GRUNO MOTORYACHTEN GRUNO 27 NAVIGATOR GRUNO 30 TRAVELLER GRUNO 33 EXPLORER
ELTE-edition
GRUNO 35 COMPACT GRUNO 38 ROYAL
SPORT-edition
GRUNO 41 MAXIMA GRUNO 44 AMBASSADOR GRUNO 49/53/57 TRAWLER
CLASSIC-edition
TRAWLER-edition
Onze kracht: Comfortabel uitgeruste jachten, met individuele inrichting voor een gunstige prijs Een betrouwbaar en veilig motorjacht, met een comfortabel interieur is de beste garantie voor vele aangename vaaruren en verblijf op het water. Als u dan ook nog een ruim en luxe jacht, voor een gunstige prijs koopt, wordt de droom van vrijheid aan boord van uw eigen jacht een aangename realiteit. Op deze eisen is het GRUNO-jachtprogramma volledig afgestemd. Bij ons vindt u een grote keuze in stalen motorjachten in verschillende afmetingen en uitvoeringen voor uiterst attractieve prijzen. Daarom kunnen wij u voor alle voorgebieden precies het passende motorjacht aanbieden. Onze grote ervaring in het bouwen van solide stalen motorjachten, geeft u de zekerheid van de aanschaf van een jacht met royale comfortabele ruimte, veilige en uiterst betrouwbare techniek. Alle GRUNO-motorjachten hebben uitstekende vaareigenschappen en een laag brandstofverbruik! De grote kracht van onze werf is de flexibele bouwwijze. Wij bouwen geen ‘standaard’ jachten. Bij ons kunt u zonder extra kosten of tegen geringe meerprijs, terecht met uw individuele wensen qua indeling en uitrusting van uw motorjacht, onze jachtwerf staat daar garant voor. Wij hebben jarenlange ervaring, om kwaliteitsjachten naar maat te bouwen en wij beheersen deze vorm van jachtbouw perfect, al ruim de 30 jaar. Mede door de persoonlijke adviezen, zijn wij in staat, om voor iedere klant het „droomjacht” naar wens te leveren. Overtuig u zelf van de grote voordelen, die onze individuele jachtbouw u biedt. Wij maken graag een offerte voor uw droomjacht. Bel ons voor een afspraak of kom naar onze GRUNOjachtwerf in Zoutkamp! Het is beslist de moeite waard!
Vier attractieve jachtversies voor iedere ‘smaak’
De SPORT-versie
Vier attraktieve Yachtversionen für jeden Gesmack
Die SPORT-Version
Bij het ontwerpen van de ELITE-versie, stond het elegante karakter op de voorgrond. Dit is duidelijk te zien aan de fraaie lijnen en het schitterende interieur van dit jacht. Alle onderdelen van het design versmelten tot een buitengewoon representatief jachtmodel, dat in veel jachthavens veel bewondering oogst.
Die ELITE-Version
Met CE-Certifikaat Alle GRUNO motorjachten worden overeenkomstig de Europeese CE-richtlijnen voor watersportvaartuigen gebouwd en geleverd.
De GRUNO CLASSIC is het allernieuwste ontwerp van Jachtwerf GRUNO. Op de groeiende vraag naar nostalgische, stoere en robuuste schepen geeft Jachtwerf GRUNO een perfect passend antwoord. Onze nieuwe CLASSIC is een moderne klassieker, ruim, comfortabel, mooi van lijn en met sublieme vaareigenschappen. Een degelijk en met vakmanschap gebouwd stalen motorjacht.
mit individueller Einrichtung zum vernünftigen Preis
2
Bei der Entwicklung der anspruchsvollen ELITE-Version stand der elegante Charakter ganz im Vordergrund. Dies außert sich in der flüssigen Linienführung besonders deutlich. Harmonisch fügen sich die einzelnen Designkomponenten zusammen und verschmelzen zu diesem ausgesprochen reprasentativen Yachtmodell, das in vielen Yachthafen besonders bewundert wird.
De CLASSIC-versie
Unsere Stärke: Komfortabel ausgestattete Yachten,
Mit CE-Zertifikat Alle GRUNO-Motoryachten werden entsprechend der Europaischen CE-Richtlinien für Wassersportfahrzeuge gebaut und geliefert.
Klare Linien mit dynamischen Akzenten sind das beherrschende Element dieser Modellvariante. Die SPORT-Version verkörpert auf eine ganz einmalige Art den modernen Bereich des GRUNO-Yachtprogramms. Ihre geradlinige, praxisbezogene Gestaltung garantiert ungetrübte Fahrfreude auf jedem Urlaubsgewasser.
