UNIT 23
SERVICES
Gr57
Gr57 Gr57
Gr57 Gr57
Gr57 300
Helyesen: SUPPLIES 301
Gr57
Gr57 Peter /(r)/ Péter landscaping /lndskep/ tereprendezés shed /ed/ csűr, pajta fencing /fens/ kerítés timber /timb(r)/ gerenda, faanyag builder /bld(r)/ építész plumber /plm(r)/ vízvezeték szerelő gas fitting gázszerelés plumbing /plm/ vízvezeték szerelés guttering /gtr/ csatornázás damp /dmp/ nyirkos 302
damp course szigetelőréteg woodwork /wdwk/ famunka rendering /rendr/ vakolás radiator /redet(r)/ radiátor, fűtőtest boiler /bl(r)/ vízmelegítő, bojler tap /tp/ (víz)csap, (gáz)csap sheet material burkolóanyag hardwood /hdwd/ keményfa, szerszámfa flooring /flr/ padlózat drainage /drend/ vízelvezetés joiner /dn(r)/ asztalos joinery /dnri/ asztalos áru
slating /slet/ palafedés tiling /tal/ csempézés lead /led/ ólom, bádog lead work bádogozás fascia /fe/f/ párkány guttering /gtr/ csatornázás sewer /s(j)u(r)/ szennyvízcsa- torna drain /dren/ vízlevezető csatorma blockage /blkd/ elzáródás, dugulás, eltömődés relief /rlif/ megszüntetés (dugulásé)
to cleanse, (cleansing) /klenz/ (ki)tisztít cleansing (meg)tisztítás, megtisztulás structural /strktrl/ szerkezeti survey /sve/ vizsgálat, átnézés ellenőrzés root /rut/ gyökér(zet) to dig*, (digging) /dg/ (fel-/meg-/ki)ás dig ásott rehabilitation // rendbehozatal fitting /ft/ felszerelés 303
Gr57
Gr57
Gr57
fireplace /faples/ kandalló solar /sl(r)/ napenergy /endi/ energia solar energy napenergia underfloor /ndfl(r)/ padló alatti underfloor heating padlófűtés chimney /tmni/ kémény cowl /kal/ csuklya chimney cowl kéménysisak chimney pot kéményhuzat-szabályozó
Gr57 304
Gr57
flue /flu/ füstcső lining /lan/ szigetelés flue lining system kémény szigetelési rendszer surround /srand/ szegély, perem landlords /lndldz/ itt: szolgálta- tás háztulajdonosok számára engineer /endn(r)/ gépész- mérnök living flame nyílt lángú gáztűzhely
Gr57
double glazing hőszigetelt (ajtók, ablakok) to frame, (framing) /frem/ bekeretez (képet) picture framing képkeretezés removal /rmuköltöztetés to defy (-ies) /dfa/ ellenszegül
We defy you to do sg Megtiltjuk, (hogy tegyen vmit) massive /msv/ masszív vynil /vanl/ vynil (műanyag) to laminate (laminating) /lmnet/ lemezzel beborít laminate flooring laminált padló
Gr57
Gr57 305
Gr57
Gr57 lawnmower /lnm(r)/ fűnyíró BBQ /bi bi kju/ = barbeque /bbkju/ kerti grill, barbeque on time időre to undertake* (undertaking) /ndtek/ vállalkozik house sign háztábla bramble /brmbl/ földi szeder lodge /ld/ lak, házikó 306
coal /kl/ szén installation /nstlen/ fel-/ beszerelés servicing /svs/ karbantartás breakdown /brekdan/ üzemzavar commencement /kmensmnt/ (el)kezdés, kezdet to give* details (of sg) részleteket közöl (vmiről)
