GÖRÖGKATOLIKUSOK LELKISÉGI LAPJA

Ára: 100 Ft

XXI. évf. 7. szám, 2010. július

Bemutatkozik a Nyíregyháza-belvárosi egyházközség

Plüssmackó árverés

Kijelentem és elkötelezem magam...

Nyár – esküvõk

GÖRÖGKATOLIKUSOK LELKISÉGI LAPJA

)³4³)-#61.+-751-  .'.-+5¦)+  .#2,#

$CTVJQNQOGQU\MQPUVCPVKP¾RQN[KR¾VTK¾TMC QTQU\QTU\¾IKN¾VQICV¾UC  PiMXV  pV  N|]|WW , %DUWKRORPHRV] NRQVWDQWL QiSRO\LSiWULiUNDpVNtVpUHWHRURV]RUV]iJLOiWRJDWiVRQYHWWUpV]W $ Wt]QDSRV OiWRJDWiV VRUiQ D] HJ\HWHPHV SiWULiUNDHOOiWRJDWRWW 0RV]NYiED6]HQWSpWHUYiUUDD/DGRJDWDYL9DODDPV]LJHWHNUH pV .URQVWDGWED 3QN|VG QQHSpQ %DUWKRORPHRV] pV .LULOO SiWULiUND6]W/LWXUJLiWWDUWRWWDND6]HQWKiURPViJ6]HQW6]HUJLM /DYUiEDQ 0iVQDS D 6]HQWOpOHN QDSMiQ DPHO\DMXOLiQQDSWiUV]HULQWHJ\EHHVHWW6]W &LULOO pV 0HWyG QQHSpYHO .LULOO SiWULiUND QHYHQDSMD  D NpW HJ\Ki]I 6]W /LWXUJLiW PXWDWRWW EH D PRV]NYDL 0HJYiOWy .ULV]WXV V]pNHVHJ\Ki]EDQVH]WN|YHWHQUpV]WYHWWHN D6]OiYËUiVEHOLVpJpV.XOW~UD1DSMiQWDUWRWW IHOYRQXOiVRQpVD]QQHSVpJHNPHJQ\LWyMiQ , %DUWKRORPHRV] D OiWRJDWiV VRUiQ WDOiONR ]RWW 'PLWULM $ 0HGYHJ\HY RURV] HOQ|NNHO pV -XULM 0 /X]VNRY PRV]NYDL SROJiUPHV WHUUHOHOOiWRJDWRWW0RV]NYDW|EEWHPSORPi EDpVPRQRVWRUiED $] HJ\HWHPHV SiWULiUNDHO]DUiQGRNROW D NDUpOLDL9DODDPPRQRVWRUEDDKROWLV]WHOHWpW WHWWH 6]W 6]HUJLM pV 6]W *HUPiQ HUHNO\pL HOWW.URQVWDGWYiURViEDQPHJWHNLQWHWWHD] pSO 6]W 0LNOyV WHPSORPRW DPHO\QHN OHURPEROW HOGMpEHQ .URQVWDGWL 6]W -iQRV DW\D YROW D SDUyNXV 6]HQWSpWHUYiUL OiWRJD WiVDVRUiQV]HQWVpJHpVNtVpUHWHPHJWHNLQ WHWWH D] (UPLWi]V NLiOOtWiVDLW IHONHUHVWH D .D]iQ\LV]pNHVHJ\Ki]DWDPHO\EHQDV]RY MHWLGNEHQDWHLVWDP~]HXPRWUHQGH]WHNEH D 0HJYiOWy YpUH´ WHPSORPRW pV D 1pYDL 6]W6iQGRU/DYUiW.LULOOSiWULiUNiYDOHJ\WW KDORWWL OLWLiW YpJ]HWW 1LNRGLP PHWURSROLWD VtUMiQiO V LPiGNR]RWW 'RV]WRMHYV]NLM pV &VDMNRYV]NLMVtUMDHOWWLV 0LQGHQV]HQWHNYDViUQDSMiQDNpWSiWUL iUND6]W/LWXUJLiWWDUWRWWDV]HQWSpWHUYiUL6]W,]ViNV]pNHVHJ\ Ki]EDQ,%DUWKRORPHRV]GY|]OEHV]pGpEHQXWDOWDUUDKRJ\ D V]pNHVHJ\Ki] YpGV]HQUWMH D NRQVWDQWLQiSRO\L V]iUPD]iV~ V]HQW V]HU]HWHV HUV OiQFV]HP HJ\LNH DQQDN D] |WYHQ OiQF V]HPQHN DPHO\HN HOV]DNtWKDWDWODQXO HJ\ ViWRUUi IRJMiN |VV]H Y|.LY DNpWXGYDUW.RQVWDQWLQpVD]ÒM5yPDYDODPLQW 2URV]RUV]iJHJ\Ki]iWeSSHQH]WDKLWEHQDKDJ\RPiQ\EDQpV D] HJ\Ki]L pOHWEHQ YDOy V]pWV]DNtWKDWDWODQ HJ\VpJHW NtYiQMD D 6]HQWOpOHN DNL PLQGHQHNHW HJ\VpJEH KtY HO´ .LULOO SiWULiUND YiODV]iEDQV]LQWpQUiPXWDWRWWD],VWHQWOHUHGpV.ULV]WXVEDQ PHJYDOyVXOy HJ\VpJ QDJ\V]HU DMiQGpNiUD $] HPEHU WXODM GRQViJD KRJ\ NHUHVL D] HJ\VpJHW (] VDMiW V]HPpO\LVpJpQHN PHJU]pVpYHONH]GGLND]]DODYiJJ\DOKRJ\|QPDJiYDOHJ\ pVHJpV]OHJ\HQ$]HJ\VpJUHW|UHNYpV~MUDpOHWUHWDOiODFVDOiG pV D Ki]DVViJ N|WHOpNHLEHQ D URNRQRN EDUiWRN pV HOYEDUiWRN N|UpEHQ 9pJO D MyUD YDOy W|UHNYpV D] DODQWDV NLFVLQ\HV pUGHNHNUOYDOyOHPRQGiVDKD]DpVD]RWWKRQV]HUHWHWHiOODPL pVQHP]HWLHJ\VpJJpDGyGLN|VV]H *g5g*.$72/,.86 6=(0/( *g5g*.$72/,.862. /(/.,6e*, /$3-$ .LDGMD$+$-'Ò'252*,(*<+È=0(*<( +RQODSXQNFtPHZZZJRURJNDWROLNXVKX 6]HUNHV]WHWWH)(&=.ÏÈ*1(6 .RUUHNW~UD*pF]\0(U]VpEHW6DVYiUL/iV]Oy     •  MØOLXV •

'HYDQHJ\PiVIDMWDMHOOHJN|]|VVpJLVD.ULV]WXVEDQYDOy HJ\VpJD]|U|NMDYDLEyOYDOyWLWRN]DWRVUpV]HVOpV(]QLQFV DOiYHWYH DI|OGLYLOiJW|UYpQ\HLQHNpVLGHLJOHQHVI|OGLpOHWQN N|UOPpQ\HLQHN(]FVDND]RNV]iPiUDHOpUKHWDNLNV]LQWpQ pVKDOOJDWDJiKtWDWWDOWLV]WHOLND]HJ\pVV]HQWVpJHV+iURPViJRW (] D] HJ\VpJ D PL V]HQW HJ\HWHPHV pV DSRVWROL (J\Ki]XQN 1HPYpOHWOHQKRJ\DPDLQQHS0LQGHQV]HQWHNQDSMDpSSHQ D 6]HQWKiURPViJ QQHSpW pV D 6]HQWOpOHN QDSMiW N|YHWL PD D SQN|VG QQHSpQHN D] HPEHUL QHPEHQ D] HJpV] HJ\HWHPHV (J\Ki]EDQYDOyIRO\WDWyGiViWQQHSHOMN´ $ 6]HQW /LWXUJLD XWiQ PHJOiWRJDWWiN D 6]HQW 6]LQyGXV pSOHWpWHVWHSHGLJD&DUV]NRMH6]HORL.DWDOLQSDORWiEDQ.LULOO SiWULiUND E~FV~IRJDGiVW DGRWW %DUWKRORPHRV] SiWULiUND WLV]WH OHWpUH  PiMXV pQ UHJJHO D] HJ\HWHPHV SiWULiUND pV NtVpUHWHYLVV]DWpUW,V]WDQEXOED$UHSOJpS LQGXOiVDHOWW%DUWKRORPHRV]SiWULiUNDQ\L ODWNR]RWWD]~MViJtUyNQDN,VWHQVHJtWVpJp YHO VLNHUHVHQ OH]iUXOW D V]HQWHN VRNDViJiW DGy 2URV]RUV]iJEDQ WHWW OiWRJDWiVXQN (] YiODV]OiWRJDWiV YROW V]HQWVpJH 0RV]NYD pV HJpV] 2URV]RUV]iJ SiWULiUNiMiQDN D] H J\HWHPHV SiWULiUNiWXVEDQ WHWW WDYDO\L EpNH pV WHVWYpUL OiWRJDWiViUD -y HPOpNHNEHQ pV V]HQWpOPpQ\HNNHOJD]GDJRGYDWpUQNYLV] V]D DQ\DYiURVXQNED .RQVWDQWLQiSRO\ED /HKHWVpJQN YROW KRJ\ V]iPWDODQ DOND ORPPDOWDQ~ViJRWWHJ\QNPHJERQWKDWDWODQ HJ\VpJQNUO pV DUUyO D PpO\ V]HUHWHWUO DPHO\QHPFVDNDNpWHJ\Ki]DWGHDQQDNNpW HO|OMiUyMiW LV |VV]HN|WL 7HOMHV PpUWpNEHQ EL]WRVDN YDJ\XQN DEEDQ KRJ\ KDUPRQLNX VDQIRJXQNHJ\WWPN|GQLD]2UWRGR[LiEDQ OpWH]SUREOpPiNOHN]GpVHpUGHNpEHQpVD] HOM|YHQG 6]HQW pV 1DJ\ =VLQDW NHUHWpEHQ KRJ\ D KHO\L DXWRNHIiO HJ\Ki]DN NpSHVHN OHJ\HQHN PHJJ\] YiODV]W DGQL D PpO\ YiOViJWyOV]HQYHGHPEHULVpJQHN(]DYi ODV]D]HYDQJpOLXPLV]HUHWHWUHD.ULV]WXVEDQ YDOyDOi]DWUDD6]HQWOpOHNEHQYDOyHJ\VpJUH pVD]$W\D,VWHQIHOpLUiQ\XOyUHPpQ\VpJUH IRJDODSXOQL´ V]HQWVpJHN|V]|QHWHWPRQGRWWD]RURV] iOODPKDWDOPLV]HUYHNQHND]LUiQWDWDQ~VtWRWW WLV]WHOHWpUWDPHO\D]DSRVWROLpVHJ\HWHPHV NRQVWDQWLQiSRO\L V]HQWV]pN LUiQWL WLV]WHOHW PHJQ\LOYiQXOiVD gU|PpWIHMH]WHNLD]iOODPpVD]2URV]2UWRGR[(J\Ki]N|]|WW NLDODNXOW My NDSFVRODW pV HJ\WWPN|GpV IHOHWW 9pJO V]HQW VpJH N|V]|QHWHW PRQGRWW D] RURV] HJ\Ki] KtYHLQHN LV DNLN W D] LVWHQWLV]WHOHWHNHQ N|V]|QW|WWpN pV iOGiViW NpUWpN 0DMG tJ\ IRO\WDWWD0DUDGMDWRNPHJD+iURPViJEDQWLV]WHOW6]HQW,VWHQ V]HUHWHWpEHQ D] ,VWHQV]O V]HQW ROWDOPD DODWW HJ\HVOYpQ .ULV]WXV WHVWpEHQ D V]HQW WLWNRN pV D WHVWLOHONL WLV]WDViJ iOWDO 1H KDOOJDVVDWRN D] HYDQJpOLXP KDQJMiWyO LGHJHQ KDQJRNUD 9HJ\pWHNN|UOSiWULiUNiWRNDWpVOHONLSiV]WRUDLWRNDWDKLWHQJH GHOPHVVpJpYHO 8UDONRGMpN D EpNH EHQQHWHN pV D]RN LUiQWL YLV]RQ\DLWRNEDQDNLNV]LQWpQV]HUHWLND]ÒU-p]XVW…/HONQN pVV]tYQNPpO\pEOV]HUHWQNPLQGQ\iMDWRNDW±DSDSViJRWD YH]HWLWHNHW pV D QpSHW &VRQW YDJ\WRN D PL FVRQWMDLQNEyO pV K~V D PL K~VXQNEyO 7L LV LPiGNR]]DWRN PLpUHWWQN pV D 0HQQ\HNQHPKDJ\MiNYiODV]QpONOLPiLQNKDQJMiW´ )RUUiVZZZV]LPDQGURQKX

          LIM-HYLF]NL)HUHQF|VV]HiOOtWiVD $V]HUNHV]WVpJFtPH 1<Ë5(*<+È=$3I7HOID[ (PDLOVDMWR#JRURJNDWROLNXVKX 6]iPODV]iP&,% ,661±; 7|UGHOpV3URMHNW7HDP'736W~GLy+RUQ\iN,VWYiQ  .pV]OW,PLSULQW1\RPGD1\tUHJ\Ki]D

)³4³)-#61.+-751-  .'.-+5¦)+  .#2,#

 9DN¿FLÑ"         6]DEDGV¿J" $ V]DEDGViJ D Q\iUL V]DEDGViJ XWiQL YiJ\DNR]iV J\DNUDQ PiU V]HSWHPEHUEHQ HO NH]GGLN pV D N|YHWNH] pY M~QLXViLJ LV WDUWKDW 2O\DQQDN WQLN H] PLQWKD D W|EEL UHQGHONH]pVQNUH iOOy LG SXV]WiQ H]W D Qp KiQ\QDSRWYDJ\KHWHWV]ROJiOQiGHH]pUH] KHWHQ QLQFV UHQGMpQ eUGHPHV LQNiEE DUUyO EHV]pOQLKRJ\D]HPEHULpOHWQHNULWPXVDYDQ pVHEEHDULWPXVEDEHOHWDUWR]LNDPXQNDpVD SLKHQpVDKpWN|]QDSpVD]QQHSD]~J\QHYH]HWWGRORJLGpV DV]DEDGViJ9DULHWDVGHOHFWDW±PRQGMDDODWLQD]pOHWNHGYD] pOHWYiOWR]DWRVViJiEyOLVIDNDGKDW

9

DQQDN QDJ\RQ MHOOHJ]HWHV HPEHUL YLVHONHGpVL IRUPiN YDJ\ HPEHUWtSXVRN DPHO\HN V]iPiUD D NLNDSFVROyGiV PLQW IRJDORP HVHWOHJ OHKHWVpJ HJ\V]HUHQ QHP OpWH]LN $ PXQNDPiQLiV VDMiW IRQWRVViJiWyO PHJV]iOORWW HPEHU pV D QDJ\RQ V]HUHQFVpWOHQ VRUV~ H]W D YiOWR]DWRVViJRW KDMODPRV NLGREQLD]pOHWpEO1LQFVLGHMHDSLKHQpVUHV]NVpJHVLQFVUi GROJR]LN PtJ IHMEH QHP NyOLQWMD D] iORP´ $ KpWYpJHNHQ ~MDEEPXQNDYiUMDVUDELJiEDIRJYDW|OWLV]DEDGLGHMpWLV0LQWKD IpOQHKRJ\|VV]HURVNDGKDFVDNHJ\SHUFUHLVNLOpSDN|WHOHVVpJ pVDPXV]iM´IHJ\HOPpEO 6RNV]RUHV]HPEHMXWDPLQWNiSOiQNpQWDUHJJHOL/LWXUJLiUD PHQHW iWKDODGYD D E~]DWpUL IRUJDOPDV SDUNROyQ KiQ\ PHJIi UDGWYHJHVWHNLQWHWPXQNDYiOODOyDUFiWOiWWDP1p]WHNPDJXN HOp NH]NEHQ pJ FLJDUHWWD YiUYD D PXQNDDGyW DNL PDMG HOV]iOOtWMD NHW HJ\ pStWNH]pVUH V]REDIHVWL IHODGDWRNUD YDJ\ PiV LJHQ QHKp] IL]LNDL PXQND HOYpJ]pVpUH 0HQQ\LHQ WHNLQWLN PXQNiMXNDW URERWQDN DPHOO\HO PHJV]HU]LN D SpQ]W pV D MRJRW DQDJ\RQYiUWV]DEDGViJJiWOiVWDODQpOYH]HWpUH(]HND]HPEHUHN ~J\ LQGXOQDN HJ\ NDUiFVRQ\ HJ\ K~VYpW HJ\ FVDOiGL QQHS YDJ\DQ\DUDOiVIHOpPLQWHJ\|OHOpVUHNLpKH]HWWPDWUy]DUpJ YiUWNLN|WpMV]DNiMiEDHJ\KRVV]~pVHPEHUWHOHQKDMy~WRQ 1HPNHOOVHQNLQHNHJ\pOHWHQNHUHV]WOWDQXOQLDDKKR]KRJ\ UiM|MM|Q D QDJ\ LJD]ViJUD D] LO\HQYiUDNR]iVRNQDND OHJPHJ K|NNHQWEE EQWHWpVH D FVDOyGiV pV D PpUKHWHWOHQ UHVVpJ pU]pVH $NL PLQGHQW HJ\ XWD]iVUD HJ\HWOHQ V]iPWDODQV]RU iWJRQGROW ZHOOQHVVKpWYpJpUH VRNV]RU PHJiOPRGRWW YDNiFLyV SURJUDPUDWHWWI|OD]V]NVpJV]HUHQHOpJHGHWOHQOHV]$KRUYiW WHQJHUSDUWRQ VpUWG|WWHQ Qp] NL PDMG D] HVEH D V|U|]EHQ EHFVDSMiN D ODQJ\RV ROFVy V|UUHO D YHQGpJOEHQ |VV]HYpV] D KRVV]~YiUDNR]iVPLDWWDSLQFpUUHODV]iOORGiEDQPLQVtWKHWHW OHQQHN WDUWMD D NRPIRUWIRNR]DWRW 6YiMFEDQ YDJ\ %pFVEHQ PHJiOODStWMDKRJ\OHQp]LN'HWHJ\NIHOKRJ\QLQFVLVPLpUW D] DV]WDOUD FVDSQL DNNRU LV YDODPL EL]RQ\WDODQViJpU]HW NHUtWL KDWDOPiEDpVUHVQHNpU]LH]HNHWDKQiKtWRWWQDSRNDWLV $QLPXP GHEHV PXWDUH QRQ FDHOXP D OHYHJYiOWR]iV |QPDJiEDQQHPVRNDWpUOHONQNQHNNHOOPHJ~MXOQLD ,QQHQWO YiOLN OpOHJ]HWHOiOOtWyDQ pUGHNHVVp D] D WpQ\ KRJ\ PpJLO\HQNRUVHPYDJ\XQNHOpJJpRNRVDN0pJNLNDSFVROyGYD V]DEDGViJRQ LV W|EEUH YDQ V]NVpJQN PLQW HJ\V]HUHQ D V]iOOiVD]pWNH]pVpVDGRORJLNLDGiVRN6RNNDOW|EEUHYiJ\XQN PHUWW|EEHNYDJ\XQNDUXKiQiOpVD]HOHGHOQpO $IOQNEHFVHQJD]LVPHUVGRUJiOyIRUGXODW|UOMKRJ\ YDQ PLW HQQHG IHGpO YDQ D IHMHG I|O|WW pV IRJG EH D V]iG KDOOJDVV…´%HNHOOOiWQXQNKRJ\0DJ\DURUV]iJRQD]HPEHUHN QDJ\W|EEVpJpQHNYDQPLWHQQLHYDQIHGpODIHMHI|O|WWPpJVHP PRQGKDWyEROGRJQDNpVNLHJ\HQV~O\R]RWWQDND]iWODJ9DODPL KLiQ\]LN $ NRUiEEDQ HPOtWHWW NpWIpOH HPEHU YDOyMiEDQ KDVRQOy XJ\DQDEEDDNHOHSFpEHNHUOWD]HJ\LNDPXQNiMiEDWHPHWNH ]LN KDMWMD PDJiW NLVDMWRO PDJiEyO PLQGHQW PHUW NHOO D SpQ]

