GSH 27. Àπ ß Õ ŸË Õ Èß π Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan HıÎng dõn s dùng. Operating Instructions. English. Bahasa Indonesia Ti ng ViŸt Nam

Asien • Printed in Germany • BA 1 619 929 521 • GSH 27 • Titel (Vorderseite) • OSW 12/00

GSH 27 Asien Vorderseite Seite 1 Donnerstag, 30. November 2000 11:57 11

Operating Instructions

Àπ—ß ◊Õ§ŸË¡◊Õ°“√„™Èß“π Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan HıÎng dÕn s¯ dÙng

äULF:'™Ç W'Çdñ 2 ÁU~²Ýœ ÈULM¼«—

English

¿“…“‰∑¬ Bahasa Indonesia Ti’ng ViŸt Nam

w!d. vÝ—U

GSH 27

1 619 929 521 • 12.00

11/8 / 28mm

Ø/a L (mm) (mm)

L

400 520

1 618 660 000 1 618 600 019

ø

28

520

1 618 600 206

a

80

400

1 618 661 000

125

500

1 618 601 011

135

400

1 618 662 000

1"

390

1 618 609 005

390

1 618 609 006

a

b

b (mm) 150 x 150 200 x 200

1 619 929 521 • 12.00

1 618 663 104 1 618 631 105

1

2

3

4

1 619 929 521 • 12.00

A

B 2

5 3

1 150° 5 4

4

3 3

C

D

5

2 1 180°

5 6 3 4

1 619 929 521 • 12.00

3 3 4

Tool Specifications Demolition Hammer Part number Rated power Output power Impact rate under load Impact energy per stroke Tool holder Weight (without optional extras) approx. Safety class

For Your Safety Working safely with this machine is possible only when the operating and safety information is read completely and the instructions contained therein are strictly followed. In addition, the general safety instructions in the enclosed booklet must be followed. Before using for the first time, ask for a practical demonstration. If the cable is damaged or cut through while working, do not touch the cable and pull the plug immediately. Never use the machine with a damaged cable.

GSH 27 0 611 304 1.. 1 900 W 1 260 W 1 030/min approx. 60 J 28 mm (11/8") 27 kg / II

Switch-on (inrush) currents cause short-term voltage drops. Under unfavorable power supply conditions, other equipment may be affected. If the system impedance of the power supply is lower than 0.36 ohm, disturbances are unlikely to occur.

Wear a protective helmet. Wear hearing protection.

Noise/Vibration Information Measured values determined according to EN 50 144. The A-weighted noise levels of the tool are typically: Sound pressure level: 91 dB (A); sound power level: 104 dB (A). Wear ear protection! 84/537/EEC: Noise level is lower than 111 dB (A). The weighted acceleration is typically 13 m/s2.

Operating Controls 1 2 3 4 5 6

On/Off switch Hand grip Tool retainer Tool holding fixture Tool shaft Chisel ring

Not all the illustrated or described accessories are included as standard delivery.

Intended Use The machine is intended for heavy chiseling and demolition work. With the appropriate accessories, it can also be used for driving and compacting.

1 619 929 521 • TMS • 28.11.00

Wear safety glasses, protective gloves and sturdy shoes.

■ Connect machines used outdoors via a residual current device (RCD) with a maximum triggering current of 30 mA. Use only extension cables that are intended for outdoor use. ■ Always direct the cable to the rear away from the machine. ■ Insert the power plug only when the machine is switched off. ■ Place the machine on the surface to be worked on only when it is switched off. ■ Do not operate the machine without a load. ■ When working with the machine, always hold it firmly with both hands and make sure you are in a secure standing position. ■ Always switch off the machine and allow it to come to a stop before putting it down. ■ Never allow children to use the machine. ■ Bosch can only guarantee a flawless functioning of the machine if the original accessories intended for it are used.

English - 1

Operating Instructions

☞

Initial Operation Be careful of hidden electrical lines or gas and water pipes. Check the working area, e. g., with a metal detector.

For the highest possible impact damping, work only with medium pressure.

Sharpening Chisels Since good results can be achieved only with sharp chisels, sharpen the chiseling tools regularly. This prolongs the service life of the tools and ensures good working performance.

Forging and Hardening Forging:

Heat the chisel to between 850 and 1050 °C (bright red to yellow) and forge. Hardening: Heat the chisel to 900 °C (bright red) and quench in oil, then anneal in an oven for approx. one hour at 320 °C (annealing colour = light blue).

Re-sharpening the Chiseling Tools Sharpen chiseling tools using grinding wheels (e. g., ceramic bonded corundum wheel) that work with a steady supply of water. Figure E has the recommended values for this purpose. Take care that no annealing coloration appears on the cutting edges, otherwise the hardness of the chiseling tools will be impaired.

E Always use the correct voltage: The voltage of the power source must agree with the values on the nameplate of the machine.

Switching On and Off Switching on:

Press the On/Off switch 1 and hold down while pressing. Switching off: Release the On/Off switch 1. At low temperatures, the machine reaches full impact performance only after a certain time. The start-up time can be shortened by striking the chisel against the floor once.

☞

1 619 929 521 • TMS • 28.11.00

English - 2

60°

60° 4

20°

60°

ca.40

■ Before any work on the machine itself, pull the power plug. Clean and grease the tool shaft. A B Tool without shoulder A Open the tool retainer 3 approx. 150° (➊) and insert the tool (➋). B Swing the tool retainer 3 downwards (➌) to lock the tool. Check the locking by pulling on the tool. C D Tools with shoulder Suitable are tools with an insertion length of 152 mm (6") to the shoulder. C Open the tool retainer 3 approx. 180° (➊) and insert the tool (➋). D Swing the tool retainer 3 back as far as the chisel (➌) to lock the tool. The chisel ring 6 must be held by the tool retainer 3. Check the locking by pulling on the tool.

ca.60

Changing the Tool

Maintenance and Cleaning

Environmental Protection

■ Before any work on the machine itself, pull the power plug. For safe and proper working, always keep the machine and the ventilation slots clean. ■ Keep the tool holder clean at all times. As soon as the carbon brushes are worn out, the machine switches itself off and it must be sent to customer service for maintenance (for the appropriate address, see the “Service and Customer Assistance” Section). Should the machine fail in spite of careful manufacturing and testing, its repair should be carried out by a Bosch power tools authorized service agent. For all correspondence and spare parts orders, always include the 10-digit order number of the machine!

☞

Recycle raw materials instead of disposing them as waste. The machine, its accessories and packaging materials should be sorted for environmentallyfriendly recycling. These instructions are printed on chlorine-free recycled paper. The plastic components are labeled for categorized recycling.

Guarantee We guarantee Bosch appliances in accordance with statutory/country-specific regulations (proof of purchase by invoice or delivery note). Damage attributable to normal wear and tear, overload or improper handling will be excluded from the guarantee. In case of a claim, please send the machine, fully assembled, to your dealer or the Bosch Service Center for electric power tools.

1 619 929 521 • TMS • 28.11.00

English - 3

Service In case of a claim, repair or purchase of replacement parts or in case of queries or other problems please contact your local dealer or Bosch representative.

People’s Republic of China

Thailand

Shanghai C. Melchers Ltd. 13/Fl, East Ocean Centre 588 Yan ‘an Road (East) Shanghai 200001 Tel. ............................................................. (021) 635 28848 Fax ............................................................. (021) 635 13138 Guangzhou C. Melchers Ltd. Room 1108, T.P. Plaza 9/109 Liu Hua Road Guangzhou 510010 Tel. ............................................................. (020) 866 68700 Fax ............................................................. (020) 866 77845 Beijing C. Melchers Ltd. Beijing Representatives Room 503-504 Beijing Tower No. 10 Chang ‘an Avenue (East) Beijing 100006 Tel. ................................................................ (010) 512 3355 Fax ................................................................ (010) 512 3505

Robert Bosch Ltd. Liberty Square Building No. 287, 11 Floor Silom Road, Bangrak Bangkok 10500 Tel. .............................. (02) 631 1879 - 1888 (10 lines) Fax .............................. (02) 238 4783 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Bangkok 10501, Thailand Bosch Service - Training Centre 2869-2869/1 Soi Ban Kluay Rama IV Road (near old Paknam Railway) Prakanong District 10110 Bangkok Thailand Tel. ............................................................. (02) 671 7800 - 4 Fax ............................................................. (02) 249 4296 Fax ............................................................. (02) 249 5299

Hongkong C. Melchers Ltd. 1210 Shun Tak Centre, West-Tower 168-200 Connaught Road, Central Hongkong Tel. .................................................................... (025) 469069 Fax .................................................................... (025) 487914

Indonesia P. T. Multi Tehaka Karang Anyar Permai Block B-24 Jl. Karang Anyar No. 55 Jakarta Pusat 10740 Indonesia Tel. .............................................. (021) 659 5222 (5 lines) Fax .............................................. (021) 659 5252 - 3

Phillippines Robert Bosch, Inc. Zuellig Building Sen. Gil Puyat Avenue Makati City 1200, Metro Manila Philippines Tel. ................................................................... (02) 844 8835 Tel. ................................................................... (02) 816 1303 Fax ................................................................... (02) 843 8144

Malaysia Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd. No. 8a, Jalan 13/6 Selangor Darul Ehsan Petaling Jaya 46200 Malaysia Tel. ................................................................... (03) 758 3000 Fax (EW Dept.) ........................................ (03) 758 3838

Singapore Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd. Thompson Road P.O. Box 4 Singapore 915701 Republic of Singapore Tel. ................................................................................. 58 5511 Fax ................................................................................. 58 4671 Visitors: 38 C Jalan Pemimpin, Singapore 577180

Vietnam Ho Chi Minh City Robert Bosch (S.E.A.) Pte. Ltd. Representative Office HCMC 243 Hoang van Thu - Tan Binh Ho Chi Minh City Tel. ............................................................... (848) 847 87 65 Fax ............................................................... (848) 847 83 28 CTTNHH & DV DAN ANH 43 B Ho Van Hue P. 7 Q. Phu Nhuan - Tp. Hcm Tel. ............................................................... (848) 847 77 78 Fax ............................................................... (848) 847 77 79 Subject to change

1 619 929 521 • TMS • 28.11.00

English - 4

GSH 27 0 611 304 1.. 1 900 1 260 1 030 60 J 28 (11/8") 27 / II E 0,36

Ohm

EN 50 144 A 91 dB (A)

104 dB (A) ■

30 mA

84/537/ 111 dB (A) 13 m/s2

■ ■ ■ ■

1 2

■ ■

3 4

■

5

■

6

1 619 929 521 • TMS • 28.11.00

-1

Bosch

■

A

B

A

3

150

➊

➋ B

3

➌

D

C

850

1050

152 6"

