GRUNDFOS INSTRUCTIONS. MD1, MDV Multilift. Installation and operating instructions

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

MD1, MDV Multilift Installation and operating instructions

English (GB) Installation and operating instructions....................................................................................................................... 6 Čeština (CZ) Montážní a provozní návod..................................................................................................................................... 30 Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion ............................................................................................................................... 55 Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung ............................................................................................................................. 79 Ελληνικά (GR) Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας ................................................................................................................. 104 Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento...................................................................................................... 128 Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement............................................................................................................. 152 Hrvatski (HR) Montažne i pogonske upute .................................................................................................................................. 176 Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento............................................................................................................ 201 Magyar (HU) Szerelési és üzemeltetési utasítás........................................................................................................................ 225 Nederlands (NL) Installatie- en bedieningsinstructies ...................................................................................................................... 250 Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji .......................................................................................................................... 274 Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento............................................................................................................ 299 Русский (RU) Руководство по монтажу и эксплуатации .......................................................................................................... 323 Română (RO) Instrucţiuni de instalare şi utilizare ........................................................................................................................ 348 Slovenčina (SK) Návod na montáž a prevádzku ............................................................................................................................. 372 Svenska (SE) Monterings- och driftsinstruktion ........................................................................................................................... 397 Türkçe (TR) Montaj ve kullanım kılavuzu .................................................................................................................................. 421 Appendix ............................................................................................................................................................... 447

3

Table of contents

Declaration of Conformity.......................................................................................................................................... 4

Declaration of conformity

Declaration of Conformity Declaration of Conformity We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products MD1 and MDV, to which this declaration relates, are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states: — Construction Products Directive (89/106/EEC). Standard used: EN 12050-1: 2001. — Machinery Directive (2006/42/EC). — Low Voltage Directive (2006/95/EC). Standards used: EN 60335-1: 2007 and EN 60335-2-51: 2009. — EMC Directive (2004/108/EC). Standards used: EN 61000-6-2 and EN 61000-6-3.

Déclaration de Conformité Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les produits MD1 et MDV, auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres CE relatives aux normes énoncées ci-dessous : — Directive sur les Produits de Construction (89/106/CEE). Norme utilisées : EN 12050-1 : 2001. — Directive Machines (2006/42/CE). — Directive Basse Tension (2006/95/CE). Normes utilisées : EN 60335-1 : 2007 et EN 60335-2-51 : 2009. — Directive Compatibilité Electromagnétique CEM (2004/108/CE). Normes utilisées : EN 61000-6-2 et EN 61000-6-3.

Declaración de Conformidad Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos MD1 y MDV, a los cuales se refiere esta declaración, están conformes con las Directivas del Consejo en la aproximación de las leyes de las Estados Miembros del EM: — Directiva de Productos de Construcción (89/106/CEE). Norma aplicada: EN 12050-1: 2001. — Directiva de Maquinaria (2006/42/CE). — Directiva de Baja Tensión (2006/95/CE). Normas aplicadas: EN 60335-1: 2007 y EN 60335-2-51: 2009. — Directiva EMC (2004/108/CE). Normas aplicadas: EN 61000-6-2 y EN 61000-6-3.

Δήλωση Συμμόρφωσης Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα MD1 και MDV στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση, συμμορφώνονται με τις εξής Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ: — Οδηγία Παραγωγής Προϊόντων (89/106/EEC). Πρότυπο που χρησιμοποιήθηκε: EN 12050-1: 2001. — Οδηγία για μηχανήματα (2006/42/EC). — Οδηγία χαμηλής τάσης (2006/95/EC). Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 60335-1: 2007 και EN 60335-2-51: 2009. — Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας (EMC) (2004/108/EC). Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 61000-6-2 και EN 61000-6-3.

Försäkran om överensstämmelse Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna MD1 och MDV, som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med rådets direktiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende: — Byggproduktdirektivet (89/106/EEG). Tillämpad standard: EN 12050-1: 2001. — Maskindirektivet (2006/42/EG). — Lågspänningsdirektivet (2006/95/EG). Tillämpade standarder: EN 60335-1: 2007 och EN 60335-2-51: 2009. — EMC-direktivet (2004/108/EG). Tillämpade standarder: EN 61000-6-2 och EN 61000-6-3.

4

Konformitätserklärung Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte MD1 und MDV, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen: — Bauprodukterichtlinie (89/106/EWG). Norm, die verwendet wurde: EN 12050-1: 2001. — Maschinenrichtlinie (2006/42/EG). — Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG). Normen, die verwendet wurden: EN 60335-1: 2007 und EN 60335-2-51: 2009. — EMV-Richtlinie (2004/108/EG). Normen, die verwendet wurden: EN 61000-6-2 und EN 61000-6-3.

Dichiarazione di Conformità Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti MD1 e MDV, ai quali si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE: — Direttiva Prodotti da Costruzione (89/106/CEE). Norma applicata: EN 12050-1: 2001. — Direttiva Macchine (2006/42/CE). — Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE). Norme applicate: EN 60335-1: 2007 e EN 60335-2-51: 2009. — Direttiva EMC (2004/108/CE). Norme applicate: EN 61000-6-2 e EN 61000-6-3.

Declaração de Conformidade A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos MD1 e MDV, aos quais diz respeito esta declaração, estão em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da CE: — Directiva Produtos Construção (89/106/CEE). Norma utilizada: EN 12050-1: 2001. — Directiva Máquinas (2006/42/CE). — Directiva Baixa Tensão (2006/95/CE). Normas utilizadas: EN 60335-1: 2007 e EN 60335-2-51: 2009. — Directiva EMC (compatibilidade electromagnética) (2004/108/CE). Normas utilizadas: EN 61000-6-2 e EN 61000-6-3.

Overeenkomstigheidsverklaring Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten MD1 en MDV waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende: — Bouwproducten Richtlijn (89/106/EEC). Gebruikte norm: EN 12050-1: 2001. — Machine Richtlijn (2006/42/EC). — Laagspannings Richtlijn (2006/95/EC). Gebruikte normen: EN 60335-1: 2007 en EN 60335-2-51: 2009. — EMC Richtlijn (2004/108/EC). Gebruikte normen: EN 61000-6-2 en EN 61000-6-3.

Overensstemmelseserklæring Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne MD1 og MDV som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes lovgivning: — Byggevaredirektivet (89/106/EØF). Anvendt standard: EN 12050-1: 2001. — Maskindirektivet (2006/42/EF). — Lavspændingsdirektivet (2006/95/EF). Anvendte standarder: EN 60335-1: 2007 og EN 60335-2-51: 2009. — EMC-direktivet (2004/108/EF). Anvendte standarder: EN 61000-6-2 og EN 61000-6-3.

Izjava o usklađenosti Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod MD1 i MDV, na koji se ova izjava odnosi, u skladu s direktivama ovog Vijeća o usklađivanju zakona država članica EU: — Uredba o konstrukciji proizvoda (89/106/EEZ). Korištena norma: EN 12050-1: 2001. — Direktiva za strojeve (2006/42/EZ). — Direktiva za niski napon (2006/95/EZ). Korištene norme: EN 60335-1: 2007 i EN 60335-2-51: 2009. — Direktiva za elektromagnetsku kompatibilnost (2004/108/EZ). Korištene norme: EN 61000-6-2 i EN 61000-6-3.

Prohlášení o shodě My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobky MD1 a MDV, na něž se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství v oblastech: — Směrnice o konstrukci výrobků (89/106/ES). Použitá norma: EN 12050-1: 2001. — Směrnice pro strojní zařízení (2006/42/ES). — Směrnice pro nízkonapět’ové aplikace (2006/95/ES). Použité normy: EN 60335-1: 2007 a EN 60335-2-51: 2009. — Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) (2004/108/ES). Použité normy: EN 61000-6-2 a EN 61000-6-3.

Declaration of conformity

Deklaracja zgodności My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyroby MD1 oraz MDV, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów członkowskich WE: — Dyrektywa Wyrobów Budowlanych (89/106/WE). Zastosowana norma: EN 12050-1: 2001. — Dyrektywa Maszynowa (2006/42/WE). — Dyrektywa Niskonapięciowa (LVD) (2006/95/WE). Zastosowane normy: EN 60335-1: 2007 oraz EN 60335-2-51: 2009. — Dyrektywa EMC (2004/108/WE). Zastosowane normy: EN 61000-6-2 oraz EN 61000-6-3.

Декларация о соответствии Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделия MD1 и MDV, к которым относится настоящая декларация, соответствуют следующим Директивам Совета Евросоюза об унификации законодательных предписаний стран-членов ЕС: — Директива на строительные материалы и конструкции (89/106/ЕЭС). Применявшийся стандарт: EN 12050-1: 2001. — Механические устройства (2006/42/ЕС). — Низковольтное оборудование (2006/95/EC). Применявшиеся стандарты: EN 60335-1: 2007 и EN 60335-2-51: 2009. — Электромагнитная совместимость (2004/108/EC). Применявшиеся стандарты: EN 61000-6-2 и EN 61000-6-3.

Declaraţie de conformitate Noi, Grundfos, declarăm pe propria răspundere că produsele MD1 şi MDV, la care se referă această declaraţie, sunt în conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armonizării legilor Statelor Membre CE: — Directiva referitoare la produsele pentru construcţii (89/106/CEE). Standard utilizat: EN 12050-1: 2001. — Directiva Utilaje (2006/42/CE). — Directiva Tensiune Joasă (2006/95/CE). Standarde utilizate: EN 60335-1: 2007 şi EN 60335-2-51: 2009. — Directiva EMC (2004/108/CE). Standarde utilizate: EN 61000-6-2 şi EN 61000-6-3.

Prehlásenie o konformite My firma Grundfos prehlasujeme na svoju plnú zodpovednost’, že výrobky MD1 a MDV, na ktoré sa toto prehlásenie vzt’ahuje, sú v súlade s ustanovením smernice Rady pre zblíženie právnych predpisov členských štátov Európskeho spoločenstva v oblastiach: — Smernica o konštrukcií výrobkov (89/106/EEC). Použitá norma: EN 12050-1: 2001. — Smernica pre strojové zariadenie (2006/42/EC). — Smernica pre nízkonapät’ové aplikácie (2006/95/EC). Použité normy: EN 60335-1: 2007 a EN 60335-2-51: 2009. — Smernica pre elektromagnetickú kompatibilitu (2004/108/EC). Použité normy: EN 61000-6-2 a EN 61000-6-3.

Uygunluk Bildirgesi Grundfos olarak bu beyannameye konu olan MD1 ve MDV ürünlerinin, AB Üyesi Ülkelerin kanunlarını birbirine yaklaştırma üzerine Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunun yalnızca bizim sorumluluğumuz altında olduğunu beyan ederiz: — Yapı Ürünleri Yönergesi (89/106/EEC). Kullanılan standart: EN 12050-1: 2001. — Makineler Yönetmeliği (2006/42/EC). — Düşük Voltaj Yönetmeliği (2006/95/EC). Kullanılan standartlar: EN 60335-1: 2007 ve EN 60335-2-51: 2009. — EMC Diretifi (2004/108/EC). Kullanýlan standartlar: EN 61000-6-2 ve EN 61000-6-3. Bjerringbro, 15th September 2009

Svend Aage Kaae Technical Director

5

TARTALOMJEGYZÉK 1. 1.1 1.2 1.3 1.4

Oldal 225 225 225 225

1.8 1.9

Biztonsági előírások Általános rész Figyelemfelhívó jelzések A kezelőszemélyzet képzettsége és képzése A biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásának veszélyei Biztonságos munkavégzés Az üzemeltetőre/kezelőre vonatkozó biztonsági előírások A karbantartási, felügyeleti és szerelési munkák biztonsági előírásai Önhatalmú átépítés és alkatrészelőállítás Meg nem engedett üzemmódok

2. 2.1 2.2

Általános ismertetés Típuskód, MD1 és MDV Multilift Alkalmazási területek

227 228 228

3.

Szállítás és tárolás

228

4.

Termékleírás

228

5. 5.1 5.2 5.3

Átemelő telep Gyűjtőtartály Szivattyúk Szintérzékelő és betekintő fedél

229 229 229 229

6. 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7

LCD 110 vezérlés Kezelőfelület Alkalmazás Üzemmódok DIP-kapcsoló DIP kapcsoló beállítása Tartalék akkumulátor funkciói Reset nyomógomb és ON-OFF-AUTO választókapcsoló Normál üzemi feltételek Vészjelzés feltételek

230 230 231 231 231 232 233

1.5 1.6 1.7

6.8 6.9 7. 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5

Telepítés Általános információ Mechanikai telepítés elektromos telepítés Az LCD 110 vezérlőszekrény elhelyezése és beépítése Bekötési rajz

8. 8.1 9. 9.1

225 225

legkorábban a szerelés és üzemeltetés megkezdése előtt a szerelőnek illetve az üzemeltető szakembernek el kell olvasnia, és a beépítés helyén folyamatosan rendelkezésre kell állnia. Nem csak az ezen pont alatt leírt általános biztonsági előírásokat kell betartani, hanem a többi fejezetben leírt különleges biztonsági előírásokat is.

1.2 Figyelemfelhívó jelzések Figyelmeztetés Az olyan biztonsági előírásokat, amelyek figyelmen kívül hagyása személyi sérülést okozhat, az általános Veszély-jellel jelöljük.

225 225 225 226

234 234 235 237 237 238 239

Vigyázat

Ez a jel azokra a biztonsági előírásokra hívja fel a figyelmet, amelyek figyelmen kívül hagyása a gépet vagy annak működését veszélyeztetheti. Itt a munkát megkönnyítő és a biztonságos

Megjegyzés üzemeltetést elősegítő tanácsok és

megjegyzések találhatóak. A közvetlenül a gépre felvitt jeleket, mint pl. •

az áramlási irányt jelző nyilat, a csatlakozások jelzését

mindenképpen figyelembe kell venni és mindig olvasható állapotban kell tartani.

