Gran Canaria
NL-versie
Algemene Geneeskunde
Ambul. Traumatologie
c e n t r o
Reiki
t e r a p e u t i c a
Natuurproducten
a t l a n t i s
Reisadvies
Lokale agent Buiten onze bezoeken aan uw hotel kan u ons ook bereiken op kantoor bij ons lokaal agentschap:
U N I V E R S I T E I T L E U V E N
Nederlandstalige Specialist in de Huisartsgeneeskunde Raadgevend Geneesheer Frans Consulaat
Tel. (+34) 928 776 493
TUI España Avenida de Gáldar, 74 35100 San Fernando Tel.: 928 72 04 84 Fax: 928 72 05 08 U kan ons van maandag tot vrijdag dagelijks bereiken van 9u tot 13u30. Telefoon: 928 72 04 84 Fax: 928 72 05 08 Noodnummer: 0032 59 56 56 66 De hotelbezoeken vindt u terug in uw hotel op het infobord of in het infoboek.
Spreekuren: Maandag - Vrijdag: 9.30h - 13h Zaterdag: 10 - 13h (of op afspraak)
Bienvenidos!
Van plaats tot plaats
¡Bienvenidos! Welkom! Welkom op Gran Canaria !
Playa del Inglés
Maspalomas
Dit bekendste en drukste gedeelte binnen de toeristische regio biedt alles wat een toerist verlangt: ontelbare restaurants met heerlijke gerechten, gezellige cafés, hippe nachtclubs en grote winkelcentra. Daarnaast beschikt Playa del Inglés over een prachtig, goudgeel, 3 km lang strand dat in het noorden overgaat in het Playa de las Burras en in het zuiden in Playa de Maspalomas. Langs dit ‘strand van de Engelsman’ loopt de Paseo Maritimo, een mooie wandelpromenade met restaurants, bars en winkels.
Maspalomas is het nieuwere gedeelte en geldt ook als de mooiste en rustigste plaats van de toeristische regio. Playa de Maspalomas vormt de verlenging van Playa del Inglés en ligt aan de prachtige en beroemde duinen van Maspalomas, ook wel de ‘mini-Sahara‘ genoemd. Langs het strand en rond de Faro, de vuurtoren, bevindt er zich een mooie wandelpromenade met stijlvolle winkels en gezellige restaurants en cafés.
Bent u klaar voor een week dolce farniente? Zalig niets doen of juist wél actief bezig zijn? Genieten van de mediterrane keuken? U eens lekker laten verwennen? Gelijk hebt u want uw vakantie is de mooiste tijd van het jaar. Daar willen wij – uw Jetair-, VIP Selection-, Sunjets en Splash Travel-reisleiding – u bij helpen door u deze informatiebrochure aan te bieden. • Welke zijn de voornaamste bezienswaardigheden en musts van Las Palmas? • Praktische informatie, van A tot Z • Een overzicht van de uitstappen die u vanuit uw verblijfplaats kan maken • Tradities, gebruiken, folklore • enz…
Patalavaca Dit kleine badplaatsje, letterlijk ‘koeienpoot’ is gelegen op een 6-tal km van Puerto Rico en heeft het hoogst gemiddeld aantal zonuren van het eiland. Het strand is er hagelwit en een must voor de strandmensen onder ons. Vanuit het hartvormige haventje vertrekt de wandelboulevard die Patalavaca met Arguineguin verbindt.
U leest er meer over in deze praktische gids. Wij nodigen u ook uit op de informatiemeeting die wij voor u organiseren. Bij een drankje vertellen wij u meer over vooral praktische zaken. Zo helpen wij u sneller wegwijs. En wenst u van uw verblijf te profiteren om de omgeving te verkennen, dan kunt u bij ons terecht voor een huurwagen of om een excursie te boeken met de kwaliteitsgarantie van TUI.
Gran Canaria - Playa del Inglés / Maspalomas / Sonnenland / Costa Meloneras richting MANOLO’S KAMELENSAFARI
richting LA PERLA CANARIA AQUALAND PALMITOS PARK LABRADOR
Ondertussen zijn wij er voor u, gedurende heel uw verblijf. Hebt u vragen of opmerkingen, kom dan eens langs tijdens onze hotelbezoeken in uw hotel of contacteer ons via ons kantoor (zie p. 3).
SAN FERNANDO Markt
Zo kunnen wij u een maximale service bieden en u helpen om uw mooiste tijd van het jaar waar te maken!
B
B
Z B
SONNENLAND
Prettige vakantie!
richting LAS PALMAS SAN AGUSTIN RESTAURANT FANI GRILL (ARINAGA)
Guardia Civil
Zwembad Park
B A
V
Politie
B
B
B
B P K
B P
U
C
O
B
PLAYA DEL INGLES
U
G
B
Q B
CAMPO INTERNACIONAL
W
B
L
F M B
S
R P
Golfbaan B
E
B
J P
MELONERAS Congresgebouw
Inhoud Lokale agent Welkomstwoord Van plaats tot plaats Informatie van A tot Z Eten en drinken Een mondje Spaans Evenementen Feesten en festivals Sporten Excursietips Formaliteiten
X
I
N D
P Y
B
B
richting ARGUINEGUIN PUERTO RICO PUERTO MOGAN
B
H
B
Duinengebied
p. 3 p. 4 p. 5 p. 8 p. 16 p. 20 p. 22 p. 24 p. 26 p. 28 p. 37
B P
P T
P
Maspalomas plas
B
Winkelcentrum VVV/informatie
B
MASPALOMAS
B
Bushalte Ziekenhuis/Rode kruis
Q
Playa del Inglès - Maspalomas - Sonnenland - Costa Meloneras A. Faro 2 D. Yumbo H. Aguila Roja B. Kantoor Jetair - Tattooshop - Keanes Bar C. Gran Chapparal - Café de Paris - Zig zag disco - Café ‘t Plein E. Cita - Scandic disco pub - Tattooshop F. Kasbah I. Plaza - Broodje Maastricht - Discopub Pacha J. San Fernando - Heineken Café - Toxo Negro I K. Postkantoor G. Tex Mex L. Ciao Ciao