pV VRVHP HOpJ D PiVLN D V]DEDGViJ LOO~]Ly MiEDQ NHUHVL D] |U|PpW 0LQGNHWW HJ\HGO PDUDGW PLQGD]]DO DPLW IRQWRVQDN WDUW D] pOHWpYHODNLHOpJOpVLYiJ\iYDOD]iOPDLYDO pVDYDOyViJWyOYDOyUHWWHJpVpYHO(NNRUPiU QHP VHJtW D WXGDWPyGRVtWy DONRKRO YDJ\ D GURJ VHP &VDN PiVEDQ PRVKDWRG PHJ DUFRGDW´±tUMD-y]VHI$WWLOD 0LW LV QHYH]QN WHKiW YDNiFLyQDN" 9D NiFLyQDNPRQGMXND]WDKRVV]DEEU|YLGHEELGWDPHO\HWpYHQWH PHJV]RNRWWPXQNDUHQGQNEONLOpSYHW|OWQNHO)XUFViQKDQJ ]yPHJiOODStWiVGHDPDJiQ\RVHPEHUQHPOHKHWV]DEDG6]DEDG YDODNLV]iPiUDOHKHWHN (] D] iOOtWiV OHKHW PLQGHQQHN D] DOIiMD pV D] yPHJiMD D NH]GHWH pV D YpJH 1HP YpOHWOHQO KDJ\WD HO -p]XV V]iMiW D] LVPHUW pV SDSRN iOWDO VRNDW LGp]HWW HYDQJpOLXPL PRQGDW eQ YDJ\RNDNH]GHWpVDYpJ´$MHOHQWpVHHJ\pUWHOPEHOOHLQGXO pVpUNH]LNPLQGHQDPLDOpWWHOpVQHPOpWWHONDSFVRODWRV9DJ\LV iOGiV YDQ PLQGD]RQ DPL %HOOH YDJ\ 7OH YDJ\ ÈOWDOD V]iUPD]LN(]KLiQ\]LNDOHJW|EEHPEHULNDSFVRODWEyODSDUWQHUL NDSFVRODWRNEyOLV1LQFVEHQQHpVQLQFVUDMWDiOGiV 0HQQ\L DJJyGy pGHVDQ\D pV pGHVDSD YDQ DNL D Q\iUL V]QLGWOD]pUWUHWWHJPHUWDNDPDV]OiQ\DYDJ\ILDHUN|OFVLOHJ UHQGH]HWOHQ XWD]iVUD NpV]O 6]HUHQFVpV HVHWEHQ NpUpVVHO KD QHP N|YHWHOpVVHO V]HPEHVOQHN PDMG UHDJiOQLXN NHOO %iUPLW PRQGDQDN D] YDODNLQHN IiMGDOPDW RNR] +D D]RQEDQ D V]O LV FLQNRVDQ V]HPHW KXQ\ pV ]|OG XWDW DG D EQQHN QLQFV D] D NRUOiWDPLPDMGPHJiOOMWSDUDQFVROKDW$YpJWHOHQOSHUPLV] V]tY QHYHOpV YpJWHOHQ DJUHVV]tY J\HUPHNHNHW SURGXNiO +LiED V]HUHWQpN D V]ON KRJ\ OHJDOiEE EL]RQ\RV V]HPSRQWEyO ,VWHQQHN WHWV] PyGRQ UHQGH]]pN pOHWNHW PpJ YiODV]W VHP NDSQDN )pOQHN DWWyO KD D NULV]WXVL SpOGiW iOOtWMiN J\HUPHNHLN HOpHJ\pOHWUHHOYHV]WLNNHW6]HULQWHPQHP (J\ DQJRO MH]VXLWD D]WPRQGWDQHNHPHJ\V]HUPpJ 0iULD SRFVRQDPLNRUPDJiQ\RPIHOROGiVDNpQWNXW\iWDNDUWDPYiVi UROQLGRQRWZDVWH\RXUHPRWLRQVRQGRJV´±QHSD]DUROGD] pU]HOPHLGHW NXW\iUD DPLNRU HPEHUHNHW LV V]HUHWKHWV] %H NHOO YDOODQRPDPHJiOODStWiVQDJ\RQV]tYHQW|WWpVURVV]XOLVHVHWW (QQHNHOOHQpUHPpJPRVWLVLWWYDQDOHONHPEHQ$KKR]WHKiW KRJ\ V]DEDGGi OHJ\HN V]DEDGtWyUD YDQ V]NVpJHP DNL PHJ KR]]DpOHWHPEHQD]LJD]LpVW|NpOHWHVV]DEDGViJ|U|PpW6]DEDG YDJ\RNYDJ\IRJRO\" -p]XVYpOHPpQ\HV]HULQWD]LJD]ViJV]DEDGGiWHV]EHQQQNHW 0LWO V]DEDGtW PHJ OHJLQNiEE" $ OHJURVV]DEEQDN PRQGRWW V]RURQJiVWyO $ V]RURQJiVWyO DPLWO UHWWHJQN $]pUW LV PHUW WXGMXN KRJ\ HYDQJpOLXPL DODSRQ PL KHO\HV pV PL KHO\WHOHQ (QQHN D ± Q\XJRGWDQ QHYH]KHWMN IHOVEEUHQG ± WXGiVQDN YLVV]DWDUWiVD RNR] LJD]L OHONL YiOViJRNDW eSSHQ H]HNUH D] DODSRNUD WiPDV]NRGYD NHOO HOKDWiUR]QXQN pV NLNULVWiO\RVtWDQL PDJXQNEDQD]WKRJ\KDPLNHUHV]WpQ\HNQHPPRQGMXNNLD] LJD]DWDNNRUD]WVHQNLD]pJYLOiJRQQHPWHV]LPHJKHO\HWWQN (] D]W LV MHOHQWKHWL KRJ\ V]DYDLPPDO KR]]iV]yOiVDLPPDO D]LJD]ViJLUiQWpU]HWWIHOHOVVpJHPQpOIRJYDHOPRQGRPRWWKRQ DFVDOiGRPQDNURNRQDLPQDNPXQNDWiUVDLPQDNV]RPV]pGDLP QDN KRJ\ .ULV]WXV HEEHQ D] HVHWEHQ PLW WHQQH +RJ\DQ QQHSHOQHKRJ\DQPHQQHV]DEDGViJUDPLNpQWYDNiFLy]QD1H IHOHMWVN HO KRJ\ D NiQDL PHQ\HJ]Q DSRVWRODL WiUVDViJiEDQ PLQGHQEL]RQQ\DOLJHQMyOpUH]KHWWHPDJiW V]DEDGViJWHKiWIHODGDWPHUWDKpWN|]QDSRNPXQNiMiED  MiWpNRVViJRW D V]DEDGViJED SHGLJ IHJ\HOPHW NHOO PHJFVLOODQWDQXQNËJ\D]HJpV]HV]WHQGHJ\NRFNi]DWRVYDNi FLyDKROQHPPiVDWpWPLQWDV]HUHWHW                   'U-DQND*iERU

$

•  MØOLXV •    

)³4³)-#61.+-751-  .'.-+5¦)+  .#2,#

%ROGRJ NLOHQFYHQ pY ÒJ\ JRQGRORP 0RVRO\Jy 6iQGRU J|U|JNDWROLNXV HVSHUHVW 1\tUDFViGRQ VHQNLQHN QHP NHOO EHPXWDWQL PHUW DNL LVPHUWH V]HPpO\HVHQD]QHPIHOHMWHWWHHODILDWDORNQDNSHGLJEL]WRVDQ PHVpOQHNDV]ONQDJ\V]ONDQ\XJRGWpVYpJWHOHQONHGYHV SDSEiFVLUyO 6RNDQOiWKDWWXNWQHPUpJ1\tUDFViGRQKLV]HQDJ|U|JND WROLNXV WHPSORP  pYHV pYIRUGXOyMiUD UHQGH]HWW OHONL QDSRN HJ\LNpQ LWW YROW pV NpVEE  RNWyEHUpEHQ D 1\tUDFViG .|]VpJ'tV]SROJiUDFtPHWLVPHJNDSWD 0RVRO\Jy 6iQGRU YDVPLVpV iOGR]ySDS MDQXiUMiEDQW|OW|WWHEHpOHWHpYpW (EEO D] DONDORPEyO NHUHVWHP IHOEDONiQ\L RWWKRQiEDQpVEHV]pOJHWWHPYHOH

$

PLNRU NRUD GpOXWiQ PHJpUNH]WHP D EDONiQ\LSDUyNLiUD±DKROOiQ\iYDO pV YHMpYHO D KHO\L HVSHUHVVHO -DF]Ny 6iQ GRUUDO LOOHWOHJ V]iPRV XQRNiMiYDO pO ± pSSHQ D .RVVXWK UiGLyEDQ KDOOJDWWD D .ULV]WXV N|]|WWQN´ FtP J|U|JNDWROLNXV PVRUW $ QDJ\ IRWHOEHQ OYH NHGpO\HVHQ UiGLy]JDWYDFVLOORJyV]HPPHOpVPRVRO\Jy DUFFDO OiWYD W IHOPHUOWHN D EHQQHP pO HPOpNHN UyOD 1HNHP PpJ DEEDQ D V]HUHQFVpEHQ YROW UpV]HP KRJ\ D] iOWDOiQRV LVNROiV pYHLP DODWW YpJLJ  WDUWRWWD D KLWWDQ yUiNDW pV D]RN EL]RQ\ IHOHGKHWHWOHQHN 9DOyViJJDO HOPHVpOWH D] Ï pV ÒMV]|YHWVpJ HVHPpQ\HLW D KLW IRQWRV WXGQLYDOyLW pV QHPFVDNWDQtWRWWKDQHPQHYHOWLVN|]EHQEHQQQNHWDOi]DWRVDQ NHGYHVHQV]HUHWHWWHO$PRVWDQLEHV]pOJHWpVQHNLVQDJ\RQ|UOW EiU HO|OMiUyEDQ HOPRQGWD KRJ\ YDOyV]tQOHJ D NRUD PLDWW D J\HUPHN pV ILDWDONRUL HVHPpQ\HNUH VRNNDO WLV]WiEEDQ HPOpN V]LNPLQWD]HOP~OWK~V]KDUPLQFpYUH ² +iOD ,VWHQQHN MyO pU]HP PDJDP DKKR] NpSHVW KRJ\ QHPUpJW|OW|WWHPEHDpYHPHW,JD]XJ\DQD]DJ\yJ\tWKD WDWODQ EHWHJVpJHP YDQ PLQW ,, -iQRV 3iO SiSip YROW pQ LV 3DUNLQVRQNyURVYDJ\RN(]pUWLVNHOOHWWDQQDNLGHMpQQ\XJGtMED YRQXOQRP PHUW D Np]UHPHJpVHP PLDWW QHP WXGWDP HOYpJH]QL EL]RQ\RVGROJRNDW$QDJ\V]RPRU~ViJRPD]KRJ\DOiWiVRP QDJ\RQ J\HQJH tJ\ ROYDVQL NHUHV]WUHMWYpQ\W IHMWHQL PiU QHP WXGRN $ UiGLy]iVKR] pV EHV]pOJHWpVKH] SHGLJ PiU IOKDOOJD WyNpV]OpNUH YDQ V]NVpJHP DPLW pQ YLFFHVHQ FVDN IOEHYD OyQDNQHYH]HN9LV]RQWHQQHNDNLVV]HUNHQW\QHNDVHJtWVpJpYHO D PDL QDSLJ J\yQWDWRP D KR]]iP IRUGXOy EDONiQ\L KtYHNHW $PL D]pUW YDOOMXN EH QDJ\RQ QDJ\ pV V]pS GRORJ 6W PLQW NLGHUOWDJ\yQiVNRUHOPRQGRWWIHOROGR]iVLV]|YHJHWPpJJ|U|J Q\HOYHQPRQGMD ² $ 1\tUDFViGRQ OHpOW  pYUO QDJ\RQ V]pS HPOpNHLP YDQQDN 1DJ\RQ V]HUHWWHP D] DFViGL KtYHNHW PHUW YpJWHOHQO RGDDGyDNVHJtWNpV]HNpVMyNYROWDN%iUPLO\HQVHJtWVpJUHYROW V]NVpJHP PLQGLJ YROW NLKH] IRUGXOQRP eV SHUV]H D OHONL pOHWNHW LV V]pSHQ PHJpOWpN 7LV]WiQ HPOpNV]HP RO\DQ V]RP EDWUD DPLNRU D PHQ\DVV]RQ\RN pV D QiV]QpSHN V]DEiO\RVDQ VRUEDiOOWDNDWHPSORPHOWWXJ\DQLVKpWHVNYYROWXJ\DQD]RQ D GpOXWiQRQ $] HOVSpQWHNL J\yQiVRNDW LV UHQGV]HULQW PiU FVW|UW|NGpOXWiQPHJNH]GWpND]HPEHUHN$NLNN|]HOHEEODNWDN DWHPSORPKR]M|WWHNNRUiEEDQDNLNPHVV]HEED]RNNpVEEGH PLQGLJ UHQJHWHJ J\yQy YROW $ QiODP OpY Uy]VDI]pUHQ V]iPROJDWWDPKRJ\KiQ\DQYROWDNHJ\GpOXWiQpVDQDSYpJpQ PLQGLJEV]NpQMHOHQWHWWHPRWWKRQDV]iPRNDW'HXJ\DQLO\HQ V]pSHQWXGRNEHV]iPROQLDNHUHV]WHOpVHNUOKi]V]HQWHOpVHNUO pV SHUV]H D] HOViOGR]iVRNUyO LV $UUD EV]NH YDJ\RN KRJ\ HJpV] SDSL KLYDWiVRP LGHMH DODWW YpJLJ KLWRNWDWy LV YROWDP KD NHOOHWW V]RPEDW GpOXWiQ D WHPSORPEDQ WDUWRWWDP D KLWWDQ yUiW PLQGHQIpOHNRURV]WiO\QDN     •  MØOLXV •

0RVRO\Jy DW\D LV PHJOHSG|WW DPLNRU IHOVRUROWDP QHNL KRJ\PLDODWW1\tUDFViGRQV]ROJiOWHPEHUWNHUHV]WHOWPHJ  Ki]DVViJN|WpVW V]ROJiOWDWRWWNL pVWHVWYpUQNQHNDGWD PHJ D YpJWLV]WHVVpJHW ± ,JHQ  pY QDJ\RQ QDJ\ LG IiMy V]tYYHO E~FV~]WDP HO D IDOXWyO pV QHKH]HQ Ui]yGWDP EHOH D Q\XJGtMDVpOHWEH)HOHVpJHPPHO,UpQNpYHO1\tUHJ\Ki]D6yVWy KHJ\UHN|OW|]WQNpVEL]RQ\PpJQDJ\RQVRNLGHLJD]YROWD] HOVGROJRPpEUHGpVXWiQKRJ\NLQ\LWRWWDPDNLVDMWyWFVDN~J\ PLQW1\tUDFViGRQWHWWHPDKtYHNHWYiUYD9ROWRWWHJ\NLVKi]L ROWiUXQNpVIHOHVpJHPPHOPLQGHQQDSHOYpJH]WNHJ\WWD6]HQW /LWXUJLiW 0LQGLJPiVPiV V]iQGpNRNUD DMiQORWWXN IHOD]LPi LQNDW pV WHUPpV]HWHVHQ D] DFViGL HPEHUH NpUW D IDOXpUW LV VRNDW LPiGNR]WXQN 0D PiU LWW %DONiQ\EDQ FVDN ~J\ PDJDPQDN WDUWRPPHJD/LWXUJLiWOHO|ND]ROWiUKR] pVFVHQGHVHQHOLPiGNR]JDWRP+D~J\YDQ NHGYHPJ|U|JQ\HOYHQLVYpJLJPRQGRPD PDLQDSLJD]HJpV]V]|YHJHWSHGLJDQQDN LGHMpQDPLNRU8QJYiUUDMiUWDPV]HPLQiUL XPEDpSSHQpQYROWDPD]DNLIHOOi]DGWDP D J|U|J Q\HOY KDV]QiODWD HOOHQ PRQGYiQ $ -yLVWHQ WXG PDJ\DUXO LV´ 8J\DQLV 5RVNRYLFVGpGDSiPYROWD]DNLyV]OiYEyO IRUGtWRWWDOHPDJ\DUQ\HOYUHD6]HQW/LWXU JLDV]|YHJpW $PLNRU D FVDOiGMiUyO NpUGH]WHP D] DW\iW I]HWHW NHOOHWW HOYHQQLH KRJ\ D SRQWRVDQ HO WXGMD PRQGDQL D V]iPRNDW XJ\DQLVKiO¶,VWHQQHNVRNDQYDQQDN ²(]WDNLVQ\LOYiQWDUWiVW´,UpQNHYH]HWWHPLyWDHOPHQW DOiQ\RPPDOSyWROJDWMXNKDYiOWR]iVYDQ1RVJ\HUPHNHP YDQ  XQRNiP pV  NLV GpGXQRNiP V]HUWH D] RUV]iJEDQ 6]HUHWHP ILJ\HOJHWQL D NLFVL J\HUHNHNHW KLV]HQ WLV]WD WHNLQWH WNEHQYLVHONHGpVNEHQ-p]XVWOiWRP±IHMH]WHEHDEHV]pOJHWpVW IiUDGWDQ0RVRO\JyDW\D

e

Q XJ\DQH]W WXGRP UyOD HOPRQGDQL FVLOORJy pJNpN V]H PpEHQ D] DQQ\LUDLVPHUWNHGYHVPRVRO\iEDQDN|]YHW OHQVpJpEHQ-p]XVWOiWRP$EEDQDPLWWHWWV]HUHWHWWHOWUHOHPPHO RGDDGiVVDOV]ROJiOQL,VWHQWpVHPEHUWRO\VRNpYHQiWIpOWJRQGGDO V]pSHQ QHYHOQL Q\ROF J\HUPHNHW ± -p]XVW OiWRP eQ D]RQ D %DONiQ\EDQHOW|OW|WWGpOXWiQRQHJ\NLFVLWPHJOiWKDWWDP-p]XVW 0RVRO\Jy6iQGRUHVSHUHVDW\iEDQ,VWHQiOGMDPHJWpVDGMRQ QHNLMyHJpV]VpJHWPpJV]iPRVpYHQiW                   &]HQW\H$QLNy                  

                 

                 

0LQGLJFVDNDGQL $My|UHJN~WFVHQGHVHQRQWMDYL]pW ËJ\WHOLNPLQGHQQDSMD ÈOGRWWpOHWH]IRQWROJDWRP &VDNDGQLDGQLPLQGHQQDSRQ ,O\HQN~WWiNHOOHQHOHQQHP &VDNDGQLWHOMHVpOHWHPEHQ 0LQGLJFVDNDGQL" (]WHUKHWLVMHOHQWKHW -yN~WQHPpU]HGH]WDWHUKHW" %HOHQp]HNWNUHUiPUDJ\RJ 'HKLV]HQDIRUUiVQHPpQYDJ\RN ÈUDGEHOpPFVDNWRYiEEDGRP 9LGiPDQFVHQGEHQpVV]DEDGRQ +DGGpOMHNLO\HQN~WpOHWHW 2VV]DNiOGiVWpVVRNVRNV]HUHWHWHW 1HPD]HQ\pP.ULV]WXVWyONDSRP (J\V]HUHQFVDNWRYiEEDGRP

                ,VPHUHWOHQN|OW

)³4³)-#61.+-751-  .'.-+5¦)+  .#2,#

# P[ÊTGI[J¾\K )ÓTÓIMCVQNKMWU 'I[J¾\OØXÆU\GVK )[ØLVGOÆP[ GONÆMGK  %DFVLQV]N\ $QGUiV  J|U|JNDWROLNXV SVS|N NpSPiVD $ Q\tUHJ\Ki]L *|U|JNDWROLNXV (J\ Ki]PYpV]HWL*\MWHPpQ\HJ\NLVPpUHW IpODODNRVSVS|NLNpSPiVWUL]$SRUWUp V]iUPD]iVLKHO\HQHPLVPHUWIHVWMHQHP OiWWD HO Np]MHJ\pYHO tJ\ D NpSHW HGGLJ HONHUOWHDILJ\HOHP

$ISDSYLVHOHWHY|U|VVHOEpOHOWV|WpW PDQGLiV]SDOiVWMHOOHJSVS|NLNDEiW  DODWWD Y|U|V JRPERV NpNHV UHYHUHQGD Y|U|VFLQJXOXPPDO $YLVHOHWDV]i ]DG PiVRGLN IHOpEHQ V]RNiVRV J|U|JND WROLNXV SVS|NL YLVHOHW VDMiWRVViJDLW N|YHWL$V]DNiOODV DUFMHOOHJ]HWHVVpJHD PDJDVKRPORNDPHO\I|O|WWDKiWUDIpVOW EDUQD KDMDW Y|U|V SLOHROXV IHGL $] DUF YRQiVRN %DFVLQV]N\ $QGUiV     LVPHUW XQJYiUL HJpV]DODNRV SVS|NL SRUWUpMiQDN YRQiVDLYDO URNRQtW KDWyNtJ\PLQGHQEL]RQQ\DODPXQNiFVL SVS|N HJ\LN ILDWDODEE NRUL SRUWUpMiUyO YDQV]y %DFVLQV]N\ $QGUiV ± NRUiEEL KDMG~ GRURJL SDUyNXV V]DEROFVL IHVSHUHV ± pOHW~WMD pV D] iEUi]ROW MHJ\HN DODSMiQ D NpSPiVpVN|]|WWNpV]OKHWHWW D SVS|NNp NLQHYH]pVH XWiQL pYHNEHQ NpS]HWWPHVWHUPXQNiMDNpQW$NLVVpV]R NDWODQXO V]LJRU~ V]HPEHQp]HWEHQ iEUi ]ROW SVS|N NH]pYHO Y|U|V N|YHV PHOONHUHV]WMpW IRJMD D SVS|NL UDQJUD XWDOy JHV]WXVVDO $ SRUWUp YLVV]DIRJRWW V]LQWH V]LJRU~ NDUDNWHUH HOOHQpUH W|EE

ILQRPDQIHVWHWWUpV]OHWOiWKDWyËJ\QDJ\t WiVDODWWDSVS|NLJ\U.HUHV]WUHIHV]t WpV iEUi]ROiVD LV MyO NLYHKHW $ NpSPiV V]iPRV MHOOHJ]HWHVHQ PHJROGRWW UpV]OHWH ± tJ\ D] DUFEHUHQGH]pV D V]HPHN D Np]IHM ± N|]HOL URNRQViJRW PXWDW D] XJ\DQFVDN D *|U|JNDWROLNXV *\M WHPpQ\ NLiOOtWiViQ OiW KDWy pV PLQGHQ EL]RQQ\DOHJ\NRUDWR NDML  V]i]DGL LNR QRV]Wi]LRQKR] WDUWR]y ,VWHQV]O pV 7DQtWy .ULV]WXVLNRQRNUpV]OH WHLYHO (] DODSMiQ D SRUWUp ± WRYiEEL EL]R Q\tWpNRNHONHUOpVpLJPpJFVDNIHOWpWH OHVHQ±DWRNDMLLNRQRV]Wi]LRQWLVMHJ\] 6SDOLQV]N\ 0LKiO\ pOHWPYpEH NDSFVRO KDWy 6SDOLQV]N\0LKiO\DNLN|YHWNH]WHWp VHLQN V]HULQW ILYpUpYHO 7iGpYDO HJ\WW GROJR]RWW D PiULDSyFVL LNRQRV]Wi]LRQ L NRQMDLQIRQWRVQDNWDUWKDWWDDKLWHOHVUpV] OHWHN PHJ|U|NtWpVpW (UUH XWDO KRJ\ D] EHQ IHVWHWW WRNDML LNRQRN N|]O D 6]HQW0LNOyVLNRQMiQiEUi]ROWSiV]WRUERW %DFVLQV]N\$QGUiV0iULD7HUp]LiWyOND SRWW SiV]WRUERWMiQDN N|]HOL YiOWR]DWD $ IHVWPpJEHQNp V]OW DOVyKXQNyFL ,V WHQV]O ROWDOPD LNRQ MiQ 0DJ\DU 1HP]HWL *DOpULD  D FViV]iUL XG YDUWDUWiVN|UpEHQOiWKD Wy %DFVLQV]N\ SVS|N V]LQWpQ SRUWUpV]HU PpJ ILDWDORV YRQiVRN NDOOiWKDWyGtV]HVNHOHWL SVS|NLOLWXUJLNXVYLVH OHWEHQ PLWUiEDQ V]DN NRV]EDQpVRPRIRUUDO %DFVLQV]N\ $QGUiV NRUDEHOL SRUWUpL N|]O PpJ NHWW pUGHPHO IL J\HOPHW $] XQJYiUL 9iUP~]HXP NLiOOtWiViQ OiWKDWy NpSPiV KiURPQHJ\HG DODNRVDQ PXWDWMDEHDSVS|N|WDKiWWpUHQKiWXOD KDWERMWRVSVS|NLNDODSDODWWSHOLNiQRV FtPHUH OiWKDWy $]RQ D SRUWUpQ %D FVLQV]N\ $QGUiV SVS|N Y|U|V SLOHROXVW pV JRPERV Y|U|V UHYHUHQGiW YLVHOYLOi JRVDUDQ\ V]tQ FLQJXOXPPDO 9iOODLQ D NHOHWLSVS|NLPDQGLiV]DPHO\HWKiURP RUQDPHQWiOLVFVtNGtV]tWD]LVWHQLNHJ\H OHPIRUUiVDLWMHONpSH]YHpVIHQWDKDJ\R