De ELITE-versie
SPORT-edition
Eine zuverlassige Motoryacht mit einem komfortabel zugeschnittenen Raumangebot ist die beste Garantie für viele Erlebnisse und erholsame Stunden auf dem Wasser. Wenn dann noch viel Schiff und Luxus zum günstigen Preis geboten werden, kann sich der Traum von der großen Freiheit an Bord der eigenen Yacht auf angenehmste Weise erfüllen. Darauf ist das GRUNOProgramm abgestimmt. Bei uns finden Sie nicht nur eine große Auswahl von Stahlmotoryachten in vielen Größen und Ausführungen, sondern wir bauen sie auch zu außerst attraktiven Preisen. Dadurch können wir Ihnen für jedes Fahrgebiet genau das richtige Schiff bieten. Außerdem gibt Ihnen unsere langjahrige Erfahrung im Bau solider Stahlmotoryachten die Sicherheit, eine ausgereifte Yacht mit einem großzügigen Platzangebot und außerst sicherer und zuverlassiger Technik zu kaufen. Die große Starke unserer Werft ist die flexible Fertigung. Bei uns gibt es keine ‚Standard‘-Yacht. In der Bauplanung können wir Ihre individuellen Wünsche bezüglich der Einteilung und Ausstattung Ihrer Motoryacht meist kostenlos oder gegen geringen Mehrpreis berücksichtigen. Auch die Montage zusatzlicher Ausrüstungsteile stellt kein Problem dar. Dahinter steht unsere gesamte Werftcrew. Wir haben über 30 Jahre Erfahrung im Bau von Qualitatsyachten nach Maß, und wir beherrschen diese Form des Yachtbaus perfekt. Durch diese persönliche Betreuung sind wir in der Lage, jedem Kunden seine Traumyacht ganz nach seinen Wünschen zu liefern. Überzeugen Sie sich selbst von den Vorteilen, die unser individueller Yachtbau Ihnen bietet. Wir machen Ihnen gern ein unverbindliches Angebot für Ihr Traumschiff nach Wunsch. Rufen Sie uns wegen eines Termins an und kommen Sie auf unsere Werft in Zoutkamp. Ein Besuch lohnt sich in jedem Fall!
Sportieve lijnen met dynamische accenten zijn de beheersende elementen van deze modelvariatie. De SPORT-versie presenteert in een unieke stijl de moderne GRUNO-jachten. Haar strakke vormgeving en uitstekende vaareigenschappen zijn uiteraard geschikt voor veel en perfect vaarplezier op alle rivieren, kustwateren enz...
ELITE-edition
Die CLASSIC-Version Die GRUNO CLASSIC ist der neueste Entwurf der Yachtwerft GRUNO. Auf die wachsende Nachfrage nach nostalgischen, stabilen und robusten Schiffen ist sie die passende Antwort. Unsere neue CLASSIC ist ein moderner Klassiker mit schonen Linen. Geraumig, komfortabel und mit überragenden Fahreigenschaften - eben eine solide, fachmannisch gebaute Stahlmotoryacht.
De Trawler
CLASSIC-edition
De Gruno Trawler is in nauwe samenwerking met Topline Yacht Design ontworpen. Met een constructie die geschikt is voor 10 personen, voldoet deze multiknikspant aan CE-klasse ‘B’. Zoals het bij een rasechte trawler hoort, bezit deze vaarklare lange-afstand kruiser een hoogoplopende boeg en brede gangboorden. De materiaaldikte van de romp en kiel varieert tussen 5 en 10 mm. Met dit schip krijgt u een droomjacht en kunt u hiermee vele uren vaarplezier hebben.
Die Trawler
TRAWLER-edition
Die Gruno Trawler ist in enger Zusammenarbeit mit Topline Yacht Design entwickelt. Mit einer Konstruktion, die für 10 Personen zugelassen ist, entspricht dieses Multi Knik die CE Klasse ‘B‘. Wie es ein sich für einen waschechten Trawler gehört, verfügt der fahrfertig Lang Törn-Kreuzer über einen hochgezogenen Bug und einen breite Laufdecks. Die Materialstärke der Rump-und Kielsektion variiert zwischen 5 und 10 Millimetern. Mit diesen Schiff bekommen Sie ein Traumyacht, und können damit vielen Stunden Fahr Vergnügung haben.
3
Gruno 27 NAVIGATOR
Gruno 30 TRAVELLER
De ‘grote’ kleine voor alle vaargebieden
Ideaal voor twee personen
De wens naar het echte leven met het water wordt met de GRUNO 27 NAVIGATOR eindelijk waar. De boot is uitermate solide en zeer compact gebouwd zodat het in alle jachthavens een plekje vindt. Optisch is de GRUNO 27 NAVIGATOR harmonisch gelijnd en dankzij de demontabele cabriokap is dit klassiek model geschikt voor alle weersomstandigheden.
De GRUNO 30 TRAVELLER is uniek. Er is vrijwel geen boot in deze klasse waar ondanks de handige afmetingen zo veel comfort aan boord te vinden is. De complete keuken, een sanitaire ruimte met toilet, wastafel en separate douche alsmede twee aparte hutten in het voor- en achterschip zijn standaard. Op de GRUNO 30 TRAVELLER kunnen vier personen dankzij de perfecte indeling van het onbezorgde leven aan boord genieten.
Die ‘große’ Kleine für alle Reviere Der Wunsch nach dem hautnahen Leben mit dem Wasser geht bei der GRUNO 27 CLASSIC endlich in Erfüllung. Sie ist ausgesprochen solide und sehr kompakt gebaut, so dass sie in jeden Hafen passt. Optisch hat sie sehr ausgewogene Linien und dank ihres abnehmbaren Cabrioverdecks kann sie bei jedem Wetter voll genutzt werden.
• Stuurinrichting • Bed • Achterbank • Salon • Aanrecht • Douche
4
• Lenkung • Bett • Hintensitz • Salon • Küche • Dusche
Ideal für zwei Personen Die GRUNO 30 TRAVELLER ist einzigartig. Es gibt wohl kein Boot in dieser Klasse, das bei diesen handlichen Abmessungen so viel Komfort an Bord bietet. Zum Standard gehören eine komplette Bordküche, ein Sanitarbereich mit Toilette, Waschtisch und Dusche sowie zwei getrennte Kabinen im Vor- und Achterschiff. Bis zu vier Personen haben Platz auf der GRUNO 30 TRAVELLER mit ihrem perfekt genutzten Raumangebot.