1.3 A kezelőszemélyzet képzettsége és képzése A kezelő, a karbantartó és a szerelő személyzetnek rendelkeznie kell az ezen munkák elvégzéséhez szükséges képzettséggel. A felelősségi kört és a személyzet felügyeletét az üzemeltetőnek pontosan szabályoznia kell.

1.4 A biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásának veszélyei A biztonsági előírások figyelmen kívül hagyása nem csak személyeket és magát a szivattyút veszélyezteti, hanem kizár bármilyen gyártói felelősséget és kártérítési kötelezettséget is. Adott esetben a következő zavarok léphetnek fel: •

a készülék nem képes ellátni fontos funkcióit

•

a karbantartás előírt módszereit nem lehet alkalmazni

240 241

•

személyek mechanikai vagy villamos sérülés veszélyének vannak kitéve.

Üzembe helyezés Forgásirány

242 242

1.5 Biztonságos munkavégzés

Karbantartás és javítás Mechanikai karbantartás

242 242

Az ebben a beépítési- és üzemeltetési utasításban leírt biztonsági előírásokat, a baleset-megelőzés nemzeti előírásait és az adott üzem belső munkavédelmi-, üzemi- és biztonsági előírásait be kell tartani.

10. Villamos karbantartás 10.1 Szennyeződött átemelő telep és alkatrészek 10.2 Azonosítás

243 243 244

11.

Hibakereső táblázat

246

1.6 Az üzemeltetőre/kezelőre vonatkozó biztonsági előírások

12.

Biztosítékok

246

•

247 248

•

Ki kell zárni a villamos energia által okozott veszélyeket.

249

•

Be kell tartani az MSZ 2364 sz. magyar szabvány és a helyi áramszolgáltató előírásait.

13. Műszaki adatok 13.1 Jelleggörbék 14.

Hulladékkezelés

1. Biztonsági előírások Figyelmeztetés A termék használatához termékismeret és tapasztalat szükséges. Csökkent fizikális, mentális vagy érzékelési képességekkel rendelkező személyeknek tilos a termék használata, hacsak hozzá értő személy felügyelet alatt nincsenek, vagy egy a biztonságukért felelős személy által ki nem lettek képezve a termék használatára. Gyermekek nem használhatják és nem játszhatnak ezzel a termékkel.

1.1 Általános rész Ebben a beépítési- és üzemeltetési utasításban olyan alapvető szempontokat sorolunk fel, amelyeket be kell tartani a beépítéskor, üzemeltetés és karbantartás közben. Ezért ezt

A mozgó részek védelmi burkolatainak üzem közben a helyükön kell lenniük.

1.7 A karbantartási, felügyeleti és szerelési munkák biztonsági előírásai Az üzemeltetőnek figyelnie kell arra, hogy minden karbantartási, felügyeleti és szerelési munkát csak olyan, erre felhatalmazott és kiképzett szakember végezhessen, aki ezt a beépítési és üzemeltetési utasítást gondosan tanulmányozta és kielégítően ismeri. A szivattyún bármilyen munkát alapvetően csak kikapcsolt állapotban lehet végezni. A gépet az ezen beépítési és üzemeltetési utasításban leírt módon mindenképpen le kell állítani. A munkák befejezése után azonnal fel kell szerelni a gépre minden biztonsági- és védőberendezést és ezeket üzembe kell helyezni.

1.8 Önhatalmú átépítés és alkatrészelőállítás A szivattyút megváltoztatni vagy átépíteni csak a gyártó előzetes

225

Magyar (HU)

Magyar (HU) Szerelési és üzemeltetési utasítás

Magyar (HU)

engedélyével szabad. Az eredeti és a gyártó által engedélyezett alkatrészek használata megalapozza a biztonságot. Az ettől eltérő alkatrészek beépítése a gyártót minden kárfelelősség alól felmenti.

1.9 Meg nem engedett üzemmódok A leszállított szivattyúk üzembiztonságát csak a jelen üzemeltetési és karbantartási utasítás 2.2 Alkalmazási területek fejezete szerinti feltételek közötti üzemeltetés biztosítja. A műszaki adatok között megadott határértékeket semmiképpen sem szabad túllépni.

226

TM04 4751 2009

A Grundfos MD1 és MDV Multilift átemelő telep szennyvíz gyűjtésére és átemelésére lett kifejlesztve, amennyiben nem megoldható a szabad kifolyással történő elvezetés. Az MD1 és MDV Multilift magába foglalja a gyűjtőtartályt szintérzékelőkkel, szivattyúkat, LCD 110 vezérlést és a rugalmas csatlakozókat. Az alaktrészeket külön szállítjuk. Lásd 1. ábra.

1ábra

Grundfos MD1 és MDV Multilift átemelő telep egy illetve két gyűjtő tartállyal

Poz.

Magyar (HU)

2. Általános ismertetés

Megnevezés

1

LCD 110 vezérlés

2

Vezérlő adattábla

3

Nadrágidom *

4

Elzárószelep öntöttvas karimával *

5

Visszacsapó szelep emelőszerkezettel *

6

Köztes karima a szivattyúház légtelenítésére

7

SE vagy SL típusú szivattyú

8

Szivattyú adattábla

9

Szivattyú támasztóláb

10

Csatalkozó karima csőcsonkkal

11

Rugalmas csatlakozó darab bilincsekkel

12

Csatlakozócsonk a kézi membránszivatyúhoz (DN 32/40)

13

Elzárószelep, PVC, csonkkal*

14

Gyűjtőtartály

15

Csatlakozócsonk tömítéssel a második gyűjtőtartályhoz

16

Légtelenítő tömlő a szivattyúházhoz

17

Tartály rögzítőpontjai

18

Csatlakozócsonk tömítéssel a hozzáfolyáshoz vagy a második gyűjtőtartályhoz

19

Csatlakozó csonk további hozzáfolyáshoz DN 100 (∅110)

20

Csatlakozócsonk tömítéssel a hozzáfolyáshoz DN 150 (∅160)

21

Szintérzékelő

22

Csatlakozó csonk a légtelenítő eszközhöz DN 70 (∅75)

23

Betekintő fedél

24

Összekötő cső a tartályok között

25

Lezáró fedél, szivattyú csatlakozás

26

Lezáró fedél, tartály

* Tartozékok

227

Magyar (HU)

2.1 Típuskód, MD1 és MDV Multilift Kód

Példa

M

M

Típus sorozat: Multilift telep

D

Szivattyúk száma: Két szivattyú

1 V

Járókerék típus: Egycsatornás járókerék Vortex járókerék (SuperVortex)

80

Átömlési keresztmetszet (gömb): Maximális szemcseméret [mm]

100

D

1

.80

.100

.15

.4

.5

OD/

400

-2

SE

Szivattyú nyomócsonk: A szivattyú nyomócsonkjának névleges átmérője [mm]

15

Teljesítmény: Névleges motorteljesítmény P2/100 [W]

2 4

Pólusszám: 2-pólus, 3000 1/perc, 50 Hz 4-pólus, 1500 1/perc, 50 Hz

5

Frekvencia: 50 Hz

0D 1D 0E 1E

Feszültség és indítási mód: 380-415 V, DOL 380-415 V, Y/D 220-240 V, DOL 220-240 V, Y/D

400

Gyűjtőtartály mérete Térfogat literben

[] 2

Gyűjtőtartályok mérete: Egy tartály Két tartály *

SE SL

Szivattyú típus: SE szivattyú SL szivattyú

* Harmadik tartály is lehetséges, mint kiegészítő tartozék, amennyiben a normál átemelő telep hasznos térfogata kicsi.

2.2 Alkalmazási területek

3. Szállítás és tárolás

A Grundfos MD1 és MDV Multilift átemelő telep a következők gyűjtésére és szivattyúzására lett kifejlesztve:

Hosszabb tárolás esetén a szivattyút és a vezélőt védeni kell nedvesség és magas hőmérséklet ellen.

•

szennyvíz

•

iszap tartalmú víz

•

fekália tartalmú kommunális szennyvíz.

Hosszabb idejű tárolás után a szivattyúkat felül kell vizsgálni, mielőtt üzembe helyeznék. Győződjön meg róla, hogy a járókerék szabadon forog.

Ez alkamassá teszi őket a csatorna szint alatti szennyvíz gyűjtésére és szivattyúzúsára pincékből, kórházak, ipari épületek, társasházak, hotelek, éttermek, iskolák, stb. alagsorából. Az MD1 és MDV Multilift szabad átömlési keresztmetszete alkalmassá teszi őket a 65 mm vagy 80 mm (szivattyútípustól függően) átmérőjű szilárd anyagok kezelésére. Vigyázat

Az átemelő telep nem alkalmas a következő anyagok/szennyvízek kezelésére:

•

szilárd anyagok, kátrány, homok, beton, hamu, durva papír, papír törölköző, kartonpapír, törmelék, hulladék, zsír, olaj

•

egészségügyi alkalmazások szennyvíze, visszaáramlási szint alatt (EN 12056-1)

•

veszélyes anyagokat tartalmazó szennyvíz (DIN 1986-100), mint például éttermek zsíros szennyvíze. Zsíros szennyvíz esetén alkalmazzon zsírleválasztót (EN 1825 és DIN 4040-1).

Az átemelő telep tartalmaz két szivattyút és egy LCD 110 típusú vezérlőt. Multilift

Szivattyú típus

MD1

SE1/SL1 szivattyú egycsatornás járókerékkel

MDV

SEV/SLV szivattyú SuperVortex járókerékkel

228

Ellenőrizze a lehetséges víztartalmat az olajkamrában, a szivattyú olajleersztő csavarjának segítségével. További információt a szivattyú Kezelési és karbantartási utasításában talál.

4. Termékleírás Az MD1 és MDV Multilift átemelő telep leírását az alábbi két fejezetre osztottuk: •

5. Átemelő telep. fejezet, az átemelő telep, gyűjtőtartály, szivattyúk, szintérzékelők leírása

•

6. LCD 110 vezérlés fejezet, LCD 110 vezérlő és funkcióinak leírása.

A 7. Telepítés fejezetben, és az azt követő fejezetekben ezek az összetevők egy egységként vannak leírva.

Poz.

Gáz-, bűz és vízzáró átemelő telep, két szivattyúval. Az átemelő telep a következőket tartalmazza: •

•

• •

egy vagy két 450 literes gyűjtőtartály, bemeneti csonkokkal és nyílásokkal, légtelenítő csonkkal, illetve kézi működtetésű membránszivattyú csatlakozással, ami tartozékként áll rendelkezésre. két háromfázisú szennyvízszivattyú támasztó lábakkal és a vízszintes telepítéshez szükséges megfelelő rögzítőcsavarokkal rugalmas csatlakozódarabok csőbilinccsel és bemeneti tömítéssel, szivattyú és tartály csatlakozással DN 80 vagy DN 100-as karimás, ∅110 csőcsonk

•

LCD 110 vezérlő szintérzékeléssel

•

légtelenítő karima tömlővel és csatlakozó szerelvényekkel.

Az átemelelő telepet legfeljebb három gyűjtőtartállyal láthatjuk el, amit a telepítés helyszínén kell összeszerelni. Az átemelőtelep tartályain egy függőleges és három vízszintes bemeneti csonk található, a padlószint felett 700 mm-rel. • •

A függőlees bementi csatlakozóra ∅110 PVC cső csatlakoztatható. A vízszintes bemeneti csonkokra ∅160 PVC csövek csatlakoztathatók.

Két vízszintes csalakozás elhelyezkedése 120 mm-el a padlószint felett (középpont). A csatlakozás a gyűjtőtartályok párhuzamos bekötésére alkalmasak.

5.1 Gyűjtőtartály

Tartálytérfogat [l] Hasznos térfogat [l] leállítási késleltetéssel és anélkül

Típuskód

2

Cikkszám

3

Gyártási szám (év/hét)

4

Frekvencia [Hz]

5

Fázisok száma + feszültség [V]

6

Feszültség [V]

7

Áramfelvétel teljes terhelésnél [A]

8

Motor bemeneti teljesítménye P1 [kW] CE jelölés

10

Üzem típusa

11

Sorozatszám

12

Maximális térfogatáram [m3/h]

13

Minimális nyomómagasság [m]

14

Maximális nyomómagasság [m]

15

Maximális folyadék-hőmérséklet [°C]

16

Max. környezeti hőmérséklet [°C]

17

Tömeg [kg]

18

Üres

5.2 Szivattyúk A szivattyúk szabványos, vízszintes telepítésre alkalmas, támasztólábakon álló szennyvíz szivattyúk. A szivattyúk két kivitelben elérhetők:

A tartálytérfogat és a hasznos térfogat (a start és a stop közötti térfogat) az MD1 és MDV Multilift telepnél az alábbi táblázatból olvasható ki: Gyűjtőtartályok száma

Megnevezések

1

9

Magyar (HU)

5. Átemelő telep

1

2

3

450

900

1350

225/150

450/300

675/450

•

Az SE folyamatos (S1) és szakaszos üzemre S3 50 %, 1 perc.

•

Az SL szakaszos üzemre (S3 50 %, 1 perc max. 30 °C környezeti hőmérsékleten).

A megengedett indítási szám 20/óra. Azonban, mivel az üzemi ciklus 1 perces, ezért egy két órás perióduson belül 60 indítás megengedett csúcsterhelésnél. Ez minimalizálja a tengelytömítés, csapágyak és a motor kopását. A két szivattyú sorozatnak azonos a hidraulikája. További információt a szivattyú Kezelési és karbantartási utasításában talál.

Az átemelő telep két szivattyút tartalmaz, ami biztosítja a tartalékot szivattyú hiba esetén, illetve további szivattyúzási teljesítményt nyújt, amennyiben a hozzáfolyás mennyisége meghaladja egy szivattyú teljesítményét.

5.3 Szintérzékelő és betekintő fedél

A gyűjőtartály tartalmát a betekintő fedélen keresztül ellenőrizhetjük.

Ahol az átemelőtelep egynél több tartályt tartalmaz, ott a szintérzékelőket abba a tarályba kell elhelyezni, ahol a beömlés is csatlakoztatva van.