Parking
Apotheek
M. N. O. P. Q. R.
Dr. Cáceres Gaucho Talasso Therapie Eugenia Victoria Las Brasas Café de Paris Sahara Playa
S. T. U. V. W. X. Y.
Restaurant Balí Varadero Restaurant Rimini Avis Home Sweet Home Toro Negro II Playa Meloneras
Gran Canaria - Puerto de Mogan Arguineguin
Puerto Rico
Puerto de Mogan
Dit typisch Canarisch dorpje is een aanrader voor de mensen die van rust houden. We vinden er onder andere een gezellig druk vissershaventje waar we in één van de vele restaurantjes kunnen genieten van een heerlijk stuk versgevangen vis bereid op lokale wijze. Hier kunnen we ook elke dinsdagvoormiddag terecht voor de grootste lokale markt van het eiland.
Dit bruisende plaatsje is volledig kunstmatig aangelegd. De talrijke hotels en appartementen kruipen omhoog tegen de steile wanden van de kloof, die de halfronde baai met lichtgekleurd zand omringt. Puerto Rico dankt zijn populariteit aan het feit dat de zon er altijd schijnt en aan de ideale ligging tussen de heuvels. Aan de westkant van het 400 meter lange zandstrand, met echt saharazand, ligt de jachthaven waar er tal van watersporten worden aangeboden, gaande van zeilen over windsurfen tot diepzeevissen. In het centrum vallen voornamelijk het prachtige park van vijgenbomen en palmen op en zijn er natuurlijk tal van mogelijkheden om iets te eten, te drinken of te winkelen in het grote centro commercial.
Dit mooie kleine vissersdorpje is in Venetiaanse stijl opgetrokken en wordt daarom ook wel in de volksmond het ‘Venetië van het eiland genoemd’. Hier kan u nog op uw gemak rondslenteren door straatjes met overal bloemen en planten en genieten van de nostalgische mediterrane sfeer die hier hangt. In en rond de jachthaven, die ongetwijfeld tot de mooiste van het eiland behoort, kan u terecht om iets te eten of te drinken in de talrijke bars en restaurants en daarbij de gezellige drukte in de vissershaven gadeslaan. Ook vinden we hier een klein maar gezellig strand.
Amadores Aan het ‘strand der geliefden’ kan u uitgebreid genieten van het prachtige witte strand en het turquoise water. Langs de baai vindt u een promenade met restaurants, bars en winkeltjes. Deze baai is optimaal voor families met kinderen: het water wordt er slechts geleidelijk dieper en dankzij de golfbrekers is het wateroppervlak er spiegelglad. Vanaf het strand kan u rustig wandelen langsheen de nieuwe wandelboulevard tot aan het vlakbij gelegen Puerto Rico.
1
1. Cordial Playa 2. Club del Mar
B
Taurito De kleinste toeristische regio van de Costa Canaria is gelegen in een door rotswanden beschutte baai. U kan hier genieten aan het donkere zandstrandje of een plons nemen in één van de grootste zwembaden van de Canarische Eilanden. Dit baaitje is gelegen vlakbij het idylische Puerto de Mogan.
2
C
J
Puerto Rico Accommodaties
I
Accommodaties 1 Rio Sol 12. Rio Sol Rio Vistamar Clubhotel 2.3. Clubhotel Rio Vistamar Puerto Azul 3.4. Puerto MorasolAzul Suites 4. Morasol Suites
B
A
Diversen
Diversen B B Bushalte Bushalte TT Taxistandplaats Taxistandplaats A.A. Winkelcentrum Winkelcentrum Puerto Rico B. Puerto Busstation Rico Minigolf B.C. Busstation Sporthal C.D. Minigolf Waterpark D.E. Sporthal Postkantoor E.F. Waterpark Winkelcentrum F.G. Postkantoor Winkelcentrum Europa G.H. Winkelcentrum H.I. Kerk Winkelcentrum Europa J. Aquapark I. Kerk Puerto Rico Strand J.K. Aquapark B K. Puerto Rico Strand
T
B B T
C
Accommodaties B D E
B
B T
H F C
B B
1 2. 3. 4.
Rio Sol Clubhotel Rio Vistamar Puerto Azul Morasol Suites
C
Diversen B 1
B T B
G B C T
T 2
A. Dokter B. Kerk C. Haven
A
Gran Canaria - Puerto Rico B
Puerto de Mogan
3
B K
B B Bushalte TT Taxistandplaats
A. Winkelcentrum Puerto Rico B. Busstation C. Minigolf D. Sporthal E. Waterpark F. Postkantoor G. Winkelcentrum H. Winkelcentrum Europa I. Kerk J. Aquapark K. Puerto Rico Strand
4
6
7
Informatie van A tot Z Apotheek
Autoverhuur
Een apotheek is herkenbaar aan een groen kruis en het woord ‘Farmacia’. De openingstijden zijn van maandag tot vrijdag van 9u-13u en van 17u-19u. Voor weekend- en nachtdiensten kan u bij de receptie van het hotel terecht.