Gr57 307
to sew* /s/ (meg)varr bespoke /bspk/ mérték után / rendelésre készített (ruha/cipő) alteration /ltren/ átalakítás fitting itt: próba to arrange, (arranging) /rend/ itt: megállapodik (időben) seamstress, (-es) /simstrs/sem/ varrónő to specialize, (specializing) (in sg) /spelaz/ szakosodik (vmiben) proprietor /prprat(r)/ tulajdonos tailor /tel(r)/ szabó
tailoring férfi szabóság gentleman, -men /dentlmn/ úr(iember(ek)), úr(ak) professional /prfenl/ szakértő, professzionális dry cleaning vegytisztító ready made suits kész öltönyök, konfekciós öltönyök groom /grum/ vőlegény wedding suit esküvői öltöny dinner suit szmoking kilt /klt/ skótszoknya hire /ha(r)/ bérlés
Gr57
Gr57
Gr57
Gr57 308
Gr57
Gr57
Laundra-Care egy mosodaüzem neve self service /self svs/ önkiszolgálás op /p/ = operation működés coin op éremmel működő laundry /lndri/ mosoda suede /swed/ antilopbőr (vagy
Gr57
utánzata) skirt // szoknya coat // kabát blouse // blúz rug /rg/ pokróc, szőnyeg doctor /dkt(r)/ orvos onboard ironing kb. kézi vasalás still /stl/ még (mindig)
Gr57 309
Gr57
Bespoke
Broadbents & Boothroyds: egy diszkontáruház neve solution /slun/ megoldás key cutting kulcsmásolás watch (-es) // karóra watch repairs órajavítás to engrave (engraving) /ngrev/ (rá)vés, (be)vés, gravíroz to hop in (-pp-) /hp in/ beugrik 310
to walk out /wk at/ kisétál while /wal/ amíg repair /(r)/ javítás studio /stjud/ műterem scrap /skrp/ darab, hulladék scrap gold & silver tört arany és ezüst expert // szakértő 311
barber /bb(r)/ borbély gent = gentleman, -men thistle /sl/ bogáncs grill /grl/ itt: grill(bár) coiffure /kwfj(r)/ hajviselet, frizura hair /he(r)/ haj
stylist /stalst/ divatszakértő body (-ies) /bdi/ test acrylic /krlk/ akril acrylic nail műköröm toe /t/ lábujj acrylic toe műköröm lábujjra
Gr57
Gr57 skin /skn/ bőr specialized /spelazd/ szakosított O.P.I.1 / pi a/ egy cég neve manicure /mnkj(r)/ manikűr pedicure /pedkj(r)/ pedikűr facial /fel/ arcbotox /btks/ botox tooth, teeth /tu/ti/ fog(ak) to whiten /watn/ fehérít abrasion /bren/ ledörzsölés microdermabrasion2 /makrdmbren/
mikrodermabrázió semi /semi/ félig permanent /pmnnt/ állandó make up /mek p/ smink tan /tn/ lebarnulás spray tan barnító spray treatment /tritmnt/ gyógykezelés massage /ms/ masszázs reflexology /rifleksldi/ reflexológia ear /(r)/ fül candle /kndl/ gyertya ear candle3 fülgyertya
Egy professzionális műkörömalapanyagokat gyártó és forgalmazó cég neve Lézeres finomhámlasztás. Ráncok, pigmentfoltok, tág pólusok kezelése 3 A fülgyertyázás ősi, hopi indián eredetű gyógymód, amely a tűzterápia körébe sorolható.