A szintérzékelést négy nyomásérzékelő látja el.

A szintérzékelő kábele magában foglal egy légvezetéket az érzékelőben lévő nyomás kiegyenlítésére. A légvezetéket a vezérlőben tilos lezárni.

TM04 7639 2210

A szintérzékelőkön túl a tartály rendelkezik egy betekintő fedéllel, lehetővé téve a beépített szintérzékelőkkel történű üzem felügyeletét.

1ábra

Adattábla, Multilift átemelő telep

229

6.1 Kezelőfelület

Az LCD 110 az MD1 és MDV Multilift szivattyúit vezérli. 1

Példa

LCD

110

400

3

CU 214

23

LCD 110 = kétszivattyús vezérlés Fázis feszültség [V] 3 = három fázisú

5

6

1 2

12 11 10 9 8

110 = típus

234

1

2

Max. üzemi áramfelvétel szivattyúnként [A] 1

2

7

3

1ábra

TM02 4643 1402

Típuskód, LCD 110

Kezelőfelület, CU 214 modul

9 LCD 110.400.3.5 V01 96484094 50/60 Hz 3 X 400 7A

12 W 16 A

0406 0001

10

400 V 2A

11 12

3,7 kg

4

5

1ábra Poz.

6

7

8

Adattábla, LCD 110 vezérlés Megnevezések

1

Típuskód

2

Cikkszám

3

Verzió szám

4

Névleges feszültség

5

Energiafogyasztás

6

Min. zárlatvédő biztosító

7

Tömeg

8

Szivattyú maximális áramfelvétele

9

Gyártási év és hét

10

Sorozatszám

11

Maximális feszültség az érintkezőkön

12

Maximális áramerősség az érintkezőkön

230

Poz.

TM02 8525 0304

Magyar (HU)

6. LCD 110 vezérlés

Megnevezés

1

Zöld jelzőlámpa az 1-es és 2-es szivatyúkhoz, jelzi az indításkésleltetést (villog) és a szivattyú üzemet (világít).

2

Piros jelzőfény az 1-es és 2-es szivattyúkhoz, jelzi a szivattyú hibát, villog vagy folyamatosan világít, lásd 6.9 fejezet.

3

Piros jelzőfény, jelzi a hibás fázissorrendet.

4

Piros jelzőfény, jelzi a gyűjtött hibát.

5

ON-OFF-AUTO kiválasztó kapcsoló az 1-es szivattyúhoz, három állással, lásd 6.7 fejezet.

6

ON-OFF-AUTO kiválasztó kapcsoló a 2-es szivattyúhoz, három állással, lásd 6.7 fejezet.

7

Nyugtázó gomb, külső hibajelző eszköz vagy a beépített berregő hibajelének kézi nyugtázásra alkalmas nyomógomb, lásd 6.7 fejezet.

8

Narancssárga jelzőfény, a közös stop szintérzékelő jele aktíválja.

9

Narancssárga jelzőfény, az első szivattyú start szintérzékelő jele aktíválja.

10

Narancssárga jelzőfény, az második szivattyú start szintérzékelő jele aktíválja.

11

Narancssárga jelzőfény, a magas-szint hiba szintérzékelő jele aktíválja. Magas-szint hiba esetén a jelzőfény villog.

12

Zöld jelzőfény, jelzi, hogy a tápfeszültség be lett kapcsolva.

Az LCD 110 lehetővé teszi:

A CU 214 modul rendelkezik egy, a jobb felső sarokban elhelyezett, 10 pólusú DIP kapcsolóval, lásd 1. ábra.

•

két szivattyú szintérzékelők jele alapján történő vezérlését

•

automaikus szivatyúváltást (üzemóra kiegyenlítést a két szivattyú között)

•

hosszabb idejű állás során az automatikus tesztüzem kiválasztását (24 óránként)

•

a vezérlés tartalék akkumlátoros megtáplálását tápfeszültség hiba esetén (bizonyos változatok tartozékaként)

•

indítási késleltetést 0 és 255 másodperc közti tartományban (véletlenszerű)

•

automatikus hibanyugtázás kiválasztását

•

automatikus újraindítás kiválasztását

•

a leállítási késleltetés beállítását az aktuális üzemi feltételeknek megfelelően

•

folyadékszint megjelenítését

•

hibajelzést az alábbi esetekben:

Magyar (HU)

6.4 DIP-kapcsoló

TM01 4443 0100

6.2 Alkalmazás

– nem megengedett magas folyadékszint – túlterhelés (motorvédő kapcsolón keresztül) – túlmelegedés (motor hőkapcsolója által) – rossz fázissorend. Alapkivitelben az LCD 110 rendelkezik egy gyűjtött hiba kimenetel és egy különálló, magas folyadékszint hiba kiementtel.

1ábra

CU 214-es modul DIP kapcsolóval

Ezen felül a vezérlő rendelkezik egy zümmerrel.

6.4.1 DIP kapcsolók gyári beállítása

6.3 Üzemmódok

A DIP kapcsolók a 1. ábrán látható helyzetbe vannak beállítva gyárilag.

Lásd 7.5 Bekötési rajz. fejezet. TM01 6871 3699

A szivattyúkat a gyűjtőtartály folyadékszintje vezérli, lásd 1. ábra.

1ábra

DIP kapcsolók gyári beállítása

TM04 4752 2009

Gyárilag beállított üzemmód:

1ábra Poz.

•

nincs automatikus tesztüzem

•

nincs utánfuttatás

•

kézi hibanyugtázás

•

automatikus újraindítás.

Gyűjtőtartály folyadékszintjei Leírás

1

A szintérzékelő mindkét szivattyút megállítja. A leállítási késleltetés változtatható, lásd 6.4 DIP-kapcsoló fejezet.

2

A szintérzékelő elindítja az első szivattyút.

3

A szintérzékelő elindítja a második szivattyút.

4

A felső érzékelő aktíválja a magas szint hibát.

Az üzemelő szivattyúk automatikusan váltakoznak.

231

Magyar (HU)

6.5 DIP kapcsoló beállítása Megjegyzés

Vigyázat

•

A DIP kapcsolókat tilos az ebben a fejezetben leírtaktól eltérő kombinációkra beállítani. A beállítás során a vezérlőt legalább egy percre feszültségmentesíteni kell, a beállításokat követő üzembehelyezés utáni megfelelő konfiguráció biztosítása érdekében.

A DIP kapcsolók beállításai a következő lehetőségeket biztosítják: •

indítási késleltetés, illetve az automatikus teszüzem kiválasztása (4-es kapcsoló)

•

leállítási késleltetés beállítása (5-6-7-es kapcsolók)

•

automatikus hibanyugtázás kiválasztása (9-es kapcsoló)

•

automatikus újraindítás kiválasztása (10-es kapcsoló).

8-as kapcsolónak nincs szerepe ennél az alkalmazásnál, azonban ezt a beállítást el kell végezni! •

Ez a beállítás biztosítja a külső hibajelző eszköz és a beépített zümmer hibajelének automatikus nyugtázását. Azonban a hibajel csak akkor nyugtázható, ha a hiba oka megszűnt. Ennél a beállításnál a hibajelet manuálisan kell nyugtázni a reset gomb megnyomásával (a reset gomb leírását a 6.7 Reset nyomógomb és ON-OFF-AUTO választókapcsoló fejezetben találja).

Állítsa be a kapcsolókat 1-10-ig az alábbiak szerint: 1, 2 és 3-as kapcsolók. alkalmazás típusa:

Ha a DIP kapcsolók beállítását megváltoztatták, akkor a vezérlőt legalább egy percre feszültségmentesíteni kell. A beállítás az aktuális alkalmazási típust határozza meg. •

4-es kapcsoló. indítási késleltetés és automatikus teszt üzem (kizárólag tartalék akkumulátoros megtáplálás estén)

Ha a DIP kapcsolók beállítását megváltoztatták, akkor a vezérlőt legalább egy percre feszültségmentesíteni kell! Ezzel a beállítással az indítást kéleltetheti 0 és 255 másodperc (véletlenszerű) közötti időtartammal, a tápfeszültség visszakapcsolása után, feltéve, hogy a folyadékszint kellően magas. Automatikus tesztüzem 24 óránként. A tápfeszültség visszakapcsolása után a szivattyú azonnal elindul, amennyiben a folyadékszint kellően magas. Nincs automatikus tesztüzem. •

5, 6 és 7-es kapcsolók, leállítási késleltetés:

Ha a DIP kapcsolók beállítását megváltoztatták, akkor a vezérlőt legalább egy percre feszültségmentesíteni kell! A leállítási késleltetés a stop jel megjenenése és a szivattyúk leállítása között eltelt idő. Biztosítani kell, hogy a szivattyúk ne futhassanak szárazon.

232

0 sec.

60 sec.

15 sec.

90 sec.

30 sec.

120 sec.

45 sec.

180 sec.

9-es kapcsoló, automatikus hibanyugtázás:

Ha a DIP kapcsolók beállítását megváltoztatták, akkor a vezérlőt legalább egy percre feszültségmentesíteni kell!

A DIP kapcsolósor minden egyes kapcsolója (1-től 10-ig) OFF-ra és ON-ra állítható. •

8-as kapcsoló:

Ha a DIP kapcsolók beállítását megváltoztatták, akkor a vezérlőt legalább egy percre feszültségmentesíteni kell!

•

10-es kapcsoló, automatikus újraindítás:

Ha a DIP kapcsolók beállítását megváltoztatták, akkor a vezérlőt legalább egy percre feszültségmentesíteni kell! Ez a beállítás lehetővé teszi az újraindítást, miután a motor hőkioldója lekapcsolta a szivattyút. A szivattyú mindaddig nem indul újra, amíg a motor vissza nem hűlt normál hőmérsékletre. Ennél a beállításnál az újraindítást manuálisan kell végrehajtani, miután a motor hőkioldója lekapcsolta a szivattyút. A szivattyú űjraindításához állítsa az ON-OFF-AUTO kapcsolót rövid időre OFF állásba (az ON-OFF-AUTO kapcsoló leírását a 6.7 Reset nyomógomb és ON-OFFAUTO választókapcsoló fejezetben találja).

Magyar (HU)

6.6 Tartalék akkumulátor funkciói A tartalék akkumulátor tartozékként elérhető. Ha CU 214 tartalék akkumulátorral van ellátva, az alábbi funkciók állnak rendelkezésre, amennyiben az LCD 110 normál tápellátása hibás (lásd továbbá az alábbi illusztrációt): •

Gyűjtött hiba jele aktív, a piros jelzőlámpa világít nem lehet nyugtázni!

•

Ha a gyűjtött hibát jelző külső eszköz külső tápfeszültségről van megtáplálva, akkor ez az eszköz aktíválódik nem nyugtázható a reset gombbal!

•

A beépített zümmer aktíválódik - a reset gombbal nyugtázható!

•

Ha a folyadékszint a hibát jelző magas szint fölé emelkedik, a felső narancssárga jelzőfény villogni kezd és felülről a második narancssárga jelzőfény folytonosan világítani kezd.

•

Ha az indítási késleltetést és az automatikus tesztüzemet kiválaszják (4-es DIP kapcsoló), akkor az indulás késleltetve lesz, amint a tápfeszültságet visszakapcsolják, és a folyadékszint kellően magas, lásd 6.5 DIP kapcsoló beállítása fejezet.

Az alábbi táblázat mutatja azokat a helyzeteket, amelyek az LCD 110 tápellátásában keletkező hibák esetén előfordulhatnak, amennyiben tartalék akkumulátor csatlakoztatva van: = a jelzőfény nem világít. = a jelzőfény világít. = a jelzőfény villog.

1 2

1 2

Tápfeszültség hiba: • Gyűjtött hiba aktív. A piros jelzőfény világít. • A zöld jelzőfény (tápfeszültség bekapcsolva) nem világít. Tápfeszültséghiba és magas szint hiba: • Gyűjtött hiba aktív. A piros jelzőfény világít. • A felső, narancssárga jelzőfény villog. • Felülről a második narancssárga jelzőfény világít. • A zöld jelzőfény (tápfeszültség bekapcsolva) nem világít.

233

Magyar (HU)

6.7 Reset nyomógomb és ON-OFF-AUTO választókapcsoló A reset gomb egy, a külső hibát jelző eszköz és a beépített zümmer aktíválását kiváltó hibajelzés kézi nyugtázására szolgáló nyomógomb (nem a hibatároló memóriájának törlésére szolgál, ez csak az ON-OFF-AUTO kapcsolóval lehetséges, lásd OFF ( ) pozíció). Amennyiben a hibát kiváltó feltétel még jelen van, a külső hibát jelző eszköz és a beépített zümmer a reset gomb megnyomásával nyugtázható. Az ON-OFF-AUTO kiválasztó kapcsoló, minden egyes szivattyúhoz, három állással: ON ( ), felső állás: • A szivattyú elindul, ha a kiválasztó kapcsolót ebbe az állásba toljuk (hacsak a motorvédő relé le nem kapcsolja a szivattyút). • Ha a motor hőkioldója túlmelegedést érzékel, a szivattyú lekapcsolódik.

1

OFF ( ), középső állás: • A szivattyút nem lehet indítani, ha a kiválasztó kapcsoló ebben az állásban van. • A hibatároló törlődik a kiválsztó kapcsoló OFF ( ) állásba kapcsolásával. A hibatároló egy fényjelzés, ami eltűnik. Ha a hibát kiváltó ok jelen van amikor a kiválasztó kapcsolót ON ( ) vag AUTO ( ) állásba kapcsolják, a hibajelzés azonnal megismétlődik.