Gran Canaria beschikt over een goed en uitgebreid wegennet. Daarom nodigt het eiland uit om met een huurwagen zelf op ontdekking te gaan. Naar het onbekende zeer groene noorden, de pittoreske dorpjes, waar het lijkt of de tijd heeft stilgestaan. Een betrouwbare maatschappij is onmisbaar. Via Jetair kan u een wagen huren. Informeer bij uw reisleiding naar de voorwaarden.
Arts U kan terecht in uw eigen taal bij de Belgische dokter Gert Remmerie, Apto Europa lokaal 110, avda. Alf Provisionales 23. Tel. (0034) 928 77 64 93 of (0034) 676 40 79 27.
Discover a new World!
Banken Banken zijn geopend van maandag tot vrijdag van 9u-13u en op zaterdag tot 12u. Bankautomaten vindt u bij alle winkelcentra, onder de geel-blauwe borden ‘telebanco’ en daar kan u 24u/24 geld afhalen.
8
HOTEL EUGENIA VICTORIA, Avda. de Gran Canaria, 26, E-35100 Playa del Inglés/Gran Canaria - Tel. +34 928 762500
Benzinestation
Excursies
Fooien
Kranten
Er zijn verschillende benzinestations in Playa del Inglés en Maspalomas en langs alle belangrijke wegen op het eiland.
Uw host(ess) geeft u graag meer uitleg over de verschillende activiteiten op het eiland. Eilandrondritten, boottochten, jeepsafari’s, helikoptertours… voor elk wat wils op Gran Canaria! Meer informatie krijgt u tijdens de infomeeting.
Deze zijn vrijblijvend, maar 10% is wel gebruikelijk.
In winkels en supermarkten vindt u Belgische kranten en tijdschriften.
Bussen Het openbaar vervoer op Gran Canaria is in handen van Global Bus. De belangrijkste bushaltes vindt u aan CC Tropical, CC Kasbah, CC Yumbo, en ook in de Avda. De Gran Canaria en in de Avda. De Italia.
Consulaat Het Belgisch consulaat bevindt zich in de hoofdstad Las Palmas: Calle Gordillo 13, Tel. (0034) 928 46 17 18. Geopend van maandag tot vrijdag van 9u-13u.
Elektriciteit
Feestdagen Weinig gebieden in Europa hebben zoveel feestdagen als de Canarische eilanden. Zelfs het kleinste dorp op het eiland viert ter ere van zijn beschermheilige een hele week feest met processies, kerkdiensten, muziek en dans. Op officiële feestdagen zijn banken en de meeste winkels gesloten. In de toeristische regio zijn winkels en supermarkten wel geopend.
Foto’s ontwikkelen Overal zijn er winkels waar u films kan kopen en laten ontwikkelen. Een 1-uur service is ook heel gebruikelijk.
Internet In de meeste hotels kan u, mits betaling, gebruik maken van computers met internet. U kan ook terecht in een aantal internetcafés.
Kerkdiensten In de Oecumenische kerk, bij het winkelcentrum Kasbah, zijn er verschillende diensten in verschillende talen op zondag. De exacte tijden staan aangegeven op een bord bij de kerk.
220 volt. Het kan zijn dat de stekkers van uw elektrische apparatuur zoals scheerapparaat,… niet op het stopcontact passen. In dat geval kan u bij de supermarkt een ‘enchufe’ kopen: een verloopstekkertje.
Markt Op woensdag- en zaterdagmorgen (8u-13u) is er in de markthal van San Fernando een ‘mercado’. Deze is gemakkelijk te bereiken met de taxi. Afdingen hoort erbij op de markt.
Munteenheid Aangezien de Canarische Eilanden bij Spanje horen, is de euro de munteenheid.
Post Postkaartjes en zegels kan u meestal in het hotel kopen en afgeven aan de receptie. U kan ze ook op straat in de blauw-gele brievenbussen van ‘Correos’ deponeren.
The pleasure of ... 100% reliable shopping
Het beste en meest uitgebreide assortiment van PARFUMS COSMETICA MODESIERADEN ZONNEBRILLEN KADO ARTIKELEN Geld terug garantie indien u uw aankoop elders goedkoper vindt.
10
11
C
Receptie
Taal
Tijd
Uw host(ess) staat natuurlijk tot uw beschikking, maar aan de receptie van het hotel kan u ook altijd terecht voor dringende vragen ivm het hotel en de omgeving.
De officiële taal op Gran Canaria is Spaans maar in de hotels spreken ze meestal ook Duits, Engels en soms Nederlands.
Op Gran Canaria moet u zowel in de zomer als in de winter uw horloge één uur terugdraaien.
Safe Het is aan te raden om een safe op de kamer te huren voor alle belangrijke documenten, geldzaken en waardevolle voorwerpen. Voor meer informatie kan u bij de receptie van het hotel terecht.
Sleutel Om mogelijk verlies te vermijden, kan u beter de sleutel van de kamer aan de receptie afgeven als u het hotel verlaat.
