GRUNDFOS INSTRUCTIONS
GRUNDFOS MAGNA, GENI Module Installation and operating instructions
2
GRUNDFOS MAGNA, GENI Module Installation and operating instructions
4
Montage- und Betriebsanleitung
19
Notice d’installation et d’entretien
35
Istruzioni di installazione e funzionamento
51
Instrucciones de instalación y funcionamiento
66
Instruções de instalação e funcionamento
81
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας
96
Installatie- en bedieningsinstructies
112
Monterings- och driftsinstruktion
127
Asennus- ja käyttöohjeet
142
Monterings- og driftsinstruktion
156
Instrukcja montażu i eksploatacji
170
Руководство по монтажу и эксплуатации
185
Szerelési és üzemeltetési utasítás
201
Navodilo za montažo in obratovanje
216
Montažne i pogonske upute
231
Uputstvo za montažu i upotrebu
245
Instrucţiuni de instalare şi utilizare
260
Упътване за монтаж и експлоатация
274
Montážní a provozní návod
289
Návod na montáž a prevádzku
303
Montaj ve kullanım kılavuzu
318
Paigaldus- ja kasutusjuhend
333
Montavimo ir eksploatacijos instrukcija
347
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija
362
FIN
3
Tartalomjegyzék 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 7.1 7.2 7.3 7.4 8. 9.
Általános leírás Csatlakozás Modul felszerelése Külső start/stop Külső állapot vezérlés Külső analóg 0-10 V vezérlés Jelzőrelé Hibajelzés Készenlétjelzés Üzemjelzés Működési diagram Ikerszivattyúk vezérlése Busz kommunikáció GENIbus-on keresztül 10. Beállítások priorítása 11. Hibakereső táblázat 11.1 A modul ellenőrzése 12. Műszaki adatok
Oldal 201 202 204 205 205 206 207 207 208 208 208 209 211 212 213 214 215
A telepítés megkezdése előtt olvassa el a kezelési utasítást. A telepítés és üzemeltetés során vegyük figyelembe a helyi előírásokat és szakmai ajánlásokat.
1. Általános leírás A GENI modul egy bővítő modul a GRUNDFOS MAGNA 25-60, 25-100, 32-60, 32-100, 40-100(D) és 50-100 típusú keringető szivattyúkhoz. A GENI modul az alábbi funkciókat biztosítja: • Külső start/stop, lásd a 4. fejezetet. • Külső állapot vezérlés, lásd az 5. fejezetet. • Analóg 0-10 V vezérlés, lásd a 6. fejezetet. • Hiba, készenlét vagy üzemjelzés beépített jelzőrelével, lásd a 7. fejezetet. • Ikerszivattyúk vezérlése, lásd a 8. fejezetet. • Busz kommunikáció GENIbus protokollal, lásd a 9. fejezetet.
201
2. Csatlakozás Az elektromos csatlakozás és védelem a helyi előírások szerint kerüljön kivitelezésre. A GENI modul megtáplálását a szivattyú vezeték nélkül biztosítja. A megfelelő működés érdekében, kövessük a 3. Modul felszerelése fejezetben leírtakat. Megjegyzés: • Minden kábelnek hőállónak kell lennie +85°C-ig. • Minden kábelt az EN 60204-1 szerint kell telepíteni. Az alábbi csatlakozási pontokat • NC, NO, C kimenetek és • Start/stop bemenet, A, Y, B, MIN, MAX, 10 V, X, Q, Z elektromosan el kell szigetelni egymástól.
