Köszöntô
Jordán Tamás
Gyárfás Ildikó
Káli Sándor
a Nemzeti Színház fôigazgatója
B–A–Z Megyei Közgyûlés elnöke
Miskolc város polgármestere
Igazgatói pályázatomban megfogalmazott elképzelésem a Megyejárás programról mára már mûködô programsorozattá vált. Nagy öröm számomra, hogy 2003. szeptemberében megkezdôdött az a két éven keresztül zajló rendezvénysorozat, melynek keretében a színházi évad minden hónapja egyegy megye bemutatkozását jelenti a Nemzeti Színház falain belül. Hajdú-Bihar, Baranya, Békés, Fejér, Jász–Nagykun–Szolnok, Bács–Kiskun, Somogy és Veszprém megye után, 2004. május 21–22–23-án Borsod– Abaúj–Zemplén megye mutathatja be értékeit zenében, táncban, irodalomban, képzô- és népmûvészetben, színházban. A Megyejárás sorozat fontos része azonban, hogy a megye lakosságát is meghívjuk a színházunkba. Jelentkezhetnek a Nemzeti Különjárat programra – amelynek keretében május 15-én, Vörösmarty–Spiró: Czillei és a Hunyadiak címû elôadásunkat tekinthetik meg.
2004. májusában a Nemzeti Színház Megyejárás programja arra ad lehetôséget, hogy egy – szinte az egész hónapot átfogó – rendezvénysorozat keretében Borsod–Abaúj– Zemplén megye, Miskolc város, és a fôváros lakossága a mûvészet közvetítésével találkozzon. Arra teremtünk közös alkalmat, hogy megismertessük, közkinccsé tegyük kulturális értékeinket, vagy legalábbis annak néhány szeletét. A Nemzeti Színház vezetôi, mûvészei érkeznek elsôként Miskolcra, hogy bemutassák a teátrumuk történetérôl szóló vándorkiállítást, és meginvitálják megyénk és a megyeszékhely mûvészeit alkotásaik fôvárosi bemutatására, valamint az itt élôket, és a közélet szereplôit a budapesti rendezvényekre. Élni fogunk a meghívással! Különös örömmel üdvözöljük a Nemzeti Különjárat indítását, mely 600 megyei számára teszi lehetôvé, hogy részesei lehessenek egy magyar történelmi dráma elôadásának a magyar nemzet színházában. Arra törekszünk, hogy elsôsorban az aprófalvas és a nehéz sorsú, hátrányos helyzetû települések minél több családja élhessen ezzel a lehetôséggel. Nem titkolom: bízom abban, hogy a budapestiek is sokáig emlékeznek majd az Európa-hírû Miskolci Szimfonikus Zenekar koncertjére, a Miskolci Nemzeti Színház két produkciójának bemutatására. Hiszem, hogy rangos mûvészeti eseményt jelent majd a grafika nemzetközi nagyjai közé sorolt, Miskolcról indult Szalay Lajos, a ma is itt alkotó Feledy Gyula, s a fiatalon elhunyt, iskolateremtô Kondor Béla válogatott mûveinek kiállítása. Hiszek abban, hogy közös szándékaink valóra válnak: e találkozások a mûvészet örök értékeit közvetítve maradandó benyomásokkal tesznek gazdagabbá bennünket. S ha ez így lesz, megôrizzük az élmények hangulatát, ízét, várni fogjuk az újbóli találkozás örömét.
Találkozzunk tehát májusban a Nemzeti Színházban! Szeretettel várjuk Önöket!