12
Taxi’s De taxi is hét transportmiddel bij uitstek in de toeristische regio. U kan gewoon op straat een taxi aanhouden en u betaalt 3 à 4 EUR als u zich binnen de regio verplaatst. Indien de taxi geen meter heeft of de chauffeur deze niet instelt, spreek dan een prijs af voor u instapt.
Telefoneren
M
Y
CM
MY
CY CMY
Timesharing Hierbij gaat het om de verkoop van deeleigendom van vakantieappartementen. U zal op straat worden aangesproken door verkopers die u overhalen om zo’n eigendom te gaan bezichtigen. U heeft zogenaamd een prijs gewonnen in een loterij en die prijs moet u dan gaan ophalen op een plaats waar die verkopers u dan staan op te wachten. Deze verkopers kunnen heel opdringerig zijn en we raden u dan ook aan om ze zoveel mogelijk af te wimpelen.
Als u vanuit het buitenland naar België belt, moet u 0032 vormen en dan het zonenummer (of voornummer bij GSM) zonder de 0 ervoor. U kan vanuit het hotel bellen of met uw GSM of vanuit een telefooncel met munten of een telefoonkaart.
13
Verlies of diefstal:
Winkels
Bij verlies of diefstal moet u direct een aangifte doen bij de politie. Tegenwoordig kan dit ook telefonisch in het Engels, Duits of Frans gedaan worden (tel nr. : 902.102.112) U kunt dan vanaf een uur later de aangifte op het politiekantoor afhalen. Adres: Carretera General, Playa del Inglès, San Fernando. Logeert u in Puerto de Mogan, Taurito of Puerto Rico, dan dient u aangifte te doen bij de Guardia Civil, Plaza Las Marañuelas in Arguineguin (tegenover de bushalte na de walvis-rotonde). Vergeet niet uw paspoort mee te nemen.
Er zijn heel veel winkels in de toeristische regio. De meeste winkels zijn open van 10u-13u en van 1620u (siësta). De supermarkten zijn geopend vanaf 9u. Dit zijn richtlijnen, uiteraard zijn er uitzonderingen. Ook op de regel dat zondag de meeste winkels gesloten zijn.
Water
Ziekenhuis
Het water van de kraan is op Gran Canaria niet drinkbaar. U mag er zich natuurlijk wel mee wassen en uw tanden mee poetsen. Er is drinkbaar water voorhanden in het hotel of in de directe omgeving.
Zakkenrollers Op drukke plaatsen en markten zijn er helaas veel zakkenrollers actief. Let daarom goed op uw eigendommen!
We raden u aan om naar een privé-ziekenhuis te gaan. U vindt in het infoboek het adres en telefoonnummer van een ziekenhuis (Clinica Roca) waar u terechtkan en er ook een Belgische tolk aanwezig is. U kan natuurlijk ook aan de receptie van uw hotel terecht.
Hier is alles wat blinkt goud! De verkoop van juwelen is een zaak van vertrouwen. Reeds meer dan 15 jaar heeft Grimaldi de grootste keuze juwelen op Gran Canaria, voor ieders budget. En in 18-karaat goud! Uiteraard met certificaat en garantie, zo heeft u de zekerheid dat u een goede koop heeft gedaan. Wij geven u graag persoonlijk en deskundig advies!
Uw Duitse juwelier
14
Centro commercial Varadero - Meloneras - Gran Canaria Tel.: (0034) - 928 14 85 35 Fax: 928 14 69 49 Shoppingcenter Cita - Playa del Inglés - Gran Canaria Tel.: (0034) - 928 77 12 86 Fax: 928 77 13 83
15
Eten en drinken De Canarische eilanden hebben een zeer gevarieerde keuken. De hapjes bij de aperitief worden hier ‘enyesques’ genoemd. U moet zeker eens proeven van de ‘papas arrugadas met mojo saus’. Bij een glaasje wijn smaakt een stukje kaas van het eiland ook wel, de bekendste zijn de queso del flor en queso de media flor. Er is een ruime keuze en meestal komt deze kaas uit de bergstreken. De liefhebbers van inktvis zijn hier ook op de juiste plaats, voor hen is er de ‘pulpo a la vinegretta’. Heerlijke en unieke gerechten zijn: de ‘puchero’ op basis van groenten en diverse soorten vlees. ‘Ropa vieja’ wordt gemaakt met kikkererwten, aardappelen en vlees. Pata de cerdo wordt in de oven bereid als varkensvlees. ‘Carajacas’ is wat moeilijk om uit te spreken maar de stukjes lever zijn een niet te versmaden lek-
16
kernij. ‘Baifo’ is vlees afkomstig van de geit. ‘Conejo’ is konijn, geschoten in de bergen. Voor deze vleessoorten zijn er verschillende bereidingswijzen. Adobo is de traditionele saus, op basis van olie, azijn, knoflook en tuinkruiden, waarin de vleesgerechten worden gesmoord. De visliefhebbers zulllen vele nieuwe namen ontdekken. Mero, vieja en cherne zijn slechts enkele zeer smakelijke voorbeelden. Niet te versmaden is ook de caldo de pescado, een visbouillon. Onder de ruime keuze van nagerechten is de ‘bienmesabe’ (gemaakt van amandelen met honing) een echte lekkernij.
Koffiehuis en patisserie met huisbereid gebak
Specialiteiten: slagroomtaarten en vruchtentaarten Scandinavische sandwichen ijsbekers filter koffie Italiaanse koffie (Illy) Irish coffee Alles in een aangenaam decor
Huwelijkstaarten, verjaardagstaarten enz., op bestelling
Gran Canaria is ook gekend voor zijn wijnen. In Santa Brigida is er sinds kort een wijnmuseum waar u natuurlijk ook een glaasje kan proeven.