• Dinette • Achtercabine • Salon en dinette • Douche • Wasbak • Keuken
• Dinette • Hinten Cabine • Salon und Dinette • Dusche • Wasbecken • Küche
5
Gruno 33 CLASSIC | SPORT
Voor instappers en kleine crews
Für Einsteigers und kleine Crews
De GRUNO 33 EXPLORER is niet alleen een perfect motorjacht voor de kleine ‘crews’, maar ook een ideaal instapmodel uit ons jachtprogramma met achterkajuit. In de salon, de achterkajuit en het voorschip is aan boord van de 33 EXPLORER veel leefruimte gecreëerd en het mooi verzorgde interieur met zijn prachtig design, bevestigt het ‘eersteklas’ vakmanschap.
Die GRUNO 33 EXPLORER ist nicht nur ein perfektes Schiff für die kleine Crew, sondern auch ein ideales Einsteigermodell in unser Yachtprogramm mit Achterkajüte. lm Salon und den Kabinen an Bord ist sehr viel Platz, und der gepflegte Innenausbau besticht durch sein formschönes Design und die erstklassige handwerkliche Arbeit.
Echte kenners weten de zeer praktische deken binneninrichting goed te waarderen. Hiermee wordt het verblijf aan boord een groot plezier. Daarbij komt nog de complete uitrusting, met alle verdere belangrijke details, die een comfortabel verblijf aan boord garanderen. Met de GRUNO 33 EXPLORER bent u in elk opzicht op de juiste koers!
Echte Kenner wissen darüber hinaus die praxisgerechte Einrichtung und das gradlinige Deckslayout zu schatzen. Da wird der Urlaub an Bord zum reinen Vergnügen. Hinzu kommt noch die komplette Ausstattung mit allen wichtigen Details, die für einen komfortablen Aufenthalt an Bord wichtig sind. Mit der GRUNO 33 EXPLORER sind Sie in jeder Hinsicht auf dem richtigen Kurs.
Gruno 33 CLASSIC:
Gruno 33 Classic:
Gruno 33 SPORT:
Gruno 33 SPORT:
• Dinette achterschip • Keuken • Kasten in de salon • Salon • Trapopgang • Bed in voorschip • WC met kasten
• Trapopgang • Salon met rondzit • Salon achteraanzicht • Douche en WC • Opbergkasten in de salon • Bed in het voorschip • Keuken
6
• Dinette Hintenschiff • Küche • Schränke im Salon • Salon • Treppe zur Hintendeck • Vorme Betten • WC mit Schränken
• Treppe zur Hintendeck • Salon mit Rundsitz • Salon Rückansicht • Dusche und WC • Lagerung Schrank im Salon • Bett im Bug • Küche
7
Gruno 35 CLASSIC | ELITE | SPORT
Gruno 35 COMPACT: Veel ruimte in een handzame grote
Gruno 35 COMPACT: Viel Platz in einer handlichen Größe
Indien u wel groter wil, en het jacht toch handzaam moet zijn met een maximale leefruimte aan boord, dan is de GRUNO 35 COMPACT het ideale motorjacht voor u. Zijn uitstekende vaareigenschappen geeft u de mogelijkheid alle vaarmanoeuvres probleemloos uit te voeren. Ondanks de compacte afmetingen van de GRUNO 35 COMPACT, geven de binnenruimtes van het jacht de indruk van ‘een maat groter’. Naar keuze laat u in het voorschip een af te sluiten voorkajuit of een mooie rondzit inrichten, die harmonisch combineert met de pantry en de salon.
Wenn Sie groBen Wert auf eine handliche Yacht legen und sich trotzdem viel Platz an Bord wünschen, ist die GRUNO 35 COMPACT das ideale Schiff für Sie. Ihre unkomplizierten Fahreigenschaften ermöglichen es Ihnen, alle Manöver ganz souveran zu fahren. Trotz der kompakten Abmessungen wirkt der Innenraum der GRUNO 35 COMPACT, als sei das Schiff eine Nummer gröBer. Wahlweise lassen sich im Vorschiff eine abgetrennte Gastekabine oder eine Rundsitzgruppe einrichten, die harmonisch mit dem Salonbereich verbunden ist.
Gruno 35 Compact CLASSIC:
Gruno 35 Compact CLASSIC:
Gruno 35 Compact ELITE:
Gruno 35 Compact ELITE:
Gruno 35 Compact SPORT:
Gruno 35 Compact SPORT:
• Aanrecht • Bank Salon • Dubbel bed achter • WC met wasbak
• Doorgang naar achteren • Dinette • Keuken in voorpunt • Salon • Keuken in salon • Keuken • Trapopgang • Kooi in voorpunt
8
• Küche • Zits im Salon • Doppelbett Hinten • WC mit Waschbecken • Passage zurück • Dinette • Küche im Vorschiff • Salon
• Küche im Salon • Küche • Treppe zum Hintendeck • Bett im Vorneschiff
9
Gruno 38 Royal CLASSIC | ELITE
Toerjacht met comfort en flair
Tourenyacht mit Komfort und Flair
Het maakt niet uit of u met ‘uw tweeën’ of met uw familie uw vrije tijd op het water doorbrengt: aan boord van de GRUNO 38 ROYAL voelt u zich altijd thuis. Dit sierlijke motorjacht uit de GRUNO-modellenserie oogst bij onze klanten erg veel waardering. En dat is niet alleen vanwege de variabele indelingen, die naar keuze bijvoorbeeld een separate af te sluiten voorkajuit of een rondzit in het voorschip mogelijk maakt. Na een proefvaart met de GRUNO 38 ROYAL, zal u ook over de sublieme vaareigenschappen van dit veelzijdige toerjacht uitermate tevreden zijn.