202
Start/stop Min. görbe Max. görbe Analóg 0-10 V
DC 0-10 V
Jelzőrelé
Busz jel
1. ábra
TM03 0878 0905
Ikerszivattyúk
Sorkapocs kiosztás
Lásd a csatlakozási példákat a 376-379. oldalon. 203
3. Modul felszerelése 1. Keressük meg a két akasztófület a modulon. 2. Enyhe nyomással pattintsuk a modult a kapcsolódobozon kialakított helyére.
o
TM03 0881 0705
n
p
q
TM03 0880 0705
r
3. Ellenőrizzük, hogy a modul és a kapcsolódoboz szorosan illeszkedik egymáshoz. 4. Ellenőrizzük a két akasztófül megfelelő illeszkedését a kapcsolódobozhoz. 5. Húzzuk meg a modul csavarját.
TM03 0896 0705
6. A modul megfelelően felszerelve.
204
4. Külső start/stop A GENI modul rendelkezik egy digitális bemenettel külső kontaktus fogadásához. A szivattyú indítható és leállítható a bemeneten keresztül. Az indítást követően a szivattyú a kezelőpanelen vagy az R100-on beállított alapjelnek megfelelően üzemel. Megjegyzés: Ha külső kontaktust alkalmazunk, akkor a 7-es és 8-as pontokra gyárilag beszerelt átkötést el kell távolítani. Működési diagram: Start/stop bemenet Kontaktus állapota
Funkció Szivattyú leállítva
Szivattyú elindítva
5. Külső állapot vezérlés A GENI modul rendelkezik olyan bemenetekkel, amelyeken keresztül a szivattyú az alábbi állapotokba kapcsolható: • Max. görbe. • Min. görbe. Lásd a csatlakozási példákat a 376-379. oldalon. Működési diagram: Max. görbe bemenet A max. görbe bemenet csak akkor aktív, ha a start/stop bemenet (7. és 8. sorkapocspont) rövidre van zárva. Max. görbe H
Normál üzem Q H
Max. görbe Q
205
Működési diagram: Min. görbe bemenet A min. görbe bemenet csak akkor aktív, ha • a start/stop bemenet (7. és 8. sorkapocspont) rövidre van zárva, valamint • a max. görbe bemeneten (7. és 10. sorkapocspont) nincs kontaktus. Min. görbe H
Normál üzem Q
H
Min. görbe Q
6. Külső analóg 0-10 V vezérlés A GENI modulnak van egy bemenete külső 0-10 V-os analóg jel fogadására. Ezen a bemeneten keresztül egy külső vezérlőegység irányíthatja a szivattyút, ha az alábbi szabályozási módok egyike van kiválasztva: • Állandó görbe A külső jel változtatja a szivattyú fordulatszámát a min. görbe és a kiválasztott konstans görbe közötti tartományban, a 2. ábrán lévő diagram szerint. • Arányos- vagy állandó nyomás szabályozás A külső jel a szabályozás alapjelét változtatja a min görbe és a kiválasztott alapjel közötti tartományban, a 2. ábrán lévő diagram szerint. 0,5 V-nál alacsonyabb bemenő feszültség esetén, a szivattyú a min. görbén fog üzemelni. Az alapjel nem változtatható. Az alapjel csak akkor módosítható, ha a bemenő feszültség nagyobb, mint 0,5 V. Max. alapjel/állandó görbe
Min. görbe 0
2. ábra
206
1
2
3
4
5
Példa 0-10 V vezérlésre
6
7
8
9
10
U V
TM03 1663 2605
Aktuális alapjel/állandó görbe
H m
Megjegyzés: • A max. görbe bemeneten (7. és 10. sorkapocspont) nem lehet kontaktus. • A min. görbe bemeneten (7. és 9. sorkapocspont) rövidzárnak kell lennie. • A start/stop bemeneten (7. és 8. sorkapocspont) rövidzárnak kell lennie. Lásd a csatlakozási példákat a 376-379. oldalon.
3. ábra
10 8,6 7,2 5,8 4,3 3,0 1,5 0,5 0
TM03 1075 1005
Halapt
Halapt
TM03 1074 1005
U V
U V
10 7,5 5,0 2,5 0,5 0
Példa az analóg feszültséggel történő vezérlésre, ha a szivattyú állandó-nyomás szabályozási módban van
Megjegyzés: A 3. ábrán látható, hogy az alapjel csökkentésével szűkül a vezérléssel módosítható tartomány is.