2
Kedves Látogató! Miskolc… Kíváncsi vagyok, kedves érdeklôdô, hogy vajon mi volt az elsô gondolata, amikor meglátta városunk nevét. Lehet, hogy járt már nálunk és megismerkedett azokkal a „kincsekkel”, amikre méltán büszkék vagyunk. Talán ismeri az Európa-hírû Barlangfürdôt, vagy a lillafüredi Palota Szállót, netán járt már hazánk egyetlen királynôi várában Diósgyôrben. Most egy különleges utazásra invitálom. Ismerkedjen meg Miskolc mûvészeti életének gyöngyszemeivel, Budapesten, a Nemzet Színházában. A „Megyejárás” programsorozat jó alkalom arra, hogy bemutathassuk azt az alkotómunkát, amelyet a városban élô mûvészek nagy odaadással és szeretettel végeznek. Márai gondolatait idézve: „Ha csak teheted, élj mindig úgy , hogy az emberi szellem kristályba fagyott remekmûveinek egyikét mindennap megszemléld, s ha néhány pillanatra is! Ne múljon el egyetlen napod, hogy nem olvastál néhány sort… Mindennap hallgass néhány ütem zenét… …oly könnyû megtölteni lelked az emberi tökéletesség boldog összhangjával!... Az emberi szellem teljessége a tiéd is.” Bízom benne, hogy a Miskolci Szimfonikus Zenekar hangversenye, a miskolci Nemzeti Színház elôadásai, a képzômûvészeti kiállítások és a kapcsolódó programok új élményekkel gazdagítják majd, s ahhoz is kedvet kap, hogy meglátogassa a Bükk kapujában Miskolcot. A fenti gondolatok jegyében tehát: Élvezze az elôadásokat és ne feledje: Miskolc nyitott kapukkal várja Önt!
Vida Péter
Miskolcon születtem, érettségiztem, itt voltam amatôr színjátszó és a színház stúdiósa. A Fôiskola elvégzése után pedig pályakezdôként a miskolci Nemzeti Színházhoz szerzôdtem. Borsod megye és a város, templomok, múzeumok, várak, koncertek és borozók – szóval itt éltem. Át- és meg- és túl... Nagy megtiszteltetés, hogy a májusi „Megyejárás” programjaira, a megye és a megyeszékhely lakóit ezúton személyesen invitálhatom új „otthonom”-ba: a Nemzeti Színházba, Budapestre! Hölgyeim és uraim, kedves barátaim! Jöjjenek/gyertek minél nagyobbb számban! Vendégünk Borsod–Abaúj–Zemplén megye! Éljenek/éljetek a Nemzeti Különjárat lehetôségével! Mindenkit szeretettel vár, a Nemzeti Színház társulata nevében, tisztelettel: Vida Péter
A megnyitó Idôpont: 2004. május 9. 17.30 órától Helye: Miskolci Nemzeti Színház elôtti tér, Sétálóutca Köszöntôt mond: Gyárfás Ildikó, Borsod–Abaúj–Zemplén Megyei Közgyûlés elnöke, Káli Sándor, Miskolc város polgármestere, Jordán Tamás, a Nemzeti Színház igazgatója Közremûködnek: Tiszaújvárosi Fúvószenekar Art-Kommandó Miskolci Ütôsök
A kiállítás Tudja Ön, hogy hány különbözô épületben hány évig mûködött a Nemzeti Színház? Ismeri a legelsô társulat tagjait? Látta már felülrôl a Nemzeti Színház épületét? Kívánja megtekinteni az új Nemzeti Színház nyitóelôadásának relikviáit? Szeretne megismerkedni a Nemzeti Színház bemutatóinak jelmezeivel, kellékeivel? Ez a kedvcsináló, hangulatteremtô kiállítás lehetôséget nyújt Önnek arra, hogy bepillantson a kulisszák mögé!