Egal, ob Sie zu zweit oder als Familie ihre Freizeit auf dem Wasser verbringen: An Bord der GRUNO 38 ROYAL werden sie sich immer zuhause fühlen. Dieses dezent-elegan-te Schiff aus der GRUNO-Modellreihe erntet bei unseren Kunde sehr viel Beifall. Und das nicht nur wegen seiner variablen Einteilungen, die wahlweise eine separate Vorderkajüte oder eine großzügige Rundsitzgruppe im Vorschiff bieten. Nach einer Probefahrt werden auch Sie von den Fahreigenschaften dieser vielseitigen Tourenyacht begeistert sein.
Gruno 38 Royal CLASSIC:
Gruno 38 Royal CLASSIC:
Gruno 38 Royal ELITE:
Gruno 38 Royal ELITE:
• Kasten voor • Doorgang naar achter • Trapopgang stuurhuis • Bed in voorschip • WC met wasbak • Dinette • Keuken • Aparte zithoek • Wasmachine • Frans bed achter
10
• Schränke Vorneschiff • Passage nach hinten • Treppe zum Hintendeck • Bett Vorneschiff • WC mit Waschbecken • Dinette • Küche • Separate Sitzecke • Waschmaschine • Französisch Bett hinten
11
Gruno 41 MAXIMA CLASSIC | ELITE
Deze luxe kan men zich veroorloven
Diesen Luxus kann man sich leisten
Wie denkt dat een comfortabel, luxueus ingericht motor jacht altijd wel zeer veel geld moet kosten, kijkt eens naar de GRUNO 41 MAXIMA. Dit jacht bewijst door zijn gunstige prijs dat comfort, luxe en kwaliteit niet altijd duur hoeven te zijn.
Wer der Meinung ist, daß eine luxuriös eingerichtete Motoryacht deswegen zwangsläufig auch viel Geld kostet, sollte sich die GRUNO 41 MAXIMA ansehen. Sie hält jedem Leistungsvergleich stand und beweist durch ihren attraktiven Preis, daß Komfort, Luxus und Qualität nicht immer teuer bezahlt werden müssen.
Naast de verschillende indelingsmogelijkheden biedt dit motorjacht vóóral veel ruimte. En de uitstekende fabricagekwaliteit van dit representatieve, vormgegeven jacht met de fraaie lijnen van de GRUNO 41 MAXIMA overtuigt zich het beste zelf.
Neben ihren unterschiedlichen Einrichtungsmöglichkeiten bietet sie vor allem eine Menge Platz. Und von der ausgezeichneten Verarbeitungsqualität dieses sehr repräsentativ gestalteten es überzeugen Sie sich am besten.
Gruno 41 Maxima CLASSIC:
Gruno 41 Maxima CLASSIC:
Gruno 41 Maxima ELITE:
Gruno 41 Maxima ELITE:
• Hoekbank in salon • Keuken • Doorgang naar voren • Salon • Bed in voorschip
• Dinette • Salon • Wasmachine • Doorkijk naar achterschip • Bed achter
12
• Ecksofa im Salon • Küche • Passage Vorneschiff • Salon • Bett im Vorneschiff • Dinette • Salon • Waschmaschine • Zum Achtercabine • Bed hinten
13
Gruno 44 Classic AMBASSADOR
Exclusieve elegantie op topniveau
Eleganz und Exklusivität auf Top-Niveau
De GRUNO 44 AMBASSADOR is het topmodel uit ons jachtprogramma. In dit motorjacht zijn alle goede eigenschappen van een perfect jacht verenigd. Zijn uitstekende vaareigenschappen, het ruime en comfortabele interieur en de optimale indelingen maken dit motorjacht tot ‘de eerste keus’ voor eigenaren, die van hun jacht meer verwachten dan alleen een ‘mooi uiterlijk’. Door voortreffelijk vakmanschap en jarenlange ervaring ontstaat een exclusief jacht, waarin veel ‘goede ideeën’ zijn verwerkt.
Die GRUNO 44 AMBASSADOR ist das Spitzenmodell unseres Yacht programms. In ihr sind alle Tugenden einer guten Motoryacht vereint. Ihre ausgezeichneten Fahreigenschaften, das großzügige Interieur und die optimale Raumausnutzung machen dieses Schiff zur ersten Wahl für Eigner, die von ihrer Yacht mehr als eine gefällige Optik erwarten. In perfekter handwerklicher Arbeit entsteht ein exklusives Schiff, in dem eine Fülle guter Ideen steckt. Die hohe Verarbeitungsqualität unterstreicht den eleganten Charakter der gelungenen äußeren Linienführung und garantiert eine hohe Wertbeständigkeit. Das Interieur der GRUNO 44 AMBASSADOR wird nach Wunsch des Kunden gestaltet und bietet daher bei den Einteilungen und der Ausrüstung erstklassigen Komfort mit individuellem Zuschnitt auf Top-Niveau.
De hoge fabricagekwaliteit onderstreept het elegante karakter en de geslaagde fraaie lijnen van dit motorjacht en garandeert een hoge waardevastheid. Het interieur van de GRUNO 44 AMBASSADOR wordt afgestemd op de eigen wensen van de klant en biedt eerste klas kwaliteit en comfort met individuele indelingen en uitrusting op top-niveau.