900

C

3

180

➊ 320

➋ D

☞

➌

3 3

6 E

E

60°

1

☞

60°

ca.40

ca.60

20°

1

60° 4

■

☞ ■

Bosch

10 1 619 929 521 • TMS • 28.11.00

-2

Bosch

Bosch

200 713 (00852) 25 469069 (00852) 25 487914

10 503-504 (0086) 10 512 3355, 512 3356 (0086) 10 512 3505 100006

588 13 (0086) 21 635 28848 (0086) 21 635 13138 200001

13

109 9 1108 (0086) 20 86668700 (0086) 20 86677845 510010

1 619 929 521 • TMS • 28.11.00

6

8

A 46200 (0060) 3 758 3000 (0060) 3 758 3838

4 9157 (0065) 258 5511

-3

1210

GSH 27 0 611 304 1.. 1 900 1 260 1 030 60 28 (11/8") 27 / II E 0,36

Ohm

EN 50 144 A 91 dB (A)

104 dB (A) ■

30 mA

84/537/ 111 dB (A) 13 m/s2

■ ■ ■ ■

1 2

■ ■

3 4

■

5

■

6

1 619 929 521 • TMS • 28.11.00

-1

Bosch

■

A

B

A

3

➊

150

➋ B

3

➌

D

C

850

1050

152 6"

900

C

3

➊

180

➋ D

☞

320

➌

3 3

6 E

60°

1

☞

60°

ca.40

20°

1

60° 4 ca.60

E

■

☞ ■

Bosch

10 1 619 929 521 • TMS • 28.11.00

-2

Bosch

10454 380 (00886) 2 2551 3264-9 (00886) 2 2551 3260

Bosch

1 619 929 521 • TMS • 28.11.00

-3

9

GSH 27 0 611 304 1.. 1 900 W 1 260 W 1 030/min 60 J 28 mm (11/8") 27 kg / II

0.36 Ohm

EN 50 144 A 91 dB (A) 104 dB (A).

84/537/EEC:

111 dB (A) ■ 30 mA

13 m/s2 ■ ■ 1 2

■

3 4 5 6

■ ■ ■ ■ ■

1 619 929 521 • TMS • 28.11.00

-1

(RCD)

■

A

B

A

3

➊

150

➋ B

850-1050 °C

3

➌ 900 °C 320 °C

C

D 152 mm 6

C

3

➊

180

➋ D

3

➌ 3

E

60°

60° 4

20°

60°

■

☞ 1

■

1

☞

10

1 619 929 521 • TMS • 28.11.00

-2

ca.40

6

ca.60

☞

E

Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd. 1 31-7 (02) 2270-9161/9158/9143 (02) 2270-9008

14-19 (02) 2270-9080/9081/9082 (02) 2292-2985 [email protected] www.bosch.co.kr

1 619 929 521 • TMS • 28.11.00

-3

4

201

§ÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–§Ë“§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇§√◊ËÕß  «Ë“π‡®“–°√–·∑° À¡“¬‡≈¢ —Ëß´◊ÈÕ °”≈—߉øøÈ“‡¢È“ °”≈—߉øøÈ“ÕÕ° Õ—µ√“°√–·∑°‡¡◊ËÕ‡¥‘π‡§√◊ËÕß §«“¡·√ß°√–·∑°µËÕ§√—Èß ∑’ˬ÷¥‡§√◊ËÕß¡◊Õ πÈ”Àπ—° (‰¡Ë√«¡Õÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫) ª√–¡“≥ √–¥—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß∑Ë“π ∑Ë“π “¡“√∂„™È‡§√◊ËÕßπ’È∑”ß“π‰¥È‚¥¬ ª√“»®“°Õ—πµ√“¬À“°∑Ë“π‰¥ÈÕË“π§ŸË¡◊Õ °“√„™È·≈–¢ÈÕ·π–𔧫“¡ª≈Õ¥¿—¬‚¥¬ ∂’Ë∂È«π ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —Ëß∑’Ë√–∫ÿÕ¬Ë“ß ‡§√Ëߧ√—¥‡∑Ë“π—Èπ πÕ°®“°π’È∑Ë“π¬—ßµÈÕß ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢ÈÕ·π–π”‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ∑—Ë«‰ª∑’Ë·π∫¡“¥È«¬ °ËÕπ„™È‡§√◊ËÕ߇ªÁπ §√—Èß·√° ¢Õ„ÀÈ∑Ë“π¥Ÿ°“√ “∏‘µ«‘∏’°“√„™È ‡§√◊ËÕßπ’È À“° “¬‰ø™”√ÿ¥À√◊Õ¢“¥¢≥–∑”ß“π լ˓ ·µ–µÈÕß “¬‰ø „ÀÈ¥÷ߪ≈—Í°À≈—°ÕÕ°®“°‡∫È“‡ ’¬∫ ∑—π∑’ լ˓„™È‡§√◊ËÕß∑’Ë “¬‰ø™”√ÿ¥‡¥Á¥¢“¥

GSH 27 0 611 304 1.. 1 900 «—µµÏ 1 260 «—µµÏ 1 030/π“∑’ ª√–¡“≥ 60 ®Ÿ≈ 28 ¡¡ (11/8") 27 °° / II

°“√‰À≈‡¢È“¢Õß°√–· ‰øøȓլ˓ß√«¥‡√Á«‡¡◊ËÕ‡ª‘¥‡§√◊ËÕß∑”ß“π ∑”„ÀÈ·√ߥ—π‰øøÈ“µ° °–∑—πÀ—π À“°·À≈Ë߮˓¬°√–· ‰øøÈ“¡’ ¿“æ∑’ˉ¡Ë‡À¡“– ¡ Õ“® Ëߺ≈°√–∑∫µËÕ ‡§√◊ËÕß„™È‰øøÈ“Õ◊Ëπ‰¥È ·µË∂È“·À≈Ë߮˓¬°√–· ‰øøÈ“¡’§«“¡Àπ˫ߵ˔°«Ë“ 0,36 ‚Õ¡ °“√√∫°«π‰¡ËπË“®–‡°‘¥¢÷Èπ

„ ËÀ¡«°°—ππÁÕ§ªÈÕß°—πÕ—πµ√“¬ „ÀÈ «¡∑’˪‘¥ÀŸªÈÕß°—π‡ ’¬ß¥—ß

¢ÈÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫‡ ’¬ß·≈–°“√ —Ëπµ—« §Ë“∑’Ë«—¥°”À𥵓¡ EN 50 144 µ“¡ª°µ‘√–¥—∫‡ ’¬ß A ¢Õ߇§√◊ËÕß¡◊Õ §◊Õ: √–¥—∫§«“¡¥—߇ ’¬ß 91 ‡¥´‘‡∫≈ (A); √–¥—∫°”≈—߇ ’¬ß: 104 ‡¥´‘‡∫≈ (A) „ÀÈ «¡∑’˪‘¥ÀŸªÈÕß°—π‡ ’¬ß¥—ß! 84/537/EEC: √–¥—∫‡ ’¬ßµË”°«Ë“ 111 ‡¥´‘‡∫≈ (A) §Ë“Õ—µ√“‡√Ëßµ“¡ª°µ‘‡∑Ë“°—∫ 13 m/s2.

 «¡·«Ë𵓪ÈÕß°—πÕ—πµ√“¬  «¡∂ÿß¡◊ÕªÈÕß°—π Õ—πµ√“¬ ·≈–„ Ë√Õ߇∑È“∑”ß“π∑’Ë°√–™—∫

■

 Ë«πª√–°Õ∫‡§√◊ËÕß

■

1

■

2 3 4 5 6

 «‘∑™Ï‡ª‘¥-ª‘¥ ¥È“¡®—∫  ≈—°°—Èπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ À—«®—∫¥Õ° °È“π‡§√◊ËÕß¡◊Õ ·À«π¥Õ° °—¥

■ ■ ■ ■ ■

Õÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫∫“ß Ë«π„π¿“æª√–°Õ∫À√◊Õ„π§”Õ∏‘∫“¬ ‰¡Ë√«¡Õ¬ŸË„π °“√®—¥ Ëßæ√ÈÕ¡‡§√◊ËÕßπ’È

■

ª√–‚¬™πÏ°“√„™Èß“π¢Õ߇§√◊ËÕß

À“°„™È‡§√◊ËÕß∑”ß“π°≈“ß·®Èß „ÀȵËÕ°—∫°√–· ‰øøÈ“∑’˪≈ËÕ¬ ÕÕ°¡“ Ÿß ÿ¥ 30 mA ‚¥¬µËÕºË“π «‘∑™ÏªÈÕß°—π°√–· ‰øøÈ“ ≈—¥«ß®√ (FI-) „ÀÈ„™È‡©æ“– “¬‰øµËÕ∑’ˉ¥È√—∫°“√√—∫√Õß ¡“µ√∞“π ”À√—∫„™È¿“¬πÕ°Õ“§“√ „ÀȇՓ “¬‰ø‰«È¥È“πÀ≈—߇§√◊ËÕ߇ ¡Õ ‡ ’¬∫ª≈—Í°À≈—°‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕߪ‘¥Õ¬ŸË‡∑Ë“π—Èπ ®—∫‡§√◊ËÕ߇¢È“À“™‘Èπß“π ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕߪ‘¥Õ¬ŸË‡∑Ë“π—Èπ լ˓„™È‡§√◊ËÕß∑”ß“π‚¥¬„Àȇ§√◊ËÕ߇¥‘πµ—«‡ª≈Ë“ ¢≥–„™Èß“π‡§√◊ËÕß „ÀÈ„™È¡◊Õ∑—Èß Õß∂◊Õ‡§√◊ËÕ߇ ¡Õ ·≈–À“∑’ˬ◊π∑’Ë¡—Ëπ§ß ª‘¥‡§√◊ËÕß·≈–√Õ„Àȇ§√◊ËÕßÀ¬ÿ¥ π‘∑°ËÕπ«“߇§√◊ËÕß≈ß∫πæ◊Èπ∑ÿ°§√—Èß ÀÈ“¡‡¥Á°„™È‡§√◊ËÕßπ’Èլ˓߇¥Á¥¢“¥ ∫ÍÕ™  “¡“√∂ª√–°—π°“√∑”ß“πլ˓߉¡Ë¡’¢ÈÕ∫°æ√ËÕߢÕß ‡§√◊ËÕß„™È‰øøÈ“‰¥È À“°∑Ë“π„™ÈÕÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫¢Õß·∑È¢Õß ∫ÍÕ™ ∑’˺≈‘µ¡“„ÀÈ„™È°—∫‡§√◊ËÕß„™È‰øøÈ“π’ȇ∑Ë“π—Èπ