7. Jelzőrelé A jelzőreléhez rendelhető funkció az R100-zal állítható be. Lehetséges funkciók: • Hiba • Készenlét • Üzem.
7.1 Hibajelzés A jelzőrelé az alábbi esetekben lesz aktív • Sziv. megszorult • Belső hiba • Alulfeszültség. Lásd a 7.4 Működési diagram fejezetet. A hiba megszűnésekor a jelzőrelé visszaáll alaphelyzetbe. A hiba oka tárolásra kerül a szivattyú hibatárolójában. Az utolsó 5 hibaüzenet hívható le az R100 segítségével. Megjegyzés: Hiba esetén, a szivattyú kezelőpaneljén lévő piros jelzőfény világít. Lásd a GRUNDFOS MAGNA 25-60, 25-100, 32-60, 32-100, 40-100(D) és 50-100 típusok kezelési utasítását. 207
7.2 Készenlétjelzés A jelzőrelé aktív, ha a szivattyú üzemel vagy üzemkész állapotban van. Lásd a 7.4 Működési diagram fejezetet.
7.3 Üzemjelzés A jelzőrelé aktív, amikor a szivattyú üzemel (forog). Ha a szivattyú le lett állítva a kezelőpanelen vagy az R100-on keresztül, ill. hiba miatt, a relé alaphelyzetbe kapcsol és így jelzést ad egy külső felügyeleti rendszer, pl. épület-felügyeleti rendszer felé. Lásd a 7.4 Működési diagram fejezetet.
7.4 Működési diagram Beállítás
Relé
Hiba
Leírás
Szivattyú hibás
1 2 3 NC NO C
Készenlét
1 2 3 NC NO C
Üzem
Üzemel / Üzemkész állapotban van
Üzemel
1 2 3 NC NO C
–
Relé inaktív
1 2 3 NC NO C
208
8. Ikerszivattyúk vezérlése Két GENI modul beépítésével az ikerszivattyúk vezérlése teljesen automatizálható. Mindkét szivattyúfejbe építsünk be egy-egy GENI modult és egy kábellel kössük össze őket. A tápfeszültséget kössük be mindkét szivattyúfejbe. Megjegyzés: Csatlakoztassunk egy rövidzárat a jobb oldali szivattyúfej moduljában a 21. (X) és 22. (Q) sorkapocspontok közé, lásd a 378-379. oldalt. A bal és jobb oldali szivattyúfej összekötéséhez lásd a 378-379. oldalon lévő leírást. Bal oldali fej
Jobb oldali fej
Kábel 4. ábra
TM03 0642 0405
Áramlási irány
Ikerszivattyú
Lehetőség van két egyes szivattyút úgy üzemeltetni, mint egy ikerszivattyú. Ebben az esetben visszacsapószelepek beépítése válik szükségessé. Az optimális megoldás érdekében célszerű konzultálni egy Grundfos képviselettel. 209
A szivattyú a következő üzemmódokkal rendelkezik: • Váltott üzem A szivattyúk 24 óránként váltanak. Ha az üzemi szivattyú meghibásodik, a másik szivattyú automatikusan indul. • Készenléti üzem Az egyik szivattyú üzemel folyamatosan. A beragadás megelőzése érdekében a másik szivattyú időnként el lesz indítva. Ha az üzemi szivattyú meghibásodik, a másik szivattyú automatikusan indul. A kívánt üzemmód mindkét szivattyúfejen választókapcsolóval állítható be. Bal oldali fej
Jobb oldali fej
Váltott
Váltott
Váltott
Készenléti
Váltott
Készenléti
Készenléti
Készenléti
Váltott
Készenléti
Készenléti
Készenléti
Készenléti üzem Váltott üzem 5. ábra
TM03 0867 0605
Üzemmód
Választókapcsoló
A szivattyú működése A csatlakoztatott szivattyúk ugyanúgy állíthatók be és üzemeltethetők, mint az egyes szivattyúk. Az üzemi szivattyúfej a kezelőpanelen, R100-on vagy buszon keresztül beállított alapjel szerint működik. Megjegyzés: Mindkét szivattyúfejet ugyanarra a szabályozási módra és alapjelre célszerű beállítani. Ellenkező esetben a két szivattyúfej váltásakor más és más üzemállapot jön létre.