14
Gruno 44 Classic AMBASSADOR: • WC met bidet • Wasmachine • Ruime salon • Langszit in de salon • Keuken • Dinette • Bed in voorschip • Verstelbaar bed
Gruno 44 Classic Ambassador: • WC mit Bidet • Waschmaschine • Große Salon • Langsitz im Salon • Küche • Dinette • Bett im Vorneschiff • Verstellbares Bett
15
Gruno 44 Classic RETRO
Klassieke elegantie en harmonische lijnen
Klassischen Eleganz und Harmonischen Linien
Bij de Classic Retro-Modellen gaan de klassieke elegantie en de harmonieuze lijnen te samen tot een onvergelijkbare exclusieve ambiance. In de ontwikkeling van deze hoogwaardige jacht serie hebben wij, onze decennia lange ervaring in de staaljachtbouw, in komfoor en luxe op het water, geïnvesteerd. Alleen zo kan, het niet te vergelijken Classic Retro ontwerp, met op de spiegel een geïntegreerde wenteltrap en de optimale benutte ruimte, gedaante worden gegeven aan een smaakvolle binnen inrichting die aan de realiteit voldoet. Het resultaat zijn jachten, van tijdloze schoonheid en blijvende waarde. Ze voldoen dankzij de constructie aan de eisen van CE-Klasse ‘B’ zowel op binnenwateren als op zee door haar ongecompliceerde vaareigenschappen.
Bei den CLASSIC RETRO-Modellen verschmelzen klassische Eleganz und harmonische Linien zu einem unvergleichlich exklusiven Ambiente. In die Entwicklung dieser hochwertigen Yachtreihe haben wir unsere jahrzehntelange Erfahrung aus dem Stahlyachtbau in Komfort und Luxus auf dem Wasser investiert. Nur so konnte das unverwechselbare CLASSIC RETRO-Design mit einer in das Heck integrierten Wendeltreppe und dem optimal genutzen Platzangebot zur Gestaltung der anspruchsvollen Inneneinrichtung in die Realität umgesetzt werden. Das Resultat sind Yachten von zeitloser Schönheit und bleibendem Wert. Sie beëindrucken dank der Konstruktion nach CEKlasse ‚B‘ auf Binnenrevieren genau so wie auf See durch ihre unkomplizierten Fahreigenschaften.
16
Gruno 44 Classic RETRO:
• ZIthoek op achterdek • Keuken • Ruime salon • TV en opbergkasten in salon • Dinette • Beschutte bak op achterdek • Houten bank op achterdek
Gruno 44 Classic RETRO:
• Sitz auf Achterdeck • Küche • Große Salon • TV-und Lagerschränke im Salon • Dinette • Geschützten Bank Achterdeck • Holzbank auf Achterdeck
17
Gruno 49-53-57 TRAWLER
Deze Gruno trawler is ontworpen in een nauwe samenwerking met Topline Yacht Design. U krijgt hier een schip met goede verhoudingen. Een succesvolle verschijning op elk gebied. Met een Constructie die geschikt is voor 10 personen, deze multiknikspant voldoet aan CE-klasse ‘B’. Zoals het bij een rasechte trawler hoort, bezit deze vaarklare lange afstand kruiser een hoogoplopende boeg en brede gangboorden. De materiaal dikte van de romp en kiel varieert tussen 5 en 10 mm. De kleurrijke romp en opbouw afwerking, laat een eerste klas indruk achter. Met dit schip krijgt u een droomjacht en kunt u hiermee vele uren vaarplezier hebben.
Dieser Gruno Trawler wurde in engerer Kooperation mit Topline Yacht Design entworfen. Sie bekommen somit eine Motoryacht mit absolut stimmigen Proportionen und einem in jeder Hinsicht gelungenem Erscheinungsbild. Bei der Konstruktion dieser Yacht handelt es sich um einen so genannten Multiknickspant der CE Klasse ‘B‘, zugelassen für 10 Personen. Die Materialstärke der Rumpf- und Kielbereiche variiert zwischen 5 und 6 Millimetern. Wie es sich für einen waschechten Trawler gehört, verfügt er über einen hochgezogenen Bug und sehr breite komfortable Laufdecks. Das farbige Außenhautfinish rundet den erstklassigen Eindruck ab. Diese Motoryacht bietet Ihnen sehr hohen Fahrkomfort und somit die besten Voraussetzungen für pures Fahrvergnügen!
Gruno 49-53-57 TRAWLER:
Gruno 49-53-57 Trawler:
• Ruime stuurhut • Trapopgang vanuit salon • Hoekbank salon boven • Langsbank in stuurhuis • Keuken • Wasmachine • WC met wasbak • Bed in voorschip • Koelkasten 18
• Geräumige Steuerhaus • Treppen vom Wohnzimmer • Ecksofa im Steuercabine • Langbank im Steuercabine • Küche • Waschmaschine • WC mit Waschbecken • Bett für ins Schiff • Kühlschränke 19
Interieurs
Hoogwaardige inrichting met veel massief hout
Inneneinrichtungen
Hochwertige Einrichtung mit hohen Massivholzanteil
Vaak zijn onze klanten, totaal verbaasd over de royale ruimte aan boord als men een GRUNO jacht voor de eerste keer van binnen ziet. Dat is geen wonder omdat wij van alle mogelijkheden gebruik maken om een maximum aan leefruimte te creëren. Enkele gedeelten van het interieur zijn variabel te gebruiken en er zijn veel bergruimtes aan boord. In de interieurs is veel massief hout met prachtige ronde hoeken verwerkt, die het luxueuze karakter van onze jachten zichtbaar maken.
Wenn sie eine GRUNO-Motoryacht zum ersten Mal von innen sehen, reagieren viele unserer Kunden überrascht auf das ausgezeichnete Platzangebot. Kein Wunder, denn wir nutzen konsequent alle Möglichkeiten, um an Bord möglichst viel Lebensraum zu schaffen. Teile der Einrichtung lassen sich variabel nutzen und wir planen Stauräume ein, wo immer es geht. Im Möbelbau verwenden wir einen hohen Anteil von Massivholz, der das gesamte Interieur einer GRUNO sichtbar aufwertet.
