Ügyintézés egy helyen

XIX. évfolyam 23. szám 2009. december 4.

INGYENES VÁROSI LAP Belsô melléklet: Helyi Téma plusz 4 oldalon Csabai Mérleg és Helyi Téma

jabb tartalommal gazdagodik a Csabai Mérleg: mostantól mellékletként négy oldalon a Helyi Téma címû lapot kapják kézhez olvasóink. Ezzel is szeretnénk többet nyújtani önöknek – reméljük, sikerül. Elképzeléseink szerint mindnyájan gazdagodunk azzal, hogy a csabai történéseken túl ablakot nyitunk az országos ügyekre is. Úgy gondoljuk, hogy a Csabai Mérleg nem szenved hátrányt, sôt fejlôdik, hiszen az eddigi lapfelület és tartalom megôrzése mellett innentôl fogva teljes egészében színes nyomtatású az újság. Sajnos egyre kevesebben engedhetik meg maguknak, hogy országos lapot fizessenek elô és olvassanak, ezért az önkormányzat és szerkesztôségünk is azt szeretné, ha ilyen módon legalább részben betölthetnénk az ûrt. Fehér József, a Csabai Mérleg felelôs szerkesztôje

Ú

Ügyintézés egy helyen

„Egyablakos” ügyintézés, de csak idézôjelesen – vagy még „egyszerûbben” fogalmazva: integrált ügyfélszolgálati rendszert vezettek be a polgármesteri hivatal Szabadság téri épületében. Most már, ha nem is

A szolidaritás napszámosai

A közgyûlés Kiváló Szociális Munkáért díjjal ismerte el Gyôri Antalné, a Pásztor utcai bölcsôde vezetôjének munkáját, és posztumusz elismerést adományozott Zahorán Antalnak, aki ötven évvel ezelôtt indította útnak városunkban az alkoholizmus elleni mozgalmat. A Békéscsaba megbecsülését jelzô kitüntetést és elismerést a szociális munka napja alkalmából novemberben adták át a városháza dísztermében. Herczeg Tamás tanácsnok ünnepi beszé-

dében kiemelte, hogy ma, a válság idején összeroppanhat a pénzpiac, ezrével mehetnek tönkre a vállalkozások, megszorítások jöhetnek megszorítások után, de a szociális terület mûvelôi semmiképp nem fújhatnak visszavonulót. Mint mondta, amikor nô a munkanélküliség, egyre rémisztôbb arcát mutatja a mélyszegénység és tele vagyunk gondokkal, valamint egyre több magányos ember szenved a hagyományok és a közösségek hiánya miatt, FOLYTATÁS A 3. OLDALON 

egy ablaknál, de egy helyiségben intézhetik ügyeiket a magánszemélyek és vállalkozók, sok esetben rengeteg idôt, energiát megtakarítva ezzel. Az egykori Party vendéglô helyén kialakított „ügyintézési

centerben” háromszáz négyzetméteren összesen tizenkét ügyfélszolgálati boksz létesült, amelyek közül eddig ötben fogadják az ügyfeleket. A Békéscsabai Víziközmû Társulat, a Békés Megyei Víz-

mûvek Zrt., a Békéscsaba Vagyonkezelô Zrt. parkolási üzletága, illetve a Tappe Kft. munkatársait már októberben is a megújult helyiségben találhattuk meg, de ahogy azt Vantara Gyula polgármestertôl megtudtuk, az önkormányzat más szolgáltatókkal is folytat tárgyalásokat az egyelôre üresen álló hét boksz bérbeadásáról. – A beruházás a megyeszékhely „lakosságbarát önkormányzat” programjának keretében valósult meg, amelynek célja a békéscsabaiak ügyintézési lehetôségeinek egyszerûsítése – tájékoztatott Vantara Gyula. Hozzátette, hogy a városban már mûködô WAP-alapú ügyintézés és az integrált ügyfélszolgálat kialakítása az országban egyedülálló módon teszi egyszerûbbé a helyiek mindennapjait, a szolgáltatók pedig egy helyiségben, akadálymentesített és korszerû környezetben fogadhatják ügyfeleiket. K. K. P.

Itt a Mikulás!

Szent Miklós püspök emléknapja (december 6.) hazánkban az Oláh Miklós püspök prímás alatt 1560-ban tartott zsinat döntése szerint ünnep volt, de az 1611. évi nagyszombati zsinat törölte a kötelezô ünnepek sorából. Szent Miklós a kisázsiai Myrában mûködött, a görögkeleti egyháznak máig legtiszteltebb szentje. Csodatevô híre akkor terjedt el a nyugati egyházban, amikor ereklyéit 1087-ben a dél-olaszországi Bariba vitték. Reméljük, hogy a Mikulás minden békéscsabai számára is meghozza a várva várt ajándékokat. Vadi

Útfelújítások márciustól Az önkormányzat aláírta a belterületi közutak felújításának, korszerûsítésének megvalósításáról szóló támogatási szerzôdést, így jövô márciusban az alább felsorolt útszakaszokon megkezdôdnek a felújítások: 1. Ihász utca, burkolatfelújítás 235 méter hosszúságban. Összköltség: 20 347 929 Ft, támogatás 10 173 964 Ft – 50%. 2. Csiki utca, burkolatfelújítás 414 méter hosszúságban. Összköltség: 12 818 422 Ft, támogatás 6 409 211 Ft – 50%. 3. Tölgyfa utca, burkolatfelújítás 114 méter hosszúságban. Összköltség: 7 836 748 Ft, támogatás 3 918 373 Ft – 50%. 4. Kerekes György utca, burkolatfelújítás 228 méter hosszúságban. Összköltség: 14 491 897 Ft, támogatás 7 245 948 Ft – 50%. 5. Ôr utca, burkolatfelújítás 309 méter hosszúságban. Összköltség: 16 889 213 Ft, támogatás 8 444 606 Ft – 50%. 6. Szerdahelyi utca–Szabolcs utca, a csomópont burkolatának felújítása 90 méter hosszúságban. Összköltség 39 378 925 Ft, támogatás 19 689 462 Ft – 50%.

Idén lett ötvenéves a Békés Megyei Szimfonikus Zenekar

2

Testületi ülésen történt

Nem halasztják el az összevonást

dr. Ferenczi Attila vezette József Attila-lakótelepi településrészi önkormányzat kezdeményezésére a közmûvelôdési, ifjúsági, oktatási és sportbizottság a közgyûlés elé terjesztette, hogy 2010. január 1-je helyett 2010. július 1-jére módosítsák a közmûvelôdési intézmények korábban elfogadott racionalizálását. Mint ismert, az önkormányzat a múlt évben pályázatot nyújtott be az Agóra közösségi központ kialakítására. A pályázat az elsô fordulón túljutott, az illetékes hatóság a projektet 1,7 milliárdos támogatásra javasolta, a második forduló elbírálását ôszre ígérték. Az ifjúsági ház helyén megépítendô békéscsabai kulturális központ megvalósításának feltétele volt a racionalizálás, ezért a közgyûlés korábban úgy döntött, hogy jövô év elejétôl a Lencsési Közösségi Ház, a Békési Úti Közösségi Házak és az Arany János Mûvelôdési Ház telephelyként és nem önálló jogi személyként mûködik tovább. A részönkormányzat most fél év haladékot kért. Dr. Ferenczi Attila a közgyûlésen megjegyezte, hogy az általa jegyzett beadványt közvetlenül nem, csak a bizott-

A

ságon keresztül terjeszthette a közgyûlés elé. Takács Péter köszönetet mondott a részönkormányzat tagjainak, akik valamennyien támogatták ezt a javaslatot. Hozzátette, hogy az Agóra második fordulós döntését már háromszor halasztották el, mint mondta, fél év alatt kiderülhet, hogy egyáltalán nyer-e a projekt. Miklós Attila, Hrabovszki György és Benkóné Dudás Piroska is a fél év halasztás mellett foglalt állást, Köles István azonban úgy vélte, ez veszélyeztetné a projekt nyerési esélyeit, megvalósításának lehetôségét. A közgyûlés végül tizenhárom igen, hét nem szavazat és egy tartózkodás mellett nem fogadta el a részönkormányzat javaslatát, tehát az intézményeket januártól vonják össze. M. E.

CSABAI MÉRLEG A Sade a csatornázás kivitelezôje

A csatornázás kivitelezôi munkáira kiírt közbeszerzési eljárás eredményes volt, a határidôig összesen tizennégy ajánlat érkezett be. A beruházást három szakaszra bontották – volt, aki csak egyre, és olyan is, aki háromra adott be pályázatot. Az ajánlatokat a bírálóbizottság értékelte; hogy ki végezheti el az óriási munkát, arról november 19-én döntött a közgyûlés. A beérkezett tizennégy ajánlat közül öt érvénytelennek bizonyult, a többi pályázó között dôlt el az eredmény. A legkedvezôbb ajánlatot az I., II. és III. szakasz megvalósítását illetôen is a budapesti Sade Magyarország Mélyépítô Kft. tette, a munkát ôk nyerték el. Az elsô szakasz megvalósítását nettó 4,2 milliárd, a másodikat 3,1 milliárd, a harmadikat mintegy nettó kétmilliárd forintért vállalták. A második legkedvezôbb ajánlatot mindhárom szakasz esetében egy három cégbôl álló konzorcium tette. Mikóczy

Díjszabás és menetrend

A Körös Volán Zrt. helyi menetrendjének tavaszi módosítása után hamarosan újabb változtatásokkal számolhatnak az utasok a békéscsabai járatokon. A jelentôs futásteljesítmény-csökkenést tartalmazó áprilisi változtatást követôen – az idôközben felmerülô lakossági bejelentések figyelembevétele mellett – újabb módosító csomag vált szükségessé. A tíz helyi járatot érintô, december 13-ától érvénybe lépô menetrend-korrekció mellett január 1-jétôl változik a helyi közlekedés díjszabása is. A szolgáltató az inflációt és a forgalom visszaesését tekint-

assan magunk mögött hagyjuk ezt az évet is, és ahogy ez lenni szokott, az új évben új árakkal kell megbarátkoznunk. A legutóbbi közgyûlésen számos díjemelés került napirendre. A szolgáltatási díjak január 1-jétôl az infláció mértékével – átlagosan négy-öt százalékkal – emelkednek a köztisztasági szolgáltatások, a temetkezés, a közterület-használat és a parkolási díjak tekintetében. Ezt meghaladó, hétnyolc százalékos lesz a drágulás a helyi járatok menetje-

L

Szolgáltatási munkatársakat képeznek

Új oktatási projekt a BRKK-ban

A jelenlegi iskolarendszerû képzés keretei között nem fordítanak kellô figyelmet számos, a hatékony munkavégzéshez szükséges kompetencia kialakítására és fejlesztésére. Ilyen például a megfelelô gyakorlati tudás, a hatékony kommunikációs készség, az alkalmazható idegennyelv-ismereti szint és az ügyfélorientált szemlélet – olvasható a Szolgáltatástudományi Módszertani Központ Alapítvány sajtóanyagában, amelybôl az említett problémákra megoldást kínáló szolgáltatóipari alapképzést nyújtó programja ismerhetô meg. Az alapítvány által kidolgozott oktatási projekt az országban elsôként a Békéscsabai

Regionális Képzô Központban indulhatott el: október 28-tól a Budapest Bank Békéscsabai Bankmûveleti Központjának tizenöt munkatársa vesz részt a képzésen. A közel egy éven át tartó kurzus célja, hogy a banki dolgozók hatékonyabban tudják kiszolgálni ügyfeleiket, de a program keretében számos egyéb szolgáltatási ágazat specifikus ismereteit tartalmazó modulból lehet választani, tehát a képzés rugalmasan szabható az adott régió vagy munkáltató igényeire. Lasetzky Frigyes, a bankmûveleti központ vezetôje elmondta: – A mai gazdasági helyzetben pénzügyi területen is komoly piaci elônyt jelenthet a szakszerû és ügyfélközpon-

tú szolgáltatási eszközök és módszerek alapos ismerete és alkalmazása. A részt vevô kollégák szakmai kompetenciáinak erôsödését és az általuk képviselt banki szolgáltatások minôségének javulását várjuk a képzéstôl. Molnár György, a BRKK igazgatója hozzátette: – A banki alkalmazottak részvételével intézményünkben egy mintaprojekt megvalósítására nyílt lehetôség, amely a minôségi képzés kötelezettségén túl komoly felelôsséget is ró szakembereinkre. – Az igazgató leszögezte, hogy a központ rövid távú céljai között a program kiterjesztése szerepel a dél-alföldi és észak-alföldi régió valamennyi megyéjében, ennek

Kiváló pedagógusok

A képviselô-testület november 19-én döntött a Békéscsaba Kiváló Pedagógusa kitüntetés odaítélésérôl. A rangos elismerést ezúttal Adorján Lászlóné, a Szent-Györgyi Albert Gimnázium, Szakközépiskola és Kollégium tanára, Nagy Sándorné, a Kazinczy és Trefort Utcai Óvoda óvónôje és Braunné Fodor Zsuzsanna, a Savio Szent Domonkos Katolikus Általános Iskola és Óvoda pedagógusa kapja. A kitüntetést januárban, a magyar kultúra napján, ünnepélyes keretek között vehetik át Békéscsaba kiemelkedôen jó munkát végzô pedagógusai. E.

érdekében együttmûködési megállapodást kötöttek a kecskeméti és a debreceni központokkal. Hosszú távú cél a program határon túli bevezetése a BRKK által koordinált Pannon-Forrás Kárpát-medencei Felnôttképzési és Szolgáltatási Hálózat keretei között. Ennek érdekében is tettek már lépéseket, tájékoztatott Molnár György. November 12-én a hálózat klaszterré alakult, amelybe az SZTMK Alapítvány is belépett. Az így létrejött PannonForrás Elsô Kárpát-medencei Fejlesztési és Tudásklaszter Kárpát-medencei partnerséggel nyújt lehetôséget a szolgáltatóipari képzések továbbfejlesztésére és széles körû kiterjesztésére. Kárász-Kiss

ve javasolt átlagosan 7%-os tarifaemelést, amelyet végül enyhítô módosításokkal fogadott el a közgyûlés. A tarifákra vonatkozó végsô döntés értelmében a tanuló- és a nyugdíjasbérletek maximum 4%-kal kerülhetnek többe jövôre, a többi kategóriában pedig marad a 6-7%-os áremelkedés. A menetjegyeket érintô kedvezô változtatás az elôvételben vagy a buszokon váltott jegyek érvényességi idejének meghosszabbítása, eszerint az érvényesítéstôl számított 60 percen belül a város összes helyi járatán ugyanazzal a menetjeggyel utazhatunk. A Körös Volán

szakemberei valószínûsítik, hogy a módosítással új utaskör vonható be a helyi járatok használatába. Több képviselô is szóvá tette, hogy nehéz a fényesi településrészt busszal megközelíteni. Erre a gondra a helyi bérletek érvényességének kiterjesztése nyújtana megoldást a Békéscsaba–Gyula helyközi járatokon. A közgyûlés kezdeményezte az ehhez szükséges minisztériumi hozzájárulás beszerzését, ezt követôen helyi bérlettel lehet majd utazni a békéscsabai autóbusz-állomás és a Veszei csárda megállók között. k. k. p.