2

AUTO ( ), alsó állás: • A szivattyút a szintérzékelők bemeneti jele vezérli a DIP kapcsoló beállítasainak megfelelően. • A hibajelzések automatikusan nyugtázódnak. A 9-es DIP kapcsolóval ez azonban beállítható kézi nyugtázásra, amit a reset gomb megnyomásával hajthatunk vágre, lásd 6.5 DIP kapcsoló beállítása fejezet. • A szivattyú automatikusan újraindul amikor az adott hibafeltétel megszűnik. Ez azonban függ a 10-es DIP kapcsoló beállításától, lásd 6.5 DIP kapcsoló beállítása fejezet. • Amikor a szivattyú egy hiba megszűnése után automatikusan újraindul, a jelzőfény továbbra is mutatja a hibát (hibatároló), ezt a hibajelzást a hibatároló nyugtázásával lehet törölni, lásd OFF ( ) állás.

6.8 Normál üzemi feltételek Az alábbi táblázat bemutat néhány példát a tipikus hibafeltételekről. 1-es és 2-es szivattyú felváltva üzemel. A példában a 2-es számú szivattyú indul először. = a jelzőfény nem világít. = a jelzőfény világít. = a jelzőfény villog.

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

234

A gyűjtőtartály folyadékszintje magasabb, mint a szivattyúk stop szintje (indítási késleltetés be lett állítva, lásd 6.5 fejezet): • Tápfeszültség bekapcsolva. A zöld jelzőfény világít.

A • • •

gyűjtőtartály folyadékszintje magasabb, mint az első szivattyú indítási szintje: A szivattyú indítási késleltetése. A zöld jelzőfény villog. A két alsó narancssárga jelzőfény világít. Tápfeszültség bekapcsolva. A zöld jelzőfény világít.

A • • •

gyűjtőtartály folyadékszintje magasabb, mint az első szivattyú indítási szintje: Szivattyú működik. A zöld jelzőfény világít. A két felső narancssárga jelzőfény világít. Tápfeszültség bekapcsolva. A zöld jelzőfény világít.

A • • • •

gyűjtőtartály folyadékszintje magasabb, mint a második szivattyú indítási szintje: A szivattyú indítási késleltetése. A zöld jelzőfény villog. Az első szivattyú működik. A zöld jelzőfény világít. A három alsó narancssárga jelzőfény világít. Tápfeszültség bekapcsolva. A zöld jelzőfény világít.

A • • •

gyűjtőtartály folyadékszintje magasabb, mint a második szivattyú indítási szintje: Szivattyúk működnek. A két zöld jelzőfény világít. A három alsó narancssárga jelzőfény világít. Tápfeszültség bekapcsolva. A zöld jelzőfény világít.

Magyar (HU)

6.9 Vészjelzés feltételek Gyüjtött hiba jelzések Vörös jelzőlámpa, beépített zümmer (csak egyes típusoknál) és külső vészjelzők a gyüjtött hibajelnek. Felső-szint vészjel: Gyöjtötött hibajel (lásd lent), külső vészjelző vész szint, a felső narancs jelzőfény (villog) és a többi narancs jelzőfény folyamatosan világít. Az alábbi táblázat bemutat néhány példát a tipikus hibafeltételekről. 1-es és 2-es szivattyú felváltva üzemel. A példában a 2-es számú szivattyú indul először. = a jelzőfény nem világít. = a jelzőfény világít. = a jelzőfény villog.

1 2

Rossz fázissorrend (csak a három fázisú változatok): • A piros jelzőlámpa villog, ha rossz a fázissorrend. • Gyűjtött hiba aktív. A piros jelzőfény világít. • Tápfeszültség bekapcsolva. A zöld jelzőfény világít. A szivattyúk nem indíthatók ilyen feltételek mellett. A fázisokat (L1, L2, L3) először be kell kötni a helyes sorrendben.

1 2

1 2

1 2

Hibás vagy elszennyeződött szintérzékelő. A gyüjtőtartály folyadékszintje alacsonyabb mint a szivattyúk kikapcsolási szintje: • Gyűjtött hiba aktív. A piros jelzőfény világít. • Felűről a második narancs színű jelzőlámpa világít. Az érintett szintérzékelő meghibásodott vagy elszennyeződött. • Tápfeszültség bekapcsolva. A zöld jelzőfény világít. A • • • • •

motorvédő relé leoldott és az első szivattyú még nem hűlt le megfelelően: A vörös jelzőlámpa a szivattyú hiba miatt világít. A másik szivattyú működik. A zöld jelzőfény világít. Gyűjtött hiba aktív. A piros jelzőfény világít. A két alsó narancssárga jelzőfény világít. Tápfeszültség bekapcsolva. A zöld jelzőfény világít.

A A • • • • •

motorvédő relé lehűlt és manuálisan vissza lett állítva az első szivattyú leoldása után. szivattyú ismét működik: Szivattyú működik. A zöld jelzőfény világít. A vörös jelzőlámpa a szivattyú hiba miatt világít. Gyűjtött hiba aktív. A piros jelzőfény világít. A két alsó narancssárga jelzőfény világít. Tápfeszültség bekapcsolva. A zöld jelzőfény világít.

Ez a hibajelzés törölhető a hiba memória törlésével, lásd ON-OFF-AUTO választókapcsoló, 6.7 Reset nyomógomb és ON-OFF-AUTO választókapcsoló fejezet. 1 2

1 2

A • • • •

motorvédő relék leoldottak és a szivattyúk még nem hűltek le megfelelően: A két vörös jelzőlámpa a szivattyúhibák miatt világít. Gyűjtött hiba aktív. A piros jelzőfény világít. A három alsó narancssárga jelzőfény világít. Tápfeszültség bekapcsolva. A zöld jelzőfény világít.

A A • • • • •

motorvédő reléknek vissza kell hűlniük és leoldás után manuálisan kell nyugtázni őket. szivattyúk ismét működnek: Szivattyúk működnek. A két zöld jelzőfény világít. A két vörös jelzőlámpa a szivattyúhibák miatt világít. Gyűjtött hiba aktív. A piros jelzőfény világít. A három alsó narancssárga jelzőfény világít. Tápfeszültség bekapcsolva. A zöld jelzőfény világít.

Ez a hibajelzés törölhető a hiba memória törlésével, lásd ON-OFF-AUTO választókapcsoló, 6.7 Reset nyomógomb és ON-OFF-AUTO választókapcsoló fejezet.

1 2

A • • • • •

hőkioldó lekapcsolta az első szivattyút. A motor még nem hűlt le megfelelően: A vörös jelzőlámpa a szivattyú hiba miatt villog. A másik szivattyú működik. A zöld jelzőfény világít. Gyűjtött hiba aktív. A piros jelzőfény világít. A két alsó narancssárga jelzőfény világít. Tápfeszültség bekapcsolva. A zöld jelzőfény világít.

235

Magyar (HU)

1 2

Az első szivattyú vissza hűlt, miután a motor hőkapcsolója leoldott. A szivattyú ismét működik: • Szivattyú működik. A zöld jelzőfény világít. • A vörös jelzőlámpa a szivattyú hiba miatt villog. • Gyűjtött hiba aktív. A piros jelzőfény világít. • A két alsó narancssárga jelzőfény világít. • Tápfeszültség bekapcsolva. A zöld jelzőfény világít. Ez a hibajelzés törölhető a hiba memória törlésével, lásd ON-OFF-AUTO választókapcsoló, 6.7 Reset nyomógomb és ON-OFF-AUTO választókapcsoló fejezet.

1 2

1 2

A • • • •

hőkioldók lekapcsolták a szivattyúkat. A motorok még nem hűltek le megfelelően: A két vörös jelzőlámpa a szivattyú meghibásodása miatt villog. Gyűjtött hiba aktív. A piros jelzőfény világít. A három alsó narancssárga jelzőfény világít. Tápfeszültség bekapcsolva. A zöld jelzőfény világít.

A A • • • • •

szivattyúk már visszahűltek miután a hőkioldó magas motorhőmérséklet miatt leoldott. szivattyúk ismét működnek: Szivattyúk működnek. A két zöld jelzőfény világít. A két vörös jelzőlámpa a szivattyú meghibásodása miatt villog. Gyűjtött hiba aktív. A piros jelzőfény világít. A három alsó narancssárga jelzőfény világít. Tápfeszültség bekapcsolva. A zöld jelzőfény világít.

Ez a hibajelzés törölhető a hiba memória törlésével, lásd ON-OFF-AUTO választókapcsoló, 6.7 Reset nyomógomb és ON-OFF-AUTO választókapcsoló fejezet.

1 2

1 2

Felső-szint vészjel. Szivattyúk működnek: • A felső, narancssárga jelzőfény villog. • A többi narancssárga jelzőfény világít. • Szivattyúk működnek. A két zöld jelzőfény világít. • Gyűjtött hiba aktív. A piros jelzőfény világít. • Tápfeszültség bekapcsolva. A zöld jelzőfény világít. A • • •

tartály szintje a vész szint felett volt , a tartály szintje jelenleg alacsonyabb mint a szivattyúk leállítási szintje. A felső, narancssárga jelzőfény villog. Gyűjtött hiba aktív. A piros jelzőfény világít. Tápfeszültség bekapcsolva. A zöld jelzőfény világít.

Ez a hibajelzés törölhető a hiba memória törlésével, lásd ON-OFF-AUTO választókapcsoló, 6.7 Reset nyomógomb és ON-OFF-AUTO választókapcsoló fejezet.

236

Magyar (HU)

7. Telepítés 7.1 Általános információ Az MD1 és MDV átemelő telepítésének megkezdése előtt ellenőrizze helyszínt, hogy a megfelelő hozzáférésre, illetve a levegőztetéssel kapcsolatos előírásokra stb. vonatkozó előírások betarthatók-e. Vigyázat

Az átemelő telep nem burkolható be.

Az átemelő telep körül a beépítéshez és karbantartáshoz szükséges területet biztosítani kell. Biztosítására, hogy ne visszaáramlás is előfordulhat, ha a magas vízállás a csatorna cső temették el az utcán az épületen kívül. A lehetséges visszafolyás megelőzhető hattyúnyak kialakításával vagy megfelelő tömítés beépítésével. A hattyúnyak/víztömítés legmagasabb pontjának magasabban kell lennie a vísszafolyási szintnél, alapesetben az utcaszintnél (a hatósági előírásoknak megfelelően). Hasonlóan kell eljárni a kézi membránszivattyú (ha be van építve) és a zsompszivattyú (ha be van építve) esetén is. Lásd a 1. ábrát.

Tető feletti szellőzés

Hattyúnyak Öntöttvas szelep, DN 150

Karima, DN 150, csőcsonkkal, ∅160 PVC szelep, DN 150

Karima hüvejjel, DN 150

Visszafolyás szint Öntöttvas szelep, DN 80/ DN 100 Gyüjtőcső flexibilis csatlakozó elemekkel

Visszacsapó szelep, DN 80/DN 100

Flexibilis csatlakozó elem, DN 100 (∅110) 1ábra

TM04 4753 2009

PVC szelep, DN 100

Beépítési rajz, MD1, MDV Multilift

237

Rögzítse a tartályt a padlóhoz az átemelő teleppel együtt szállított dübelekkel és csavarokkal. Ellenőrizze, hogy nem fordulat el vagy emelkedhet-e meg.

7.2.1 A gyűjtőtartály beépítése

TM04 4756 2009

A nyómócsőben töténő kirakódás megakadályozásának érdekében a javasolt minimumális áramlási sebesség általában 0,7 m/s, a függőleges csővekben pedig 1,0 m/s. Például PN 6 PVC csövek esetén a következő térfogatáram értékek szükségesek: A cső névleges átmérője

80 mm

100 mm

Áramlási sebesség: 0,7 m/s

4,0 l/s

5,9 l/s

Áramlási sebesség: 1,0 m/s

5,6 l/s

8,4 l/s

Vigyázat

1ábra

A csővezetékek telepítésekor el kell kerülni az átemelő telep mechanikai terhelését.

A gyüjtőtartály hozzáfolyási csatlakozása

A gyüjtőtartályon belül a két szivattyú csatlakozás könyökös kialakítású, ez lehetővé teszi a tartály szintjének leszívását illetve minimalizálását. A szívóoldali csatlakozás nyitott. Amennyiben két vagy több tartály kerül telepítésre, zárja le a csatlakozásokat a berendezéssel együtt szállított tömítéssel, PVC fedővel és tartólappal. A tartály fala és az fedél közötti távolságnak 10 mmnek kell lennie (11. ábra). Az átemelő telep szállítási terjedelmébe tartozik egy köztes karima, amelyhez csatlakoztatható a szivattyúházat és a tartályt összekötő légtelenítő vezeték. Építse a karimát a szivattyú nyomócsonja és a visszacsapószelep közé. A tömlőt úgy kell csatlakoztatni, hogy törés vagy hajlat ne legyen benne, illetve ürüljön le, amikor a szivattyú leáll.

1ábra

A gyüjtőtartály előkészítése telepítésre

A használandó bemeneteket (9. ábra, 1 pont) és/vagy a második tartáy csatlakoztatásához szökséges csonkokat (ha telepített) (9. ábra, 1 és 2 pontok) a lyukfűrész segítségével ki kell vágni. A levegözteő és a lehetséges DN 100 hozzáfolyási csonkkokat (9. ábra, 3 pont) szintén meg kell nyitni. Ezután kösse össze a csöveket a flexibilis tönlő és két csőbilincs segítségével. Fúrjon lyukat a tartályra a szivattyú légtelenítő tömlőjének menetes csatlakozója számára (9. ábra, 4 pont). Helyezze be a tömlőcsatlakozó menetét és szorítsa meg kézzel.

•

91713755 lyukfűrész ∅177

•

91712026 központfúró

•

91071939 ajakos tömítés DN 150 (belső ∅160). Lásd a 10. ábrát.

Megjegyzés

238

Extra bemenet Soha ne vékonyítsa el a se a nyomó se a hozzáfolyási vezetékeket.

