszegi Törvényszék igazolása szerint Gyomaendrőd Város Önkormányzata, a Gyomaendrődi Cigány Kisebbségi Önkormányzat és a „Művelt Cigányifjúságért” Alapítvány között létrejött együttműködési megállapodás, továbbá a Cigány Szervezetek Országos Szövetsége valamint a „Művelt Cigányifjúságért” Alapítvány között létrejött megállapodás alapján történt. Mivel a székhely bejegyzés alapját képező megállapodás a „Művelt Cigányifjúságért” Alapítvány törlésével megszűnt, kértük a Zalaegerszegi Törvényszéktől a Cigány Szervezetek Országos Szövetsége székhely bejegyzését törölni. A fenti változások miatt új együttműködési megállapodást kell kötni Gyomaendrőd Város Roma Nemzetiségi Önkormányzata és Gyomaendrőd Város Önkormányzata között, melyet az 1. döntési javaslat tartalmaz. A két Önkormányzat között létrejött új Fő út 80. szám alatti ingatlan használati megállapodás aláírásával szükségessé válik a Roma Polgárjogi Szövetséggel is rögzíteni az ingatlan használatával kapcsolatos feltételeket, melyet a 2. döntési javaslat tartalmaz. Kérem a tisztelt Képviselő-testületet az előterjesztést tárgyalja meg és fogadja el a döntési javaslatokat.
1. döntési javaslat "Új megállapodás Gyomaendrőd Önkormányzatával a Fő út 80. szám alatti ingatlan használatra" Tervezett döntéstípus: határozat Tervezett ágazati besorolás: ÖNKORMÁNYZATI INGATLAN A Roma Nemzetiségi Önkormányzat a javaslatról egyszerű többséggel, nyílt szavazással dönt.
Gyomaendrőd Város Roma Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő – testülete a Gyomaendrőd, Fő út 80. szám alatti ingatlan használatára, Gyomaendrőd Város Önkormányzatával az alábbi szövegezésű együttműködési 6
megállapodást kívánja megkötni. Együttműködési megállapodás Önkormányzati ingatlan használatára ( tervezet ) Mely létre jött egyrészt Gyomaendrőd Város Önkormányzata (5500 Gyomaendrőd, Selyem út 124., adószáma: 15725527-2-04, képviseli: Várfi András polgármester, mint tulajdonos, Másrészről: Gyomaendrőd Város Roma Nemzetiségi Önkormányzata (székhelye: 5502 Gyomaendrőd, Fő út 80., adószám: 15583192-1-04., törzskönyvi azonosító: 583198.), képviseli: Burai Attila elnökhelyettes, mint használó, Előzmények Gyomaendrőd Város Önkormányzata 1998 -ban megvásárolta a Gyomaendrőd Fő út 80. sz. alatti ingatlant, melyet ellenérték nélkül átadott a Roma Nemzetiségi Önkormányzatnak, a 2011. évi CLXXIX tv.-ben meghatározott jogosultságok teljesítésére. A Roma Nemzetiségi Önkormányzat az ingyenes használat biztosítását követően lemondott, a részére a települési önkormányzat által kötelezően ingyenesen a 2011. évi CLXXIX. tv. ( továbbiakban: Nektv. ) 80.§ -ban meghatározott módon biztosítandó működési feltételekről. 1. Gyomaendrőd Város Önkormányzata, mint tulajdonos ( továbbiakban: Tulajdonos ) Gyomaendrőd Város Roma Nemzetiségi Önkormányzatának ( továbbiakban: Használó ) a Nektv.-ban meghatározott jogok és kötelezettségek teljesítésére határozatlan időre biztosítja a Gyomaendrőd Fő út 80. sz. alatti ingatlan ingyenes használatát. A Használó kijelenti, hogy a Gyomaendrőd Selyem út 124. sz. alatti ingatlanban a Nektv. 80.