Kímélik a lakosságot

gyei, bérletei, esetében. Mint azt Vantara Gyula elmondta, a helyi közlekedés díjait befolyásolta az idei áfaemelés, a jövedéki adó emelése, de hátrányosan érinti a Körös Volánt az is, hogy 2006 óta nem változott a tanuló- és nyugdíjasbérletek árkiegészítése. A város egyedül nem tudja ellentételezni ezek hatását, az emelkedô költségeket ezért meg kell osztani az önkormányzat és az utazóközönség között. A lakossági víz- és

csatornadíjak mintegy tíz százalékkal nônek január 1-jétôl. A díjemelés figyelembe veszi a fürdô beruházási hitelének törlesztését és a rekonstrukciós költségeket. Az inflációnál nagyobb mértékû emelésben szerepet játszik, hogy a múlt évben több mint 22 százalékkal emelkedett a villamos energia ára, ami jelentôsen megdrágította a víz továbbítását, a szivattyúrendszerek üzemeltetését. Mikóczy Erika

A Heti Válasz közönségtalálkozója K arácsony közeledtével interjúkötetet jelentetett meg a Heti Válasz Kiadó Mit ad Isten? címmel. Az ifjúsági házban a közelmúltban megtartott közönségtalálkozón ezt, valamint Borókai Gábor Pannon pumák, hun hiénák és más állatságok címû kötetét mutatták be a kiadó munkatársai. A találkozó résztvevôit Vantara Gyula polgármester köszöntötte, majd Borókai Gábor fôszerkesztô mesélt a hetilapról, amelyet öt évvel ezelôtt „poraiból támasztottak fel”. Meglátása szerint az újság ma egy véleményformáló orgánum, amely szembesíti az olvasót azzal, hogyan mûködik az ország, és hogyan kellene mûködnie. Borókai Gábor saját könyvét olyan publicisztikai gyûjteménynek nevezte, amely kortörténeti látlelet, „emberi-társadalmi közéletrajz, kis magyar politikai pornográfia”. Bódis András rovatvezetô elmondta, a Mit ad Isten? interjúkötetben 22 embert kértek arra, hogy beszéljenek a hitükrôl. Olyanokat kerestek meg, akik „annak a világnak az erkölcsi

dilemmáiról is számot adhatnak, amelyet hitelesen képviselnek”. A megkérdezettek között van például Süveges Gergô, Ablonczy László, Levente Péter, Hegyi Gyula, Hack Péter, Köves Slomó és Oberfrank Pál. Ablonczy Balázs rovatvezetô-helyettes a Heti Válasz egy cikksorozatára hívta fel a figyelmet. Mint mondta, manapság sok ember menekül a valóság elôl a neopogányság, a sámánizmus vagy az ezotéria világába. Sorozatukban ezt követik nyomon, rávilágítva: „a menekülés csökkenti annak a lehetôségét, hogy változtassunk azon, ami rossz”. m.e.

2009. december 5-én 18.00 órától az evangélikus kistemplomban

Csabai Mérleg ingyenes városi lap, Békéscsaba. Felelôs szerkesztõ: Fehér József. Nyomdai elõkészítés: Várhegyiné Szántó Anikó, Várhegyi János. Felelõs kiadó: Békéscsaba Vagyonkezelõ Zrt., Kozma János cégvezetõ. Szerkesztõség: 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11–17. I/28. Telefon: 66/523-855. Megjelenik kéthetente 28 000 példányban. E-mail: [email protected]. Terjesztésért felel: Bartyik István, telefon: 70/317-8206.

Szekeres Adrienn adventi koncertje Telefon:

66/322-214, 30/395-2035.

Békéscsaba, Szent István tér 20. www.egyhazitemetkezes.hu

Jegyek: 3500 Ft-os vagy 10 500 Ft-os (családi jegy 4 fô részére) áron válthatók a Diáktanyán, az ifiházban, a Tourinform-irodában, a Filharmóniánál és a Csaba Center információs pultjánál Információ: 66/326-053

Testületi ülésen történt

CSABAI MÉRLEG akarékosság, pontos tervezés, folyamatos felülvizsgálat és tartalékképzés – e fô alappilléreken nyugszik Békéscsaba 2010-es költségvetési koncepciója, amelyet csaknem háromórás kimerítô szócsata után fogadott el a képviselô-testület legutóbbi ülésén. Vantara Gyula polgármester a vitát megelôzôen leszögezte: – Sajnos városunk sem függetlenítheti magát az állami költségvetés bizonytalan, szakszerûtlen, túlélésre játszó, hibás alapértékekkel

T

Takarékos városi költségvetés

számoló koncepciójától, éppen ezért ennek megfelelô, a helyi lehetôségeket maximálisan kiaknázó, takarékos városi költségvetéssel kell készülnünk a 2010-es évre. A polgármester hangsúlyozta, hogy a fenti célok mellett a városnak mindenképpen el kell kerülnie a mûködési hitelek igénybevételét. A már folyamatban lévô pályázatok akadálytalan lebonyolításának

biztosítása mellett, csakis indokolt esetben – nagy öszszegû támogatás és kis önerô esetén – lehet új pályázatokon indulni. Dr. Ferenczi Attila (Fidesz) módosító javaslatainak értelmében a végsô határozat része az is, hogy az önkormányzat a legkörültekintôbben állította össze a koncepciót, de a kormány elvonásaival szemben teljesen kiszolgáltatott.

Emellett felszólítják a kormányt, hogy tegyék lehetôvé a tervezhetô, biztonságos költségvetés készítését, szüntessék meg az átgondolatlan és kapkodó változtatgatások okozta folyamatos bizonytalanságot. A városfejlesztési bizottság elnöke felvetette azt is, hogy a vagyonért vagyont elv mintájára vezessék be az energiáért energiát elvet, miszerint az energiamegtakarítással megspórolt pénzt újabb energiamegtakarítást eredményezô beruházásokra kellene felhasználni.

Az ellenzék képviselôi közül többen a helyi és országos problémák közötti különbségtételre szólították fel a polgármestert. Baji Lajos (MSZP) szerint a város költségvetési irányelvei nem a feladatok megoldására, hanem a problémák tudatos felnagyítására szolgálnak. A költségvetési koncepció elfogadásával egyidejûleg a képviselô-testület dr. Szvercsák Szilvia jegyzôt kérte fel, hogy végezze el az elôirányzatokkal kapcsolatos egyeztetést a város intézményeinek vezetôivel

Meleg étel a rászorulóknak

Az önkormányzat a Békéscsabai Kistérségi Egyesített Szociális Intézményen keresztül, a szociális étkeztetés keretében legalább napi egyszeri meleg ételt biztosít azoknak, akik önmaguk és eltartott családtagjaik számára ezt valamilyen okból átmenetileg nem tudják megoldani. Az elmúlt idôszakban folyamatosan nôtt az igénylôk száma: míg 2007 júniusában 685-en, addig idén szeptemberben már 1174-en voltak kénytelenek így megoldani az ebédet. Az étkeztetés teljes költsége két évvel ezelôtt 113 millió forint volt, ebbôl 25,8 milliót fizettek az ellátottak, 57,4 milliót az állam. Az idén várhatóan több mint 247 millió lesz az évi teljes költ-

A szolidaritás napszámosai

FOLYTATÁS AZ 1. OLDALRÓL 

akkor sem múlhat el az emberi-közösségi kapcsolatokból a segítés szándéka, a szolidaritás, amelynek elhivatott napszámosai a szociális munkások. Ebben az évben három személyt és egy kollektívát javasoltak a különbözô közösségek a kitüntetésre. Herczeg Tamás szerint fontos megemlíteni mindegyiküket, hiszen már a felterjesztés is a kiváló munkájukat jelzi. A jelöltek a következôk voltak: Faragó An-

3

talné, Gyôri Antalné, posztumusz Zahorán Mátyás, valamint a 3. számú bölcsôde. A díjat végül Gyôri Antalné kapta, és halála után elismeréssel adózott a közgyûlés Zahorán Mátyás tevékenységének is. Gyôri Antalné 1975-tôl gondozónôként dolgozott a Pásztor utcai bölcsôdében, és folyamatosan képezte magát. 1990-tôl a Békés Megyei Módszertani Bölcsôde szaktanácsadója lett, 1992 novemberétôl a Pásztor utcai bölcsôde vezetôje, emellett

részt vállal a Bölcsôdés Gyermekekért Alapítvány munkájában is. Zahorán Mátyás 1956 óta szervezte az alkoholizmus elleni mozgalmat; a békéscsabai klubot gyógyult és kezelés alatt álló alkoholistákkal 1959. december 9-én alapították. Zahorán Mátyás felismerte, mennyivel könnyebb lett volna évekig tartó iszákosságától megszabadulnia, ha valaki segít neki, ennek tudatában határozta el, hogy egész életét alkoholbeteg

embertársainak megsegítésére szenteli. Szoros szakmai együttmûködésben dolgozott dr. Soóky András pszichiáter fôorvossal, akivel közösen fektették le javaslataikat. Nemzetközi szinten elismerték, hogy a Békés megyei koncepció nem az alkohol, hanem az alkoholizmus ellen lép fel. Zahorán Mátyás 1983-ban hunyt el; idén éppen ötven éve annak, hogy a nevével jelzett mozgalom elindult. M. E.

és a kisebbségi önkormányzatok képviselôivel. Az elôzetes megbeszélések eredményei a költségvetési rendelettervezet részét képezik majd, amely várhatóan januárban kerül a képviselô-testület elé. Kárász-Kiss

ség, ebbôl 49,5 millió forintot fizetnek az érintettek, az állam pedig 82 milliót. Az intézmény eddig részben a nyereséges szolgáltatásaiból fedezte a különbözetet, most azonban a városhoz fordult segítségért. 2009-ben az önkormányzat eddig 56 milliós támogatást nyújtott a Békéscsabai Kistérségi Egyesített Szociális Intézménynek, kérésükre a legutóbbi közgyûlés további 21 milliót szavazott meg számukra. A szociális étkeztetést igénybe vevôk köre bôvült, az ellátottak között egyre nagyobb számban jelennek meg a munkanélkülivé vált aktív korúak és a gyerekek, akiknek az étkeztetése iskolai idôben megoldott, de iskolaszünetben és hét végén csak így juthatnak meleg ételhez… M. E.

ANYAKÖNYVI HÍREK Juhász Jácinta és Vincze Ferenc, Obsuszt Anita és Vitéz Zoltán, Ökrös Krisztina Katalin (Békés) és Batta Tamás (Mezôberény), Égerházi Judit (Kamut) és Kovács Tibor (Kamut).

HÁZASSÁGKÖTÉSEK

Gál Tamás és Balog Tímea Alina fia Milán (Tarhos), Varga Sándor Zoltán és Veres Mariann Ágnes leánya Réka (Békés), Tóth Gábor és Kardos Szilvia Lenke leánya Klaudia (Mezôkovácsháza), Csasztek Tibor és Iványi Edit leánya Nóra (Dévaványa), Széplaki Hunor és Kendrella Ágnes leánya Réka (Mezôgyán), Szigeti Csaba és Kotroczó Henrietta leánya Zsanna, Fábián András és Laukó Nikolett Anett fia Máté. Kocsondi Tibor Zsolt és Dr. Tóth Mariann leánya Sára, Schneider István és Papp Edit leánya Zsófia Judit.

SZÜLETÉSEK

Boros Antalné Tusz Julianna (1924, Köröstarcsa), Kajla Jánosné Gschvindt Magdolna (1925, Mezôberény), Szabó Mihály (1929, Mezôberény), Nagy Gábor (1934, Köröstarcsa). Szabó János (1942), Lukucz Ibolya (1963, Köröstarcsa), Bandzsal Jánosné Pintér Katalin (1935, Kondoros), Szekerka András (1919, Kondoros), Bereczki Mihályné Andrési Zsuzsanna (1909, Mezôberény).

HALÁLESETEK

Lencsési Közösségi Ház 5600 Békéscsaba, Féja Géza tér 1. Tel./fax: 66/456-177 e-mail: [email protected]

5600 Békéscsaba, Derkovits sor 1. pf. 60 Tel.: 66/449-222. Fax: 66/449-336. www.ifihaz.hu • [email protected]

December 4-én, pénteken 17 órakor Bácsfalvi Zoltán békéscsabai alkotó festményeibôl összeállított kiállítás megnyitója. Megnyitja dr. Szvercsák Szilvia, Békéscsaba város jegyzôje. Közremûködik Gáll Annamária és Péterfy Lajos színmûvész. A kiállítás megtekinthetô december 18-ig, hétköznapokon 8–18 óráig a közösségi ház nagytermében.

December 6-án, vasárnap a természetjáró kör hagyományos Mikulás-gyalogtúrája PÓSTELEKRE. Indulás 9.00 órakor az Arany János Kollégium bejáratától.

December 9-én, szerdán 16 órakor adventi játszóház – MÉZESKALÁCS-sütés és -díszítés. A foglalkozást Mazán Erzsébet óvónô vezeti. December 14-én, hétfôn 14.30 órakor Vozár Márton tart elôadást „Karácsonyi gasztronómia” címmel a nyugdíjasklubban.

December 16-án, szerdán 16 órakor adventi játszóház – KARÁCSONYI ASZTALI DÍSZ készítése. A foglalkozást Ujj Éva vezeti.

December 16-án, szerdán 17 órakor ADVENT A LENCSÉSIN – a részönkormányzat és a közösségi ház szervezésében. Köszöntôt mond dr. Ferenczi Attila, a részönkormányzat vezetôje. Közremûködnek: a Lencsési Lakótelepi Óvoda székhelyóvodájának csoportjai, a Napsugár Integrált Óvoda pedagógusai, Karácsonyi történetek címmel irodalmi összeállítást mutat be Gáll Annamária és Péterfy Lajos színmûvész.

December 20-án, vasárnap a természetjáró kör túrája a DOBOZMAKSÁRI ERDÔBEN. Indulás 8.40 órakor a békéscsabai buszpályaudvar 14-es kocsiállásáról. December 21-én, hétfôn 14.30 órakor KARÁCSONYI KONCERT – fellép az evangélikus egyház kórusa.

Áldott karácsonyi ünnepeket és sikerekben gazdag boldog új esztendôt kívánunk a Lencsési lakótelep és városunk valamennyi kedves polgárának! A közösségi ház munkatársai

December 4., péntek, 20.00, Casinó BLIND MYSELF (elôzenekarok: Worning és a Magor) koncert

MIKULÁSFESZTIVÁL

December 3–9. Arthur: Maltazár bosszúja (szinkronizált francia animáció) BA Alkonyat – Újhold (amerikai fantasy) 12 év 2012 ( szinkronizált amerikai–kanadai dráma) 16 év Max Manus (norvég–dán–német háborús dráma) 12 év Holdhercegnô ( szinkronizált magyar–angol–francia fantasy) 12 év Az admirális ( szinkronizált orosz történelmi) 16 év December 10–16. Arthur: Maltazár bosszúja ( szinkronizált francia animáció) BA Alkonyat – Újhold (amerikai fantasy) BA Paranormal Activity (amerikai horror) 16 év District 9 (amerikai sci-fi) 18 év Poligamy (romantikus magyar vígjáték) 12 év Tiszta napfény (amerikai vígjáték) 12 év

December 4-én 16.00 órától DÖK-MIKULÁSJÁRÁS a belvárosban MIKULÁS-NAP december 5-én, szombaton, 14.00–18.00 óra között az ifiházban Zenés gyermekprogramok, SZÁJTÁTI PRÓBAHELYEK, csemegézôsarok, MikulásVár-JátékLak ügyességi játékokkal, arcfestéssel, kézmûves foglalkozással, madaras ZÖLD CSÜTÖRTÖK, ünnepváró PRAKTIKÁK, és még sok más meglepetéssel vár: a MIKULÁS, ÉVI TÜNDÉR ÉS VENDÉGEI, valamint a téltündérek és kiskrampuszok December 8., kedd, 18.00 óra, ifiház Operettek, versek, népdalok… Farkas Major Annamária énekmûvész és Farkas Csaba Elek zeneszerzô mûsora magyarságról, hazaszeretetrôl December 11., péntek, 20.00 óra, ifiház, nagyterem – ROAD-koncert December 12., szombat, 20.00 óra, ifiház – GUZSALYAS TÁNCHÁZ December 15., szerda, 18.00 óra, ifiház – NEMZETI FILMKLUB A Napba öltözött leány – rockopera, rendezô: Koltai Gábor December 17., csütörtök, 19.00 óra, ifiház, nagyterem

A CSABAI SZÍNISTÚDIÓ KARÁCSONYI KONCERTJE December 18., péntek, 18.00 óra, ifiház,nagyterem A Körösparti Vasutas Koncert Fúvószenekar évzáró hangversenye December 19., szombat, 10.00 óra, Munkácsy-emlékház – ALKOTÓ NÔK KÖRE KIÁLLÍTÁSOK: Munkácsy-emlékház idôszaki kiállítása: DUDÁS LÁSZLÓ Munkácsy-díjas iparmûvész kiállítása. Megtekinthetô: 2009. december 16-ig BARTÓK ÉVA Munkácsy-díjas textiltervezô iparmûvész kiállítása Megnyitó: 2009. december 17., csütörtök, 11.00 óra. Megtekinthetô: 2010. január 20-ig IFIHÁZ, ART CAFFÉ GALÉRIA: MONZINGER EDIT absztrakt festményeinek kiállítása Megnyitó: 2009. november 20., péntek, 15.00 óra Megtekinthetô: 2010. január 20-ig INGYENES! KONTAKT TÁNC KURZUS – DECEMBER 11–13. Új tánc- és mozgásszínházi technikák, színpadi mozgás, inprovizáció

JÖÖÖN A BULI! DECEMBER 19. – 30Y KONCERT …és ne feledd: minden szombaton RETRO PARTY a Casinóban a Juventus Rádióval