1ábra

A szivattyúk légtelenítése

A karbantartási és az esetleges javítási munkák elvégzésének érdekében szükséges elzáró szerelvényeket telepíteni a tartály be és kimeneti csatlakozásaira. Hozzáfolyási oldal: DN 100/DN 150. Nyomóoldal:

Sok beépítésnél szükséges lehet a szabványos 700 mm magasságú bekötés alatt további bekötésekre. Az ajakos tömítéseket a helyszínen utólagosan fel lehet szerelni. Használja a következő tartozékokat:

1ábra

TM04 4757 2009

TM04 4754 2009

A levegöztető, a kézi membránszivattyú és az esetleg szükséges függőleges beömlő DN 100 csonkokat ki kell vágni. A következő ábra mutatja a tartályon végzendő előkészítéseket.

DN 80/DN 100.

A beépített elzárószerelvények készülhetnek öntöttvasból illetve PVC-ből. Használjon az anyagnak megfelelő tartozékokat. A cső vége vagy a PVC szelep direktben betolható a tömítésbe (8. ábra). Megjegyzés

A befolyócső belső átmérőjének meg kell egyeznie a befolyó csonk belső átmérőjével.

Vágja le a tartály tetején lévő vevegöztető csonk blankolt végét, és csatlakoztassa hozzá a ∅70 (external ∅75) levegőztető csövet a szállított flexibilis tömlőcsatlakozóval. A levegőztető csövet ki kell vezetni a szabadba a helyi előrásoknak megfelelően.

TM04 4755 2009

Magyar (HU)

7.2 Mechanikai telepítés

Vigyázat

A gyűjtőtartályt nem terhelhetik a szívó, hozzáfolyási, és levegőztető csövek. A hosszú csőszakaszokat, szelepeket stb. alá kell támasztani.

Vigyázat

Soha ne álljon rá az átemelő telepre.

Amennyiben az átemelőtelep egynél több tartályt tartalmaz, akkor a szintérzékelőket abba a tarályba kell elhelyezni, amelyikhez a beömlés is csatlakoztatva van. Zárja le a a másik tank nyitott fedlapját.

Magyar (HU)

7.2.2 Kézi membránszivattyú Az opcionális kézi működtetésű membránszivattyú a gyűjtőtartály ürítésére használható javítás esetén. A membránszivattyú szerelhetőségének ismeretében javasoljuk elzárószerelvény beépítését. A tartályon található két további 1 1/4" (∅42) és 1 1/2" (∅48) csőcsonk. A flexibilis 1 1/2"-os csatlakozó darab az átemelő telep szállítási terjedelmébe tartozik. 7.2.3 Víztelenítő szivattyú Amennyiben az MD1 vagy MDV átemelő telep pincében vagy olyan aknában kerül telepítésre, ahol fennáll a veszélye a talajvíz betörésének, akkor javasolt egy független működésű zsompszivattyú beépítése (amennyiben ez nem előírás). A beépítési 1. ábra, mutatja az ilyen kialakítású zsompszivattyúk telepítésekor betartandó szabályokat.

Vigyázat

A gyűjtőtartály, a szivattyúk és a kábelek elárasztható kivitelűek. A vezérlőszekrény nem elárasztható kivitelű, csak száraz és jól szellőztetett helységben telepíthető.

7.3 elektromos telepítés A 1. ábra mutatja az LCD 110 és a szivattyú motorja között létrehozható összes elektromos bekötést. Az elektromos csatlakoztatást a helyi előírásoknak megfelelően kell elvégezni. Figyelmeztetés Mielőtt az LCD 110 vezérlés vagy az átemelő berendezés bekötését megkezdi, illetve egyéb munkát végez rajta, kapcsolja ki az áramellátást, és biztosítsa véletlen visszakapcsolás ellen. Az LCD 110 átemelő telepek telepítésekor az adott alkalmazásokra vonatkozó szabványokat és előírásokat be kell tartani. A kábelhossz a szivattyúk és a motor között 10 m. A szivattyúra csatlakoztatott és falra telepített szekrények esetén be kell tartani helyi előírásokat és a 7.4 Az LCD 110 vezérlőszekrény elhelyezése és beépítése fejezetben találhatókat. Minden az LCD 110 vezérlőszekrénybe bekötött kábelt/vezetéket a Pg kábelbemeneteken és tömítéseken keresztül kell bekötni (IP55). A névleges feszültség és frekvencia megtalálható a szivattyú és a vezérlőszekrény adattábláján. A szivattyú feszültség tűrése –10 %/+ 6 % a névleges feszültséghez képest. Ellenőrizzük, hogy az átemelő telep üzemeltethető-e a rendelkezésre álló elektromos hálózatról. Ellenőrizze a fázissorrendet, lásd 6.1 Kezelőfelület fejezet 3. poz. A maximális biztosíték nagyság fel van tüntetve a vezérlőszekrény adattábláján, lásd 13. Műszaki adatok fejezet. Amennyiben a helyi előírások szerint szükséges, építsen be külső főkapcsolót. Az MD1 és MDV Multilift átemelő telepek szivattyúi a motor tekercselésébe épített termokapcsolókkal rendelkeznek. A hőkioldók a vezérlésen keresztül lekepcsolják a szivattyúk tápfeszültségét megnövekedett tekercshőmérséklet esetén. Vigyázat

A hőkapcsolók bekötésekor a gyárilag beépített rövidzárakat el kell távolítani (T11-T21, T12-T22 sorkapcsok).

A motorvédő relét a szivattyú névleges áramfelvételéhez kell beállítani, lásd a szivattyú adattábláját. További motorvédelem telepítésére nincs szükség. Amennyiben a szivattyúk és a vezérlés között erősáramú kábelek nincsenek bekötve, az elektromos kapcsolatot a következő módon kell kiépíteni, 1. ábra. Külső hibajelző berendezés a vezérlőszekrény két potenciálmentes kimenetének egyikére csatlakoztatható. Max. terhelhetőség: 250 VAC, 5 A, AC1. Megjegyzés

Minden hibajel kimenet rendelkezik NO és NC kontaktussal. Lásd a 1. ábrát a 16. oldalon.

239

Figyelmeztetés Mielőtt az LCD 110 vezérlés vagy az átemelő berendezés bekötését megkezdi, illetve egyéb munkát végez rajta, kapcsolja ki az áramellátást, és győződjön meg róla, hogy az véletlen visszakapcsolás ellen biztosított.

1

A telepítést szakképzett személy végezheti a helyi előírások betartása mellett. 7.4.1 Beépítés helye 5

6

4

4

4

4

3

2

Figyelmeztetés Az LCD 110 vezérlőszekrényt tilos potenciálisan robbanásveszélyes környezetben felszerelni.

10

Védettség: IP 55.

9

PE

Amennyiben kültérre kerül beépítésre, az LCD 110 vezérlést el kell látni védőtetővel vagy kültéri szekrénnyel. Az LCD 110 vezérlést nem szabad közvetlen napfénynek kitenni. 7.4.2 Az LCD 110 felszerelése

1ábra

Az LCD 110 belső felépítése.

1ábra

A sorkapcsok listája a 2 és 3 pozíciókban.

TM02 4926 1802

7

Az LCD 110 vezérlőszekrény –30 °C és +50 °C közötti környezeti hőmérséklet között építhető be.

Beépítés előtt távolítsa el a szállítási védelmeket, a szekrényen belűlről is, ha vannak.

Lásd a 1. és 1. ábrák.

A szimbolumok jelentése a 1. és 1. ábrákon: Poz.

Megnevezések

1

CU 214 modul

2

Sorkapcsok a szintérzékelők bekötéséhez (11-12, 22, 32 and 42)

3

Sorkapcsok a következőkkel: • motor termokapcsoló bemenet (T11-T21, T12-T22) • a kimenő vészszint jelzés kimenetek (H-NC, H-COM, H-NO) • kimenő gyüjtött hibajel kimenete (G-NC, G-COM, G-NO)

240

4

Motorvédő relék, 1 és 2 szivattyú (kontaktusok és hőkioldó beépítve)

5

Tápfeszültség csatlakozás sorkapcsok

6

A vezérlőkörök biztosítékai (1-3 a feszültség/áramerősség függvényében)

7

Leválasztó transzformátor

9

Pg kábel bevezetések

10

Földelés (

PE )

TM02 2349 4101

42

22 12

32 11

négy csavarral a vezérlőszekrény hátoldalán lévő furatok segítségével. A rögzítéshez 4 mm-es furatok szükségesek. Rögzítse a csavarokat a rögzítő furatokba és rögzítse erősen. Rögzítse a tartozékként leszállított műanyag kupakokat a csavarokra (IP 55).

G-NC G-COM G-NO

•

T22

a Pg kábel bemeneteknek lefelé kell állniuk (további Pg kábel bemeneteket, ha szükséges, a vezérlőszekrény alsó lapjára kell telepíteni). H-NC H-COM H-NO

sík falfelületre

•

T21

•

T11

Az LCD 110 beépítése

T12

Magyar (HU)

7.4 Az LCD 110 vezérlőszekrény elhelyezése és beépítése

Magyar (HU)

7.5 Bekötési rajz

Levegőztető cső

Megnevezés

1

Közös stop

1

12

2

Az első szivattyú indítása

2

22

3

A következő szivattyú indítása

3

32

4

Felső-szint vészjel

4

42

Közös pont

5

11

U1 V1 W1

U1 V1 W1

3

T11 4 5

1 3 5 4 6 2 U1 V1 W1 U2 V2 W2

1W2

2U2

2V2

2W2

- Yellow/Green

- Yellow/Green 1

2

9

PE

6

8

3

7 L1 L2 L3 N PE

3~

5

7-vezetékes

Kábel

1ábra

9

Option

8

4

1 2 6

3 4 5

10-vezetékes

Csatlakozó U

V

W

T11

T21

7-vezetékes

1

2

3

4

6

10-vezetékes

1/2

3/4

5/6

7

9

TM02 8591 0604

LCD 110

1V2

7

Option

3~

T21

T11

T21 6

U1 V1 W1 N1

1 2

1U2

Sorkapocs száma

Kábel

TM02 8627 0604

Poz.

Bekötési rajz a Multilift MD1, MDV átemelőkhöz

241

Magyar (HU)

8. Üzembe helyezés

9. Karbantartás és javítás

Az átemelő üzembe helyezését azután lehet megkezdeni, ha azt megfelelően telepítették és a helyi előírásoknak megfelelően bekötötték, és -amennyiben szükséges- a vezérlés szükséges beállításait elvégezték.

Normál használat esetén az MD1 és MDV átemelő berendezések minimális karbantartást igényelnek. Figyelmeztetés Az egészséget esetleg veszélyeztető folyadék szállítására használt szivattyúkon végzett karbantartási vagy javítási munkálatok előtt a szivattyúkat, tartályokat tiszta vízzel alaposan át kell mosni, és le kell üríteni. Kiszerelés után vízzel tisztítsa meg az alkatrészeket. Győződjön meg róla, hogy az elzáró szerelvények zárva vannak. A munkát a helyi előírásokat betartva kell végezni.

Figyelmeztetés Az egészséget esetleg veszélyeztető folyadék szállítására használt szivattyúkon végzett munkálatok előtt a szivattyúkat, tartályokat és egyéb berendezéseket alaposan tisztítani/ szellőzetni kell a helyi szabályozásnak megfelelő módon. Mielőtt az LCD 110 vezérlés vagy az átemelő berendezés bekötését megkezdi, illetve egyéb munkát végez rajta, kapcsolja ki az áramellátást, és győződjön meg róla, hogy az nem kapcsolódhat vissza véletlenül sem.

Mielőtt az LCD 110 vezérlés vagy az átemelő berendezés bekötését megkezdi, illetve egyéb munkát végez rajta, kapcsolja ki az áramellátást, és győződjön meg róla, hogy az nem kapcsolódhat vissza véletlenül sem.

Az üzembe helyezést csak szakember végezheti. Folyamat: 1. Ha az átemelő telepítésekor az LCD 110 vezérlést le kellett szerelni a berendezésről, győződjön meg arról, hogy a bekötéseket a leszerelés előtti állapottal azonosan állították helyre. Lásd még 7.5 Bekötési rajz. fejezet. 2. A motorvédő relét is megfelelően be kell állítani. 3. Kapcsolja be a tápfeszültséget. Ha a vezérlés rossz fázissorendet mutat, cseréljen fel két fázist a vezérlőszekrényben. 4. Nyissa ki az elzáró szerelvényeket. 5. Járassa a szivattyúkat maximum 1 percig az ON-OFF-AUTO választókapcsoló ON ( ) állásba kapcsolásával, lásd 6.7 Reset nyomógomb és ON-OFF-AUTO választókapcsoló. fejezet. 6. Az ON-OFF-AUTO választókapcsolót váltsa AUTO ( ) állásba, lásd 6.7. fejezet. 7. Töltsön folyadékot (tiszta vizet) a tartályba, amíg a szivattyú elindul. Zárja el a víz betöltést és ellenőrizze, hogy a tartály kirürült-e ill. hogy a folyadékszint a stop szintre csökkent-e.

A szivattyúk állapotát normál használat esetén is évente legalább egyszer ellenőrizni kell. A helyi szabályozásokat be kell tartani. Az átemelő berendezés rendszeres műszaki állapotellenőrzését szakképzett személyzet végezheti. Az ellenőrzésnek többek között a villamos és mechanikai területre is ki kell terjednie. Az alábbi pontokat kell ellenőrizni: •

Teljesítményfelvétel

•

Kábelbenemet

Lásd a szivattyú adattábláját. Győződjön meg róla, hogy a kábelbemenet vízálló, és a kábelek nincsenek élesen meghajlítva vagy megtörve. •

Rendszeresen ellenőrizze a járókerék kopását, elhasználódását. Cserélje ki a hibás alkatrészeket. •

Tengelytömítés Ellenőrizze az esetleges víztartalmat az olajkamrában.

•

Golyóscsapágyak Ellenőrizze, nem működik-e zajosan a szivattyú. A csapágyazás vagy a motor meghibásodása esetén szükséges a szivattyú felújítása. Ezt kizárólag a Grundfos vagy az általa feljogosított szervizműhely végezheti.