PiQ\RVQpJ\]HWHVUiWpWHN.d5b`Zeb´ D]D]DPy]HVL7|UYpQ\WiEOiN DPHO\HN D] HYDQJpOLVWiNDW LWW 0iWpW pV 0iUNRW iEUi]ROMiN $ SVS|N EDOMD D GHUHNiQiO OiWKDWy PLQWKD D GUiJDN|YHV SVS|NL PHOONHUHV]WHWWDUWDQi-REEMiWDNpSLEDO ROGDORQ HOWWH OiWKDWy RYiOLV DV]WDORQ IHNY (YDQJpOLXPRV N|Q\YUH WiPDV]WMD $N|Q\YIHKpUpVY|U|V N|Q\YMHO]L D WLV]WDVi JRW KDWDOPDW pV iOGR ]DWRW MHONpSH]LN D PHOOHWWHiOOyI|OGJ|PE DUUDXWDOKRJ\.ULV]WXV WDQtWiVDD]HJpV]I|OGUH NLWHUMHG $ NpSPiV UHQGNtYO URVV] iOOD SRWEDQ NHUOW HO UHV WDXUiOWiN GH KLWHOHV VWLOiULVMHJ\HLQHPtWpO KHWN PHJ SRQWRVDQ %DFVLQV]N\ $QGUiV KRVV]~PpJEDUQDV]D NiOODOOiWKDWyDSRUWUpQ H] D NpSPiV tJ\ IHOWH KHWHQ  N|UO Np V]OKHWHWWD]~MXQJYiULSVS|NLV]pNKHO\ QQHSpO\HViWYpWHOHDONDOPiEyO $ Q\tUHJ\Ki]L SRUWUp D]RQRVtWiViKR] %DFVLQV]N\ $QGUiV SVS|N XQJYiUL WHO MHVDODNRV NODVV]LFL]iOy NpV EDURNN DUF PiVD Q\~MWRWW WiPSRQWRW .iUSiWDOMDL 0HJ\HL 0~]HXP  $ SRUWUpW EHQ )UDQ] /LQGHU ±  EpFVL DNDGp PLDL PHVWHU IHVWHWWH $] HJ\Ki]L PpOWy ViJRNV]i]DGLUHSUH]HQWDWtYKLYDWDORV iEUi]ROiVDLQDNNRPSR]tFLyLKR]KDVRQOy DQ D QDJ\PpUHW %DFVLQV]N\ SRUWUpQ D] XUDONRGy NpSPiVRN HJ\HV HOHPHL LVPpW OGQHN .RUiEEDQ ~J\ JRQGROWXNKRJ\DSRUW UpUDQJHPHOpVDIHOV Ki]L WDJViJ HOQ\HUpVH NDSFViQ YDOy PHJHP OpNH]pVNpQWNpV]OW $]RQEDQ D] pOHW XWDW YpJLJJRQGROYD D] LVLQGRNROKDWWDPHJIHV WpVpW KRJ\ D SVS|N EHQ W|OW|WWH EH  pOHWpYpW (]HQ D NpSPiVRQ LV V]iPRV KLWHOHVUpV]OHWILJ\HOKH WPHJ$SVS|NLMHO YpQ\HN N|]O D Y|U|V pNN|YHNNHO GtV]tWHWW PHOONHUHV]WURNRQViJRW PXWDW D SVS|N Q\tUHJ\Ki]L SRUWUpMiQ iEUi]ROWWDO $ ILQRP YRQiVRNNDO UHQGHO NH] DUF pV D V]UNH V]HPHN WHNLQWHWH YLV]RQWNYDOLWiVRVDEEIRUPiEDQPXWDWMiN EHDQ\tUHJ\Ki]LSRUWUpQLVOiWRWWMHJ\HNHW D 0DJ\DU .LUiO\ViJ HJ\LN NLHPHONHG MHOHQWVpJ SVS|NpQHN PHJIRQWROW ND UDNWHUpW       3XVNiV%HUQDGHWW •  MØOLXV •    

)³4³)-#61.+-751-  .'.-+5¦)+  .#2,#

$QWKRORJLRQ/YLY $WUyQXVRQO FViV]iUNpWROGDOiQiOOy]VLQDWLDW\iNLNR QRNDW WDUWDQDN NH]NEHQ (] D NpS D KHWHGLNHJ\HWHPHV]VLQDWHPOpNpUHNpV]OW (EEHQ D] HVHWEHQ LV PLQW D NHUHV]WpQ\ .HOHWHQ RO\ VRNV]RU D WDQtWiV D OLWXUJLD pV D V]HQW iEUi]ROiVRN D OHJV]RURVDEEDQ |VV]HIJJHQHNHJ\PiVVDO1DJ\E|MW,YD ViUQDSMiQDN 6]LQD[iULRQMD W|P|UHQ H]W tUMD 6]HQW 7DUDV]LRV] SiWULiUND YH]HWp VpYHO |VV]HKtYWiN D 9,, =VLQDWRW V tJ\ .ULV]WXVHJ\Ki]D~MUDYLVV]DNDSWDDV]HQW $] XWyEEL NpWKiURP pYWL]HGEHQ PHJQ|YH LNRQRNDW´ $] XWUHQ\HL KLPQXV] SHGLJ NHGHWWD]pUGHNOGpVD]HOVNHUHV]WpQ\pYH]UHG XJ\DQH]W N|OWL PpO\VpJJHO pQHNOL g W|UWpQHWHOHONLVpJHpVV]DNUiOLVPYpV]HWHLUiQW U|PWHOLpVYLGiPQDSWQWIHOPDQHNQN 6RNHVHWEHQH]DQDJ\RQUpJLNRUDG~WPXWDWiVW PHUW D OHJLJD]DEE KLWWpWHOHN IpQ\HVVpJH pVIHOHOHWHWDPRGHUQNRUNpUGpVHLUHNpWHO\HLUH UDJ\RJ IHO .ULV]WXV HJ\Ki]D SHGLJ WQ $NDWDNRPEiN|U|NpOHWHWVyYiURJYDYiUyV]LP G|NOLNDYLVV]DiOOtWRWWV]HQWNpSHNpNHVVp EROLNXV YLOiJD D %L]iQFL ELURGDORP HJ\PiVW $]LJD]KLWWHNHUFVHLYHOVRUEDQiOOy JpWOpVDV]HQWHNNpSPiVDLQDNUDJ\RJi N|YHW QDJ\ PYpV]HWL pV pStWpV]HWL NRUV]DNDL HJ\Ki]DW\iN0LQLDW~UD ViWyO pV D KtYHN HJ\HWpUWpVH ,VWHQ MXWDO P|J|WW KDWDOPDV pV HOPpO\OW V]HOOHPL KiWWpU ;,,V]9DWLNiQLN|Q\YWiU PDNpQWKHO\UHiOO´ V]ROJiOWDWRWWEL]WRVWiPDV]W (J\ GRJPDWLNDL Np]LN|Q\Y(XWK\PL *RQGRODWEDQ PRVW D] HOV KpW HJ\HWHPHV RV]=LJDEHQRV]V]9DWLNiQL.|Q\YWiU ]VLQDWpVD]HJ\Ki]DW\iNDSDWULV]WLNXVNRUYLOiJD NpW UpV]HV PLQLDW~UiMD $OH[LRV] .RPQH IHOp IRUGXOXQN U|YLGHQ D]pUW PHUW M~OLXV iQ QRV] FViV]iUWiEUi]ROMD   DNLW YDViUQDSQQHSHOMND]HOVKDWHJ\HWHPHV]VLQDW D PHQQ\EO PDJD .ULV]WXV iOG PHJ $ DW\iLQDNHPOpNpW*RQGRODWEDQKR]]iYHVV]ND] V]HPEHQ OpY ODSRW V]LQWH D] HJpV] HOV HOV HJ\HWHPHV ]VLQDW PiMXV   pV D KHWHGLN pYH]UHGHW iWtYHO QDJ\ HJ\Ki]DW\iN VRU HJ\HWHPHV]VLQDWRNWyEHU HPOpNQDSMDLWLV EDQiOOyNpSHLW|OWLNNL'DPDV]NXV]L6]W $]HOVpYH]UHG]VLQDWDLD]RNV]HOOHPLN] -iQRV 6]W 0D[LPRV] $UDQ\V]iM~ 6]W GHOPHL pV KDWiUR]DWDL DODSYHWHN D NHUHV]WpQ\ -iQRV.ULOORV]1D]LDQ]RV]LpV1VV]DL KLWYDOOiV V]HPSRQWMiEyO .ULV]WXV HYDQJpOLXPiW 6]W *HUJHO\ pV 1DJ\ 6]W %D]LOHRV]  ± D NRUiQ IHOOpS WpYWDQtWiVRN PLDWW LV ± pUWHO .H]NEHQ tUiVWHNHUFVHNHW WDUWDQDN DPH PH]QLNHOOHWW$6]HQWKiURPViJUyO-p]XV.ULV] O\HN D .ULV]WXVWyO NDSRWW LJD] WDQtWiVW WXVUyOD](J\Ki]UyOD6]HQWVpJHV,VWHQV]OUO WDUWDOPD]]iN pV DPLW iWQ\~MWDQDN D FVi pV VRN PiV DODSYHW KLWWpWHOUO V]OHWHWW |U|N V]iUQDN LGNUH YLOiJRV WDQtWiV 0DJD D +LWYDOOiV LV D] $+iURPSVS|N)DPHWV]HW (EEHDJRQGRODWN|UEHWDUWR]LND+iURP HOV pVPiVRGLN (J\HWHPHV=VLQD $QWKRORJLRQ/YLY 3VS|N QQHSH pV LNRQMD LV 1DJ\ 6]W WRQV]OHWHWW8WyEELWHJ\HVYpOHPpQ\HNV]HULQW %DV]LOHRV] 6]W *HUJHO\ D KLWWXGyV pV D+iJLD6]yILDPHOOHWWiOOy+iJLD(LUpQpWHPS ORPEDQ WDUWRWWiN .RQVWDQWLQiSRO\EDQ  $] HOV pV PLQGHQ $UDQ\V]iM~6]W-iQRVMDQ 6]HPpO\NpVtUiVDLNWHNLQWpO\H WRYiEEL ]VLQDW PLQWDNpSH D] $SRVWROL =VLQDW .LMHOHQWpVHLN YDODPHQQ\L IRQWRV ]VLQDW PXQNiMiW VHJtWHWWH $ OLWXUJLNXV PDJDEL]WRVViJiW D WRYiEEL ]VLQDWRN LV J\DNRUROWiN (NNRU D] MHO]NHW QHKp] OHQQH IHOOP~OQL D /pOHN KDQJV]HUHLQHN D] DSRVWRORN pV D SUHVELWHUHN D] HJpV] HJ\Ki]]DO HJ\WW HOKDWi LVWHQLPHQQ\G|UJpVKDUVRQiLQDNDKLWKLUGHWpVJD]GDJIHOKLQHN UR]WiN…(]pUWPHJiOODSRGiVUDMXWYDMyQDNOiWWXN…´$S&VHO pV KiURPV]RU EROGRJQDN QHYH]L NHW hQQHSN XWUHQ\HL KLP QXV]D SHGLJ H]W PRQGMD .ULV]WXV HJ\Ki]iQDN OHJIpQ\HVHEE   (]HQ QDJ\MHOHQWVpJ HVHPpQ\HN D] iEUi]ROiVRNEDQ LV YLOiJtWyLLVWHQLLKOHWHWWVpJ$W\iNNLNDYLOiJRWWDQtWiVDLWRNNDO Q\RPRW KDJ\WDN $] DSRVWRORN WHVWOHWpW VRN ELEOLDL HVHPpQ\ PHJYLOiJRVtWRWWiWRN D] |VV]HV WpYKLWHN HUHWQHNVpJHLW NLLUWRW NDSFViQiEUi]ROWiNSOD]XWROVyYDFVRUDW|UWpQHWLpVPLV]WLNXV WiWRN D ]DYDUJiVRN OiQJMDLW NLROWRWWiWRN D NiURPOiVRNDW LNRQMiQD0HQQ\EHPHQHWHONpSpQpVD],VWHQV]OHOV]HQGHUH PHJV]QWHWWpWHN$]pUWPLQW.ULV]WXVISDSMDLHVHGH]]HWHNKRJ\ GpVHNpSWiEOiMiQpVPiVQQHSLLNRQRNRQ'HHOIRUGXOFVDN´ GY|]tWVHQPLQGQ\iMXQNDW´ PLQWWHVWOHWPLQWDOHJHOVKLWHOHVN|]|VVpJLVSODULWNiEEDQ ,NRQiEUi]ROiVXN D] DONRWyN OHQ\J|] NpS]HOHWYLOiJiUyO HOIRUGXOyWL]HQNpWV]|JOHWNXSROiNEHOVIHOOHWpQYDJ\VLPD WDQ~VNRGLN$V]HPEHQp]V]HQWHNUHG]|WWKRPORNDD]HOPp NXSRODIHOOHWHQ /HQ\J|] HPOpNH D] D PR]DLN DPHO\ 5D O\OWWXGiVWDWiJUDQ\LWRWWV]HPHNDOHONLVpJHWDNHVNHQ\RUU YHQQiEDQ D] RUWRGR[RN NHUHV]WHONiSROQiMiQDN NXSROiMiEDQ pVV]iMD]|QPHJWDUWy]WDWypOHWHWMHO]LN)SDSLUXKi]DWXNV]LQWH OiWKDWyV] ,JHQV]pSSpOGiMDD]D]LNRQDPHO\DPRV]NYDL D] RS DUW´ RSWLNDL KDWiVRNUD W|UHNY PRGHUQ IHVWpV]HWL 3XVNLQ0~]HXPEDQWDOiOKDWy$]HOVVRUEDQQDJ\REEWHVWPp LUiQ\]DW D  V]i]DG N|]HSpQ  YLOiJiW LGp]LN $ IHNHWHIHKpU UHWHNNHO3pWHU3iOYDODPLQWDNpWDSRVWROHYDQJpOLVWD0iWppV V]tQNHUHV]WHNEODONRWRWWSDOiVWUDJRQGROXQN6]W*HUPDQRV] -iQRVIRJODOKHO\HW PRQGMD$]RPRIRULRQDSVS|NGtV]HVIHOVUXKi]DWD YiOOiQ $PL D ]VLQDWL DW\iN WHVWOHWpQHN iEUi]ROiVDLW LOOHWL FVDN OpY NHUHV]W .ULV]WXVUD HPOpNH]WHW PHUW  YiOOiUD YHWWH D] QpKiQ\MHOOHJ]HWHVSpOGiWKR]RNIHO$EHQWDUWRWW(IH]RV]L HOYHV]HWWEiUiQ\WpVDNHUHV]WHWLV…0LQWDSRVWROXWyGpVD] ]VLQDW HPOpNpW |U|NtWL PHJ HJ\ FLSUXVL IUHVNy *DODWD 6]W HJ\Ki]WDQtWyMDEDONH]pEHQD]HYDQJpOLXPRWWDUWMDMREENH]pYHO =RV]RPHQRV  V]  $ WUyQXVRQ WHOMHV XUDONRGyL GtV]EHQ O SHGLJDPLQGHQWWMHOHQOpY.ULV]WXVUDPXWDW,NRQMDDV]tQHN D FViV]iUNH]pEHQDNHUHV]WHVRUV]iJDOPDpVDODEDUXP´D] pVYRQDODNiOWDOKLUGHWLDQDIRUiMiQDNPRQGDWDLW$NHUHV]W~WMiQ XUDONRGyL SiOFD 0HOOHWWH NpW ROGDOW D ]VLQDWL DW\iN FVRSRUWMDL OHV]iOORWW D SRNORNUD KRJ\ |QPDJiYDO W|OWV|Q EH PLQ (OWWHI|OGLJKDMROYD1HV]WRULRV]pVHJ\PiVLNHUHWQHNNLNQHN GHQW…+DUPDGQDSRQIHOWiPDGRWW…´ WDQtWiVDLWHOYHWHWWHD]VLQDW(J\PiVLNJ|U|JNDWROLNXVP~OWXQN               'U1DJ\PLKiO\L*p]D KR]N|]HOHEEiOOyIDPHWV]HWHJ\OLWXUJLNXVN|Q\YEHQWDOiOKDWy



(J\HWHPHV ]VLQDWRN HJ\Ki]DW\iN

    •  MØOLXV •

)³4³)-#61.+-751-  .'.-+5¦)+  .#2,#

$] HJ\Ki]L V]RFLiOLV PXQNiQDN H

JpV]HQ D] VNHUHV]WpQ\VpJLJ Q\~OQDN D J\|NHUHL D] HOV V]i]DGRN NHUHV]WpQ\HL KDPDUIHOLVPHUWpNKRJ\DN|]|VVpJQHN YDQQDN RO\DQ WDJMDL DNLN HOHVHWWHN NLV]ROJiOWDWRWWDN PHJYHWHWHWWHN H]pUW V]NVpJN YDQ D] HUVHEEHN´ VHJtWVp JpUH 7DOiQ PHJOHS GH D ,9 V]i]DGL HJ\LSWRPL V]HU]HWHVHN QHPFVDN D] LPD pV D UDGLNiOLV OHONL pOHW NLHPHONHG SpOGiLKDQHPpSSD]HJ\Ki]LGLDNRQLD V]ROJiODW  pV FDULWDV JRQGRVNRGy V]H UHWHW  HPEHUHL LV ] LQWp]PpQ\HVOW VHJtW VpJQ\~MWiV NLDODNXOi VD LV D NRORVWRURNKR] pVDNLVN|]|VVpJHNKH] N|WGLN

KR]]iMiUXOiVRNNDO WHWWHN HOHJHW D NpUpV QHN $ EDMED MXWRWW IDOYDNEDQ pON QHP PDUDGWDNHJ\HGODWHUPpV]HWLNDWDV]WUyID LGHMpQDJ|U|JNDWROLNXV/(*2770HQ WFVRSRUW WDJMDL V]DNPiMXNUD Qp]YH QDJ\UpV]WW]ROWyN pVNDWRQiN WHYOHJH VHQ LV VHJtWHWW D KRPRN]ViNRN SDNROiVi EDQ D V]LYDWW\~]iVEDQ D PHQWpVEHQ V]iPRV |QNpQWHV WHYpNHQ\NHGHWW D KHO\ V]tQHNHQ NpWNH]L VHJtWVpJN PHOOHWW VRNDQ IHODMiQORWWiN QHPKDV]QiOWWiUJ\D LNDW E~WRU PDWUDF V]Q\HJ KWJpS PRVyJpS Ki]WDUWiVL HV]N|]|N  pV HJ\pE MDYDLNDW GH PHJ NHOO HPOtWHQQN D]W LV KRJ\ SDSMDLQN pV Kt YHLQN EX]JyQ LPiG NR]WDN W|EEV]|U D 6]HQW /LWXUJLiW DMiQ ORWWiNIHOD]HV]pVHN PHJV]QpVppUWpVDV]NVpJHWV]HQYHGN UOYDOyLVWHQLJRQGRVNRGiVpUWHVHGH]YH $ +DMG~GRURJL (J\Ki]PHJ\HL .DUL WiV]±DV]RPEDWKHO\LV]HUYH]HWWHONDU|OW YH ± QDJ\UpV]W WDUWyV pOHOPLV]HUW LYyYL]HW JXPLFVL]PiW UXKiW iJ\QHPW WLV]WtWyV]HUW IHUWWOHQtWV]HUW MXWWDWRWW HO D ERUVRGLIDOYDNED7|EEPLOOLyIRULQWpUWpN N|]HOV]i]WRQQDDGRPiQ\pUNH]HWWDV]H UHQFVpWOHQOMiUWWHOHSOpVUHD6DMy D+HUQiGD%yGYDD%RGURJD7LV]DD 6]LQYDSDWDNN|UQ\pNpQpONK|]

0HJDODNXOW D +DMGØGRURJL (J\K¿]PHJ\HL 6]RFL¿OLV ,URGD

$ V]HJpQ\HN |]YHJ\HN iUYiN PXQ NDNpSWHOHQHNVHJtWpVHJ|U|JNDWROLNXVHJ\ Ki]XQN YH]HWL V]iPiUD PLQGHQ NRUEDQ NLKtYiVNpQW MHOHQWHN PHJ $ +DMG~GRURJL (J\Ki]PHJ\HpOHWpEHQLVHOpUNH]WHNRO\DQ IRUGXOySRQWRN DPHO\HN YDODPHO\ pJHW WiUVDGDOPL SUREOpPiUD YROWDN KLYDWRWWDN YiODV]ROQL 1DSMDLQNEDQ ± OiWMXN ± D WiUVDGDORP VRNIpOH VHEEO YpU]LN D] HPEHUHNQHN V]iPWDODQ JRQGMD YDQ 6 PHUW .ULV]WXV V]HUHWHWH VUJHW PLQNHW´  .RU   NO|QIpOHYiODV]RNDWLVNHUHVQNDPDJXQN OHKHWVpJHLpVDPEtFLyLV]HULQW (J\Ki]PHJ\pQNEHQ D] HOP~OW pYWL]H GHNEHQ D N|YHWNH] V]RFLiOLV V]HUYH]HWHN OpWHVOWHN KiURP NyUKi]OHONpV]VpJ'HEUHFHQEHQ1\tUHJ\Ki]iQ0LVNROFRQ KpW LGVHN RWWKRQD %DONiQ\EDQ +RGiV]RQ 0iQGRNRQ 1\tUJ\X ODMRQ 1\tUNDUiV]RQ 1\tUYDVYiULEDQ pV 0iULDSyFVRQ  HJ\ LGVHN QDSN|]LMH +RGiV]RQ  NpW FVDOiGRN iWPHQHWL RWWKRQD +RGiV]RQ pV %DONiQ\EDQ  WRYiEEi D UHQGV]HUYiOWiV XWiQL pYHNWONH]GYHPN|GLND+DMG~GRURJL(J\Ki]PHJ\HL.DULWiV] 1\tUHJ\Ki]D2URV V]pNKHOO\HO ÒMDEEDQ D Q\tUHJ\Ki]L $JRUD ,IM~ViJL &HQWUXPEDQ J|U|JNDWROLNXV SDSRN VHJtWHQHN D ILDWD ORNQDN D /HONL IU|FFV´ QHY V]ROJiOWDWiV NHUHWpEHQ $] DONRKROIJJNOHONLVHJtWpVpW7LWNy,VWYiQDW\DYH]HWLDNLpYHQWH QpJ\V]HU V]HUYH]L PHJ 0iULDSyFVRQ D W|EEQDSRV V]HQYHGpO\ EHWHJHNOHONLJ\DNRUODWiW ,VPHUHWHVKRJ\DN|]HOP~OWHV]pVHLPLDWWNDWDV]WUyIDKHO\ ]HWDODNXOWNLpSSDPLJ|U|JNDWROLNXVWHVWYpUHLQNiOWDOODNRWW ERUVRGL IDOYDNEDQ $ J|U|JNDWROLNXV .DULWiV] PHO\HW D NH]GHWHNWO IRJYD D] RURVL J|U|JNDWROLNXV SDUyNXV 6]RNLUD -iQRV DW\D YH]HW QDJ\ OHONHVHGpVVHO pV HON|WHOH]HWWVpJJHO QDJ\V]DEiV~ J\MWpVW V]HUYH]HWW pV QDSL UHQGV]HUHVVpJJHO LQ GtWRWW~WMiUDDGRPiQ\RNDWD]iUYt]V~MWRWWDWHOHSOpVHNHQODNyN PHJVHJtWpVpUH $]iUYt]LYpV]KHO\]HWUpJyWDQHPWDSDV]WDOKDWy|VV]HIRJiVW pVDGDNR]iVWHUHGPpQ\H]HWW6]HUYH]HWHNLQWp]PpQ\HNYiOODO NR]iVRN V]HU]HWHVUHQGHN pV PDJiQV]HPpO\HN NRPRO\ DQ\DJL