A kiállítás helyszíne: Miskolci Nemzeti Színház Megnyitó: 2004. május 9. 18.30 óra A kiállítást megnyitja: Jordán Tamás
3
A fesztivál – 2004. május 21–23. Borsod–Abaúj–Zemplén megye és Miskolc a budapesti Nemzeti Színházban 2004. május 21. (péntek) Nagyszínpad Nyitókoncert – 19 óra A Miskolci Szimfonikus Zenekar koncertje két részben ■ Mûsoron: Weber: Oberon – nyitány Mendelssohn: Szentivánéji álom – szvit Ránki: Pomádé király új ruhája – szvit Vezényel: Kovács László
Miskolci Szimfonikus Zenekar A Miskolci Szimfonikus Zenekart 1963-ban alapították. Az együttes dinamikusan fejlôdô koncertzenekar, a magyar zenei életben igen jelentôs szerepet játszik. Repertoárja a barokk zenétôl a kortárs mûvekig terjed. A zenekarnak 84 zenemûvészeti fôiskolát végzett tagja van, és évente mintegy 90 koncertet ad. Az együttes állandó vendége Magyarország és a fôváros legnagyobb hangversenytermeinek, a Magyar Rádió és Televízió gyakran közvetíti hangversenyeit. A zenekar zenei vezetôje Kovács László, aki a budapesti Liszt Ferenc Zenemûvészeti Fôiskolán szerzett karmesteri diplomát. Tanulmányainak befejezése után a Magyar Állami Operaházban volt karmester. Itt olyan kiemelkedô karmesterek asszisztense volt, mint Lamberto Gardelli, Jurij Szimonov, Ferencsik János, Giuseppe Patane. 1984-tôl a Miskolci Szimfonikus Zenekar mûvészeti vezetôje. 1989-ben Liszt Ferenc Díjat, 1993-ban Bartók Díjat kapott. A Miskolci Szimfonikus Zenekar magas mûvészi színvonalát bizonyítja a számos koncertmeghíváson, a rádió és televízió adásokon kívül a zenekarral az elmúlt években koncertezô külföldi karmesterek listája is: Riccardo Muti, Jurij Szimonov, Rico Saccani, Vladimir Jurivszki, Marco Balderi
4
Pro Arte Hungarica díj A Nemzeti Színház a magyar szellemi élet egységének kifejezése, a magyarországi megyék kulturális életének elismerése érdekében Pro Arte Hungarica elnevezésû díjat alapított. A díj odaítélésére és átadására a következô két színházi évad folyamán, havonta egy alkalommal kerül sor a Nemzeti Színházban, az intézmény Megyejárás címû programjainak keretében. Borsod–Abaúj–Zemplén megye esetében 2004. május 22-én, 19.00 órakor. A megyénként egy-egy díjat olyan – bármely mûvészeti ágban létrejött – mûvészeti teljesítmény érdemelheti ki, mely a magyar kulturális élet kiemelkedô alkotásai közé tartozik, kifejezi a megye vagy egy szûkebb tájegység értékeit, a nemzet szellemi egységét, és méltó módon képviselheti a magyarság szellemi életét az európai és az egyetemes kultúra értékei között. A díjat kaphatja alkotómûvész, alkotóközösség, mûvészeti mûhely, mûvészeti-közmûvelôdési intézmény vagy vállalkozás. A díjazottra bárki javaslatot tehet, aki jelölését írásban az adott megye bemutatkozása elôtt a Nemzeti Színház címére (1095 Budapest, Bajor Gizi park 1. – Megyejárás Program – Pro Arte díj) eljuttatja. A javaslattételnél különösen számítunk a megyék közmûvelôdési intézményeire, szellemi mûhelyeire, kulturális és mûvészeti életük képviselôire, és a Nemzeti Színház mûvészeire. A jelölésnek tartalmaznia kell a jelölt munkásságának részletes ismertetését, valamint a díjra javasolt mûvészeti teljesítmény dokumentációját. A díj odaítélésére a Nemzeti Színház bizottságot hoz létre, melynek elnöke a Nemzeti Színház fôigazgatója, tagjai az adott megye közgyûlésének elnöke, vagy annak megbízottja, az adott megye székhelyének polgármestere, vagy annak megbízottja, továbbá, a Nemzeti Színház által felkért mûvészek. A díjat a Nemzeti Színház fôigazgatója és a bírálóbizottság által kijelölt személyek adják át a Nemzeti Színház színpadán. A díj: Lugossy Mária szobrászmûvész által készített kisplasztika, Orosz István grafikusmûvész által tervezett oklevél. A jelölési határidô: 2004. május 14. Az eddigi díjazottak: a Debreceni Kodály Kórus, a pécsi Bóbita Bábszínház, a Békéscsabai Szimfonikus Zenekar, Szabó Gyula színmûvész – Fejér megye, Szolnoki Szigligeti Színház Társulata, Forrás irodalmi folyóirat – Bács–Kiskun megye Berzsenyi Társaság – Somogy megye, Ruszt József rendezô – Veszprémi Petôfi Színház