8.1 Forgásirány Az átemelő üzembe helyezése után ellenőrizze a szivattyú forgásirányát. A forgásirány ellenőrzését árammérő segítségével végezze. A rossz forgásirányt a nagyon magas áramfelvétel mutatja. Ha a vezérlés és a szivattyúk közötti kábeleket kikötötték, a 8. Üzembe helyezés fejezet 1. pontját kell figyelembe venni. Ha a vezérlés rossz fázissorendet mutat, cseréljen fel két fázist a vezérlőszekrényben.

Járókerék

További információt a szivattyú Kezelési és üzemeltetési utasításában talál.

9.1 Mechanikai karbantartás •

Ellenőrizze, nincs-e iszap vagy más lerakódás a gyűjtőtartályban.

•

Ellenőrizze, nincs-e dugulás az átemelő berendezés bemeneti oldalánál. A dugulást általában egy nagyobb méretű szilárd tárgy okozza.

•

Ellenőrizze a csatlakozások tömítettségét (a szelepeknél, stb.).

•

Ellenőrizze, a tartályon nincsnek-e horpadások vagy repedések. Ezeket általában a helytelen összeszerelésből eredő mechanikai feszültség okozza. Vigyázat

242

A fenti lista nem teljes. Az átemelő berendezést úgy kell elhelyezni, hogy az alapos és rendszeres karbantartás kivitelezhető legyen.

•

Ellenőrizze az LCD 110 vezérlőszekrény tömítéseit az előlapnál és a kábelbemeneteknél.

•

Ellenőrizze a kábelbemeneteket.

•

Ellenőrizze a vezérlés funkcióit.

•

Ellenőrizze és szükség esetén tisztítsa meg a szintérzékelőt. A működését a folyadékba merítve ellenőrizze. Lásd "A szintérzékelő tisztítása", alább.

•

Ha az LCD 110 vezérlőszekrényt marópárás környezetbe telepítették, javasolt a motorvédő relé csatlakozók korrodáltságának ellenőrzése. Átlagos telepítési körülmények mellett a motorvédő relé csatlakozók több éves élettartammal rendelkeznek, és nem igényelnek külön ellenőrzést. Vigyázat

Magyar (HU)

10. Villamos karbantartás

A fenti lista nem teljes. Az LCD 110 vezérlést úgy kell elhelyezni, hogy az alapos és rendszeres karbantartás kivitelezhető legyen.

A szintérzékelő tisztítása: Folyamat: 1. Az ON-OFF-AUTO választókapcsolót váltsa OFF ( lásd 6.7 Reset nyomógomb és ON-OFF-AUTO választókapcsoló fejezet.

állásba),

2. Lazítsa meg a az érzékelő fedelet úgy, hogy a rögzítő anyát az óramutató járásával ellentétesen elfordítja. 3. Emelje ki az érzékelőt óvatosan a tartályból. Ne a kábelnél fogva emelje. Megjegyzés Az érzékelőt fedéllel felfelé kell tartani.

4. Ellenőrizze, nincs-e lerakódás az érzékelő csövén. 5. Távolítsa el a lerakódásokat. Ha szükséges, öblítse le a szintérzékelőt kis nyomású tiszta vízzel, de ne öblítse ki az érzékelő csövet. 6. Ellenőrizze a szintérzékelőt úgy, hogy lassan a vízbe meríti. Megjegyzés

A vezérlésnek feszültség alatt kell lennie, de a motorokat ki kell kötni.

7. Ellenőrizze, hogy a szintjelzés narancssárga led-jei 1, 2, 3 és 4 sorrendben kigyulladnak-e. Ha a 4. led kigyullad, a vészjelzés és a hibejel relé aktiválódik. Lásd 6.1 Kezelőfelület és 6.3 Üzemmódok fejezet. 8. Ha a jelzőfények a helyes sorrendben gyulladnak ki, a szintérzékelő helyesen működik, vissza lehet szerelni. Ha a nyomóoldali csövet le kell üríteni, lásd 8. Üzembe helyezés fejezet.

10.1 Szennyeződött átemelő telep és alkatrészek Figyelmeztetés Amennyiben az átemelő berendezést egészségre ártalmas vagy mérgező folyadék szállítására használták, a szivattyú szennyezettnek minősül. Ha Grundfos szervizt kérnek fel az átemelő telep javítására, a szivattyú beszállítása előtt tájékoztatást kell adni a szállított közegről. Ellenkező esetben a szerviz visszautasíthatja az átemelő telep javítását. A szennyezett átemelő telepeket csak alapos tisztítás után lehet a Grundfoshoz szállítani. A visszaszállítás költségei a vásárlót terhelik. Ha a szivattyú mérgező, vagy egészségre káros folyadékot szállított, a javítást végző személyt vagy társaságot feltételenül tájékoztatni kell a folyadék jellemzőiről.

243

Magyar (HU)

10.2 Azonosítás Szerviz igény bejelentésekor kérjük, adja meg az átemelő berendezés típuskódját. A típuskód azonosításához a szivattyú illetve a vezérlés adattábláján található megnevezés és cikkszám szükséges. Az átelemő berendezés típuskódja az alábbi táblázatban található. MD1 Multilift SE1 szivattyúkkal Cikkszám

Az SE1 szivattyúkkal szerelt MD1 Multilift átemelők típuskódja

Szivattyúk

LCD 110 vezérlés

Multilift

MD1.80.80.15.4.50D/400 SE

96047533

96842083

96102280

MD1.80.80.15.4.50E/400 SE

96047541

96842074

96102281

MD1.80.80.22.4.50D/400 SE

96047549

96842089

96102282

MD1.80.80.22.4.50E/400 SE

96047557

96842074

96102283

MD1.80.80.30.4.50D/400 SE

96047565

96842089

96102284

MD1.80.80.30.4.50E/400 SE

96047581

96842078

96102285

MD1.80.80.40.4.51D/400 SE

96047597

96842098

96102286

MD1.80.80.40.4.51E/400 SE

96047605

96842096

96102287

MD1.80.80.55.4.51D/400 SE

96047613

96842098

96102288

MD1.80.80.55.4.51E/400 SE

96047621

96842097

96102289

MD1.80.80.75.4.51D/400 SE

96047627

96842098

96102290

MD1.80.80.75.4.51E/400 SE

96047635

96842097

96102291

MD1.80.100.15.4.50D/400-2 SE

96048005

96842083

96102292

MD1.80.100.15.4.50E/400-2 SE

96048013

96842074

96102293

MD1.80.100.22.4.50D/400-2 SE

96048021

96842089

96102294

MD1.80.100.22.4.50E/400-2 SE

96048029

96842074

96102295

MD1.80.100.30.4.50D/400-2 SE

96048037

96842089

96102296

MD1.80.100.30.4.50E/400-2 SE

96048053

96842078

96102297

MD1.80.100.40.4.51D/400-2 SE

96048069

96842098

96102298

MD1.80.100.40.4.51E/400-2 SE

96048077

96842096

96102299

MD1.80.100.55.4.51D/400-2 SE

96048085

96842098

96102300

MD1.80.100.55.4.51E/400-2 SE

96048093

96842097

96102301

MD1.80.100.75.4.51D/400-2 SE

96048099

96842098

96102302

MD1.80.100.75.4.51E/400-2 SE

96048107

96842097

96102303

MDV Multilift SEV szivattyúkkal Cikkszám

SEV szivattyúkkal szerelt MDV Multilift átemelők típuskódjai

Szivattyúk

LCD 110 vezérlés

Multilift

MDV.65.80.22.2.50D/400 SE

96048169

96842089

96102274

MDV.65.80.22.2.50E/400 SE

96048177

96842074

96102275

MDV.65.80.30.2.50D/400 SE

96048185

96842089

96102276

MDV.65.80.30.2.50E/400 SE

96048193

96842074

96102277

MDV.65.80.40.2.51D/400 SE

96048201

96842098

96102278

MDV.65.80.40.2.51E/400 SE

96048209

96842096

96102279

MDV.80.80.60.2.51D/400 SE

96047845

96842098

96776520

MDV.80.80.60.2.51E/400 SE

96047853

96842097

97577798

MDV.80.80.75.2.51D/400 SE

96047861

96842098

96741485

MDV.80.80.75.2.51E/400 SE

96047869

96842097

97577815

244

Magyar (HU)

MD1 Multilift SL1 szivattyúkkal Cikkszám

SL szivattyúkkal szerelt MD1 Multilift átemelők típuskódja

Szivattyúk

LCD 110 vezérlés

Multilift

MD1.80.80.15.4.50D/400 SL

96872130

96842083

97577857

MD1.80.80.22.4.50D/400 SL

96836605

96842089

97577859

MD1.80.80.30.4.50D/400 SL

96872177

96842089

97577861

MD1.80.80.40.4.51D/400 SL

96872217

96842098

97577863

MD1.80.80.55.4.51D/400 SL

96873771

96842098

97577865

MD1.80.80.75.4.51D/400 SL

96873359

96842098

97577867

MD1.80.100.15.4.50D/400-2 SL

96836267

96842083

97577870

MD1.80.100.22.4.50D/400-2 SL

96836271

96842089

97577872

MD1.80.100.30.4.50D/400-2 SL

96836283

96842089

97577874

MD1.80.100.40.4.51D/400-2 SL

96873358

96842098

97577876

MD1.80.100.55.4.51D/400-2 SL

96873360

96842098

97577878

MD1.80.100.75.4.51D/400-2 SL

96873361

96842098

97577880

MDV Multilift SLV szivattyúkkal Cikkszám

SL szivattyúkkal szerelt MDV Multilift átemelők típuskódja

Szivattyúk

LCD 110 vezérlés

Multilift

MDV.65.80.22.2.50D/400 SL

96836287

96842089

97577818

MDV.65.80.30.2.50D/400 SL

96836303

96842089

97577833

MDV.65.80.40.2.51D/400 SL

96842221

96842098

97577836

MDV.80.80.60.2.51D/400 SL

96873784

96842098

97577838

MDV.80.80.75.2.51D/400 SL

96871998

96842098

97577840

245

Magyar (HU)

11. Hibakereső táblázat Figyelmeztetés Az egészséget esetleg veszélyeztető folyadék szállítására használt átemelőkön végzett karbantartási vagy javítási munkálatok előtt győződjön meg arról, hogy a szivattyúkat, tartályokat tiszta vízzel alaposan átmosták és a nyomócsövet leürítették. Kiszerelés után vízzel tisztítsa meg az alkatrészeket. Győződjön meg róla, hogy az elzáró szerelvények zárva vannak. A munkát a helyi előírásokat betartva kell végezni. Mielőtt az LCD 110 vezérlés vagy az átemelő berendezés bekötését megkezdi, illetve egyéb munkát végez rajta, kapcsolja ki az áramellátást, és győződjön meg róla, hogy az nem kapcsolódhat vissza véletlenül sem. Hibajelenség

Ok

Elhárítás

1. A szivattyúk nem indulnak.

a) Nincs villamos betáp. Tartalék akkumulátor nélkül: Egyik jelzőfény sem világít. Tartalék akkumulátorral (tartozék): Lásd 6.6. fejezet.

Kapcsolja be a tápfeszültséget.

b) Az ON-OFF-AUTO választókapcsoló OFF ( ) pozícióban van, lásd 6.7. fejezet.

Váltsa az ON-OFF-AUTO választókapcsolót ON ( ) vagy AUTO ( ) pozícióba.

c) A verzérlő áramkör biztosítékai leoldottak.

Derítse ki a hiba okát, és hárítsa el. Cserélje ki a vezérlő áramkör biztosítékait (6. poz. 1 ábra).

d) A motorvédő relék letiltották a szivattyút (a szivattyú hibát jelző piros led folyamatosan világít, lásd 6.9. fejezet). e) A motor hőkapcsolója leoldotta a szivattyút (a szivattyú hibát jelző piros fény villog, lásd 6.9. fejezet).

f)

2. A szivattyú túl gyakran idul és áll le.

A motorvédő relé vezérlő áramköre meghibásodott ( a szivattyú üzemet jelző zöld fény folyamatosan világít, lásd 6.1. fejezet).

Engedje lehűlni a szivattyút. Kihűlés után a szivattyú automatikusan újraindul, kivéve, ha az LCD 110-et kézi újraindításra állították, lásd 6.5. fejezet. Ha így van, az ON-OFF-AUTO választó kapcsolót rövid időre OFF ( ) állásba kell váltani. Ha a szivattyút az elszennyeződött szintérzékelő miatt tiltotta le a vezérlés, az érzékelőt meg kell tisztítani vagy ki kell cserélni. Ellenőrizze a vezérlő áramkört.

g) A betáp kábel megsérült.

Ellenőrizze a motort és a kábelt.

h) Hibás vagy elszennyeződött szintérzékelő.

Ellenőrizze a kábeleket és a szintérzékelőt.

i)

A CU 214 modul meghibásodott.

Cserélje ki a CU 214 modult.

j)

Az új DIP kapcsoló beállítások nem működnek megfelelően.

Kapcsolja le a vezérlés villamos betápját 1 percre, majd kapcsolja vissza (szokványos eljárás). Lásd 6.5. fejezet.

a) Hibás vagy elszennyeződött szintérzékelő.

Ellenőrizze a kábeleket és a szintérzékelőt.

b) A levegő tömlő eltömődött.

Szüntesse meg az eltömődést.

12. Biztosítékok Az LCD 110 vezérlést az elektronika védelme érdekében olvadó biztosítékokkal szerelték fel. Ha a biztosíték hibás, cserélje ki azonos típusú biztosítékra.

246

Ellenőrizze a szivattyúkat és a gyűjtőtartály(oka)t.

13. Műszaki adatok Tápfeszültség •

3 x 220-240 V –10 %/+6 %, 50 Hz, PE.

•

3 x 380-415 V –10 %/+6 %/N, 50 Hz, PE.

•

3 x 230 V, 50 Hz.

•

3 x 400 V, 50 Hz.

A tápfeszültségtől függően. Hibajelzés kimenetek

Lásd a szivattyú adattábláját.

Max. 230 VAC / max. 2 A / min. 10 mA / AC1.