solicitor /slst(r)/ angol ügyvéd (magasabb bíróság előtti felszóla- lási jog nélkül) business /bzns/ üzlet(i ügy) debt /det/ adósság conveyancing /knvens/ tulajdonátruházás landlord /lndld/ háziúr, főbérlő tenant /tennt/ bérlő, lakó the elderly /eldli/ az idősek/ öregek litigation /ltgen/ pereskedés
matrimonial /mtrmnjl/ házassági, házassággal kapcsolatos personal /psnl/ személyes, egyéni, magán injury itt: sértés, rágalmazás will /wl/ itt: végrendelet trust /trst/ itt: vagyonátruházás probate /prbet/ jóváhagyás accountant /kantnt/ könyvelő financial /fannl/ pénzügyi advisor/adviser /dvaz(r)/ tanácsadó
1 2
312
Gr57 313
GRAMMAR Gr57
Gr57 Make Do And Mend1 was published in the UK in 1943, at a time when food and clothes were rationed. This little book has been hanging around for decades. Now that we’re headed for a recession, all these pearls of wisdom are relevant again. authority /rti/ hatóság the local authorities a hely- hatóságok bereavement /brivmnt/ gyász(eset), haláleset bouquet /bke/ csokor occasion /ken/ alkalom welcome home üdvözlünk itthon christening /krsn/ keresztelés to mend /mend/ (meg/ki)javít to publish, (-es) /pbl/ kiad,
megjelentet (könyvet) clothes /klz/ ruha, ruházat to ration /rn/ jegyre ad to hang* around /h rand/ hányódik decade /deked/ évtized recession /rsen/ gazdasági visszaesés/pangás wisdom /wzdm/ bölcsesség, élettapasztalat relevant /relvnt/ időszerű, aktuális
A könyv találó címe ez lehetne: Házi praktikák. Az angolok igyekeznek takarékoskodni és nem fizetni olyan szolgáltatásokért, amelyeket maguk is el tudnak végezni. A fenti könyv és a DIY (Do It Yourself = Csináld magad!) könyvek sok segítséget nyújtanak munkájukhoz. 1
314
Az igékből képzett főnevek
Az alábbiakban az adott végződésekkel képzett valamennyi, az eddigi és a következő egységekben található főnevet szerepeltetjük, de csak azokat. Az igék, amelyekből a főnevek képezhetők részben szerepelnek, részben nem a leckékben. A leckékben nem található igék után pluszjel (+) látható. A pluszjeles igéket nem szerepeltetjük a könyv szójegyzékében. Mind az igéknek, mind a belőlük képzett főneveknek csaknem minden esetben egynél több jelentése van; legtöbbször azonban csak egy magyar jelentést adunk meg, azt, amelyik tanúsítja, hogy a főnév a vele kapcsolatba hozott igéből származik. Ha ismerjük az igét és a képzőt, általában könnyen megértjük a képzett főnév jelentését; ha ismerjük a képzett főnév jelentését, legtöbbször következtetni tudunk az alapjául szolgáló igére és annak jelentésére. Nem tudjuk azonban hibátlanul megjósolni, hogy melyik igéből melyik toldalékkal képezhetünk elvont főnevet. Az angolban az alábbi toldalékokkal képezhetünk igékből főneveket: 1. –ING: Cselekvést vagy állapot, vagy a cselekvés eredményét kifejező megszámlálható vagy megszámlálhatatlan főneveket képez. Magyarra főként az -ás/-és képzővel fordítjuk: IGE (VERB) to balance+ (ki)egyensúlyoz to board felszáll (járműre) to book megvált (jegyet) to build épít to cater ellát + to christen (meg)keresztel to clean tisztít to cleanse tisztít to cross átmegy (utcán) to cut vág
FŐNÉV (NOUN) balancing (ki)egyensúlyozás boarding felszállás booking jegyváltás building építés, épület catering ellátás christening keresztelés, keresztelő cleaning tisztítás cleansing tisztítás crossing (gyalog)átkelőhely cutting vágás 315
to cycle to dig to dress+ to engrave to fill to fit to floor+ to frame to furnish+ to glaze+ to gutter+ to heat to iron to land to light+ to line+ to mark to mean to open to paint to park to plaster+ to recycle to render+ to roof+ to save to scan+ to screen+ to seat+ to service+ to shop to skate 316