A részletes program megtalálható a Nemzeti Színház honlapján: www.nemzetiszinhaz.hu/megyejaras A színháztermi elôadásokra ■ jegyek válthatók 700 és 2000 Ft közötti áron: • a színház pénztárában hétköznap 10 és 18 óra között, munkaszüneti és ünnepnapokon 14–18 óráig, illetve az elôadás kezdetéig. Telefon: 476-6868; • a Nemzeti Színház Jegyirodájában (Budapest, VI., Andrássy út 28.) hétköznap 10 és 18 óra, szombaton és vasárnap 11 és 19 óra között. Telefon: 373-0963, 373-0964, 373-0995, 373-0996; • valamint az ismert jegyirodákban. A többi rendezvény látogatása ingyenes. Aktuális információk: www.nemzetiszinhaz.hu/megyejaras A mûsorváltoztatás jogát fenntartjuk!
2004. május 22. (szombat) Nagyszínpad F. Dürrenmatt: Az öreg hölgy látogatása – 19 óra ■ tragikus komédia két részben Miskolci Nemzeti Színház Rendezô: Tordy Géza m. v. Elôtte: Pro Arte Hungarica díj átadása
Stúdiószínpad Ravel–Krámer: Bolero – 20 óra táncjáték egy részben ■ Miskolci Nemzeti Színház Koreográfus: Krámer György
Ravel–Krámer:
Bolero táncjáték Közremûködôk:
Anna Magusin Székely Viktória Vámos Veronika Novák Péter Krámer György
Zene: Ravel, Vukán, Quimby, Grencsó Kollektíva Játéktér: Krámer György Jelmez: Justin Júlia Koreográfus munkatársa: Vámos Veronika Ügyelô: Krivjánszky István
Koreográfus: Krámer György
Friedrich Dürrenmatt:
Az öreg hölgy látogatása tragikus komédia két részben Fordította: Fáy Árpád Szereplôk: Claire Zachanassian, multimilliomosnô Hernádi Judit m. v. Férjei, VII-VIII-IX Lukács Gábor Fôkomornyik Kincses Károly Toby Papp Zoltán rágógumin kérôdzôk Roby, Marosvölgyi Jenô Koby Márton András vakok Loby Osváth Tibor Alfred Ill Szegedi Dezsô Mathilde, a felesége Kerekes Valéria Ottilie, a leánya Ferenczi Anett Karl, a fia Kriston Szabolcs Polgármester Bôsze György Pap Kulcsár Imre Orvos Csapó János Tanár Somló István Rendôr Hunyadkürti István Hofbauer Áron László Helmesberger Homonai István Festô és elsô polgár M. Szilágyi Lajos Második polgár Merényi Ákos Elsô asszony Varga Andrea Második asszony Szitás Barbara Vonatvezetô Keresztesi László Elsô sajtótudósító Irlanda Gergely Második sajtótudósító Keresztesi László Tornász Paszternák Viktor Közremûködik: Bodor László, Nagy Nándor, Kántor Tibor, Csizmadia Mónika, Majláth Marianna, Horti Zsuzsanna, Takács Mária A Miskolci Nemzeti Színház Zenekarából alakult fúvós zenekar, valamint Saba Aida, Saba Noémi, Tomek Szabolcs, továbbá a Szemere Bertalan Mûvészeti Szakközépiskola alkalmazott fotográfus növendékei
} }
Díszlet: Jelmez: Zene: Mozgás: Ügyelô: Súgó: Asszisztens:
Menczel Róbert m. v. Zeke Edit Horváth Károly m. v. Majoros István Rack Zsuzsa Gah Erzsébet Pöltz Júlia
Rendezô: Tordy Géza m. v. Az elôadást a Nemzeti Kulturális Alapprogram támogatta
2004. május 23. (vasárnap) Stúdiószínpad Sok kis éji zene – avagy a gyermek Mozart kalandjai – 11 óra bábjáték Mozart zenéjére, egy részben ■ Miskolci Csodamalom Bábszínház Rendezô: Majoros István
Kísérô rendezvények: Hajóorr Miskolci Dixieland Band koncertje – május 21-én, pénteken 18-tól 19 óráig
Kiállítások – a színház közönségforgalmi területein Megnyitó: május 21-én, pénteken 18.30 órakor Megnyitja: Jordán Tamás, a Nemzeti Színház fôigazgatója Közremûködik: Siklósi Tamás, fuvola • A Miskolci Galéria Városi Mûvészeti Múzeum és a Hermann Ottó Múzeum közös kiállítása Szalay Lajos, Kondor Béla és Feledy Gyula mûveibôl
• A Miskolci Nemzeti Színház múltját bemutató kiállítás A kiállítások megtekinthetôk elôadások elôtt és a szünetekben.