‡§√◊ËÕßπ’È„™È ”À√—∫ß“π °—¥·≈–‡®“–°√–·∑°Àπ—°Ê ·≈–ß“πÀ¡ÿ𠇮“–·≈–Õ—¥„ÀÈ·πËπ‚¥¬µÈÕß„™ÈÕÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫∑’˵√ß°—∫≈—°…≥–ß“π

1 619 929 521 • TMS • 28.11.00

¿“…“‰∑¬ - 1

°“√≈—∫¥Õ° °—¥

¥÷ߪ≈—Í°‰øÕÕ°®“°‡∫È“‡ ’¬∫°ËÕπª√—∫·µË߇§√◊ËÕß ∑“®“√∫’·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥°È“π‡§√◊ËÕß¡◊Õ A B ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰¡Ë¡’¢Õ∫‰À≈Ë A À¡ÿπ ≈—°°—Èπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ 3 „Àȇª‘¥ª√–¡“≥ 150° (➊) ·≈–„ Ë‡§√◊ËÕß¡◊Õ (➋) B À¡ÿπ ≈—°°—Èπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ 3 ≈ߥȓπ≈Ë“ß (➌) ‡æ◊ËÕ≈ÁÕ§‡§√◊ËÕß¡◊Õ µ√«® Õ∫°“√≈ÁÕ§‚¥¬¥÷ß∑’ˇ§√◊ËÕß¡◊Õ C D ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¡’¢Õ∫‰À≈Ë ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’ˇÀ¡“– ¡µÈÕß¡’§«“¡¬“«®“°ª≈“¬°È“π Õ¥∂÷ߢÕ∫‰À≈Ë 152 ¡¡ (6") C À¡ÿπ ≈—°°—Èπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ 3 „Àȇª‘¥ª√–¡“≥ 180° (➊) ·≈–„ Ë‡§√◊ËÕß¡◊Õ (➋) D À¡ÿπ ≈—°°—Èπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ 3 °≈—∫®π∂÷ßµ”·ÀπËߥհ °—¥ (➌) ‡æ◊ËÕ≈ÁÕ§‡§√◊ËÕß¡◊Õ  ≈—°°—Èπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ 3 µÈÕ߬÷¥·À«π¥Õ° °—¥ 6 ‰«È„ÀÈ·πËπ µ√«® Õ∫°“√≈ÁÕ§‚¥¬¥÷ß∑’ˇ§√◊ËÕß¡◊Õ

☞

¥Õ° °—¥§¡‡∑Ë“π—Èπ∑’Ë®– °—¥‰¥È¥’ ¥—ßπ—ÈπµÈÕß≈—∫¥Õ° °—¥‡ªÁπ ª√–®” ∂È“ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È¥Õ° °—¥®–¡’Õ“¬ÿ°“√„™Èß“π¬“«π“π¢÷Èπ·≈– ‰¥Èß“π °—¥∑’Ë¥’

°“√µ’‡À≈Á°·≈–°“√∑”„ÀÈ·¢Áß ‡º“¥Õ° °—¥„ÀÈ√ÈÕπ∂÷ß 850 ·≈– 1050 Õß»“ ‡´≈‡´’¬  ( ’·¥ßÕËÕπ∂÷ß ’‡À≈◊Õß) ·≈È«®÷ßµ’‡À≈Á° °“√∑”„ÀÈ·¢Áß: ‡º“¥Õ° °—¥„ÀÈ√ÈÕπ∂÷ß 900 Õß»“‡´≈‡´’¬  ( ’·¥ßÕËÕπ) ·≈–™ÿ∫„ππÈ”¡—π ®“°π—Èπ𔉪‡º“ „π‡µ“π“πª√–¡“≥ 1 ™—Ë«‚¡ß¥È«¬Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ 320 Õß»“‡´≈‡´’¬  ( ’‡º“= ’øÈ“ÕËÕπ)

°“√µ’‡À≈Á°:

°“√≈—∫¥Õ° °—¥„Àȧ¡ „ÀÈ≈—∫¥Õ° °—¥°—∫∑’Ë≈—∫¡’¥ (µ. ¬. ‡™Ëπ ·√Ë‚§√—π¥—¡∑’Ë¡’‡´√“¡‘°º ¡) ‚¥¬À¬¥πÈ”≈ß∫π¥Õ° °—¥¢≥–≈—∫լ˓ߠ¡Ë”‡ ¡Õ §Ë“°“√≈—∫∑’ˇ√“ ·π–π”¥Ÿ‰¥È®“°√Ÿª E √–¡—¥√–«—ßլ˓„ÀȪ√“°Ø ’‡º“ ¡‘©–π—Èπ®–¡’ º≈‡ ’¬µËÕ§«“¡·¢ÁߢÕߥհ °—¥

E

60°

20°

°“√„™È‡§√◊ËÕߧ√—Èß·√°

60° 4 60°

ca.40

■

ca.60

°“√‡ª≈’ˬπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ

µÈÕß ”√«®À“ “¬‰ø ∑ËÕ·°Í´ ·≈–∑ËÕπÈ” ∑’ËÕ¬ŸË„µÈΩ“ºπ—ß∑’Ë®–‡®“– ‚¥¬„™È‡§√◊ËÕßµ√«® À“‚≈À– ‡ªÁπµÈπ

°“√¥Ÿ·≈·≈–∫”√ÿß√—°…“ „ÀÈ —߇°µ·√ߥ—π‰øøÈ“: §Ë“¢Õß·√ߥ—π‰øøÈ“¢Õß°”≈—߉øøÈ“∑’Ë„™È Õ¬ŸËµÈÕßµ√ß°—∫§Ë“·√ߥ—π‰øøÈ“∑’Ë√–∫ÿ‰«È∫π·ºËπªÈ“¬æ‘°—¥‡§√◊ËÕß

■

☞

°“√‡ª‘¥-ª‘¥‡§√◊ËÕß ‡ª‘¥‡§√◊ËÕß: °¥ «‘∑™Ï‡ª‘¥-ª‘¥ 1 ·≈–°¥§È“߉«È ª‘¥‡§√◊ËÕß: ª≈ËÕ¬π‘È«®“° «‘∑™Ï‡ª‘¥-ª‘¥ 1 À“°‡§√◊ËÕß∑”ß“π¿“¬„µÈÕÿ≥À¿Ÿ¡‘µË” ‡§√◊ËÕß®–‡√‘Ë¡°√–·∑° ‡µÁ¡∑’ËÀ≈—ß®“°‡ª‘¥‡§√◊ËÕß∑”ß“π·≈È«√–¬–Àπ÷Ëß ™Ë«ß‡«≈“‡√‘Ë¡∑”ß“ππ’È®– —Èπ≈ßÀ“°°√–∑ÿÈߥհ °—¥°—∫ æ◊ÈπÀπ÷Ëߧ√—Èß

☞

¢ÈÕ·π–π”„π°“√∑”ß“π ‡æ◊ËÕ≈¥°“√ —Ëπ –‡∑◊Õπ„ÀÈ¡“°∑’Ë ÿ¥ „ÀÈ∑”ß“π‚¥¬„™È·√ß°¥‡§√◊ËÕß ª“π°≈“߇∑Ë“π—Èπ 1 619 929 521 • TMS • 28.11.00

¥÷ߪ≈—Í°‰øÕÕ°®“°‡∫È“‡ ’¬∫°ËÕπª√—∫·µË߇§√◊ËÕß ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–‡æ◊ËÕª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π µÈÕß ∑”§«“¡ –Õ“¥‡§√◊ËÕß·≈–™ËÕß√–∫“¬Õ“°“»Õ¬Ë“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ■ µÈÕß√—°…“∑’ˬ÷¥‡§√◊ËÕß¡◊Õ„ÀÈ –Õ“¥Õ¬ŸËµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ·ª√ß∂Ë“π ÷°À√Õ ‡§√◊ËÕß®–ª‘¥ «‘∑™Ï‡Õß µÈÕß Ë߇§√◊ËÕ߉ª ´ËÕ¡∫”√ÿß∑’Ë»Ÿπ¬Ï∫√‘°“√≈Ÿ°§È“ (∑’ËÕ¬ŸË¥Ÿ„π∫∑ "°“√∫√‘°“√·≈– °“√™Ë«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°§È“") ‡§√◊ËÕßπ’ȉ¥ÈºË“π°√√¡«‘∏’°“√º≈‘µ·≈–°“√µ√«® Õ∫լ˓ß≈–‡Õ’¬¥ ∂’Ë∂È«π¡“·≈È« ∂÷ß°√–π—Èπ À“°‡§√◊ËÕßπ’ȇ°‘¥¢—¥¢ÈÕß µÈÕß Ë߇§√◊ËÕß„ÀÈ ÀπË«¬∫√‘°“√≈Ÿ°§È“ ”À√—∫‡§√◊ËÕß„™È‰øøÈ“ ∫ÍÕ™ ∑’ˉ¥È√—∫¡Õ∫Õ”π“® ‡ªÁπºŸÈ´ËÕ¡·´¡ ‡¡◊ËÕµÈÕß°“√ Õ∫∂“¡·≈– —Ëß´◊ÈÕÕ–‰À≈Ë °√ÿ≥“·®ÈßÀ¡“¬‡≈¢ —Ëß´◊ÈÕ  ‘∫À≈—°∫πªÈ“¬æ‘°—¥‡§√◊ËÕ߇ ¡Õ

¿“…“‰∑¬ - 2

°“√ª√–°—π

°“√∫√‘°“√

‡√“ª√–°—π‡§√◊ËÕß¡◊Õ ∫ÍÕ´ µ“¡¢ÈÕ∫—ߧ—∫°ÆÀ¡“¬/¢ÈÕ∫—ߧ—∫ ‡©æ“– „π·µË≈–ª√–‡∑» (· ¥ßÀ≈—°∞“π¥È«¬„∫‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π À√◊Õ„∫ ËߢÕß) °“√™”√ÿ¥∑’Ë¡’ “‡Àµÿ®“°°“√ ÷°À√Õ®“°°“√„™Èß“πµ“¡ª°µ‘«‘ —¬ ®“°°“√„™Èß“π‡°‘πæ‘°—¥ À√◊Õ®“°°“√„™Èß“πլ˓߉¡Ë∂Ÿ°µÈÕß ‰¡Ë®—¥ Õ¬ŸË„π‡ß◊ËÕπ‰¢·ÀËß°“√ª√–°—ππ’È °“√‡√’¬°√ÈÕߧ«“¡‡ ’¬À“¬®–‰¥È√—∫°“√æ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ∑Ë“π Ë߇§√◊ËÕß „π ¿“æ‰¡Ë∂Õ¥·¬°‡ªÁπ Ë«πÊ ‰ª¬—ߺŸÈ¢“¬ À√◊Õ»Ÿπ¬Ï´ËÕ¡¢Õß ÀπË«¬∫√‘°“√≈Ÿ°§È“ ”À√—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÈ“ ∫ÍÕ´ ‡∑Ë“π—Èπ