4

Gazdaság

CSABAI MÉRLEG

A polgármester javaslatai

antara Gyula a Magyar Köztársaság 2010. évi költségvetésérôl szóló törvényjavaslatához – Domokos László és Babák Mihály országgyûlési képviselôkön keresztül – módosító javaslatokat terjesztett elô, amelyeket november harmadikán tárgyalt az országgyûlés. Interjúnk Békéscsaba polgármesterével készült. – Polgármester úr, miért éppen most folyamodott ehhez az eszközhöz? – Naponta újabb tények bizonyítják, hogy a kormány az elmúlt húsz év legveszélyesebb költségvetését nyújtotta be. Ez a Bajnai-csomag tovább rontja hazánk helyzetét, mert ahelyett, hogy saját lábára állítaná az országot, folytatja a megszorítások kudarcokkal teli útját. A növekedés beindítása helyett továbbra is a nemzetközi hitelek és segélyek „lélegeztetôgépén” tengeti az országot. Ezt nem hagyhatjuk. – Melyek voltak a módosító javaslatai? – Javasoltam Kondoros és Békéscsaba között, a 44-es számú, elsôrendû fôút négynyomúsításának megkezdését. Ez a 19 kilométeres útszakasz javítaná Békéscsaba elérhetôségét, és munkahelyek létesülését is elôrevetíti, hiszen a megközelíthetôség

V

alapvetô feltétele egy-egy vállalkozás letelepedésének. A következô a Kondoros és Békéscsaba közötti, 19,3 kilométeres, Körös-völgyi kerékpárút kiépítése, amely segítené a biztonságos munkába jutást, csökkentené az elsôrendû út forgalmát és megte-

remtené a kerékpáros-turizmus feltételeit. Fontosnak tartom a Fürjesi út korszerûsítését, kiépítését, mert ez a belváros elkerülését is lehetôvé tenné. Szorgalmaztam a Budapest–Szolnok–Lökösháza vasútvonal korszerûsítésének megkezdésé. Szükség van a járdahálózat építésére és felújítására, ehhez szintén szeretnénk központi forrásokat szerezni. Fontosnak tartom a Barnevál újraindítását. 2004 nyarán a szocialista kormány elhatározta, hogy véghezviszi az ezerkétszáz dolgozót fog-

Szavazások – 2009. november 3. Módosító javaslatok (megnevezés) Molnár László (MSZP) M44-es gyorsforgalmi út nem Kondoros–Békéscsaba kerékpárút nem Fürjesi út nem Vasút-korszerûsítés nem Járdahálózat, Békéscsaba nem A Barnevál újraindítása nem A hajléktalanszálló átépítése nem A Szabó Pál téri iskola felújítása nem Békéscsabai gasztronómiai rendezvények nem Békéscsabai Gabonamúzeum nem K + F központ, Békéscsaba nem

Tóth Károly (MSZP) nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem

Velkey Gábor (SZDSZ) jelen, nem szav. igen jelen, nem szav. nem jelen, nem szav. jelen, nem szav. nem nem nem nem nem

lalkoztató és mintegy tízezer fôt érintô baromfifeldolgozó privatizációját. Ehhez asszisztált annak idején a városi és a megyei MSZP–SZDSZ-vezetés, amely jóváhagyta ezt a döntést. Az üzem újraindítása biztosítaná a foglalkoztatottság növekedését és a kap-

csolódó gazdasági ágazatok fejlôdését. Javasoltam továbbá a békéscsabai hajléktalanszálló teljes átépítésének támogatását és a Szabó Pál téri iskola épületének korszerûsítését. Ezekhez a fejlesztésekhez összesen több mint 3,2 milliárd forintra van szükség. – Az országgyûlés többsége egyik javaslatát sem szavazta meg. Mit szól ehhez? – Úgy gondolom, az ország megújításához, városunk és térségünk elôrelépéséhez elengedhetetlenül fontos a növekedés megindulása. A jelenlegi kormányzó párt és támogatói erre mondtak nemet. Megdöbbentônek tartom, hogy a város érdekeit szolgáló javaslatokra nemmel szavazott Molnár László és Tóth Károly országgyûlési képviselô. Velkey Gábor a kerékpárút építését támogatta, több javaslatom szavazásakor jelen volt, de nem szavazott, és voltak olyan javaslataim is, amelyekre ô is nemet mondott. M. E

A válság utánra készülnek A gazdaság szinte minden területére kiterjedô válságot a kis- és nagyvállalkozók napjainkban egyaránt megérzik, de Sztankó János, a Békéscsabai Vállalkozói Centrum Kft. ügyvezetôje szerint fontos, hogy már most készüljünk a válság utáni idôkre. A Kétegyházi úti inkubátorházat mûködtetô és a Békéscsabai Almáskerti Ipari Parkot (BAIP), valamint a Mezôgazdasági és Élelmiszer-ipari Innovációs Központot menedzselô társaság ezt teszi. – Hogyan érintette az inkubátorházat a válság? – A nagyvállalkozásoknál tavaly kezdôdött, nálunk inkább 2009 elsô felében történt visszalépés. Korábban százszázalékos volt a kihasználtságunk, ez az év közepére húsz százalékkal csökkent, mára a betelepülô vállalkozásokkal újból élénkülés tapasztalható. Vannak építôipari kisvállalkozásaink, amelyek idén tavasszal alig kaptak megrendelést. A gépipari fejlesztô és gyártó cégek kapacitáskihasználtsága csökkent, de a vállalkozások megmaradtak, mert olyan egyedi termékeket és mûszaki megoldásokat kínálnak, amelyek mással nem helyettesíthetôk. A szolgáltatók jellemzôen a helyi piacra dolgoznak, munkájukra továbbra is igény mutatkozik. A korábbi negyvenhez képest most harmincnégy vállalkozásnak ad otthont az inkubátorház. – Mit tesznek a helyzet javításáért?

Munkajog mindenkinek (6. rész) A munkaviszony megszüntetése III. A felmondási védelem azt jelenti, hogy a munkáltató nem szüntetheti meg rendes felmondással a munkaviszonyt bizonyos idôtartamok alatt, melyek a következôk: – betegség miatti keresôképtelenség (betegszabadság, táppénz, legfeljebb egy év); – beteg gyermek ápolására táppénz igénybevétele; – közeli hozzátartozó otthoni ápolására kapott fizetés nélküli szabadság (legfeljebb két év); – terhesség, a szülést követô három hónap, szülési szabadság, gyed, gyes ideje; – rehabilitációs járadékban részesülô személy esetén a

WWW.TOTHPRODUKCIO.HU

keresôképtelenség teljes idôtartama. (Ha valamelyik fenti védelmi idôszak véget ért, de a 15, illetve 30 napot meghaladta, akkor a felmondási idô is csak 15, illetve 30 nap elteltével kezdôdhet el.) Ha a munkavállaló nyugdíjasnak minôsül, nincs felmondási védelem! A felmondási idô legalább 30 nap, de ha ugyanannál a munkáltatónál folyamatosan hosszabb idôt tölt el a munkavállaló, akkor ez is meghosszabbodik: három év után összesen 35 nap, öt év után 45 nap, nyolc év után 50 nap, tíz év után 55 nap, tizenöt év után 60 nap, tizennyolc év

FIAT

gépjármûvek javítása

után 70 nap és húsz év után 90 nap lesz, ezektôl lefelé eltérni nem lehet. A munkáltató rendes felmondása esetén köteles a munkavállalót a munkavégzés alól felmenteni legalább a felmondási idô fele részében. Erre az idôre a munkavállalót átlagkeresete illeti meg. Nincs akadálya annak sem, hogy a teljes felmondási idô egyben felmentési idô is legyen, sôt: felmentési idô alatt akár másik munkahelyen is el lehet helyezkedni. A munkavállalót akkor illeti meg végkielégítés, ha munkaviszonya munkáltatói rendes felmondás, munkavállalói rendkívüli felmondás vagy a

Hocz és Medvegy Kft. B é k é s c s a b a , K a z i n c z y u . 3 1 /B Tel ./ f ax : 4 42 -3 8 0 • Mo b il : 0 6- 3 0/ 60 0 -1 90 0

Mindenfajta keleti-nyugati személygépkocsi és haszonjármû

KIPUFOGÓ-KATALIZÁTOR javítása, forgalm azás a, cseréje Olajcsere, kisebb javítások Békéscsaba, Mogyoró u. 7.

(Dobozi út–Eiffel-toronytól jobbra 50 m- re)

Tele fon: 06 -66/4 30-58 9, 06- 30/22 82-447 Nyitva tartás: hétfõtõl péntekig 7.30–17.30 óráig

munkáltató jogutód nélküli megszûnése következtében szûnik meg, de nyugdíjasnak ilyenkor sem jár végkielégítés. A végkielégítés mértéke legalább három év munkaviszony esetén 1 havi, öt év esetén 2 havi, tíz év esetén 3 havi, tizenöt év esetén 4 havi, húsz év esetén 5 havi, huszonöt év esetén 6 havi átlagkereset összege. Ez a mérték + 3 havi átlagkereset összegével emelkedik, ha a munkavállaló munkaviszonya az öregségi vagy korkedvezményes öregségi nyugdíjra való jogosultság megszerzését megelôzô öt éven belül szûnik meg a fenti módokon. Dr. Kálmán Viktor

ALUMÍNIUM ÉS MÛANYAG NYÍLÁSZÁRÓK Mindenféle TAKARÍTÁS, KÖLTÖZTETÉS garanciával. Ingyenes árajánlat és csomagolódobozok biztosítása. Raktározási lehetõség rövid idõre is. MSZ EN ISO 9001:2001

GYÁRTÁSA, BEÉPÍTÉSE Tel.: 446-515, 30/456-4105 Mind en, ami ÜVEGEZÉS

Békéscsaba, Szerdahelyi út 20. P o l yk a r b o n á t • É p ü l e t l a k a t o s m u n k á k

(a Vídia-udvarban)

– A kínálatot még inkább a piaci igényekhez igazítjuk, pályázatok segítségével fejlesztünk, és figyelünk a költségek minimalizálására. A vállalkozások ma rendkívül költségérzékenyek, a logisztika területén mûködô cégeknél, ahol lehetett, fûtetlenné konvertáltuk a fûtött területeket, és vezetékek kiváltásával, egyedi fûtés kiépítésével is csökkentettük a kiadásaikat. A kis bérleményekkel szemben a néhány száz négyzetméteres üzemterületek felé ment el a kereslet, ezért pályázatot nyújtottunk be inkubátorház-fejlesztésre, és nyertünk. Több mint százhétmilliós beruházást valósítunk meg, fele-fele részben támogatásból, illetve saját erôbôl. A BAIP területén, egy 3000 négyzetméteres telken építünk 930 négyzetméteres inkubátorházat két nagy üzemterülettel és két adminisztrációs területtel. A közbeszerzési eljárás elôkészítése folyamatban van, a beruházást

jövô ôszre szeretnénk befejezni. Idén zárult a Leonardo da Vinci program, amelyben az unió támogatásával egy kutatásban vettünk részt. Az ipari parkban egyébként már csak három kisebb eladható telkünk van, itt két vállalkozó élelmiszer-ipari üzemeket szeretne létesíteni, amennyiben pályázati támogatást kap. Ötödik éve mûködô innovációs központunkban pedig jól prosperál a szárazkolbászüzem és a fûszercsomagoló, ételízesítôt gyártó üzem is, mára megnégyszerezôdött a forgalmuk. – A helyi vállalkozások fejlesztésére tavaly tízmilliót, idén ötvenmilliót fordított az önkormányzat, a kérelmek önökhöz futnak be. – Jelentôs szelete a tevékenységünknek ez a program, az év felében ad többletfeladatot számunkra a meghirdetés, a döntés-elôkészítés, a szerzôdéskötés és a teljesítések ellenôrzése. Az eddigi három fordulóban összesen mintegy százötvenen pályáztak. Nagyon pozitívak a viszszajelzések; fontos tôkeinjekció ez a helyi vállalkozásoknak, egyben lehetôség arra, hogy készségeiket pallérozzák és felkészüljenek a sokkal bonyolultabb kormányzati vagy uniós pályázatok beadására is. Mikóczy Erika

Álmaim esküvôje a békéscsabai Phaedra Közéleti Központban ihetetlen! Megkérték a kezem! Férjhez megyek! Azt sem tudom, mihez fogjak. Idõpont? Helyszín? Ruha? Elõször is gyors számolást végzünk a családdal. Kereszték, Laciék meg Manyi néni, és még ott vannak a pestiek is… Akárhogy számoljuk, ez körülbelül 250 vendég. De hol? Mint minden menyasszony, én is arról álmodtam kiskoromban, hogy azon a bizonyos napon királylány leszek, és ehhez persze elengedhetetlen a megfelelõ, elegáns helyszín. Az interneten böngészve ráleltem az igazira a www.phaedra.fm oldalon! Olvasom: „A Phaedra Közéleti Központ a belváros szívében található, a századelõ hangulatát idézõ épület, háromperces sétára a polgármesteri hivataltól. Akár 300 fõs rendezvény lebonyolítását is vállaljuk, teljes körû rendezvényszervezéssel.” Gyorsan tárcsázom is a 30/577-8759-es telefonszámot, mert én még ma látni akarom a termet! Kicseng… Egy kedves hangú hölgy veszi fel; elmondom, mit szeretnék. Javasolja, hogy találkozzunk személyesen a helyszínen még ma! A helyszín gyönyörû! Az egykori filmszínház épületét felújították, korszerû technikai berendezésekkel szerelték fel. Ahol egykor szerelmek szövõdtek, most szerelmek teljesednek be! Resetár Orsolya, a Phaedra rendezvényszervezõje felsorolja a szolgáltatásokat. Kiderül, hogy minden elképzelt és képzeletet is felülmúló álmot is teljesíteni tudnak: jégszobor, sztárvendég, koktélok, különleges ételek. – Mi egyszerû, hagyományos esküvõt szeretnénk, teljes körû rendezvényszervezéssel – mondom szerényen. – Remek! Az egyedi meghívó tervezésével kezdünk, aztán jöhet a zenekar, võfély, dekoráció, étel – folytatja lelkesen Orsolya. Minden kezd összeállni. Az árak nem magasak, viszont a minõségbõl nem engednek! Sõt! Még akciót is hirdettek: akik 2010. január 30ig lefoglalják lakodalmuk helyszínéül a Phaedrát, 200 ezer forint értékû nászutat nyerhetnek. Lehet, hogy éppen mi leszünk a szerencsések? Már nem izgulok, biztos vagyok benne, hogy az a nap gyönyörû lesz, épp olyan gyönyörû, mint amilyennek kislánykoromban megálmodtam.

H

Felhívások, hirdetmények, közérdekû közlemények

CSABAI MÉRLEG Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata Közgyûlésének ……/2009. (……...) önkormányzati rendelete

a haszonállattartásról szóló 8/1995. (II. 16.) önkormányzati rendelet módosításáról (tervezet)

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata Közgyûlése a Magyar Köztársaság Alkotmányáról szóló 1949. évi XX. törvény 44/A § (2) bekezdésében, a helyi önkormányzatokról szóló 1990. évi LXV. törvény 16. § (1) bekezdésében biztosított jogkörében eljárva a haszonállattartásról szóló 8/1995. (II. 16.) önkormányzati rendelet módosításáról a következô rendeletet (a továbbiakban: rendelet) alkotja.

1. §

A rendelet 3. §-a helyére a következô rendelkezés lép: (1) Az állattartást korlátozni, illetve megtiltani – az állatvédelemre, valamint az állattartásra vonatkozó szabályok megsértése esetén – a jegyzônek van hatásköre a települési önkormányzat jegyzôjének az állatok védelmével, valamint az állatok nyilvántartásával kapcsolatos egyes feladat- és hatásköreirôl szóló 245/1998. (XII. 31.) kormányrendelet alapján.

2. §

A rendelet 4. § (5) bekezdése és (9) bekezdése hatályon kívül helyezésre kerül.