kerékpározik ás öltözik, öltöztet vés, metsz tölt összeillik padlóz, parkettáz bekeretez bebútoroz üvegez csatornáz fűt vasal leszáll (repülő) világít kibélel megjelöl jelent kinyit fest parkol (be)vakol újra hasznosít vakol (be)tetőz (házat) megtakarít vizsgál szűr (betegséget) (le)ültet szervizel (be)vásárol korcsolyázik
cycling digging dressing engraving filling fitting flooring framing furnishings glazing guttering heating ironing landing lighting lining marking meaning opening painting parking plastering recycling rendering roofing saving scanning screening seating servicing shopping skating
kerekpározás ásás öltözés, öntet, töltelék vésés, metszés, metszet töltés, töltelék összeszerelés padló(zat), parkett(a) bekeretezés lakberendezési tárgyak üvegezés csatornázás fűtés vasalás leszállás világítás kibélelés, bélés megjelölés, jel(zés) jelentés kinyitás, nyílás festés, festmény parkolás vakolás, vakolat újra hasznosítás vakolás, vakolat tetőfedés, (tető)fedél megtakarítás vizsgálás, (be)szkennel szűrés (le)ültetés, ülőhely(ek) szerviz(elés) (be)vásárlás korcsolyázás
to smoke to steer to stop to stuff+ to swim to tile+ to train+ to wash to wax+ to wear to wed+ to whiten
dohányzik kormányoz megáll(ít) (meg)tölt úszik cserepez, csempéz edz mos fényesít (viasszal) hord, visel (ruhát) (össze)házasodik fehérít
smoking steering stopping stuffing swimming tiling training washing waxing wearing wedding whitening
dohányzás kormányzás, kormánymegáll(ít)ás (meg)töltés, töltelék úszás cserepezés, csempézés edzés, gyakorlat mosás, mosófényesítés viselés házasodás, esküvő fehérítés
2. -ATION: Cselekvést vagy állapotot kifejező, illetve gyűjtő főneveket képez. Főként a -fy és az -ise/-ize végű igékhez járul. A képző változatai: -ITION, -TION, -SION, -XION. A hangsúly az utolsó előtti szótagra esik. Főként -ás/és végű főnévvel fordítjuk magyarra. IGE (VERB) to abrade lehorzsol to accommodate+ elszállásol to act cselekszik + to admit bebocsát + to apprehend letartóztat + to attract vonz to cancel eltöröl to celebrate ünnepel to collect gyűjt to communicate+ közöl to complicate+ bonyolít + to concede enged + to congratulate gratulál + to congregate összegyűlik +
FŐNÉV (NOUN) abrasion lehorzsolás accommodation elszállásolás action cselekvés admission bebocsátás apprehension letartóztatás attraction vonzás cancellation eltörlés celebration ünneplés collection gyűjtés communication közlés complication bonyodalom concession engedmény congratulation gratuláció congregation gyülekezet 317
to conserve+ to consider+ to construct+ to consult+ to contribute+ to convene+ to convert+ to co-operate+ to create to decide+ to demolish+ to depress+ to divert+ to donate to educate+ to emit+ to evacuate+ to excavate to exhibit to express+ to extend to found to generate+ to indicate to induct+ to inform+ to inspect+ to install+ to instruct to introduce to investigate+ to invite+ 318
tartósít megfontol épít tanácskozik hozzájárul gyülekezik átalakít együttműködik alkot elhatároz lebont elcsüggeszt eltérít adományoz oktat kibocsát kiürít feltár kiállít kifejez megnagyobbít alapít létrehoz rámutat beiktat tájékoztat megszemlél felszerel oktat bevezet nyomoz meghív
conservation consideration construction consultation contributin convention conversion co-operation creation decision demolition depression depression donation education emission evacuation excavation exhibition expression extension foundation generation indication induction information inspection installation instruction introduction investigation invitation
tartósítás megfontolás építés tanácskozás hozzájárulás összejövetel átalakítás együttműködés alkotás elhatározás lebontás levertség eltérítés adomány oktatás(ügy) kibocsátás kiürítés feltárás kiállítás kifejezés megnagyobbítás alapítás létrehozás rámutatás beiktatás tájékoztatás szemle felszerelés oktatás bevezetés nyomozás meghívás