°“√√—°…“ ¿“æ·«¥≈ÈÕ¡

π”«—µ∂ÿ¥‘∫°≈—∫¡“„™È„À¡Ë ·∑π°“√°”®—¥¢¬– ‡§√◊ËÕß¡◊Õ Õÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫ ·≈–À’∫ÀËÕ µÈÕß𔉪°”®—¥‚¥¬·¬° ª√–‡¿∑«— ¥ÿ‡æ◊ËÕ√—°…“ ¿“æ·«¥≈ÈÕ¡‚¥¬°“√π”°≈—∫¡“„™È„À¡Ë §ŸË¡◊Õ°“√„™È‡§√◊ËÕßπ’È„™È°√–¥“…øÕ°¢“«‚¥¬‰¡Ë„™È “√§≈Õ√’π ·≈– “¡“√∂π”°≈—∫¡“„™È„À¡Ë‰¥È ™‘Èπ Ë«π∑’Ë∑”®“°æ≈“ µ‘°®–∂Ÿ°√–∫ÿ‰«È ‡æ◊ËÕ𔉪·¬°·¬–·≈–π” °≈—∫¡“„™È„À¡Ë

„π°√≥’ª√–°—π ´ËÕ¡·´¡ À√◊Õ´◊ÈÕ™‘Èπ Ë«π¡“‡ª≈’ˬπ °√ÿ≥“µ‘¥µËÕºŸÈ¢“¬∑’ˉ¥È√—∫·µËßµ—È߇∑Ë“π—Èπ

ª√–‡∑»‰∑¬  ”π—°ß“π ∫√‘…—∑ ‚√‡∫‘√ϵ ∫ÍÕ™ ®”°—¥ ™—Èπ 11 µ÷°≈‘‡∫Õ√ϵ’È  ·§«√Ï 287 ∂ππ ’≈¡ °√ÿ߇∑æœ 10500 ‚∑√»—æ∑Ï ............................. (02) 631 1879 - 1888 (10 À¡“¬‡≈¢) ‚∑√ “√ ............................. (02) 238 4783 µŸÈ‰ª√…≥’¬Ï ∫√‘…—∑ ‚√‡∫‘√ϵ ∫ÍÕ™ ®”°—¥ ·ºπ°‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÈ“ µŸÈ ª≥. 20 54 °√ÿ߇∑æœ 10501 ª√–‡∑»‰∑¬ »Ÿπ¬Ï∫√‘°“√´ËÕ¡·≈–Ω÷°Õ∫√¡ »Ÿπ¬Ï∫√‘°“√´ËÕ¡·≈–Ω÷°Õ∫√¡∫ÍÕ™ 2869-2869/1 ´Õ¬∫È“π°≈È«¬ ∂ππæ√–√“¡∑’Ë 4 („°≈È∑“ß√∂‰ø “¬ª“°πÈ”‡°Ë“) æ√–‚¢πß °√ÿ߇∑æœ 10110 ª√–‡∑»‰∑¬ ‚∑√»—æ∑Ï .................................................................................. (02) 671 7800-4 ‚∑√ “√ .................................................................................. (02) 249 4296 ‚∑√ “√ .................................................................................. (02) 249 5299 ¢Õ ß«π ‘∑∏‘Ï„π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

1 619 929 521 • TMS • 28.11.00

¿“…“‰∑¬ - 3

Data teknis Mesin palu perombak Nomor model Masukan nominal Daya Jumlah getaran sewaktu beban Daya tiap-tiap getar Pemegang perkakas Berat (tanpa aksesori) kira-kira Klasifikasi keamanan

Petunjuk-petunjuk untuk menjaga keamanan GSH 27 0 611 304 1.. 1 900 W 1 260 W

Mesin ini hanya bisa dipakai dengan aman, apabila Anda membaca Petunjuk-petunjuk untuk memakai mesin dan Petunjuk-petunjuk untuk menjaga keamanan secara cermat dan mengikuti semua petunjuk-petunjuk yang ada di dalamnya. Selain itu Petunjukpetunjuk umum di dalam brosur yang terlampir juga harus diikuti. Sebelum Anda memakai mesin ini untuk pertama kalinya, lihatlah dahulu cara pemakaiannya. Jika selama mempergunakan mesin kabel rusak atau terpotong, janganlah menyentuh kabel, melainkan tariklah steker dari stopkontak. Jangan sekali-kali memakai mesin jika kabelnya rusak. Pakailah helmet pelindung. Pakailah pemalut telinga.

1 030/menit kira-kira 60 J 28 mm (11/8") 27 kg / II

Pada saat mesin dihidupkan, bisa terjadi penurunan tegangan dalam jaringan listrik. Jika jaringan tidak memenuhi syarat-syarat, dapat terjadi gangguan terhadap alat-alat listrik lainnya. Jika impedansi jaringan di bawah 0,36 Ohm, maka tidak akan terjadi gangguan.

Keterangan tentang kebisikan/vibrasi Angka-angka hasil pengukuran dihitung sesuai dengan peraturan EN 50 144. Nilai kebisikan yang dinilai A dari mesin biasanya: tekanan bunyi 91 dB (A); nilai tenaga bunyi 104 dB (A). Gunakanlah peredam suara! 84/537/EWG: Nilai kebisikan lebih rendah daripada 111 dB (A). Percepatan yang dinilai biasanya 13 m/s2.

Bagian-bagian mesin 1 Tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin 2 Gagang-gagang 3 Bohel pemegang alat kerja 4 Pemegang alat kerja 5 Gagang alat kerja 6 Cincin pahat Aksesori yang ada dalam gambar atau yang diterangkan kadang-kadang tidak termasuk dalam mesin yang dijual.

Penggunaan mesin Mesin ini cocok untuk pekerjaan memahat dan merombak yang berat-berat serta dengan mempergunakan aksesori yang cocok, juga untuk pekerjaan menanam dan memadatkan. 1 619 929 521 • TMS • 28.11.00

Pakailah kaca mata pelindung, sarung tangan pelindung dan sepatu yang kuat dan tertutup.

■ Sambungkanlah mesin-mesin yang dipakai di luar gedung pada sakelar pelindung terhadap arus penyimpangan FI dengan kepekaan maksimal 30 mA. Pergunakanlah hanya kabel sambungan yang diizinkan untuk pemakaian di luar gedung. ■ Kabel harus selalu di belakang mesin dan menjauh dari mesin. ■ Steker hanya boleh dimasukkan ke dalam stopkontak, jika mesin dalam penyetelan mati. ■ Dekatkan mesin ke bidang yang akan dikerjakan dalam keadaan mati, baru setelah itu mesin dihidupkan. ■ Janganlah mempergunakan mesin tanpa dibebankan. ■ Selama memakai mesin, peganglah selalu mesin dengan betul dengan kedua belah tangan dan perhatikanlah bahwa posisi berdiri Anda mantap.

Bahasa Indonesia - 1

■ Sebelum memulai semua pekerjaan pada mesin, tariklah steker dari stopkontak. Bersihkan dan lumasi gagang alat kerja. A B Alat-alat kerja tanpa kerah A Bohel pemegang alat kerja 3 dibuka sebanyak kira-kira 150° (➊) dan alat kerja dimasukkan (➋). B Bohel pemegang alat kerja 3 diputarkan ke bawah (➌) supaya alat kerja terkunci. Perikasalah apakah alat kerja sudah terkunci dengan cara menariknya. C D Alat-alat kerja dengan kerah Alat-alat kerja yang cocok adalah alat-alat kerja dengan panjang masuk sampai kerah sebesar 152 mm (6"). C Bohel pemegang alat kerja 3 dibuka sebanyak kira-kira 180° (➊) dan alat kerja dimasukkan (➋). D Bohel pemegang alat kera 3 diputarkan balik sampai pahat (➌), supaya alat kerja terkunci. Cincin pahat 6 harus ditahan oleh bohel pemegang alat kerja 3. Perikasalah apakah alat kerja sudah terkunci dengan cara menariknya.

☞

Cara penggunaan Hati-hatilah akan saluran listrik, saluran gas dan saluran air yang tidak terlihat. Periksalah dahulu permukaan yang akan dikerjakan, misalnya dengan detektor logam. Perhatikanlah tegangan jaringan listrik: Tegangan dan frekwensi jaringan listrik harus sesuai dengan tegangan dan frekwensi yang tercantum pada label tipe mesin.

1 619 929 521 • TMS • 28.11.00

Cara menghidupkan: Tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin 1 ditekan dan tekanan tidak dilepaskan. Cara mematikan: Tombol 1 dilepaskan. Pada suhu yang rendah mesin ini baru setelah lewat beberapa waktu mencapai daya kemampuan penuh. Waktu raning ini bisa diperpendek, jika pahat dikenakan pada lantai satu kali saja.

☞

Petunjuk-petunjuk untuk penggunaan Untuk meredam getaran secara maksimal, bekerjalah dengan dorongan yang sedang.

Mengasah pahat Hanya dengan pahat yang tajam dapat diperoleh hasil kerja yang bagus, karena itu asahlah pahat sebelum terlambat. Hal ini menjamin pahat tahan lebih lama dan hasil kerja yang baik.

Menempa dan menyepuh Menempa:

Pahat dipanaskan menjadi 850 sampai 1050 °C (merah cabai sampai kuning) dan ditempa. Menyepuh: Pahat dipanaskan menjadi 900 °C (merah cabai) dan dimasukkan ke dalam minyak, setelah itu dimurnikan dalam oven pada suhu 320 °C (warna sepuh biru muda).

Mengasah Asahlah pahat-pahat pada mata gerinda (misalnya korundum) sambil dibasahi dengan air secara kontinu. Nilai-nilai patokan ada pada gambar E. Perhatikanlah supaya pada ujung pahat tidak tampak warna sepuh, karena hal ini mengurangi kekerasan pahat-pahat.

E

60°

60° 4

20°

Bahasa Indonesia - 2

60°

ca.40

Mengganti alat kerja

Cara menghidupkan-mematikan mesin

ca.60

■ Sebelum meletakkan mesin, matikanlah dahulu mesin dan tunggulah sampai mesin berhenti memutar. ■ Janganlah sekali-kali mengizinkan anak-anak menggunakan mesin ini. ■ Bosch dapat menjamin bahwa mesin berjalan dengan mulus, jika untuk mesin ini hanya dipergunakan aksesori asli dari Bosch yang khusus untuk mesin ini.