3. §

A rendelet 6. §-a a következô bekezdésekkel egészül ki: (5) Békéscsaba Megyei Jogú Város belterületén – a (6) és (7) bekezdésben foglaltak kivételével – lovat tartani tilos. (6) Fuvarozási tevékenység céljából maximum 4 darab ló tartása engedélyezett Békéscsaba Megyei Jogú Város azon belterületein, amelyek nem tartoznak az (1) és (3) bekezdésben meghatározott nagytestû haszonállat tartását tiltó területek közé. Az engedélyezés feltétele, hogy a fuvarozó belterületi székhelyre szóló és e szabályozás hatályba lépése napján érvényes vállalkozói engedéllyel rendelkezzen. (7) Azokon a külterületi ingatlanokon, amelyek a belterületi határmódosítás során kapcsolódtak, illetve kapcsolódnak Békéscsaba Megyei Jogú Város belterületéhez, maximum 4 darab ló (ebbôl két anyaállat) tartható azzal a kiegészítéssel, hogy szaporulatuk – választásig – az anyaállattal együtt maradhat. (8) A polgármester – az állat-egészségügyi, közegészségügyi, környezetvédelmi hatóság szakvéleményének figyelembevétele mellett – Békéscsaba Megyei Jogú Város belterületein maximum 2 darab ló tartását engedélyezheti. Az engedélyezési eljárás során mellékelni kell a telekhatáros szomszédok (tulajdonosok, bérlôk, lakáshasználók) legalább felének a lótartáshoz történô írásbeli hozzájárulását. Az eljárás során a polgármester a közigazgatási hatósági eljárás és szolgáltatás általános szabályairól szóló 2004. évi CXL. törvény rendelkezései alapján jár el.

4. §

(1) E rendelet 2010. január 1. napján lép hatályba. (2) A rendelet 6. § (5)–(8) bekezdése 2010. július 1. napján lép hatályba. (3) A rendelet 6. § (5)–(8) bekezdése hatályba lépését megelôzôen jogszerûen folytatott állattartás 2010. december 31. napjáig nem kifogásolható. Vantara Gyula Dr. Szvercsák Szilvia polgármester jegyzô

Az adósságkezelési szolgáltatás kiterjesztése és a szociálisan hátrányos helyzetben lévôk lakhatását segítô adósságkezelési szolgáltatás mûködtetésérôl szóló 33/2003. (XII. 11.) önk. rendelet módosítása A közgyûlés 23 igen, egyhangú szavazattal alkotta meg rendeletét: Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata Közgyûlésének 38/2009. (X. 26.) önk. rendelete a szociálisan hátrányos helyzetben lévôk lakhatását segítô adósságkezelési szolgáltatás mûködtetésérôl szóló, a 21/2004. (V. 27.), 25/2004. (VII. 8.), 7/2005. (IV. 21.), 49/2006. (XII. 18.), 26/2007. (IX. 24.), 16/2008. (III. 31.), 11/2009. (IV. 6.) önk. rendelettel módosított 33/2003. (XII. 11.) önk. rendelet módosításáról. Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata Közgyûlése a Magyar Köztársaság Alkotmányáról szóló 1949. évi XX. törvény 44/A § (2) bekezdésében, valamint a helyi önkormányzatokról szóló 1990. évi LXV. törvény 16. § (1) bekezdésében, valamint a szociális igazgatásról és szociális ellátásokról szóló 1993. évi III. törvény 55/C § (1) bekezdés a) pontjában és a (4) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján a szociálisan hátrányos helyzetben lévôk lakhatását segítô adósságkezelési szolgáltatás mûködtetésérôl szóló 33/2003. (XII. 11.) önk. rendelet módosításáról az alábbi rendeletet alkotja.

1. §

A rendelet 1. számú melléklete helyébe e rendelet 1. számú melléklete lép.

2. §

E rendelet 2009. október 26. napján lép hatályba. Vantara Gyula sk. polgármester

Dr. Szvercsák Szilvia sk. jegyzô

1. SZÁMÚ MELLÉKLET Az adósságkezelési szolgáltatás kiterjesztése és a szociálisan hátrányos helyzetben lévôk lakhatását segítô adósságkezelési szolgáltatás mûködtetésérôl szóló 33/2003. (XII. 11.) önk. rendelet 2. § g) pontjában meghatározott adósságtípus az alábbi hitelintézettel kötött lakás célú kölcsönszerzôdésbôl fennálló hátralék. 1. az OTP Bank Nyrt, 2. a CIB Bank Zrt.

5

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata tulajdonában álló, SZOCIÁLIS HELYZET ALAPJÁN BÉRBE ADHATÓ LAKÁSBAN TÖRTÉNÔ ELHELYEZÉSRE Pályázható bérlakás: Békéscsaba, Aradi u. 12. fszt. 2. szám alatti, amely egyszobás, komfort nélküli, 40 m2 alapterületû (fûtési mód: vegyes tüzelés, a bérleti díj összege: bruttó 4840 Ft/hó). Pályázati feltételek 1. Szociális helyzet alapján bérbe adható önkormányzati bérlakás bérleti jogának megszerzésére az alábbi személyek pályázhatnak: a) Békéscsaba Megyei Jogú Város közigazgatási területén bejelentett lakóhellyel vagy tartózkodási hellyel rendelkezô magyar állampolgárok; b) a bevándoroltak és a letelepedettek; c) a magyar hatóságok által menekültként elismert személyek; d) a hontalanok; e) a szabad mozgás és tartózkodás jogával rendelkezô személyek beutazásáról és tartózkodásáról szóló 2007. évi I. törvény (továbbiakban: Szmtv.) szerint a szabad mozgás és tartózkodás jogával rendelkezô személyek, amennyiben az ellátás igénylésének idôpontjában az Szmtv.-ben meghatározottak szerint a szabad mozgás és a három hónapot meghaladó tartózkodási jogát a Magyar Köztársaság területén gyakorolja és a polgárok személyi adatainak és lakcímének nyilvántartásáról szóló törvény szerint Békéscsaba Megyei Jogú Város közigazgatási területén bejelentett lakóhellyel rendelkezik. A pályázó személynek vagy házastársának, illetve a vele jogszerûen együtt költözô közeli hozzátartozójának tulajdonában, haszonélvezetében nem lehet: a) beköltözhetô lakás vagy családi ház; b) forgalomképes építési telek, hétvégi ház vagy üdülôtelek; c) egyéb jelentôs értékû vagy nagyságú ingatlan, kivéve a lakások és helyiségek bérletére vonatkozó szabályokról szóló 50/2008. (XI. 24.) önkormányzati rendelet (továbbiakban: rendelet) 3. § (4) bekezdésében meghatározott esetet. 2. A szociális helyzet alapján bérbe adott önkormányzati bérlakások bérbeadása pályázat útján történik.

3. Nem pályázhat a bérleti jog elnyerésére az a személy, aki – bár a rendelet 7. § (1) bekezdésében foglalt feltételeknek megfelel, de – a) ô vagy a vele jogszerûen együtt költözô közeli hozzátartozója rendelkezik olyan vagyontárggyal, értékpapírral, amely vagy amelyek együttes összege a pályázat benyújtásakor meghaladja a rendelet 1. § (3) bekezdés b) pontjában meghatározott összeget; b) nem rendelkezik békéscsabai lakóhellyel vagy tartózkodási hellyel. 4. Az 1. és 3. pontban foglalt feltételek megléte esetén is csak akkor érvényes a pályázat, ha a pályázó és a vele jogszerûen együtt költözôk együttes jövedelmébôl számított egy fôre jutó nettó jövedelem a pályázat benyújtásának idôpontjában nem haladja meg a pályázat idôpontjában megállapított öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegének (28 500 Ft) a) egyedülálló személy esetén 300%-át (85 500 Ft); b) gyermekét egyedül nevelô személy esetén 280%-át (79 800 Ft); c) 2–4 fôs család esetén 250%-át (71 250 Ft); d) 5 vagy több fôs család esetén 200%-át (57 000 Ft), ugyanakkor az egy fôre jutó havi nettó jövedelem a pályázat benyújtásának idôpontjában nem kevesebb az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegének e) komfort nélküli lakás esetén 60%-ánál (17 100 Ft); f) félkomfortos lakás esetén 80%-ánál (22 800 Ft); g) komfortos és összkomfortos lakás esetén 100%-ánál (28 500 Ft).

5. A bérleti jog megszerzésére irányuló szándékot pályázati nyomtatványon kell bejelenteni.

6. A bérlô kiválasztásáról Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata Közgyûlésének Egészségügyi, Szociális és Lakásügyi Bizottsága a közgyûlés által elfogadott és a rendelet 4. számú mellékletét képezô, szociális rászorultságot meghatározó szempontrendszer alapján dönt.

7. A pályázó a pályázati eredmény írásbeli közlésétôl számított 30 napon belül köteles beköltözni a bérlakásba. Ezen idôpont elmulasztása esetén elveszti a pályázat során elnyert bérleti jogot és a szociális rászorultság alapján bérbe adható lakás bérleti jogának megszerzésére az ôt követô, legtöbb pontszámot elért pályázó jogosult. A szerzôdést az önkormányzat nevében az egészségügyi, szociális és lakásügyi bizottság elnöke köti meg.

8. A pályázóval megkötött lakásbérleti szerzôdés legfeljebb 3, bevándorlási, letelepedési engedéllyel rendelkezô pályázó esetén legfeljebb 5 évre megállapított határozott idôre szólhat, amelyet további meghatározott idôre meghosszabbíthat az egészségügyi, szociális és lakásügyi bizottság, ha a bérlô/bérlôtársak (a vele/velük együtt élô családtagok jövedelmi, vagyoni helyzete alapján) igazolja/igazolják a szociális rászorultság fennállását. 9. A szerzôdés meghosszabbításánál figyelembe kell venni azt a tényt, hogy a bérlô a beköltözéstôl számított 10 évig lakhat a bérlakásban. A bérlakásra kötött bérleti szerzôdés 10 év után nem hosszabbítható meg. Formanyomtatvány igénylésének és a pályázat benyújtásának helye: Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala, Szociálpolitikai Osztály (Békéscsaba, Szabadság tér 11–17. földszint 21-es iroda). Telefonszám: 452-252/4019-es mellék. A formanyomtatvány a www.bekescsaba.hu/pályázatok menüpontról is letölthetô. A pályázat benyújtásának határideje: 2009. december 11. 12.00 óra. A pályázatok elbírálásának várható idôpontja: 2010. január hónap.

BÉKÉSCSABA, Jogosítvány? – Thermál Autósiskola Bíbic köz 5.

Thermál

Telefon: (66) 457 442 (30) 938 8981

AUTÓSISKOLA Horváth László

FIGYELEM! Új tanfolyam indul december 7-én, még garantáltan a régi feltételekkel és árakkal! Helyszín: Békéscsaba, ifiház. Jelentkezés a fenti idôben és helyszínen. Elôzetes információ: Horváth László, 30/938-8981, www.termalautosiskola.hu.

Színvonalas oktatás olcsón? Thermál Autósiskola

A pénzbeli és természetben nyújtott szociális ellátásokról szóló 7/2008. (II. 29.) önkormányzati rendelet módosítása A közgyûlés 21 igen szavazattal, 3 tartózkodással alkotta meg rendeletét: Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata Közgyûlésének 39/ 2009. (X. 26.) önkormányzati rendelete a pénzbeli és természetben nyújtott szociális ellátásokról szóló 34/2008. (IX. 22.) önk. rendelettel és a 10/2009. (IV. 6.) önk. rendelettel módosított 7/2008. (II. 29.) önk. rendelet módosításáról. Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata Közgyûlése a Magyar Köztársaság Alkotmányáról szóló 1949. évi XX. törvény 44/A § (1) bekezdés a) pontjában, a helyi önkormányzatokról szóló 1990. évi LXV. törvény 16. § (1) bekezdésében, valamint a szociális igazgatásról és a szociális ellátásokról szóló 1993. évi III. törvény (a továbbiakban: Szt.) 25. § (3) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján a pénzbeli és természetben nyújtott szociális ellátásokról szóló 7/2008. (II. 29.) önk. rendelet módosításáról az alábbi rendeletet alkotja:

1. §

A rendelet 2. § (1) bekezdése az alábbi k) ponttal egészül ki: „k) szociális bolt: élelmiszert és a mindennapi életben használt cikkeket (kivéve élvezeti cikkek) árusító üzlet, amellyel a Békéscsaba Vagyonkezelô Zrt. szerzôdést köt, hogy az átmeneti segély természetbeni ellátásra jogosultságot tartalmazó határozattal rendelkezô polgárok részére az üzemeltetô lehetôvé tegye az üzletben árusított termékek kedvezményes áron történô megvásárlását.”

2. §

A rendelet 19. §-a helyébe az alábbi rendelkezés lép: „(1) Átmeneti segély pénzbeli és természetbeni ellátásként is nyújtható. (2) Az átmeneti segély összege – a pénzbeli és természetbeni ellátás összesen – naptári évenként nem lehet több az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegének kétszeresénél. (3) A természetben nyújtott ellátás kizárólag e rendelet 2. § (1) bekezdésének k) pontjában meghatározott boltban használható fel a jogosultságot megállapító határozat átadásával és a jogosult személyazonosságának igazolásával.”

3. §

A rendelet az alábbi 16/B §-sal egészül ki: „Válságkompenzációs támogatás (1) Válságkompenzációs támogatás nyújtható annak a békéscsabai személynek, akinek a Békéscsaba közigazgatási területén található ingatlantulajdonát a hitelintézettel kötött lakás célú kölcsönszerzôdésbôl – a válsággal összefüggésben kialakult fizetésképtelensége miatt – fennálló hátralék miatt végrehajtási eljárás keretében elárverezték, és az ingatlanból kilakoltatták. (2) A fizetésképtelenség akkor tekinthetô a válsággal összefüggônek: a) ha a kérelmezô vagy a vele együtt élô hozzátartozója munkáját 2008. szeptember 30. napját követôen veszítette el vagy, b) ha a kérelmezô családjában az egy fôre esô jövedelem a 2008. szeptemberi hónaphoz képest 20%-ot meghaladó mértékben csökkent vagy, c) ha a lakás célú kölcsönszerzôdésbôl eredô fizetési kötelezettsége, a törlesztôrészlet a 2008. szeptember havi összeghez képest 20%-ot elérô mértékben emelkedett. (3) A válságkompenzációs támogatás mértéke 12 000 Ft/hó. (4) A válságkompenzációs támogatás a kérelem benyújtását követô hónap elô napjától legfeljebb 6 hónapig adható. (5) A válságkompenzációs támogatás egy családban csak egy személynek adható és – a jogosultsági feltételek fennállása esetén is – egy alkalommal állapítható meg. (6) Nem jogosult válságkompenzációs támogatásra a) az a személy, aki normatív, illetve az adósságkezelési szolgáltatáshoz kapcsolódó, valamint a helyi lakásfenntartási támogatásban részesül, vagy b) aki – az elárverezett ingatlanon kívül – más beköltözhetô ingatlantulajdonnal rendelkezik.”

4. §

A rendelet az alábbi 16/C §-sal egészül ki: „(1) A válságkompenzációs támogatás iránti kérelemhez csatolni kell: a) a végrehajtási eljárást és a kilakoltatást igazoló iratokat, b) a munkahely elveszítésérôl szóló igazolást vagy c) a 20%-ot elérô jövedelemcsökkenést bizonyító igazolást vagy d) a bank igazolását arról, hogy a lakás célú kölcsönszerzôdés törlesztôrészlete 20%-ot elérô összeggel emelkedett.”

5. §

(1) Ez a rendelet – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – 2009. november 1. napján lép hatályba. Rendelkezéseit a folyamatban lévô ügyekre is alkalmazni kell. (2) E rendelet 2. § (3) bekezdése az e rendelet 1. §-ában meghatározott szociális bolt mûködésének megkezdését követô napon lép hatályba. Vantara Gyula sk. polgármester

Dr. Szvercsák Szilvia sk. jegyzô

MEGHÍVÓ

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata és a cigány, lengyel, román, szlovák kisebbségi önkormányzatok tisztelettel meghívják önt és kedves ismerôseit

a nemzetiségek napja alkalmából 2009. december 9-én 17 órakor rendezendô ünnepségre.

Helyszín: városháza, díszterem (Békéscsaba, Szent István tér 7.)

6

Vegyes vágott

CSABAI MÉRLEG

Rákász Gergely a kistemplomban

Adventi ökumenikus programok December 6., Jézus Szíve római katolikus templom 16.00 – Ifjúsági mise 16.30 – Tomanek Gábor gyermekmûsora, jön a Mikulás 17.30 – A belvárosi ifjúsági csoport gyertyagyújtása 18.00 – Szentmise

December 13., jaminai evangélikus templom

15.00 – Mézeskalácssütés gyermekeknek 17.00 – „Velünk az Isten!” – az evangélikus gimnázium diákjainak és tanárainak elôadása 18.00 – Ádventi gyertyagyújtás – zenés áhítat a templomban

December 20., Jézus Szíve római katolikus templom

16.30 – Csiszér László koncertje 17.30 – Gyertyagyújtás a templomban 18.00 – Szentmise Csiszér László zenéjével 19.00 – Betlehemes játék a templom elôtt felállított szalmás istállóban, élô állatokkal

Réka ezüstérmes

Az idén immár nyolcadszor hirdették meg Debrecenben az országos népi kézmûvespályázatot. A csabai egyéni pályázók közül Adamik Réka, a Jankay általános iskola nyolcadik osztályos ecember 12-én, szombaton 18 órától az evangélikus kistemplomban ad hangversenyt Rákász Gergely koncertorgonista. Az est folyamán felhangzanak az orgonahangversenyek legkedveltebb ráadás darabjai, Bach dmoll Toccata és Fúgája, Widor Toccatája, Vierne Westminsteri harangok címû darabja és sok egyéb remekmû. A zeneszámok között az elôadó az adott korszakról, a zeneszerzôrôl, vagy ha izgalmas, akkor a darab keletkezési körülményeirôl mesél a hallgatóságnak. Az interaktív zenetörténeti barangolásra jegyek elôvételben a Csaba Center Alexandra könyváruházában és az Andrássy úti Alexandra könyvesboltban válthatók. M. E.