$ SpQ]DGRPiQ\RNDW D] (J\Ki]PH J\HL.DULWiV]WRYiEEUDLVYiUMDD  V]iP~ V]iPOiUD ÈUYt]NiURVXOWDNQDN´ PHJMHO|OpVVHO YDODPLQW D 0LVNROFL $SRVWROL ([DUFKiWXV D] DOiEEL V]iPODV]iPUD &,% %DQN =UW 0LVNROF  ² ² ² .RFVLV )O|S SVS|N DW\D ± IHOLVPHUYH D PDL PDJ\DU WiUVDGDORP EHWHJVpJHLW pV DQQDN V]NVpJHVVpJpW KRJ\ H]HNUH HJ\Ki]XQNQDN YiODV]ROQL NHOO ±  M~QLXV  QDSMiWyOPHJDODStWRWWDD +DMG~GRURJL (J\Ki]PHJ\HL 6]RFLiOLV ,URGiW DPHO\ 1\tUHJ\Ki]D %HUFVpQ\L X  V]iP DODWW D] $JRUD ,IM~ViJL &HQWUXP I|OGV]LQWL UpV]pEHQ NDSRWW KHO\HW $] LURGD LJ\HNV]LN HJ\Ki]XQN WiUVDGDOPL NOGHWpVpW V]ROJiOQL $] RWW GROJR]y V]RFLiOLV PXQNiV PXQNDWiUV KpWIWO SpQWHNLJ WO  yUiLJ YiUMD PLQGD]RN MHOHQWNH]pVpW DNLN NRQVWUXNWtY |WOHWHLNNHO MDYDVODWDLNNDO KR]]iV]HUHWQpQHNMiUXOQLD]HJ\Ki]PHJ\HV]RFLiOLVpOHWp QHNIHMOGpVpKH] (/e5+(76e*(,1. WHOHIRQRQ LQWHUQHWHQ  YDJ\  HJ\Ki]L YRQDO  HPDLO V]RFLDOLVLURGD#JRURJNDWROLNXV •  MØOLXV •    

)³4³)-#61.+-751-  .'.-+5¦)+  .#2,#

3OVVPDFNyYDO D YLOiJKiOyUD´ 1\iUL GOpVUH P~]HXPOiWRJDWiVUD V PpJ IRO\WDWKDWQiQND VRUW KRJ\ PHQQ\L MyV]tY DGRPiQ\ pUNH]HWW PpJ D SpQ]EHOL IHODMiQOiVRN PHOOHWW D UDNDFDL pV DUDNDFDV]HQGLKiWUiQ\RVKHO\]H WJ\HUHNHNUpV]pUH$]DGRPiQ\ D *|U|JNDWROLNXV (J\Ki] pV D 6yMD 0LNOyV $ODStWYiQ\ iOWDO PiMXViQ%XGDSHVWHQD] $DV KDMyQ V]HUYH]HWW MyWp NRQ\ViJLiUYHUpVEHYpWHOHYROW eV PHQQ\L OHKHWVpJHW Q\~M WRWWPpJH]DGpOXWiQDJ\HUHNHN V]iPiUD LV DNLN N|]|WW My QpKi Q\DQPpJQHPYHWWHNUpV]WLO\HQ KRVV]~~WRQQHPMiUWDN%XGDSHV WHQ QHPV]HUHSHOWHNQDJ\N|]|Q VpJ SURPLQHQV V]HPpO\HN HOWW QHPMiUWDNP~]HXPEDQVWE1DJ\ OHKHWVpJ YROW H] NLFVLQ\HN pV QDJ\RN V]iPiUD HJ\DUiQW D QDJ\RNQDN KRJ\ QH VDMQiOMiN YDJ\RQXN MHOHQWpNWHOHQ UpV]pW DGQL HJ\ RO\DQ J\QHN DPL PiVRNQDN QDJ\QDJ\ VHJtWVpJHW

3LURV %iUVRQ\ 2OYDVRPD]DSRVWROLV]DNDV]WD]RNUyO D QpPHO\HNUO´ DNLN NtQSDGUD MXWRW WDN J~Q\W pV PHJRVWRUR]iVW VW ELOLQ FVHNHW pV E|UW|QW WUWHN HO QpONO|]pV OG|]pVpV]DNODWiVN|]HSHWWH´VN|]EHQ HJ\IRO\WiEDQ FVDN D VDMiW N|UQ\H]HWHP EHQWDSDV]WDOWV]HQYHGpVHNUHJRQGRORN .LIRJ\QpN D] LGEO pQ LV KD PLQGHW IHOVRUROQiPFVDNDN|]YHWOHQN|UQ\H]H WHPHKHWLW|UWpQpVHLWHPOtWHP

(J\ |]YHJ\HQ PDUDGW pGHVDQ\D D] iUDPNLNDSFVROiViQDNIRO\DPDWRVYHV]p O\H PHOOHWW pO HJ\LN QDSUyO D PiVLNUD HJpV]VpJH PHJURPORWW J\yJ\V]HUHLQHN HJ\UpV]pWWXGMDFVDNNLIL]HWQL.LVOiQ\D PD HOViOGR]y ÒM UXKiUD QLQFV SpQ] D QYpUH UpJL HOViOGR]y UXKiMiW YDUUMD iW QDJ\ QHKH]HQ EHWHJVpJH IRO\WiQ UHPHJ DNH]HGHPDUHJJHOUHVLNHUOWEHIHMH]QLH (J\PiVLNV]OpOHWpWD]DONRKROLVWDILD NHVHUtWLQDSUyOQDSUDPLQGHQWPHJWHV]D ILipUWGHPLWNDSFVHUpEH"$WHPSORPEyO KD]DVLHWYHHJ\MyNRUDV]LGiVWPHUWHOIH OHMWHWW SpQ]W KDJ\QL D NRFVPiUD (J\ My EDUiWRP DNL NpWVpJEHHVYH VtUYD KtYRWW     •  MØOLXV •

MHOHQW D NLFVLNQHN SHGLJ KRJ\ |QPDJXNDW V]LQWpQ Q\tOWDQ DGMiNPHJPXWDVViNILJ\HOPHWNHOWVHQHN$WDSDV]WDODWV]HULQW pV LVPHUYH D J\HUPHNL OHONHW QHP YROW QHKp] V]HUHSHOQLN KLV]HQDN|]|QVpJVRUDLEyOPLQGHQNLPRVRO\RJYDpVV]HUHWHWWHO IRJDGWDDNLFVLWHVHQGGHPHJLQGtWyPVRUXNDW(]RO\DQPLQW DPLNRU D V]ON |U|PPHO Qp]LN J\HUPHNHLN SURGXNFLyMiW D] yYRGDL LVNRODL QQHSHNHQ ÒJ\ Qp]WN PL LV NHW pV %HQGD ,YiQ UDNDFDL IRWyL VHJtWVpJpYHO HV]QNEH MXWRWW KRJ\ IHGHWOHQ DEODNWDODQ Q\LUNRV YLVNyNEDQ pOQHN YDODKRO RWW DKRO PpJ D PDGiU VHP MiU 0pJLV YDQQDN DNLNJRQGROQDNUiMXNVYHV]LND IiUDGViJRWKRJ\KDPiUYLGpNN UHQHPLVYLV]~WMXNGH%XGDSHV WHQ PHJDQQ\L HOIRJODOWViJXN PHOOHWWV]iQQDNLGWDWDOiONR]iV UDVKDWXGQDNVHJtWHQHN $] iUYHUpV OH]DMORWW VRNDQ HOM|WWHN 3ROLWLNXVRN NLV pV QDJ\YiOODONR]yN LVPHUW pV NH YpVEp LVPHUW HPEHUHN 6LNHUUHO ]iUWXQN SHGLJ D FpOXQN LQNiEE DILJ\HOHPIHONHOWpVYROWËJ\PpJLVN|QQ\HEEYDODPLYHO9iVi UROXQNV]iPtWyJpSHNHWSUyEiOXQNIRJODONR]QL D FLJiQ\ ILDWD ORNNDOVHJtWMNNHWPLLVWHVV]NDGROJXQNDW

IHO WHJQDS PHUW PD PLQGHQNpSSHQ V]H UHWHWWYROQDHOMXWQL0iULDSyFVUDDEHWHJHN E~FV~MiUDJ\yJ\XOiVWUHPpOYHGHQLQFV HPEHUH´ DNL RGDYLQQp (J\ ILDWDODV] V]RQ\ WXODMGRQNpSSHQ PpJ J\HUHN WD YDO\ PHQW IpUMKH] HJ\ pY VH WHOW HO V D IpUMHRWWKDJ\WDPRVWpYHVpVJ\DNRU ODWLODJ HOYiOW 6 KD H] QHP OHQQH HOpJ KiURP QDSMD  PRQGWD QHNHP KRJ\ D] NHW HVNHW SDS ILiW HOW|WWH HJ\ PRWRU 0D KDOORP KRJ\ D IL~ PHJKDOW 0LQGD KiQ\DQ UHQGHV EX]Jy J|U|J NDWROLNXV HPEHUHN eQHNOHP DWURSiUW DPHO\D YpUWDQ~N YpUpW V]HQYHGpVpW SLURV EiUVRQ\KR]´ KDVRQOtWMD 1p]HP D] HOViOGR]y J\HUH NHNHW D IL~N pV D W|EEL KLWWDQRV J\HUHN Q\DNiEDQSLURVERUGy EiUVRQ\V]DODJ  9pOHWOHQ HJ\EHHVpV GH PpJLV HOJRQGRO NRGWDWy (OPHUHQJHN PLO\HQ M|Y PL O\HQ QHKp]VpJHN pV V]HQYHGpVHN YiUQDN UiMXN 0D OiWV]yODJ RO\DQ JRQGWDODQRN 3HUV]HH]FVDNOiWV]DWKLV]RWWYDQN|]WN SpOGiXO D] D EL]RQ\RV IpOiUYD NLVOiQ\ V

RWWYDQN|]WNQpJ\J\HUHNDNLNPRVWLV V]ONpVLJD]FVDOiGQpONOpOQHNODNi VRWWKRQRNEDQ 0RVW UpV]HVOQHN HOV]|U

.ULV]WXV NHO\KpEO pV ~J\ WQLN H]]HO HJ\WW MiU D V]HQYHGpV NHVHU NHO\KpEO YDOy UpV]HVOpV LV $KRJ\ HJ\VpJHVHQ D Q\DNXQNED N|W|WWN D SLURV EiUVRQ\V]D ODJRW ~J\ NDSMXN HJ\VpJHVHQ D V]HQYH GpVWLV 1p]HP D VRN SLURV EiUVRQ\V]DODJRW RO\DQHOHJiQVRO\DQPpOWyViJWHOMHV1HP KLYDONRGyQHPYDVWDJQHPGXUYDQHP NpQ\HOPHWOHQQHPV]RUtWPHUWSXKDEiU VRQ\ 0pJ PLQGLJ D QHKp] KHO\]HWEHQ OpY LVPHUVHLPUH JRQGRORN pV DUUD D IHOLVPHUpVUH MXWRN KRJ\ PLQGDKiQ\DQ RO\DQPpOWyViJJDOpVYLV]RQ\ODJRVGHU YHO YLVHOLN D VDMiW V]HQYHGpVNHW KRJ\ D] PiU QHP OHKHW YpOHWOHQ /HKHWVpJHV KRJ\ ,VWHQ QHPFVDN PHJNtVpUWHQL QHP HQJHGPLQNHWHUQN|QIHOOGHV]HQYHGQL VHP" /HKHW KRJ\ ~J\ N|WL yYDWRVDQ D Q\DNXQNED D QHKp]VpJHNHW pV V]HQYHGp VHNHW PLQW HJ\ SXKD EiUVRQ\V]DODJRW KRJ\QHV]RUtWVRQQHIRMWRJDVVRQKDQHP pNHVVpJQNNp YiOMRQ KD PpOWyViJJDO pV EV]NpQYLVHOMN" *DUDGQDPiMXV 0LQGHQV]HQWHNYDViUQDSMD±HOViOGR]iV

        0LQFVLN%DOi]V

)³4³)-#61.+-751-  .'.-+5¦)+  .#2,#

(OM|Y|N KR]]iG pV PHJiOGDODN PLQGHQ KHO\HQ DPHO\HW NLYiODV]WRN KRJ\ QHYHPUO PHJHPOpNH]]HQHN .LY E

(

]W]HQWHD],VWHQ0y]HVHQNHUHV]WODYiODV]WRWWQpSQHN DNLN D] (J\LSWRPEyO YDOy FVRGiODWRV V]DEDGXOiV XWiQ DUUD NpV]OWHN KRJ\ |U|NNp WDUWy V]|YHWVpJHW N|VVHQHN YHOH 2OWiUW DNDUQDN pStWHQL DKRO IHODMiQOKDWMiN iOGR]DWXNDW D] NHW PHJV]DEDGtWy ,VWHQQHN 'H PpJ PLHOWW EiUPLKH] LV NH]GWHN YROQDD],VWHQD]WNpUWH0y]HVWOKRJ\PHQMHQHODQpSKH]pV WDUWDVVRQ YHON PHJV]HQWHOGpVW PD pV KROQDS 0RVViN NL UXKiLNDW KRJ\ NpV]HQ OHJ\HQHN D KDUPDGLN QDSUD PHUW D KDUPDGLNQDSRQOHV]iOOD]ÒUD]HJpV]QpSHOWWD6tQDLKHJ\pUH .LY 0LQGLJDKDUPD GLNQDSUDNpV]OQNDKDUPDGLN QDS XWiQL YiUDNR]iV D OHJQHKH ]HEE7XGMXNKRJ\HJ\V]HUHOM|Q +~VYpWYDViUQDSMDDIHOWiPDGiV GHQDJ\SpQWHNHVWHPLQWKDPHJ iOOQDD]LG +RVV]~ YROW D YiUDNR]iV D YiFL V]yUYiQ\HJ\Ki]N|]VpJKH] WDUWR]y 'XQDNHV]L )yW *|G pV 9iF KtYHLQHN pV SDUyNXViQDN D WHPSORPRW PHJiOPRGy 3DSS 0LNOyV DW\iQDN LV PHUW |W pYHW NHOOHWWYiUQLDQQDND]DODSNQHN DOHWpWHOpUHDPHO\H]HQWHUOHWHQ pO J|U|JNDWROLNXVRN N|]|V LVWHQWLV]WHOHWL KHO\H N|]|V ROWiUD V]HQWpO\H OHKHW  M~QLXV iQ HONH]GG|WW D] HOV QDS D PHJV]HQWHOGpVQHNDQDSMDDPLNRUN|]|VHQLPiGNR]YD'XQD NHV]LQ.RFVLV)O|SSVS|NDW\DOHWHWWHDI|OGEHD]HOVN|YHW D WHPSORP HOV N|YpW V PHJSHFVpWHOWH D]W D KHO\HW DKRO UHPpQ\HLQN V]HULQW QpKiQ\ pYHQ EHOO D WHPSORP ROWiUD IRJ iOOQL (]]HO iWOpSWQN D PiVRGLN QDSED D NpV]OHWQHN D YiUDNR]iVQDN D] pStWNH]pVQHN D] LGHMpEHGH IRQWRV KRJ\ H]W D QDSRW LV H]W D] LGV]DNRW LV D] HOV QDSQDN D V]HOOHPpEHQ LPiGViJEDQPHJV]HQWHOGpVEHQW|OWVNPHUWFVDNtJ\OHV]QN NpSHVHN ,VWHQQHN ROWiUW KDMOpNRW pStWHQL /iWYD pV WDSDV]WDOYD D] RWW pO HPEHUHN HOKDWiUR]iViW pV MyDNDUDWiW HOM|Q PDMG D KDUPDGLN QDS DPLNRU D] ,VWHQ PHJMHOHQLN D] HJpV] QpS HOWW PLSHGLJHJ\V]iMMDOpVHJ\V]tYYHOGLFVtWMNpVPDJDV]WDOMXN W D] ~M WHPSORPEDQ PHUW D] ,VWHQ PHJtJpUWH QHNQN KRJ\ HOM|Y|N KR]]iG pV PHJiOGDODN PLQGHQ KHO\HQ DPHO\HW NLYi ODV]WRNKRJ\QHYHPUOPHJHPOpNH]]HQHN´                   %XEULN0LNOyV

+MQPQU\V¾\KQPU\GPVGNÆU 5\WJCM¾NNÐDCP 8UDP NL PHJiOGRG D WpJHG iOGyNDW pV PHJV]HQWHOHG D EHQQHG Et]yNDW …V]HQWHOG PHJ D]RNDW NLN Ki]DG pNHVVpJpW V]HUHWLN´ $ V]XKDNiOOyL J|U|JNDWROL NXV WHPSORP E~FV~L QQHSpW PiMXViQSQN|VGYD ViUQDSWDUWRWWXN$]XWUHQ\pWpV D]QQHSL6]HQW/LWXUJLiW.RFVLV )O|S SVS|N ~U YpJH]WH HJ\ EHQ PHJV]HQWHOWH D] ~MRQQDQ HONpV]OW LNRQRV]Wi]LRQW YDOD PLQW PHJiOGRWWD D PHJ~MXOW WHPSORPRW 3VS|N ~U EHV]pGpEHQ DUUD HPOpNH]WHWHWW KRJ\D] LNRQRV]Wi]LRQHOYiODV]WMDDKDMyWDV]HQWpO\WO(ONO|QODV]HQW KHO\ V H]]HO NLHPHOL DQQDN NO|QOHJHVVpJpW .O|QOHJHVVpJH KRJ\ D] ,VWHQ RUV]iJiW MHONpSH]L D V]HQWpO\ ,NRQ DPHO\HQ NHUHV]WO WLWRN]DWRV PyGRQ OiWKDWyYi pU]pNHOKHWYp YiOLNV]i PXQNUD D] ,VWHQ RUV]iJD $ WHPSORPKDMy D] ,VWHQ RUV]iJiQDN DOiWKDWyUpV]HPtJDV]HQWpO\DOiWKDWDWODQp $ V]HQWpO\ D WHPSORPEDQ XJ\DQD] PLQW D WHPSORP D YLOiJEDQ $] ,VWHQUO EHV]pO WRUQ\DLYDO D WHOHSOpVHNHQ $] ,VWHQQHO YDOy WDOiONR]iV V]tQKHO\H DKRJ\ D WHPSORPEDQ D V]HQWpO\LV$]LNRQRV]Wi]LRQQHPFVDNHOYiODV]WMDH]WDNpWWHUHW GH|VV]HLVN|WLD]W%HQQQNHWN|W|VV]HD]pJLHNNHO0HJPX WDWMDKRJ\PLLVW|UWpQLNRGDiWD],VWHQRUV]iJiEDQ$]XWROVy YDFVRUD NpSH DKRO PiU PLQGHQNL UpV]HVH OHKHW D] ,VWHQ RUV]iJiEDQDPHQQ\HLODNRPiQDN$]LNRQRV]Wi]LRQPHJMHOHQtWL V]iPXQNUDD]WDPLWD]|U|NpOHWDPHQQ\LpOHWNtQiOIHODKtY HPEHU V]iPiUD$WHPSORPDV]HQWpO\ LNRQDKRJ\ QHNQN LV LNRQRNNi NHOO YiOQXQN D YLOiJEDQ 0L D] DQJ\DORN PyGMiUD GLFVtWMN pV KLUGHWMN D] ,VWHQ GLFVVpJpW .|UOYHVV]N D] ROWiUWKRJ\,VWHQWGLFVtWKHVVN0LWHVV]NOiWKDWyYiD]DQJ\DOL VHUHJHNHW$]pO,VWHQWHPSORPDLYDJ\XQNDKRO.ULV]WXVDI PLSHGLJD]WDJMDL$NLNWXGQDNLPiGNR]QLD]RNPLQGQ\iMDQ LNRQRND]HJ\Ki]EDQpVDYLOiJEDQ,NRQRNNiNHOOWHKiWYiOQXQN $ QDJ\V]iP~ MHOHQOpYN KLWEHQ PHJHUV|GYH pOWpN iW D SQN|VGL |U|P pOPpQ\pW $] LNRQRV]Wi]LRQ QpKDL 'U9LV]ODL -iQRVYLOiJLHOQ|NNH]GHPpQ\H]pVpUHpVKDJ\DWpNiEyOYDODPLQW D KtYHN DGRPiQ\iEyO YDOyVXOW PHJ $ WHPSORP PHJ~MXOiVD (XUySDL8QLyVWiPRJDWiVQDNN|V]|QKHW6]pSEHOVMiUyODSRW ~MEHMiUDWLDMWyNDWpVGtV]NLYLOiJtWiVWNDSRWWD]pSOHWYDODPLQW GtV]EXUNRODWRW D] XGYDU 3iO\i]DWRQ NtYO %7yWK =ROWiQ DMiQGpNiEyOHONpV]OWDWHPSORPKDQJRVtWiVDLV                 &VLV]iULN-iQRVQp

9RGLFDL 6]HUELD E~FV~ 0DJ\DURUV]iJRQ EL]RQ\iUD QHP VRNDQLVPHULNDV]HUELDL9RGLFDNHJ\KH O\pWSHGLJD]DSUyFVNDNiSROQDDYDMGD ViJLUXV]LQRNQDNOHJDOiEERO\DQNHGYHV PLQWQHNQNDPiULDSyFVLED]LOLND $] HOV FVRGiV HVHPpQ\ EHQ W|UWpQWHKHO\HQDKRODNNRUPpJFVDNHJ\ N~W iOORWW 3iU pY P~OYD D] ,VWHQV]O LVPpW PHJMHOHQW NpW OiQ\QDN 0pJ H] pYEHQ N|]HO KDUPLQF J\yJ\XOiVUyO V]i PROQDNEHDNRUDEHOLIRUUiVRN EDQ V]i]|WYHQ pYH V]HQWHOWpN I|O D]W D WHPSORPRFVNiW PHO\ PD LV D] HJ\HWOHQ D NHJ\KHO\HQ (] DONDORPEyO UHQGH]WpN D UHQGKDJ\y WHPSORPE~FV~W PHO\UH'MXUD']XG]DU6]HUELDpV0RQ

WHQHJUy H[DUFKiMD PHJKtYWD PHJ\pVSV S|NQNHW .RFVLV )O|S|W LV $] QQHSL 6]HQW /LWXUJLiQ W|EE V]HUELDL SVS|N PHOOHWWPiVV]RPV]pGRVRUV]iJRNHJ\Ki ]L YH]HWL LV UpV]W YHWWHN tJ\ YROWDN YHQGpJHN0DFHGyQLiEyO5RPiQLiEyOpV 6]ORYiNLiEyOLV$KRPtOLiW2UODQGR$Q WRQLQL6]HUELDQXQFLXVDWDUWRWWDDNLEH