Cara merawat dan membersihkan mesin ■ Sebelum memulai semua pekerjaan pada mesin, tariklah steker dari stopkontak. Mesin dan lubang ventilasi harus selalu bersih supaya mesin bisa dipergunakan secara baik dan aman. ■ Jagalah supaya pemegang perkakas selalu bersih. Jika kol dinamo aus, mesin mati dengan sendirinya, secara otomatis. Mesin demikian harus dikirimkan ke Service Center Bosch untuk perawatan (alamat lihat bab „Servis“). Jika pada suatu waktu mesin ini tidak bisa berjalan meskipun mesin telah diproduksikan dan diperiksa dengan teliti, maka reparasinya harus dilakukan oleh Service Center perkakasperkakas listrik Bosch yang sah. Jika Anda ingin menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang, sebutkan/tuliskan selalu nomor model dari mesin yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe mesin.

Perlindungan lingkungan

☞

Garansi

Lebih baik daur ulang bahan baku daripada membuang sampah Mesin, aksesori dan kemasan sebaiknya didaur ulangkan sesuai dengan usaha melestarikan alam. Petunjuk-petunjuk ini dicetak memakai kertas recycling yang diproduksikan tanpa chlor. Untuk memudahkan usaha daur ulang, pada bahan-bahan plastik ada tulisan tentang macam bahannya.

Servis

Untuk mesin-mesin Bosch kami memberi garansi sesuai dengan peraturan-peraturan yang berlaku/khusus di manca negara (pembuktian oleh rekening atau surat tanda terima). Kerusakan berdasarkan keausan yang memang lazim, pembebanan yang terlalu besar atau penggunaan yang salah, tidak termasuk garansi. Keberatan-keberatan hanya bisa diakui jika Anda mengirimkan mesin dalam keadaan utuh kepada pihak pemasok atau suatu Service Center yang berwenang untuk alat-alat listrik Bosch.

Hubungilah selalu agen Bosch dalam hal garansi, reparasi dan pembelian suku cadang.

Indonesia P. T. Multi Tehaka Karang Anyar Permai Block B-24 Jl. Karang Anyar No. 55 Jakarta Pusat 10740 Indonesia Tel. .............................................. (021) 659 5222 (5 lines) Fax .............................................. (021) 659 5252 - 3 Bisa berubah sewaktu-waktu

1 619 929 521 • TMS • 28.11.00

Bahasa Indonesia - 3

M‰ t¿ t⁄nh n√ng mæy Mæy {Ùc phæ M¡ s C‰ng su`t danh {finh C‰ng su`t ra TÂc {È {Œp cfl t¿i N√ng lıÔng tæc {Èng mËi nhfip [Àu k”p mÛi khoan Tr„ng lıÔng (kh‰ng k◊ phÙ tÒng) kho¿ng C`p {È an toøn

HıÎng dÕn an toøn [◊ s¯ dÙng mæy an toøn, ph¿i {„c k˛ vø tu…n thÚ nghi‘m ch‹nh cæc hıÎng dÕn s¯ dÙng mæy vø cæc hıÎng dÕn an toøn n‘u trong sæch. Ngoøi ra ph¿i tu…n theo sæch hıÎng dÕn an toøn tÁng quæt {⁄nh k–m. TrıÎc khi s¯ dÙng mæy lÀn {Àu ph¿i y‘u cÀu {ıÔc hıÎng dÕn cÙ th◊. N’u d…y bfi hı h·ng hay bfi cƒt {ˆt khi {ang løm viŸc, kh‰ng {ıÔc ch¬m vøo d…y {iŸn mø ph¿i rt ph⁄ch cƒm ngay lŒp tˆc. Kh‰ng {ıÔc s¯ dÙng mæy cfl d…y {iŸn bfi hı h·ng. Mang nfln b¿o hÈ. Ph¿i mang trang bfi chÂng Ên.

GSH 27 0 611 304 1.. 1 900 W 1 260 W 1 030 v‡ng/pht kho¿ng 60 J 28 mm (11/8") 27 kg / II

CıÏng {È d‡ng {iŸn vøo {Èt ngÈt g…y n‘n {iŸn æp gi¿m trong thÏi gian ngƒn. ´¤ t¤nh tr¬ng nguÊn {iŸn th’ kh‰ng {Ú {æp ˆng, cæc thi’t bfi khæc cfl th◊ bfi ¿nh hıÌng. N’u hŸ thÂng trÌ khæng cÚa nguÊn {iŸn th`p hÍn 0,36 Ohm, s˙ c ⁄t cfl kh¿ n√ng x¿y ra.

Th‰ng tin v÷ [È Ên/[È rung Ch`t lıÔng {o lıÏng {ıÔc thÃm {finh theo ti‘u chuÃn EN 50 144. [È Ên {ıÔc x’p h¬ng A cu¿ mæy ti‘u bi◊u lø: |p l˙c …m thanh: 91 dB (A). CıÏng {È …m thanh: 104 dB (A). Ph¿i mang trang bfi chÂng Ên! 84/537/EEC: [È Ên th`p hÍn 111 dB (A). Gia tÂc {ıÔc x’p h¬ng ti‘u bi◊u lø: 13 m/s2.

Cæc bÈ phŒn vŒn hønh mæy 1 2 3 4 5 6

C‰ng tƒc on/off Tay nƒm G„ng k”p dÙng cÙ NÍi lƒp dÙng cÙ Th…n trÙc dÙng cÙ V‡ng ch»n mÛi {Ùc

MÈt s phÙ tÒng minh ho¬ hay m‰ t¿ Ì tr‘n kh‰ng k–m theo mæy nhı phÙ tÒng ti‘u chuÃn.

C‰ng dÙng quy {finh Mæy {ıÔc thi’t k’ {◊ {Ùc vø phæ cho c‰ng viŸc n»ng cÛng dÒng {◊ b¬t vø {Àm {i k–m vÎi dÙng cÙ th⁄ch hÔp.

1 619 929 521 • TMS • 28.11.00

Ph¿i mang k⁄nh an toøn, g√ng tay b¿o hÈ vø giøy b÷n chƒc.

■ S¯ dÙng mæy ngoøi trÏi ph¿i nÂi mæy vÎi cÀu dao chÂng m‚ {iŸn vÎi d‡ng {iŸn trÈi tÂi {a kh‰ng quæ 30 mA. Ch‹ dÒng d…y nÂi døi {ıÔc ch’ t¬o {◊ s¯ dÙng ngoøi trÏi. ■ Lu‰n lu‰n {◊ d…y {iŸn Ì ph⁄a sau vø cæch xa mæy. ■ Ch‹ {ıÔc cƒm ph⁄ch cƒm khi {¡ tƒt mæy. ■ Ch‹ {»t mæy l‘n tr‘n b÷ m»t nÍi thao tæc khi {¡ tƒt mæy. ■ Kh‰ng {ıÔc cho mæy ch¬y kh‰ng t¿i. ■ Khi løm viŸc vÎi mæy lu‰n lu‰n cÀm ch»t mæy b≈ng c¿ hai tay vø ch„n vfi tr⁄ {ˆng thao tæc chƒc chƒn. ■ Lu‰n lu‰n tƒt mæy vø {◊ mæy ng˜ng h∆n trıÎc khi {»t mæy xuÂng. ■ Kh‰ng bao giÏ cho phœp tr— em s¯ dÙng mæy. ■ H¡ng Bosch ch‹ cfl th◊ b¿o {¿m mæy ho¬t {Èng tÂi ıu n’u phÙ tÒng ch⁄nh h¡ng {ıÔc quan t…m s¯ dÙng.

Ti’ng ViŸt Nam - 1

Møi bœn {Ùc

☞

V¤ c‰ng viŸc ch‹ {¬t ch`t lıÔng tÂt khi s¯ dÙng {Ùc bœn nh„n n‘n ph¿i thıÏng xuy‘n møi bœn {Ùc. [i÷u nøy gip løm t√ng tuÁi th„ {Ùc vø {¿m b¿o th˙c hiŸn c‰ng viŸc tÂt.

R–n vø Trui {Ùc R–n {Ùc:

Trui {Ùc:

Nung nflng {Ùc kho¿ng 850 °C {’n 1050 °C ([Ùc cfl møu {· sæng {’n vøng) rÊi mÎi r–n. Nung {Ùc l‘n {’n 900 °C (møu {· sæng) rÊi nhng nhanh trong dÀu nhÎt, rÊi Ú trong l‡ nung kho¿ng mÈt giÏ Ì 320 °C (møu thœp trui lø møu xanh xæm).

Møi bœn l¬i {Ùc Møi bœn dÙng cÙ b≈ng {æ møi (vd. {›a møi nœn k’t gi˘a gÂm vø h¬t khoæng cˆng) vø cfl nıÎc løm nguÈi li‘n tÙc. B¿ng {÷ nghfi cæc giæ trfi cho mÙc {⁄ch nøy {ıÔc lıu Ì h¤nh E. B¿o {¿m kh‰ng {◊ møu thœp {¡ t‰i tr‘n {Àu mÛi cƒt {Ái møu, n’u kh‰ng {È cˆng mÛi {Ùc s“ bfi y’u {i.

E

60°

20°

Thao tæc ban {Àu

60° 4 60°

ca.40

■ TrıÎc khi th˙c hiŸn b`t k¸ c‰ng viŸc g¤ tr‘n mæy, ph¿i rt ph⁄ch cƒm. Løm s¬ch vø b‰i mÓ l‘n th…n trÙc dÙng cÙ. A B DÙng cÙ kh‰ng cfl vai trÙc A MÌ g„ng k”p dÙng cÙ 3 kho¿ng 150° (➊) vø tra dÙng cÙ vøo (➋). B G¬c g„ng k”p dÙng cÙ 3 xuÂng (➌) {◊ khfla dÙng cÙ l¬i. Ki◊m tra tæc dÙng cÚa khfla b≈ng cæch th¯ kœo dÙng cÙ ra. C D DÙng cÙ cfl vai trÙc DÙng cÙ th⁄ch hÔp lø lo¬i cfl chu‰i cøi døi 152 mm (6") tÎi vai trÙc. C MÌ g„ng k”p dÙng cÙ 3 kho¿ng 180° (➊) vø tra dÙng cÙ vøo (➋). D G¬c g„ng k”p dÙng cÙ 3 l‘n h’t {’n khi mÛi {Ùc (➌) vøo khÎp khfla dÙng cÙ. V‡ng ch»n mÛi {Ùc 6 ph¿i {ıÔc g„ng k”p dÙng cÙ 3 ch»n l¬i. Ki◊m tra tæc dÙng cÚa khfla b≈ng cæch th¯ kœo dÙng cÙ ra.

ca.60

Thay mÛi khoan

Ch ˚ cæc hŸ thÂng ch¤m nhı {iŸn, kh⁄ {Ât, Âng nıÎc. Ki◊m tra khu v˙c sƒp løm viŸc, v⁄ dÙ, ki◊m tra b≈ng mæy d‡ kim lo¬i.