to litigate+ to locate to medicate+ to modulate+ to move to operate to opt+ to organise+ to prescribe+ to prevent+ to produce to prohibit to promote+ to prosecute to protect to receive to recognize+ to reconcile+ to reduce to register to regulate+ to rehabilitate+ to renovate+ to restrict to select to salve+ to situate+ to subscribe+ to suggest to suspend to vaccinate+
pereskedik elhelyez gyógykezel módosít mozog működtet választ (meg)szervez felír (gyógyszert) megakadályoz alkot (meg)tilt előléptet vádat emel (meg)véd fogad (vendéget) felismer kibékít, kibékül csökkent bejegyez szabályoz rehabilitál tataroz korlátoz (ki)választ kiment (tűzből) elhelyez aláír javasol felfüggeszt beolt
litigation location medication modulation motion operation option organisation prescription prevention production prohibition promotion prosecution protection reception recognition reconciliation reduction registration regulation rehabilitation renovation restriction selection salvation situation subscription suggestion suspension vaccination
pereskedés elhelyezés, hely gyógykezelés módosítás mozgás működtetés (szabad) választás szervezet vény, recept megakadályozás alkotás tiltás előléptetés vád védelem fogadás felismerés kibékítés, kibékülés csökkentés bejegyzés szabályozás rehabilitáció tatarozás korlátozás (ki)választás megmentés elhelyezés aláírás javaslat felfüggesztés oltás 319
3. -MENT: Elsősorban cselekvést, állapotot vagy a cselekvés eredményét kifejező elvont főneveket képez. Konkrét jelentésű szavakat is képezhet. Magyarra elsősorban -ás/-és végű főnévvel fordítjuk. IGE (VERB) to amuse szórakozik, szórakoztat + to appoint kitűz (időpontot) to arrange+ elrendez to commence (el)kezd to employ+ foglalkoztat to enforce végrehajt to enrol beiratkozik + to entertain szórakoztat to equip felszerel to improve javít, javul to invest beruház to involve magában foglal to manage igazgat + to overpay túlfizet to pay (ki)fizet to require követel to treat kezel +
FŐNÉV (NOUN) amusement szórakozás appointment találkozó arrangement elrendezés commencement kezdet, kezdés employment foglalkoztatás enforcement végrehajtás enrolment beiratkozás entertainment szórakoztatás equipment felszerelés improvement javítás, javulás investment beruházás involvement részvétel management igazgatás overpayment túlfizetés payment (ki)fizetés requirement követelmény treatment kezelés
4. -ANCE/-ENCE: Cselekvést vagy állapotot kifejező, vagy konkrét főneveket képez. Többnyire -ás/-és képzős főnévvel fordítjuk magyarra.
to accept to accord+ to allow to annoy to apply 320
IGE (VERB) elfogad megegyezik megenged bosszant alkalmaz
FŐNÉV (NOUN) acceptance elfogadás accordance egyetértés allowance engedmény annoyance bosszantás appliance berendezés
to assist to assure+ to attend+ to clear+ to convey+ to enter to insure to maintain to neglect+ to perform to refer+ to reside+
(meg)segít (be)biztosít jelen van kiárusít szállít belép biztosít fenntart elhanyagol előad utal lakik
assistance assurance attendance clearance conveyance entrance insurance maintenance negligence performance reference residence
segítség biztosíték jelenlét végkiárusítás szállítás, fuvar(ozás) bejárat biztosítás fenntartás hanyagság előadás utalás lakás
5. -ER/-OR: az a személy vagy tárgy, aki/amely az ige által megnevezett cselekvést végzi. A magyarban igen gyakran az -ó/-ő képzőnek felel meg. IGE (VERB) to begin+ kezd + to browse böngészik, olvasgat to build épít to bump+ beüt, megüt + to buzz berreg, zúg to clean takarít + to compute (ki)számít + to contain tartalmaz to control ellenőriz to cook főz to design tervez to dispense elkészít (gyógyszert) to drive vezet to extinguish elolt + to freeze (meg)fagy(aszt)