Villamos betáp földelés

Vezérlés teljesítményfelvétele

TN és TT rendszerekehez.

8 és 12 W között.

Névleges szigetelési feszültség, U i 4 kV.

Vezérlő áramkör biztosítéka Olvadó biztosíték 250 mA / F / 32 mm x ∅6 mm.

Névleges lökőfeszültség, Uimp 4 kV.

Megengedett környezeti hőmérséklet, szivattyú

Biztosító mérete:

SE: -20 °C-tól +40 °C-ig SL: -20 °C-tól +30 °C-ig. LCD 110 vezérlés

Megengedett környezeti hőmérséklet, LCD 110 vezérlés •

Üzem közben: –30 °C-tól +50 °C-ig.

•

Raktározáskor: –30 °C-tól +60 °C-ig.

Főkapcsol ó [A]*

Zárlatvédő biztosító [A]*

MD1.80.80.15.4.50D/400 (SE/SL)

25

16

Közeghőmérséklet

MD1.80.80.22.4.50D/400 (SE/SL)

25

16

•

0 °C - +40 °C. Rövid időszakokra max. +60 °C.

Multilift

A vezérlést nem szabad közvetlen napfénynek kitenni.

MD1.80.80.30.4.50D/400 (SE/SL)

40

35

•

MD1.80.80.40.4.51D/400 (SE/SL)

40

35

pH-érték

MD1.80.80.55.4.51D/400 (SE/SL)

40

35

4 és 10 között.

MD1.80.80.75.4.51D/400 (SE/SL)

80

50

Maximális sűrűség

MD1.80.100.15.4.50D/400-2 (SE/SL)

25

16

1100 kg/m 3

MD1.80.100.22.4.50D/400-2 (SE/SL)

25

16

Üzemmód

MD1.80.100.30.4.50D/400-2 (SE/SL)

40

35

Legfeljebb 20 indítás óránként.

MD1.80.100.40.4.51D/400-2 (SE/SL)

40

35

SE szivattyúk:

MD1.80.100.55.4.51D/400-2 (SE/SL)

40

35

•

folyamatos (S1) és szakaszos üzem S3 50 %, 1 perc.

SL szivatyúk:

MD1.80.100.75.4.51D/400-2 (SE/SL)

80

50

MDV.65.80.22.2.50D/400 (SE/SL)

25

16

MDV.65.80.30.2.50D/400 (SE/SL)

40

35

MDV.65.80.40.2.51D/400 (SE/SL)

40

35

MDV.65.80.40.2.51D/400 (SE/SL)

80

50

Motor tekercselésbe épített hőkapcsoló. A motorvédő relé az LCD 110 vezérlés része.

MDV.80.80.60.2.51D/400 (SE/SL)

80

50

Védettségi osztály

MDV.80.80.75.2.51D/400 (SE/SL)

80

50

•

Motor: IP68

•

LCD 110 vezérlés: IP55.

* Szükséges értékek

Vigyázat

Magyar (HU)

Szivattyú kimeneti feszültség

A motorvédő relét a szivattyú névleges áramfelvételéhez kell beállítani. Lásd a szivattyú adattábláját.

•

szakaszos üzem (S3 50 %, 1 perc max. 30 °C környezeti hőmérsékleten).

Motorvédelem

Hangnyomás szint A szivattyúk hangnyomás szintje nem haladja meg az EU 2006/42/EC gépekre vontakozó irányelvében meghatározott értékeket. EMC (elektromágneses kompatibilitás) EN 61 000-6-2 és EN 61 000-6-3 szerint. Méretek A körvonalrajzokat lásd e kézikönyv végén. LCD 110 vezérlőszekrény •

Befoglaló méretek: Magasság = 378 mm, szélesség = 278 mm, mélység = 130 mm.

•

Anyagminőség: ABS (Akrilonitril butadién sztirén).

•

Tömeg: Kb. 5 kg, a kiviteltől függően, lásd az adattáblát.

247

A jelleggörbék tájékoztató jellegűek, nem tekinthetők garantált jelleggörbéknek. Jellegörbe tűrések ISO 9906 szabvány A függelék szerint.

p [kPa]

H [m]

Min. flow térfogatáram DNpipe 80 ø80 Min. with pressure

26 240

MD1.80

Min. flow térfogatáram DNpipe 100ø100 Min. with pressure

50 Hz ISO 9906 Annex A

24

Min. flow térfogatáram DNpipe 150ø150 Min. with pressure 22 200

20 18

160

16 14

120

12 MD 1 .8 0 .8

M D1 .8 0. 10 .4 0. 75 M MD D1 .4 1 . . MD 80 80. 80. .1 1.8 MD 00 40. 0.8 1.8 4 .5 0.2 MD 0.8 5. 2.4 0.3 1 4 MD .8 0 0.4 MD 1 . 1 . 1.8 80. 0 0 M 100 0.8 .4 0 D1 0.1 .30 .4 .8 0 MD 5.4 .4 .10 1.8 0.1 0 .2 2 00. .4 15. 4

10 80

8 6

40

4 2

0

MD 1.8 0.8 0.7 5.4

0.5 5

0 0

5

0

20

10

15

40

20

60

25

80

30

100

35

120

40

140

45

50

55

160

180

200

P1 [kW]

Q [l/s] Q [m³/h]

MD1.80.100.75.4

9 8 7

MD1.80.100.55.4 MD1.80.80.75.4

6

MD1.8

5

0.80.5

5.4

MD1.80.100.40.4

.4 0.80.40 MD1.8

4

MD1.80.100.30.4 MD1.80.80.30.4 MD1.80.80.22.4 MD1.80.100.22.4

3 2

MD1.80.100.15.4 MD1.80.80.15.4

1 0 0

1ábra

248

5

10

Jelleggörbék, MD1.80

15

20

25

30

35

40

45

50

55

Q [l/s]

TM02 8572 0504

Magyar (HU)

13.1 Jelleggörbék

320

MDV

Min. flow with pressure pipe ø80 Min. térfogatáram DN 80

34

50 Hz

ISO 9906 Annex A

Min. flow with pressure pipe ø100

32

Magyar (HU)

p H [kPa] [m] Min. térfogatáram DN 100

30 280

28 26

240

24 22

200

20

M D V .8 0 .8 0 .7 5 .2

18 160

16

M D V .8 0 M .8 0 D .6 V 0 .6 .2 5 .8 0 .4 0 .2

14 120

12

M D V .6 5 M .8 D 0 V .3 .6 0 5 .2 .8 0 .2 2 .2

10 80

8 6

40

4 2

0

0

P1 [kW]

0

2

0

4 10

6 20

8

10

30

12 40

14 50

16

18 60

20 70

22 80

24

Q [l/s] 90 Q [m³/h]

MDV.80.80.75.2

9 8

MDV.80.80.60.2

7 6 5 3

MDV.65.80.30.2 MDV.65.80.22.2

2 1 1ábra

TM02 8573 0504

4

MDV.65.80.40.2

Jelleggörbék, MDV.65

14. Hulladékkezelés A termék vagy annak részeire vonatkozó hulladékkezelés a környezetvédelmi szempontok betartásával történjen: 1. Vegyük igénybe a helyi hulladékgyűjtő vállalat szolgáltatását. 2. Ha ez nem lehetséges, konzultáljon a legközelebbi Grundfos vállalattal vagy szervizzel.

A műszaki változtatások joga fenntartva.

249

Appendix

Appendix

Fig. 1

1)

Cast iron gate valve

2)

PVC gate valve

TM04 4758 1810

Dimensional sketch - MD1, MDV Multilift

Dimensional sketch - MD1, MDV Multilift Dimensions [mm]

Multilift with SE pumps

P1 [kW] A

MDV.65.80.22.-30.2

1)

A

2)

B

C

2,8-3,8

1800

1890

726

447

4,8

1870

1950

791

476

MDV.80.80.60.-75.2

7,1-8,9

1895

1975

816

476

MDV.80.80.92.-110.2

10,5-12,5

1953

2033

847

493

MD1.80.80.15.-22.4

2,1-2,9

1910

1980

723

472

MD1.80.80.30.-55.4

3,7-6,5

2005

2080

820

519

9

2060

2135

876

528

MD1.80.100.15-22.4

2,1-2,9

1910

1980

723

472

MD1.80.100.30.-55.4

3,7-6,5

2060

2135

820

519

9

2060

2135

876

528

MDV.65.80.40.2

MD1.80.80.75.4

MD1.80.100.75.4

D

E

200 210

F

DN80 DN80

200

DN100 DN100

Dimensions [mm] Multilift with SL pumps MDV.65.80.22.-30.2

P1 [kW]

A1)

A2)

B

C

2,8-3,8

1655

1735

585

447

4,8

1690

1770

620

476

MDV.80.80.60.-75.2

7,1-8,9

1695

1775

625

476

MDV.80.80.92.-110.2

10,5-12,5

1735

1815

670

500

MD1.80.80.15.-22.4

2,1-2,9

1625

1705

555

472

MD1.80.80.30.-55.4

3,7-6,5

1655

1735

585

519

MDV.65.80.40.2

MD1.80.80.75.4

9

1775

1850

705

528

MD1.80.100.15-22.4

2,1-2,9

1625

1705

555

472

MD1.80.100.30.-55.4

3,7-6,5

1655

1735

585

519

9

1775

1850

705

528

MD1.80.100.75.4

D

E

200 210

F

DN80 DN80

200

DN100 DN100

447

Appendix

Description Pos. 301

Pump

Pumpe

Pompe

Pompa

352, 353

Supporting feet

Aufstellfüße

Pieds supports

Basi di supporto

354

Hexagon head screw

Sechskantschraube

Vis à tête hexagonale

Vite a testa esagonale

356

Pin bolt

Stiftbolzen

Boulon

Perno-bullone

357

Nut

Mutter

Ecrou

Dado

358

Fastening screws

Befestigungsschrauben

Vis de fixation

Viti di fissaggio

360

Venting hose

Entlüftungsschlauch

Tuyauterie de purge

Tubo flessibile di sfiato

361

Hose nozzle with thread,1/2"

Schlauchtülle mit Gewinde, 1/2"

Raccord fileté, 1/2"

Ugello del tubo flessibile con filettatura,1/2"

362

Venting flange

Entlüftungsflansch

Bride de purge

Flangia di sfiato

401, 402

Collecting tank

Sammelbehälter

Réservoir

Serbatoio di raccolta

Fastening screws

Befestigungsschrauben

Vis de fixation

Viti di fissaggio

Connecting flange with stub

Bride de raccordement avec Übergangsflansch mit Stutzen embase

408 416

Flangia di collegamento con adattatore

421

Hose clamp, ∅70

Spannband, ∅70

Collier, ∅70

Fascetta fermatubo, ∅70

422

Hose clamp, ∅50

Spannband, ∅50

Collier, ∅50

Fascetta fermatubo, ∅50

425

Socket with plug-in seal DN 100

Muffen-Steckdichtung DN 100

Douille avec joint de branchement DN 100

Foro con guarnizione di tenuta DN 100

426

PVC cover

PVC-Kappe

Couvercle PVC

Coperchio in PVC

427

Support plate

Stützblech

Plaque-support

Piastra di supporto

428

Screws for composite material Schrauben für Kunststoffe

Vis pour matériau composite

Viti per materiale composito

430

Connecting pipe, ∅70

Verbindungsleitung, ∅70

Tuyauterie de raccordement, ∅70

Tubo di collegamento, ∅70

431

Connecting pipe, ∅50

Verbindungsleitung, ∅50

Tuyauterie de raccordement, ∅50

Tubo di collegamento, ∅50

433

Connecting pipe, DN 150

Verbindungsleitung, DN 150

Tuyauterie de raccordement, DN 150

Tubo di collegamento, DN 150

434

Socket with plug-in seal DN 150

Muffen-Steckdichtung DN 150

Douille avec joint de branchement DN 150

Foro con guarnizione di tenuta DN 150

440

Inspection cover

Revisionsdeckel

Couvercle de visite

Portello di ispezione

Blinddeckel Behälter

Deuxième réservoir à couvrejoint

Coperchio di chiusura secondo serbatoio

441

Blanking cover second tank

460

Level sensor

Niveausensor

Capteur de niveau

Sensore di livello

501

LCD 110 controller

Steuergerät LCD 110

Coffret de contrôle LCD 110

Controller LC 110

448

Appendix

Description Pos. 301

Bomba

Bomba

Αντλία

Pomp

352, 353

Patas soporte

Pés de assentamento

Ποδαρικά

Steunvoeten

354

Tornillo de cabeza hexagonal

Parafuso de cabeça sextavada

Άλλεν

Zeskant-bout

356

Pasador

Parafuso de ponto

Πείρος

Tapeinde

357

Tuerca

Porca

Παξιμάδι

Moer

358

Tornillo de fijación

Parafuso de aperto rápido

Βίδες συγκράτησης

Borgbouten Ontluchtingsslang

360

Orifcio de ventilación

Tubo de purga

Εύκαμπτος σωλήνας εξαερισμού

361

Lanza de manguera con hilo, 1/2"

Mangueira com ponteira com rosca 1/2"

Ακροφύσιο σωλήνα με σπείρωμα,1/2"

Aftapplug met draad,1/2"