210
Funkciók ellenőrzése Egyik szivattyúnak üzemelnie, a másiknak állnia kell. • Indítsuk el azt a szivattyút, amelyik előzőleg állt. • Ellenőrizzük, hogy az üzemelő szivattyú lekapcsol-e. Megjegyzés: Az ellenőrzés függetlenül attól, hogy váltott vagy készenléti üzemmód lett kiválasztva, elvégezhető.
9. Busz kommunikáció GENIbus-on keresztül A GENI modul lehetővé teszi a soros kommunikációt RS-485 csatlakozófelületen keresztül. A kommunikáció megvalósítása a Grundfos saját, GENIbus protokolljával történik, amellyel csatlakozhatunk a GRUNDFOS Pump Management System 2000 rendszeréhez, épületfelügyeleti vagy bármely külső irányítási rendszerhez. A busz kommunikációval lehetőség van beállítani a szivattyú paramétereit, úgymint kívánt alapjel, hőmérsékletvezérlés, üzemmód, stb. Ugyanakkor kiolvashatók a szivattyú üzemi paraméterei, mint a pillanatnyi szállítómagasság, térfogatáram, felvett teljesítmény, hibaüzenetek, stb. További információért vegye fel a kapcsolatot a helyi Grundfos képviselettel. Megjegyzés: Ha a szivattyú buszon keresztül kommunikál, a kezelőpanelen és az R100-zal beállítható paraméterek száma lecsökken.
211
10. Beállítások priorítása A külső vezérlő jelek hatással vannak a kezelőpanelen és R100-zal lehetséges beállításokra. A szivattyú, a kezelőpanelen vagy R100-zal, viszont bármikor leállítható, ill. max. görbe üzemmódba kapcsolható. Ha két vagy több funkciót próbálunk egyszerre bekapcsolni, akkor a szivattyú a legmagasabb prioritású parancsot veszi figyelembe. A beállítások prioritását az alábbi táblázat foglalja össze: Lehetséges beállítások Szivattyú kezelőpanel vagy R100
Külső jelek
Busz jel
1
Stop
–
–
2
Max. görbe
–
–
3
–
Stop
Stop Max. görbe
Prioritás
4
–
Max. görbe
5
Min. görbe
Min. görbe
Min. görbe
6
Alapjel állítás
–
Alapjel állítás
Nem aktív, ha a szivattyú buszon kommunikál. Csak akkor aktív, ha a szivattyú buszon kommunikál. Példa: Ha a szivattyú külső jellel le lett állítva, a szivattyú max. görbére csak a kezelőpanelen vagy R100-zal kapcsolható. Amint a táblázat is mutatja, a szivattyú nem reagál bizonyos külső jelekre (max. görbe és min. görbe), ha a szivattyú buszon kommunikál. Ha a szivattyút külső jellel max. vagy min. görbére kapcsoljuk, erre a kiszolgált rendszert is fel kell készíteni.
212
11. Hibakereső táblázat Mielőtt bármilyen munkát megkezdenénk a modulon, győződjünk meg, hogy a tápfeszültség lekapcsolásra került és véletlen visszakapcsolás ellen biztosítva van. Hiba
Ok
Elhárítás
A szivattyú nem reagál a start/stop, MIN, MAX, vagy 10 V bemenetre.