17
Hieronder vindt u enkele typische gerechten: Papas arrugadas: Kleine aardappelen gekookt in de schil. Mojo saus: Een pikante, koude saus op basis van paprika, ideaal bij vis of vlees Gofio: Het hoofdvoedsel van de Guanchen, de vroegere bewoners van Gran Canaria. Het bestaat uit tarwe, maïs en gerst, wat eerst licht geroosterd wordt en dan gemalen. Het wordt in de soep of in de melk gedaan; dit wordt dan gegeten als pap. Tapas: Kleine porties typische gerechten. Kan vanalles zijn: kaas, olijven, sardientjes, gekruide worst, gerookte beenham, mosselen, inktvis en gebakken vis met sausjes. Chorizo: Spaanse paprikaworst Queso curado of semicurado: Belegen of jong belegen kaas Queso tierno: Geitenkaas Sancocho: Gedroogde vis die gekookt wordt opgediend. Men strooit er gofio overheen en eet er een schaaltje mojo bij. Pulpo a la vinegretta: Inktvis in vinegrettesaus Gazpacho: Koude, flink gekruide soep met stukjes tomaat, paprika, komkommer, ui en croutons. Paella: Rijst met saffraan gebakken en in bouillon gestoofd. Ingredienten: vlees, gebakken kip of varkensvlees, paprika, grote garnalen, mosselen, schelpjes, kleine krabben, inktvis en schijfjes citroen. Mariscos: Verschillende soorten schaaldieren. Dit wordt opgediend met rijst in een saus van olijfolie, gehakte amandelen en kruiden. Ron con miel: Rum met honing Wordt vaak als likeur gedronken Moscatelwijn: Ideaal bij het nagerecht en heeft nog helemaal de zoete, bijzondere smaak van de muscaatdruif Bienmesabe: Dessert op basis van eiwit, suiker en amandelen met honing
Kom eens Kom eenslangs langs onzenieuwe nieuwe om om onze te bewonderen zaakzaak te bewonderen Nieuwe sfeersfeer en inrichting Nieuwe en inrichting met met de vertrouwde heerlijke specialiteiten de vertrouwde heerlijke specialiteiten (direct naast het oude Café Athena) (direct naast het oude Café Athena)
Koffie Cappuccino Gebak Cocktails Milkshakes Vers vruchtensap en huisgemaakt Italiaans ijs Erdinger en Veltins bier van het vat 18
Boulevard Costa Meloneras, Maspalomas - TEL.: 928 143 650
Een mondje Spaans Ja Nee Alstublieft Dank u wel Niets te danken Pardon Tot ziens Goedemorgen Goedemiddag Goedenavond Waar is Waar zijn Hier Daar Hoe laat is het Vandaag Gisteren Morgen Waar Wanneer Waarheen Hoeveel Hoeveel kost dat Hoe Wie Wat Waarom Wat betekent dit Ik begrijp het Ik begrijp het niet Spreekt u nederlands Ik ben Belg Ik heb honger Ik heb dorst Ober
20
Sí No Por favor Gracias De nada Perdón Hasta luego/adiós Buenos días Buenas tardes Buenas noches Dónde está Dónde están Aquí Allí Qué hora es Hoy Ayer Mañana ¿ Dónde ? ¿ Cuándo ? ¿ A dónde ? ¿ Cuánto ? ¿ Cuanto cuesta esto ? ¿ Cómo ? ¿ Quién ? ¿ Qué ? ¿ Porqué ? ¿ Qué significa esto ? Comprendo No comprendo ¿ Habla usted holandés ? Soy belga Tengo hambre Tengo sed Camarero
De kaart aub Ik neem, voor mij… Voorgerecht Hoofdgerecht Nagerecht Visgerecht Vleesgerecht Soep Fruit Kaas Witte wijn Rode wijn Koffie Thee Post Postzegel Postkaart Bank Halte Bagage Koffer
La carta por favor Para mi…/quiero… Primer plato Segundo plato Postre Pescado Carne Sopa Fruta Queso Vino blanco Vino tinto Café Té Correos Sello Tarjeta postal Banco Parada Equipaje Maleta
de
m
diersoorte vele n beste shon ws e ste oo i
te het groots
waterp c an ark van de arische eilanden
21
Evenementen Gran Canaria biedt in cultureel opzicht, het hele jaar door, een ruim en gevarieerd aantal mogelijkheden. Het culturele leven heeft als hoogtepunten diverse internationale muziekfestivals. Het Festival de Musica de Canarias vindt in het begin van het jaar plaats. Liefhebbers van klassieke muziek combineren de duur van dit festival met een vakantie op het eiland. In de herfstmaanden is er een ruim aanbod aan toneel- en balletvoorstellingen. Zarzuela is een vorm van Spaanse operette die bij de buitenlanders veel waardering vindt. De Canarische bevolking kent een groot aantal operaliefhebbers en samen met de buitenlandse bezoekers zorgen zij voor uitverkochte zalen tijdens het Opera-festival.