De indeling van het jacht en de uitrusting word altijd naar wens van de klant uitgevoerd. Uw ideeën en onze jarenlange ervaring vormen een goede basis voor de bouw van uw ‘droomjacht’, dat bijzonder geschikt is voor de praktijk, maar zeker niet duur hoeft te zijn.
Bei der Einteilung richten wir uns stets nach den Wünschen unserer Kunden. Ihre Ideen und unsere Erfahrung sind eine gute Kombination bei der praxisgerechten Gestaltung der ganz persönlichen Traumyacht, die keinesfalls teuer sein muß.
In deze documentatie kunnen wij u alleen maar een beperkt overzicht van de talloze mogelijkheden tonen die een GRUNO jacht biedt. Echter als u een aantal van onze motorjachten in aanbouw bekijkt, zult u kunnen vaststellen dat bij elk jacht, onderling wel verschillen bestaan, omdat onze klanten hun eigen ideeën en wensen hadden.
In dieser Dokumentation können wir nur einen kleinen Ausschnitt der vielen Möglichkeiten zeigen, die wir Ihnen bieten. Doch wenn Sie erst einige unserer Schiffe im Bau gesehen haben, werden Sie feststellen, daß sich jedes vom anderen unterscheidet, weil die Kunden eigene Ideen hatten.
20
21
Indelingsmogelijkheden Veelzijdig en passend voor iedere ‘smaak’
Einteilungsvorschläge
Vielseitig und auf jeden Geschmack zugeschnitten
Einteilung und Ausführung der Inneneinrichtung nach Kundenwunsch
Interieurs qua indeling en afwerking custom built ❶D eze indeling is bij het volgende GRUNO-model mogelijk: GRUNO 30 TRAVELLER
❹D eze indeling is bij de volgende GRUNO-modellen mogelijk: GRUNO 35 COMPACT GRUNO 38 ROYAL GRUNO 41 MAXIMA GRUNO 44AMBASSADOR
❷D eze indeling is bij het volgende GRUNO-model mogelijk: GRUNO 35 SPORT GRUNO 38 ROYAL GRUNO 41 MAXIMA GRUNO 44 AMBASSADOR
❺D eze indeling is bij de volgende GRUNO-modellen mogelijk: GRUNO 44 AMBASSADOR
❸D eze indeling is bij de volgende GRUNO-modellen mogelijk: GRUNO 35 COMPACT GRUNO 38 ROYAL GRUNO 41 MAXIMA GRUNO 44 AMBASSADOR
❻D eze indeling is bij de volgende GRUNO-modellen mogelijk: GRUNO 35 COMPACT GRUNO 38 ROYAL GRUNO 41 MAXIMA GRUNO 44 AMBASSADOR
22
GRUNO 35 SPORT GRUNO 38 ROYAL GRUNO 41 MAXIMA GRUNO 44 AMBASSADOR
eze indeling is bij de volgende D GRUNO-modellen mogelijk: GRUNO 38 ROYAL GRUNO 41 MAXIMA GRUNO 44 AMBASSADOR
❶D iese Einteilung ist bei folgendem GRUNO-Modelle möglich: GRUNO 30 TRAVELLER ❷D iese Einteilung ist bei folgendem GRUNO-Modell möglich:
❺D iese Einteilung ist bei folgendem GRUNO-Modelle möglich: GRUNO 44 AMBASSADOR
❸D iese Einteilung ist bei folgendem GRUNO-Modelle möglich: GRUNO 35 COMPACT GRUNO 38 ROYAL GRUNO 41 MAXIMA GRUNO 44 AMBASSADOR
❻D iese Einteilung ist bei folgendem GRUNO-Modelle möglich: GRUNO 35 COMPACT GRUNO 38 ROYAL GRUNO 41 MAXIMA GRUNO 44 AMBASSADOR
❹D iese Einteilung ist bei folgendem GRUNO-Modelle möglich: GRUNO 35 COMPACT GRUNO 38 ROYAL GRUNO 41 MAXIMA GRUNO 44AMBASSADOR
❼ Diese Einteilung ist bei folgendem GRUNO-Modelle möglich: GRUNO 38 ROYAL GRUNO 41 MAXIMA GRUNO 44 AMBASSADOR
23
Jachtbouw
Individuele jachten voor een gunstige prijs
Yachtbau
Individuelle Yachten zum günstigen Preis
45 jaar ervaring in de bouw van stalen motorjachten
45 jahre Erfahrung im Bau von Stahlmotoryachten
In het GRUNO-jachtprogramma, vindt u een grote keuze in stalen motorjachten in verschillende afmetingen vanaf ca. 8.50 m t/m 14.00 m, die wij individueel naar wensen van de klant bouwen qua indeling, afwerking en uitrusting. Maar een aantal dingen zijn bij alle GRUNO jachten altijd gelijk: ze zijn buitengewoon veilig en betrouwbaar, met uitstekende vaareigenschappen, ze beschikken over royale, comfortabele ruimtes en stahoogte en ze zijn onderhoudsvriendelijk. Maar ondanks deze en andere voortreffelijke eigenschappen, zijn onze jachten zeker niet duur. Wij werken volgens het principe: hoge kwaliteit voor een gunstige prijs!