A vezetékek nincsenek megfelelően bekötve a sorkapocsba.
Kössük be helyesen a vezetékeket.
A szivattyú le lett állítva kezelőpanelen vagy R100-on keresztül.
Állítsuk a szivattyút normál üzembe.
A GENI modul nem megfelelően lett csatlakoztatva. GENI modul meghibásodott. Kapcsolódoboz meghibásodott.
Csatlakoztassuk a GENI modult megfelelően. Cseréljük ki a modult. Cseréljük ki a kapcsolódobozt.
A vezetékek nincsenek megfelelően bekötve a sorkapocsba.
Kössük be helyesen a vezetékeket.
Jelzőrelé nincs megfelelően konfigurálva.
Állítsuk be a jelzőrelé funkcióját. Ehhez az R100 használható.
A GENI modul nem megfelelően lett csatlakoztatva. GENI modul meghibásodott. Kapcsolódoboz meghibásodott.
Csatlakoztassuk a GENI modult megfelelően. Cseréljük ki a modult. Cseréljük ki a kapcsolódobozt.
A szivattyú nem adja a kívánt jelzést a jelzőrelén.
213
Hiba
Ok
Elhárítás
A szivattyú nem reagál a GENIbus jelre.
A vezetékek nincsenek megfelelően bekötve a sorkapocsba.
Kössük be helyesen a vezetékeket.
A szivattyú le lett állítva kezelőpanelen vagy R100-on keresztül.
Állítsuk a szivattyút normál üzembe.
A GENI modul nem megfelelően lett csatlakoztatva. GENI modul meghibásodott. Kapcsolódoboz meghibásodott.
Csatlakoztassuk a GENI modult megfelelően. Cseréljük ki a modult. Cseréljük ki a kapcsolódobozt.
11.1 A modul ellenőrzése
Villog Folyamatosan világít
214
Tevékenység
TM03 0892 0705
Illusztráció
1. Vegyük le a modul fedelét. 2. Ellenőrizzük a LED-eket. Ha a szivattyú be van kapcsolva és a modul helyesen van csatlakoztatva, a bal oldali LED-nek villognia, a jobb oldalinak folyamatosan világítania kell. 3. Helyezzük vissza a modul fedelét.
12. Műszaki adatok Start/stop, max. és min. görbe bemenetek
Külső feszültségmentes kontaktus. Kontaktus terhelés: 5 V, 1 mA. Árnyékolt kábel. Hurok ellenállás: max. 130 Ω.
Analóg 0-10 V bemenet
Külső analóg jel: 0-10 VDC. Maximális terhelés: 1 mA. Árnyékolt kábel.
Ikerszivattyú vezérlő bemenet
Árnyékolt kábel. Vezeték keresztmetszet: 0,25 - 1 mm2. Kábel hossz: max. 1 m.
Busz csatlakozás
Grundfos GENIbus protokoll RS-485. Árnyékolt kábel. Vezeték keresztmetszet: 0,25 - 1 mm2. Kábel hossz: max. 1200 m.
Jelzőrelé kimenet
Feszültségmentes váltó-kontaktus. 400 VAC, 6 A, AC1. 30 VDC, 6 A.
Mûszaki változtatások joga fenntartva. 215
TM03 0591 0305
Connection example
376
TM03 0855 0605
Connection example
377
TM03 0856 0605
MAGNA D 40-100 twin-head pump Left pump head when seen in the liquid flow direction. See fig. 4.
378
TM03 0857 0605
MAGNA D 40-100 twin-head pump Right pump head when seen in the liquid flow direction. See fig. 4.