22
Feestdagen Het eiland heeft heel wat feestdagen. Het is hier altijd wel FIESTA. De meeste feesten zijn lokale want ieder dorpje heeft wel zijn eigen heilige die gevierd wordt. De jazzliefhebbers kijken uit naar het festival in het begin van de zomer. Binnen een waaier van culturele evenementen is het Carnaval ongetwijfeld de meest kleurrijke gebeurtenis. Hieraan wordt deelgenomen door alle lagen van de bevolking en veel van deze festiviteiten zijn zeer groots van opzet.
1 januari : Nieuwjaar 6 januari : Driekoningen 19 maart : Sint-Jozefdag ( vaderdag) 1 mei : Dag van de Arbeid 30 mei : Dag van de Canarische Eilanden 24 juni : San Juan feest ter ere van de stichting van Las Palmas 16 juli : fiesta del Carmen ; beschermvrouw van vissers en zeelieden 15 augustus : Maria Hemelvaart 8 september : Dag van de beschermelinge van Gran Canaria (Teror) 12 oktober : Ontdekking van Amerika, dag van de Spaanssprekende volkeren 1 november : Allerheiligen 6 december : Dag van de Spaanse grondwet 8 december : Maria Onbevlekte Ontvangenis 25 december : Kerstmis
23
Feesten en festivals Januari
April
* januari-maart: Fiestas del Almendro en Flor. Dit amandelbloesemfeest is het mooist in Tejeda en Valsequillo. * voetbaltoernooi in Maspalomas. * Festival de Mùsica de Canarias: festival in het stadstheater van Las Palmas met internationaal bekende orkesten, dirigenten en solisten.
* Semana Santa: hoogtepunt op Gran Canaria met veel processies. * 29 april: Fiesta de Ansite, feest ter herinnering aan de laatste opstand tegen de Spaanse veroveraars in 1483. * eind april: Vuelta Cicloturista Gran Canaria in Maspalomas, een wielerwedstrijd waaraan ook toeristen kunnen meedoen.
Februari * februari-maart: carnaval in Maspalomas. * februari-maart: operafestival in Las Palmas. * februari-november: Lucha Canaria, een worstelwedstrijd die typisch is voor de Canarische Eilanden.
24
Juni * 24 juni: El Día de San Juan: feest ter ere van de stichting van Las Palmas. * Festival Internacional de Música Popular: folkloristisch festival in Las Palmas met groepen van alle Canarische Eilanden.
Juli
November
* Fiesta del Carmen: dit feest ter ere van de beschermvrouw van de vissers en zeelieden wordt in bijna alle havensteden gevierd.
* laatste zondag van November: Atlantic Rally for Cruisers, zeilwedstrijd naar het Caraïbische gebied.
Augustus * Fiesta La Bajada de Las Ramas in Agaete.
December * 31 december: Carrera de San Silvestre, aan deze loopwedstrijd, die start in Playa del Inglés, kunnen ook vakantiegangers van alle leeftijden meedoen.
September * 8 september: Fiesta Mayor in Teror, feest ter ere van de beschermvrouw van het eiland. * 10 september: Fiesta del Charco in San Nicolás de Tolentino, feest ter ere van de naamheilige van het dorp.
Oktober * 6 oktober: Fiesta de la Naval, feest ter herinnering aan de overwinning op Sir Francis Drake. * eind oktober: Rally El Corte Inglés, deze autorace is het grootste motorspektakel op Gran Canaria.
25
Guanchen. De archipel kent vele teams en de wedstrijden worden gehouden in een grote zandbak, die ‘terrero’ wordt genoemd. Het stokvechten, ‘juego del palo’ genoemd, is evenals het stokspringen of ‘salto del pastor’ van dezelfde Guanchen afkomstig. In de hoofdstad Las Palmas worden regelmatig zeilwedstrijden ‘vela latina’ gehouden.
Bergwandelaars vinden de oude ‘caminos reales’ terug zoals deze in het verleden door de Canarische bewoners werden gebruikt. De uitzichten zijn real, koninklijk. Golfliefhebbers zullen genieten en kunnen elke dag van hun vakantie een andere baan uitproberen. De oudste golfbaan van Spanje is de Club de golf de Bandama.
Lokale sporten Naast het voetbal is het Canarische vechten ofwel Lucha canaria, de populairste en meest bijzondere sport van het eiland. Hierbij komt het er op aan met kracht en behendigheid de tegenstander op de grond te krijgen. De sport stamt uit de tijd van de oerbewoners, de
26
Sportief & aCtief
Voor tennis, mountainbiking en paarrijden kunt u zich geen betere omgeving wensen.
Leer Gran Canaria in een dag kennen De Meest Complete excursie
Voor sportbeoefenaars is Gran Canaria hét ideale oord. Het uitstekende klimaat biedt, bijna het hele jaar door, de mogelijkheid om te sporten in open lucht. De natuur heeft een prachtige omgeving geschapen en daar is de benodige infrastructuur aan toegevoegd. Zelfs in de wintermaanden, een heerlijke temperatuur van het zeewater met op de juiste plaats de beste golven voor de surfers, regelmatig wind uit de goede hoek voor de windsurfers, zeilers, zwaardvissen en marlijnen die de sportvissers laten transpireren. Kilometers lange stranden en boulevards als footingbaan of duinen als landingsplaats bij parachutesprongen.