B¿o tr¤ mæy Ph¿i dÒng {ng {iŸn æp: [iŸn æp cung c`p cho mæy ph¿i phÒ hÔp vÎi {iŸn æp ghi tr‘n nh¡n mæy.

MÌ vø Tƒt mæy MÌ mæy: Nhæn c‰ng tƒc on/off 1 rÊi gi˘ ch»t. Tƒt mæy: Th¿ c‰ng tƒc on/off 1. ´ nhiŸt {È th`p, mæy ch‹ {¬t c‰ng su`t {Ùc hoøn toøn sau khi {¡ ho¬t {Èng mÈt thÏi gian. Cfl th◊ rt ngƒn thÏi gian khÌi {Èng nøy b≈ng cæch cho mæy {Ùc nh” l‘n n÷n nhø mÈt lc.

☞

HıÎng dÕn s¯ dÙng mæy [◊ t¬o kh¿ n√ng gi¿m ch`n tÂt nh`t cfl th◊ {ıÔc, ch‹ thao tæc vÎi l˙c {– trung b¤nh.

1 619 929 521 • TMS • 28.11.00

■ TrıÎc khi th˙c hiŸn b`t k¸ c‰ng viŸc g¤ tr‘n mæy, ph¿i rt ph⁄ch cƒm. [◊ an toøn vø løm viŸc {ng cæch, thıÏng xuy‘n gi˘ mæy vø cæc khe th‰ng gifl s¬ch s“. ■ Lu‰n lu‰n gi˘ {Àu k”p s¬ch s“. Khi chÁi than {¡ bfi m‡n h∆n, mæy s“ t˙ {Èng tƒt. Mæy ph¿i {ıÔc {ıa {’n tr¬m phÙc vÙ khæch høng {◊ b¿o tr¤ ({fia ch‹, xem PhÀn "B¿o tr¤ vø HÁ trÔ Khæch høng"). N’u mæy bfi hı h·ng, m„i c‰ng viŸc s¯a ch˘a ph¿i do cæc nh…n vi‘n b¿o tr¤ dÙng cÙ {iŸn cÚa Bosch th˙c hiŸn. M„i giao dfich vø {»t høng cæc chi ti’t mæy ph¿i ghi {Ú 10 s cÚa m¡ s mæy.

☞

Ti’ng ViŸt Nam - 2

B¿o hønh mæy

Ch‹ dÕn phÙc vÙ

DÙng cÙ {iŸn cu¿ Bosch {ıÔc b¿o hønh theo quy {finh hiŸn hønh k◊ t˜ ngøy mua ghi tr‘n hoæ {Ín. M„i hı h·ng do hao m‡n t˙ nhi‘n, b◊, s¯ dÙng mæy quæ t¿i hay s¯ dÙng mæy kh‰ng {ng hıÎng dÕn s“ kh‰ng {ıÔc b¿o hønh. Khi mang mæy {’n cæc tr¬m b¿o hønh dÙng cÙ {iŸn cÚa Bosch, ph¿i gi˘ nguy‘n tr¬ng mæy, kh‰ng t˙ ˚ thæo rÏi.

B¿o vŸ m‰i trıÏng

V√n Ph‡ng [¬i DiŸn ThıÎng Tr Robert Bosch ([‰ng Nam æ) 243 Hoøng V√n ThÙ – T…n B¤nh Thønh ph HÊ Ch⁄ Minh ViŸt Nam [iŸn tho¬i ............................................... (848) 847 87 65 ............................................... (848) 847 83 28 Fax CTTNHH & DV [AN ANH 43 B HÊ V√n Hu‘. P. 9 Q. Ph NhuŒn, Tp. Hcm Tel. ............................................................. (848) 847 77 78 Fax ............................................................. (848) 847 77 79 NÈi dung tøi liŸu nøy cfl th◊ {ıÔc s¯a {Ái

Nguy‘n liŸu tæi sinh thay v¤ ch`t th¿i! Mæy, phÙ tÒng vø bao b¤ ph¿i {ıÔc ph…n lo¬i {◊ tæi sinh v¤ mÙc {⁄ch b¿o vŸ m‰i trıÏng. Sæch hıÎng dÕn nøy {ıÔc in tr‘n gi`y tæi sinh kh‰ng dÒng Clor trong s¿n xu`t gi`y. Cæc bÈ phŒn b≈ng nh˙a {ıÔc dæn nh¡n x’p h¬ng tæi sinh.

1 619 929 521 • TMS • 28.11.00

Ti’ng ViŸt Nam - 3

nOEM«Ë WUOB« Æ “ U N ' « v K  q  b F  Í √ ¡ « d  ≈ q   f  I * « s  f
U I « V   «

5QË `OKB«Ë ÊULC« —uQ
oÒKF U0 h<« dU« v≈ tu« ¡Ud« Æ—UOG« lD

bO qJA
qGAK WuN« ‚uIË “UN'« WUE vK ÎULz«œ kU Æ5√Ë

 öbF« ¡«d≈ o
kH

■

☞

Æ…bÒ F« s{U WUE vK UÎ Lz«œ kU

■

‰U—≈ V ÆÊu
dJ« „öN« Òr UbM tH ¡UIK s “UN'« THDM ‰uBK åszU
e« Í—UA«Ë Wb)«ò …dI l«d Wb)« ed v≈ “UN'« ÆtUOB Ê«uMF« vK V WIzU WUMF
dÔ«Ë lMÔ b t√ s rdU
“UN'U
qK Í√ ÀËb bM ÆWOzU
dNJ« ‘u
…eN√ WUË Wb ed w tö≈ Ÿu Wô V …dAF« V«d*« Ë– VKD« r— d– Ϋ¡U— Í—ËdC« s Æ—UOG« lD VK bMË …—UAô« bM “UN'«

ÊULC« bK
qJ
WU)« WOuUI« ◊ËdAK ÎUI ‘u
…eN_ ÊUL{ wDF s ÆrOK« ‰UB≈ Ë√ …—uUH« WD«u
 Uù« Ë√ bz«e« qOL« Ë√ wFOD« „öNô« s "UM« qK)« ÊULC« qLA ô Æ«bô« ¡u Ë√ œÒ—u*« v≈ pJH dO qJA
“UN'« œUFÔ UbM ÍËUJA« w jI dEMÔË ÆWOzU
dNJ« ‘u
…eN√ WUË Wb ed v≈

WO« WUL

  U  U H M « w  ¡ U I  ù « s  ô Î b
 U) « œ «u *« » U  « …œ U ≈ od s WOK WHBM WIdD
·öG«Ë l
«u«Ë “UN'« s hK« V ÆlOMB« …œUù WK
UI«  UUHM« Æ—uKJ« s wU)«Ë tFOMB œUFÔ*« ‚—u« s W«dJ« Ác XFMÔ bI ÆWOIM« Ÿ«u_« lOMB …œUù pc
Wö sz«bK« s WuMB*« ¡«e_« qL%

1 619 929 521 • TMS • 28.11.00

w
d

-1

ASIA • Printed in Germany • BA 1 619 929 521 • GSH 27 • OSW 12/00 • ET

Wb)«

œbFÔ « ‰«b« Æ “ U N ' « v K  q  b F  Í √ ¡ « d  ≈ q   f  I * « s  f
U I « V   «

ÆÊUJù« —b ̉U qJA
 UdD« bOL q√ s jI ‰bF jGC
qG«

■

Æ…ÒbF« Ÿ«—– rÒË nE

XM« œb Ô c 

A

B

‚u ÊËœ œb Ô

➊ ÎUdI W—œ 150 —«bI0 3 “Uô« Ÿ«—– `« A Æ➋ …ÒbF« Æ➌ …ÒbF« XO qH_« v≈ 3 “Uô« Ÿ«—– `—√ B

rOIK
rË 

V pc …ÒœU(« XM« œbÔ WD«u
jI …bÒO ZzU v≈ qÒu« sJ1 …ÒbFK WKu WOö …d p– sÒR ÆVUM*« Xu« w XM« œbÔ c Æ…bÒO ¡«œ√ …—bË

Æ…bÒ F« V WËU ‰ö s ‰UHù« ÂUJ≈ hH

bOKB«Ë …œ«b(« Wu W—œ

1050 v 850 vK qO“ù« sÒ

Wu


Wu W—œ

320

900 vK qO“ù« sÒ

Æ‚uD« v ∫bOKB«

rOIK
rË 

…—«d
ÊdH« w tMbK
r XeU
tOI


ÆlU ‚—“√ sbK« Êu ÎUdI …b«Ë WU …dH

➊ ÎUdI W—œ 180 —«bI0 3 “Uô« Ÿ«—– `« C Æ➋ …ÒbF«

➌ …ÒbF« XO qO“ù« l{u v≈ nKK 3 “Uô« Ÿ«—– `—√

Æ

cA« …œU≈

Æ 3 “Uô« Ÿ«—– q s

6 qO“ù« WIK “U« Òr Ê√ wGM

60ϒ

60ϒ

ca.40

ca.60

20ϒ

qOGA« …œbL*« ÁUO*«Ë “UG« VO
U√Ë WOzU
dNJ«  «bbL« —c«

4 60ϒ

☞

E …—uB« sLC Æ¡U*U
rEM

ÆXM« œbÔ …ËU s qÒKIO p– Ê_ ‰UBM« vK sbK« Ê«u√ qJA

E

D

Æ…bÒ F« V WËU ‰ö s ‰UHù« ÂUJ≈ hH

œ«b« l Îö .dJ«  uUOU aOK& ’«d√ WD«u
XM« …Òb c« Âb v≈ t« ÆœbB« «cN
WOôb« rO

C

6 3 152 rOIK« WU ‰u UN
mK w« w WUM*« œbF«

Ætœ«b
rË dH√ v≈ lU dL√ rË lU dL√ Wu W—œ

D

‚uD
œb Ô

∫…œ«b(«

“UN WD«u
qLF« ‰U h Ò H Æd  U d O q J A
Æö Î  Ê œ UF *« s  n A J«

WJA« œœdË bN o
UD Ê√ V ∫WOzU
dNJ« WJA« bN v≈ t« Æ“UN'« Öu/ Wzô vK …—uc*«  UuKF*« WOzU
dNJ«