§, -ban ingyenesen biztosítandó elhelyezésről, szolgáltatásokról lemond. A felek a Gyomaendrőd Fő út 80. sz. alatti ingatlan használatát az alábbiak szerint szabályozzák: 2. A Használó kijelenti, hogy az ingatlant a Nektv-ban meghatározott célok teljesítése érdekében használja. Vállalja, hogy a Roma Nemzetiségi Önkormányzat székhelyéül az ingatlant jelöli, tovább bérletbe nem adja, és csak olyan szervezeteknek biztosít használatot, melyek a vállalják a Roma nemzetiségi hagyományok ápolását, elfogadják a Használó célkitűzéseit, tisztelik és becsülik annak kultúráját. 3. A Használó vállalja, hogy a további használati jogot a fent körülírt szervezeteknek csak olyan időtartamra biztosít mely a Használó rendelkezésére áll, és erről a tulajdonost írásban tájékoztatja. 4. A Használó kijelenti, hogy az igénybevett közműszolgáltatások ( elektromos áram, víz és csatornadíj, gázdíj ) díját viseli az ingatlant a jó gazda gondosságával használja, a szükséges karbantartási és állagmegóvási munkákat saját költségére elvégzi. Kijelenti továbbá, hogy a Tulajdonos írásbeli hozzájárulása nélkül építési tevékenységet az ingatlanon nem végez. 5. A felek kijelentik, hogy a használati szerződést, csak a másik fél súlyos szerződésszegő magatartása esetén mondják fel írásban azonnali hatállyal. 6. Súlyos szerződésszegő magatartásnak tekintik a felek, ha a Használó nem a Nektv-ban meghatározott célkitűzések teljesítésére használja, karbantartási kötelezettségét nem teljesíti, a Tulajdonos írásos hozzájárulása nélkül, más részére folyamatos használatot biztosít. Súlyos szerződésszegő a Tulajdonos magatartása, ha a használatba adott épületre a Használó hozzájárulása nélkül jogot biztosít, megterheli. 7. A felek vállalják, hogy a jelen megállapodást a testületi jóváhagyásokat követően léptetik hatályba. 8. Jelen megállapodás az aláírás napján lép hatályba. Ezzel egyidejűleg a Gyomaendrőd, Fő út 80. szám alatti ingatlan használatára Gyomaendrőd Város Önkormányzata, a Gyomaendrődi Cigány Kisebbségi Önkormányzat, és a „Művelt Cigányifjúságért” Alapítvány között 2009. február 25-én kelt, valamint a Gyomaendrőd Város Önkormányzata, Gyomaendrőd Város Roma Nemzetiségi Önkormányzata, valamint a Roma Polgárjogi Szövetség között 2012. március 30-án kelt, együttműködési megállapodások hatályukat vesztik. 9. A felek által a jelen megállapodásban nem szabályozott kérdésekre a Ptk, a Nektv, az Áht szabályait tekintik irányadónak. Kelt: Gyomaendrőd, 2013. október hó …-n
7
………………………………. Gyomaendrőd Város Önkormányzata
……………………………… Gyomaendrőd Város Roma Nemzetiségi Önkormányzat
Záradék: A Roma Polgárjogi Szövetség az együttműködési megállapodásban foglaltakat tudomásul veszi. Gyomaendrőd, 2013. október hó …-n
……………………………… Roma Polgárjogi Szövetség
Határidők, felelősök: Határidő: azonnal Felelős: - AZONNALI VÉGREHAJTÁS 2. döntési javaslat "Új megállapodás a Roma Polgárjogi Szövetséggel a Fő út 80. szám alatti ingatlan használatra" Tervezett döntéstípus: határozat Tervezett ágazati besorolás: ÖNKORMÁNYZATI INGATLAN A Roma Nemzetiségi Önkormányzat a javaslatról egyszerű többséggel, nyílt szavazással dönt.