D

Repdesi dal

HEVESI IMRE

(Petrovics-Petôfi Sándor után, szabadon)

„Varázsének” baba-mama foglalkozása már Békéscsabán is!

Ball-fy hí a haza magyar Nem ér ily szerencse hamar Bár csak patád van te szamár Röpdöshetsz itt mint a madár Káromolva a sorsot te Megleszel Hogy egypár kört még e porban Megteszel Akik pont ugyanígy jártak Nadrágszíjat ráncigáltak Húzd az igát pusztulásig Edd is amit jóapáid Káromolva a sorsot te Megleszel Csak egypár kört még e porban Megteszel Forint-kétszáz most egyet ér Százszorta drágább a kenyér S hívhatnak is autón menni Újra nem de virslit enni Káromolva a sorsot te Megleszel Csak egypár kört még e porban Megteszel Nem lehet az okos ember Élni szépen aki nem mer S mozgatja ars poetica Mintsem lenge politika Káromolva a sorsot te Megleszel Csak egypár kört még e porban Megteszel Úgy döntött hogy ide tegyem – A magyar név kit érdekel Régi utcavége kôhöz Dörgölôzöl új idôkhöz Káromolva a sorsot te Megleszel Csak egypár kört még e porban Megteszel Ezt a kört meg mindenképpen Ha patákkal porban égben Erre kóborló nemzetek Ragasszanak le bélyeget Káromolva a sorsot te Megleszel Csak egypár kört még e porban Megteszel (S hogy merre rak le majd a szél A „kinek üzensz”-és-miér’ Az már senkit se érdekel Mert koporsódon térdepel És nem káromolhatod a Sorsot mert… Hisz nem leszel… egyéb csak mint Kukac-vert…) ZanaZol Zatyko István

December 5-én 14 órától: Apáról fiúra – családi hagyományôrzés

Beszélgetés a téli napforduló jeles napjairól, a Szent Család-járás népi misztériumjáték énekeinek gyakorlása, az egyesület ez évi tevékenységének értékelése, a jövô évi tervek megbeszélése, téli csemegék, gyógyteák kóstolgatása.

Tôkekiviteli konferencia

tanulója lett a legeredményesebb: ô második helyezést ért el a fazekasok kategóriájában. Réka, akit Prekop János pedagógus készített fel, negyedik éve tanulja a fazekasságot a helyi kézmûves-szakiskolában. Mint megtudtuk, az idén ételhordóval, fésûtartóval, gyertyatartóval és bögrével pályázott. V. A.

December 19-én, szombaton az ifiház nagytermében:

December 8-án 9 órától: környezetvédelmi vetélkedô általános iskolások részvételével

a 30Y zenekar koncertje.

December 10-én 9 órától: tréfás mesemondó verseny 3–4. osztályosok részvételével December 12-én 20 órától: a Borneo zenekar koncertje

ovember 21-én ünnepelte nyolcadik születésnapját a Csaba Center, Magyarország legnagyobb és talán legkedveltebb vidéki plázája. Ahogy már megszoktuk, az ünnepelt most is különleges programokkal, akcióval és ezúttal 2009 szeletes tortával várta a vásárló- és nézôközönséget. Nekünk 8 elnevezéssel november 13-ától nyolcnapos nyereményakciót hirdettek; a játékban azok vehettek részt, akik a bevásárlóközpont valamelyik üzletében nyolcszáz forint feletti értékben vásároltak. A vevôk a blokk ellenében megforgathatták a születésnapi szerencsekereket, amellyel az egyes boltokban

N

zösségek a békéscsabai ifjúsági házban” elnevezésû pályázatról elmondta, hogy a támogatási összeg több mint 82 millió forint, s a „Közmûvelôdési intézmények az egész életen át tartó tanulásért” és a „Közmûvelôdés a nem formális és informális tanulás szolgálatában” témákban valósul meg. A nyáron kezdôdött projekt 2011 februárjáig tart, s tulajdonképpen az iskolán kívüli felnôttképzésekre nyert forrást jelenti. Paulikné kiemelte a projekt céljait, öt fô komponensét. Saját erôt nem igényel, és az Európai Unió támogatásával, az Európai Szociális Alap társfinanszírozásával valósul meg. vadi

december 7-én 18 órakor kezdôdô adventi teaházának programja a SZÜ-NET internetkávézóban (Békéscsaba, Kossuth tér 8.) :

Minden babát várunk!

December 4-én 20 órától: a Dresch quartet koncertje

A békéscsabai Ifjúsági Ház és Általános Társaskör nyertes pályázatairól számolt be nemrégiben Szente Béla igazgató és Paulikné Tóth Krisztina projektmenedzser. Az európai uniós nyertes pályázati program az „Építô közösségek a békéscsabai ifjúsági házban” (TÁMOP-3.2.3-08/2-20090001) címet viseli, és az Új Magyarország Fejlesztési Terv – Társadalmi Megújulás Operatív Program keretében valósulhat meg. Szente Béla arról is beszámolt, hogy az építô közösségek pályázat I. és II. ütemében Sarkad és Battonya is részt vesz. Az elnyert összeg százmillió forint. Paulikné Tóth Krisztina projektmenedzser az „Építô kö-

A KÖZÖS PONT EGYESÜLET

Hétfônként délelôtt a Diáktanyán, januártól minden pénteken a Lencsési Közösségi Házban.

A Békési Úti Közösségi Házak decemberi programja

Forrás a közösségeknek

Belépôjegy elôvételben: 1200 Ft, a helyszínen: 1500 Ft. Jegyek december 1-jétôl megvásárolhatók az ifiházban.

A Magyar–Román Kereskedelmi és Iparkamara magyar– román tagozata, az ITD Hungary Zrt. és a Békés Megyei Kereskedelmi és Iparkamara a közelmúltban konferenciát szervezett a Fiume Hotelban a magyar–román külgazdaság témakörében. Az eseményt dr. Orosz Tivadar, a kamara magyar–román tagozatának elnöke és Hódsági Tamás, a megyei kamara elnöke nyitotta meg. Az üzletember-találkozóval is kiegészült közel százfôs konferencián Farkas Zoltán Békés megyei közgyûlési alelnök mellett Sárközi Sándor, a Békés–Bihar megyei vegyes bizottság román oldali társelnöke, a Bihar megyei tanács tagja tartott elôadást. Farkas Zoltán a határ menti külkapcsolatokról szólva kiemelte a testvérmegyékkel (Hargita, Kovászna), testvértelepülésekkel együttmûködésben megvalósuló törekvéseket, s elmondta, hogy felvették az együttmûködési

Nyolcéves a Csaba Center

beváltható kedvezményt vagy sorsjegyet nyerhettek. A sorsjeggyel rendelkezôk közül húzták ki a legszerencsésebbeket, akik a születésnapi rendezvény keretében tízezer forintos vásárlási utalványokat kaptak. Itt talált gazdára a fôdíj is, egy kétszemélyes wellness hétvége, amelynek a békéscsabai Fekete János örülhetett. Aki nem nyert, annak sem kellett bánkódnia, hiszen a nap során számos bemutató és szórakozási lehetôség közül választhatott, megkóstolhatta az óriási tortát, örülhetett Király Viktor vagy SP koncertjének, és élôben hallhatta Rúzsa Magdi szívhez szóló hangját. Mikóczy

kapcsolatot Nyugat-Flandriával is. Békés megye számára a turizmus és a kultúra lehet kitörési pont a határ mindkét oldalán. Sárközi Sándor a Békés–Bihar megyei vegyes bizottság munkájáról, a kereskedelmi kamarák külgazdasági stratégiájáról szólt. Természetesen a válság a konferenciára is rányomta a bélyegét, ám a fehér asztal mellett könnyebb volt a piac- és partnerkeresés. Az ITD Hungary Zrt. vezetô tanácsadója, Szatmári János és Bogár Ferenc, a Magyar Köztársaság bukaresti nagykövetségének gazdasági tanácsosa a cég tôkekiviteli tevékenységérôl, a magyar–román gazdasági kapcsolatokról, Fandly Máriusz nagyváradi adó- és pénzügyi szakértô a Romániában életbe lépett változásokról, Románia budapesti nagykövetségének gazdasági tanácsosa, Imre István pedig hazája makrogazdasági törekvéseirôl szólt. Vándor

Panoráma

CSABAI MÉRLEG

Élhetô, biztonságos Lencsési

Lencsési lakótelepen élôkkel szoros együttmûködésben, a lakossági igényeket és a városi fejlesztési programokat figyelembe véve segítette és segíti a négyes számú választókerület elôrelépését dr. Ferenczi Attila. A körzet egyéni képviselôje a településrész háziorvosaként, a részönkormányzat vezetôjeként, bizottsági elnökként és a fórumok aktív résztvevôjeként elsô kézbôl értesül arról, hogy mire van szükségük a Lencsésin élôknek. Mint mondja, a választópolgárok szószólóként küldték ôt a közgyûlésbe, ezért orvosi munkáján túl minden erejét, idejét és energiáját arra fordítja, hogy egészségesebb, biztonságosabb, szebb legyen a Lencsési. Az átfogó programok mellett odafigyel a kisebb közösségek igényeire, ennek eredményeként meg-

A

újult a kerékpárút, járdákat építettek, járdalapokat raktak le, és több helyen javították a burkolatot. Megtörtént például az Endresz utca aszfaltozása és az összekötô utak felújítása. A rendelônél bôvítették a parkolót, másutt lámpatesteket szereltek fel, a Pietro ABC-nél pedig felújították a jelzôlámpát. Rendbe tették többek közt a Szabó Pál tér

felé vezetô járdát, a Tölgyfa utcai és a Pipacs közben levô, valamint az óvoda melletti járdát; összesen hetven pad szépült meg, és megtörtént a Tölgyfa utcánál lévô szennyvízátemelô biofilterének cseréje. Dr. Ferenczi Attila nagy eredménynek tartja, hogy a zárható kukatárolók építésében a „város egyik legszebb zöldövezete”, a Lencsési jár az élen, ennek köszönhetôen a korábbiakhoz képest nagyobb a tisztaság a lakótelepen. A Szabó Pál téri iskola mögött most egy olyan szabadidôpark kialakítását tervezik, ahol sakkozhatnak, szalonnát süthetnek, focizhatnak majd az ott élôk. A képviselô célja egy élhetôbb, tisztább és biztonságosabb lakókörnyezet kialakítása, ez utóbbiban segít az is, hogy a polgárôrséggel és annak vezetôjével rend-

kívül jó munkakapcsolatot alakítottak ki. Dr. Ferenczi Attila gyakran vesz részt az óvodák, iskolák, a családsegítô vagy a nyugdíjasok rendezvényein, és a lehetôségekhez mérten támogatja programjaikat. Kezdeményezésére több hagyományteremtô rendezvénnyel tették vonzóbbá az egyébként sem szûkös kínálatot, kapcsolódva a Lencsési Közösségi Ház színvonalas programjaihoz. Ilyen az adventi ünnepség, az Andrásnapi látványdisznótor, az egészséghét vagy a Lencsenapok. – A rendezvények a közösség erejét, összetartó képességét erôsítik ebben az elmagányosodó, egyéni küzdelmekkel teli világban, és annak bizonyítékai, hogy a lakótelepen is lehet egészséges és teljes életet élni – mondta dr. Ferenczi Attila. Mikóczy

Utak, járdák, parkoló a körzetben

anó Miklós Békéscsaba alpolgármestereként az elmúlt két évben csaknem minden lakossági fórumon részt vett, hogy közvetlenül a város polgáraitól tájékozódjon arról, mire van szükségük, hol tud segíteni az önkormányzat. Így történt ez körzetében, a tizenegyes számú választókerületben is. Városi szinten legtöbbször az utak, járdák állapotára panaszkodnak az emberek, azonban mintegy négy-ötmilliárd forint kellene ahhoz, hogy a fórumokon felvetôdött igényeket ki tudják elégíteni. Mint azt Hanó Miklós elmondta, ennyi pénzt nem tud rászánni az önkormányzat, de saját forrásból – pályázat híján – hat év alatt egymilliárd-kettôszázmillió forintot költenek

járdafelújításra. Odafigyelnek arra, hogy a lakosságot leginkább érintô kommunális fejlesztések szintén megvalósuljanak, a dr. Ferenczi Attila vezette városfejlesztési bizottsággal igyekeznek a körzetek között arányosan elosztani az erre szánható évi kétszázmilliós keretet. A tizenegyes választókerületben elsôsorban szintén ezen a téren léptek elôre. Ütemezték a legsürgetôbb út- és járdafelújításokat, buszváró épült a Berényi úton és többek közt a Lipták András utcában, valamint Kisréten a közvilágítást is javították. 2006-ban a körzetben több mint harmincötmillió forintot fordítottak fejlesztésekre, húszmillió forintba került például a Mokry utca burkolatfelújítása, és csaknem nyolcmillióba az

Sorsolás a Tourinformnál

Sugár Géza tárlata

H

Nyereménysorsolást tartottak közjegyzô jelenlétében a Tourinform-irodában. Fôdíjként egy háromnapos pihenést sorsoltak ki, amelyet a Körös-völgye panzióban, Szarvason tölthet el a szerencsés nyertes. A sorsolás második és harmadik helyezettje a Harruckern János Közoktatási Intézmény által felajánlott Harruckern bonbonokat vihette haza. A hétvégi pihenést és ezzel az elsô helyet a csabai ifjú Herczegné Szabó Marianna nyerte meg – tudtuk meg az iroda vezetôjétôl, Glózik Klárától.

akács Péter, a ház igazgatója és Bartus Gyula színmûvész közremûködésével dr. Pap István, a megyei mûvelôdési központ nyugalmazott igazgatója nyitotta meg nemrégiben a Sugár Géza békéscsabai alkotó festményeibôl rendezett kiállítást a Lencsési Közösségi Házban. Sugár Gézát házassága révén fûzik szoros szálak Békéscsabához. Korábban külföldön, Budapesten és vidéki városokban is voltak egyéni kiállításai, a legsikeresebb a Néprajzi Múzeumban, 1991-ben. V. A.

T

Akácfa utcán az útalap építése és az aszfaltozás. A következô két évben mintegy tizennégy–tizennégy millió jutott hasonló fejlesztésekre, de 2009-ben ez az összeg jelentôsen megemelkedett, hetvenmilliót tesz ki. Idén a körzetben a legnagyobb tétel –

több mint harminchétmillió forint – a Tevan Andor utca útburkolatának felújítása volt, amely a Békéscsabára települt Mondit jól megközelíthetôvé teszi, de a Mokryn is hétmilliós fejlesztés történt. Jövôre a Berényi úti temetô mellett épül parkoló tizennégymillió forintból, és szintén a Berényi úton, a Szarvasi úttól a temetôig tízmillió forintot szánnak járdára. Hagyományteremtô szándékkal ebben az évben harmadszor tartottak majálist a Mokryn, ahol családias hangulatban vágtak disznót és töltötték el közösen a napot zene mellett a környék lakói. A közösségformáló majálist Hanó Miklós aktív részvételével jövôre ismét megrendezik. M. E.