¡UHù«Ë qOGA«

1 ¡UHù«Ë qOGA« ÕUH vK jG{«

∫qOGA«

Æ 1 ¡UHù«Ë qOGA« ÕUH „d«

∫¡UHù«

 U—œ ÊuJ UbM qUJ« ‚dD« ¡«œ√ v≈ “UN'« qÒu ô

☞

ÆÎUuGC tI
«Ë

ÆWMÒOF …d bF
ô≈ WCHM …—«d(« …Òd qO“ù« Âb ‰ö s Ác ¡ULù« …d —UB« sJ1 Æ÷—_U
…b«Ë

1 619 929 521 • TMS • 28.11.00

w
d

-2

ASIA • Printed in Germany • BA 1 619 929 521 • GSH 27 • OSW 12/00 • ET

qG  ULOKF

  √d  Ê ≈ j I  d  U  Ê Ë œ “ UN ' « «c  ‰ UL F  « p MJ 1

GSH 27 0 611 304 1.. ◊«Ë 1900

pö q√ s  ULOKF« …dIË ‰ULFô« W«d ÆWb
UNMLC w«  ULOKF« XF«Ë qU qJA
w W Ò U F  « Ê U  _ «   U L }K F  Ÿ U   « V  | p  – v  ≈ W  U { ù U


ƉË_« ‰ULFô«

1260

…UDF*« …—bI« wKL(« ‚dD« œb

60 ÎUdI 28

…œdH*« WdD« …u

27

ÎUdI l
«u ÊËœ Ê“u«

‰u

qGA« ¡UM√ VDF
VO√ «–≈ wzU
dNJ« pK« fLK ô

VKD« r— WÒOMI*« …—bI«

WIOϯ1030

◊«Ë

q wKL qJA
„bd «Î b√ Ÿœ ÆÊU_«  ULOKF …dI

.bN WdD

1

Wu
1 / 8 3

ÆΫ—u fI*« s f
UI« V« q
lD «–≈ Ë√

m

wzU
dNJ« pK« ÊU «–≈ ÎUö≈ “UN'« qLF ô

…ÒbF« s{U

II /

ÆqK
»UB

WUu« W

WJA« ·Ëd ÊuJ UbM ÆdOBI« Èb*« vK bN'« ◊u qOGA«  «¡«d≈ s ZM

ÆWO«Ë …–u b—«

UbM —«d{_« ÀËb lu*« s fO ÆÈd_« …eN_U
p– Òq b WLzö dO WOzU
dNJ«

ÆlL WO«Ë qLF«

ÆÂË√

0,36 s WOzU
dNJ« WJA« WËUF qI

 «“«eô«Ë ZOC« s  UuKF

ÆWMO Wc√Ë WO«Ë  «“UH ¨WO«Ë  «—UE b—«

Æ EN

50 144 V  UUOI« rO bb% Ò-

 uB« jG{ Èu ∫…œU tLO  A Ÿu “UN'« ZO{ Èu ÆA Ÿu qOœ —UOK Ì‚«Ë lD ÕUH d ¡ö)« w ÂbÔ w« …eN_« q pK jI Âb« ÆvB√ b dO√ wKO

30

b“ —UO


104  uB« …—b Èu ª  A Ÿu qOœ 91

■

°5–ú WO«Ë qLF«

(Fl) nK*«

ÆA Ÿu qOœ

Æw—U)« ‰ULFö hB œ«b«

111 s q√ ZOC« Èu ∫ 84/537/EWG 2

Æ“UN'« nK v≈ ÎULz«œ wzU
dNJ« pK« —Òd

■

Æ¡UHù« l{Ë w “UN'« ÊuJ UbM jI fI*U
f
UI« q

■

l{Ë w ÊuJ UbM jI t'UF œ«d*« `D« vK “UN'« e—

■

Æ U‹Â

13 ‡
Î…œU —ÒbI Ÿ—U« WLO “UN'« ¡«e√

Æ¡UHù«

¡UHù«Ë qOGA« ÕUH

ÆqL ÊËœ “UN'« qGA ô

■

WËb i
UI

·uu«Ë ¨ qOGA« ¡UM√ sbO« UKJ
Ë …uI
ÎULz«œ “UN'« p V

■

“U« Ÿ«—– …ÒbF« s{U

Æ U
ÆtMOd q ÎULz«œ td wNM td«Ë “UN'« TH«

■

ÆΫb
√ Wü« «ub Ê√ ‰UHú `L ô

■

«b« Ò- «–≈ jI “UNK ÎULOK Ϋ¡«œ√ sLC Ê√ ‘u
WdA sJ1

■

…ÒbF« Ÿ«—– qO“ù« WIK

1 2 3 4 5 6

Æ Í œ U F  « b  — u  « w  … « u    X  O n  u  « w  Ë √  u  d  « w  … œ u  u * « l
« u  « i F


Æ“UN'« «cN WBB<« WOK_« l
«u«

h‡Ò B<« ‰ULFô« ‚bK ÎUC√Ë WKOI« .bN«Ë qO“ùU
XM« ‰UL√ ¡«dù hÒB “UN'« ÆWUM*« l
«u« l ‰UBôU
Ò’d«Ë

1 619 929 521 • TMS • 28.11.00

w
d

-3

ASIA • Printed in Germany • BA 1 619 929 521 • GSH 27 • OSW 12/00 • ET

“UN'«  UH«u

pö q√ s

X³«d Ë f|ËdÝ ÆbOAJÐ ‚dÐ “« «— tšUýËœ ÁU~²Ýœ ÈË— È—U Ÿu½ d¼ “« q³ ■

ÁbMýËd tÐ jI vb¹—«eЫ tONð Ë ÁU~²Ýœ dOLFð ¨X½UL{ “« ÁœUH²Ý« È«dÐ ÆbOM tFł«d hB²

Æb|—«bN~½ e}9 tA}L¼ «— t|uNð ÈU¼ tâ|—œ Ë ÁU~²Ýœ

☞

Æb|—«bN~½ e}9 tA}L¼ «— —«eЫ ÈœË—Ë Œ«—uÝ ■ ÆXÝ« ÿuH× dOOGð t½uÖd¼ oŠ b¼«uš lD  Uuð« —uDÐ ÁU~²Ýœ ¨ÊuЗU ÈU¼ tK} Êbý ·dB  —u—œ q|u% “U− ÁUÖd}LFð tÐ d}LFð È«dÐ «— ÁU~²Ýœ b|UÐ  —uBM|«—œ Æbý Æ©XÝ« Áb¬ å Ubš Ë f|ËdÝò gÐ —œ ÁUÖd}LFð ”—œ¬® b}¼œ ÂU$« ‰d²M Ë b}uð qŠ«d —œ t ÈœU|“ Xœ œułË UÐ ÁU~²Ýœ tJ}ð—u—œ vdÐ qzUÝË “U− ÈU¼ ÁUÖd}LFð “« vJ| tÐ d}LFð È«dÐ ¨œU²«—U“« ¨Ábý Æb}M tFł«d ‘uÐ vL— Áœ Á—ULý ¨b|—«œ “U}½ vb| qzUÝË tÐ U| Ë t²ý«œ v«RÝ tJ}ð—u—œ Æb}M d– ¨XÝ« Áb¬ ʬ VÇdÐ ÈË— t «— ÁU~²Ýœ ‘—UHÝ

X½UL{ s}LCð tÞuÐd—uA ÏÁó|Ë  «—dI oÐUD «— ‘uÐ XšUÝ ÈU¼ ÁU~²Ýœ U Æb}¼œ tz«—« «— tU½—UÐ U| Ë b|dš—u²U b|UÐ —UJM|« È«dÐ Ær}MJ} Ë bŠ“« g}ЗUA“« U| Ë Ábý ◊uÐd vF}³Þ „öN²Ý« tÐ t vzU¼ V}ݬ ÆbM²}½ X½UL{ s|« ‰uLA ¨b½uA} výU½ t|Ë— vЗU ÁbA½“UÐ Ë qU—uDÐ ÁU~²Ýœ t œuA} t²d|cÄ vð—u—œ jI V}Ž ÂöŽ« Æœuý ÁœU²Ýd ‘uÐ vdÐ qzUÝË “U− ÈU¼ ÁUÖd}LFð“« vJ| tÐ

X|“ j}× kHŠ

tUГ lœ ÈU−Ð ÂUšœ«u Êœ—ˬ XÝbÐ VÝUM² tUГ lœ ÈU¼ ‘Ë—UÐ b|UРʬ ÈbMÐ t²Ð Ë vb| qzUÝË ¨ÁU~²Ýœ Æœuý œb− b}u𠜗«Ë X|“ j}× UÐ ÆXÝ« Ábý ÛUÇ dKÔ ÊËbÐ cžU ÈË— ÁËeł s|« hA ÁU~²Ýœ vJ}²ÝöÄ  UFD ¨œb−b}uð tÐ ÁU~²Ýœ Êœdœ—«Ë È«dÐ Æb½« Ábý

1 619 929 521 • TMS • 28.11.00

v—U - 1

ASIA • Printed in Germany • BA 1 619 929 521 • GSH 27 • OSW 12/00 • IR

f¹ËdÝ

—«eЫ i|uFð ÆbOAJÐ ‚dÐ “« «— tšUýËœ ÁU~²Ýœ ÈË— È—U Ÿu½ d¼ “« q³ ■

Æb}M—U ‰b²F —UA UÐ b|UÐ bŠ“« g}Ð È«b œU−|« “« Èd}ÖuKł È«dÐ

Æb}M »dÇ Ë Áœde}9 «— —«eЫ ÏtK} v~²łdÐ ÊËbÐ —«eЫ B

‘«dð —«eЫ Êœde}ð «— ‘«dð —«eЫ Ë— s|«“« Æb¼b} XÝœ tÐ »uKD t−}²½ e}ð ‘«dð —«eЫ jI b¼«uš g|«e« «— ÁU~²Ýœ  —bË —«eЫ «˜ —U s|« Æb}Me}ð lu tÐ Æœ«œ

©➊® b}M“UÐ tł—œ 150 ÎU³|dIð ÏÁ“«b½« tÐ «— 3 Áb½—«bN~½ ÊUL A Æ©➋® b}¼œ—«d «— —«eЫ Ë qH —«eЫ Uð © ➌ ® b}½UšdâÐ s}zUÄ XLÝ tÐ «— 3 Áb½—«bN~½ ÊUL B Æb½uý

v½«œdÖ XÝ Ë Èœ«bŠ tł—œ 1050 Uð 850 s}Ð «— ‘«dð rK Æb}M Èœ«bŠ Ë Áœ«œ  —«dŠ ©œ—“ Uð sýË—ed® Ë Áœ«œ  —«dŠ ©sýË—ed® tł—œ 900 Uð «— ‘«dð rK «d½¬ ʬ “« bFÐ Æb}MœdÝ«d½¬ sžË— —œ ʬ 7ý«cÖ UÐ @½—® tł—œ 320  —«dŠ Uð XŽUÝ p| ÎU³|dIð Á—u—œ Æb}M XÝ ©sýË— vЬ vÖb|bЬ