7
Nemzeti Különjárat A Nemzeti Színház együttmûködve a MÁV-val, a BKV-val és a Borsod–Abaúj–Zemplén Megyei Önkormányzattal Borsod–Abaúj–Zemplén megyében élô családok részére különvonatot indít. A program idôpontja: 2004. május 15. 15 óra, szombat Az elôadás: Vörösmarty–Spiró: Czillei és a Hunyadiak A jegy ára: 3 800 Ft/fô Az ár tartalmazza: • az utazás költségét a Miskolc, Tiszai pályaudvarról a Nemzeti Színházhoz és vissza • a színházi belépôjegyet Mit kell tennie? A miskolci lakosok: • Töltse ki és küldje vissza 2004. április 27-éig a Nemzeti Színház címére (1095 Budapest, Bajor Gizi park 1.) a jelentkezési lapot. A borítékra írja rá: Nemzeti Különjárat. • A résztvevôket a jelentkezési lapok beérkezési sorrendje alapján választjuk ki úgy. • Értesítést küldünk, hogy jutott-e Önnek hely a különvonaton. • Amennyiben igen, úgy 2004. május 5-éig a válaszlevél bemutatásával vegye át jegyutalványát a miskolci Turinform irodában (Miskolc, Rákóczi út 2.). Itt kell kifizetnie a jegy árát is. • A jeggyel pontos tájékoztatást adunk az utazás indulási és érkezési idôpontjáról, a részletekrôl. Amennyiben már nem tudunk helyet biztosítani a Nemzeti Különjáraton, errôl is értesítést küldünk. A megye egyéb – elsôsorban aprófalvas és hátrányos helyzetû – településeirôl utazni kívánók – számára az utazást a Borsod–Abaúj–Zemplén Megyei Önkormányzat szervezi a települési önkormányzatok polgármestereinek támogatásával és a Borsod–Abaúj–Zemplén Megyei Közmûvelôdési és Idegenforgalmi Intézet közremûködésével.
✃ JELENTKEZÉSI LAP
A település neve:
Megrendelem a Nemzeti Színház 2004. május 15-én indítandó különvonatára és az aznapi
Vörösmarty–Spiró: Czillei és a Hunyadiak címû elôadásra (kezdés: 15 óra) érvényes jegyet. Neve: Címe:
irányítószám
település neve utca
Telefonszáma: Utazók létszáma:
1 2 3 4
fô, 3 800 fô, 7 600 fô, 11 400 fô, 15 200
Aláírás: A jegy ára átvételkor fizetendô. 8
Ft Ft Ft Ft
házszám
Aktuális információk: www.nemzetiszinhaz.hu/megyejaras
Borsod–Abaúj– Zemplén megye és Miskolc a Nemzeti Színházban A budapesti Nemzeti Színház, Borsod–Abaúj–Zemplén megye és Miskolc megyei jogú város közös rendezvénysorozata 2004. május