In unserem GRUNO-Yachtprogramm finden Sie eine große Auswahl von Stahlmotoryachten in unterschiedlichen Abmessungen in Längen von ca. 8,50 m bis 14,00 m, die wir Ihren Wünschen hinsichtlich der Einteilung, Verarbeitung und Ausrüstung individuell anpassen. Alle GRUNOYachten haben drei Dinge gemeinsam: Sie sind außerordentlich zuverlässig, verfügen über ein unglaubliches Raumangebot und werden exakt nach den Wünschen des Kunden gebaut. Trotz dieser Vorzüge können Sie sich davon überzeugen, daß GRUNO-Yachten keinesfalls teuer sind. Denn wir arbeiten nach dem Leitsatz: Hohe Qualität zum günstigen Preis.
Onze jachtmodellen 27 NAVIGATOR, 30 TRAVELLER, 33 EXPLORER, 35 COMPACT, 38 ROYAL, 41 MAXIMA en 44 AMBASSADOR zijn leverbaar in verschillende uitvoeringen. Afhankelijk van uw persoonlijke wensen, bestaat uw keuze bij de grotere modellen uit de versies: CLASSIC, SPORT en ELITE.
Unsere Yachtmodelle 27 NAVIGATOR, 30 TRAVELLER, 33 EXPLORER, 35 COMPACT, 38 ROYAL, 41 MAXIMA und 44 AMBASSADOR sind in verschiedenen Ausführungen lieferbar: Ganz nach Ihrem persönlichen Geschmack können Sie sich bei den größeren Modellen zwischen den Versionen CLASSIC, SPORT und ELITE entscheiden.
Maar dit is nog niet alles! Wij gaan nog verder met de aanpassingen aan de wensen van de klant. U wilt graag een flybridge? Geen probleem! Alle GRUNO jachten zijn praktisch ook leverbaar met flybridge, inclusief stuurstand etc. Wilt u de salondeur op de zijkant of op het achterdek? Zeg het maar! U vindt het interieur in teak of kersen mooier dan in eiken of mahonie? Wij creëren de perfecte sfeer aan boord, met de houtsoort naar uw keuze. Ten opzichte van de reeds complete basismodellen van de GRUNO-motorjachten, wilt u nog extra’s zoals teakdekken, boegschroef, hekschroef, elektrische ankerlier, een tweede was-/toiletruimte, een tweede koelkast, wasmachine, droger, GPS, radar of een cabrioletkap, davits, bijboot enz.? Wij vinden samen met u de juiste oplossing voor optimaal comfort aan boord, geheel volgens uw wensen.
Doch das ist noch nicht alles. Unsere Anpassung an Kundenwünsche geht noch weiter. Hätten Sie gern eine Flybridge? Kein Problem. Jede GRUNO-Yacht können wir auch als Flybridge-Version mit Steuerstand bauen. Soll der Eingang zum Salon seitlich im Gangbord oder auf dem Achterdeck liegen? Sie haben die Wahl, von wo aus Sie in Ihren Salon gelangen möchten. Ihnen gefällt ein Innenausbau in Teak oder Kirsche besser als in Eiche oder Mahagoni? Wir schaffen die richtige Atmosphäre in der Holzart, die Sie bevorzugen. Sie benötigen zusätzlich zu unserer umfangreichen Serienausrüstung noch Teakdecks, Bugschraube, Heckschraube, eine elektrische Ankerwinde, einen zusätzlichen Toilettenraum, einen zweiten Kühlschrank, Waschmaschine, Trockner, einen GPS-Navigator, Radar, Beiboot? Sagen Sie uns, was Sie an Ausstattung brauchen, um sich an Bord wohlzufühlen. Wir finden gemeinsam mit Ihnen die richtige Lösung für optimalen Komfort an Bord - ganz nach Ihren Wünschen.
Alle GRUNO motorjachten zijn met verschillende dieselmotoren alle bekende merken leverbaar. Ook dubbele motoriseringen zijn praktisch voor elk model te realiseren. U ziet, welke omvangrijke mogelijkheden u bij ons ter beschikking staan, indien u besluit, uw ‘droomjacht’ bij Jachtwerf GRUNO ,in Zoutkamp te laten bouwen. Indien u nog niet helemaal zeker bent van uw beslissing, adviseren wij u graag. Wij hebben ruim de 30 jaren ervaring in de bouw van stalen motorjachten, hetgeen u ten goede komt.
24
Für jede GRUNO-Yacht bieten wir eine breite Palette verschiedener Vier- und Sechszylinder-Dieselmotorisierungen aller bekannten Marken an. Auch Doppelmaschinenanlagen können wir Ihnen gern einbauen, soweit das entsprechende Modell dies zulässt. Sie sehen, welche umfangreichen Möglichkeiten Ihnen offenstehen, wenn Sie sich Ihr Traumschiff bei der Yachtwerft GRUNO in Zoutkamp bauen lassen. Und falls Sie sich bei Ihren Entscheidungen einmal nicht ganz sicher sein sollten, beraten wir Sie gern. Schließlich haben wir mehr als 30 Jahre Erfahrung im Bau von Stahlmotoryachten, die Ihnen zugutekommt.