Æb|uý s¾LD ʬ Êbý qH “« —«eЫ Êb}A UÐ v~²łdÐ È«—«œ —«eЫ D

∫Èœ«bŠ

∫v½«œdÖ XÝ

©➊® b}M“UÐ tł—œ 180 ÎU³|dIð ÏÁ“«b½« tÐ «— 3 Áb½—«bN~½ ÊUL C Æ©➋® b}¼œ—«d «— —«eЫ Ë ©➌® ‘«dð XUŠ Uð «— 3 Áb½—«bN~½ ÊUL ¨—«eЫ Êœd qH È«dÐ D Æb}½«œdÖdÐ Æœuý t²ý«œ t~½ XHÝ 3 Áb½—«bN~½ ÊUL UÐ b|UÐ 6 ‘«dð ÏtIKŠ

UÐ Á«dL¼ ©ôUÐ X}H} ÂËb½Ë—u Îö¦® ‘«dð Ït×H UÐ «— ‘«dð —«eЫ tÐ ÈœUNMA}Ä ÈU¼ Á“«b½« tÐ vÐU}²Ýœ È«dÐ Æb}Me}𠻬 rEM ÊU|dł dŁ«—œ ‘«dð —«eЫ ÈU¼ tG}ð t b}ýUÐ t²ý«œ tłuð Æb}M tFł«d E d|uBð ‘«dð —«eЫ XUI²Ý« tÐ ÊU|dł s|« «d|“ ¨bM¼b½ @½— d}}Gð Êœ«œ »¬ Æb½UÝd} tb 60ϒ

60ϒ

60ϒ

ca.40

20ϒ

ca.60

4

C

152 v~²łdÐ ÏtDI½ Uð «—UN½¬ Ê«u²Ð t bM²¼ VÝUM —U È«dÐ È—«eЫ ÆœdËd ÁU~²Ýœ —œ ©êM|« 6® d²L}K}

—«eЫ Êœde}ð

E

A

☞

Æb|uý s¾LD ʬ Êbý qH “« —«eЫ Êb}A UÐ

È“«b½« Á«— qš«œ “« t »¬ Ë “UÖ ÈU¼ tu Ë ‚dÐ qÐU Vþ«u pL tÐ «— —U j}× Æb}ýUÐ bMM v—u³Ž —«u|œ Æb}M ‰d²M »U|eK ÁU~²Ýœ

Áœ«œ ÈU¼ Á“«b½« UÐ b¹UÐ ‚dÐ ÏtJ³ý —œ œułu —UA ∫b}M tłuð ‚dÐ —UA tÐ ÆbýUÐ o³DM ÁU~²Ýœ VÇdÐ ÈË— —œ Ábý

Êœd ‘uUš Ë sýË— XUŠ s|«—œ Ë Áœ«œ —UA «— 1 qË Ë lD tLœ Æb|—«bN~½

∫Êœd sýË—

Æb}MU¼— «— 1 qË Ë lD tLœ ∫Êœd ‘uUš qU  —b tÐ vðb “« bFÐ s}zUÄ  —«dŠ  Uł—œ —œ ÁU~²Ýœ ÆbÝd} œuš È« tÐd{ ÁUðu  b s|« ¨b}ÐuJÐ s}“ tÐ —U³J| «— ‘«dð ÏtK} tJ}ð—u—œ bý b¼«ušdð

1 619 929 521 • TMS • 28.11.00

v—U - 2

☞

ASIA • Printed in Germany • BA 1 619 929 521 • GSH 27 • OSW 12/00 • IR

vKLŽ ÈU¼ vzULM¼«—

ÁU~²Ýœ  UBA

XÝ« sJ2 vð—u—œ UNMð ÁU~²Ýœ s|«UÐdDš vЗU XbÐ «— vML|«  «—dI ÏÁËełË ULM¼«— ÏtÇd²œ t Æb}M ÈËd}Ä öU ʬ  «—u²Ýœ“« Ë Áœd tFUD —œ ×bM vML|« vuLŽ  «—dI tÐ b|UÐ s|« dÐ ÁËöŽ 5Ë« “« q³ Æb}M tłuð vML|« ÈU¼ vzULM¼«— gÐ ÆbOMO³Ð rOKFð vKLŽ—uDÐ ÁU~²Ýœ UÐ —U Á—UÄ U| Ë Áb|œ V}ݬ —U ÂU~M¼ ‚dÐ r}Ý tJ}ð—u—œ «— tšUýËœ Ë Áœd È—«œœuš ʬ tÐ Êœ“ XÝœ“« ¨œuý t v¼U~²ÝœUÐ Êœd—U“« Æb}AJÐ ‚dÐ “« Ϋ—u Æb}M È—«œœuš Áb|œ V}ݬ gL}Ý

GSH 27 0 611 304 1..  «Ë 1900

V|dð È«dÐ vdÐ gJÇ ‘—UHÝ Á—ULý vLÝ« ÈœË—Ë  —b

 «Ë 1260 tI}œ —œ —UÐ 1030 ‰Ë˛ 60 ÎU³|dIð ©êM|« 11/ 8® d²L}K} 28 ÂdÖuK} 27

vłËdš  —b —UÐ UÐ tÐd{œ«bFð tÐd{ pð  —b —«eЫ ÈœË—Ë ÎU³|dIð ©—«eЫ ÊËbЮ Ê“Ë

II /

vML|« t|UÄ

ÊœuÐ VÝUMU½  —u—œ ÆœuA} ˛U²Ë  b ÁUðu Êb¬ s}zUÄ YŽUÐ ÁU~²Ýœ Êœd sýË—

Æb}M ÁœUH²Ý« vML|« œuš Áö “«

XËUI tJ}ð—u—œ ÆbÝdÐ V}ݬ d~|œ ÈU¼ ÁU~²Ýœ tÐ XÝ« sJ2 ¨‚dÐ tÏ J³ý X}F{Ë

ÆbOM ÁœUH²Ý« vM1« výuÖ“«

Æœ—«œ œułË vzeł ÈU¼ ‰ö²š« ‰UL²Š« ¨býUÐ r¼« 0,36 “« d²L tJ³ý Èd¼Uþ

‘UFð—« Ë «b tÐ ◊uÐd  UŽöÞ«

ÁœUH²Ý« rJ× ÈU¼ gH Ë vM1« gJ²Ýœ Ë pMOŽ “« ÆbOM

EN 50 144 œ—«b½U²Ý« UÐ XÝ« VÝUM² Ábý Èd}Ö Á“«b½« d|œUI

—œ XþUHŠ e|dÄ UÐ b|UÐ ¨b½uA} ÁœUH²Ý« “UÐ j}× —œ tJ}zU¼ ÁU~²Ýœ ■ “« jI ÆbMýUÐ eN− dᬠ30 d¦«bŠ È«dÐ FI vJ|d²J« ÈUDš dЫdÐ ÆbMýUÐ VÝUM “UÐ j}× È«dÐ t b}M ÁœUH²Ý« vDЫ— qÐU Æb}M œ— ÁU~²Ýœ XAÄ “« tA}L¼ «— qÐU ■

∫XÝ« oÐUD A œ—«b½U²Ý« o³Þ ÁU~²Ýœ vðu—UA Ê«e} 104 dB (A) ∫vðu Ê«uð `DÝ 91 dB (A) ∫vðu —UA `DÝ Æb}M ÁœUH²Ý« vML|« výuÖ “« s}zUÄ 111 dB (A) “« ÁU~²Ýœ vðu —UA `DÝ ∫84/537/EWG ÆXÝ«dð

Æb}½eÐ ‚dÐ tÐ ÁU~²Ýœ ÊœuÐ ‘uUš XUŠ —œ jI «— tšUýËœ ■

Æ13 m/s 2 UÐ X|ËU ÁU~²Ýœ Ÿu½ UÐ VÝUM² Ábý vÐU|“—« »U²ý

Æb}M p|œe½ —U `DÝ tРʬ ÊœuÐ ‘uUš XUŠ —œ jI «— ÁU~²Ýœ ■ Æb|“«bM}½ —U tÐ —UÐ ÊËbÐ Ë œ«“¬ XUŠ—œ «— ÁU~²Ýœ ■ È«dÐ vM¾LD ÁU~¹Uł Ë t²dÖ rJ× Xݜ˜d¼UÐ «— ÁU~²Ýœ—U ÂU~M¼ ■ ÆbOM »U²½« ÊœU²¹« Uð bOMd³ Ë Áœd ‘uUš«d½¬ ‰Ë« ÁU~²Ýœ 7ý«cÖ—UM “« q³ ■ Æb²¹«“UÐ XdŠ“« ÁU~²Ýœ Æb}¼b½ «— ÁU~²Ýœ “« ÁœUH²Ý« ÏÁ“Uł« U¼ tâÐ tÐ eÖd¼ ■ bMJ} s}LCð «— ÁU~²Ýœ `}× œd—U vð—u —œ UNMð ‘uÐ Xdý ■ ÁœUH²Ý« ÁU~²Ýœ s|« ’uB Ë q« vU{« Ë vb| qzUÝË “« t Æb}M

ÁU~²Ýœ ¡«eł« qË Ë lD ÏtLœ U¼ Ád}~²Ýœ Áb½—«bN~½ ÊUL —«eЫ ÈœË—Ë —«eЫ ÏtK} ‘«dð ÏtIKŠ

1 2 3 4 5 6

t{dŽ ÁU~²Ýœ vK« ¡«eł« Ê«uMŽ tÐ tA}L¼ XÝ« Áb¬ 7 U| d|uBð —œ t vKzUÝË ÆœuA}/

ÁU~²Ýœ “« ÁœUH²Ý« œ—«u —«eЫ UÐ s}MâL¼ Ë V|dð Ë ‘«dð s}~MÝ ÈU¼—U È«dÐ ÁU~²Ýœ s|« ÆXÝ« VÝUM U¼«d− ÊœddÄ Ë œ«u Êœdœ—«Ë È«dÐ ¨VÝUM vU{«

1 619 929 521 • TMS • 28.11.00

v—U - 3

ASIA • Printed in Germany • BA 1 619 929 521 • GSH 27 • OSW 12/00 • IR

vML|«  «—dI

Asien • Printed in Germany • BA 1 619 929 521 • GSH 27 • Titel (Rückseite) • OSW 12/00

GSH 27 Asien - Buch Seite 34 Donnerstag, 30. November 2000 8:55 08

Chlor

Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge D-70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 1 619 929 521 (00.12) O / 40 Printed in Germany - Imprimé en Allemagne