Een andere kijk op Gran Canaria
Sporten op Gran Canaria
Excursietips
28
Vip Trip
Casa Romantica
In minibusjes met een privé-chauffeur en Nederlandstalige gids ontdekken we de mooiste plekken van Gran Canaria. Doorheen spectaculaire valleien en typische dorpjes rijden we naar de hoogste toppen van het eiland. Onderweg geniet U van uitzichten over de vulkanische kraters, pijnboombossen, groene heuvellandschappen en de constant wisselende Canarische flora en fauna. ’s Middags is er een lekkere en complete maaltijd voorzien in een typisch Canarisch restaurant. Na de middag bezoeken we de indrukwekkende Bandama-krater, een bewoonde krater van 1 kilometer doorsnede. Een brok natuur die zeker een must is om te ontdekken. Aan het einde van deze interessante en gevulde dag wordt u naar uw hotel teruggebracht.
Dit is de meest complete excursie in ons programma. We vertrekken vanuit Playa del Inglés richting Fataga en San Bartholomé (2 pittoreske Canarische dorpjes), waarop we de tocht verderzetten door de bergen naar Tejeda, de hoogste berg van het eiland Pico de las Nieves (1.949 m); daar stoppen we en genieten we van het prachtige panorama over het hele eiland. We hebben ook een zicht op Tenerife met de Teide (de hoogste berg van Spanje). Na Tejeda gaan we dan nog meer naar het noorden richting Agaete waar we de haven Puerto de las Nieves bezoeken. Daarna gaan we naar de Casa Romantica, een typisch Canarisch landhuis. In de Casa Romantica staat er dan een 3-gangen lunch op het programma. U bent op Canarische bodem, dus daar hoort een Canarische maaltijd bij. We genieten nog even van de omgeving bij het huis (botanische tuin) om daarna verder te rijden met de bus.
We blijven in het groene noorden, komen langs typische Canarische dorpjes. Nadat u dat allemaal gezien hebt, rijden we naar Sardina, waar we een bananenplantage gaan bezoeken. Zo komt u meer te weten over de bananenteelt en de streek daar, die bekend staat voor de bananenplantages. Van daaruit rijden we verder langs de rotsachtige noordkust en door Las Palmas. De laatste stopplaats is Ingenio. Nadien gaan we terug naar Playa Del Inglés. Deze tocht geeft een goed totaalbeeld van het eiland. Zo kan u het grote verschil te zien tussen het dorre zuiden, het groene noorden en het bergachtige centrale gedeelte van het eiland.
Mogán Wilt u er eens een half dagje op uit trekken? Dan is deze excursie zeker iets voor u! Op vrijdagmorgen bezoeken we het vissersdorpje Puerto de Mogán, ook wel ‘het kleine Venetië’ genoemd. Hier kan u gezellig rondsnuisteren op de plaatselijke markt, waar er allerhande souvenirs, kledij, juwelen,… worden verkocht. Daarna bezoeken we nog het gezellige havenstadje Puerto Rico. Daar hebben we ook even vrije tijd om in het haventje rond te wandelen. Op de heenweg stoppen we ook nog aan een bananenplantage, waar we heel wat informatie krijgen over de bananenteelt hier op Gran Canaria.
29
Jeep Safari
Las Palmas 3 in 1
Met de Jeep Safari bezoeken we het zuidwestelijk deel van het eiland. Geen toerisme, geen bezoeken aan musea of kerken, maar een fantastisch ruig landschap. We trekken de bergen in, via voornamelijk zanderige en hobbelige wegen. Als hoogtepunt een bezoek aan het ‘Soria’ stuwmeer om daarna door te trekken naar Santa Lucia waar we in een Canarisch restaurant de lunch nemen. Na nog een stukje off-road, zetten we onze terugweg in naar het zuiden, na een stoffige, maar avontuurlijke dag in de bergen.
Las Palmas, met ongeveer 400.000 inwoners, is de hoofdstad van het eiland, met een prachtige oude binnenstad. In de wijk Vegueta bezoekt u lopend het huis van Columbus en loopt u langs de kathedraal. Vervolgens nemen we u mee naar Triana waar u vrije tijd heeft om door de bekende winkelstraat te struinen. Tegen de middag is er een boottocht door de schitterende haven en jachthaven en heeft u zicht op de kilometerslange boulevard ‘Playa de las Canteras’. Na de lunch is er een stop in één van de hoogste stadsdelen, vanwaar u een schitterend zicht heeft over Las Palmas. Tevens wordt het park Santa Catalina aangedaan waar u nog wat vrije tijd heeft en rond 16u gaat de bus weer richting het zuiden. (lunch niet inbegrepen, wijzigingen in route mogelijk)
Jeep Safari Survival Deze tocht is gelijkaardig met de avontuurlijke jeepsafari, maar in de “Vallei der 1.000 palmen” maken we een prachtige natuurtocht van ongeveer 20 minuten… op een dromedaris, het meest symathieke vervoermiddel op dit eiland!
DE BESTE IN BEELD EN GELUID
100% PRIJS GARANTIE OF GELD TERUG (7 DAGEN)
30
31
Onze boottochten Voor wie een frisse zeebries wil opsnuiven, hebben we enkele aangename, ontspannende boottochten. Aphrodite Een exclusieve dag aan boord van deze luxe Goleta. Ontdek de mooie westkust van Gran Canaria met vertrek vanuit Puerto de Mogan, het mini Venetie. Relaxen, genieten, ontspannen,.... lunch inbegrepen Met de Magic Vision Dolphin Search gaan we op zoek naar de speelse dolfijntjes. Dankzij gespecialiseerde apparatuur aan boord, zoeken we ze op tijdens deze 2 uur ½ durende catamarantocht.