V]pGpEHQD6]HQWOpOHNSQN|VGLHJ\Ki] IRUPiOyPN|GpVpUOV]yOYD$UDQ\V]iM~ 6]HQW-iQRVJRQGRODWiWLGp]WHPHO\V]H ULQWDNHUHV]WpQ\HNN|]|VVpJHRO\DQPLQW D OLV]W PHO\HW D 6]HQWOpOHN NRYiV]NpQW KDWy HJ\HVtW HUHMH pOHV]W PHJ pV WHV] ,VWHQQHN IHODMiQORWW WLV]WD NHQ\pUUp $ QXQFLXV H]W D JRQGRODWRW I]WH WRYiEE DPLNRU D] ,VWHQV]O V]HUHSpW D NHQ\pU VWpVHNRUI|OKDV]QiOWYt]KH]KDVRQOtWRWWD 9RGLFDDYDMGDViJLUXV]LQRNN|]SRQW MD5XV]NLNHUHV]W~UHJ\NRULQHYpQ%iFV NHUHV]W~U KDWiUiEDQ WDOiOKDWy $ UXWpQ DMN~ WHOHSHVHN 0iULD 7HUp]LD LGHMpQ pU NH]WHNLGHDPDL0DJ\DURUV]iJWHUOHWp UO pV XWyGDLN D] pV]DNPDJ\DURUV]iJL SDUyNLiLQNRQ pO KtYHNHW PD LV WiYROL URNRQDLNNpQWWDUWMiNV]iPRQ         'RERV$QGUiV •  MØOLXV •    

Hála és köszönet

Templomunk rövid története A nyíregyházi görögkatolikus egyházközség õsi, pontos alapítási ideje nem ismert. Az itteni fatemplomról 1747ben azt írták, hogy zsindellyel volt fedve. 1751-ben a munkácsi püspök megbízásából végzett kánoni látogatás során följegyezték, hogy ezt a fatemplomot Olsay Mihály esperes, máriapócsi parókus szentelte fel, az antimenzionja Bizánczy Gennadius György püspök (1716-1733) idejébõl származott, a szükséges liturgikus felszerelésekkel, ikonosztázionnal el volt látva. 1774-ben már készen állt a hívek költségén épített kõtemplom, amelynek nem volt tornya, és a berendezés nagy része is hiányzott, de a XIX. század elején már ezeket is pótolták. Az 1880-as évek második felére nagyobb templomra vágytak a hívek (kb. 2540 lélek), hiszen ez a templom számukra kicsi és elég rossz állapotban is volt. Az új templom tervezésével Vojtovits Bertalant bízták meg. 1895-ben letették az alapkövet. Az építéssel Vojtovits Bertalant és Barczó Mihályt bízták meg. 1896 nyarára az építkezés a toronykeresztek felrakásáig jutott el. 1897. október elejére minden elkészült, október 9én megérkezett a népszerû munkácsi püspök, Firczák Gyula is, akit a megye és a város vezetõi, az intézmények élenjáró tisztviselõi fogadtak. A felszentelési szertartást a püspök 20 pappal végezte, ezen és az azt követõ fogadáson a többi felekezet lelkészei is részt vettek, üdvözölték a püspököt, és Isten áldását kérték az új egyházi épületre. Néhány mondatban felelevenítenénk az elmúlt években elvégzett munkákat: 2005-ben a salétromos, vizes oldalfalak utólagos szigetelése, a bejárati lépcsõ és a kerítés felújítása készült el. Ezzel egy idõben a belsõ falak festése is megtörtént a boltívek kivételével. 2006-2007-ben egy tervezési, elõkészítési folyamat kezdõdött, amikor is erõt gyûjtöttünk a további munkákhoz, a templombelsõ felújításához. 2008-ban korszerûsítették a templom fûtési rendszerét, új padlóburkolat készült, felújították az oltárt és a baldachint, a padokat. Ezzel egy idõben megújult a tetõ héjazata és a csapadékvíz-elvezetõ rendszer. 2009-ben kívülrõl is megszépült a templom, elkészült a külsõ homlokzat felújítása. Így újra a belváros egyik ékköve lett a Vojtovits Bertalan által tervezett, 1897-ben felszentelt templomunk. 2009. december 6-án egy több évig tartó folyamat végére került pont egyházközségünkben. Kocsis Fülöp püspök atya a Nyíregyháza Belvárosi Egyházközség templomát szentelte meg a Szent Miklós napi templombúcsú alkalmából. Azoknak a munkájára és segítõ szándékára kért áldást, akik ez elmúlt években kétkezi munkával, adománnyal kivették részüket a felújításból.

10

· 2010 július ·

A MEGÚJULÓ A NYÍREGYHÁZA-BELVÁROSI GÖRÖGKATOLIKUS EGYHÁZKÖZSÉG

Elõször is hálával tartozunk Istennek, aki imáinkat meghallgatva segítette közösségünket a munkákban. Köszönettel tartozunk mindenkinek, aki kétkezi munkájával vagy adományával, támogatásával hozzájárult a felújításhoz. Itt kell megemlítenünk, hogy egyházközségünk kizárólag saját erejébõl képes volt finanszírozni a teljes felújítást. A pályázati lehetõségeket is számba vettük a munkák során, de az egyházközség helyzetébõl adódóan ezeken a pályázatokon esélytelen volt. Nagy dolognak tartjuk, hogy ebben az egyéni fogyasztást elõtérbe helyezõ korban a nyíregyházi hívek ilyen áldozatkészséget mutattak. Erejükhöz mérten a pár száz forintos adománytól a milliós nagyságrendû hozzájárulásig tudták támogatni a munkákat. Isten fizesse meg jóakaratukat! Külön köszönettel tartozunk Miló Miklós esperes-parókus atyának valamint Szabó Tamás és Szabó Antal káplán atyáknak, akik jó gazda módján kísérték végig az építkezést. Elviselték, hogy lakóhelyük évekig építési terület legyen, sokat tettek azért, hogy a munkák a lehetõ legjobb minõségben készüljenek el. Állandó jelenlétükkel már-már szakértõ mûszaki ellenõrként ügyeltek az egyházközség értékeire, tartották a kapcsolatot a kivitelezõkkel. A felújítási munkák egy idõre ezzel befejezõdtek. Úgy gondoljuk, hogy a templomunk jelenlegi állapotában megfelelõ arra, hogy egyházközségünk méltó lelki központja legyen. Az elkövetkezõ évekre ütemezett munkák már a Hajdúdorogi Egyházmegyével közösen folytatódhatnak majd, ha ahhoz is ad Isten erõt. Elkészültek az ikonosztáz tervei. Az állványzat elkészítése és az ikonok festése idõigényes feladat, melyek befejezésének idejét még nem látjuk elõre. Hosszú távú terv a kupolák belsõ átfestése is oly módon, hogy a templom neobarokk stílusához illõ legyen. A Nyíregyházi Görögkatolikus Egyházközség parókusa és a képviselõ-testület tagjai

· 2010 július ·

11

)³4³)-#61.+-751-  .'.-+5¦)+  .#2,#

IRWyN3RUWKX

6RVHPRQGGD]WHOYHV]tWHWWHP´VHPPLUO0RQGGYLV] V]DDGWDP´)RGRUÈNRV $DVJUDPPJUDPV FtPILOPDMiQOyMiEDQD N|YHWNH] KDQJ]LN HO $]W PRQGMiN D KDOiO SLOODQDWiEDQ  JUDPPRWYHV]WQN0LQGHQNLJUDPPRW(J\SpQ]pUPHV~O\D HJ\ GDUDEND FVRNROiGp V~O\D HJ\ NROLEUL V~O\D 0HQQ\L D V]HUHWHWV~O\D"0HQQ\LDEQV~O\D"0HQQ\LDERVV]~V~O\D"´ $ ILOP KiURP W|UWpQHWHWpOHWVRUVRWI]HJJ\p0LI]L|VV]H H]HNHW" (J\ YpJ]HWHV NLPHQHWHO EDOHVHW $] HJ\LN V]HUHSOQHN H] D EDOHVHW D EQH HOJi]RO HJ\ pGHVDSiW pV D NpW NLVOiQ\iW PLN|]EHQ  LV D NLVOiQ\D V]OHWpVQDSL ]V~UMiUD VLHW  D PiVLNQDN H] D EDOHVHW HOYHV]L pOHWH pUWHOPHLW IHOHVpJ pV D NpW NLVOiQ\ pGHVDQ\MD DKDUPDGLNQDNSHGLJH]DEDOHVHWMHOHQWLD]pOHWHWHJ\ ~MOHKHWVpJHWpYHNyWDN]GV]tYEHWHJPHJNDSMDD]HOKXQ\WIpUM V]tYpW  $] pOHW QHPFVDN |U|P KDQHP YHV]WHVpJHN VRUR]DWD LV 6RNV]RUW|UWpQQHND]pOHWQNEHQRO\DQGROJRNPHO\QHNQLQFV pUWHOPHSRQWRVDEEDQPLQHPOiWMXNpUWHOPpWpV-yERNNpQWD]W NpUGH]]N PL D FpORG H]]HO ,VWHQHP"´ .O|Q|VHQ DPLNRU V]HUHWWQNHWV]HUHWWHLQNHWYHV]tWMNHO2VWURPROMXNPDJXQNDW PLpUW pSS YHOHP W|UWpQLN LO\HQ"´ $ V]HUHWHW pUWHOPHW DG D] pOHW WRYiEEIRO\iViQDN 6]HUHWQN tJ\ KiW QHP pUWMN PLpUW YHV]WQNHOYDODNLW0LpUWN|YHWQNHOKLEiNDWDPLNMyYiWHKH WHWOHQQHN WQQHN" 0LpUW W|UWpQLN H] YDJ\ D] D URVV] YHOQN V]HUHWWHLQNNHO" (]DILOPDUUDYLOiJtWUiKRJ\D]pOHWHJ\DMiQGpNGHRO\DQ DMiQGpNPHO\HWQHPQHNQNNHOONLFVRPDJROQLHOUHNLERQWDQL (OpJKRJ\WXGMXNPHJYDJ\XQNDMiQGpNR]YD$]HVHPpQ\HN EHQQHPD]pUWHOPHWNHOONHUHVQQNEiUJRQGRONRGyOpQ\NpQW H] D] HPEHU VDMiWMDKDQHPPLQGHQURVV]QiOKLQQL NHOODEEDQ KRJ\,VWHQJRQGRVNRGy,VWHQ

*RUNLMtUMDV]HP OpOHWHVHQ |QpOHWUDM ]iEDQ KRJ\ J\HU PHNNRUiEDQ PLO\HQ iPXODWWDO KDOOJDWWDQDJ\DQ\MD W|UWpQHWHLW ,VWHQUO pV D] DQJ\DORNUyO eQQHNHP QDJ\RQ WHWV]HWW QDJ\DQ\y ,VWHQH DNL RO\ N|]HO YROW KR]]i pV H]pUW J\DNUDQ NpUWHP PH VpOMHQQHNHPYDODPLWD],VWHQUO9DODPL HJpV]HQNO|QOHJHVPyGRQWXGRWW,VWHQUO PHVpOQL QDJ\RQ KDONDQ IXUFViQ HOQ\~M WRWW V]DYDNNDO V]HPpW OHKXQ\YD… ± $] ÒU RWWODGRPERQDPHQQ\EpOLOLJHWHN N|]HSpQ WUyQXViQ NpN ]DItUN H]VW|V Q\iUIiN KDMODQDN I|OpMH H]HN D Q\iUIiN SHGLJHJpV]pYHQiWYLUiJ]DQDNRWWN|U|V N|UO$SDUDGLFVRPEDQQLQFVHQVHPWpO VHP V] D YLUiJRN SHGLJ VRKD VRKD HO QHP KHUYDGQDN FVDN IRO\WRQ IRO\YiVW     •  MØOLXV •

$Q1DRPL:DWWV HOYHV]tWLFVDOiGMiWPpJLV~MpOHWIRJDQ EHQQH pV W~O WXG HPHONHGQL D KDUDJRQ HONHVHUHGHWWVpJHQ pV UHVVpJHQ DPL FVDOiGMD HOYHV]WpVH XWiQ NLW|OWL (OJRQGRONRGLN XJ\DQ pV PHJIRJDQ EHQQH D ERVV]~ JRQGRODWD GH DPLNRU OHKHWVpJHDGyGQDUiLQNiEEDPHJERFViWiVWYiODV]WMD.pVEE ~MpOHWHWNH]GPHJERFViWFVDOiGMDJ\LONRViQDNpVH]]HOHJ\WW D V]HUHWHW FVtUiMD LV PHJIRJDQ EHQQH $ PiVLN V]HUHSO D FVDOiGRVHPEHU%HQLFLR'HO7RUR HOJi]ROHJ\FVDOiGRW%QH FVRQWMiLJKDWROpVPHJNHVHUtWLDOHONpW1RKDPDJiQDNVHPWXG PHJERFViWDQLYpJOpSSD]RNROGR]]iNIHODNLNHWPHJNHVHUt WHWWÒMUDV]HUHWQLWXGMDD]pOHWpWFVDOiGMiWpVPDJiW$PiVLND V]tYEHWHJ IpUIL 6HDQ 3HQQ  SHGLJ DNNRU WDOiOMD PHJ |QPDJiEDQ D]pOQLDNDUiVWDPLNRUHOYHV]tWLD]pOHWEHPDUDGiVHVpO\pW$PLNRU HONH]GV]HUHWQLDNNRUpU]LLJD]iQPHQQ\LUHDNDUMDKRJ\~MV]tYpW EHIRJDGMD D V]HUYH]HWH pV PpJLV pOQL WXGMRQ 2GiLJ FVDN D] pOHWH D] HJpV]VpJL iOODSRWiYDO YDOy NtQOyGiV YROW pV QHP PRWLYiOWDLJD]iQVHPPLD]pOHWUH$PiVLNKR]YDOyWDUWR]iVD PiVLNNDO YDOy V]HUHWHWYLV]RQ\ DG WDUWDOPDW pV FpOW D] pOHWQHN (] D] DPL PLQGKiURP HPEHU W|UWpQHWpEHQ YpJO PHJMHOHQLN +RJ\Q\HUKHWQHNYLVV]DYDODPLWDYHV]WHVpJHLNEO" %iUPLO\HQQDJ\DYpWHNQHPKpWV]HUGHKHWYHQKpWV]HUPHJ NHOOERFViWDQL0LQpOQDJ\REEDEQDQQiOLQNiEE$PHJQHP ERFViWiVRNPHJPpUJH]LNpOHWQNHW$KDUDJUyOV]RNiVPRQGDQL KRJ\ RO\DQ PLQWKD PpUJHWYHQQpQNEHpVD]WYiUQiQNKRJ\D PiVLNQDNKDVVRQ(]W|EEPLQWWDOiOy$]pOHWQNQDJ\YHV]WHVp JHLEODV]HUHWHWDV]HUHWpVpVDV]HUHWYHOHYpVD]HJ\HGOLDPL VHJtWKHWYDODPLWYLVV]DQ\HUQL´ $ ILOP VRN KHO\WW QHKp] V~O\RV NpUGpVHNHW YHW I|O GH PHJpULD]H]HNNHOYDOyV]HPEHVOpV $ PH[LNyL UHQGH]W $OHMDQGUR *RQ]DOH] ,QDUULWXW PLQGLJ LVDV]HUHWHWPHJERFViWiVEQKGpVpVKDOiOWpPiNIRJODONR] WDWMiN pV ILOPMHLEHQ LV H]W GROJR]]D IHO (QQHN D ILOPMpQHN NDSFViQPRQGWDD]WKRJ\Wt]pYHVNRUDyWDPHJV]iOORWWDQpUGHNOL DKDOiOpVD]|U|NNpYDOyViJNpUGpVH$ILOPMpUOYDOyEHV]pOJHWpV NDSFViQ KR]]iWHV]L KRJ\ YDODPLO\HQ PyGRQ PLQG NDSFVROy GXQNHJ\PiVKR]pVH]DNDSFVROyGiVDGpUWHOPHWDQHPpUWKHW GROJRNQDNPLQWDKDOiO$]WQHPWXGKDWMXNPLO\HQPyGRQGH PLQGNDSFVROyGXQNKDWiVVDOYDJ\XQNHJ\PiVpOHWpUH(]DILOP DV]HUHWHWUOKDOiOUyOEQUOPHJERFViWiVUyOV]yO0LQGKiURP V]HUHSOPHJMiUMDPLQGNpWYpJOHWHWDEQWLVpVDPHJERFViWiVW LV*\HQJpNHVHQGNDV]HUHSONDKRJ\PLQGHQHPEHUD]'H XJ\DQ~J\YDJ\XQNHUVHNLV$ILOPtWpOHWQpONON|]HOtWLPHJ PLQGNpWYpJOHWQNHW/HJH]D.DWD

YLUiJ]DQDN ,VWHQ QpSpQHN QDJ\ |U|PpUH $]ÒULVWHQN|UOSHGLJDQJ\DORNV]iOOQDN QDJ\W|PHJEHQDKRJ\DKyV]iO OLQJy]LN…PDMGSHGLJIHKpUJD ODPERNV]iOOQDND]pJEODI|OGUH pVLVPpWYLVV]DD]pJEHVHOPRQ GDQDN D] ,VWHQQHN PLQGHQW Uy OXQN HPEHUHNUO .|]WN YDQ D WLHGLVD]HQ\pPLVQDJ\DSipLV 0LQGHQNLQHNYDQHJ\DQJ\DODD]ÒULVWHQ PLQGHQNLKH]HJ\IRUPD/iPSpOGiXODWH DQJ\DORGH]WDKtUWYLV]LD]ÒUQDN/H[HM NL|OW|WWH D Q\HOYpW D QDJ\DSiUD $] ÒU SHGLJLQWp]NHGLNQRUHQGEHQYDQD]|UHJ QDGUiJROMDFVDNHOeVXJ\DQtJ\PLQGHQ NLUOpVPLQGHQGRORJEDQV]pWRV]WMDNLQHN D EiQDWRW NLQHN D] |U|P|W eV PLQGHQ DQQ\LUD My RWW D N|]HOpEHQ KRJ\ D] DQJ\DORN|UYHQGH]QHNV]iUQ\XNNDOFVDS NRGQDN pV V]QHW QpONO ]HQJLN QHNL 'LFVVpJ 1pNHG ÒULVWHQ 'LFVVpJ 1pNHGSHGLJNHGYHVNpPFVDNPRVR O\RJ UHiMXN PLQWKD PRQGDQi My YDQ H] tJ\ ± ,VWHQUO D PHQQ\UO D] DQJ\D ORNUyO EHV]pOYH ODVVDQ HJpV]HQ NLFVL pV V]HOtG OHWW DUFD PHJILDWDORGRWW QHGYHV

V]HPpEONO|QOHJHVHQPHOHJIpQ\VXJiU ]RWWeQNp]EHYHWWHPQHKp]DWODV]V]HU KDMIRQDWiWQ\DNDPN|UpFVDYDUWDP pV PR]GXODWODQXO ILJ\HOWHP YpJHW QHP pU GH VRKD XQDOPDVVi QHP YiOy PHVpLW ± $] ÒULVWHQW OiWQL HPEHUQHN QHP DGDWRWW PHJ PHJ LV YDNXOQD 7OH FVDN D V]HQWHN WHNLQWKHWQHN UHi WiJUD Q\tOW V]HP PHO 'H DQJ\DOW D]W PiU OiWWDP pQ LV D] DQJ\DORN DNNRUYiOQDNOiWKDWyYiKDWLV]WD DOHONQN(J\V]HURWWiOOWDPDWHPSORP EDQDKDMQDOLLVWHQWLV]WHOHWDONDOPiYDOpV tPHOiWRPDPLQWD]ROWiURQiWKDODGNHWW DNiU DIHOK pV WHOMHVHQiWOiWV]yDNIpQ\H VHN QDJ\RQ IpQ\HVHN…$PLNRU pQPHJ OiWWDPNHWV]LQWHPHJEpQXOWDPD]|U|PWO DV]tYHPKDQJRVDQYHUWN|QQ\HLPFVRURJ WDN yK PLO\HQ My LV YROW +HM /HiQ\ND GUiJD JDODPERFVNiP D] ÒULVWHQQpO D PHQQ\EHQPLQGHQQDJ\RQMy…´ $NL NL WXGMD DODNtWDQL PDJiEDQ H]W D V]HOtGGHUWpVD*RQGYLVHOpVLUiQWLEL]DO PiW DQQDN D] pOHWH V]HEE pV EROGRJDEE OHV]         /HJH]D-y]VHI

)³4³)-#61.+-751-  .'.-+5¦)+  .#2,#

/HJV]HEE N|]|VVpJQN $ &6$/ž' &VRGD FVDOiGRN D &VDOiG &VRGiQ          7]HVHQVWOHDQ\iULQDSVXJiUD          $]pJWHWHMpUOD&VDOiG&VRGiUD…´ -~QLXV pQ LVPpW PHJWHOW pOHWWHO D V]DEROFVL I|OGYiU pV N|UQ\pNH 1DSVWpVEHQ IU|GKHWHWW pV JD]GDJ SURJUDPRNEDQ YHKHWHWWUpV]WD]DN|]HONpWV]i]J|U|JNDWROLNXV FVDOiGDNLNUpV]WYHWWHND]LGHLUHQGH]YpQ\HQ 6]RPEDWUHJJHONpWVpJHNN|]|WWLQGXOWXQNHO 9DMRQPHNNRUDWyFViNN|]|WWNHOOPDMGODYtUR] QXQN V]DQGiO YDJ\ JXPLFVL]PD HVHUQ\ YDJ\ QDSRODMH]LWWDNpUGpV 7LPiUIHOpPiUWXGWXNMyIHOpMiUXQNPLYHO HJ\UH W|EE NRFVLQ OiWWXN D J|U|JNDWROLNXV IHO VpJMHO]pVW0LUHPHJpUNH]WQNPiUKpWiJUDV W|WWDQDSDJ\HUHNHNSHGLJQ\ROFIHOpV]DODGWDN 0LpQN D WpU $ V]tQSDG PHOOHWW Np]PYHV ViWRU 7iYRODEE XJUiOyYiU ORYDJOiV pV Q\DOyND D V]tQSDG HOWW KDUPDGMiUD NDODSiOWDHOD]|UG|J|W9LWp]/iV]Oy,VPHUV|NLWWLVRWWLV 0LpQN D YiU $] tMiV]RN EH]HPHOLN Q\LODLNDW D I|OGYiU WHUOHWpQ$PDJ\DURNQ\LODLWyOPHQWVPHJ8UDPPLQNHW´± PRQGKDWQi D YDGGLV]Qy D FpOWiEOiQ $] D IUiQ\D YDGGLV]Qy PpJVH DNDU EHOHV]DODGQL D Q\LODLQNED -REE OHWW YROQD PR]Jy FpOSRQWUDOQLDNNRUOHQQHPLUHIRJQL…