Nyert a Zöld Kör egyesület

étmillió-háromszázezer forintot nyert pályázaton a Nemzeti Civil Alapprogramtól a Békés Megyei Zöld Kör Egyesület fenntartható fejlôdés kerekasztal létrehozására A projektet villásreggelivel egybekötött sajtótájékoztatón ismertették nemrégiben a Csaba Honvéd Kulturális Egyesület (volt FEK) székházában. Fehér Ibolya projektgazdától, fôpályázótól megtudtuk, hogy a pályázati támogatást egy év alatt kell felhasználniuk. A tájékoztatón ott voltak a partnerek: Szántó Sándor, a Csaba Honvéd Kulturális Egyesület vezetôje; Juhász Attila a békési Körös Régió Természetjáró Egyesület részérôl; közremûködôként Kalcsó Istvánné, Kétegyháza polgármestere; Rákócziné Tripon Emese a kétegyházi Családért Egyesület képviseletében; Bendel Gyöngyi, a BéKSZI tanára; szakértôként pedig dr. Mucsi Gyula, az ÁNTSZ dél-alföldi regionális tiszti fôorvosa és Andó Tímea projektasszisztens. A projektben az állami, az önkormányzati, a civil és gazdasági szektor összefogásával az érintettek arra a kérdésre keresik a választ, hogyan lehet a társadalmi, egészségi és környezeti fenntarthatóságot megvalósítani az egyes szektorok mûködésében. Vándor Andrea

K

Hitelügyintézés CSABACREDIT KFT. (5600 Békéscsaba, Szabadság tér 16–18.) KONFERENCIA | ESKÜVÔ | CATERING | KULTURÁLIS PROGRAMOK

2009. december 10., csütörtök 19.00 óra Anima Gospel Choir & Band – karácsonyi nagykoncert Jegyek elôvételben kaphatók: Center Mozi | Diáktanya | Tourinform Békéscsaba, Gyula Békéscsaba, Irányi u. 10. Tel.: +36 30 577 87 59, e-mail: [email protected]

Lakásvásárlási hitel és szabad felhasználású hitel A-tól Z-ig!

BAR-LISTA és végrehajtás nem akadály! Eladó ingatlanokat keresünk ügyfeleink számára! Ingyenes regisztráció!

Idôpontegyeztetés:

06-20/773-6519

7

GAZDIKERESÔ Könyörgô szemek a rácson túl némán, de érthetôen mondják a látogatóknak, gondozóknak: szabadíts ki innen, vigyél haza, legyen nekem is otthonom! A menhely jobb idôben sem egy „kutyaálom”, mégis elviselhetôbb, hiszen nyáron több az aktivista, hosszabbak a napok, több a séta, a szabad mozgás, a játék, a simogatás, a jó szó. Ilyen rossz idôben éppen csak a legszükségesebb dolgokat lehet elvégezni. Minden menhelyi kutya epekedve várja a szeretô gazdit, köztük egy nagytestû, fiatal keverék, Müli is. Gyerekek és idôs emberek mellé nem ajánljuk. Ideális hely lenne számára egy telep, ahol nappal egy kennelben, éjszaka pedig szabadon védhetné a területét. A jóságot biztosan meghálálná. Várja megmentôjét! A békéscsabai állatmenhely a Kétegyházi út 30. szám alatt található, honlap: www.csabaiallatvedok.hu, tel.: 30/3222776, e-mail: [email protected].

Megépülhet a kerékpárút

– Az evangélikus gimnázium elôtt fedett buszváró épült, megtörtént a Szarvasi úti víztorony jégcsapmentesítése, javítottuk a közvilágítást, volt út- és járdafelújítás. Emellett fontosnak tartom, hogy a város a maga eszközeivel igyekszik enyhíteni a válság hatásait is – számolt be dióhéjban a tízes választókerületben és a szociális területen történtekrôl Herczeg Tamás egyéni képviselô, tanácsnok. Az önkormányzati képviselôk munkáját bemutató sorozatunk lassan befejezôdik, lapunkban végigkövethették, mi valósult meg az egyes körzetekben. Ahogy Herczeg Tamás fogalmazott, talán nem túl izgalmas arról olvasni, hogy utcák egész sorában újultak meg a járdák, viszont nagyon is fontos lehet annak, akinek végre nem kell attól tartania, hogy megbotlik a töredezett járdán hazafelé menet. A tízes körzetben nem volt mindenhol pormentes az út, de végre megtörtént a Trefort utca, Kisszik utca, Nagy Antal utca útfejlesztése, és megoldották a Trefort utcában a csapadékvíz-elvezetést is. Idén a jelentôs fejlesztések közé sorolható az említett buszváró megépítése, a Szív utca burkolatfelújítása és többek között a Szarvasi úti jelzôlámpák felújítása is. Tavasszal, amint az idô engedi, gyöngykavicsot szórnak az Élôvíz-csatornánál a sétányon, és családi napot tartanak a körzetben. A képviselô említést tett arról, hogy pályázatot nyújtottak be a Szarvasi úti kerékpárút megépítésére és a Lipták András utcai csapadékvíz-elvezetés megoldására. Elsô körben nem kaptak támogatást, de újra pályáztak az önerô kiegészítésére. A napokban érkezett

Elefánt Sörözô Klasszikus sörözô jelleg. Hanyag elegancia

DECEMBER 17., CSÜTÖRTÖK 21.00

SZEZONZÁRÓ KONCERT

VITÉZ LÁSZLÓ ÉS A TÖBBIEK & ÉDESKESERÛ ZENEKAR

az értesítés, hogy a Szarvasi úti kerékpárút megépülhet, nyert a város a pályázaton. A lakosság kezdeményezte a Teleki és a Bocskai utca egyirányúsítását, ehhez a közlekedési koncepció módosítása szükséges, amelynek az alakítása most van folyamatban. Próbálják óvni, szépíteni a környezetet, rendszeresen gyûjtik a veszélyes hulladékot, és egyedül itt vannak virágok a kandelábereken. A körzetben több iskola, óvoda és szociális intézmény mûködik. A szociális ellátásra, a kedvezményes étkeztetésre egyre nagyobb az igény városszerte – utóbbira nemcsak az idôsek, hanem az aktív korúak és a gyermekek esetében is. Herczeg Tamás felhívta a figyelmet arra, hogy a közgyûlés kibôvítette az adósságkezelési szolgáltatást, kiterjedt rendszerként mûködik a lakásfenntartási támogatás, és több mint nyolcszázan vesznek részt a közfoglalkoztatásban. Rövidesen szociális bolt és népkonyha nyitását tervezik, de jövô év januárjától segítség lehet az is, hogy a hetven éven felüliek szemétszállítási díjának egyharmadát átvállalja az önkormányzat. A város többek között így próbál könnyíteni azok terhein, akik nehéz helyzetbe kerültek. Mikóczy Erika

Nyitva tartás: naponta 7.00–22.00-ig vagy 3.00-ig Családi, baráti rendezvények, dartsklub. Kéthetente csütörtökön a kultúra jegyében blues, népzenei és egyéb koncertek. NEM DOHÁNYZÓ SZAFARI TEREM. A mûsor kezdete: 21 óra. A BELÉPÉS DÍJTALAN! Békéscsaba, Illésházi u. 1. www.elefantsorozo.hu [email protected] Telefon: 06-30/85-4444-8

Kultúra

CSABAI MÉRLEG

Dányi könyve Karsairól

Dr. Dányi László csabai újságíró, történész tollából jelent meg a „Szemben Gyurcsánynyal, Bajnaival és a bankuralommal” címû, az „Egy szociáldemokrata Battonyán – Dr. Karsai József” – avagy „Hogyan fosztották ki az ország éléskamráját?” alcíme(eke)t viselô könyv. Az írás a búzaégetô, 43 találmányt jegyzô MSZP-s országgyûlési képviselôrôl, Battonya polgármesterérôl szól. A Csaba Honvéd Kulturális Egyesület székházában (a volt FEK-ben) megrendezett könyvbemutatón a szerzô elmondta, hogy tíz éve kezdett komolyabban foglalkozni a 2008 nyarán „dinnyeháborút” is nyert politikussal: „Megírtam ezt a könyvet, melyben az is rögzítve vagyon, hogy miért nem támogatja Bajnai Gordon (miniszterelnöki) munkásságát sem. Egyébiránt mit tagadjam, igazából „csupán” Békés megye élelmiszer-feldolgozó iparának a mélyrepülésérôl, az ország egykor volt éléskamrájának a kifosztásáról szólt volna. Ámde amihez soha senki nem vette a bátorságot a rendszerváltozás óta, dr. Karsai József – millió fenyegetés közepette – 2009 nyarán szembeszállt a népet húsz év alatt tönkretett, népnyúzó bankuralommal…” De nemcsak errôl szól a mû: ha kíváncsiak, olvassák el! Ezt ajánlotta a Magyar Rádió egykori megyei tudósítója, Cseh Éva is, aki moderátori feladatokat látott el az esten. Vadi

Szárnyashajótól a bélyegig Szárnyashajótól a bélyegig címmel nyílt kiállítás november 12-én a Munkácsy Mihály Emlékházban, az Új utakon Munkácsy nyomában – Munkácsy-díjas iparmûvészek bemutatója sorozat keretében. Dudás László ipari formatervezô és bélyegtervezô grafikusmûvész különleges tárlatát Nikodém Gabriella, a budapesti Bélyegmúzeum igazgatója nyitotta meg. A kamarakiállítás december 16-ig látogatható. e.

Javor, a világ hôse

avor vitéz, mint minden hasonló mesehôs, abban vitézkedik, hogy bátor, furfangos, védi a gyöngébbeket, elesetteket, és jóra fordítja a legveszélyesebb helyzeteket is. Ivan Holub szlovák színpadi szerzô énekes mesejátékában ilyen vitéz Javor, aki a szlovák kultúra hónapja alkalmából érkezett a csabai színházba, hogy kalandos vándorlásai közben szellemekkel, szörnyekkel és démonokkal is megküzdjön életre-halálra. Akad-e nézôlurkó, aki mindezt látva ne szeretne Javor vitéz lenni? El is mennének vele akár a világ végéig, hogy megünnepeljék a szörny feletti diadalt: „Javor vitéz legyôzte ôt, éljen mindörökké!” Persze a helyzet nem mindig ilyen rózsás, mert Átokhá-

J

zi Laci bácsi, a gonosz démonok fejedelme gyûlöli Javor vitézt, akirôl pontosan tudja, hogy képes megmenteni a Földet, a tiszta, becsületes, jó embereket, de hát akkor mi lesz a világuralommal? Így aztán Kospert, a rusnya kis démont kényszeríti, hogy járjon Javor nyomában, és ölje meg ôt. A nagy tévedés azonban a démonok fejedelmét sem kíméli: Kosper megszereti Javor vitézt, míg végül az életét is odaadná, hogy megmentse a haláltól új barátját. Czajlik József rendezô jól érti és értelmezi Ivan Holub színpadi mesejátékát, ötletes, szép, vetített díszletháttérrel (Lonovics László képei), világítási effektusokkal, mozgásszínházi játékkal és egyszerû, szavakban fénylô alakítások-

kal sugallja a lényeget: a jónak kell gyôznie minden helyzetben, nem lehet, hogy a gonosz uralja a világot. Nincs könnyû dolga, amikor az önállósuló jelenetekbôl jelenetsort igyekszik összehozni, és felépíteni az elôadást. Törekvése különösen a második részben érvényesül, akkor nemcsak látványos, hanem hatásos is, a mesenézô gyereksereg együtt él a színpaddal, bekiabál, biztat, örül és tapsol. Hogy aztán egy háromtagú zenekar is beszáll, lehet táncolni, sodró, izgalmas pillanatokat kreálni, felragyogtatni az élet csodáit, a szeretetet, a szerelmet, a barátságot. A jelmeztervezô Ôry Kati is felsorakozik a tapsra méltók társaságába, a koreográfus Born Gergely ugyanúgy, és a szereplôk: a mesélô Mészáros Mihály, Javor vitéz szerepében Vadász Gábor, a sokszínû, igencsak tehetséges Szabó Lajos mint Kosper, Szôke Pál, a démonok félelmetes fejedelme, az óriás Halál, ahogy Nagy Erika elképzelte, és mind, a többiek. Mese volt, igaz volt. A jó mesék már csak ilyenek.
A díszelôadás után többek között Stefan Dano, a Szlovák Köztársaság békéscsabai fôkonzulja nyitotta meg a szlovák hónapot, és a szlovák tájakat bemutató fotókiállítást a színház elôcsarnokában. Este a kassai színészek Adriana Krupová Zoznamka (Ismerkedés) címû vígjátékát játszották a nagyszínpadon. Sass Ervin

Szárnyas delfin

zarka István költô, katonaorvos, fogorvos, kiváló sportember „Szárnyas delfinem” címû irodalmi estjére invitálták az érdeklôdôket nemrégiben a szervezôk – az ifjúsági ház és a Magyar Téka Erkel Sándor Könyvesház – a Munkácsy-emlékházba. Szente Béla, az ifiház igazgatója köszöntô szavai után Kôszegi Barta Kálmán, a könyvesház ügyvezetôje beszélgetett a Dévaványáról indult, méltatlanul kevéssé ismert költôvel. Az 1941-ben született Szarka István tizenéves korától, komolyabban 1957-tôl ír verseket, többször publikált az Ezredvégben. Kötetei – a

S

Szucsik ingatlaniroda Csaba Center – a fõbejárat mellett Telefon/fax: 66/524-679 Mobil: 06-30/768-2762 Gyula, Városház u. 20. • Tel./fax: 66/464-155 Kecskemét, Wesselényi u. 5. • Tel.: 76/321-640 E-mail: [email protected], [email protected] Web: www.szucsikingatlan.hu, www.ingatlantajolo.hu, www.bekescsaba-ingatlan.hu BÉKÉSCSABA, 2009. DECEMBER 3.

IKERHÁZAK Békéscsabán, a Szepesi utcában, 825 nm-es telken 60 nm-es, kétszobás ikerházrész eladó. Az ingatlanhoz garázs is tartozik. Á r: 7,3 M Ft. Békéscsabán, a Lorántffy utcában, 362 nm-es telken 100 nm-es, háromszobás ikerház eladó. Ár: 10,9 M Ft. Békésen, a Hajnal utcában, a strand közelében kétszintes, három és fél szobás ikerházrész külön bejáratú udvarral, garázzsal eladó. Ár: 13 M Ft. Békéscsabán, a Kastély utcában 110 nm-es, kétszintes, két és fél szobás, nappalis sorház eladó. Ár: 20 M Ft. Békéscsabán, a Szigetvári utcában, 380 nm-es telken 150 nm-es,

Szender a holdudvarban, A bíbor oroszlán, a Balzsamos sebek csorognak, A dér tüze, Húsvéti kert és a Minden versem – felölelik több évtizedes munkásságát. Utóbbi vaskos kötet az 1957 és 1996 között született mûveket tartalmazza Szuromi Lajos tanulmányával fûszerezve, melyben „poeta natusnak”, született költônek aposztrofálja a szerzôt. Ebbôl a kötetbôl hallhattuk a költô elôadásában A nyárfák alatt címû költeményét. Szarka István verseivel a Ritka madár címû irodalmi antológiában is találkozhatunk. Az irodalmi esten a költô így foglalta össze hitvallását: az

A regisztráció és a címkiadás ingyenes!

8

kétszintes, három + két fél szoba + két nagy nappalis ikerház eladó. Ár: 22,5 M F t.

SORHÁZAK, TÁRSASHÁZAK Békéscsabán, a Kézay ut cá ban, 350 nm-es telken 108 nm-es, kétszintes, négyszobás családi ház eladó. Ár: 12,5 M Ft. Békéscsabán, a Degr é utcán polgári típusú, 100 nm-es, háromszobás társas családi ház eladó. Ár: 12 M Ft. Békéscsabán, a Felsô K örös- sor on 120 nm-es, tetôtér-beépítéses, négy szoba + amerikai konyhás, klímás, igényes, Köröspartra nézô sorház eladó. Ár: 26 M Ft.

GARÁZS Békéscsabán, a Szabolcs utcai garázssoron jó állapotban lévô, 17 nm-es, betonozott, elôtetôs garázs eladó. Ár: 1,6 M Ft.

igazi jövônek minden részletben meg kell valósítania a természet humanizációja és a humánum naturalizációja közötti harmóniát. Az esten Kerepeczky Nóra szemelvényeket olvasott fel. Vándor Andrea

B ékéscsabán, az Ôzike utcában 18 nm-es, elektromos kapuval felszerelt, jó állapotban lévô garázs eladó.. Ár: 1,5 M Ft. Békéscsabán, a Tolnai utcai garázssoron eladó egy jól megközelíthetô, 15 nm-es garázs. Villany van. Ár: 1,8 M Ft. Békéscsabán, a Bartók Béla úton 16 nm-es, szigetelt, bepolcozott, biztonsági záras garázs eladó saját villanyórával. Ár: 2,05 M Ft. Békéscsabán, a belvárosban 18 nm-es garázs hideg meleg vízzel, lefolyóval, ház alatti építéssel, zárt udvarban, beépített szekrénnyel eladó. Ár: 3,5 M Ft.