Gyomaendrőd Város Roma Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő–testülete a Gyomaendrőd, Fő út 80. szám alatti ingatlan használatára Roma Polgárjogi Szövetség civil szervezettel az alábbi szövegezésű együttműködési megállapodást kívánja megkötni: Együttműködési megállapodás Önkormányzati ingatlan használatára (tervezet ) Mely létrejött Gyomaendrőd Város Roma Nemzetiségi Önkormányzata (székhelye: 5502 Gyomaendrőd, Fő út 80., adószám: 15583192-1-04., Törzskönyvi azonosító: 583198.) Képviseli: Burai Attila elnökhelyettes, mint használó az alábbi feltételekkel: Másrészről: Roma Polgári Szövetség (székhelye: 5502 Gyomaendrőd, Fő út 80.., adószáma: 18210297-1-04) képviseli: Szécsi Zsolt elnök, mint használó az alábbi feltételekkel: Az együttműködési megállapodás előzménye: A Roma Polgári Szövetség kérelemmel fordult Gyomaendrőd Város Roma Nemzetiségi Önkormányzatához, hogy 5502 Gyomaendrőd, Fő út 80. szám alatti ingatlannak a volt lakóépületet és a később épített varrodát összekötő épületrészét és a volt varrodát, mely külön bejárattal és külön villanyórával (Gyári szám: 1050912564) rendelkezik, engedje át a Roma Polgárjogi Szövetség részére működtetés céljából. Gyomaendrőd Város Önkormányzata 1998-ban megvásárolta a Gyomaendrőd, Fő út 80. szám alatti ingatlant, melyet ellenérték nélkül átadott a Roma Nemzetiségi Önkormányzatnak a 2011. évi CLXXIX tv-ben meghatározott jogosultságok teljesítésére. Az új Új együttműködésre azért volt szükség, mert Gyomaendrőd Város Önkormányzata 2013. szeptember 26-i ülésén a 451/2013.(IX. 26. ) Gye. Kt határozatot hozta, melyben felruházza a Roma Nemzetiségi Önkormányzatot, hogy használati jogot biztosíthat civil szervezetek részére. 1. Gyomaendrőd Város Roma Nemzetiségi Önkormányzata, mint használó hozzájárul ahhoz, hogy a Roma Polgárjogi Szövetség használja a 6683/2 hrsz-ú ingatlannak a volt lakóépületet és a később épített varrodát összekötő épületrészt és a volt varrodát, mely a 1050912564 gyári számú villanyórával rendelkezik. 2. A megállapodás alapja Gyomaendrőd Város Roma Nemzetiségi Önkormányzata …. RNÖ határozata. 3. Az épületrész használata jelenleg megállapodás aláírásának napjától 5 évre szól. 4. A Roma Polgárjogi Szövetség a használatában lévő vagyont jó gazda módjára köteles használni, köteles a vagyon állagát, és értékét megóvni, az épületrész áramközmű díját határidőre megfizetni. 5. Az ingatlan használata ingyenes. 6. Továbbá afelek megállapodnak abban, hogy a Roma Polgárogi Szövetség indoklás nélkül bármikor 8
felmondhatja a szerződést következmények nélkül. 7. Gyomaendrőd Város Roma Nemzetiségi Önkormányzata az alábbi indokkal mondhatja fel szerződést: megszűnik a székhelye(5502 Gyomaendrőd, Fő út 80. szám alatt). Ha a Roma Polgári Szövetség nem a céljainak megfelelően használja az ingatlant. Ha a Roma Polgári Szövetség az ingatlant rongálja. Ha a Roma Polgári Szövetség az általa használt ingatlan részen nem fizeti a közmű számlát. 8. A tulajdonost Gyomaendrőd Város Önkormányzatát indokolt esetben a használatba adott ingatlan helység(ek) állagának megóvása érdekében megilleti az a jog, hogy rendkívüli beszámolót kérjen, melynek keretében a használó tájékoztatót ad a vagyon állagáról, állagsérelem esetén annak elhárítása vagy megelőzéséről a használó köteles gondoskodni. 9. A felek által a jelen megállapodásban nem szabályozott kérdésekre a Ptk, a Nek. tv. Áht szabályait tekintik irányadónak. Gyomaendrőd, 2013. december ……………………………………… Roma Polgárjogi Szövetség
…………………………………….. Gyomaendrőd Város Roma Nemzetiségi Önkormányzata
Határidők, felelősök: Határidő: azonnal Felelős: - AZONNALI VÉGREHAJTÁS -
9