32
Met onze knalgele duikboot Submarino vaart u 45 minuten onder water op zoek naar de schatten van de oceaan. Kleurrijke vissen passeren de raampjes van deze onderzeeër. Na de boottocht is er nog wat vrije tijd voorzien in het schattige visserdorpje Puerto De Mogán, waar u het haventje met zijn pittoreske huisjes kan bezichtigen.
Exclusieve catamaran World of Tui
“World of TUI” Catamaran Een dagje relax op zee. Deze prachtige catamaran verlaat ‘s morgens de haven van Puerto Rico en vaart langs de zuidwestkust naar één van de mooiste baaien van het eiland. Hier kan u heerlijk zwemmen of snorkelen in het kristalheldere water of zonnen of luieren op het dek. Je kan ook meegaan op een avontuurlijk tochtje op ‘de banaan’. ‘s Middags wordt de lunch geserveerd (inbegrepen)
33
Fiets- en wandeltochten
Helikoptervlucht
Happy Biking organiseert met Nederlandstalige en Franstalige begeleiding een unieke fietstocht in het binnenland van Gran Canaria. Voor jong en oud perfect mogelijk daar er 70% bergafwaarts gereden wordt. Een bezemwagen begeleidt de tour; picknick en water zijn steeds inbegrepen. Een dag fun in volle natuur, iets wat indruk maakt en nog lang een herinnering blijft.
Ter land, ter zee en... in de lucht! De meest onvergetelijke ervaring die men kan meemaken! Vlieg met de helikopter door valleien, over witte dorpjes, langs de kustlijn, over de duinen met Blue Canarias Helicopter.
Ook kan u de beentjes insmeren om een wonderlijke natuurwandeling te maken met onze Belgische gids, en ontdekken waarom Gran Canaria het mini-continent wordt genoemd. U komt tot op de hoogste toppen van het eiland en geniet van de prachtige uitzichten. ‘s Middags stopt u aan één van die uitzichten en geniet u onder de bomen van een heerlijke pick-nick.
34
Happy-Biking Bike & Hike Tour & Rent since 1993
Vlucht per sportvliegtuig Maak een exclusieve tocht met een privé vliegtuig over het eiland Gran Canaria. Keuze uit 3 verschillende panoramische rondvluchten.
35
Zin in een job bij Jetair? Surf naar www.jetaircareer.be
Ik
werk maken van vakantie
Jetair is niet alleen een begrip als het gaat om de mooiste vakanties, maar vormt ook een werkplek voor meer dan 100 medewerkers in België en Luxemburg. Wij zoeken voortdurend nieuwe medewerkers, mensen die met de glimlach geboren zijn, die gebeten zijn door toerisme, voor verschillende afdelingen en functies. >>>
Formaliteiten De host(ess) zal 1 à 2 dagen voor uw vertrek alle vertrekuren in uw hotel op het infobord of, indien er geen infobord is, in het infoboek noteren met in het rood telkens het uur dat u aan het hotel wordt opgehaald. Gelieve de dag voor uw vertrek en de dag van uw vertrek telkens nog even het bord of het boek te consulteren om te kijken of er geen uurwijzigingen zijn. Voor uw vertrek zijn er een aantal zaken waar u moet op letten: • Zorg dat u niets in uw safe laat liggen indien u een safe hebt gehuurd • Kijk even na of uw identiteitskaart niet meer aan de receptie ligt • Voorzie uw koffers van een duidelijk label met uw naam erop • Neem geen scherpe voorwerpen mee in de handbagage, net zoals ontvlambare voorwerpen e.d. • Het is internationaal gebruikelijk dat u, afhankelijk van hotel tot hotel, uw kamer om 11u of om 12u moet verlaten de dag van uw vertrek Op de luchthaven zijn er winkels, maar dit zijn geen tax free shops aangezien de Canarische Eilanden op zich een taxfree gebied zijn. Producten zoals alcoholische dranken, parfums, tabaksartikelen en elektronica zijn dan ook vaak goedkoper in de winkels van de vakantieoorden of steden dan op de luchthaven. Hieronder vindt u de maximale hoeveelheden van deze producten die u per persoon mag meenemen: • 200 sigaretten of 100 cigarillos of 50 sigaren of 250 gram rooktabak • 1 liter alcoholische drank die meer dan 22% alcohol bevat of 2 liter van een alcoholische drank die minder dan 22% alcohol bevat • 50 cl parfum; 25 cl Eau de Toilette • 500 gram koffie Hasta la próxima!!
Op de jobsite www.jetaircareer.be vind je meteen alle recente vacatures bij de touroperator Jetair, de airline Jetairfly en de reisbureauketen Jetaircenter en kan je online solliciteren. Wil je graag als host of animator in het buitenland werken? Surf dan naar www.jetaircareer.be/buitenland Schrijf je in op onze Job Agent op www.jetaircareer.be en ontvang de Jetair jobaanbiedingen in je mailbox. Verantwoordelijke uitgever: Bart Rutten, Jetair NV, Gistelsesteenweg 1, B-8400 Oostende Datum uitgifte: 1 april 2007
6
7
Notities
38
feestpaleis
Hart v
oor N ede en Be rlanders lgen
*Heel het jaar door elke dag feest *Elke week live Nederlandstalige artiesten *De nieuwste Nederlandstalige muziek *Nederlandstalige bediening, normale prijzen *Elke dag geopend