'U3iOKHJ\L)HUHQF

%5#.ž&/1&'..'-

*\HUPHNHLQNOHONLIHMOGpVpQHNWHUPpV]HWHVN|]HJHDFVDOiG 0D PpJLV VRNDQ ~J\ YpOLN KRJ\ HOVVRUEDQ D QHYHOpVL LQWp]PpQ\HNKLYDWRWWDNDUUDKRJ\EL]WRVtWViNV]iPXNUDDOHONL pV V]HOOHPL NLERQWDNR]iV IHOWpWHOHLW ,QWp]HWEHQ QHYHONHGQL RO\DQPLQWDPLNRUHJ\Q|YpQ\WWiSROGDWEDQQHYHOQN9DQQDN RO\DQQ|YpQ\HNDPHO\HNQHNH]PHJIHOHO$J\HUPHND]RQEDQ QHPLO\HQ8J\DQDNNRUIHONHOOWHQQQNDNpUGpVWKRJ\DPDL FVDOiGRNDONDOPDVN|UQ\H]HWHWEL]WRVtWDQDNHD]HJpV]VpJHVOHONL IHMOGpVKH] 1p]]N PHJ KiW PLO\HQHN D PDL FVDOiGRN %L]RQ\iUDQHPWHOMHVD]LWWOiWKDWyFVDOiGNDWDOyJXV´0HJWD OiOKDWyN WiUVDGDOPXQNEDQ D] LVPHUWHWHWW IDMWiN´ NO|QIpOH YDULiFLyL´ VW NHUHV]WH]GpVHL´ LV 'H QHP NpWOHP KRJ\ H]HNDUDM]RNDYDOyViJRWPXWDWMiNEH $GLNWiWRU$]WKLV]LKRJ\FVDOiGMDPLQGHQWDJMDpUWHYDQ $ IHOHVpJpQHN D]DGROJDKRJ\WV]ROJiOMD OiVVDHOpWHOOHOL WDOODOFVLOODStWVDV]H[XiOLVpWYiJ\iWLV$J\HUHNHNQH]DYDUMiN PLQGLJ IRJDGMDQDN V]yW pV Qp]]HQHN I|O Ui WLV]WHOHWWHO (EEHQ D FVDOiGEDQ VHQNL VHP pU]L MyO PDJiW $] DVV]RQ\ D]pUW EROGRJWDODQ PHUW ~J\ pU]L QHP YHV]LN HPEHUV]iPED $ J\HUHNHNKDIHOQQHNYDJ\HJ\PiVLN]VDUQRNV]ROJiLOHV]QHN PHUW HUUH NDSWDN NLNpS]pVW´  YDJ\ N YiOQDN GLNWiWRURNNi KLV]HQH]WOiWWiNH]WWDQXOWiNRWW KRQ6]HUHQFVpUHH]WDIDMWiWFVDN QHPWHOMHVHQNLLUWRWWiNDIHPLQLVWD YDGiV]RN 'H LWWRWW PHJE~MYD IHOOHOKHWPpJ6]tYyVIDMWDPHUW OpWHD]HPEHULV]tYVLNLLUWKDWDW ODQ|Q]pVpEOWiSOiONR]LN

0DMGHOFVHQGHVHGpVN|YHWNH]HWW.RFVLV)O|SSVS|NDW\D pV%tUy/iV]OyFVDOiGUHIHUHQVSVS|NDW\DUpV]YpWHOpYHOHONH] GGLN D 3DUDNOLV] 6RNDQ YDJ\XQN pV PpJ W|EEHQ OHV]QN ,VPHUHWOHQLVPHUV|N*|U|JNDWROLNXVRN&VDOiGRN1HPFVRGD KiWKRJ\LWWYDJ\XQN gU|P QHNQN HJ\WW OHQQL LPiGNR]QL pQHNHOQL´ MXW HV]HPEH D J\HUPHNGDO DPLW HVWpQNpQW pQHNHOQN 9DQ PLpUW N|V]|QHWHW PRQGDQL DQQDN D N|]HO V]i] HPEHUQHN DNLN OHKHWYpWHWWpNKRJ\DUHQGH]YpQ\OpWUHM|MM|QDNLNPiUHO] HVWHWLV]WtWRWWiN D]|OGVpJHW DNLN HJpV]pMMHOVW|WWpNDIiQNRW DNLN UHJJHO yWD I]LN D JXO\iVW DNLN D ViWUDNDW SDGRNDW DV]WDORNDWKR]WiN|VV]HUDNWiNDNLNLWWYDQQDNpVpV]UHYpWOHQO LVpUWQNGROJR]QDN'HOHJINpSSN|V]|QHWFVDOiGRPQDNKRJ\ LWWYDQQDNpVLWWYDJ\XQN (EpGHOWWPpJN|UEHQp]QNDNp]PYHVViWRUEDQ9DQLWW IDIDUDJiV J\|QJ\I]pV FVXKp]iV DJ\DJR]iV OHKHW NpV]tWHQL SDStUEyO ERKyFRW N|Q\YMHO]W J\HUW\D WDUWyW .pV] D] HEpG  NJ K~VEyO pV  NJ]|OGVpJEONpV]OWDJXO\iVKDWDO PDVVWEHQ8WiQDIiQNGENpV]OW D]pMV]DNDGHQHPFVDNQHNQNYLV]QHN EHOOHDJiWUDLV0HUW+HUQiGQpPHWLEHQ pV)HOV]VROFiQPpJPLQGLJYpGHNH]QHN PHUW*HV]WHO\HQpV(GHOpQ\EHQD]pMV]D ND  HPEHUW WHOHStWHWWHN NL 6 EiU WHKHWHWOHQQHNpU]LPDJiWD]HPEHUPLQGHQNLPHJSUyEiOVHJtWHQL YDODKRJ\PHUWHUUOLVV]yOD&VDOiG&VRGDKRJ\|VV]HKR]]D D J|U|JNDWROLNXV FVDOiGRNDW HEEHQ D YiOViJRV LGV]DNEDQ LV JRQGROYD D]RNUD DNLN QHP WXGWDN HOM|QQL PHUW EHWHJHN PHUW GROJR]QDNDNLNQHPWHKHWLNQHPHQJHGKHWLNPHJeVPLQGHQ NpSSHQ JRQGROXQN D]RNUD DNLN PpJ PLQGLJ YpGHNH]QHN RWW D JiWRQ6D]RNUDDNLNPiUQHP              6]LOYiVL-iQRV'HEUHFHQ $] DQ\DNLUiO\Qp $ FVDOiGL pOHW N|]SRQWLKHO\HDNRQ\KDH]pUWRQQDQ LUiQ\tW  D FVDOiG N|]pSSRQWMD WOH IJJ D] HYpVLYiV D] |OW|]N|GpV D ODNiV EHUHQGH]pVH pV D QDSLUHQG  WXGMDKRJ\NLQHNPLUHYDQV]NVpJH pVKRJ\NLQHNPLDGROJD(]pUWD] SLOODQWiViWOHVLNDW|EELHN)pUMHDOiED HOWW KHYHU SDUDQFVDLW YiUMD 'H D] DQ\DNLUiO\QpSR]tFLyMDEL]RQ\WDODQPHUWQHPV]iPRODODWWYDOyL |Q]pVpYHO $ WQG|NOpVEO QDJ\RQ N|QQ\HQ UDEV]ROJD VRUED VOO\HGKHW $ FLSHNHG (] D] DVV]RQ\ D] HJpV] FVDOiG UDEV]ROJiMD 0LQGHQ WHKHU D]  Q\DNiED V]DNDG D] |VV]HV RWWKRQL IL]LNDL PXQND EHYiViUOiV I]pV WDNDUtWiV  'H D]  V]RNQ\iMiED NDSDV]NRGQDN D J\HUHNHN LV PHUW LQIDQWLOLV DSMXN HJ\ N|] ON QHP YiUKDWQDN WOH VHJtWVp JHW ~WEDLJD]tWiVW pV G|QWpVHNHW  MiU V]OL pUWHNH]OHWHNUH  LQWp]L D ODNiVFVHUpW  IL]HWL D YLOODQ\V]iPOiW $PLW pQ QHP FVLQiORN PHJ´ ± PRQGMD QpPL |QWXGDWWDOpVVRNNHVHUVpJJHO± D]W VRKD VHQNL QHP FVLQiOMD PHJ´ 'H HEEHQ D FVDOiGEDQ D W|EELHN KHO\]HWH VHP LJD]iQ NHGYH]$IpUMDNpQ\HOHPpUWV]HPpO\LVpJHWRU]XOiViYDOIL]HW $J\HUHNHNOHONLIHMOGpVHLVPHJW|ULNPHUWVHPLJD]LIpUILDV IpUILWVHPLJD]LQLHV QWQHPOiWQDNPDJXNN|UO                     IRO\WDWMXN •  MØOLXV •    

)³4³)-#61.+-751-  .'.-+5¦)+  .#2,#

- | M M N | Y H V V  H Q J H P    

,)-·6ž*, 2/'$/

$M¿QGÇN $Q\iUD]HVNYNLGV]DND,O\HQNRUDILDWDOSiURNOi]DVDQ NpV]OGQHN 0iU KyQDSRNNDO HOWWH NLYiODV]WMiN D] HVNYL UXKiWPHJWHUYH]LNDPHJKtYyWJRQGRVDQ|VV]HiOOtWMiNDPHQ VRUW pV PHJUHQGHOLN D YDFVRUiW 0HJWHUYH]LN D] HVNYL PVRUV]iPRNDW ]HQpW YHU VHW Uy]VDKLQWpVW UL]VV]yUiVW JDODPEUHSWHWpVW $UUD LV YDQ JRQGMXN KRJ\ PLO\HQ YLUiJ OHJ\HQD]DV]WDORNRQPLO\HQ V]tQWDNDUyERUtWVDDV]pNH NHW 1DSRNLJ YiORJDWQDN D QHWHQD]HQHNDURNYLGHRNOLS MHLWpVDYLGHyVRNUHIHUHQFLiLW Qp]HJHWYH$]WDNDUMiNKRJ\ pOHWNOHJV]HEEQDSMDW|NpOHWHVOHJ\HQ6RNDQDQQ\LUDEHOHKHU JHOLNPDJXNDWDFHUHPyQLDUpV]OHWHLQHNDSUyOpNRVNLGROJR]iVi EDKRJ\|VV]HYHV]QHND]|U|PV]ONNHODNRV]RU~VOiQ\RNNDO DIRWyVVDODYHQGpJOVVHO0LUHHOpUNH]LNDQDJ\QDSPLQGHQNL NLVtUWD D V]HPpW NLKHJ\H]WH D] LGHJV]iODLW V D EHYRQXOy PHQ\DVV]RQ\QHPDYOHJpQ\WQp]LPRVRO\RJYDKDQHPiUJXV V]HPHNNHOILJ\HOLKRJ\UHQGEHQPHQQHNHDGROJRN'LFVpUHWHV H] D] LJ\HNH]HW FVDN pSSHQ D OpQ\HJUO WHUHOL HO D MHJ\HVHN ILJ\HOPpW$UUyOKRJ\DEROGRJViJQHPD]HVNYV]HUYH]HWW VpJpQpVFVLOORJiViQP~OLNKDQHPUDMWXNNHWWMN|Q 0DQDSViJPLQGHQKi]DVXODQGyV]HUHWQHWHPSORPLHVNYW KLV]HQRO\DQV]pSGRORJDJ\|Q\|UIHKpUUXKiEDQYpJLJYRQXOQL D SDGVRURN N|]|WW D V]HUWDUWiV LV QQHSpO\HV pV D URNRQRNDW LVHONiSUi]WDWMDDJ\HUW\DIpQ\pVD]RUJRQDPX]VLND &VDNNHYHVHQYDQQDND]RNDNLNiWpU]LNDWHPSORPLHVNY MHOHQWVpJpW D]W KRJ\ NpW HPEHU ,VWHQ VHJHGHOPpW NpUL N|]|V pOHWpKH]PHUWWXGMDKRJ\OHKHW1pONOHpOQLGHQHPpUGHPHV NWXGDWiEDQYDQQDNKRJ\D],VWHQKi]iEDQNLPRQGRWWV]yQDN V~O\DYDQ(J\RO\DQV]HQWVpJNHJ\HOPpEHQUpV]HVOQHNDPHO\ IHOERQWKDWDWODQ $ SROJiUL HVNYW IHO OHKHW ERQWDQL D] ,VWHQ iOWDOPHJSHFVpWHOWV]|YHWVpJHWOHKHWHWOHQ $ NHUHV]WpQ\ Ki]DVViJ QHP JD]GDViJL V]|YHWVpJ KDQHP OHONL N|]|VVpJ DPHO\KH] NpW HPEHU IHOHOVVpJWHOMHV V]DEDG DNDUDWiEyOW|UWpQG|QWpVHV]NVpJHV1HPHOpJDOiQJROiVQHP HOpJ KRJ\ MyO pUH]]N PDJXQNDW D PiVLNNDO $] NHOO KRJ\ IHOWpWHO QpONO V]HUHVVHP W MREEDQ PLQW |QPDJDPDW KRJ\ WHOMHVHQ RGDDGMDP PDJDP QHNL V KRJ\ KD NHOO WXGMXQN DOiUHQGHOWMHLOHQQLDPiVLNQDNV]HUHWHWEOWLV]WHOHWEO $] ,VWHQ HJ\LN OHJQDJ\REE FVRGiMD D] KD NpW HPEHU PHJWDOiOMDHJ\PiVEDQDEROGRJViJRWVQHPFVDNHJ\WHVWWpGH HJ\V]tYYppVHJ\OpOHNNpOHV]0LQGHQILDWDOSiUDJJyGLND]RQ KRJ\YDMRQPHJOHOWHHD]LJD]LWKRJ\EROGRJOHV]HD]pOHWN KRJ\NpSHVHNOHV]QHNHKDOiOXNLJV]HUHWQLHJ\PiVWpVKVpJJHO OHpOQLN|]|VpOHWNHW$NHUHV]WpQ\Ki]DVViJEDQLVMHOHQYDQQDN H]HN D] DJJRGDOPDN GH HEEHQ D] HVHWEHQ QHP FVXSiQ NpW HPEHUUOYDQV]y,WWYDQHJ\IRQWRVDEEV]HPpO\DNLYHOpOHWQN PLQGHQ PR]]DQDWiEDQ V]iPROQXQN NHOO ,VWHQ  D KDUPDGLN HEEHQ D V]HQW V]|YHWVpJEHQ V KD KtYMiN KD QHP RWW YDQ 0HJNHUOKHWHWOHQ/HKHWKRJ\QHPYHV]LNpV]UHGHpOHWNHJ\ NpVEELSLOODQDWiEDQWXGQLIRJMiNKRJ\YROWYHON WNHOONpUQQNpOHWQNOHJV]HEEQDSMiQLVQHPDUUDKRJ\ WHJ\HHPOpNH]HWHVVpD]HVNYWKDQHPDUUDKRJ\EL]WRVWDUWyV OHJ\HQDV]|YHWVpJpVPDUDGpNWDODQXOEROGRJDN|]|VpOHW 1HKp] PpJLV RO\DQ V]pS pOPpQ\ D Ki]DVViJ 1H KDJ\MXN KRJ\FVXSiQNpWHPEHUpUGHNN|]|VVpJHOHJ\HQ     •  MØOLXV •

,VWHQ MyViJiW PXWDWMD KRJ\ QHP OpS EH HUV]DNRVDQ D] pOHWQNEHKDQHPVHJtWDEEDQKRJ\IRO\DPDWRVDQDGQLWXGMXQN HJ\PiVQDN KRJ\ V]DEDGRQ V]HUHWKHVVN D PiVLNDW V KRJ\ NpSHVHN OHJ\QN HEEHQ D V]HUHWHWEHQ IHOiOGR]QL |QPDJXQNDW $EEDQLVWiPRJDWKRJ\H]WD]iOGR]DWRWQHPLQWPiUWtURPViJRW pOMNPHJKDQHPPLQWDOHJQDJ\REE|U|P|W 2O\DQ D Ki]DVViJ PLQW D NDUiFVRQ\HVWH GH LWW D] DMiQGpN QHP HJ\ V]pSHQ EHFVRPDJROW GRER] (EEHQ D] QQHSEHQ |QPDJDPDWDMiQGpNR]RPRGD|U|NUHDPiVLNQDN                   -iV]WHU%HiWD

5HPpQ\LN6iQGRU

(J\ OpOHN iOOW

     

     

     

(J\OpOHNiOOWD],VWHQN|]HOpEH 6D]|U|NQDSVXJiUEDQUHV]NHWHWW eVIi]YDIpOW 0HUWpUH]WHKRJ\YRQ]]DPiUDI|OG eVNHVHUQNHOWDMNiQDPLpUW´ 0LNRUD],VWHQLQWHWWQHNL.pV]OM¶

       

       

       

9DODNLRWWOHQQPHJDNDUV]OHWQL 1HNHGV]WWpNHV]tQHVSRUKYHO\W 3LFLNH]HNHWSLFLOiEDNDW eVPRVWKLiEDOHNHOOV]iOODQRG gU|NWOIRJYDWHYDJ\NLV]HPHOYH +RJ\HWHVWHWEHW|OWVG 0LQWERUDNHO\KHWDPSROQiWDOiQJ 0HQMpVQHNpUGH]]HQQHNPHJNHOOOHQQL

      

      

      

6V]yOWDOpOHNeQQHPDNDURNPHQQL eQEROGRJYDJ\RN9HOHG,VWHQHP 0LWYpWHWWHPKRJ\OHNHOOV]iOODQRP 6HOKDJ\QRPE~VDQpVUHPpQ\WHOHQ $]DQJ\DORNDWWHVWYpUHLPHW" 0LWYpWHWWHPKRJ\OHNHOOV]iOODQRP 6IHO|OWHQHPDJ\|WU1HVVXVLQJHW

      

      

      

$PHJKDVRQOiV|U|NN|QW|VpW $QHNHPV]DERWWKLWYiQ\URQJ\UXKiW" .LERUYDJ\RND9pJWHOHQQHNYpUH 6OiQJPHO\YHJDOyOLVpJLJpU 0LWYpWHWWHPKRJ\EH]iUV]HQJHPHW .HKHO\EHPHO\PHJUR]VGiVRGLN 6DPSROQiEDPHO\URPODQGyFVHUpS"´

      

      

      

eVV]yOWD],VWHQV]LJRU~DQ(OpJ $W|UYpQ\HOOHQQLQFVOi]DGiV +DPLOOLyNPHQWHNSDQDV]WDODQ 7DOiQ7HOpJ\NLYpWHO" 0LQWDILyNiWD]$W\DPDGiU .LYHWOHN7DQXOMPHJMREEDQUHSOQL 6MREEDQEHFVOQLPHJD]|U|NIpV]NHW´

          

          

          

$]LJHDODWWPHJJ|UQ\HGDOpOHN 6]RPRU~DQLQGXOWDNDSXIHOp 'HRQQDQYLVV]DIRUGXOWÏ8UDP (J\YiJ\DHJ\XWROVyYROQDPpJ (J\DQJ\DOWWHVWYpUOHONHWKDJ\WDPLWW 6]HUHWWNHJ\PiVWYpJKHWHWOHQO 7LV]WiQDKRJ\FVDNDPHQQ\EHQOHKHW 6]HUHWQpPYLV]RQWOiWQLRGDOHQW +DFVDNHJ\SHUFUHKDFVDNPLQWHJ\iOPRW´ 6IHOHOWD]ÒU 0HQMpVNHUHVG/HKHWKRJ\PHJWDOiORG´

)³4³)-#61.+-751-  .'.-+5¦)+  .#2,#

&6(5.¦6=¦/(7 .L PHJ\ IHO D] ÒU KHJ\pUH" )RO\WDWQiP D FtPNpQW DONDOPD]RWW ]VROWiUYHUVHW

YDJ\ NL IRJ iOODQL D]  V]HQW KHO\pQ" $] iUWDWODQ NH] pV D WLV]WD V]tY NL OHONpW QHP DGWD KL~ViJRNUD VHPiOQRNViJJDOQHPHVNG|WWIHO HEDUiWMiQDN´  ]VROWiU 

+

D D]W NpUGH]Qp YDODNL KRJ\  PLO\HQQHN V]HUHWQpN OiWQL HJ\ FVHUNpV]W DNNRU D]W PRQGDQiP H]HNEHQD ]VROWiUYHUVHNEHQYDQPHJ IRJDOPD]YD0LpUWLGp]HPPRVW",JHQ V]pSQQHSQNYROWPiMXVpQSQ N|VGKpWIQ$EXGDSHVWL5y]ViNWHUHL J|U|JNDWROLNXVWHPSORPEDQDyUDL 6]HQW/LWXUJLiEDQFVHUNpV]MHO|OWWHWW IRJDGDOPDW pV  NLVFVHUNpV]MHO|OW t JpUHWHW(]LJHQV]pSV]iPPHUWWXGRN RO\DQ FVHUNpV]FVDSDWUyO DKRO  I N|UOL D OpWV]iP V PRVW IHQQiOOiVXN  pYpEHQ MHOHQWNH] KtMiQ HOPDUDGW D PLQGLJ 





1<(57(6(. *DMGRV-y]VHIQp eUG7yWK3pWHU &VHQJHU~MIDOX&VRPD =VX]VDQQD0LVNROF .DYDOHF]ÈJQHV .i]VPiUN.XQGUiN *HUJ0iQGRN *5$78/È/81. $Q\HUWHVHNHWD6]HQW ,VWYiQ7iUVXODWD] $SRVWROL6]HQWV]pN .|Q\YNLDGyMD IHODMiQOiViEyO MXWDOPD]]XN

$UHMWYpQ\KHO\HV PHJIHMWpVpWPLQGHQ KyQDSLJNpUMN HOMXWDWQLD V]HUNHV]WVpJ FtPpUHOiVGROG













(O]KDYL UHMWYpQ\QNKHO\HV PHJIHMWpVH 7HKR]]iG HPHOHPI|O8UDP OHONHPHW´



 





 

 





 



















 



7DOiQPpJHJ\PiMXViQ KXQ\W HO FVDSDWXQN HJ\LN WDJMD  pYHVHQ.UDIFVLN&VDED+LV]HPKRJ\ D]pJLSiUWIRJiVDLVEHQQHYDQKRJ\ D  5RP]VD 7yGRU FVHUNpV]FVDSDW VRNYLV]RQWDJViJHOOHQpUHLVpO                 'U6DVYiUL/iV]Oy 



 



QQHSpO\HVFVHUNpV]DYDWiV$NDGWXJ\DQHJ\IL~GHHONOGWpN KRJ\QHOHJ\HQWiUVWDODQ0HJMHJ\]HPpQQHPNOGWHPYROQD HO 0LVRNNDONHYHVHEEHQYDJ\XQNDPRVWDYDWRWWDNNDOHJ\WW KXV]RQQ\ROFDQ'HVRNV]RUDV]RPEDWGpOHOWWLIRJODONR]iVDLQ NRQ FVDN HQ YDJ\XQN 6HQNLW QHP V]DEDG HONOGHQQN PLQGHQNLWIRJDGQXQNNHOOÒJ\pU]HP D] HOP~OW  pY QHP YROW HOpJ KRJ\ IHOLVPHUMN D FVHUNpV]HW MHOHQWVpJpW DQHYHOpVEHQ1DJ\RQHONHOOHQHJRQ GRONRGQLD D FVHUNpV]YH]HWNQHN Nt YOiOOyNQDNPLWQ\~MWKDWDFVHUNpV]HW PLWYiUKDWXQNHO"9DQQDNEYHQWHQ QLYDOyLQN























 















 







 



 

 



 

 



 