25
Techniek
Technik
De techniek aan boord: overzichtelijk, veilig en betrouwbaar
Die Technik an Bord: Übersichtlich, sicher und zuverlässig
In de kostbare uren van vrije tijd zullen onze klanten zich niet meer dan nodig met het onderhoud van hun schip bezig houden. Daarom is de techniek aan boord van onze jachten, solide en praktisch uitgevoerd en vraagt weinig onderhoud. De roeren en schroeven zijn b.v. extra beschermd, en de schroefassen zijn onderhoudsvrij. Flexibele koppelingen en overzichtelijke betrouwbare installaties, zijn aan boord van een GRUNO-jacht vanzelfsprekend. Alle beslag aan dek is van roestvaststaal alsmede de slijtgevoelige delen. Een uitstekend weerstand biedend Epoxy-verfsysteem op 2-componenten basis, waarborgt een duurzame conservering van de staalconstructies, d.m.v. respectievelijk, staalgritstralen, 2-componenten Epoxy-primer/coating en een kwalitatief hoogwaardige 2-componenten jachtlak. Met de basismodellen en standaard uitrusting van onze GRUNO-motorjachten komt u in de meeste voorgebieden comfortabel terecht! Kortom: vele door ons uitgekiende praktische dingen zorgen voor een onbezorgd, veilig en comfortabel vaarplezier!
In den kostbaren Stunden seiner Freizeit soll sich keiner unserer Kunden mehr als irgend nötig mit der Wartung seiner Yacht beschäftigen. Deshalb legen wir großen Wert auf eine robuste und pflegeleichte Technik. Aus diesem Grund sind geschützte Ruderblätter und Propeller, wartungsarme Wellenanlagen, flexible Kupplungen und übersichtliche Installationen bei einer GRUNO-Yacht selbstverständlich. Alle Beschläge im Außenbereich, besonders die verschleißanfälligen Teile, sind natürlich in Edelstahl ausgeführt. Ein widerstandsfähiges Lacksystem auf Zweikomponentenbasis gewährleistet eine dauerhafte Konservierung der gesamten Stahlkonstruktion, die vor der Lackierung gritgestrahlt und mit einem Primer versiegelt wird. Die Basisausrüstung und die Serienausstattung unserer Yachten haben wir sehr umfangreich gestaltet, damit Sie mit Ihrem Schiff in jedem Revier problemlos zurechtkommen. Kurz gesagt: Viele kleine Dinge sorgen dafür, daß Sie Ihre Freizeit unbeschwert genießen können.
De GRUNO service rondom uw jacht Ook na de tewaterlating en de aflevering van uw GRUNO jacht, staan wij met onze service paraat. Wij verzorgen ook de winterberging en bieden op onze werf alle mogelijkheden voor reparatie, inbouw electronica, onderhoud en schilderwerk. Ook voor het verbouwen en renoveren van uw jacht kunt u bij ons terecht. Met onze eigen speciale dieplader, leveren wij eventueel uw jacht af in de meeste jachthavens binnen Europa, tegen redelijke transporttarieven. Indien u nadere informaties over ons gehele jachtprogramma en onze service wilt hebben, bent u altijd va harte welkom op onze werf. Bel ons even voor een afspraak en kom naar Zoutkamp, zodat wij u alles kunnen laten zien en alle gewenste informatie kunnen verstrekken.
26
Der GRUNO-Service rund um Ihre Yacht Auch nach der Übergabe Ihrer GRUNO-Yacht stehen wir Ihnen mit unserem Service zur Verfügung. Wir bieten Ihnen Winterlagerplätze mit Kranservice und führen in unserer Werft alle Reparaturen, den Einbau von Elektronik sowie Wartungs- und Lackierarbeiten durch. Auch wenn Sie ihr Schiff umbauen lassen möchten oder es nachträglich mit sinnvollem Zubehör aufwerten möchten, sind wir selbstverständlich für Sie da. Mit unseren eigenen Spezial-Tieflader liefern wir Ihre Yacht aus oder transportieren sie bei einem Revierwechsel für Sie in die meisten Häfen innerhalb Europas. Wenn Sie sich auf unserer Werft über unser Yachtprogramm und unsere Dienstleistungen informieren möchten, sind Sie herzlich willkommen. Wir bitten allerdings um vorhörige Terminabsprache, damit wir Ihnen in Ruhe alles zeigen können.
27
Op onze GRUNO werf in Zoutkamp bouwen wij droomjachten naar wens. Auf unserer GRUNO-Werft in Zoutkamp (Holland) entstehen Traumyachten nach Wunsch. █ Met onze speciale dieplader brengen wij uw schip in de meeste jachthavens van Europa. Mit unserem Spezialtransporter bringen wir Ihr Schiff in die meisten Yachthäfen Europas. █ Zo bereikt u Jachtwerf GRUNO in Zoutkamp: - Via de autosnelweg A28 of A7 rijdt u in de richting Groningen. - Op de ring Groningen (N28) houdt u eerst even richting Delfzijl aan en daarna richting Winsum (N361) en verder Lauwersoog (N361). -N a de plaats Leens is de afslag naar Zoutkamp aangegeven. - I n Zoutkamp rijdt u richting haven. Aan het einde hiervan ligt onze werf. So erreichen Sie die Yachtwerft GRUNO in Zoutkamp: -F ahren Sie auf der Autobahn Richtung Groningen. -A uf dem Ring Groningen (N28) halten Sie sich zunächts Richtung Delfzijl. Dann fahren Sie Richtung Winsum (N361) und weiter Richtung Lauwersoog (N361). -N ach der Ortschaft Leens ist die Abfahrt nach Zoutkamp aus geschildert. - I n Zoutkamp fahren Sie bis zur Haubtstraße durch uns überqueren Sie schräg links Richtung Hafen. Am Ende dieser Straße, die um Hafen entlangführt, liegt unsere Werft.
28
JACHTWERF GRUNO B.V. Reitdiepskade 19 - NL-9974 PJ Zoutkamp Tel. 0031-(0)595 - 40 20 57 E-mail:
[email protected] | jachtwerfgruno@cs. com Internet: www.grunoboats.nl | www.gruno-motoryachten.com