ELADÓ ÜZLETHELYISÉGEK, IRODÁK Békéscsabán, a belvár osában, a Luther utcában 13 nm-es irodahelyiség ingyenes parkolási lehetôséggel, plusz egy tárgyalóhelyiség-használattal eladó. Ár: 1,65 M Ft. Dobozon, központi helyen 16 nm-es, jól mûködô, gázfûtéses üzlethelyiség kis udvarral eladó. Ár: 4 M Ft. Békéscsabán, a Bartók B. úton 56 nm-es üzlethelyiség vizesblokkal, egy nagy eladótérrel, szociális helyiségekkel eladó. Ár: 10,9 M Ft. K étegyházán , a Dam janich ut cá ban 240 nm-es üzlethelyiség mûködési engedéllyel, élelmiszerbolti berendezéssel eladó. Az uniós szabványnak megfelel. Ár: 12 M Ft. Szarvas központjához közel 240 nm-es, téglablokkos ipari ingatlan közmûvekkel, ipari árammal eladó. Ár: 13,4 M Ft + áfa. B ékéscsabán, a B átori utcában 140 nm-es, vendéglôként funkcionáló üzlethelyiség eladó. Ár: 16,9 M Ft. Békéscsabán, a Lázár utcában 200 nm-es területû iroda/üzlethelyiség eladó. Ár : 28 M Ft. Csárdaszálláson, a Felszabadulás utcában, a 46-os fôút mellett 2006-ban épült, jelenleg is mûködô melegkonyhás kisvendéglô tetôtéri lakással eladó. Ár : 41 M Ft.

PROGRAMAJÁNLÓ November 12. – december 16. Dudás László kamarakiállítása a Munkácsy-emlékházban

December 7-én 18 órától Adventi Teaház a Szü-Net internetkávézóban

November 20. – 2010. január 14. Baji Miklós Zoltán képzômûvész kiállítása a Jankay-galériában

December 7-én 17 órától Négyezres hegyek világa – Kiss János földrajztanár elôadása a TIT-ben

November 28. – december 19. Ligeti zöldkarácsony a Körösök Völgye Natúrpark Egyesületben

December 8. 17.00 Az ókor híres asszonyai – elôadás a TIT-ben

December 6., 13., 20. Adventi foglalkozások a Diáktanyán December 11-én A Körösparti Vasutas Koncert FúNovember 29. – december 31. vószenekar évadzáró hangverseKarácsonyi falu az Andrássy úton nye a Vasutas Mûvelôdési Házban December 4-én 19 órától December 13-án Ismerôs Arcok-koncert az ifiházban Luca-túra: dobozi Kettôs-Köröshíd–Marói erdô–Póstelek–Veszei– volt KISZ-tábor

December 6-án Mikulás-nap a Vasutasban

A rendezvényszervezôk a változtatás jogát fenntartják!

TOURINFORM-BÉKÉSCSABA • 5600 Békéscsaba, Szent István tér 9. Tel./fax: 66/441-261, [email protected], www.turizmus.bekescsaba.hu Nyitva tartás szeptember 1-tôl június 14-ig: hétfôtôl péntekig: 8.00–16.00, hét végén: zárva.

Szolgáltatások: üdülésicsekk-ügyintézés; belépôjegyek árusítása helyi és országos rendezvényekre, (Interticket, Ticket Express, Ticket Pro és Ticketportal jegyek); ingyenes prospektusok magyarországi szálláshelyekrôl, látnivalókról, rendezvényekrôl. • Megvásárolhatók: békéscsabai ajándéktárgyak (pólók, bögrék, hátizsákok, tollak, tollkészletek, kitûzôk, kulcstartók, sapkák, noteszek), Munkácsy-könyvek, könyvjelzôk, képeslapok, telefonkártyák, Magyar Turizmus Kártya, térképek, képeslapok, útikönyvek.

Jubiláló zenekar

A fennállásának ötvenéves jubileumát ünneplô Békés Megyei Szimfonikus Zenekar hangversenyével indult a Filharmónia 2009–2010-es bérleti sorozata. A különleges esemény rendhagyó mûsorválasztással párosult, és Somogyi-Tóth Dániel, aki két éve állandó karmestere és mûvészeti vezetôje az együttesnek, ezúttal nemcsak vezényelt, hanem Mozart d-moll zongoraversenyének szólistájaként is szerepelt. A szerzônek ez a versenymûve, úgy formai, mint tartalmi szempontból, kétségkívül egyike legérettebb kompozícióinak. Nem véletlen, hogy a nagy utódok közül Beethoven és Brahms is kedvenc mûvei között tartotta számon, és mindketten kadenciát írtak hozzá. Mozart dmoll koncertje mentes minden konvencionális fordulattól, öncélú virtuóz elemtôl. Drámaisága és eredeti zenei ötletei olyan remekmûvekre emlékeztetnek, mint a Don Giovanni vagy a Requiem. Somogyi-Tóth Dániel remek forma- és stílusérzékkel oldotta meg kettôs feladatát: lendületesen és magabiztosan zongorázott, irányítása alatt pedig megvalósult a zenekar és a zongora folyamatos párbeszéde. Míg szólistaként objektívebb elôadásmódra törekedett, addig ezt a ze-

Békéscsabán, a Dobozi úton 320 nm-es területû sportlétesítmény eladó. Á r: 88 M F t.

HÁZRÉSZEK Medgyesegyházán, a Damjanich utcában utcafronti, 72 nm-es, egy + fél szobás házrész eladó. Ár: 3,3 M Ft. Békéscsabán, a V ör ösmarty utcán 86 nm-es, két szoba + nappalis udvari házrész eladó (kétlakásos). Ár : 3,9 M Ft. Békéscsabán , a S zív utcában 68 nm-es, kétszobás, felújításra szoruló házrész eladó. Ár: 4,2 M Ft. Szentesen, a Mágocsi utcában 60 nm-es, kétszobás házrész eladó. Ár: 4,3 M Ft. Békéscsabán, a József utcában 63 nm-es, kétszobás, teraszos házrész eladó. Ár: 4,3 M Ft. Békéscsabán, a Corvin ut cában 100 nm-es, kétszobás házrész eladó. Á r: 4,5 M Ft. Békéscsabán, a Békési úton utcafronti, egyszobás házrész eladó. Ár: 4,6 M Ft. Békéscsabán, a Kisfaludy utcában 46 nm-es, egy szoba + konyhás házrész eladó. Ár: 4,8 M F t. Békéscsabán , a Kis- Tabán utcában kétszobás, nem utcafronti házrész eladó. Ár: 5 M Ft. Békéscsabán, a Botyánszki Pálné utcában utcafronti, 94 nm-es, kétszobás, felújítandó házrész eladó. Ár: 5,2 M Ft. Békéscsabán, a F iumei u tcában egyszobás, utcafronti házrész külön bejárattal, kerttel, melléképülettel eladó. Ár: 5,5 M Ft. Békéscsabán, a Teleki utcában szoba, konyha, fürdôszobás utcafronti, felújított házrész gázfûtéssel eladó. Ár: 5 M Ft. Békéscsabán, a Szív utcán 40 nm-es, egyszobás házrész eladó. Ár: 6 M Ft.

Teljes kínálatunkat megtekintheti a www.szucsikingatlan.hu internetes honlapon.

nekar válaszaiban ízléses expresszivitással ellenpontozta. A zenekar nemcsak a kíséretben jeleskedett, hanem felnôtt ahhoz a nem mindennapi feladathoz is, amelyet Beethoven IX. szimfóniájának elôadása jelent. A mû hossza (75 perc), a szokottnál nagyobb apparátus (zenekar, énekkar, szólisták), a technikai nehézségek és a fölöttébb igényes zenei szöveg igencsak próbára teszik az elôadókat. Összességében tetszett az interpretáció, különösen a Scherzo. Kevésbé megvalósítottnak éreztem viszont az elsô tételt, és idekívánkozik még néhány gondolat a tempóvételt illetôleg: bár elôször szokatlanul lassúnak tûnt a 3. tétel, hamar nyilvánvaló lett számomra a tempóvétel jogossága – így sem vált statikussá, és a benne lévô hatalmas feszítô erô ebben a tempóban csak még jobban izzott. Nyilvánvaló volt, hogy a karmester érti és érzi Beethoven muzsikáját. Mozgáskultúrája is sokat változott az elmúlt két év folyamán, gesztusai plasztikusabbá és kifejezôbbekké váltak. A zenekar, karmestere, a közremûködô Debreceni Kodály Kórus és az énekes szólisták valamennyien méltán örülhettek a közönség szûnni nem akaró tapsának… Farkas Pál

B ékéscsabán, a Bar tók Béla úto n, 400 nm-es osztott telken 85 nm-es, kétszobás családi házrész eladó. Á r: 9,5 M Ft. B ékéscsabán, a S zent Imre utcában 100 nm-es, kétszobás utcafronti házrész eladó. Ár : 9,2 M Ft. B ékéscsabán, a Kis Tabá n utcán 100 nm-es, két és fél szoba + nappalis házrész eladó. Ár: 10,5 M Ft. B ékéscsabán, az Aulich utcában 90 nm-es, háromszobás utcafronti házrész garázzsal eladó. Ár: 11,7 M Ft. B ékéscsabán, a Puskin utcában 76 nm-es, két szoba, konyha + étkezôs házrész eladó. Ár: 12,5 M Ft. B ékéscsabán, a Trefort utcában három szoba + étkezôs házrész saját kertrésszel, két fürdôszobával eladó. Ár: 13 M Ft. B ékéscsabán, a Corvin utcában 112 nm-es utcafronti házrész két szobával + nappalival eladó. Ár: 16,5 M Ft.

HÉTVÉGI HÁZ, NYARALÓ B ékéscsabán, a Kend ervágó utcában, 1000 nm-es területe 28 nm-es, tetôteres hétvégi ház eladó. Villany, víz bevezetve. Ár: 3,5 M Ft. Gyula-Szanazugban, 600 nm-es telken 80 nm-es, földszint + tetôteres hétvégi ház teljes közmûvel eladó. Ár: 4,2 M Ft. B ékéscsabán, a Meste r utcában, 980 nm-es telken lévô 2 x 36 nm-es, tetôteres hétvégi ház eladó. A villany be van vezetve. Ár: 3,5 M Ft.

HORGÁSZHELY B ékéscsabán, a B or ostyán Sütôkert- tavon horgászhely 10 m-es vízparttal, cölöpözött mólóval, villannyal, parkosított területtel, fákkal beültetve, télen is járható út mellett eladó. Ár: 1,75 M Ft.

Mûvészet

CSABAI MÉRLEG

Múzeumok éjszakája

Körkörös jubileum

Szekeres Adrien Csabán

A szerkesztôk (egyben szerzôk is) bonyolult, vagy inkább nehezen teljesíthetô feladatot vállaltak: összhangot építeni-rendezni a harminchárom szerzô mûvei között, fél-

ecember 5-én az evangélikus kistemplomba várja rajongóit a népszerû énekesnô, Szekeres Adrien. Tavaly hat nagyvárosban lépett fel karácsonyi mûsorával, most az advent jegyében tizenhét koncertet ad majd. A csabai sajtótájékoztatóra férjével, Kiss Gáborral és a szlovákiai születésû Takács Nikolasszal érkezett, akivel duettet énekelnek majd. A helyszín sem éppen szokványos, de még érdekesebb, hogy az énekesnô a Petôfi utcai általános iskola több mint ötvenfôs gyermekkórusával együtt énekel majd. Szabó Béla turnészervezô elmondta, hogy tizenhat városban kínálnak adventi programot a családoknak. A családi jegy 10 500 forint, mellyel egy négytagú család vehet részt a koncerten. V. A.

gazán szép teljesítmény a napokban megjelent Körkörös antológia, a Körös Irodalmi Társaság tízéves, jubileumi kiadványa. (Szerkesztôk Kiss László és Szabó Tibor Benjámin, borítóterv Lonovics László.) Nem kevesebb, mint 33 író, költô, tollforgató irodalombarát írásait olvashatja az érdeklôdô, József Attila-díjasoktól a tehetséges amatôrökig, akik (ha a tehetség tényleg képes utat törni magának) egyszer – remélhetô, hogy mielôbb – igazi írók, költôk lesznek, igazi gondolatokkal, hittel és reménnyel. Miközben a hírt hozza számunkra ez az antológia, mely sokkal nagyobb körbôl merít, mint a nyolc éve esztendônként megjelenô, orosházi kiadású A Jelen almanach vagy a hét éve hétszer érkezô békéscsabai Ritka madár, hogy milyen sikerrel, azt a szerzôi tudják a legjobban. A Körkörös antológia tíz év irodalmi termésébôl válogat, nem árt neki, hogy országosan ismert és alig publikáló írók és költôk fogtak össze, hogy meglepetéssel szolgáljanak, mert a kötet kétségtelenül meglepetés. Túl ezen

I

A lassanként hagyományossá váló „Múzeumok éjszakája” sikerén felbuzdulva – ugyancsak hagyományteremtô szándékkal – rendezték meg Békéscsabán (is) a „Múzeumok ôszi éjszakáját” nemrégiben a Munkácsy-múzeumban, mely a Múzeumok Ôszi Fesztiválja programsorozat zárórendezvénye volt. Az ünnepélyes megnyitón Tóth Imre, a megyei önkormányzat tanácsosa, Sarkad város polgármestere elmondta: az országos kampányhoz harminc budapesti és negyvenhét vidéki múzeum csatlakozott. A szónok – Széchenyire hivatkozva – a kimûvelt emberfôk sokaságát, a hozzáadott érték szerepét hangsúlyozta, aminek eléréséhez el-

engedhetetlen a múlt ismerete. Csabán hajnalig várták a zenét, színházat, táncot kedvelôket, s nem maradhattak el a Márton-napra jellemzô ôszi hangulatok, ízek, illatok sem. A programot tárlatvezetés, játszóház, a Kukucska színház a Békés Megyei Napsugár Bábszínház mûvészeivel, a Viandante Régizene Együttes és a „Bizony mondom, hogy gyôz most a magyar” irodalmi öszszeállítás színesítette a Színitanház növendékeinek elôadásában. Nosztalgiaesten csendültek fel a ’60-as, ’70-es évek slágerei Kolarovszki Sarolta és Szák Kocsis Péter tolmácsolásában, éjféltôl pedig Hevesi Imre és a La Bomba zenélt. vadi

igazolása is annak, hogy van irodalmi erô ezen a tájon (is), van felfedezni való tehetség, van készség az összefogásra, mert igazi, értékes, bölcs irodalmat csinálni itt is csak öszszefogással lehet. A Körös Irodalmi Társaság tudja ezt: a Körkörös kötet a példa erre.

Tavaszi hadjárat a Munkácsyban

F

rült ide. A kiállítótérben a különleges tárgyak mellett mozgó padló kápráztatja el a nagyérdemût. A látogatók felmenôi között bizonyára találnánk olyanokat, akiknek közük volt

az 1848–49-es forradalomhoz. Láthatók itt litográfiák, papírpénzek, fegyverek, és Knezich Károly szablyája, melyet eredeti helyérôl, a gyulai várból hoztak át.

A megnyitó elôtti sajtótájékoztatón Domokos László megyei közgyûlési elnök kiemelte: egyik ünnepünkhöz sem kötôdik annyi érzelem, mint az 1848-as forradalomhoz. Dr. Harsányi László, a Nemzeti Kulturális Alap elnöke, valamint Hermann Róbert történész, a Magyar Tudományos Akadémia doktora is méltatta az anyag jelentôségét. A tárlat rendezôje dr. Basics Beatrix, a Budapesti Történeti Múzeum igazgatóhelyettese. Vándor

IV. Digiporáma-fesztivál

Lencsési Közösségi Ház, a Csaba TV és a Márvány Fotómûhely az idén immár negyedik alkalommal hirdette meg az országos digiporámafesztivált az önkormányzat közmûvelôdési, ifjúsági, oktatási és sportbizottsága, a Vagyonkezelô Zrt. és a Nemzeti Kulturális Alap támogatásával. A pályázatra elektronikus adathordozóra írt, zenei aláfestéssel ellátott fotósoroza-

A

tokkal lehetett nevezni. Az idén 30 alkotó 39 pályamûvét értékelte a szakmai zsûri. Az alkotásokról egyéni értékelést tartott Szôke János fotómûvész, a zsûri elnöke, aki elmondta, hogy a képanyaggal nem mindig állt összhangban a zenei választás. Az értékelést követôen az alkotók egyéni tanácsadást is kaphattak a zsûritôl: Martin Gábor fotómûvésztôl és Gál Csabától, a Csaba TV

December 4-én 12 órától a Korzó téren INGYENES ÉTELOSZTÁST tart

a Tóth Produkció. Mindenkit szeretettel várunk!

szerkesztôjétôl. A díjakat Takács Péter, a ház igazgatója és Bazsó Imre, a Márvány Fotómûhely vezetôje adták át. Különdíjat kapott Monostoriné Hrabovszky Éva Orosházáról a Jó lenne… címû alkotásáért és Csomor Imre Salgótarjánból az Oraculumért. Harmadik lett Szakács Ildikó (Szeged) A próbateremtôl a színpadig (Csipkerózsika) címû mûvével, második helyezést ért el

Puskel Zsolt (Budapest) Romeo and Juliet Multi Game-jével, az elsô pedig Bottyán Katalin lett Pásztóról Tükröm az esôben címû digiporámájával. Utóbbiról Szôke János elmondta, hogy az alkotást lírai összhang jellemezte. Az alkotó kreatívan, alázattal nyúlt a témához, uralta a kép- és hanganyagot, nem használt felesleges effektusokat. Vándor Andrea

IRODAI SZOLGÁLTATÁSOK ILS Békéscsabai Nyelviskola Kft. Békéscsaba, Szigligeti u. 6. Fsz. 12. Telefon: 30/241-0699 • E-mail: [email protected] Nyitva tartás: Hétfôtôl csütörtökig: 900–1500 • Pénteken: 900–1230

Szakképzett kutyakozmetikus és okleveles kutyamasszôr az Ön kedvencének szolgálatában.