0HJIHMWHQGDYt]V]LQWHVDIJJOHJHVpVDYt]V]LQWHV 9Ë=6=,17(6  +LYDWDORV SDStU  $ My LPD YHOHMiUyMD  -iUXQN UDMWD  9pJHWW  %|OFVLWN|YHWL$KLWHWOHQ1pYHO5HVW3~SRViOODW1LQpY5yPDLH]HU  %DUDQ\DL WHOHSOpV  (J\IDMWD ILOP   D OHONH PLQGHQQHN  hWV KDQJV]HU  $ NpQ YHJ\MHOH2UYRVQiOPRQGMXN1HPiOO%~MD6WHPpQ\/LEDEHV]pG0iVKDQJ]y QpONO  )V]HU  %XJ\XWD  .RSDV]  ,PUH  $] |U|N YiURV  7H PHJ   ,JHQ RURV]XO)pQ\UHVHQpVIRUGtWYD%HFp]HWWyYRGD2SHUDLEHWpW7HKHUJpSNRFVLPiUND  ÈOODWL HOHGHO  $ N|]HOHEEL  0DJDG  ( QDSRQ  2URV] IRO\y  .DFDW  3UyIpWD ÈUWDOPDV )h**/(*(66]HQWNpS.~UWD1LQpY.pWMHJ\PiVVDOKDQJ]yeUWpNH2UUD DODWWPRURJ1LEHFHQpYpNI|O|VOHJ 7RMiVKDQJ]yNQpONO%HWDNDUtWiV7HUPI|OG 6pWiQ\9L]LYiURVXQN1HPN0LQGHQKDWy0DJDG7iUJ\UDJMD *RQGRODW  $] iUXOy  1HP WHJQDS  7LOWiV  =RNRJy  5yPDL |W pV |WV]i]  5REL IHMHWOHQO  'HKRJ\  .DEiWRW IHOVHJtW  3DStUUD YHWHP  ,]ViN DQ\MD  .|]pSIRN MHOH 7DPiV1pYHO)RV]IRUYHJ\MHOH.LYH]HWWHQpSpW(J\LSWRPEyO-p]XVIHOWiPDV]WRWWD  ,GHJHQ IpUILQpY  0RVySRU LV OHKHW  6RN OHKXOORWW IDOHYpO  ,MHGH]LN  7LPL IHOH  eSSHQFVDN7XODMGRQRG1LEHFHQpY3LQJiO1HPMiU)RKiV]%HV]pGHOHPH 2V]NiUIHOH0H]JD]GDViJLHV]N|]EHSiUMDeQHNOV]yFVND6tU6LPRQ •  MØOLXV •    

)³4³)-#61.+-751-  .'.-+5¦)+  .#2,#

.GNMKCV[CX¾NCU\QN .HGYHV/HONLDW\D1HPWXGRP KRJ\ PLW WHJ\HN 7|EE pYH WDUWy NRQIOLNWXV YDQ D FVDOiGRPEDQ D] DSiPpVD]|FVpPN|]|WW0LQGHQ QDS LPiGNR]RP pUWN GH ~J\ WQLNKRJ\QHPQDJ\VLNHUUHO$] |FVpP SiU pYHN|OFV|QW YHWWIHOpVNO|QODNiVEDN|OW|]|WW$] DODSRW |VV]HJ\MW|WWH pV VYiMFL IUDQN DODSRQ  pYUH YHWW IHO N|OFV|QW DPLEO YHWWH D ODNiVW pV D] DXWyW $ V]ONWO QHP NpUWVHPPLWPLQGHQWDPDJDHUHMpEO´DNDUHOpUQLpVD]W LV WXGMD KRJ\ QHP LV QDJ\RQ NpUKHWQH 1HPUpJ HOXWD]RWW NpW KpWUH NOI|OGUH HJ\ OX[XVGOEH D EDUiWDLYDO pV D]W LV N|OFV|QEOIL]HWWH$N|OFV|Q|NHWEHFVOHWHVHQW|UOHV]WL,VWHQQHN KiODYDQMyPXQNiMDGHDV]ONHWPiUQHPWXGMDDQ\DJLODJ WiPRJDWQL PHUW D M|YHGHOPH NE D PHJ\ HO D W|UOHV]W UpV]OHWHNUH $OLJ PDUDG YDODPL 3iU QDSMD D]pUW UREEDQW NL KiERU~´ N|]WN PHUW DSiP NULWL]iOWD D] |FVpP Ki]iW pV D NRFVLMiWPLUH~J\YiJRWWYLVV]DKRJ\QHPYROWDQQ\LSpQ]H KRJ\NRFVLEHiOOyYDOUHQGHONH]ODNiVWYHJ\HQVWEgFVpPDP~J\ PpO\HQYDOOiVRVV]HU]HWHVHNKH]MiUWJLPQi]LXPEDDNLNNHOPRVW LVWDUWMDDNDSFVRODWRWGH~J\WQLNKRJ\NEpYHQDJ\RQ URVV] OHONLiOODSRWEDQ YDQ GH SUyEiO XUDONRGQL PDJiQ $ PXQNDKHO\pQ VLNHUHV W|EE pYH YDQ HJ\ EDUiWQMH LV DNLYHO NpV]OQHN D Ki]DVViJUD GH HEEH D GHSUHVV]LyMD PLDWW QHP YiJRWW EHOH QD PHJ D SpQ] PLDWW LV PRQGMD  $SiQN LV GHSUHVV]LyVSDQDV]NRGLNDNLFVLQ\XJGtMPLDWW0HJ\N|]WND KDUF pV PLQGNHWWHQ HOOHQVpJQHN pU]LN D PiVLNDW 0iU PLQGHQ FVDOiGL QQHSHW HJ\WWOpWHW PHJPpUJH] H] D KDUF %HOHV]yOQL QHP OHKHW OHJMREEDQ WHV]HP KD LO\HQNRU HOYRQXORN $SiQN RO\DQPHJV]RNRWWPyGRQYDOOiVRVHOPHJ\PLQGHQYDViUQDSD PLVpUH PHUW ~J\ LOOLN GH NO|Q|VHEEHQ QHP WDUWMD J\yQQL iOGR]QLQHPYROWD]HVNYMHyWD6]HULQWHPQLQFVLJD]LKLWHpV LWWDEDMQiODLVPLQGHQDSpQ]N|UOIRURJpVYpJVHONHVHUHGpVW

/LWXUJLD ÇV WDQØV¿JWÇWHO  È/7$/È126 0(*)2172/È62. $ 6=(176e*(..(/ .$3&62/$7%$1 $] ,QVWUXNFLy 9, IHMH]HWpQHN WRYiEEL SRQWMDL   D V]HQWVpJHNIHOpWHNLQWYHKR]QDNEHYH]HWJRQGRODWRNDW (OVNpQWD]VLQDWLHOtUiVRNUDKLYDWNR]LNDGRNXPHQWXP$ ,, 9DWLNiQL =VLQDW 2ULHQWDOLXP (FFOHVLDUXP2(  NH]GHW KD WiUR]DWD YLOiJRVDQ PHJDGMD D] LUiQ\W D NHOHWL KDJ\RPiQ\RN PHJU]pVpKH] $] HJ\HWHPHV ]VLQDW PHJHUVtWL pV KHO\HVOL D NHOHWLHJ\Ki]EDQPHJOpYDV]HQWVpJHNUHYRQDWNR]yVLIHJ\HO PHW YDODPLQW D V]HQWVpJHN V]HUWDUWiViEDQ pV NLV]ROJiOWDWiViEDQ N|YHWHWWJ\DNRUODWRWpVyKDMWMDKRJ\D]W~MtWViNIHOKDPHJV]QW YROQD´ 2(   $ GRNXPHQWXP PiU DNNRU UiPXWDWRWW QpKiQ\ DODSHOYUH PHO\HN PLQWiN D WRYiEELDNKR] SO iOGR]ySDSRN EpU PiOKDWQDNLOODKi]DVViJN|WpVNiQRQLIRUPiMiYDONDSFVRODWRV HQJHGPpQ\ $],QVWUXNFLyQ\RPDWpNRVDQIHOKtYMDDILJ\HOPHW DUUD KRJ\ D ]VLQDW QHPFVDN ~MUDpUWpNHOWH GLFVpUWH D NHOHWLHN J\DNRUODWiW KDQHP NtYiQWD KRJ\ iOOtWViN KHO\UH D] HVHWOHJ PHJV]QWHOHPHNHW$]]DOIRO\WDWMDKRJ\DVDMiWMRJ~HJ\Ki]DN IHODGDWD IHOOYL]VJiOQL MRJUHQGMNHW V E|OFVHQ pV IRNR]DWRVDQ ~MUDDONDOPD]QLXNDPiUHOYHV]HWWDONRWyHOHPHNHW´,QVWU (] RO\DQ IRQWRV KRJ\ 5yPD V]HULQW PpJ D] ~MDEEDQ OpWHVOW J\DNRUODWRQLVYiOWR]WDWQLNHOOKDV]NVpJHVLOOIHOONHOOEtUiOQL DV]LQyGXVRNYDJ\DNiUD]$SRVWROL6]HQWV]pNiOWDOPiVNRU PiVLQGRNEyO´KR]RWW~WPXWDWiVRNDWLV $ N|YHWNH] SRQWEDQ DUUyO KDOOXQN KRJ\ D V]HQWVpJHN pV D](J\Ki]HOYiODV]WKDWDWODQXO|VV]HWDUWR]QDN$](J\Ki]EL]R Q\RVV]HPSRQWEyOD]HJ\HWOHQV]HQWVpJPHO\EOPLQGHQHJ\pE V]HQWVpJLFVHOHNHGHWHUHG7HROyJLDLtUiVRNEDQH]pUWKDV]QiOMiN     •  MØOLXV •

RNR] KD NHYpV YDQ EHOOH 0LQWKD PLQGHQ D] DQ\DJL MDYDNWyO IJJQH/iWWDPVRNNDOGHVRNNDOV]HJpQ\HEEFVDOiGRNDWDNLN QDJ\RQV]pSHQpOQHNKDUPyQLiEDQHJ\WWOpWEHQN|]|VLPiG ViJEDQ VWE ,WW PDNDFV NRQRN HPEHUHNUO YDQ V]y DNLNHQ QDJ\RQQHKp]VHJtWHQL9iODV]iWHOUHLVN|V]|Q|P 9DOyEDQQDJ\RQQHKp]KHO\]HWEHQYDQ,JHQKHO\HVHQOiWMD pVpUWpNHOLLVDKHO\]HWHW)RQWRVPRQGDWDKRJ\D]pGHVDSMiUyO PRQGWD KRJ\ QLQFV LJD]L KLWH pV LWW D EDM´ $ WHVWYpUH KLWH WDOiQQDJ\REEpOEEGHD]|YpPHJLQNiEEDERJiQFVRNN|]p KXOORWWDNKR]KDVRQOtW1HPNL]iUWKRJ\D]pGHVDSMXNUyOLVUDJDGW UiDGHSUHVV]tY KDMODPPLQWDKRJ\DQDSpQ]pVDMyOpWV]HUHWHWH LV 0LO\HQ IXUFVD KRJ\ H]HN PHQQ\LUH J\DNUDQ HJ\WW MiUQDN +D D WHVWYpUH LO\HQ My DODSRW NDSRWW D KLWKH] H] VHJtWKHW PDMG HJ\V]HU NLOiEDOQL HEEO D YDN pV OHEXWtWRWW iOODSRWEyO 7HOMHVHQ Q\LOYiQYDOy KRJ\ D] DQ\DJL MDYDN QHP KR]QDN EpNpW GH PpJ EROGRJViJRWVHP1DJ\RQIpOKRJ\HUUHDNNRUIRJPDMGUiM|QQL DPLNRU IiMGDOPDVDQ HOYHV]tWL NHW -y YROQD HONHUOQL GH D WDSDV]WDODW D]W PXWDWMD FVDN HJ\ MHOHQWV IHMEHNyOLQWiV VHJtW KRJ\D]HPEHUUipEUHGMHQKROYDQD]LJD]LpUWpN$GGLJSHGLJ DYLOiJDPDJDKDPLVMDYDLYDOYH]HWLD]RUUiQiOIRJYD 0LW LV WXG WHQQL" 9DOyEDQ D] LPiGViJ D OHJIRQWRVDEE pV OHJQDJ\REE IHJ\YHUQN 'H D KLWWHO PRQGRWW LPiGViJ 8J\D QDNNRU QH DGMD I|O D UHPpQ\W KRJ\ UipEUHV]WKHWL HJ\LNNHW PiVLNXNDW D WpYHV ~WUD 7DQiFVRP KRJ\ ILJ\HOMH OHVVH D] DONDOPDW DPLNRU EiUPHO\LNNEHQ LV QpPL Q\LWRWWViJRW YHV] pV]UH.HOOEHV]pOQLDWpY~WUyO'HKDiOODQGyDQHUUOEHV]pOQH DNNRUHUHMpWYHV]tWHQpÈPKDILJ\HOPHVHQYDOyEDQDEHIRJDGy V]HPpO\UH WHNLQWHWWHO WHV]L H]W DNNRU KDWpNRQ\DEEDQ WHKHWL $GGLJSHGLJYiUQLNHOO$],VWHQEHYHWHWWEL]DORPQDNUpV]HD] LGLV.LFVLWEHVHJtWHNPDMGpQLVD]LPiED 9È5-8. 2/9$6Ï,1. .e5'e6(,7 $ /(/., $7<È+2=.pUGpVHLNHWSRVWiQYDJ\HOHNWURQLNXVIRU PiEDQNOGKHWLNHO&tPQN1\tUHJ\Ki]D%HWKOHQ *iERUXHPDLOVDMWR#JRURJNDWROLNXVKX D] (J\Ki] PLQW DODSV]HQWVpJ´ YDJ\ J\|NpUV]HQWVpJ´ NLIH MH]pVW D ;; V]i]DGEDQ 9| 925*5,0/(5 ÒM 7HROyJLDL 6]yWiU   $ .HOHWL (J\Ki] 7|UYpQ\N|Q\YH LV HQQHN V]HOOH PpEHQ IRJDOPD] $ V]HQWVpJHN… QQHSOpVH PLYHO D] (J\Ki] FVHOHNPpQ\HLOHKHWVpJV]HULQWDNULV]WXVKtYNWHYpNHQ\UpV]Yp WHOpYHOW|UWpQMpN´NiQRQ $](J\Ki]RO\DQWHVW´.ULV]WXV WDJMDLEyO PHO\HW |VV]HIRJQDN D] t]HN´ V PLQGHQ UpV] HO NHOO KRJ\YpJH]]HDVDMiWIHODGDWiW9|(I 0LYHODV]HQWVpJHN QQHSOpVHD](J\Ki]OHJNLHPHONHGEEHVHPpQ\HLN|]pWDUWR]LN D]RN GLQDPL]PXViED OiWKDWy PyGRQ V]NVpJHV ,VWHQ QpSH WDJMDLQDNEHNDSFVROyGQLXN,QVWU $IHMH]HW]iUySRQWMDDWHUHPWHWWYLOiJV]HQWVpJLMHOOHJpW´ WiUJ\DOMD $ YLOiJ PHJV]HQWHOpVpQHN NXOFVD D] HPEHUHN PHJ V]HQWHOpVH (]pUW D 7|UYpQ\N|Q\Y  NiQRQMD PHJiOODStWMD $ V]HQWVpJHN iOWDO PHO\HNHW D] (J\Ki]QDN NHOO NLRV]WDQLD KRJ\OiWKDWyMHOUpYpQ.ULV]WXVWLWNDLWN|]|OMH…D]HPEHUHNHW D6]HQWOpOHNHUHMpEHQPHJV]HQWHOLKRJ\HJ\HGOiOOyPyGRQD] $W\D ,VWHQ LJD]L LPiGyLYi YiOMDQDN´ $] (J\Ki]RQ pV D V]HQWVpJHNHQ NHUHV]WO WHKiW .ULV]WXV PYH YDOyVXO D I|OG|Q KRJ\ tJ\ ~MUD |VV]HIRJMRQ PLQGHQW DPL D PHQQ\EHQ pV D I|OG|QYDQ´(I $V]HQWVpJHNWHKiWD]DKHO\´DKROD OiWKDWy MHOHN iOWDO D WHUHPWHWW GROJRN OpWH LV EHWHOMHVHGLN V D] ,VWHQ IHOp KiODDGiVVi HPHONHGLN $ NR]PLNXV HOHPHNQHN´ ± PLQGHQHNHOWWD]HPEHULWHVWYt]RODMNHQ\pUERUHXFKDULV] WLNXVNHKHO\V]DNUiOLVpSOHWNHUHV]WV]HQWLNRQRNV]HQWLGN KHO\HN ± pUWpNH HJpV]HQ VDMiWRV OHV] D] GY|VVpJHW V]HU] V]HQWVpJHV]N|]HNpQW$6]HQWOpOHNYDOyEDQIHOKDV]QiOMDH]HNHW D YLOiJPLQGHQVpJ PHJYiOWiViUD PHJV]HQWHOpVpUH 9| 5yP  ÈOWDOXNpVDOLWXUJLNXVJHV]WXVRNiOGiVRNiOWDOPpOWy LPiGiVPXWDWKDWyEHD]$W\iQDN(]HNUOYDOyHOPpONHGpVQHN pVWDQtWiVQDNQDJ\V]HUHSHWNHOONDSQLDDOLWXUJLDWHROyJLiMiEDQ YDJ\LVDKtYHNQHNQ\~MWRWWPLV]WDJyJLiEDQ´,QVWU                  'U6ROWpV]-iQRV

)³4³)-#61.+-751-  .'.-+5¦)+  .#2,#

6]LQD[¾ULRQ 6]HQW &LULOO pV 0HWyG D V]OiYRN DSRVWRODL -~OLXV  7KHVV]DORQLNLKpWJ\HUPHNHVFVDOiGWDJMDLYROWDNeGHVDSMXN/Hy PDJDV UDQJ~ FViV]iUL WLV]WYLVHO pGHVDQ\MXN 0iULD YDOyV]tQOHJ V]OiY 0D V]HU]HWHVL QHYN|Q LVPHUMN NHW 0HWyG HUHGHWLOHJ 0LKiO\  WiMiQV]OHWHWW &LULOOHUHGHWLOHJ.RQVWDQWLQ  DOHJILD WDODEEN|UO &LULOO PiU ILDWDO NRUiEDQ D WXGRPiQ\RN IHOp IRUGXOW .RQVWDQWL QiSRO\EDQ WDQXOW WHROyJLiW pV ILOR]yILiW $ NRU PLQGHQ WXGRPiQ\iYDO IRJODONR]RWWNLYiOyQ\HOYpU]pNpYHOPHJWDQXOWV]OiYXOKpEHUOpVDUDEXO LV $ IYiURVEDQ D ILOR]yIXV´ QpYYHO WLV]WHOWpN My EDUiWViJEDQ iOOW )yWLRV] SiWULiUNiYDO +LYDWDORV NOGHWpVEHQ MiUW D] DUDERNQiO LV  WiMiQYLVV]DWpUWWHVWYpUHNRORVWRUiEDN|UODNRUPiQ\SROLWLNDLpV YDOOiVLPLVV]LyYDODND]iURNN|]pNOGWHD)HNHWHWHQJHUPHOOpDKRO PHJWDOiOWDpVPDJiYDOKR]WD6]HQW.HOHPHQYpUWDQ~SiSDHUHNO\pLW $Q\XJDWLV]OiYW|U]VHNIHMHGHOPH5DV]WLV]OiYHEEHQD]LGV]DN EDQ NpUW %L]iQFEyO PLVV]LRQiULXVRNDW &pOMD HJ\ |QiOOy D QpPHW KLHUDUFKLiWyO pV SROLWLNDL EHIRO\iVWyO IJJHWOHQ HJ\Ki]L V]HUYH]HW NLDODNtWiVD YROW $ FViV]iU &LULOOW pV 0HWyGRW NpUWH PHJ D KLWWpUtW FVRSRUW YH]HWpVpYHO &LULOO YDOyV]tQOHJ PiU NRUiEEDQ HONH]GWH D ELEOLDL pV OLWXUJLNXV V]|YHJHN PHVWHUL V]LQW V]OiYUD IRUGtWiViW V HKKH]PDJDiOOtWRWW|VV]HtUiVMHOHNHWD]~QJODJROLWDiEpFpWDFLULOO tUiV VpW   N|UO pUNH]WHN 0RUYDRUV]iJED V 5DV]WLV]OiY QDJ\ WLV]WHOHWWHOIRJDGWDNHW7|EEPLQWKiURPpYLVLNHUHVPN|GpVXWiQ D]RQEDQ PHJHUV|G|WW D EDMRU SVS|N|N HOOHQiOOiVD 1HP YROW PHOOpNHV D Q\XJDWL YDJ\ D NHOHWL UtWXV NpUGpVH VHP D OHJQDJ\REE HOOHQpU]pVW D]RQEDQ D QpSQ\HOY OLWXUJLD NHOWHWWH D ODWLQRNEDQ $ KiURPQ\HOYVpJ´ HOYpW YpGHOPH]N XJ\DQLV D]W WDUWRWWiN KRJ\ ,VWHQW FVDN J|U|JO ODWLQXO pV KpEHUO V]DEDG LPiGQL D]RNRQ D Q\HOYHNHQDPHO\HNHQ3LOiWXV-p]XVNHUHV]WMpUHDIHOtUiVWNpV]tWWHWWH $ WHVWYpUHN KHYHVHQ HOOHQH]WpN H]W D] HOJRQGROiVW V D NpUGpV HOG|QWpVH YpJHWW 5yPiED PHQWHN ,, +DGULiQ SiSiKR] 1HP NHYpV J\DQDNYiVW NHOOHWW LWW LV OHN]GHQLN $MiQGpNNpQW PDJXNNDO YLWWpN 6]W.HOHPHQHUHNO\pLWV]HOtGiOOKDWDWRV ViJJDO PHJQ\HU V]HPpO\LVpJNNHO pV ORJLNXVpUYHOpVNNHOPHJYpGWpNPLVV]LyV PyGV]HUNHWVDSiSDMyYiKDJ\WDDV]OiY Q\HOY LVWHQWLV]WHOHWHW &LULOO D]RQEDQ PHJEHWHJHGHWW RWW 5yPiEDQ KDOW PHJ  IHEUXiU pQ V D 6]HQW .HOHPHQ WHPSORPEDQWHPHWWpNHO &LULOO V]HUHSpW HNNRUWyO 0HWyG YHWWH iWDNLWSDSSiPDMGHJ\~MDEEUyPDL~WMD VRUiQ SVS|NNp V]HQWHOWHN NLQHYH]WpN 3DQQyQLD pV 0RUYDRUV]iJ pUVHNpYp LO OHWYH D V]OiYRN N|]|WW V]HQWV]pNL OHJi WXVVi (QQHN HOOHQpUH D NHOHWL IUDQN HJ\Ki]]DOYDOyIHV]OWVpJPHJPDUDGWVWHJ\EDMRU]VLQDWHOIRJDWWD 0HWyGRW V PLQWHJ\ NpW pYHQ iW E|UW|QEHQ WDUWRWWD IRJYD EDQ V]DEDGXOW 9,,, -iQRV SiSD N|]EHOpSpVpUH $ PXQND VRUiQ D QHKp ]VpJHND]RQEDQIHQQPDUDGWDN0HWyGQDJ\OHONHJ\pQLVpJYROWDNL PLQGYpJLJNRORVWRUiQDNFVHQGMpUHYiJ\RWW$NHPpQ\N]GHOHPKH] EL]RQ\WDODQViJKR]OHONLV]HQYHGpVHNWiUVXOWDNHOOHQIHOHLiVNiOyGWDN HOOHQH PHJUiJDOPD]WiN UiDGiVXO D] ~M QDJ\IHMHGHOHP 6]YDWRSOXN VHPWHNLQWHWWV]LPSiWLiYDODJ|U|JPLVV]LyUD0HWyGiSULOLViQ KXQ\WHO9HOHKUiGEDQVD]RWWDQLV]pNHVHJ\Ki]iEDQWHPHWWpNHO &LULOOpV0HWyGIHOIRJiVDPLV]HULQWPLQGHQQpSDPDJDQ\HOYpQ GLFVtWVH ,VWHQW DEEDQ D NRUEDQ IRUUDGDOPLQDN OiWV]RWW 0D H] WHUPpV]HWHV D] LG NHW LJD]ROWD D ,, 9DWLNiQL =VLQDW V]HOOHPH LV H]W WDQtWMD ,PPiU QHPFVDN D V]OiY QpSHN DSRVWRODLNpQW KDQHP (XUySDYpGV]HQWMHLNpQWLVWLV]WHOMNNHW