FŐNÉV (NOUN) beginner kezdő browser böngésző builder építész bumper ütköző, lökhárító buzzer jelzőcsengő cleaner takarító(nő/gép) computer számítógép container tartály, edény controller ellenőr cooker tűzhely, főzőedény designer tervező dispenser gyógyszerész driver vezető, sofőr extinguisher tűzoltó készülék freezer mélyhűtő 321
to install+ to kill to lift to line+ to lock to manage to manufacture+ to mow to offend to own+ to play to post+ to pray+ to print+ to provide to receive to ride to roll+ to shop to smoke to speak to supply+ to support to sweat+ to teach+ to contract+ to direct+ to govern+ to instruct to navigate+ to radiate+ 322
beszerel (meg)öl elemel, elcsen bélel bezár igazgat gyárt lenyír, levág (füvet) vétkezik birtokol játszik kifüggeszt imádkozik nyom(tat) ellát (vmivel) vesz, fog (adást) lovagol gurul, gurít vásárol dohányzik beszél szállít, szolgáltat támogat izzad, izzaszt tanít vállal irányít, vezet kormányoz oktat, tanít kormányoz sugároz
installer killer shoplifter liner locker manager manufacturer lawnmower offender owner player poster prayer /pre(r)/ printer provider receiver surfrider roller shopper smoker speaker supplier supporter sweater teacher contractor director governor instructor navigator radiator
beszerelő gyilkos (áruházi) tolvaj bélés zárható szekrény igazgató gyártó fűnyíró vétkes tulajdonos, gazda játékos plakát, falragasz ima, imádság nyomdász ellátó, eltartó telefonkagyló (hullám)lovas görkorcsolya vevő, (be)vásárló dohányzó beszélő, szónok ellátó, szállító támogató szvetter, pulóver tanító, tanár vállalkozó igazgató, vezető kormányzó oktató, tanító kormányos hősugárzó
to refrigerate+ to supervise to visit
refrigerator supervisor visitor
fagyaszt felügyel látogat
hűtő(szekrény) felügyelő látogató
6. Kevésbé produktív képzők:
a) -Y: Cselekvést vagy folyamatot fejez ki: IGE (VERB) to deliver kézbesít + to discover felfedez to enquire/inquire megérdeklődik (vmit) to enter belép, bemegy to expire lejár (határidő) + to recover meggyógyul +
b) -ANT/-ENT: A cselekvés végrehajtóját jelenti. IGE (VERB) to assist segít + to attend elkísér to occupy elfoglal, lakik to triumph+ győz
FŐNÉV (NOUN) delivery kézbesítés discovery felfedezés enquiry/inquiry érdeklődés entry bejárat expiry lejárat recovery gyógyulás
FŐNÉV (NOUN) assistant segéd, asszistens attendant kísérő occupant bérlő, lakó triumphant győztes
c) -AL: Főként folyamatot, állapotot kifejező elvont főnevet képez: IGE (VERB)
FŐNÉV (NOUN)
to arrive
megérkezik
arrival
(meg)érkezés
to remove
eltávolít
removal
eltávolítás
to rent
bérel
rental
bér(let)
to withdraw+
kivesz (pénzt bankból)
withdrawal
kivét
d) -AGE: Különféle jelentésű főneveket képez: 323
IGE (VERB) to carry szállít to inherit+ örököl to spill+ kifolyik, kiömlik + to store elraktároz
FŐNÉV (NOUN) carriage szállítás, kocsi heritage örökség spillage kifolyás storage (el)raktározás
e) -EE: Az a személy, akin a cselekvést végzik:
IGE (VERB) to employ+ alkalmaz + to train (ki)képez
FŐNÉV (NOUN) employee alkalmazott trainee kiképzés alatt álló személy
Megjegyzések: 1. Az angolban nagyon sok olyan szó van, amely alakváltoztatás nélkül igeként is és főnévként is szerepelhet: copy (másol, másolat), cut (vág, vágás), dance (táncol, tánc), fight (harcol, harc), help (segít, segítség), kick (rúg, rúgás), offer (ajánl, ajánlat), permit (megenged, engedély), play (játszik, játék), visit (meglátogat, látogatás), wish (kíván, kívánság) stb. 2. Figyeljük meg a fenti táblázatokban, hogy a képzők előtt a) mikor tűnik el a szóvégi -e, b) mikor kell megkettőzni a szóvégi mássalhangzót, c) mikor lesz a szóvégi -y-ból -i-.
In a Pub 324