Tel.: 06-20/476-6883

reérthetetlenné tenni, hogy a kötet fô iránya a már említett összefogás és annak számos összetevôje, az is, hogy empátia, azaz megértés, hogy bölcsesség, szeretet, humanitás. Látszólag természetes, megélni korántsem könnyû dolgok. A Körkörös antológia ilyen könyv, tükre és összefoglalója e tájvidék irodalmi életének. Ha majd egy elkövetkezô méri fel a helyzetet, teszi mérlegre azt, ami van, ami a valóság: bizonyára még többen lesznek, a válogatás is sokrétûbb, még jelentôsebb. De hát az élet is olyan lesz már akkor, sokrétûbb és jelentôsebb. Itt, ezen a „körkörös” tájon is. Az elôszó pedig igencsak fontos, és különösen Elek Tibor elnök egyik mondata: „Társaságunk célja az értéket hordozó kortárs magyar irodalom iránti igény felkeltése és megtartása, a megyei irodalmi élet szervezése, az itt megalkotott mûvek népszerûsítése, bekapcsolása a magyar irodalom vérkeringésébe.” A tízéves, jubileumi antológia errôl szól, érdemes olvasmányul választani. Sass Ervin

D

APRÓ H IRD ETÉS

Litográfiák, papírpénzek, fegyverek

ebruár 28-ig látható a Munkácsy-múzeumban az a kiállítás, mely a dicsôséges tavaszi hadjárat 160. évfordulója alkalmából nyitotta meg kapuit. Innen majd Aradra viszik a tárlatot, amelynek különlegessége, hogy ötvözi a köz- és magángyûjteményekben fellelhetô kincseket. A megnyitó alkalmából lovas huszárok indultak a centertôl a múzeumig, s ott egy 1848–49-ben szolgált ágyút is elsütöttek, mely Torkos György magánygyûjtô jóvoltából ke-

9

A4 A3 Iratmásolás, nyomtatás – egyoldalas: 8 Ft 16 Ft Iratmásolás, nyomtatás – kétoldalas: 12 Ft 20 Ft Laminálás: A4, 200 Ft. Spirálozás (100 oldalig): A4, 300 Ft. Scannelés: A4, 60 Ft. DVD-írás: (lemezzel együtt) 800 Ft. CD-írás: (lemezzel együtt) 500 Ft. Fordítás, tolmácsolás, lektorálás: megegyezés szerint.

KIADÓ

Békéscsaba belvárosában 137 nm-es ingatlan irodának, üzletnek kiadó. Tel.: 30/938-8200. Lencsési B területen garázs kiadó. Tel.: 30/495-9266.

INGATLAN Békéscsabán, a Széchenyi liget mellett, az épülô welnesspanzióval szemben 130 nm-es lakóépület 400 nm-es telken eladó. Tel.: 30/498-7775. Békéscsabán, Fényesen 100 nm-es építési telek áron alul, 1 M Ft-ért, sürgôsen eladó. Tel.: 70/339-7802. Békéscsabán, a belvárosban 3 szobás, amerikai konyhás, nappalis, étkezôs, 87 m2-es, panorámás lakás eladó. Tel.: 20/942-2589. Békéscsabán, a Lencsésin fûtött garázs eladó. Érd.: 30/985-5798. 90 nm-es fûthetô üvegház eladó. Érd.: 30/985-5798. Vasútállomásnál egyedis lakás eladó tel.: 30/544-2811. Békéscsabán, Bánát u. 48. sz. alatt ház eladó. Tel.: 30/935-7051. Fényesen felújításra szoruló ház eladó. Tel.: 70/397-2895. Békéscsabán, a Pásztor utcában 59 nm-es, kétszobás, étkezôs, I. emeleti, felújított lakás eladó. Tel.: 30/219-9794. Békéscsabán, a Kastélyszôlôkben, a Mester u. 57. sz. alatt új építésû családi ház eladó. Irányár: 24 millió Ft. Tel.: 20/931-3024. A Réti panzió mögött garázs kiadó. Tel.: 30/938-4240. Köröstarcsán hétvégi ház eladó. Ár: 850 ezer Ft. 30/239-1625, tarcsa. atw.hu. Garázs kiadó. Békéscsaba, Tulipán u. 8. Tel.: 30/938-8200. Békéscsabán, Tulipán u. 10. szám alatt 53 nm-es, egyedi fûtéses lakás eladó vagy elcserélhetô. Tel.: 30/341-5327. Garázs eladó. Békéscsaba, Andrássy út 42. Érdeklôdni: 30/953-7129. Békéscsabán, a Kazinczy-lakótelepen 50 nm-es, IV. emeleti, egyedis lakás tárolóval eladó. Tel.: 30/262-0376. Békéscsabán kertes ház eladó. Érd.: 440-546. Két belvárosi, 17 m2-es iroda hosszú távra kiadó. Telefon: 30/938-4240. Békéscsabán Kazinczy-ltp.-i, háromszobás, téglablokkos, 3. emeleti, egyedi gázfûtéses lakás eladó. Irányár: 11,5 millió Ft. Tel.: 20/543-2010. Újkígyóson 400 négyszögöles telken lévô, összkomfortos családi ház eladó. Békéscsabai csere is érdekel. Telefon: 70/525-7881.

SZOLGÁLTATÁS

Iroda, lépcsôház takarítását vállalom – számlaképesen. Tel.: 30/290-8726. Festés, mázolás, tapétázás, homlokzatfestés. Kômûvesmunkák, utólagos hôszigetelés, nemesvakolatozás. Térkövezés, családi házak építése tervezéstôl a kulcsátadásig. Marik István, Békés-

csaba, Tavasz u. 83., Telefon: 30/2757263. Csempézést, hidegburkolást vállalok. Tel.: 30/273-3191. Könyvelés egyéni és társas vállalkozóknak, teljes körû ügyintézéssel. Telefon: 20/567-6521. OKJ-s személy- és vagyonôri tanfolyamra várunk jelentkezôket. Részletfizetés lehetséges. Hölgyek is jelentkezhetnek. Tel.: 30/447-0471. Zár, redôny, reluxa, szúnyogháló, harmonikaajtó, szalagfüggöny, napellenzô szerelése. Tel.: 30/233-4550. Utánfutókölcsönzés! Békéscsaba, Dobos István u. 20. Tel.: 70/335-7584, 66/636-135. Nonstop duguláselhárítás kedvezõ áron, bontás nélkül, garanciával Békéscsabán. Telefon: 20/935-8173, Péter József. Laminált parketta fektetését vállalom. Tel.: 30/273-3191. Hûtõk, fagyasztók javítása. Békéscsaba, Fiumei u. 4. Bali és Fia Bt. Tel.: 20/921-2521 és 20/944-6986. Szobafestést, mázolást, tapétázást, szalagparkettázást, homlokzatfestést, hõszigetelést, nemesvakolatok készítését vállalom! Lestyán Pál, Gorkij u. 6. Tel.: 436-226, 30/481-8071.

OKTATÁS Angol-, németnyelv-oktatás. Tel.: 20/933-6828. Középiskolai angoltanár korrepetálást és nyelvvizsga-felkészítést vállal. Tel.: 30/497-9830. Matematikából korrepetálás, telefon: 66/737-373. Olasz-, spanyolnyelv-oktatás. Tel.: 20/259-5126.

EGYÉB Vegyen igénybe feng-shui tanácsadást üzletének és magánéletének javítására! Tel.: 70/942-5143. www.olasz-italiano.uw.hu. Új cserép féláron eladó. Telefonszám: 30/935-7051. ETI 10-es gázkazán eladó. Telefon: 20/255-2011. Digitális csecsemômérleg kölcsönzése. Érdeklôdni: 30/222-0462 Dohányzásról leszoktatás biorezonanciával, pénzvisszafizetéssel, garantált eredménnyel. Érdeklôdni: 30/967-3447. Gépelést, szövegszerkesztést, szakdolgozat-készítést rövid határidôvel vállalok. Tel.: 66/410-123 esti órákban. 90 nm-es fûthetô üvegház eladó. Érd.: 30/985-5798.

MUNKA

Jövedelmezô munka interneten! Tel.: 20/453-7964. Alkalmi ruhák varrását vállalom. Tel.: 70/237-9981. Ingatlanközvetítô magas keresettel – fix + jutalék – munkatársat keres, nem ügynöki munkára. Tel.: 30/520-4512.

Angol, német üzleti nyelvoktatás. Telefon: 30/546-4819.

10

Kaleidoszkóp

Emléktábla Kálvin Jánosnak

A békéscsabai református egyházközség méltóképpen szeretne emléket állítani Kálvin János francia származású svájci reformátornak, keresztyén tudósnak, a kálvinizmus névadójának, aki 1509-ben, éppen ötszáz évvel ezelôtt született. A jeles évforduló alkalmából emléktábla állítását tervezik a Kálvin utca 1-es számú ház kerítésén, amelyhez a legutóbbi közgyûlésen hozzájárulásukat adták a képe. viselôk.

Benedek Zsolt országos bajnok

CSABAI MÉRLEG

H

arruckern János György báró, Csaba újratelepítôje 1664. március 24-én, háromszáznegyvenöt évvel ezelôtt született. Egyszerû linzi takácsmester fia, aki papnak készült, végül vámtiszt lett, majd a török elleni háborúban császári hadi élelmezésügyi fôbiztosként fényes karriert futott be. Akkoriban nagy háborúk dúltak, így a vámtisztbôl lett fiatal élelmezési biztosnak sok dolga akadt. Gondoskodott a katonák ellátásáról, élelmérôl, ruházatáról, a lovak takarmányozásáról, és ez az akkori világban sem lehetett rossz dolog, hiszen Harruckern rövid idô alatt nagy vagyonra tett szert: a háború befejezésekor már neki tartozott tömérdek pénzzel a hadsereg. Sikerének titka egy nagyszerû újítás

Csaba újratelepítôje

volt. Addig itthonról, lovas szekereken szállították a katonáknak az utánpótlást, élelmezésükre pedig nagy marhacsordákat hajtottak utánuk, s ott vágták le az állatokat, ahol a hadsereg éppen harcolt. Harruckern egyszerûsített a dolgon. Lovak helyett ökröket fogatott a lôszert, ruhát szállító szekerek elé, s amikor azok elérték a hadsereget, az állatokat egyszerûen otthagyták élelmezési célra. Ezt – a szállító számára nagy haszonnal járó – megoldást akkor nagyszerû felfedezésnek tartották. A háború végére a kincstár sokkal tartozott Harruckernnek, és mivel a császár nem tudott neki fizetni, arra kérte, fogadjon el az adósságok fejében földbirtokot Magyaror-

szágon, ahol a török kipusztította a lakosságot. Harruckern el is fogadta, és kapott mellé egy bárói címet, amely szintén földbirtokkal járt – így jutott 789 742 hold földhöz Békés, Csongrád és Zaránd vármegyében. Többek között az övé volt Csaba, Körösladány, Gyula, Szarvas, Doboz, Öcsöd, Szentes, Szeghalom, Vésztô, Gerla, Füzesgyarmat települések területe is. Így a szegény osztrák gyerekbôl lett hadsereg-élelmezô Magyarország legnagyobb földesurává vált. Amikor a Harruckern család kihalt, a roppant nagy birtok egy része a család leányága révén több család, fôként a Wenckheim és a Károlyi grófok között oszlott meg. Gécs Béla

Pátkai-olvasósarok a BEG-ben

A csepeli semi-contact ob két ezüst- és egy bronzérmet hozott a Békés megyeieknek. A debreceni full-contactosok országos bajnokságán a békéscsabai Benedek Zsolt elsõ lett a 67 kg-os kategóriában, így indulhat a felnõtt világbajnokságon.

Értékes programok egészítették ki a Békéscsabai Evangélikus Gimnázium Baráti Körének éves közgyûlését, melynek maga az evangélikus gimnázium adott otthont nemrégiben. „Együtt Schénerrel, tovább” címmel emlékeztek az idén elhunyt Kossuth-díjas Schéner Mihály festômûvészre, akinek alakját Prisztavok Tibor, a gimnázium mûvésztanára idézte fel. A diákok alkotásaiból rendezett kiállítást Völgyesi Attiláné, a mûvészeti képzés vezetôje nyitotta meg.

Az iskola jelenlegi tevékenységérôl Kolarovszky Zoltán igazgató beszélt, majd Pátkai Róbert öregdiák, az angliai evangélikus egyház nyugalmazott püspöke könyvtára hatszáz értékes darabját adományozta az iskolának. Beszélt az átadott könyvekrôl, azok különlegességérôl, hisz a zömében magyar klasszikusokat nyugaton adták ki, és megemlékezett testvérérôl, az ugyancsak öregdiák, Franciaországban elhunyt szobrászmûvészrôl, Pátkai Ervinrôl, aki Párizsban kötött barátságot Schénerrel.

A most adományozott könyvek otthonául ezentúl az a sarok szolgál majd, amelyet Péter Attiláné Benedek Ágnes iskolalelkész szentelt fel, s amelyet Pátkai-olvasósaroknak neveztek el. Az ünnepi program után a baráti kör mûködésével kapcsolatos témákat beszélték meg a tagok dr. Szeberényi Andor elnök vezetésével, egyetértve abban, hogy szükség van az ilyen örömteli találkozásokra, a múltat idézô, jövôbe tekintô együttlétekre. Vándor Andrea

Jubiláltak a civilek

zakmai fórummal, hagyományos kulturális börzével és civil gálával ünnepelte fennállásának tizedik évfordulóját nemrégiben a Civil Szervezetek Szövetsége. A szakmai fórum viszonylag szûk körben zajlott az ifjúsági házban, a kulturális börzén viszont annál nagyobb volt a nyüzsgés. A kiállításon 25 civil szervezet mutatkozott be különbözô formában – fotók, festmények, rajzok, tablók –, a színpadon pedig 35 szervezet képviseletében több mint háromszázan léptek fel csoportosan vagy egyénileg. A második nap délutánján Gécs László, a megyei önkormányzat gazdasági bizottságának elnöke köszöntötte a szövetséget, amely tíz évvel ezelôtt 24 csoporttal jött létre, és ma már több mint 120 tagszervezetet számlál. Gécs László oklevelet adott át a szövetség alapító tagjainak, Szikora Mihálynénak, Füredi Lászlónak, Gólya

S

Pálnak és megemlékezett két éve elhunyt társukról, Viczián Jánosról. Gólya Pál, a szövetség elnöke beszélt arról, hogy ma már nem csak a csabai civilek tartoznak soraikba, mûködésüket kiterjesztették a megye más településeire is. A szervezetek képviselôi emlékkönyvvel és Csendes Ferenc egy festményével köszönték meg Gólya Pál munkáját, az elnök pedig egy plakettet adott át Szabó Tibornénak, Szabó Gergelynének, Buka Mihálynénak, Obetkó Miklósnak és Kisné Zsigovics Erzsébetnek, akik az elmúlt tíz évben a legtöbbet dolgoztak a szövetségért. Ugyancsak oklevelet vehettek át az alapító 24 tagszervezet jelen lévô képviselôi is. A jubileumi hétvége a Fiume nagytermében civil gálával zárult, ahol Békéscsaba nevében Vantara Gyula polgármester kívánt további sikereket a szövetségnek. M. E.