379
Denmark GRUNDFOS DK A/S Tlf.: +45-87 50 50 50 E-mail:
[email protected] www.grundfos.com/DK Albania COALB sh.p.k. Phone: +355 42 22727 Telefax: +355 42 22727 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Phone: +54-3327 414 444 Telefax: +54-3327 411 111 Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30 Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301 Belorussia Представительство ГРУНДФОС в Минске Телефон: (8632) 62-40-49 Факс: (8632) 62-40-49 Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Phone: +387 33 713290 Telefax: +387 33 231795 Brazil GRUNDFOS do Brasil Ltda. Phone: +55-41 668 3555 Telefax: +55-41 668 3554 Bulgaria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Phone: +359 2963 3820, 2963 5653 Telefax: +359 2963 1305 Canada GRUNDFOS Canada Inc. Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. Phone: +86-512-67 61 11 80 Telefax: +86-512-67 61 81 67 Croatia GRUNDFOS predstavništvo Zagreb Phone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499 Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Phone: +420-585-716 111 Telefax: +420-585-438 906
Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Tel: + 372 606 1690 Fax: + 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Phone: +358-9 878 9150 Telefax: +358-9 878 91550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 e-mail:
[email protected] Service in Deutschland: e-mail:
[email protected] Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Phone: +852-27861706/ 27861741 Telefax: +852-27858664 Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Phone: +36-23 511 110 Telefax: +36-23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited Phone: +91-44 432 3487 Telefax: +91-44 432 3489 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Phone: +62-21-460 6909 Telefax: +62-21-460 6910/ 460 6901 Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Phone: +353-1-2954926 Telefax: +353-1-2954739 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Tel.: +39-02-95838112 Telefax: +39-02-95309290/ 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Phone: +81-53-428 4760 Telefax: +81-53-484 1014 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. Phone: +82-2-5317 600 Telefax: +82-2-5633 725
Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641 Fakss: + 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Tel: + 370 52 395 430 Fax: + 370 52 395 431 Macedonia MAKOTERM Phone: +389 91 117733 Telefax: +389 91 220100 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. Phone: +60-3-5569 2922 Telefax: +60-3-5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de Mexico S.A. de C.V. Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Nederland B.V. Tel.: +31-294-492 211 Telefax: +31-294-492244/ 492299 New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. Phone: +64-9-415 3240 Telefax: +64-9-415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A/S Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. Phone: (+48-61) 650 13 00 Telefax: (+48-61) 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Tel.: +351-21-440 76 00 Telefax: +351-21-440 76 90 Republic of Moldova MOLDOCON S.R.L. Phone: +373 2 542530 Telefax: +373 2 542531 România GRUNDFOS Pompe România SRL Phone: +40 21 4115460/ 4115461 E-mail:
[email protected] Russia ООО Грундфос Тел. (+7) 095 737 30 00, 564 88 00 E-mail grundfos.moscow@grundfo s.com
Serbia and Montenegro GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Phone: +381 11 26 47 877, 11 26 47 496 Telefax: +381 11 26 48 340 Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. Phone: +65-6865 1222 Telefax: +65-6861 8402 Slovenia GRUNDFOS PUMPEN VERTRIEB Ges.m.b.H., Phone: +386 1 563 5338 Telefax: +386 1 563 2098 Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Tel.: +46-0771-32 23 00 Telefax: +46-31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Tel.: +41-1-806 8111 Telefax: +41-1-806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. Phone: +886-4-2305 0868 Telefax: +886-4-2305 0878 Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. Phone: +66-2-744 1785 ... 91 Telefax: +66-2-744 1775 ... 6 Turkey GRUNDFOS POMPA SAN. ve TIC. LTD. STI Phone: +90 - 216-4280 306 Telefax: +90 - 216-3279 988 Ukraine ТОВ ГРУНДФОС Украина Тел. +380 44 289 4050 Факс +380 44 289 4139 United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution Phone: +971-4- 8815 166 Telefax: +971-4-8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011 U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500 Usbekistan Представительство ГРУНДФОС в Ташкенте Телефон: (3712) 55-68-15 Факс: (3712) 53-36-35
Addresses revised 02.06.2005
Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence
96585865 0905
104