362

Brida de ventilación

Flange de purga

Φλάντζα εξαερισμού

Ontluchtingsflens

401402

Tanque colector

Depósito de recolha

Δεξαμενή Περισυλλογής

Verzameltank

Tornillo de fijación

Parafuso de aperto rápido

Βίδες συγκράτησης

Borgbouten

416

Conexión de la brida con talón

Flange de ligação com espaçador

Φλάντζα σύνδεσης με λαιμό

Aansluitflens met asstomp

421

Abrazadera, ∅70

Abraçadeira do tubo, ∅70

Σφιγκτήρας για εύκαμπτο σωλήνα, ∅70

Slangklem, ∅70

422

Abrazadera, ∅50

Abraçadeira do tubo, ∅50

Σφιγκτήρας για εύκαμπτο σωλήνα, ∅50

Slangklem, ∅50

425

Enchufe con carcasa de conexión DN 100

Tomada com encaixe vedante DN 100

Υποδοχή με ένθετη στεγανοποίηση DN100

Manchet met plug-in afdichting DN 100

408

426

Tapa PVC

Tampa em PVC

Κάλυμμα από PVC

PVC deksel

427

Soporte

Chapa de suporte

Πλάκα υποστήριξης

Steunplaat

428

Tornillos para material de composite

Parafusos para material em composite

Βίδες για σύνθετο υλικό

Bouten voor composiet materiaal

430

Tubo de conexión, ∅70

Tugabem de Ligação, ∅70

Σωλήνας σύνδεσης, ∅70

Aansluitleiding, ∅70

431

Tubo de conexión, ∅50

Tubagem de ligação, ∅50

Σωλήνας σύνδεσης, ∅50

Aansluitleiding, ∅50

433

Tubo de conexión, DN 150

Tubagem de ligação, DN 150

Σωλήνας σύνδεσης, DN 150

Aansluitleiding, DN 150

434

Enchufe con carcasa de conexión DN 150

Tomada com encaixe vedante DN 150

Υποδοχή με ένθετη στεγανοποίηση DN 150

Manchet met plug-in afdichting DN 150

440

Tapa de inspección

Tampa de inspecção

Καπάκι επιθεώρησης

Inspectiedeksel

441

Tapa del segundo tanque

Tampa cega do segundo tanque

Καπάκι έμφραξης δεύτερης δεξαμενής

Blinddeksel tweede tank

460

Sensor de nivel

Sensor de nível

Αισθητήρας στάθμης

Niveau opnemer

501

Controlador LCD 110

Controlador LCD 110

Πίνακας χειρισμού LCD 110

LCD 110 besturingskast

449

Appendix

Description Pos. 301

Pump

Pumpe

Pompa

Насос

352, 353

Stödfötter

Støttefødder

Stopy wsporcze

Опоры насоса

354

Sexkantskruv

Sekskantskrue

Śruba z łbem sześciokątnym

Винт с шестигранной головкой

356

Pinbult

Dornbolt

Sworzeń

Шпилька

357

Mutter

Møtrik

Nakrętka

Гайка

358

Fästskruvar

Befæstelsesskruer

Śruby mocujące

Крепёжные винты

360

Ventilationsslang

Udluftningsslange

Przewód odpowietrzający

Шланг для отведения воздуха

361

Slangmunstycke med gänga, 1/2"

Slangetilslutning med gevind, 1/2"

Końcówka węża z gwintem, 1/2"

Шланговый наконечник с резьбой, 1/2"

362

Ventilationsfläns

Udluftningsflange

Kołnierz odpowietrzający

Фланец для удаления воздуха

401402

Uppsamlingstank

Opsamlingsbeholder

Zbiornik

Сборный резервуар

408

Fästskruvar

Befæstelsesskruer

Śruby mocujące

Крепёжные винты

416

Anslutningsfläns med studs

Tilslutningsflange med studs

Kołnierz przyłączeniowy z króćcem rurowym

Соединительный фланец со штуцером

421

Slangklämma, ∅70

Spændebånd, ∅70

Opaska zaciskowa węża, ∅70 Штуцерное соединение, ∅70

422

Slangklämma, ∅50

Spændebånd, ∅50

Opaska zaciskowa węża, ∅50 Штуцерное соединение, ∅50

425

Anslutning med tätning DN 100

Muffe med indstikstætning DN100

Krócieć z uszczelką wtykową DN 100

Гнездо со вставным уплотнением DN 100

426

PVC-lock

PVC-dæksel

Pokrywa PVC

Крышка из ПВХ

427

Stödplatta

Støtteplade

Płyta wsporcza

Опорная плита Винты для композитного материала

428

Skruvar för kompositmaterial

Skruer til kompositmateriale

Śruby do materiałów kompozytowych

430

Anslutningsrör, ∅70

Tilslutningsrør, ∅70

Złączka rurowa, ∅70

Соединительный патрубок, ∅70

431

Anslutningsrör, ∅50

Tilslutningsrør, ∅50

Złączka rurowa, ∅50

Соединительный патрубок, ∅50

433

Anslutningsrör, DN 150

Tilslutningsrør, DN 150

Złączka rurowa, DN 150

Соединительный патрубок, DN 150

434

Anslutning med tätning DN 150

Muffe med indstikstætning DN 50

Krócieć z uszczelką wtykową DN 150

Гнездо со вставным уплотнением DN 150

440

Inspektionslucka

Inspektionsdæksel

Pokrywa wziernika

Смотровой люк

Blænddæksel på beholder

Pokrywa zaślepiająca drugiego zbiornika

Заглушка, второй резервуар

441

Blindlock tank två

460

Nivågivare

Niveausensor

Czujnik poziomu

Датчик контроля уровня

501

Styrenhet LCD 110

LCD 110 styring

Sterownik LCD 110

Шкаф управления LCD 110

450

Appendix

Description Pos. 301

Crpka

Pompă

Čerpadlo

Čerpadlo

352, 353

Potporna stopa

Picior de sprijin

Podpěrná noha

Podporná noha

354

Vijak sa šesterokutnom glavom

Şurub cu cap hexagonal

Šroub se šestihrannou hlavou

Skrutka so šest’hrannou hlavou Kolík

356

Vijak

Şurub pin

Kolík

357

Matica

Piuliţă

Matice

Matica

358

Pričvrsni vijci

Şuruburi de fixare

Upevňovací šrouby

Upínacie skrutky

360

Odzračno crijevo

Furtun de aerisire

Odvzdušňovací hadička

Zátka na odvzdušnenie

361

Otvor crijeva s navojem,1/2"

Racord filetat furtun, 1/2"

Hadicová hubice se závitovým připojením 1/2"

Hadicová tryska s pripojením 1/2"

362

Odzračna prirubnica

Flanşă de aerisire

Odvzdušňovací příruba

Odvzdušňovacia príruba

401402

Sabirni spremnik

Rezervor de colectare

Sběrná nádrž

Akumulačná nádrž

408

Pričvrsni vijci

Şuruburi de fixare

Upevňovací šrouby

Upínacie skrutky

416

Priključna prirubnica s ogrankom

Flanşă de conectare cu racord

Připojovací příruba s potrubním kusem

Príruba pripojenia so stojanom

421

Spojnica crijeva, ∅70

Colier pentru furtun, ∅70

Hadicová příchytka, ∅70

Hadicová spojka, ∅70

422

Spojnica crijeva, ∅50

Colier pentru furtun, ∅50

Hadicová příchytka, ∅50

Hadicová spojka, ∅50

425

Utičnica s utičnom brtvom DN 100

Mufă cu conectare etanşă DN 100

Nátrubek s připojovacím těsněním DN 100

Nátrubok s tesnením DN 100

426

Poklopac brtve

Capac PVC

PVC kryt

PVC kryt

427

Potporna ploča

Placă suport

Opěrná deska

ochranný kryt

428

Vijci za kompozitni materijal

Şuruburi din material compozit

Šrouby pro kompozitní materiály

Skrutky z kompozitného materiálu

430

Priključna cijev, ∅70

Conductă de conectare, ∅70

Připojovací potrubí, ∅70

Potrubie na pripojenie, ∅70

431

Priključna cijev, ∅50

Conductă de conectare, ∅50

Připojovací potrubí, ∅50

Potrubie na pripojenie, ∅50

433

Priključna cijev, DN 150

Conductă de conectare, DN 150

Připojovací potrubí, DN 150

Potrubie na pripojenie, DN 150

434

Utičnica s utičnom brtvom DN 50

Mufă cu conectare etanşă DN 150

Nátrubek s připojovacím těsněním DN 150

Nátrubok s tesneím DN 150

440

Revizorni poklopac

Realizarea inspecţiei

Kryt inspekčního otvoru

Inšpekčný kryt

441

Slijepi poklopac drugog spremnika

Capac de protecţie pentru al doilea rezervor

Záslepka druhé nádrže

Záslepka druhej nádrže

460

Senzor razine

Senzor de nivel

Hladinový snímač

Snímač hladiny

501

Upravljački uređaj LCD 110

Controler LCD 110

Řídící jednotka LCD 110

Riadiaca jednotka LCD 110

451

Appendix

Description Pos. 301

Pompa

352, 353

Destek ayakları

354

Altıgen başlı vida

356

Pim civata

357

Somun

358

Tesbit vidası

360

Havalandırma hortumu

361

1/2" vida dişi ile Hortum başı

362

Havalandırma flanşı

401402

Toplama tankı

408

Tesbit vidaları

416

Saplamalı bağlantı flanşı

421

Hortum kelepçesi, ∅70

422

Hortum kelepçesi, ∅70

425

DN 100 takılabilir salmastralı yuva

426

PVC kaplaması

427

Destek tabakası

428

Bileşik materyallar için vidalar

430

Boru bağlantısı, ∅70

431

Boru bağlantısı, ∅50

433

Boru bağlantısı, DN 150

434

DN 150 takılabilir salmastralı yuva

440

Denetim kapağı

441

Körleme kapağı ikinci tank

460

Seviye sensörü

501

LCD 110 kontrolörü

452

TM04 4780 2009

Appendix

Exploded view - MD1, MDV Multilift

Exploded view - MD1, MDV Multilift with one tank and SE pumps / SL pumps

Fig. 3

Exploded view - MD1, MDV Multilift with two tanks and SE pumps / SL pumps

TM04 4759 2009

Fig. 2

453

Grundfos companies

Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km. 37.500 Lote 34A 1619 - Garin Pcia. de Buenos Aires Phone: +54-3327 414 444 Telefax: +54-3327 411 111 Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30 Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301 Belorussia Представительство ГРУНДФОС в Минске 220123, Минск, ул. В. Хоружей, 22, оф. 1105 Тел.: +(37517) 233 97 65, Факс: +(37517) 233 97 69 E-mail: [email protected] Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16, BiH-71000 Sarajevo Phone: +387 33 713 290 Telefax: +387 33 659 079 e-mail: [email protected] Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP 09850 - 300 São Bernardo do Campo - SP Phone: +55-11 4393 5533 Telefax: +55-11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG - 1592 Sofia Tel. +359 2 49 22 200 Fax. +359 2 49 22 201 email: [email protected] Canada GRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 50/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd. Hongqiao development Zone Shanghai 200336 PRC Phone: +86-021-612 252 22 Telefax: +86-021-612 253 33 Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Cebini 37, Buzin HR-10010 Zagreb Phone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499 www.grundfos.hr Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského 21 779 00 Olomouc Phone: +420-585-716 111 Telefax: +420-585-716 299 Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 E-mail: [email protected] www.grundfos.com/DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel: + 372 606 1690 Fax: + 372 606 1691

Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN-01730 Vantaa Phone: +358-3066 5650 Telefax: +358-3066 56550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d’Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr. 33 40699 Erkrath Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799 e-mail: [email protected] Service in Deutschland: e-mail: [email protected] Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: +852-27861706 / 27861741 Telefax: +852-27858664 Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: +36-23 511 110 Telefax: +36-23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone: +91-44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta 13930 Phone: +62-21-460 6909 Telefax: +62-21-460 6910 / 460 6901 Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: +353-1-4089 800 Telefax: +353-1-4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I-20060 Truccazzano (Milano) Tel.: +39-02-95838112 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg., 5F, 5-21-15, Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo 141-0022 Japan Phone: +81 35 448 1391 Telefax: +81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building 679-5 Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916 Seoul, Korea Phone: +82-2-5317 600 Telefax: +82-2-5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641 Fakss: + 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT-03201 Vilnius Tel: + 370 52 395 430 Fax: + 370 52 395 431

Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone: +60-3-5569 2922 Telefax: +60-3-5569 2866 México Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L. 66600 Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel.: +31-88-478 6336 Telefax: +31-88-478 6332 e-mail: [email protected] New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: +64-9-415 3240 Telefax: +64-9-415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL-62-081 Przeźmierowo Tel: (+48-61) 650 13 00 Fax: (+48-61) 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P-2770-153 Paço de Arcos Tel.: +351-21-440 76 00 Telefax: +351-21-440 76 90

Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) 431 24 Mölndal Tel.: +46(0)771-32 23 00 Telefax: +46(0)31-331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: +41-1-806 8111 Telefax: +41-1-806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: +886-4-2305 0868 Telefax: +886-4-2305 0878 Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok 10250 Phone: +66-2-725 8999 Telefax: +66-2-725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No. 204 41490 Gebze/ Kocaeli Phone: +90 - 262-679 7979 Telefax: +90 - 262-679 7905 E-mail: [email protected] Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА 01010 Київ, Вул. Московська 8б, Тел.:(+38 044) 390 40 50 Фах.: (+38 044) 390 40 59 E-mail: [email protected] United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: +971-4- 8815 166 Telefax: +971-4-8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011

România GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: +40 21 200 4100 Telefax: +40 21 200 4101 E-mail: [email protected]

U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe, Kansas 66061 Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500

Russia ООО Грундфос Россия, 109544 Москва, ул. Школьная 39 Тел. (+7) 495 737 30 00, 564 88 00 Факс (+7) 495 737 75 36, 564 88 11 E-mail [email protected]

Usbekistan Представительство ГРУНДФОС в Ташкенте 700000 Ташкент ул.Усмана Носира 1й тупик 5 Телефон: (3712) 55-68-15 Факс: (3712) 53-36-35

Serbia GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića 2a/29 YU-11000 Beograd Phone: +381 11 26 47 877 / 11 26 47 496 Telefax: +381 11 26 48 340 Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore 638381 Phone: +65-6865 1222 Telefax: +65-6861 8402 Slovenia GRUNDFOS d.o.o. Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: +386 1 568 0610 Telefax: +386 1 568 0619 E-mail: [email protected] South Africa Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) 11 579 4800 Fax: (+27) 11 455 6066 E-mail: [email protected] Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465

Addresses revised 11.06.2010

Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence

96102304 0710 Repl. 96102304 1209 ECM:1063374

www.grundfos.com

The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be–Think–Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.