$UDQ\V]DY~ &KU\VRORJXV  6]HQW 3pWHU -~OLXV  ,PROiEDQV]OHWHWWHOWWDYiURVSVS|NH&RUQHOLXV RNWDWWD NHUHV]WHOWH PDMG V]HQWHOWH GLDNyQXVVi eOHWpUO NHYHVHW WXGXQN OHJLQNiEE UiQN PDUDGW PYHLEO H]HN N|]|WW PLQWHJ\  SUpGLNiFLyMiEyO WQLN HO V]HPpO\H LOOHWYHU|YLGpOHWUDM]DV]HUHSHOD5DYHQQDLHJ\Ki],;V]L /LEHUSRQWLILFDOLViEDQ3VS|N|NN|Q\YH  $KDJ\RPiQ\V]HULQW DPLNRU5DYHQQDSVS|NHPHJ KDOW NOG|WWVpJ PHQW ,,, 6]L[WXV] SiSiKR] D] XWyG NLMH O|OpVH pV IHOV]HQWHOpVH J\pEHQ XJ\DQHNNRU 5yPiEDQ WDUWy]NRGRWW ,PROD SVS|NH LV GLDNyQXVD NtVpUHWpEHQ (O]OHJ D SiSD iOPRW OiWRWW DPHO\EHQ 3pWHU DSRVWRO pV 5DYHQQD HOV SVS|NH HJ\ LIM~WPXWDWRWWQHNLD]]DOKRJ\ ,VWHQWDNDUMDDYiURVISiV] WRUiQDNËJ\DUDYHQQDLDNYi ODV]WiViWQHPIRJDGWDHOPHUW DNOG|WWVpJWDJMDLN|]OVHQNL VHP KDVRQOtWRWW D] iORPEDQ OiWRWWDUFKR]0DJiKR]NpUHW WH,PRODSVS|NpWVPHJOiWYD GLDNyQXViW |U|PPHO LVPHUWH IHO EHQQH D *RQGYLVHOpV Yi ODV]WRWWMiW 7pQ\ KRJ\ PDJD D SiSD V]HQWHOWH SVS|NNp 3pWHUW  N|UO 0LQWKRJ\ HEEHQ D] LGV]DNEDQ OHV] 0LOiQyKHO\HWW5DYHQQDDFViV]iULV]pNKHO\DYiURVUDQJMD HJ\Ki]LV]HPSRQWEyOLVPHJQ|YHNHGLNpV3pWHUpUVHNPHW URSROLWDOHV] 1HP OHKHWHWW N|QQ\ D KHO\]HWH 0HJ NHOOHWW N]GHQL DKDOyGySRJiQ\ViJEHIRO\iViYDODPLNO|Q|VHQDNHUHV] WpQ\HN HUN|OFVL pOHWpUH MHOHQWHWW YHV]pO\W $ 5yPDL %LUR GDORP LV YpJVpYWL]HGHLWpOWHV~O\RVNDWRQDLpVSROLWLNDL YiOViJJDO 8J\DQDNNRU D YDOOiVL pOHW YLUiJ]DQL NH]GHWW 6RUEDQ pSOQHN D WHPSORPRN 3pWHU SHGLJ W|P|U GH UHQGNtYOLSUpGLNiFLyLYDOHJ\UHNRPRO\DEEKLWpOHWUHYH]HWL KtYHLW SRJiQ\RN pV HUHWQHNHN PHJWpUQHN UpJyWD KDUDJRW WDUWyNEpNOQHNNLV]LQWHEQEiQDWRWWDUWDQDNDWpYHO\JN %HV]pGHLPLDWWDGWDQHNLD]XWyNRUD&KU\VRORJXV´YDJ\LV DUDQ\V]DY~ MHO]W (]HN VRN WpPiW pULQWHWWHN D EHYH]HW V]HQWVpJHNHWHUN|OFVLNpUGpVHNHWD0LDW\iQNRWVDNRUD EHOL OLWXUJLD UpV]OHWHV PDJ\DUi]DWiW $PLNRU HJ\V]HU D PHJHUOWHWpVWO HOPHQW D KDQJMD pV Q\ROF KyQDSLJ QHP WXGRWW EHV]pOQL D YiURV QpSH VtUW D IiMGDORPWyO KRJ\ QpONO|]QLN NHOO 3pWHU SUpGLNiFLyLW (J\pENpQW QHP EH V]pOW KRVV]DQ V]HUHWWH D V]HPOpOHWHV NpSHNHW KRJ\ PLQ GHQNLPHJpUWVHWDQtWiViW $PLNRU )ODYLDQRV] NRQVWDQWLQiSRO\L SiWULiUND HOtWpOWH (XW\FKpV] V]HU]HWHVWpYWDQtWiViW .ULV]WXVHPEHUL pVLVWHQL WHUPpV]HWpQHN|VV]HIRO\iViUyODNHOHWLV]HU]HWHV5yPDpV 5DYHQQD SVS|NHLQHN tUW OHYHOHW 3pWHU YiODV]D D] YROW KRJ\ IRUGXOMRQ 5yPD SVS|NpKH] PHUW 3pWHU DSRVWRO XWyGMDNpQWWLOOHWLPHJDG|QWpVMRJDDSiSD±DNNRUPiU 1DJ\6]W/Hy±HJ\pENpQWDSiWULiUNiQDNDGRWWLJD]DW  eUGHNHV H] D PHJMHJ\]pVH D 0LDW\iQNUyO .ULV]WXV D]pUW WDQtWRWW PHJ U|YLGHQ LPiGNR]QL PHUW J\RUVDQ PHJ DNDUMD DGQL DPLW NpUQN´ .ULV]WXV PHJWHVWHVOpVpUO PRQGRWWEHV]pGpEHQNLHPHOLD]HPEHUQDJ\ViJiWDNLW,VWHQ DUUD PpOWDWRWW KRJ\ I|OHPHOMH D I|OGUO pV D PHQQ\EH KHO\H]]H $KDJ\RPiQ\~J\WDUWMDKRJ\3pWHUPpJWHWWHJ\XWROVy ]DUiQGRNODWRW V]OYiURViEDQ ,PROiEDQ 6]W &DVVLDQXV VtUMiKR] V LWW KXQ\W HO  N|UO (UHNO\pLW 5DYHQQiEDQ KHO\H]WpNHO      $]ROGDOW'U3DSS6]DEROFVV]HUNHV]WL •  MØOLXV •    

)³4³)-#61.+-751-  .'.-+5¦)+  .#2,#

6=(5=(7(6, 2/'$/ ºQQHSÇO\HV IRJDGDORPWÇWHO $ %D]LOLWD +DUPDGUHQG J|U|JNDWROLNXV OHONL N|]|VVpJ D 1DJ\6]HQW%D]LO5HQGYLOiJLiJD+DMG~GRURJRQIHEUX iUMiEDQ DODNXOW 7DJMDL PDJiQLPiGViJDLN PHOOHWW N|]|VVpJL LPiNDWLVYpJH]QHNLPDyUDUy]VDI]pUiMWDWRVViJ 9iOODOMiN KRJ\ PLQGHQ QDS ROYDVViN D 6]HQWtUiVW YDJ\ PiV OHONL ROYDVPiQ\RNDW %X]JyQ pV J\DNUDQ UpV]W YHV]QHN D 6]HQW /LWXUJLiQ LJ\HNH]QHN KHWHQWH iOGR]QL pV KDYRQWD J\yQQL .LWQQHNDVHJtWIHOHEDUiWLV]HUHWHWJ\DNRUOiViEDQSOEHWHJ OiWRJDWiV  (J\Ki]N|]VpJNHW pV OHO NLVpJLN|]|VVpJNHWOHKHWVpJNV]H ULQWDQ\DJLODJLVWiPRJDWMiN0LHOWW YDODNLD%D]LOLWD+DUPDGUHQGWDJMiYi YiOLNOHNHOOW|OWHQLDMHO|OWVpJLLGW pV XWiQD N|YHWNH]KHW D] QQHSpO\HV tJpUHWWpWHO D WHPSORPEDQ (EEHQ D] pYEHQ M~QLXV iQ YROW D] QQHSp O\HV IRJDGDORPWpWHO D KDMG~GRURJL FVRSRUWUpV]pUHDV]pNHVHJ\Ki]EDQ 7HUPpV]HWHVHQ D] HONpV]OHWHN MyYDO KDPDUDEE NH]GGWHN 0iU D KDYRQNpQWLWDOiONR]iVDLQNDONDOPiYDO D] HOPpONHGpVHN LV D] tJpUHWWpWHOUO V]yOWDNÈWJRQGROWXNKRJ\PLWMHOHQ WHWWD]HVND]ÏV]|YHWVpJYLOiJiEDQKRJ\DQtJpUW-DKYH|U|N KVpJHWV]HUHWHWHWJRQGRVNRGiVWDYiODV]WRWWQpSQHNDV]|YHW VpJN|WpVNRUD6tQDLKHJ\HQ'HKDOORWWXQNDUUyOLV*DODPEYiUL 3pWHU DW\iWyO PLO\HQ V]LJRU~DQ pUWpNHOWpN D KDPLV HVNW D SUyIpWiN(QQHNIpQ\pEHQpUWHWWNPHJ-p]XVWDUWy]NRGiViWD] HVNYpVVHO NDSFVRODWEDQ EiU D] LV HJ\pUWHOP OHWW KRJ\ pOHWH OHJIRQWRVDEESLOODQDWiEDDIWDQiFVHOWWiOOYiQHOIRJDGMDKRJ\ YiODV]ROMRQDISDSQDNDNLWPHJHVNHWLD]D]HQJHGpO\H]LQHNL D]HVNW0W ÒJ\pUH]WNKRJ\V]iPXQNUDLVN|]HOHGLN pOHWQN HJ\LN OHJIRQWRVDEE QDSMD PLNRU QHNQN LV WDQ~ViJRW NHOOWHQQLNOGHWpVQNUODKRJ\DQ-p]XVQDNLVDISDSHOWW $PLNRU SHGLJ HOpUNH]HWW H] D J\|Q\|U YDViUQDS PiU PLQGHQ NpV]HQ iOOW 1DSRNNDO HOWWH EHUHQGH]WN D ]DUiQGRN

.|OW|]LN D SyFVL ED]LOLWD P~]HXP $NHOHWLV]HU]HWHVHNDED]LOLWiNQHP V]DNRVRGQDN IHODGDWRNUD PLQW D Q\XJD WLDNSOEHWHJiSROiVWDQtWiVKDQHPPLQ GHQ DGyGy PXQNiW HOYpJH]QHN D N|UQ\H]HWNEHQ 3O MHOHQ HVHWEHQ DUUD YDQ V]NVpJ 0iULDSyFVRQ KRJ\ D KHO\L P~]HXP DQ\DJiW PHJPHQWVpN PHUW D UpJL pSOHW PiU DONDOPDWODQQi YiOW D PNLQFVHN WiUROiViUD $ NHJ\WHPSORP PHOOHWW D V]HU]HWHVHN NRORVWRUiW PRVW ~MtWRWWiN IHO J\|Q\|U D NiSROQD PHJ ~MXOW D N|Q\YWiU 0iULDSyFVRQ  yWD pOQHN ED]LOLWD V]HU]HWHVHN $MHOHQOHJL P~]HXPLDQ\DJ D]EHQpSOWSDUDV]WKi]EDQOiWKDWy     •  MØOLXV •

Ki]DW HONpV]OWHN D VWHPpQ\HN PHO\HNNHO NHGYHVNHGQL V]H UHWWQNYROQDYHQGpJHLQNQHN0LQGHQED]LOLWDDW\iWpVED]LOLVV]D QYpUWPHJKtYWXQN 0iULDSyFVUyOpVD+DMG~GRURJRQV]ROJiOy DW\iNDW LV YiUWXN D] tJpUHWWpWHOUH $ 6]HQW /LWXUJLiW 'DODQLFV =ROWiQ SDUyNXV YH]HWWH 5DNDF]N\ %D]LO 26%0 pV 6]iQWDL 0LNOyV26%0LOOHWYHDKHO\LDW\iNNRQFHOHEUiFLyMDPHOOHWW$ V]HQWEHV]pGEHQ %D]LO DW\D D] ,VWHQ DW\DL V]HUHWHWpW HPHOWH NL pV IHOKtYWD D ILJ\HOPQNHW DUUD KRJ\ H]]HO D V]HUHWHWWHO NHOO QHNQNLVIRUGXOQXQNHJ\PiVKR]$/LWXUJLDYpJpQSHGLJHOM|WW D]DSLOODQDWDPLWPiUQDJ\RQYiUWXQN .LMHOHQWHPpVHON|WHOH]HPPDJDP…´2WWiOOWXQNKDWDQ D] HOV VRUEDQ DNLN MHO|OWHN YROWXQN 7RUNXQN HOV]RUXOW D] L]JDORPWyO pV D PHJLOOHWG|WWVpJWO $] tJpUHWWpWHO HOV V]DYDL NLVVp UHNHGWHQ W|UWHN IHO D WRUNXQNEyO GH SiU SLOODQDW XWiQ KDOODQL OHKHWHWW KRJ\ PLQGHQNL PDJDEL]WRVVi YiOW 0|J|WWQN D UpJL WDJRN LV PHJHUVtWHWWpN IRJD GDOPXNDW(]XWiQNDSWXNPHJDPHJ V]HQWHOW YiOOSiQWXQNDW DPHO\ MHO]L KRYDWDUWR]iVXQNDW $] QQHSVpJ XWiQPiUIHOV]DEDGXOWDQYHWWQNUpV]W D] HEpGHQ ± PHO\QHN HONpV]tWpVpW H]~WRQ LV V]HUHWQpP PHJN|V]|QQL KDUPDGUHQGLWiUVDLPQDN±PLN|]EHQ EDUiWL EHV]pOJHWpVHNUH LV OHKHWVpJ Q\tOW 0LQGLJ |U|P V]iPXQNUD KD V]HU]HWHVDW\iNpVQYpUHNWiUVDViJi EDQOHKHWQN (] D] QQHSpO\HV IRJDGDORP pV tJpUHWWpWHO QDJ\RQ IHOHPHO pU]pV YROWV]iPRPUDOHONLPHJ~MXOiVPHO\ WRYiEEL pOHWHPUH LV PHJKDWiUR]y OHV] 6]tYEO NtYiQRP KRJ\ WDSDV]WDOMD PHJ H]W D] pU]pVW PpJ VRN HPEHU PHUW D] HPEHU HON|WHOH]GpVpEHQYiOLNWHOMHVVp +DYDODNLVRKDQHPiOOPHJ pV VRKD QHP ILJ\HO DUUD PL PLpUW W|UWpQLN D] pOHWpEHQ DNNRU QHP YHV]L pV]UH ,VWHQ MHOHLW KLV]HQ  OHJW|EEV]|U pOHWQN HVHPpQ\HLQNHUHV]WOV]yOKR]]iQN 0L LV ,VWHQWO NDSWXN D KtYiVW pV D] HPEHU WHOMHV V]DEDG ViJEDQ YiODV]ROKDW Ui PHOOHWWH G|QW YDJ\ HOXWDVtWMD 0L HOIRJDGWXN D PHJKtYiVW V D My ,VWHQ iOGiViW NpUMN KRJ\ WHOMHVtWHQLWXGMXNtJpUHWHLQNHWYiOODOWIHODGDWDLQNDW               'HEUHF]HQL*\|UJ\Qp               ED]LOLWDKDUPDGUHQGLWDJ

± PpJ D M|Y KpWLJ ± 'XGiV 0LNOyV SVS|NV]OKi]iEDQDKROPHJPDUDGWDN D] HUHGHWL EHUHQGH]pVL WiUJ\DN LV 'XGiV SVS|N ~U D ED]LOLWD HOHPL LVNROiED MiUW 3yFVRQ D Q\tUEiWRUL PLQR ULWDJLPQi]LXPED 8QJYiURQ ED]LOLWD LQ WHUQiWXVED 1DJ\NiOOyEDQ pUHWWVpJL]HWW EHQ OHWW 0XQNiFVRQ ED]LOLWD V]HU

]HWHV /HQJ\HORUV]iJEDQ ILOR]yILiW 5y PiEDQWHROyJLiWWDQXOWSiSDLDUDQ\pUHP PHO WHWWH OH D YpJV YL]VJiW EHQ OHWWDSyFVLPRQRVWRUKi]IQ|NH+DMG~ GRURJRQPHJV]HUYH]WHDED]LOLWiNPiVR GLN UHQGKi]iW OHWHOHStWHWWH D ED]LOLWD QYpUHNHW3yFVRQQpSPLVV]LyNDWWDUWRWW PDLV]yYDOOHONLJ\DNRUODWRWPpJD]86$ EDQ LV EHQ V]HQWHOWpN SVS|NNp UpV]W YHWW D ,, 9DWLNiQL ]VLQDWRQ  EHQ KDOW PHJ $ P~]HXPL WiUJ\DN N|]W OiWKDWyDN D UpJLKiODDGyDMiQGpNRNV]HQWNpSHNHP OpNWiUJ\DN E~FV~ILD 5iNyF]L )HUHQF WLOWDNR]y OHYHOHD]HUHGHWL NHJ\NpSHOYL WHOH PLDWW,,-iQRV3iOSiSDOiWRJDWiVi QDN HPOpNHL $IHO~MtWRWWED]LOLWDPRQRVWRUPLQGHQ NHGYHV pUGHNOGW V]HUHWHWWHO YiU $] pSOHWDNDGiO\PHQWHVPR]JiVVpUOWHNLV OiWRJDWKDWMiN           3DSS1yUD

)³4³)-#61.+-751-  .'.-+5¦)+  .#2,#

.ÎQ\YDM¹QOË 0HJMHOHQW .HOHPHQ (U]VpEHW(PEHULVPHUHWpV HWLND.|]pSV]LQWV]yEHOL pUHWWVpJL WpWHOHN pV MHJ\ ]HWHN D WDQtWiVL yUiNKR] FtPVHJpGN|Q\YH$]H OV]yW GU 6ROWpV] -iQRV UHNWRU DW\D D] DMiQOiVW SHGLJ 7LUSiN =VROW LJD] JDWy~UtUWD $N|Q\YPHJUHQGHOKHWDNLDGyFtPpQ

YYYMCKTQU\JW

0¿ULDSÑFVL /HONLJ\DNRUODWRV ÇV =DU¿QGRNK¿] SURJUDPMD -~OLXV

+RPURJGL&LJiQ\KtYHNOHONLJ\DNRUODWD 9H]HWL-XKiV]*p]D

-~OLXV

0iULD~W

-~OLXV

ÈUYt]NiURVXOWJ\HUHNHNQ\DUDOiVD

-~OLXV 0RWRURV]DUiQGRNODW -~OLXV +DMG~V]RERV]OyLKtYHNOHONLJ\DNRUODWD 9H]HWL2OiK0LNOyV -~OLXV +RUJiV]WiERU

YDJ\HPDLOEHQNDLURV]#KXLQWHUQHW

-~OLXV 'HEUHFHQJ\DORJRV]DUiQGRNODW

                      .DLURV].LDGy 

-~OLXV 'HEUHFHQL3VS|NVpJ

$6=(177$0È6$/$3Ë79È1< D] DGy]yN IHODMiQOiVDL iOWDO D  pYL V]HPpO\L M|YHGHOHPDGyEyO IHODMiQORWW EyO)WRWNDSRWW$IHODMiQ OiVW WHOMHV HJpV]pEHQ D 6]HQW 0LNOyV *|U|JNDWROLNXV 7HPSORPEDQ IRO\y IHO~MtWiVL PXQNiODWRNUD IRUGtWRWWD D] DODStWYiQ\.|V]|QMNDIHODMiQOiVRNDWpVNpUMNKRJ\D N|YHWNH]DGyEHYDOOiVNRULVWiPRJDVViNDGyMXNNDOWHPS ORPXQNDW KRJ\ YDOyEDQ PpOWy OHJ\HQ DUUD KRJ\ ,VWHQ KDMOpNDOHKHVVHQ                  0LOy0LNOyV                   SDUyNXV



-~O±DXJ6]HQYHGpO\EHWHJHNOHONLJ\DNRUODWD 9H]HWL7LWNy,VWYiQDW\D $XJ

,IM~ViJLE~FV~

$XJ 1DJ\E~FV~ $XJ 0iULiVKiOy $XJ 9iViURVGRPEyLKtYHN]DUiQGRNODWD $XJ 2V]WUiNFVRSRUW $XJ 6]HQW,PUH*LPQi]LXPWDQWVHWOHWpQHN OHONLJ\DNRUODWD $XJ %HQFpVWDOiONR]y 6]HSW 7HPSORPiWDGiVLE~FV~ 6]HSW &LJiQ\KtYHNOHONLJ\DNRUODWD 9H]HWL/DNDWRV3pWHU FLJiQ\SDV]WRUiFLyVUHIHUHQV 6]HSW±RNW5y]VDI]pUWLPiGNR]yN OHONLJ\DNRUODWD

$ *|U|J .DWROLNXV .|]pSLVNROipUW $ODStWYiQ\ N|]KDV]Q~ViJL MHOHQWpVH pV HOV]iPROiV D] 6=-$ iQDN IHOKDV]QiOiViUyO D HV pYUH YRQDWNR]yDQ $ 6]DEROFV6]DWPiU%HUHJ 0HJ\HL %tUyViJQiO 3.V]iPRQ.,(0(/.('(1N|]KDV]Q~ V]HUYH]HWNpQWQ\LOYiQWDUWiVEDYHWW*|U|J.DWROLNXV.|]pS LVNROipUW $ODStWYiQ\  pYL N|]KDV]Q~ViJL MHOHQWpVpW D N|]KDV]Q~V]HUYH]HWHNUOpYL&/9,W|UYpQ\UHQGHO NH]pVHLUHILJ\HOHPPHOD]DOiEELDNEDQWHVV]NN|]]p %HYpWHOHN

.LDGiVRN

$GRPiQ\RN 6=-$ D -yWpNRQ\ViJL EiO EHYpWHOH 3iO\i]DW |QNRUPiQ\]DW .DPDWRN gVV]HVHQ

  )W   )W   )W   )W    )W  )W  )W

$ODStWYiQ\XQN V]iPiUD IHODMiQORWW 6]HPpO\L -|YH GHOHPDGy iW  )WRW  LVNROiQN IHMOHV]WpVpUH pVV]DNN|U|NWiPRJDWiViUDIRUGtWRWWXN $ N|YHWNH] V]iP ODS]iUWiMD M~OLXV  •  MØOLXV •